1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
No te sientas aquí si haces eso.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
- Estás en problemas, mamá.
- Silencio.

7
00:02:15,302 --> 00:02:16,261
¿Qué dijo?

8
00:02:16,345 --> 00:02:21,141
Me preguntó si me gusta Guadalajara,
y le dije que sí. Era simpático.

9
00:04:10,625 --> 00:04:13,295
<i>Si eres criminal y tienes de tu lado</i>

10
00:04:13,378 --> 00:04:17,591
<i>a los que deberían
dedicarse a detenerte... bueno.</i>

11
00:04:17,673 --> 00:04:18,924
<i>Tú mandas.</i>

12
00:04:19,468 --> 00:04:23,555
<i>El cartel tenía
a la mayor pandilla de México.</i>

13
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
<i>Un ejército privado a sus órdenes.</i>

14
00:04:26,433 --> 00:04:30,187
<i>Lo que resignificaba el lema
"servir y proteger".</i>

15
00:04:30,687 --> 00:04:32,731
<i>Acosando, intimidando,</i>

16
00:04:32,939 --> 00:04:34,483
<i>sacando a la DEA del medio</i>

17
00:04:34,566 --> 00:04:39,112
<i>para que Félix Gallardo pudiera ocuparse</i>
<i>de otras cosas,</i><i>como expandirse.</i>

18
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
<i>Solíamos dejar sin llave.</i>

19
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
Pero la ciudad cambió.

20
00:08:16,329 --> 00:08:17,539
¿Sabía tu nombre?

21
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Sí. No miró mis papeles.

22
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
Me encerró y le habló a Kiki Jr.

23
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Qué imbécil.

24
00:08:26,631 --> 00:08:30,010
Mis compañeros de colegio en Calexico
eran peores.

25
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
¿Te tocó?

26
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Sí.

27
00:08:36,890 --> 00:08:38,225
¿Se lo dijiste a Kiki?

28
00:08:39,394 --> 00:08:40,311
Ni loca.

29
00:08:47,068 --> 00:08:51,239
Le entregué la denuncia a Méndez
en persona, con copia a la embajada.

30
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
¿Denuncia policial contra la policía?

31
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
¿Cómo funciona?

32
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
Que nos sigan a nosotros es una cosa,

33
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
pero esto... Por favor.

34
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
¿Y la embajada?

35
00:09:05,378 --> 00:09:08,298
- Aún no responde.
- Respondo yo:

36
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
si alguien vuelve a asustarla, lo busco

37
00:09:10,884 --> 00:09:13,386
y le pego un tiro en la cabeza. En serio.

38
00:09:14,679 --> 00:09:19,267
Para hacerles mella,
tenemos que atrapar a los que mandan.

39
00:09:19,350 --> 00:09:20,435
¿Los traficantes?

40
00:09:20,977 --> 00:09:25,190
Todos los lunes envías el mismo memo
a Ciudad de México. No sirve.

41
00:09:25,398 --> 00:09:26,775
Heath ni los lee.

42
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
No hablo de ellos.
Que se vayan a la mierda.

43
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
Hablo de pasarles por encima,
ir directo a D.C.

44
00:09:33,907 --> 00:09:35,742
- ¿Harías eso?
- Sí.

45
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
¿Qué le importa mucho a D.C.?

46
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
No son las confiscaciones ni los arrestos.

47
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
El dinero. Sabemos que Félix
se lleva una fortuna.

48
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
Le ponemos un número y hacemos famoso
a Miguel Félix Gallardo en el norte.

49
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
Rog, diles lo que me dijiste de España.

50
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
DEA Madrid lleva seis meses siguiendo
a un traficante de Cádiz.

51
00:09:56,387 --> 00:10:00,517
Uno de los números a los que más llama
es de Guadalajara.

52
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
Hotel Américas.

53
00:10:02,727 --> 00:10:07,816
La policía española hará una solicitud
diplomática de escuchas.

54
00:10:08,191 --> 00:10:12,570
Como viene de España,
no alarmará a nadie y se aprobará.

55
00:10:12,654 --> 00:10:16,866
Eso nos abrirá la puerta a escuchar
todo lo que hace Félix.

56
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
D.C. despertará
y hará actuar a los mexicanos.

57
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Así lo haremos.

58
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Heath se va a enojar.

59
00:10:24,707 --> 00:10:26,960
Que me envíe un puto memo.

60
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Debí traer chaqueta, te dije.

61
00:10:31,881 --> 00:10:32,841
- Gracias.
- Muy bueno.

62
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Miren a ese idiota.

63
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
Sí. Estuvo ahí toda la semana.

64
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
¿Todo bien, amigo? ¿Quieres una?

65
00:10:43,685 --> 00:10:45,186
Mejor vayan.

66
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
- Ya, vaquero.
- Dale, Butch.

67
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
No lo alientes.

68
00:15:57,457 --> 00:16:01,377
<i>Hay una historia de unos ciegos
que se topan con un elefante.</i>

69
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
<i>No sé por qué, pero no importa.</i>

70
00:16:05,882 --> 00:16:09,927
<i>Uno le toca la trompa,
otro le palmea un lado,</i>

71
00:16:10,845 --> 00:16:12,638
<i>otro agarra la cola.</i>

72
00:16:12,722 --> 00:16:15,933
<i>Y todos creen que eso que tocan
es un elefante.</i>

73
00:16:16,684 --> 00:16:20,313
<i>Porque están demasiado cerca.
No tienen perspectiva.</i>

74
00:16:21,147 --> 00:16:23,566
<i>La DEA seguía a Félix hacía meses</i>

75
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
<i>pero eran como ciegos
tanteando a un elefante.</i>

76
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
<i>La perspectiva cambia todo.</i>

77
00:16:29,489 --> 00:16:30,740
<i>Esa es la clave.</i>

78
00:16:31,324 --> 00:16:33,993
<i>Eso y unas buenas escuchas.</i>

79
00:16:34,869 --> 00:16:37,622
<i>El de los teléfonos
no se limitó a una línea.</i>

80
00:16:37,705 --> 00:16:40,208
<i>El muy zorro pinchó todo el conmutador.</i>

81
00:16:40,583 --> 00:16:43,294
<i>Cada número que pasaba
por el Hotel Américas.</i>

82
00:16:43,711 --> 00:16:45,838
<i>Y en cuanto pudieron escuchar,</i>

83
00:16:46,214 --> 00:16:49,133
<i>empezaron a entender
al cartel de Guadalajara.</i>

84
00:16:49,884 --> 00:16:53,679
<i>Por primera vez
atisbaban al elefante entero.</i>

85
00:16:53,971 --> 00:16:55,473
<i>Todo el quinto piso.</i>

86
00:16:57,058 --> 00:17:01,270
<i>Compras. Una secretaria solo para manejar
los sobornos a la policía.</i>

87
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
<i>Contadores a montones.</i>

88
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
<i>Transporte.</i>

89
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
<i>Todos trabajando en pos de lo mismo:</i>

90
00:17:08,778 --> 00:17:11,948
<i>egreso de hierba, ingreso de efectivo.</i>

91
00:17:16,285 --> 00:17:19,789
<i>Y supervisándolo todo
desde la soleada Guadalajara,</i>

92
00:17:19,872 --> 00:17:22,792
<i>nuestro amigo Miguel Ángel Félix Gallardo.</i>

93
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
<i>La llamaron Operación Padrino
y los dejó pasmados.</i>

94
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
<i>El tamaño de la cosa esa. La cantidad</i>

95
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
<i>de cosecheros, choferes,
policías, sicarios.</i>

96
00:17:32,885 --> 00:17:37,181
<i>Casi cien nombres en código para políticos
de todas las envergaduras.</i>

97
00:17:37,265 --> 00:17:43,145
<i>Y los pagos por maquinaria agrícola,
combustible, terrenos, refrescos de fresa.</i>

98
00:17:43,229 --> 00:17:44,605
OFICINA DE FÉLIX

99
00:17:44,689 --> 00:17:47,775
<i>Pero lo más interesante
era dónde tenía su dinero.</i>

100
00:17:48,442 --> 00:17:53,030
¡Jefe! El número de Texas
que siempre suena en el quinto piso...

101
00:17:54,115 --> 00:17:56,117
Caja de ahorros El Paso.

102
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Hijo de puta.

103
00:17:59,537 --> 00:18:02,415
- Dólares estadounidenses.
- Lógico.

104
00:18:02,498 --> 00:18:05,960
Ni nosotros cobramos aquí
de lo turbios que son los bancos.

105
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
- Investígalo.
- Sí.

106
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
- ¿Puedo ver?
- Sí.

107
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
¿Qué hay en el quinto piso?

108
00:18:39,243 --> 00:18:40,369
El Mago de Oz.

109
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
No. Estoy leyendo sobre este idiota.

110
00:18:49,170 --> 00:18:51,839
¿Crees que él lea sobre ti en la cama?

111
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
Si sabe lo que le conviene.

112
00:18:56,636 --> 00:18:58,554
No debe ni saber mi nombre.

113
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Lo sabrá, algún día.

114
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
Sin duda.

115
00:19:06,270 --> 00:19:08,731
Kikito tiene lo del coro mañana.

116
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
Sí, a las 4.30.

117
00:19:13,694 --> 00:19:14,737
¿Estás bien?

118
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
Las chicas vamos a empezar a ir juntas.

119
00:19:20,201 --> 00:19:23,954
Para ayudarnos con las compras
y los niños.

120
00:19:24,955 --> 00:19:27,333
- Qué bien.
- Sí.

121
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
- La unión hace la fuerza.
- Sí. Una o dos semanas.

122
00:19:43,474 --> 00:19:47,228
¿Y el Mago de Oz? ¿Vas a atraparlo?

123
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Cada día estoy más cerca.

124
00:19:55,027 --> 00:19:56,070
Bien.

125
00:20:25,266 --> 00:20:26,767
Tienes que ver esto.

126
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
¡Jefe!

127
00:20:34,316 --> 00:20:37,820
Estuve revisando
las transcripciones... anoche.

128
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
Es por aquí.

129
00:20:52,960 --> 00:20:55,963
Dice que comprará dos camiones más
para la cosecha.

130
00:21:02,887 --> 00:21:04,305
¿No está en casa?

131
00:21:06,307 --> 00:21:09,310
Pero su chequera, sí. En la oficina.

132
00:21:10,811 --> 00:21:12,313
¿Cómo hacernos con ella?

133
00:21:13,939 --> 00:21:14,774
Yo puedo.

134
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Hablemos de cómo se podría hacer.

135
00:21:24,200 --> 00:21:25,117
Bueno...

136
00:21:26,160 --> 00:21:30,039
<i>A esta altura, deben ser expertos
en cocaína colombiana.</i>

137
00:21:30,456 --> 00:21:33,876
<i>Pero a principios de los 80,
recién empezaba a cobrar fama.</i>

138
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
<i>Y ya entonces,
era una historia de dos ciudades.</i>

139
00:21:38,923 --> 00:21:41,717
<i>El número uno era el cartel de Medellín,</i>

140
00:21:41,801 --> 00:21:43,093
<i>que hacía mucho ruido.</i>

141
00:21:43,636 --> 00:21:46,555
<i>Pero uno más discreto
le pisaba los talones.</i>

142
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
<i>Los Caballeros de Cali, se hacían llamar.</i>

143
00:21:49,642 --> 00:21:52,937
<i>Todos los demás
los llamaban el cartel de Cali.</i>

144
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Quítate la gorra.

145
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
Sí.

146
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
Bueno, es más bajo que tú.

147
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
- Pero más lindo.
- Sí.

148
00:33:35,180 --> 00:33:37,849
No sé. Es parecido.

149
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
- ¿Jaime?
- Maldita sea.

150
00:33:44,356 --> 00:33:47,567
Si algo huele mal, se cancela.
¿De acuerdo?

151
00:33:48,527 --> 00:33:50,403
¿Tienes ropa de civil?

152
00:33:50,487 --> 00:33:51,863
- Sí.
- Búscala.

153
00:35:01,683 --> 00:35:02,559
Todo bien.

154
00:35:06,146 --> 00:35:07,105
Gracias, Suzy.

155
00:35:21,077 --> 00:35:22,537
Sí, aquí.

156
00:35:24,623 --> 00:35:25,665
Eso.

157
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
Te lo agradezco, Suzy.

158
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Cuídate.

159
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
Sí.

160
00:54:39,610 --> 00:54:42,488
Mi amigo del Tesoro
dice que pasan 30 millones

161
00:54:42,571 --> 00:54:44,323
por semana por estas cuentas.

162
00:54:51,455 --> 00:54:52,748
Eso es bueno, ¿no?

163
00:55:00,672 --> 00:55:02,758
Cuídate, puto engominado.

164
00:59:19,765 --> 00:59:22,476
Jaime, es Mullen, de D.C.

165
00:59:22,976 --> 00:59:24,311
Gracias, Suzy.

166
00:59:33,653 --> 00:59:35,155
¿Qué tal, Mullen?

167
00:59:35,238 --> 00:59:39,159
Jaime, tanto tiempo.
Parece que andan ocupados.

168
00:59:40,535 --> 00:59:43,580
<i>No sabe cuánto.
¿Leyó lo de Félix Gallardo?</i>

169
00:59:43,663 --> 00:59:48,251
Sí. Vaya lectura.
Hicieron un trabajo notable.

170
00:59:48,335 --> 00:59:49,628
<i>Gracias, señor.</i>

171
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Hizo mucho ruido aquí, para ser sincero.

172
00:59:53,799 --> 00:59:55,717
Era la idea.

173
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
<i>Mire...</i>

174
00:59:57,719 --> 01:00:00,055
Su equipo tiene una situación difícil.

175
01:00:00,138 --> 01:00:01,973
<i>Créame que lo sé.</i>

176
01:00:02,057 --> 01:00:05,102
Le dieron una tarea
y sin darle herramientas.

177
01:00:05,185 --> 01:00:08,897
Pero nuestra misión
no siempre es prioridad.

178
01:00:09,356 --> 01:00:11,274
<i>Casi nunca, de hecho.</i>

179
01:00:11,983 --> 01:00:16,279
Forzar una confrontación por corrupción
no es algo que el Depto. de Estado

180
01:00:16,363 --> 01:00:19,324
ni los de aquí deseen por ahora.

181
01:00:19,407 --> 01:00:21,910
- ¿Perdón?
<i>- Hay otros factores en juego.</i>

182
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
O así me dicen.

183
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
¿Otros factores?

184
01:00:26,039 --> 01:00:28,083
Sí. Pago de deuda, para empezar.

185
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
<i>Wall Street puso mucho dinero en PEMEX</i>

186
01:00:31,128 --> 01:00:33,296
<i>y lo del petróleo reventó.</i>

187
01:00:33,380 --> 01:00:37,509
Con todo respeto, me importan más
mis tres hombres y su riesgo...

188
01:00:46,393 --> 01:00:48,103
Mire...

189
01:00:49,354 --> 01:00:52,482
...lo que está pasando aquí es grave.

190
01:00:53,400 --> 01:00:55,819
Alguien tiene que prestar atención.

191
01:00:55,902 --> 01:00:57,571
Está hablando con D.C.

192
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
Sí.

193
01:01:03,743 --> 01:01:07,164
No, sí... entiendo. Sí.

194
01:01:15,380 --> 01:01:16,548
Lo siento, Jaime.

195
01:02:19,903 --> 01:02:21,947
¿Cuán grande lo quieres?

196
01:02:22,030 --> 01:02:23,198
Como la sartén.

197
01:02:23,281 --> 01:02:24,491
Como la sartén.

198
01:02:39,798 --> 01:02:41,841
¿Vas a poder con todo?

199
01:02:55,355 --> 01:02:56,356
No.

200
01:02:56,439 --> 01:03:00,110
Los mejores que hice en mi vida.

201
01:03:00,193 --> 01:03:01,403
Mírenlos. Perfectos.

202
01:03:01,486 --> 01:03:02,737
Billy, ayúdala.

203
01:03:13,498 --> 01:03:15,208
Te juro que si no sacas...

204
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
¡Abajo!

205
01:03:18,545 --> 01:03:21,006
¡Ven! ¡Abajo, cariño! ¡Abajo!

206
01:03:23,675 --> 01:03:25,844
No se muevan. Callados.

207
01:03:25,927 --> 01:03:28,596
Callados. Quietos.

208
01:03:29,139 --> 01:03:31,266
Ya está. Ya pasó.

209
01:04:39,793 --> 01:04:41,336
Hablamos con la esposa.

210
01:04:46,549 --> 01:04:47,467
Kiki.

211
01:04:49,761 --> 01:04:50,845
No fue tu culpa.

212
01:04:52,597 --> 01:04:53,765
Es culpa nuestra.

213
01:04:56,142 --> 01:04:57,685
Lo entregamos.

214
01:04:58,353 --> 01:05:00,063
Le dije que no lo haríamos.

215
01:05:01,064 --> 01:05:02,273
Pero sí.

216
01:05:05,193 --> 01:05:06,444
¿Y Knapp?

217
01:05:07,946 --> 01:05:09,531
En una casa segura.

218
01:05:09,906 --> 01:05:12,075
Rita y los niños están asustados.

219
01:05:12,158 --> 01:05:13,493
Se vuelven a casa.

220
01:05:14,911 --> 01:05:17,705
Le disparan y lo mandan a su casa.

221
01:05:17,789 --> 01:05:20,583
La embajada decide.
Ya conoces el protocolo.

222
01:05:20,667 --> 01:05:23,920
Pero no envían reemplazo.
Ese no es el protocolo.

223
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
¿Qué carajo hacemos aquí?

224
01:05:27,549 --> 01:05:29,759
Tan lanzados, con nadie detrás.

225
01:05:30,301 --> 01:05:32,429
Sí. Les dimos todo.

226
01:05:32,512 --> 01:05:36,266
Números de cuenta, saldos, todo.
Les importa un carajo.

227
01:05:43,440 --> 01:05:45,066
Lo usaremos de otro modo.

228
01:05:46,401 --> 01:05:51,531
Félix tiene lo de Texas con nombre falso.
¿Qué es eso? ¿Fraude bancario,

229
01:05:51,614 --> 01:05:52,907
asociación ilícita?

230
01:05:54,325 --> 01:05:55,660
Lo traemos.

231
01:05:56,911 --> 01:05:59,122
A la mierda. A la mierda México.

232
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
Que cruce la frontera.

233
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
Lo arrestamos en EE. UU.

234
01:06:06,087 --> 01:06:07,964
Lo esposamos nosotros mismos.

235
01:06:10,508 --> 01:06:11,634
Bueno.

236
01:06:11,718 --> 01:06:14,387
¿Alguna idea de cómo?

237
01:06:21,769 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman