1 00:01:52,079 --> 00:01:54,778 Mis ojos. 2 00:01:57,950 --> 00:01:59,825 Perdóname. 3 00:02:41,633 --> 00:02:44,174 Levanta el brazo como si estuvieras levantando un peso. 4 00:02:44,175 --> 00:02:46,300 Lo más que puedas. Eso. 5 00:02:46,925 --> 00:02:48,550 Gíralo. 6 00:02:49,742 --> 00:02:51,325 Estira los dedos. 7 00:03:03,302 --> 00:03:06,258 Tienes una llamada en la línea 2. Es la policía. 8 00:03:06,536 --> 00:03:09,375 Gracias. Freyr. 9 00:03:42,683 --> 00:03:44,367 ¿Trancaste el coche? 10 00:03:46,114 --> 00:03:47,569 Mierda. 11 00:03:48,507 --> 00:03:50,535 Estamos en Ísafjörður. No hay problema. 12 00:03:53,091 --> 00:03:56,073 Es broma, relájate. Por supuesto que lo tranqué. 13 00:03:59,175 --> 00:04:01,721 Lif. Sácanos una foto. 14 00:04:49,332 --> 00:04:50,668 - Hola. - Hola. 15 00:04:50,669 --> 00:04:52,503 - Dagný. - Freyr. 16 00:04:53,312 --> 00:04:54,770 ¿Has hecho esto antes? 17 00:04:55,175 --> 00:04:56,786 No. Nunca lo hice. 18 00:04:56,787 --> 00:05:00,070 Hablé con la patóloga Gerður y ella me instruyó. 19 00:05:00,071 --> 00:05:01,414 Hice una lista de chequeo. 20 00:05:04,558 --> 00:05:05,858 Buen día. 21 00:05:12,005 --> 00:05:15,354 Halla Unnsteinsdóttir. 71 años. 22 00:05:15,355 --> 00:05:16,909 Vivía en Flateyri. 23 00:05:19,207 --> 00:05:21,008 ¿Ella hizo todo eso? 24 00:05:22,041 --> 00:05:23,668 Es lo que parece. 25 00:05:24,344 --> 00:05:27,212 Haremos la autopsia ahora que estás aquí. 26 00:05:27,851 --> 00:05:29,243 Chicos. 27 00:05:30,091 --> 00:05:31,733 ¿Tú harás la autopsia? 28 00:05:31,734 --> 00:05:33,901 Gerður la hará cuando llegue mañana. 29 00:05:35,870 --> 00:05:38,129 Fue él quien la encontró. 30 00:05:46,867 --> 00:05:48,423 Hola. Freyr. 31 00:05:48,424 --> 00:05:51,830 - Trabajo en el hospital. - Einar Guðjónsson. 32 00:05:51,831 --> 00:05:53,164 Por favor. 33 00:06:04,630 --> 00:06:07,108 Cuando las personas mueren así... 34 00:06:08,164 --> 00:06:12,291 ahorcadas, la causa de la muerte es... 35 00:06:12,883 --> 00:06:15,675 la falta de circulación de sangre en el cerebro. 36 00:06:17,054 --> 00:06:19,696 Pierden la conciencia rápidamente. 37 00:06:20,890 --> 00:06:24,466 No hay dolor. Es como caer en el sueño. 38 00:06:33,635 --> 00:06:37,174 ¿Eres psiquiatra? 39 00:06:41,544 --> 00:06:42,928 ¡Freyr! 40 00:07:02,716 --> 00:07:05,340 Agradezco tus palabras allá adentro. 41 00:07:05,341 --> 00:07:07,772 Me dieron consuelo. 42 00:07:08,854 --> 00:07:11,423 Especialmente viniendo de ti. 43 00:07:11,424 --> 00:07:13,979 Después de todo lo que pasaste. 44 00:07:16,823 --> 00:07:21,340 No puedo imaginarme como superar algo como aquello. 45 00:07:21,341 --> 00:07:24,121 Todos tenemos que lidiar con nuestros problemas. 46 00:07:24,122 --> 00:07:25,732 Sólo tienes que vivir un día a la vez. 47 00:07:25,733 --> 00:07:28,051 Los niños no desaparecen en Islandia. 48 00:07:29,525 --> 00:07:32,340 No consigo entenderlo. 49 00:07:32,341 --> 00:07:34,737 Y aún así, mi Benni desapareció. 50 00:07:36,573 --> 00:07:38,502 - Hasta luego. - Adiós. 51 00:08:28,358 --> 00:08:30,402 ¿Van a dormir en esta casa? 52 00:08:30,403 --> 00:08:32,717 Sí. ¿Crees que es una mala idea? 53 00:08:33,613 --> 00:08:36,406 Está vacía desde que la aldea fue abandonada. 54 00:08:36,407 --> 00:08:37,707 Lo sé. 55 00:08:41,445 --> 00:08:44,862 - ¿No estuviste aquí el año pasado? - No pude venir. 56 00:09:15,605 --> 00:09:17,283 Mira esa vista. 57 00:09:17,984 --> 00:09:20,040 - ¿Te gustó? - Bueno... 58 00:09:20,041 --> 00:09:22,563 Todavía hay mucho para hacer. 59 00:09:22,564 --> 00:09:25,872 - Fue diferente el año pasado. - Lo sé. 60 00:09:26,667 --> 00:09:28,688 Todo será diferente en una semana. 61 00:09:28,689 --> 00:09:30,633 ¿Qué harán con esta casa? 62 00:09:30,887 --> 00:09:33,737 Transformarla en un alojamiento. 63 00:09:34,302 --> 00:09:36,050 Hay muchos turistas en el verano. 64 00:09:36,051 --> 00:09:38,926 El único alojamiento de aquí se llenó el verano pasado. 65 00:09:40,341 --> 00:09:43,679 - ¿No está podrido? - No. 66 00:09:43,680 --> 00:09:45,722 La madera está bien firme. 67 00:10:04,040 --> 00:10:05,690 Inténtalo. 68 00:10:09,847 --> 00:10:12,222 - Funcionó. - Qué bien. 69 00:10:17,476 --> 00:10:20,444 - Hay mucho espacio aquí. - ¿Lo crees? 70 00:10:21,591 --> 00:10:26,080 Estaba pensando en hacer un dormitorio aquí... 71 00:10:26,081 --> 00:10:29,207 y crear un espacio para leer aquí. 72 00:10:31,830 --> 00:10:33,996 ¿Esto debe haber sido la habitación de los niños? 73 00:10:34,300 --> 00:10:36,925 Sí. Parece que sí. 74 00:10:41,865 --> 00:10:44,990 ¿Cómo estás? No te he visto desde el verano pasado. 75 00:10:46,064 --> 00:10:49,398 Gracias por preguntar. Estoy mucho mejor. 76 00:10:52,002 --> 00:10:54,384 Siento como si me hubiera despedido de él. 77 00:10:57,620 --> 00:11:01,488 Dejé de tomar remedios. Voy al psicólogo cada semana. 78 00:11:01,489 --> 00:11:03,881 Él dice que nunca se puede superar por completo. 79 00:11:23,854 --> 00:11:26,662 ¿Esa no es la casa del doctor donde te quedaste el año pasado? 80 00:11:27,292 --> 00:11:29,542 Sí. 81 00:11:42,753 --> 00:11:44,930 Te veré en una semana. 82 00:11:45,950 --> 00:11:50,866 Pero si necesitas algo, puedes llamarme. 83 00:11:52,511 --> 00:11:55,119 Pensé que aquí no había señal. 84 00:11:55,120 --> 00:11:59,371 Necesitas ir a la cima de la montaña para tener señal. 85 00:12:00,229 --> 00:12:01,896 Está bien. Vamos. 86 00:12:38,823 --> 00:12:40,907 ¿Vas a ponerte en forma? 87 00:12:43,300 --> 00:12:44,757 Sí. 88 00:12:44,758 --> 00:12:49,216 Y también despejar la mente. Ayuda bastante. 89 00:12:50,578 --> 00:12:51,995 ¿Corres? 90 00:12:51,996 --> 00:12:56,115 No. Correr en círculos es demasiado tedioso para mí. 91 00:12:58,255 --> 00:13:00,556 Al menos estás conociendo la ciudad. 92 00:13:00,557 --> 00:13:02,605 Has corrido por todas las calles. 93 00:13:03,756 --> 00:13:05,515 Puede decirse que sí. 94 00:13:06,412 --> 00:13:09,079 - Vivo aquí, en el número 23. - ¿En serio? 95 00:13:12,716 --> 00:13:14,720 ¿Deberíamos tomar una taza de café? 96 00:13:16,537 --> 00:13:19,370 Sí. Vamos. 97 00:14:05,550 --> 00:14:07,469 En mi profesión... 98 00:14:07,470 --> 00:14:10,008 dirían que es una señal de comportamiento compulsivo. 99 00:14:11,084 --> 00:14:13,209 Me desperté un día... 100 00:14:15,047 --> 00:14:17,918 y no podía recordar como se veía Benni. 101 00:14:21,275 --> 00:14:23,316 ¿Qué crees que sucedió? 102 00:14:24,997 --> 00:14:28,784 - Lo siento... - No, está bien. 103 00:14:28,785 --> 00:14:32,127 Benni estaba jugando a las escondidas con un amigo... 104 00:14:32,128 --> 00:14:34,045 cuando desapareció. 105 00:14:35,029 --> 00:14:39,453 Cuando niños de 8 años juegan a esconderse, no lo hacen detrás de postes... 106 00:14:39,454 --> 00:14:41,958 ni de arbustos. 107 00:14:42,490 --> 00:14:44,760 Son más ambiciosos que eso. 108 00:14:46,798 --> 00:14:48,673 Y después... 109 00:14:55,639 --> 00:14:59,916 Buscaron en todas partes. Revisaron todo el lugar. 110 00:15:00,574 --> 00:15:04,180 Cientos de personas ayudaron. Por todo el país. 111 00:15:08,926 --> 00:15:11,542 ¿Todavía tienes esperanza de que esté vivo? 112 00:15:13,705 --> 00:15:15,580 No, Benni no está vivo. 113 00:15:17,770 --> 00:15:21,132 Benni tenía diabetes congénita. 114 00:15:21,133 --> 00:15:24,675 Recibió insulina antes de salir a jugar. 115 00:15:25,435 --> 00:15:27,518 Significa que... 116 00:15:27,519 --> 00:15:30,798 si él no comió en las próximas horas... 117 00:15:31,749 --> 00:15:33,951 su cuerpo seguramente entró en shock. 118 00:15:36,925 --> 00:15:38,966 Y perdió el conocimiento. 119 00:15:44,410 --> 00:15:47,035 ¿Todavía quieres una taza de café? 120 00:16:18,956 --> 00:16:20,306 Hola. 121 00:16:22,378 --> 00:16:23,678 Hola. 122 00:16:24,187 --> 00:16:26,228 Creo que tu esposa tiene frío. 123 00:16:26,831 --> 00:16:29,081 ¿Es cierto? 124 00:16:34,260 --> 00:16:35,843 Te quiero. 125 00:16:43,878 --> 00:16:45,253 Lif. 126 00:16:46,756 --> 00:16:48,106 ¡Lif! 127 00:16:48,427 --> 00:16:51,831 - Estoy a punto de coger con mi marido. - ¡Para! 128 00:16:54,572 --> 00:16:56,197 ¿Estás lista? 129 00:17:08,091 --> 00:17:09,550 ¿No quieres? 130 00:17:11,549 --> 00:17:12,974 Por supuesto. 131 00:19:41,650 --> 00:19:43,025 Mamá. 132 00:19:51,638 --> 00:19:53,180 Mamá. 133 00:20:35,251 --> 00:20:37,061 - Hola. - Hola. 134 00:20:38,122 --> 00:20:39,424 ¿Estás bien? 135 00:20:39,425 --> 00:20:41,957 Estoy tratando de convencerlo... 136 00:20:41,958 --> 00:20:44,955 que si queremos un baño necesitamos agua corriente... 137 00:20:44,956 --> 00:20:46,882 y no tendremos eso hasta el próximo verano. 138 00:20:46,883 --> 00:20:51,476 Si tu príncipe no puede cagar en un balde va a tener que sostenerlo con la mano. 139 00:20:52,957 --> 00:20:55,853 Está loca. ¿Cómo estás? 140 00:20:58,060 --> 00:20:59,393 Es bueno verte. 141 00:21:00,600 --> 00:21:01,937 ¿Dónde has estado? 142 00:21:01,938 --> 00:21:06,091 Estaba dando una vuelta y encontré un cementerio. 143 00:21:07,330 --> 00:21:10,403 ¿Un cementerio? ¿Viste algún fantasma? 144 00:23:02,209 --> 00:23:03,559 Hola. 145 00:25:36,534 --> 00:25:39,577 Fue genial volver a trabajar. 146 00:25:39,578 --> 00:25:42,057 ¿Quieres transformar este lugar en un sauna? 147 00:25:42,058 --> 00:25:45,016 - La estufa tiene problemas. - Tú tienes problemas. 148 00:25:45,771 --> 00:25:47,687 ¿No es increíble... 149 00:25:47,688 --> 00:25:50,865 que nadie ha vivido en esta casa desde hace 60 años? 150 00:25:50,866 --> 00:25:53,696 Es hora que esta casa tenga una vida nueva. 151 00:25:54,341 --> 00:25:57,377 - Una nueva Líf. - Muy graciosa. 152 00:25:58,480 --> 00:26:00,443 No sabes hacer bien lo del tambor. 153 00:26:02,717 --> 00:26:05,935 Bueno, me voy a dormir. 154 00:26:06,577 --> 00:26:07,877 Buenas noches. 155 00:26:09,008 --> 00:26:10,425 Yo voy contigo. 156 00:26:18,034 --> 00:26:20,162 - Buenas noches. - Buenas noches. 157 00:26:21,142 --> 00:26:22,892 Voy a apagar las luces. 158 00:26:35,830 --> 00:26:39,381 Estas cicatrices son más recientes. 159 00:26:39,382 --> 00:26:41,590 Hechas en las últimas 24 horas. 160 00:26:41,591 --> 00:26:45,424 Las más viejas son de 3 o 4 años atrás. 161 00:26:45,425 --> 00:26:47,213 Todas son cruces. 162 00:26:48,235 --> 00:26:51,150 Está bien claro que no fue ella quien las hizo. 163 00:26:54,800 --> 00:26:56,100 Bjarni está aquí. 164 00:26:57,008 --> 00:26:59,925 - El viudo. - Sí, estupendo. 165 00:27:03,740 --> 00:27:06,015 La verdad es que... 166 00:27:08,087 --> 00:27:09,504 el matrimonio... 167 00:27:10,157 --> 00:27:13,657 ya estaba mal en los últimos años. 168 00:27:15,105 --> 00:27:16,555 ¿Por qué? 169 00:27:17,465 --> 00:27:20,882 Realmente no lo sé. 170 00:27:21,282 --> 00:27:23,661 ¿Tal vez porque abusaste de ella? 171 00:27:23,662 --> 00:27:25,012 ¡Nunca! 172 00:27:26,740 --> 00:27:29,081 ¿Por qué piensas eso? 173 00:27:29,082 --> 00:27:32,193 ¿Por qué cruces? ¿Eres religioso, Bjarni? 174 00:27:32,194 --> 00:27:35,392 Juro que jamás lastimaría a mi Halla. 175 00:27:41,521 --> 00:27:44,902 ¿Conoces a alguien que podría querer lastimarla? 176 00:27:45,591 --> 00:27:46,891 No. 177 00:27:48,591 --> 00:27:51,383 Una vez, ella se despertó... 178 00:27:52,508 --> 00:27:54,425 y yo percibí... 179 00:27:55,061 --> 00:27:57,680 que había sangre en su camisón. 180 00:27:59,216 --> 00:28:01,750 Ella dijo que era un eczema. 181 00:28:11,535 --> 00:28:13,720 ¿El nombre Bernódus significa algo para ti? 182 00:28:15,383 --> 00:28:16,683 No. 183 00:28:17,756 --> 00:28:19,564 Está bien. Gracias. 184 00:28:22,091 --> 00:28:23,466 ¿Le crees? 185 00:28:25,216 --> 00:28:29,426 La hija confirmó que estaba con ella durante la semana. 186 00:28:30,095 --> 00:28:32,718 Entonces no fue él quien hizo las cicatrices recientes. 187 00:28:32,719 --> 00:28:35,433 Entonces es muy probable que no haya hecho las otras. 188 00:28:35,862 --> 00:28:37,162 Sí. 189 00:28:38,182 --> 00:28:39,935 Ella también dijo otra cosa. 190 00:28:39,936 --> 00:28:43,258 Dijo que Halla se convirtió en solitaria y distante... 191 00:28:43,259 --> 00:28:45,752 después de la muerte de una amiga. 192 00:28:47,424 --> 00:28:50,793 Eso sucede a esa edad cuando los amigos mueren. 193 00:28:52,102 --> 00:28:55,828 Se quedan deprimidos al percibir que el fin está cerca. 194 00:28:59,107 --> 00:29:01,424 ¿No dijiste que Gerður haría la autopsia? 195 00:29:01,425 --> 00:29:03,091 Sí, ella llegará al mediodía. 196 00:29:04,463 --> 00:29:07,020 ¿Por qué miraste su espalda? 197 00:29:08,383 --> 00:29:09,683 ¿Qué? 198 00:29:10,912 --> 00:29:14,140 Estaba trabajando hasta tarde... 199 00:29:14,141 --> 00:29:17,216 Nos quedamos sin energía, entonces... 200 00:29:18,340 --> 00:29:19,673 descendí al subsuelo. 201 00:29:19,674 --> 00:29:23,278 Quería asegurarme que estuviera todo listo para la autopsia. 202 00:29:24,653 --> 00:29:26,320 ¿Por qué te avergüenzas? 203 00:29:32,143 --> 00:29:36,147 ¿Quién es la persona que le preguntaste a él? 204 00:29:36,897 --> 00:29:39,915 Sí... Bernódus. 205 00:29:42,321 --> 00:29:45,325 Me gustaría tener tu opinión profesional sobre una cosa. 206 00:29:45,326 --> 00:29:47,992 ¿Puedes venir a la comisaría? 207 00:29:47,993 --> 00:29:51,951 Hay un caso vinculado a la iglesia en la que Halla fue encontrada. 208 00:29:58,841 --> 00:30:03,633 El jefe de policía de la época también era un cineasta aficionado. 209 00:30:05,883 --> 00:30:08,799 La iglesia fue cerrada... 210 00:30:08,808 --> 00:30:11,862 y se mudaron de Hesteyri en 1956... 211 00:30:11,863 --> 00:30:13,840 después de que la aldea fue abandonada. 212 00:30:13,841 --> 00:30:17,451 Los antiguos habitantes no quedaron nada felices. 213 00:30:17,942 --> 00:30:19,942 IMPURO 214 00:30:27,195 --> 00:30:28,840 ¿Te parece familiar? 215 00:30:28,841 --> 00:30:30,784 ¿Qué año dijiste que era? 216 00:30:30,785 --> 00:30:33,904 - 1956. - Hace 60 años. 217 00:30:34,883 --> 00:30:37,362 Veigar, ¿tienes las nuevas imágenes? 218 00:30:40,841 --> 00:30:45,204 ¿Crees que esto fue hecho por la misma persona? 219 00:30:46,045 --> 00:30:48,715 Sí, con toda certeza. 220 00:30:48,716 --> 00:30:50,999 Puedes ver cómo se hizo. 221 00:30:51,000 --> 00:30:53,292 Todas las vocales excepto la "E". 222 00:30:53,293 --> 00:30:56,264 El círculo sobre la "I", parece obvio. 223 00:30:56,800 --> 00:30:58,631 ¿Halla lo hizo? 224 00:30:58,632 --> 00:31:00,257 ¿Era de Hesteyri? 225 00:31:00,258 --> 00:31:03,675 ¿Dijiste que los antiguos aldeanos estaban furiosos cuando la iglesia fue trasladada? 226 00:31:03,676 --> 00:31:06,167 Sí, pero ella era de Ísafjörður. 227 00:31:06,633 --> 00:31:11,465 Esto fue tomado un año antes, que la iglesia fuera dañada. En 1956. 228 00:31:11,466 --> 00:31:15,341 Halla Unnsteinsdóttir. Aquí está. 10 años de edad. 229 00:31:18,120 --> 00:31:20,662 ¿Por qué algunas caras están marcadas con una cruz? 230 00:31:22,039 --> 00:31:23,380 Buena pregunta. 231 00:31:26,384 --> 00:31:28,759 Esta foto fue encontrada en la casa de este niño. 232 00:31:28,760 --> 00:31:31,043 Se llama Bernódus Pétursson. 233 00:31:31,044 --> 00:31:32,866 Y aquí dice... 234 00:31:33,374 --> 00:31:38,341 que fue atrapado en el acto de vandalizar la iglesia. 235 00:31:38,711 --> 00:31:43,673 Y él era de Hesteyri. Y se mudó aquí. 236 00:31:43,674 --> 00:31:47,320 Bernódus forma parte de otro caso de la misma época. 237 00:31:49,487 --> 00:31:53,159 Cinco días después del incidente en la iglesia... 238 00:31:53,829 --> 00:31:55,163 él... 239 00:31:56,540 --> 00:31:59,382 Bernódus Pétursson, desapareció sin dejar rastros. 240 00:32:01,034 --> 00:32:03,284 Nunca fue encontrado. 241 00:32:32,459 --> 00:32:34,538 Estoy agotada. 242 00:32:34,539 --> 00:32:37,489 - ¿Hora para una cerveza? - Bueno, pero no voy a buscar. 243 00:32:37,490 --> 00:32:38,790 Ni yo. 244 00:32:40,149 --> 00:32:43,700 - La vida es así, amor. - ¿Lo es? 245 00:32:47,273 --> 00:32:49,746 - No. - Maldita sea. 246 00:32:49,747 --> 00:32:51,047 Estupendo. 247 00:32:57,750 --> 00:33:00,629 Está atascado. No puedo moverlo. 248 00:33:01,015 --> 00:33:03,879 ¿Sacaste el perno? ¿Garðar? 249 00:34:21,258 --> 00:34:24,104 ¿Qué paso? ¿Caíste en la zanja? 250 00:34:24,105 --> 00:34:25,814 No, me metí ahí. 251 00:34:27,052 --> 00:34:28,969 ¿Qué estás haciendo con una cruz? 252 00:34:29,808 --> 00:34:31,415 Bergdís Ebenesardóttir. 253 00:34:31,416 --> 00:34:34,016 Debería estar en el cementerio, yo la vi ayer. 254 00:34:34,017 --> 00:34:37,683 Había un agujero en el suelo, como si la hubieran removido. 255 00:34:38,236 --> 00:34:39,885 Después la encontré en la zanja. 256 00:34:40,563 --> 00:34:42,104 ¿Por qué estaba allí? 257 00:34:43,550 --> 00:34:45,008 ¿Cómo voy a saberlo? 258 00:34:49,176 --> 00:34:51,384 ¿Y dejaste las cervezas? 259 00:34:55,341 --> 00:34:56,675 Yo sólo... 260 00:35:00,924 --> 00:35:03,683 - ¿El generador está apagado? - Sí. 261 00:35:03,684 --> 00:35:06,600 Creemos que se rompió. 262 00:35:10,050 --> 00:35:12,715 Ahora me caería bien una cerveza. 263 00:35:12,716 --> 00:35:14,133 - ¡No voy! - ¡No voy! 264 00:35:16,183 --> 00:35:17,483 Está bien. 265 00:37:08,409 --> 00:37:09,709 Katrín. 266 00:37:10,409 --> 00:37:13,746 Katrín. ¡No, no! 267 00:37:13,747 --> 00:37:16,000 No la muevas. Katrín. 268 00:37:16,001 --> 00:37:18,279 - Sí. - Habla conmigo. 269 00:37:18,280 --> 00:37:20,772 - Me caí. - ¿Te caíste? 270 00:37:20,773 --> 00:37:23,412 - ¿Dónde te has lastimado? - Aquí. 271 00:37:24,098 --> 00:37:26,827 - En la pierna. - ¿Te duele la pierna? 272 00:37:26,828 --> 00:37:28,457 - ¿Puedes moverte? - Sí. 273 00:37:30,372 --> 00:37:31,830 - ¿Puedes sentarte? - Sí. 274 00:37:33,800 --> 00:37:35,382 Déjame ver. 275 00:37:35,383 --> 00:37:38,225 - ¿Está rota? - No sé. 276 00:37:38,789 --> 00:37:40,089 ¿Eso duele? 277 00:37:41,773 --> 00:37:43,343 ¿Y esto? 278 00:37:43,344 --> 00:37:48,237 Voy a salir y llamar a un helicóptero de emergencia. 279 00:37:49,448 --> 00:37:51,148 No es necesario. 280 00:37:53,010 --> 00:37:54,426 Sólo es un esguince. 281 00:37:54,427 --> 00:37:57,977 No. Voy a llamar al barco. Los médicos podrán revisarte. 282 00:37:59,930 --> 00:38:02,095 - Voy a traer una almohada. - Sí. 283 00:38:03,009 --> 00:38:04,462 ¿Quieres una? 284 00:38:04,463 --> 00:38:06,255 - Dos. - Dos. 285 00:38:09,672 --> 00:38:11,006 Ahí tienes. 286 00:38:19,387 --> 00:38:20,720 Gracias. 287 00:38:22,026 --> 00:38:23,659 - Acuéstate. - Espera. 288 00:38:30,966 --> 00:38:33,308 Mañana voy a llamar al barco, mi amor. 289 00:38:47,433 --> 00:38:49,801 - Está organizado por años. - Gracias. 290 00:39:22,799 --> 00:39:26,715 Bernódus fue llamado impuro e inmundo... 291 00:39:26,716 --> 00:39:30,584 cuando se negó a desvestirse y tomar un baño después de la actividad. 292 00:39:37,081 --> 00:39:39,301 Las cicatrices eran de épocas diferentes. 293 00:39:39,302 --> 00:39:41,671 Había estado sucediendo por algunos años. 294 00:39:42,847 --> 00:39:45,264 18 cruces en total. 295 00:39:46,470 --> 00:39:49,928 El pobre chico fue abusado por años. 296 00:39:51,321 --> 00:39:54,944 El padre era alcohólico y tenía problemas mentales. 297 00:39:57,970 --> 00:40:01,174 Aquí dice que era voluntario en la iglesia de Hesteyri... 298 00:40:01,175 --> 00:40:04,633 y se enfureció con el cambio. 299 00:40:08,581 --> 00:40:13,555 La enfermera de la escuela lo reportó, pero parece que fue ignorado. 300 00:40:16,641 --> 00:40:18,266 Qué horrible. 301 00:40:19,250 --> 00:40:22,876 Una época diferente. No estaban protegidos como hoy. 302 00:40:22,877 --> 00:40:25,127 Nadie sabía que el abuso sistemático era... 303 00:40:25,492 --> 00:40:27,158 de sus padres. 304 00:40:27,159 --> 00:40:31,938 La madre, Bergdís Ebenesardóttir, murió cuando Bernódus nació. 305 00:40:31,939 --> 00:40:34,224 Y el padre probablemente culpó a Bernódus. 306 00:40:34,225 --> 00:40:35,641 Jesús. 307 00:40:37,914 --> 00:40:39,248 Mira aquí. 308 00:40:39,958 --> 00:40:44,110 Ocho niños fueron marcados. Halla es una de ellos. 309 00:40:44,111 --> 00:40:47,695 De los ocho, seis ya están muertos. 310 00:40:48,883 --> 00:40:51,724 ¿Qué? ¿Seis ya están muertos? 311 00:40:52,783 --> 00:40:54,464 - ¿Antes de los 70 años? - Sí. 312 00:40:54,465 --> 00:40:56,282 Todos murieron en los últimos tres años. 313 00:40:56,283 --> 00:40:58,946 Y además, todos fueron accidentes. 314 00:40:58,947 --> 00:41:01,237 Excepto Halla, que se ahorcó. 315 00:41:01,238 --> 00:41:04,503 Gunnhildur Gísladóttir. Ahogamiento. 316 00:41:04,504 --> 00:41:06,497 Eso fue hace dos años. 317 00:41:06,498 --> 00:41:09,824 Jón Ævarsson. Murió por quemaduras. 318 00:41:09,825 --> 00:41:12,174 Su casa se incendió en medio de la noche. 319 00:41:12,175 --> 00:41:14,850 Sigvaldi Konráðsson. Murió congelado. 320 00:41:14,851 --> 00:41:17,862 Se perdió durante una caminata en el glaciar de Vatnajökull. 321 00:41:18,748 --> 00:41:21,549 Y este, Steinn Gunnbjörnsson. 322 00:41:21,550 --> 00:41:25,432 Accidente de coche. Hace 18 meses. 323 00:41:26,383 --> 00:41:28,359 Y finalmente, esta de aquí. 324 00:41:34,489 --> 00:41:38,509 Védís Arngrímsdóttir. Fue la primera en morir. 325 00:41:39,341 --> 00:41:42,150 Se cayó sobre unas tijeras de jardín y sangró hasta morir. 326 00:41:42,841 --> 00:41:45,425 ¿Qué? ¿Estaban seguros de que fueron accidentes? 327 00:41:45,426 --> 00:41:48,748 ¿Cómo te caes en una tijera de jardín? 328 00:41:50,634 --> 00:41:54,424 ¿Podría ser Bernódus que se escondió en algún lado? 329 00:41:54,736 --> 00:41:58,283 Tal vez se fue a Reykjavík y cambió de nombre. 330 00:41:58,284 --> 00:42:02,564 Después volvió y buscó venganza. 331 00:42:06,591 --> 00:42:08,728 Piénsalo. 332 00:42:08,729 --> 00:42:12,409 Los niños que están marcados siempre se burlaban de él. 333 00:42:12,410 --> 00:42:15,202 Y ahora todos están muriendo de manera misteriosa. 334 00:42:15,883 --> 00:42:19,050 Entonces estás buscando un asesino serial de 70 años. 335 00:42:23,144 --> 00:42:25,316 Lo siento, llegué tarde. Vamos a empezar. 336 00:43:32,455 --> 00:43:33,755 Hola. 337 00:43:36,018 --> 00:43:39,032 Hola, papá. 338 00:43:41,737 --> 00:43:43,037 ¿Te ha gustado? 339 00:43:49,919 --> 00:43:51,219 Mira, mamá. 340 00:44:20,701 --> 00:44:22,001 Hola. 341 00:44:22,682 --> 00:44:25,548 Quiero mostrarte una cosa. ¿Podemos conversar? 342 00:44:25,549 --> 00:44:27,341 Sí. Entra. 343 00:44:31,619 --> 00:44:34,775 Las últimas imágenes de Benni antes de que desapareciera. 344 00:44:35,241 --> 00:44:37,469 De la gasolinera de Ártúnshöfði. 345 00:44:37,470 --> 00:44:40,075 ¿Y qué quieres mostrarme? 346 00:44:42,062 --> 00:44:43,855 Recibí esto... 347 00:44:43,856 --> 00:44:47,136 de la autopsia de Védís, la que resbaló en la tijera. 348 00:44:47,137 --> 00:44:48,641 Dios mío. 349 00:44:54,079 --> 00:44:55,379 Mira... 350 00:44:55,876 --> 00:44:58,991 El mismo patrón encontrado en la espalda de Bernódus. 351 00:44:58,992 --> 00:45:00,660 Y en la espalda de Halla también. 352 00:45:02,684 --> 00:45:05,998 ¿Podría ser algún tipo de culto religioso? 353 00:45:07,119 --> 00:45:09,077 Todas estas cruces... 354 00:45:09,662 --> 00:45:12,120 y el vandalismo en la iglesia. "Impuro." 355 00:45:17,481 --> 00:45:21,526 ¿Los dos que todavía están vivos, qué dijeron sobre eso? 356 00:45:21,527 --> 00:45:24,019 Son estos, Úrsúla Ástráðsdóttir... 357 00:45:24,020 --> 00:45:26,233 ella está en un hogar de ancianos, aquí en la ciudad. 358 00:45:26,234 --> 00:45:27,722 ¿Úrsula? 359 00:45:28,238 --> 00:45:32,678 La conozco. Ella es esquizofrénica. 360 00:45:33,841 --> 00:45:36,820 No dijo una palabra las dos veces que nos hemos visto. 361 00:45:37,712 --> 00:45:40,507 Y aquí, Larsus Helgason. 362 00:45:40,508 --> 00:45:42,603 Es granjero en Önundarfjörður. 363 00:45:43,258 --> 00:45:45,008 No pude contactarlo. 364 00:45:56,765 --> 00:45:58,099 No atiende. 365 00:46:24,892 --> 00:46:27,348 Fui a buscar señal. No te levantes. 366 00:46:42,932 --> 00:46:44,232 Hola. 367 00:46:55,258 --> 00:46:56,558 Garðar. 368 00:47:14,676 --> 00:47:15,976 Hola. 369 00:48:01,614 --> 00:48:03,614 IMPURO. 370 00:49:55,139 --> 00:49:56,439 Dagný. 371 00:50:23,135 --> 00:50:24,469 Hola, es Dagný. 372 00:52:37,920 --> 00:52:39,285 IMPURO 373 00:53:11,309 --> 00:53:12,609 ¿Es Katrín? 374 00:53:13,509 --> 00:53:16,516 Katrín. Katrín, ¿estás ahí? 375 00:53:20,456 --> 00:53:21,756 Katrín. 376 00:53:26,587 --> 00:53:28,230 ¿Qué estabas haciendo? 377 00:53:29,892 --> 00:53:31,192 ¿Estás bien? 378 00:53:34,742 --> 00:53:36,204 ¿Qué sucedió? 379 00:53:36,205 --> 00:53:38,466 Hay alguien allá abajo. 380 00:53:39,255 --> 00:53:42,256 - Hay alguien... - ¿Abajo? 381 00:53:44,900 --> 00:53:46,817 ¿Qué sucedió? Habla conmigo. 382 00:53:47,805 --> 00:53:51,640 Tenía un... Yo bajé... 383 00:53:52,619 --> 00:53:54,891 La puerta se cerró y no podía abrirla. 384 00:53:57,225 --> 00:53:59,350 No sabía que había un sótano aquí. 385 00:53:59,823 --> 00:54:01,156 Chicas. 386 00:54:01,974 --> 00:54:03,932 ¿Sabías que había un sótano aquí? 387 00:54:05,339 --> 00:54:07,006 Hay un cadáver allá abajo. 388 00:54:07,307 --> 00:54:10,449 - ¿Cómo? - El cadáver de un niño. 389 00:54:10,450 --> 00:54:12,749 - ¿Un niño? - ¿Cuándo llega el barco? 390 00:54:12,750 --> 00:54:14,520 No conseguimos señal. 391 00:54:14,521 --> 00:54:17,189 Intentamos y probamos. No hay señal aquí. 392 00:54:17,190 --> 00:54:19,907 - No puedo quedarme aquí. - Ni yo. 393 00:54:19,908 --> 00:54:23,556 Tenemos que intentarlo de nuevo, ir más lejos. 394 00:54:23,557 --> 00:54:27,800 No puedo quedarme más en esta puta casa. Es en serio. 395 00:54:30,148 --> 00:54:32,936 Vamos a la casa del médico. ¿Sí? 396 00:54:55,357 --> 00:54:58,693 - ¿Cómo estás? - No puedo entenderlo. 397 00:55:03,168 --> 00:55:05,129 El país entero acompañó el caso. 398 00:55:05,130 --> 00:55:07,564 No de esa manera. Un completo extraño. 399 00:55:07,565 --> 00:55:09,982 ¿Por qué Benni tendría esa obsesión? 400 00:55:12,938 --> 00:55:15,688 Podía ser un hobby. Es un lugar muy aislado. 401 00:55:21,745 --> 00:55:24,500 Pero entiendo que lo encuentres incómodo. 402 00:55:29,342 --> 00:55:31,394 A veces, cuando intento recordarlo... 403 00:55:32,329 --> 00:55:34,258 sólo puedo ver esta chaqueta azul. 404 00:55:36,225 --> 00:55:37,924 Era su favorita. 405 00:55:41,540 --> 00:55:43,835 - ¿Trajiste la camilla? - Está en el coche. 406 00:55:50,450 --> 00:55:52,325 ¿Sabes la causa de la muerte? 407 00:55:52,326 --> 00:55:54,768 Creemos que ha ingerido un producto químico. 408 00:56:02,692 --> 00:56:06,275 ¿Estás segura de que nadie más vivía en la casa? 409 00:56:07,097 --> 00:56:08,847 Creo que no. 410 00:56:09,942 --> 00:56:12,693 El niño debe estar conectado con los antiguos propietarios. 411 00:56:14,142 --> 00:56:15,809 Puede ser cualquiera. 412 00:56:27,382 --> 00:56:28,988 Sin señal. 413 00:56:31,920 --> 00:56:33,795 Voy a preparar las camas. 414 00:56:56,194 --> 00:56:57,494 ¡Garðar! 415 00:56:58,336 --> 00:56:59,636 ¡Garðar! 416 00:56:59,637 --> 00:57:01,933 Sí. ¿Qué pasa? 417 00:57:03,137 --> 00:57:05,054 - ¿La has puesto aquí? - ¿Qué? 418 00:57:05,055 --> 00:57:06,663 ¡No es gracioso! 419 00:57:06,664 --> 00:57:08,941 - No fui yo. - ¡No bromees conmigo! 420 00:57:09,800 --> 00:57:12,450 - ¿La trajiste aquí? - ¿Estás loca? 421 00:57:20,943 --> 00:57:23,745 - ¡Cuidado! ¿Estás loca? - Querida. 422 00:57:59,200 --> 00:58:00,500 Hola, Úrsula. 423 00:58:02,125 --> 00:58:06,058 Soy yo, Freyr. El nuevo médico. ¿Me recuerdas? 424 00:58:09,706 --> 00:58:13,251 Quiero hacerte unas preguntas, si no te molesta. 425 00:58:15,679 --> 00:58:17,054 La foto. 426 00:58:28,385 --> 00:58:30,469 ¿Recuerdas a esos niños? 427 00:58:33,465 --> 00:58:34,848 Esa eres tú. 428 00:58:38,557 --> 00:58:39,916 Ese chico aquí. 429 00:58:40,383 --> 00:58:42,653 Bernódus Pétursson. 430 00:58:44,972 --> 00:58:46,597 ¿Lo recuerdas? 431 00:58:49,558 --> 00:58:53,483 Él desapareció sin dejar rastros. Nunca más fue visto. 432 00:58:56,216 --> 00:58:57,549 Úrsula. 433 00:58:58,279 --> 00:59:00,070 ¿Sabes lo que le sucedió? 434 00:59:06,898 --> 00:59:09,190 Benni está abajo. 435 00:59:11,550 --> 00:59:14,486 Es todo verde. 436 00:59:17,050 --> 00:59:18,466 ¿Qué dijiste? 437 00:59:20,133 --> 00:59:23,308 ¿Benni, qué? ¿Qué dijiste de él? 438 00:59:24,458 --> 00:59:27,985 ¿Qué dijiste sobre Benni? ¿Es todo verde? 439 00:59:27,986 --> 00:59:31,767 ¿Qué es verde? Úrsula. 440 00:59:31,768 --> 00:59:35,050 Respóndeme. ¿Qué dijiste? 441 00:59:35,051 --> 00:59:38,911 Dijiste "Benni". ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver él? 442 00:59:38,912 --> 00:59:41,220 - ¡Respóndeme, Úrsula! - ¡Freyr! 443 00:59:53,085 --> 00:59:54,710 Debes recordarlo. 444 00:59:54,711 --> 00:59:58,552 Él dijo que Benni se escondió en un submarino verde. ¿Lo recuerdas? 445 01:00:01,983 --> 01:00:05,820 ¿Puedes buscar eso para mí? Está en una de las cajas. 446 01:00:08,590 --> 01:00:12,442 Sólo quiero echarle un vistazo. 447 01:00:18,762 --> 01:00:20,096 Sí, claro. 448 01:00:25,048 --> 01:00:26,839 Tomaré el primer vuelo mañana. 449 01:00:28,712 --> 01:00:30,472 ¿Qué te dijo Úrsula? 450 01:00:32,886 --> 01:00:36,882 Me pareció que ella mencionó a Benni, pero no estaba claro. 451 01:00:36,883 --> 01:00:38,233 Necesito irme. 452 01:02:45,844 --> 01:02:47,677 ¡Katrín! 453 01:02:51,254 --> 01:02:52,629 Katrín. 454 01:02:52,630 --> 01:02:55,505 Necesitamos salir de aquí. 455 01:03:15,425 --> 01:03:16,966 Necesitas comer, Katrín. 456 01:03:17,840 --> 01:03:20,241 No has comido desde ayer por la mañana. 457 01:03:30,045 --> 01:03:31,628 No creo que estemos solos aquí. 458 01:03:36,840 --> 01:03:39,650 Vi... Vi a un niño pequeño. 459 01:03:49,840 --> 01:03:51,683 Esto fue un gran error. 460 01:03:52,360 --> 01:03:53,885 Haber venido hasta aquí. 461 01:03:54,508 --> 01:03:57,968 - Hace poco tiempo desde que... - ¿Desde qué? 462 01:04:02,059 --> 01:04:05,925 ¿Desde qué di a luz a nuestro hijo? 463 01:04:07,188 --> 01:04:08,658 - Que nació muerto. Dilo. - Kata. 464 01:04:08,659 --> 01:04:11,715 - ¡Dilo! - ¿Por qué eres así? 465 01:04:11,716 --> 01:04:15,091 - ¿Así cómo? - También fue difícil para mí. 466 01:04:15,716 --> 01:04:18,471 Nadie se queda pensando en esas tonterías. 467 01:04:20,133 --> 01:04:21,685 No me hablaste... 468 01:04:28,550 --> 01:04:31,508 Me sentía como si pensaras que no había hecho lo suficiente. 469 01:04:35,440 --> 01:04:39,398 ¿Por qué no querías que Líf viniera con nosotros? 470 01:04:50,636 --> 01:04:51,936 Respóndeme. 471 01:04:55,283 --> 01:04:57,583 ¿Qué pasó aquí entre ustedes dos el verano pasado? 472 01:05:04,200 --> 01:05:06,965 De todos modos, las cosas habían terminado entre nosotros. 473 01:05:07,120 --> 01:05:08,804 ¿No es así? 474 01:05:17,720 --> 01:05:20,849 A veces simplemente las cosas se desarrollan a su manera... 475 01:05:21,800 --> 01:05:23,883 sin que puedas controlarlas. 476 01:06:49,919 --> 01:06:52,793 - Hola. - Hola. 477 01:07:11,400 --> 01:07:13,150 ¿Cómo has estado? 478 01:07:13,340 --> 01:07:16,299 Freyr. ¿Querías mirar los informes de la policía? 479 01:07:16,577 --> 01:07:17,877 Sí. 480 01:07:19,527 --> 01:07:20,827 Sabes dónde encontrarlas. 481 01:08:20,974 --> 01:08:22,936 "Ólafur Magnusson, 8 años, autista." 482 01:08:25,971 --> 01:08:29,798 "Frío. Dedos muy fríos. Perdí un guante. Benni se escondió en el submarino verde." 483 01:08:50,465 --> 01:08:51,923 Hola, Óli. 484 01:08:56,082 --> 01:08:59,641 ¿Te acuerdas de nosotros? Somos los padres de Benni. 485 01:09:03,800 --> 01:09:06,371 Su madre está aquí. Tú la recuerdas. 486 01:09:07,520 --> 01:09:09,170 Hola, Óli. 487 01:09:11,400 --> 01:09:13,528 ¿Qué estás haciendo? 488 01:09:15,175 --> 01:09:16,566 ¿Estás jugando videojuegos? 489 01:09:22,120 --> 01:09:23,804 Óli. 490 01:09:24,560 --> 01:09:27,404 Queremos preguntarte de nuevo sobre el submarino. 491 01:09:29,680 --> 01:09:32,809 Óli. Espera un segundo. 492 01:09:32,960 --> 01:09:35,611 - Óli, ¿está todo bien? - Todo está bien. 493 01:09:35,760 --> 01:09:37,762 Óli, ¿puedes describirlo? 494 01:09:38,080 --> 01:09:40,287 Óli, dijiste que era verde. 495 01:09:40,440 --> 01:09:44,525 ¡Óli, no era un submarino, no hay submarinos en Islandia! 496 01:09:45,000 --> 01:09:47,207 - ¿Por qué mentiste? - Freyr. 497 01:09:47,360 --> 01:09:50,045 - ¡Óli! - Freyr, déjalo. 498 01:09:58,200 --> 01:09:59,884 Bien... 499 01:10:00,120 --> 01:10:02,513 Cómo psiquiatra, ¿cómo describirías tu comportamiento allí? 500 01:10:10,481 --> 01:10:12,537 Quiero que veas a alguien. 501 01:10:22,757 --> 01:10:24,965 ¿Qué tenemos que discutir con un abogado? 502 01:10:25,323 --> 01:10:28,189 No tengo tiempo. Necesito tomar un vuelo. 503 01:10:34,476 --> 01:10:35,809 Hola. 504 01:10:37,643 --> 01:10:39,643 - Elias Björnsson. - Hola. Freyr. 505 01:10:40,652 --> 01:10:44,123 ¿Quieres beber algo? ¿Agua, café? 506 01:10:44,124 --> 01:10:45,541 Disculpa. 507 01:10:46,464 --> 01:10:49,803 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Freyr. 508 01:10:49,804 --> 01:10:53,895 Elias me ha ayudado mucho en los últimos meses. 509 01:10:54,377 --> 01:10:55,677 Ya veo. 510 01:11:05,680 --> 01:11:08,524 Él ha estado en contacto con Benni. 511 01:11:10,224 --> 01:11:11,524 ¿Qué? 512 01:11:13,715 --> 01:11:18,055 Sería más correcto decir que Benni se puso en contacto conmigo. 513 01:11:23,968 --> 01:11:27,896 No tengo ni tiempo, ni deseos, de escuchar este tipo de tonterías. 514 01:11:27,897 --> 01:11:32,022 Freyr, por lo menos escucha lo que él tiene que decir. 515 01:11:35,448 --> 01:11:37,900 Vilhjálmur Alvar. Arion Bank. 516 01:11:37,901 --> 01:11:39,818 Dile que llamaré en 10 minutos. 517 01:11:43,886 --> 01:11:46,677 Escúchame. Benni está atrapado. 518 01:11:47,804 --> 01:11:50,039 Preso entre dos mundos. 519 01:11:50,484 --> 01:11:54,436 A veces cuando la muerte es misteriosa... 520 01:11:54,437 --> 01:11:57,339 las personas no alcanzan el próximo nivel de existencia. 521 01:11:57,340 --> 01:12:00,503 Como cuando el cuerpo no se encuentra... 522 01:12:00,504 --> 01:12:02,783 o cuando nadie sabe lo qué sucedió. 523 01:12:03,366 --> 01:12:07,152 Y lo único que puede liberar a esas almas de sus cadenas... 524 01:12:07,153 --> 01:12:09,382 es si sus cuerpos son encontrados. 525 01:12:10,457 --> 01:12:15,457 Y el misterio de su muerte es aclarado. 526 01:12:16,716 --> 01:12:18,050 ¿Es eso? 527 01:12:19,285 --> 01:12:20,785 Ya veo. 528 01:12:22,235 --> 01:12:23,735 ¿Y entonces? 529 01:12:29,839 --> 01:12:32,797 Si el alma no alcanza el próximo nivel de existencia... 530 01:12:33,620 --> 01:12:35,745 puede quedar atrapada. 531 01:12:37,634 --> 01:12:41,559 Y cuanto más tiempo pasa, más poderosa se vuelve... 532 01:12:42,216 --> 01:12:45,367 y dicho problema se convierte en una obsesión. 533 01:12:45,693 --> 01:12:48,715 Amargura, odio. 534 01:12:48,716 --> 01:12:50,633 Pueden hacerse visibles. 535 01:12:51,126 --> 01:12:53,675 Pueden caminar por ahí. 536 01:12:54,293 --> 01:12:55,965 Y tú... 537 01:12:55,966 --> 01:12:58,758 que formaste parte de su vida, es el que más peligro corres. 538 01:13:00,916 --> 01:13:03,791 Benni necesita ser encontrado. 539 01:13:04,726 --> 01:13:06,661 Lo más rápido posible. 540 01:13:06,662 --> 01:13:08,965 O las consecuencias serán graves. 541 01:13:20,144 --> 01:13:24,591 ¿Qué crees que hemos estado haciendo en los últimos tres años? 542 01:13:26,319 --> 01:13:28,985 Eso arruinó nuestras vidas. 543 01:13:34,089 --> 01:13:37,430 Si un día necesito un abogado, tal vez te llame. 544 01:13:39,993 --> 01:13:41,493 ¿El nombre Bernódus... 545 01:13:42,882 --> 01:13:44,674 significa algo para ti? 546 01:13:46,310 --> 01:13:50,375 Se ha mencionado varias veces, pero no sé por qué. 547 01:14:22,883 --> 01:14:24,383 Dormí muy bien. 548 01:14:25,806 --> 01:14:27,306 ¿Comiste algo? 549 01:14:29,571 --> 01:14:31,071 ¿Dónde está Garðar? 550 01:14:38,050 --> 01:14:39,550 ¿Está todo bien? 551 01:14:40,800 --> 01:14:42,925 ¿Te lo cogiste aquí en la mesada? 552 01:15:08,040 --> 01:15:09,849 Katrín. 553 01:15:19,424 --> 01:15:20,982 ¿Qué sucedió? 554 01:15:25,186 --> 01:15:26,977 ¿Qué le dijiste a ella? 555 01:15:29,216 --> 01:15:32,550 - ¿Qué...? - Sólo le dije la verdad. 556 01:15:34,050 --> 01:15:35,550 ¿Y qué significa eso? 557 01:15:36,316 --> 01:15:37,816 Mucho, obviamente. 558 01:15:41,659 --> 01:15:44,868 - ¿Porque hiciste eso? - Ella me confrontó. 559 01:15:49,883 --> 01:15:53,521 ¿No íbamos a esperar hasta que volviéramos a la ciudad? 560 01:15:54,619 --> 01:15:57,824 ¿No estaba simplemente adivinando? 561 01:15:58,382 --> 01:16:01,007 No, Líf. 562 01:16:01,008 --> 01:16:03,716 Katrín y yo hemos estado juntos por 12 años. 563 01:16:04,300 --> 01:16:06,530 La conozco, lo vi en sus ojos. 564 01:16:07,655 --> 01:16:09,405 Ella no va a soportarlo. 565 01:16:09,729 --> 01:16:13,150 No. Es muy inestable. 566 01:16:19,727 --> 01:16:21,767 Lif. Mírame. 567 01:16:24,184 --> 01:16:25,684 Va a estar todo bien. 568 01:16:26,760 --> 01:16:30,135 Ahora sólo tenemos que preocuparnos por el futuro. 569 01:16:32,950 --> 01:16:34,336 Te amo. 570 01:16:35,133 --> 01:16:36,633 Te amo. 571 01:19:03,800 --> 01:19:05,100 No. 572 01:19:32,091 --> 01:19:34,925 Voy a pedir ayuda. 573 01:20:38,924 --> 01:20:43,743 Si ves esto, estoy en la casa. Katrín sabe de nosotros. 574 01:20:48,806 --> 01:20:50,354 ¿Estás segura que soy el padre? 575 01:22:19,627 --> 01:22:20,933 ¡Espera! 576 01:23:04,912 --> 01:23:06,412 Úrsula. 577 01:23:07,560 --> 01:23:09,130 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 578 01:23:16,760 --> 01:23:22,290 Él no siempre es tan malo conmigo. 579 01:23:22,560 --> 01:23:23,891 ¿Quién? 580 01:23:24,327 --> 01:23:26,119 Bernódus. 581 01:23:28,475 --> 01:23:30,559 ¿Estaba contigo aquí? 582 01:23:31,626 --> 01:23:33,126 Bernódus. 583 01:23:35,720 --> 01:23:38,246 Él siempre está conmigo. 584 01:23:41,440 --> 01:23:42,646 Siempre. 585 01:23:45,405 --> 01:23:47,483 Siempre lo estábamos molestando. 586 01:23:49,439 --> 01:23:53,146 Yo fui la única que vio donde se escondió. 587 01:24:00,175 --> 01:24:02,878 Nunca se lo dije a nadie. 588 01:24:03,883 --> 01:24:05,216 Nunca. 589 01:24:08,008 --> 01:24:10,668 Todo es verde. 590 01:24:10,669 --> 01:24:12,086 ¿Verde? 591 01:24:13,247 --> 01:24:15,581 ¿Dónde es todo verde? Úrsula. 592 01:24:16,950 --> 01:24:20,984 Bernódus huyó con el barco. 593 01:24:22,091 --> 01:24:25,675 ¿Qué barco? ¿En el qué estamos ahora? 594 01:24:30,258 --> 01:24:32,446 Nunca se lo dije a nadie. 595 01:24:33,091 --> 01:24:35,500 Nunca. No. 596 01:24:36,234 --> 01:24:37,984 Todo es verde. 597 01:24:39,313 --> 01:24:40,688 Verde. 598 01:24:42,422 --> 01:24:43,911 Úrsula. 599 01:24:43,912 --> 01:24:46,776 Benni está en el fondo. Todo es verde. 600 01:24:46,777 --> 01:24:51,758 ¿Eso fue lo que dijiste? ¿Por qué dijiste eso? 601 01:24:52,378 --> 01:24:56,342 ¿Qué lugar es ese donde todo es verde? 602 01:24:56,797 --> 01:24:59,318 Benni... lo despertó. 603 01:25:05,650 --> 01:25:08,979 Él no debería haberlo despertado. 604 01:25:10,054 --> 01:25:13,175 Úrsula. Úrsula. 605 01:25:40,186 --> 01:25:41,619 ¿Cómo estás? 606 01:25:44,666 --> 01:25:47,283 ¿Qué hacías en aquel barco en medio de la noche? 607 01:25:48,806 --> 01:25:52,024 Yo vi a un chico y lo seguí hasta aquí. 608 01:25:52,290 --> 01:25:53,790 ¿Un chico? 609 01:25:56,505 --> 01:25:58,005 Él... 610 01:25:59,274 --> 01:26:03,323 me hizo seguirlo hasta Úrsula. 611 01:26:05,120 --> 01:26:07,646 ¿Quién era ese chico? 612 01:26:10,880 --> 01:26:12,689 No puedo... 613 01:26:13,061 --> 01:26:14,361 Freyr. 614 01:26:17,695 --> 01:26:18,995 Bernódus. 615 01:26:21,003 --> 01:26:22,703 Lo he visto antes. 616 01:26:24,466 --> 01:26:26,930 Siento que está intentando... 617 01:26:28,120 --> 01:26:29,963 ayudarme. 618 01:26:32,480 --> 01:26:36,830 Y ese clarividente... que dice haber hablado con Benni... 619 01:26:36,831 --> 01:26:40,164 Él también lo mencionó. Bernódus. 620 01:26:41,360 --> 01:26:43,619 Úrsula también habló sobre Bernódus. 621 01:26:45,884 --> 01:26:48,759 Temo que estoy perdiendo la cabeza. 622 01:26:50,896 --> 01:26:54,788 Estoy quedando igual que mis pacientes. 623 01:27:00,960 --> 01:27:03,442 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 624 01:27:05,138 --> 01:27:07,512 ¿Por qué no puedo encontrar a Benni? 625 01:27:26,213 --> 01:27:29,085 - ¿Qué pasó? - Necesito más verde. 626 01:27:29,240 --> 01:27:32,873 - Necesito más verde. - Deberías estar durmiendo. 627 01:27:35,112 --> 01:27:36,921 Está todo bien. 628 01:32:31,337 --> 01:32:32,721 Hola. 629 01:32:33,225 --> 01:32:36,388 Lo siento, yo estaba durmiendo. 630 01:32:37,400 --> 01:32:38,739 ¿Qué? 631 01:32:43,168 --> 01:32:44,481 Lo siento. 632 01:32:49,073 --> 01:32:52,689 Él siempre dijo que Benni se escondió en un submarino verde. 633 01:32:52,690 --> 01:32:54,260 Y Úrsula dijo: 634 01:32:54,945 --> 01:32:57,531 Benni está en el fondo. Todo es verde. 635 01:32:58,183 --> 01:32:59,894 ¿Fondo del océano? 636 01:33:00,960 --> 01:33:02,200 No lo sé. 637 01:33:10,320 --> 01:33:12,129 Déjame ver una cosa. 638 01:33:25,426 --> 01:33:26,951 ¿Tanque séptico? 639 01:33:27,433 --> 01:33:28,832 Mira. 640 01:33:32,937 --> 01:33:36,681 Espera. ¿Todavía tienes... 641 01:33:36,682 --> 01:33:39,141 el vídeo de la estación de servicio en que Benni aparece? 642 01:33:41,090 --> 01:33:42,694 Por supuesto. 643 01:33:45,410 --> 01:33:46,735 Aquí. 644 01:33:47,218 --> 01:33:48,719 Vamos a ver. 645 01:33:58,826 --> 01:34:00,208 Aquí. 646 01:34:00,972 --> 01:34:04,374 No había hecho la conexión hasta ahora. 647 01:34:06,680 --> 01:34:08,284 Espera. 648 01:34:23,080 --> 01:34:24,792 Estos tres. 649 01:34:24,793 --> 01:34:27,558 Estaban dentro de la estación de servicio cuando Benni salió de allí. 650 01:34:27,559 --> 01:34:28,865 ¿Y? 651 01:34:30,304 --> 01:34:33,689 Ellos comieron. Por eso tardaron tanto. 652 01:34:37,512 --> 01:34:39,927 Esta fue tomada en el túnel. 653 01:34:39,928 --> 01:34:42,454 Pero no se puede ver lo que hay en el tráiler. 654 01:34:51,751 --> 01:34:55,007 Aquí está. Hesteyri. 655 01:35:09,673 --> 01:35:13,167 Las búsquedas de Benni deben haber sido a todo vapor en la época. 656 01:35:14,314 --> 01:35:17,067 Entonces probablemente no prestaste atención a otras noticias. 657 01:35:21,097 --> 01:35:24,225 Hay una estación ballenera abandonada, al lado de la aldea. 658 01:35:24,226 --> 01:35:25,785 Fue donde encontraron los cuerpos... 659 01:35:25,786 --> 01:35:28,151 de Garðar Magnusson y Líf Einarsdottir. 660 01:35:29,170 --> 01:35:31,462 Líf estaba embarazada de su hijo. 661 01:35:33,208 --> 01:35:36,528 Katrín Porsdottir, esposa de Garðar... 662 01:35:36,529 --> 01:35:39,373 probablemente buscó ayuda a pie. 663 01:35:40,226 --> 01:35:43,059 Su cuerpo nunca fue encontrado. 664 01:35:44,040 --> 01:35:47,442 El teléfono de Lif fue encontrado con las huellas dactilares de Katrín. 665 01:35:47,443 --> 01:35:49,827 Ella intentó pedir ayuda. 666 01:38:25,960 --> 01:38:30,898 Siempre pensé que estaba equivocada en tratar de arreglar esta vieja cabaña. 667 01:38:31,878 --> 01:38:33,497 Está toda podrida. 668 01:38:43,449 --> 01:38:45,656 - ¿Puede ayudarnos? - Por supuesto. 669 01:42:15,822 --> 01:42:22,822 Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *