1
00:00:01,775 --> 00:00:03,775
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,775 --> 00:00:06,635
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:06,656 --> 00:00:09,089
[Episodio 11]
4
00:00:47,591 --> 00:00:49,820
Nunca antes he visto a esa persona.
5
00:01:02,934 --> 00:01:04,806
¿Terminaron?
6
00:01:04,806 --> 00:01:06,696
Si ya terminaron, levántense.
7
00:01:09,098 --> 00:01:13,267
Muy bien. Abran bien la boca.
8
00:01:13,267 --> 00:01:14,851
Aquí va.
9
00:01:15,571 --> 00:01:16,767
Aquí va.
10
00:01:16,767 --> 00:01:18,877
Busquen sus mochilas
y pónganse los zapatos.
11
00:01:20,472 --> 00:01:22,231
Veamos.
12
00:01:24,880 --> 00:01:26,449
Ahí.
13
00:01:30,091 --> 00:01:33,172
Come mucho y diviértete
hasta que regrese.
14
00:01:33,172 --> 00:01:36,195
Joon Hee, llegaremos tarde. Ven aquí.
15
00:01:37,898 --> 00:01:40,978
Veamos. ¿Está bien puesto?
16
00:01:42,499 --> 00:01:44,282
Pónganse los zapatos.
17
00:01:47,345 --> 00:01:50,493
También tenemos que alimentar a
A, B, C, D y Uncle.
18
00:01:50,493 --> 00:01:52,678
¡Señor!
19
00:01:52,678 --> 00:01:55,526
No. El señor todavía está durmiendo.
20
00:01:55,526 --> 00:01:56,583
Vamos.
21
00:01:56,583 --> 00:01:58,455
Oh, el ascensor llegó.
22
00:01:58,455 --> 00:02:00,375
¡Deprisa!
23
00:02:00,375 --> 00:02:04,014
¡Señor, no olvide alimentar a los peces!
24
00:02:04,814 --> 00:02:06,826
Está bien.
25
00:02:39,813 --> 00:02:44,706
La sacerdotisa. Nunca antes
he visto esta carta.
26
00:02:46,152 --> 00:02:48,610
¿Qué significa?
27
00:02:56,722 --> 00:02:59,850
[Complejo Castillo del rey]
28
00:02:59,850 --> 00:03:02,244
Complejo Castillo del rey.
29
00:03:39,741 --> 00:03:41,742
¡No!
30
00:04:03,889 --> 00:04:06,772
Oh, cielos, el maquillaje
está quedando bien hoy.
31
00:04:14,003 --> 00:04:17,495
Bon, ¿qué pasa?
32
00:04:17,495 --> 00:04:20,566
- ¿Estás enfermo?
- No.
33
00:04:40,123 --> 00:04:44,296
Vaya. ¿no fue igual a
una escena de una película?
34
00:04:44,296 --> 00:04:48,630
Como esas películas con
guardaespaldas y héroes.
35
00:04:48,630 --> 00:04:51,339
Eso fue sorprendente.
36
00:04:51,339 --> 00:04:54,243
Bon, ¿qué fue eso?
37
00:04:54,243 --> 00:04:57,748
Sólo gritaste "¡No!" y corriste.
38
00:04:57,748 --> 00:04:59,452
Um...
39
00:05:02,941 --> 00:05:05,505
Esa abeja estaba cerca de Ae Rin.
No quería que la picara.
40
00:05:05,505 --> 00:05:09,320
Ya me voy. Estaba en medio
de mi rutina de ejercicio.
41
00:05:13,801 --> 00:05:19,239
A veces me sorprendes con
un comportamiento cuestionable.
42
00:05:19,921 --> 00:05:21,685
¿Ae Rin?
43
00:05:27,157 --> 00:05:31,404
Creo que esto amerita
una reunión de emergencia.
44
00:05:32,683 --> 00:05:34,474
¿Qué?
45
00:05:53,839 --> 00:05:56,070
¿Le gustas a Bon?
46
00:05:56,070 --> 00:05:57,856
De ninguna manera.
47
00:05:57,856 --> 00:06:02,457
Entonces, ¿por qué apareció
y giró sobre el suelo contigo?
48
00:06:02,457 --> 00:06:05,217
Además, en frente de muchas personas.
49
00:06:05,217 --> 00:06:11,748
La verdad es que,
él es raro en varios aspectos.
50
00:06:11,748 --> 00:06:13,909
¿Por ejemplo?
51
00:06:13,909 --> 00:06:17,035
Siempre se levanta a la misma hora y
sale a hacer ejercicio en la mañana.
52
00:06:17,035 --> 00:06:18,765
No debe dormir hasta tarde.
53
00:06:18,765 --> 00:06:21,175
Y sólo compra barras de
pan en la panadería.
54
00:06:21,175 --> 00:06:23,210
Debe odiar las cosas dulces.
55
00:06:23,210 --> 00:06:26,738
Una vez, vio un arma y casi
se desmaya por el shock.
56
00:06:26,738 --> 00:06:28,190
- ¿Un arma?
- No era real.
57
00:06:28,190 --> 00:06:30,774
El arma de juguete que ustedes me dieron.
58
00:06:30,774 --> 00:06:32,887
Es porque nunca antes
había visto un arma.
59
00:06:32,887 --> 00:06:34,705
Bon no prestó el servicio militar.
60
00:06:34,705 --> 00:06:38,457
Es bastante aterrador ver
un arma por primera vez.
61
00:06:38,457 --> 00:06:43,094
Pero hay algo que no puedo
expresar con palabras.
62
00:06:43,094 --> 00:06:44,820
- ¿Como qué?
- ¿Como qué?
63
00:06:44,820 --> 00:06:46,618
¿Como qué?
64
00:06:47,303 --> 00:06:49,878
Quiero llegar a conocerte, Kim Bon.
65
00:06:49,878 --> 00:06:52,565
¿Quién eres?
66
00:06:52,565 --> 00:06:55,500
[La identidad de Bon]
67
00:07:07,789 --> 00:07:10,483
¿Estaba siendo demasiado sensible?
68
00:07:13,823 --> 00:07:15,702
No puedo creer...
69
00:07:15,702 --> 00:07:19,075
que me avergonzara de esa manera.
70
00:07:21,789 --> 00:07:23,772
¿Qué es esto?
71
00:07:27,128 --> 00:07:30,873
¿Por qué estaban en Castillo del rey?
72
00:07:34,616 --> 00:07:36,671
[Aries - Carta del día]
73
00:07:39,193 --> 00:07:42,882
Muy bien. Te veré allí.
74
00:08:01,630 --> 00:08:04,921
[Aries - Carta del día]
75
00:08:07,712 --> 00:08:11,275
Aquí estamos, reabasteciendo los bolsos.
76
00:08:11,275 --> 00:08:13,657
- ¿Go Ae Rin?
- ¿Sí?
77
00:08:13,657 --> 00:08:16,077
Muchas gracias.
78
00:08:16,077 --> 00:08:18,628
Dios, ni lo menciones.
79
00:08:18,628 --> 00:08:22,722
Si la tienda va bien, las ventas
subirán, la jefa tendrá éxito
80
00:08:22,724 --> 00:08:25,166
y yo podré conservar mi empleo.
81
00:08:25,166 --> 00:08:27,159
Por supuesto.
82
00:08:29,549 --> 00:08:31,707
Oh, sí, Ae Rin.
83
00:08:31,707 --> 00:08:35,054
¿Cómo es tu niñero?
¿Puedes confiar en él?
84
00:08:35,872 --> 00:08:40,150
Quiero confiar en él.
Y le gustan mucho los niños.
85
00:08:40,150 --> 00:08:42,249
No hay manera.
86
00:08:42,249 --> 00:08:44,625
- ¿Perdón?
- ¿Perdón?
87
00:08:45,239 --> 00:08:49,942
Quiero decir, no hay muchos hombres
a los que no les gusten los niños.
88
00:08:51,510 --> 00:08:54,576
Pero, ¿cómo sabía que
mi niñero es un hombre?
89
00:08:54,576 --> 00:08:56,593
¿Qué?
90
00:08:56,593 --> 00:09:00,634
Lo vi en la calle una vez. Es alto y
delgado, con cara seria, ¿verdad?
91
00:09:00,634 --> 00:09:03,194
Sí, supongo...
92
00:09:03,194 --> 00:09:06,196
Ae Rin, ¿puedes poner esto allá arriba?
93
00:09:06,196 --> 00:09:08,457
Oh, seguro.
94
00:09:25,769 --> 00:09:29,246
¿Qué hago? Lo siento.
95
00:09:30,693 --> 00:09:33,299
No, yo lo haré.
96
00:09:37,175 --> 00:09:38,663
Aquí.
97
00:09:44,281 --> 00:09:47,396
Ae Rin, ¿te gusta esta foto?
98
00:09:47,396 --> 00:09:50,538
- Sí. No está mal.
- Yo la tomé.
99
00:09:50,538 --> 00:09:51,987
El título es "Camino".
100
00:09:52,012 --> 00:09:55,741
Si la ves de cerca, hay
otro camino pasando este camino.
101
00:09:55,741 --> 00:09:57,696
Oh, cielos. ¿En serio?
102
00:10:00,437 --> 00:10:04,746
- No lo veo.
- Así no. Mírala con el corazón.
103
00:10:04,746 --> 00:10:07,871
Intenta buscar
el significado detrás de ella.
104
00:10:10,919 --> 00:10:12,697
Es suficiente.
105
00:10:12,697 --> 00:10:14,774
¿Qué es esto? ¿Es esto?
106
00:10:14,774 --> 00:10:17,496
Muy bien. Volvamos a lo que hacíamos.
107
00:10:24,172 --> 00:10:26,491
- Oh, gerente.
- ¿Sí?
108
00:10:26,491 --> 00:10:30,682
¿Recuerdas el bolso que
solía estar exhibido ahí?
109
00:10:30,682 --> 00:10:33,120
El que la jefa dijo que
no estaba en venta.
110
00:10:33,809 --> 00:10:37,405
Este bolso no está en venta.
111
00:10:37,405 --> 00:10:39,659
¿Qué pasó con él?
112
00:10:39,659 --> 00:10:42,001
Un ladrón lo tomó.
113
00:10:42,001 --> 00:10:43,688
¿Un ladrón?
114
00:10:43,688 --> 00:10:48,289
Es por eso que instalamos
la alarma y las cámaras de seguridad.
115
00:10:48,289 --> 00:10:50,300
No puedo creerlo.
116
00:10:51,847 --> 00:10:56,400
Seré muy cuidadosa para que
no nos roben de nuevo.
117
00:10:56,400 --> 00:11:00,836
Me pregunto cómo se ve ese ladrón.
118
00:11:09,433 --> 00:11:11,207
Tú.
119
00:11:11,858 --> 00:11:14,459
Espera. Maldición.
120
00:11:20,365 --> 00:11:24,164
¿Vas por ahí imitándome?
121
00:11:24,164 --> 00:11:28,275
¿Por qué necesitas que lea la fortuna
de tres personas diferentes?
122
00:11:29,155 --> 00:11:31,028
Aquí está tu pago.
123
00:11:32,476 --> 00:11:35,318
¿Qué hay de ti?
¿Sientes curiosidad por algo?
124
00:11:35,318 --> 00:11:36,627
No.
125
00:11:36,627 --> 00:11:39,995
Si pagas extra, leeré la tuya.
126
00:11:39,995 --> 00:11:41,526
Está bien.
127
00:11:42,395 --> 00:11:44,078
¡Veo sangre!
128
00:11:47,547 --> 00:11:49,514
No lo digas.
129
00:11:51,448 --> 00:11:55,060
¡Dije que veo sangre!
¡No es sólo sangrado nasal!
130
00:11:55,847 --> 00:11:58,026
No estoy interesado.
131
00:11:59,160 --> 00:12:01,706
¡Oye! ¡Detente justo ahí!
132
00:12:01,706 --> 00:12:05,119
Vaya, en mis 40 años,
nunca he sido tan despreciado.
133
00:12:05,119 --> 00:12:08,540
¡Oye, puedo ver todo sobre ti!
134
00:12:08,540 --> 00:12:12,021
¡Sé quién eres! ¡Lo sé todo!
135
00:12:12,021 --> 00:12:14,304
¡Sé quién eres!
136
00:12:17,452 --> 00:12:19,645
[Adivinación Gyeryongsan]
137
00:12:20,241 --> 00:12:23,029
Bon definitivamente estaba raro, ¿no?
138
00:12:23,029 --> 00:12:25,765
Sí. Creí que estaba en
una película de acción.
139
00:12:25,765 --> 00:12:29,471
A veces Bon parece raro,
como dijo Ae Rin.
140
00:12:29,471 --> 00:12:32,558
Dijo que es un adivino excelente.
¿Es por eso?
141
00:12:32,558 --> 00:12:37,208
Sang Ryeol, quédate cerca de Bon
y obtén algo de información.
142
00:12:37,208 --> 00:12:39,679
Sí, señora.
143
00:12:39,679 --> 00:12:41,578
Buena suerte.
144
00:12:46,557 --> 00:12:50,715
"Informante de Bolso del rey, Go Ae Rin".
145
00:12:50,815 --> 00:12:54,105
¿Estás seguro de que encontraste esto
en el escritorio del director Shim?
146
00:12:54,105 --> 00:12:55,375
Sí, señora.
147
00:12:59,499 --> 00:13:02,024
Investiga qué es "Bolso del rey"
148
00:13:02,024 --> 00:13:04,483
y descubre quién es esta Go Ae Rin.
149
00:13:04,483 --> 00:13:06,765
Y envía a algunos
hombres a esta dirección.
150
00:13:06,777 --> 00:13:07,808
Sí, señora.
151
00:13:12,529 --> 00:13:17,097
¿Quién rayos es esta mujer?
152
00:13:20,215 --> 00:13:22,832
- ¿Go Ae Rin?
- ¿Sí?
153
00:13:22,832 --> 00:13:26,155
Tenemos que hablar. Ven aquí y siéntate.
154
00:13:31,903 --> 00:13:34,933
¿De qué tenemos que hablar?
155
00:13:34,933 --> 00:13:39,198
La foto que me enseñaste durante
tu entrevista. La etiqueta del bolso.
156
00:13:39,198 --> 00:13:41,805
¿No dijiste que viste otros
números de serie como ese?
157
00:13:41,805 --> 00:13:45,959
Oh, sí. Los números de serie
eran todos diferentes.
158
00:13:45,959 --> 00:13:48,518
¿Eran todos diferentes?
159
00:13:48,518 --> 00:13:50,031
Dímelos.
160
00:13:51,107 --> 00:13:54,851
- ¿Decir qué?
- Los números de serie.
161
00:13:54,851 --> 00:13:57,514
Um, jefa.
162
00:13:57,514 --> 00:14:01,726
No recuerdo los números exactos.
163
00:14:04,661 --> 00:14:06,757
¿Qué quieres decir?
164
00:14:06,757 --> 00:14:09,103
¿Me mentiste?
165
00:14:09,103 --> 00:14:11,259
No, para nada, jefa.
166
00:14:11,259 --> 00:14:14,430
Dije que vi algunos números como ese.
167
00:14:14,430 --> 00:14:17,882
No dije que los había memorizado.
168
00:14:24,781 --> 00:14:29,472
Pero, jefa. ¿Por qué está tan interesada
en los bolsos de J International?
169
00:14:29,472 --> 00:14:33,699
Ese no es asunto tuyo.
Es un interés personal.
170
00:14:33,699 --> 00:14:36,255
Sólo sigue haciendo
lo que estabas haciendo.
171
00:14:36,842 --> 00:14:40,347
Jefa, no se enoje.
172
00:14:40,347 --> 00:14:44,364
La verdad es que, pensé en otra
estrategia de marketing anoche.
173
00:14:44,364 --> 00:14:47,855
- No hagas eso.
- Mire esto.
174
00:14:47,855 --> 00:14:50,562
Cuando la abro...
175
00:14:51,292 --> 00:14:56,345
¡Ta-da! ¿Qué tal si promocionamos
la tienda con una bolsa así?
176
00:14:56,345 --> 00:15:00,489
Ahora todo el mundo habla de cómo
reducir el uso de bolsas plásticas.
177
00:15:00,489 --> 00:15:03,356
Esto es un artículo imprescindible
para todas las amas de casa.
178
00:15:03,356 --> 00:15:08,533
Así que si añade esto
con cada bolso comprado
179
00:15:08,533 --> 00:15:12,192
puede promocionar la tienda mientras
ayuda al medio ambiente. ¿Qué opina?
180
00:15:12,192 --> 00:15:16,385
Ae Rin, ¿por qué sigues pensando
en formas de vender bolsos?
181
00:15:16,385 --> 00:15:18,668
Sólo...
182
00:15:18,668 --> 00:15:21,245
tómatelo con calma.
183
00:15:21,245 --> 00:15:25,449
Pero, primero, ¿debo empezar con esto?
184
00:15:25,449 --> 00:15:27,364
Primero...
185
00:15:30,481 --> 00:15:32,465
ve a comprarnos el almuerzo.
186
00:15:35,481 --> 00:15:37,001
Está bien.
187
00:15:48,775 --> 00:15:50,364
Está bien.
188
00:15:55,073 --> 00:15:56,691
Genial.
189
00:16:11,087 --> 00:16:14,544
Director Jin, ¿a dónde debería llevarlo?
190
00:16:15,893 --> 00:16:18,733
Bolso del rey. Llévame a Bolso del rey.
191
00:16:18,733 --> 00:16:20,180
Sí, señor.
192
00:16:37,630 --> 00:16:39,577
¿Dónde están?
193
00:16:39,577 --> 00:16:41,482
Mis gafas de sol.
194
00:16:43,433 --> 00:16:47,779
Oh, Dios mío. ¿Por qué
está en nuestro vecindario?
195
00:17:08,690 --> 00:17:11,303
Ese es Jin Yong Tae de J International.
196
00:17:11,303 --> 00:17:14,092
¿Quién? ¿Esa persona?
197
00:17:14,958 --> 00:17:17,217
Parece que está a punto de entrar.
198
00:17:17,217 --> 00:17:18,961
Esta es una emergencia.
199
00:17:24,726 --> 00:17:25,990
[Conectado con Yoo Ji Yeon]
200
00:17:25,990 --> 00:17:29,764
- ¿Qué dijiste?
- Jin Yong Tae está en la tienda.
201
00:17:29,764 --> 00:17:31,773
¿Por qué está allí?
202
00:17:31,773 --> 00:17:33,621
Ya voy para allá.
203
00:17:49,878 --> 00:17:52,188
Bolso del rey.
204
00:18:03,576 --> 00:18:05,316
Hola.
205
00:18:12,533 --> 00:18:16,542
Noticia de última hora. El antiguo
jefe de Ae Rin está en Bolso del rey.
206
00:18:25,514 --> 00:18:27,598
¿Por qué ese estafador está...
207
00:18:33,211 --> 00:18:35,215
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
208
00:18:35,215 --> 00:18:38,061
- Disfrútelo.
- Gracias.
209
00:18:41,872 --> 00:18:45,598
[Noticia de última hora. El antiguo
jefe de Ae Rin está en Bolso del rey.]
210
00:18:45,598 --> 00:18:47,810
Esta persona en serio es...
211
00:18:53,393 --> 00:18:56,897
¿Está buscando algo en particular?
212
00:18:58,140 --> 00:19:00,650
¿Dónde está Go Ae Rin?
213
00:19:03,669 --> 00:19:06,430
Está buscando a Go Ae Rin.
214
00:19:18,361 --> 00:19:21,215
Go Ae Rin está haciendo un recado.
215
00:19:22,023 --> 00:19:23,629
Muy bien.
216
00:19:26,482 --> 00:19:28,772
¿Quién es el jefe aquí?
217
00:19:28,772 --> 00:19:31,907
¿Cuánto le pagas a tus empleados?
218
00:19:31,907 --> 00:19:35,207
- Es un secreto.
- ¿Es un secreto?
219
00:19:35,207 --> 00:19:37,169
No veo por qué tiene que ser un secreto.
220
00:19:37,169 --> 00:19:41,024
Me gustan tus bolsos.
¿De dónde los obtienes?
221
00:19:41,024 --> 00:19:44,583
Eso también es un secreto.
222
00:19:44,583 --> 00:19:48,910
El asunto es que, también
dirijo una empresa de bolsos.
223
00:19:48,910 --> 00:19:51,244
Ayudémonos mutuamente.
224
00:19:51,244 --> 00:19:53,888
¿Sabe algo?
225
00:19:54,467 --> 00:19:57,589
Si le gustan los bolsos,
por favor, simplemente cómprelos.
226
00:19:57,589 --> 00:20:00,524
No puedo decirle nada más.
227
00:20:00,524 --> 00:20:03,390
La jefa es demasiado estricta.
228
00:20:03,390 --> 00:20:06,234
Lo siento si arruiné su estado de ánimo.
229
00:20:06,234 --> 00:20:09,217
En realidad, acabamos de abrir.
230
00:20:10,530 --> 00:20:13,633
El nombre de tu tienda es bastante único.
"Bolso del rey".
231
00:20:13,633 --> 00:20:15,603
Bolso del rey.
232
00:20:16,361 --> 00:20:18,920
¿Significa algo?
233
00:20:20,033 --> 00:20:22,288
Está cuestionando
el nombre de la operación.
234
00:20:22,288 --> 00:20:25,910
Dios. Bolso del rey.
235
00:20:25,910 --> 00:20:30,312
B-O-L-S-O. Simplemente significa
"el bolso de un rey".
236
00:20:30,312 --> 00:20:33,647
- ¿Quién eres?
- Hola, la mamá de Joon Soo...
237
00:20:33,647 --> 00:20:37,150
Quiero decir, soy una amiga
cercana de Go Ae Rin.
238
00:20:37,150 --> 00:20:40,265
Oh. Bien.
239
00:20:40,265 --> 00:20:43,795
¿Estás aquí por nuestra Ae Rin?
240
00:20:44,379 --> 00:20:47,876
No. Estoy aquí para comprar bolsos.
241
00:20:47,876 --> 00:20:49,957
Ya veo.
242
00:20:49,957 --> 00:20:52,937
- ¿Señor?
- Es Ra.
243
00:20:52,937 --> 00:20:56,622
Sr. Ra, tengo una pregunta para ti.
244
00:20:57,256 --> 00:21:02,538
¿Recibes algún incentivo
cuando vendes bolsos?
245
00:21:04,740 --> 00:21:07,044
- Sí.
- ¿Go Ae Rin también?
246
00:21:07,044 --> 00:21:09,563
- ¿Tal vez?
- Muy bien.
247
00:21:09,563 --> 00:21:14,043
Entonces, envuelve todos
los bolsos que están en la tienda.
248
00:21:17,860 --> 00:21:21,251
Señor, ¿qué acaba de decir?
249
00:21:21,251 --> 00:21:24,650
Voy a comprar todos
los bolsos de la tienda.
250
00:21:27,419 --> 00:21:31,525
Esto es épico. Compró todos
los bolsos de la tienda.
251
00:21:31,525 --> 00:21:33,802
¡Increíble!
252
00:21:35,006 --> 00:21:36,842
De ninguna manera.
253
00:21:38,578 --> 00:21:40,692
¡Director Jin!
254
00:21:40,692 --> 00:21:43,686
Secretaria Go, tiempo sin verte.
255
00:21:55,637 --> 00:22:00,076
¿Qué está haciendo? ¿Por qué compró
todos los bolsos de la tienda?
256
00:22:00,076 --> 00:22:04,749
Como ya sabes, soy un poco indeciso.
Así que los compré todos.
257
00:22:04,749 --> 00:22:07,737
- ¿Qué dijo?
- Mírate.
258
00:22:07,737 --> 00:22:10,115
Estás insatisfecha incluso
cuando vendes bolsos.
259
00:22:10,115 --> 00:22:14,165
Lo hice porque dijeron que
recibirías incentivos.
260
00:22:14,165 --> 00:22:16,662
- ¿Feliz?
- Pero, ¿por qué?
261
00:22:16,662 --> 00:22:21,071
¿Por qué me está ayudando
a obtener incentivos?
262
00:22:22,128 --> 00:22:27,874
Um, me sentí mal por despedirte
sin darte tu salario.
263
00:22:27,874 --> 00:22:30,724
Es difícil de explicar.
264
00:22:30,724 --> 00:22:33,281
Simplemente dejémoslo así.
265
00:22:41,747 --> 00:22:45,668
Ni siquiera ha pasado un cuarto de día
desde que volvimos a reabastecer.
266
00:22:50,157 --> 00:22:53,936
Esta señora verdaderamente
hace las cosas difíciles.
267
00:22:53,936 --> 00:22:57,532
No parece que Jin Yong Tae
sospeche de la operación.
268
00:22:57,532 --> 00:22:59,576
Tampoco lo creo.
269
00:22:59,576 --> 00:23:03,526
Entonces, ¿por qué vino?
270
00:23:03,526 --> 00:23:07,607
¿Conoces el principio
de la navaja de Ockham?
271
00:23:07,607 --> 00:23:11,070
- ¿No?
- El director Shim siempre habla de él.
272
00:23:11,070 --> 00:23:14,425
La solución más simple
tiende a ser la correcta.
273
00:23:14,425 --> 00:23:17,548
Lo que significa que Jin Yong Tae
vino a ver a Go Ae Rin.
274
00:23:19,553 --> 00:23:23,963
Entonces, ¿qué pasa con los bolsos?
¿Por qué los compró todos?
275
00:23:36,242 --> 00:23:40,246
¿No parece que
a ese director le gusta Ae Rin?
276
00:23:40,246 --> 00:23:43,386
Como fue hasta Bolso del rey
para alardear de su dinero
277
00:23:43,386 --> 00:23:45,117
es posible.
278
00:23:45,117 --> 00:23:47,456
- ¿Cierto?
- Ella dijo que es un estafador mafioso
279
00:23:47,456 --> 00:23:48,666
pero debe ser muy rico.
280
00:23:48,666 --> 00:23:52,199
¿De verdad creen que compró
todos los bolsos por Ae Rin?
281
00:23:52,199 --> 00:23:54,489
Como hombre, no puedo creerlo.
282
00:23:54,489 --> 00:23:57,331
Pero él está en un nivel
completamente diferente.
283
00:23:57,331 --> 00:24:00,420
Tú no lo entenderías
porque eres alguien que
284
00:24:00,445 --> 00:24:03,327
intenta ahorrar dinero en brotes de soya.
285
00:24:04,585 --> 00:24:05,949
¿Qué pasa?
286
00:24:05,949 --> 00:24:08,757
No sabemos qué
está pensando Jin Yong Tae.
287
00:24:08,757 --> 00:24:11,255
Tenemos que mantenerlo vigilado.
288
00:24:11,355 --> 00:24:13,765
¿Qué hay de la lista de
compradores de J International?
289
00:24:13,765 --> 00:24:18,013
Son sus parientes o sus amigos.
290
00:24:18,013 --> 00:24:20,092
Tengo que investigar más.
291
00:24:20,092 --> 00:24:23,537
- Entonces haz eso.
- Muy bien.
292
00:24:23,537 --> 00:24:25,367
Pero, ya lo hicimos.
293
00:24:25,367 --> 00:24:29,092
Es muy posible que los perfiles
hayan sido falsificados.
294
00:24:34,263 --> 00:24:36,081
Tengo que ir a otro lugar.
295
00:24:36,081 --> 00:24:37,909
¿A dónde?
296
00:24:41,110 --> 00:24:43,216
Espera, secretaria Go.
297
00:24:43,216 --> 00:24:44,986
Sube.
298
00:24:46,203 --> 00:24:50,384
- ¿Por qué debería?
- La verdad es que vine aquí
299
00:24:50,384 --> 00:24:52,425
para preguntarte qué debería almorzar.
300
00:24:52,425 --> 00:24:56,004
¿Por qué sigue llamándome secretaria Go?
Renuncié...
301
00:24:56,004 --> 00:24:59,175
Quiero decir, fui despedida
hace mucho tiempo.
302
00:24:59,175 --> 00:25:01,589
Bueno, si no quieres
que almorcemos juntos
303
00:25:01,601 --> 00:25:03,586
al menos elige
lo que debería comer.
304
00:25:03,586 --> 00:25:07,551
¿Fideos de fríjol negro, fideos fríos
o sopa de soya fría? ¿Cuál?
305
00:25:14,877 --> 00:25:18,408
Hay un restaurante chino llamado
"Palsun" en la avenida principal.
306
00:25:18,408 --> 00:25:22,983
Tienen las tres cosas,
así que cómalas todas.
307
00:25:22,983 --> 00:25:25,579
- Buena elección.
- Y, señor Jin Yong Tae.
308
00:25:25,579 --> 00:25:27,984
- ¿Señor?
- A partir de este momento
309
00:25:27,984 --> 00:25:30,367
nunca más vuelva a buscarme.
310
00:25:30,367 --> 00:25:34,292
Pero, intentaré estar agradecida
por incrementar nuestras mentas hoy.
311
00:25:41,001 --> 00:25:43,824
¿Por qué no tomas algunos?
312
00:25:43,824 --> 00:25:47,371
Creo que compré demasiados.
313
00:25:47,371 --> 00:25:50,172
Es tarde. Vayamos a almorzar.
314
00:25:50,172 --> 00:25:52,255
Oh, Bon.
315
00:25:52,255 --> 00:25:55,954
¿La gente almuerza con
sus niñeros estos días?
316
00:25:55,954 --> 00:25:59,182
También cenamos juntos a veces.
317
00:25:59,182 --> 00:26:02,595
Oh, ¿es así? Entonces hagamos esto.
318
00:26:02,595 --> 00:26:06,157
¿Qué tal si los tres
vamos a almorzar hoy?
319
00:26:06,157 --> 00:26:08,121
Seguro.
320
00:26:10,538 --> 00:26:16,178
Esperen un minuto. ¿Por qué tenemos
que comer juntos repentinamente?
321
00:26:27,473 --> 00:26:29,735
¿Qué lo trae a este vecindario?
322
00:26:29,735 --> 00:26:31,230
¿Por qué pregunta eso?
323
00:26:31,230 --> 00:26:35,063
Me parece raro que viniera al complejo
Castillo del rey sólo a comprar bolsos.
324
00:26:35,063 --> 00:26:38,954
¿Me vio allí?
325
00:26:38,954 --> 00:26:41,053
Vine a ver a Go Ae Rin.
326
00:26:41,053 --> 00:26:47,247
Quería ver qué tan bueno es
el trabajo por el que me rechazó.
327
00:26:47,247 --> 00:26:51,115
Oh, le pedí que volviera a
trabajar para mí otra vez.
328
00:26:51,115 --> 00:26:54,069
No voy a hacerlo,
de verdad no voy a hacerlo.
329
00:26:56,878 --> 00:26:58,406
Rápido, come.
330
00:27:04,244 --> 00:27:07,544
¿Y yo? ¿Me estás discriminando?
331
00:27:07,544 --> 00:27:09,448
También tengo hambre.
332
00:27:15,394 --> 00:27:18,966
Prefiero los fideos fríos.
333
00:27:28,707 --> 00:27:31,824
Tienes la mentalidad de
un verdadero niñero.
334
00:27:31,824 --> 00:27:33,530
Estás exagerando.
335
00:27:34,292 --> 00:27:38,427
- Eres un veterano.
- También soy un veterano en otro campo.
336
00:27:38,427 --> 00:27:42,244
¿Puedo tomar el empleo
que le ofreció a Ae Rin?
337
00:27:48,126 --> 00:27:50,167
No estoy seguro.
338
00:27:50,167 --> 00:27:53,458
Bon, ¿qué hay de mis hijos?
339
00:27:53,458 --> 00:27:55,475
No puedes simplemente...
340
00:27:55,475 --> 00:27:57,156
Estoy bromeando.
341
00:27:59,544 --> 00:28:01,890
¿Qué está planeando?
342
00:28:02,813 --> 00:28:06,919
Definitivamente vino a
Castillo del rey por otra razón.
343
00:28:06,919 --> 00:28:10,805
Él me molesta. Extrañamente me molesta.
344
00:28:16,863 --> 00:28:17,863
[Episodio 12]
345
00:28:19,545 --> 00:28:24,197
Eso fue incómodo, ¿no? ¿Por qué
aceptaste que comiéramos juntos?
346
00:28:24,197 --> 00:28:26,825
No, disfruté la comida.
347
00:28:26,825 --> 00:28:31,653
Sí, claro. Casi no comiste nada
por culpa del director Jin.
348
00:28:32,258 --> 00:28:35,277
- Tengo algo que decirte.
- Más tarde.
349
00:28:35,277 --> 00:28:37,001
Tengo que entrar.
350
00:28:44,159 --> 00:28:47,486
- Seguro. Entra.
- Sí.
351
00:28:51,437 --> 00:28:53,760
- Conductor Park.
- ¿Sí?
352
00:28:53,760 --> 00:28:57,272
Investiga al hombre de la unidad
que está en frente de Go Ae Rin.
353
00:28:57,272 --> 00:29:00,604
- ¿Por qué tan repentinamente?
- Conoces mi intuición.
354
00:29:00,604 --> 00:29:04,565
Tengo un mal presentimiento sobre él.
355
00:29:05,922 --> 00:29:09,707
- Mira.
- ¿Qué es esto?
356
00:29:09,707 --> 00:29:13,199
- Joon Soo, ¿qué es esto?
- Esto es...
357
00:29:15,151 --> 00:29:18,621
Bon, ¿tienes más de 40 años?
358
00:29:18,621 --> 00:29:21,677
- No.
- ¿Naciste en Seúl?
359
00:29:21,677 --> 00:29:25,189
- No.
- ¿Has estado casado antes?
360
00:29:25,189 --> 00:29:27,374
- No.
- Te gusta hacer ejercicio, ¿verdad?
361
00:29:27,374 --> 00:29:29,177
- Sí.
- ¿Eras bueno en la escuela?
362
00:29:29,177 --> 00:29:32,729
- Sí.
- Tu tipo de sangre es O, ¿verdad?
363
00:29:32,729 --> 00:29:35,085
- Sí.
- Te gusta el pan simple, ¿verdad?
364
00:29:35,085 --> 00:29:36,865
- Sí.
- También te gusta Ae Rin, ¿verdad?
365
00:29:36,865 --> 00:29:38,092
Sí.
366
00:29:40,507 --> 00:29:44,121
No. ¿Por qué estás
preguntando eso de repente?
367
00:29:44,121 --> 00:29:45,754
¿Por qué te exaltas tanto?
368
00:29:45,754 --> 00:29:52,344
Por cierto, ¿no te mareaste cuando
rodaste por el suelo esta mañana?
369
00:29:53,288 --> 00:29:54,490
En serio.
370
00:29:54,490 --> 00:29:57,591
¿Por qué hiciste eso?
371
00:29:58,192 --> 00:30:00,130
Lo siento.
372
00:30:00,130 --> 00:30:02,181
Yo no me encontraba bien.
373
00:30:02,181 --> 00:30:04,770
Puedes disculparte conmigo más tarde.
374
00:30:04,770 --> 00:30:07,817
El problema es el SIC.
375
00:30:07,817 --> 00:30:12,457
Probablemente están haciendo
una investigación especial. Ten cuidado.
376
00:30:12,457 --> 00:30:15,284
Podrían sacarte todo.
377
00:30:15,284 --> 00:30:18,038
¡No! ¡No!
378
00:30:24,587 --> 00:30:27,113
- Sang Ryeol.
- ¿Sí?
379
00:30:27,113 --> 00:30:29,486
Quiero ir a un lugar.
380
00:30:35,569 --> 00:30:39,585
¿Querías venir aquí con tantas ansias?
381
00:30:39,585 --> 00:30:43,192
Joon Hee siempre ha dicho
que quería algo de aquí.
382
00:30:43,192 --> 00:30:46,942
Eres un niñero muy bueno.
383
00:30:48,654 --> 00:30:50,867
¡Señor!
384
00:30:52,015 --> 00:30:54,569
- ¿Es este?
- Sí.
385
00:30:54,569 --> 00:30:58,658
No tendré miedo en la noche
cuando esté con Pigus
386
00:30:58,658 --> 00:31:00,600
y dormiré bien.
387
00:31:00,600 --> 00:31:06,136
Apuesto que sí. No te asustarás
con Pigus cuidándote.
388
00:31:14,424 --> 00:31:16,426
Esto también.
389
00:31:24,920 --> 00:31:26,553
¿Está bueno?
390
00:31:41,799 --> 00:31:44,669
¡Vaya!
391
00:31:57,211 --> 00:31:59,502
Estamos en un café para niños.
392
00:32:05,313 --> 00:32:09,064
- ¿Son tus hijos?
- Sí. Son gemelos.
393
00:32:09,064 --> 00:32:12,672
Son lindos. Pero...
394
00:32:12,672 --> 00:32:15,736
¿por qué tu niñero se ve más emocionado?
395
00:32:17,207 --> 00:32:18,670
¿Eso crees?
396
00:32:19,628 --> 00:32:22,499
Tu niñero debe haber criado
10 niños en el pasado.
397
00:32:22,499 --> 00:32:25,436
De ninguna manera.
Nunca antes ha estado casado.
398
00:32:32,862 --> 00:32:34,708
Volvamos a limpiar.
399
00:32:34,708 --> 00:32:38,108
Oh, sí. Limpiemos.
400
00:32:44,442 --> 00:32:47,735
Por favor, borra esas fotos mías.
401
00:32:49,134 --> 00:32:51,583
¿No te gusta que te tomen fotos?
402
00:32:51,583 --> 00:32:53,165
No.
403
00:32:53,889 --> 00:32:58,180
No entiendo por qué no
te gusta con la apariencia que tienes.
404
00:33:00,091 --> 00:33:02,026
Por favor, toma un poco.
405
00:33:02,026 --> 00:33:07,747
No sé si está bien aceptarte
el regalo, la comida y el postre.
406
00:33:07,747 --> 00:33:11,588
Es sólo porque quiero hacerlo,
así que no te sientas agobiado.
407
00:33:14,555 --> 00:33:16,715
- Sang Ryeol.
- ¿Sí?
408
00:33:16,715 --> 00:33:21,208
Parece que te causo mucha curiosidad,
así que seré honesto.
409
00:33:21,208 --> 00:33:25,208
Nací en Daejeon, tengo 38 años
410
00:33:25,208 --> 00:33:27,482
y en un momento de mi vida...
411
00:33:28,797 --> 00:33:33,185
Como estoy siendo honesto,
en un momento de mi vida
412
00:33:33,838 --> 00:33:37,206
trabajé en Adivinación Gyeryongsan
413
00:33:37,206 --> 00:33:39,324
pero ya no.
414
00:33:39,324 --> 00:33:44,377
He ahorrado mucho dinero,
así que ya no tengo que trabajar.
415
00:33:44,377 --> 00:33:45,845
Ya veo.
416
00:33:45,845 --> 00:33:49,439
- Por favor, dile eso al SIC.
- Sí.
417
00:33:50,867 --> 00:33:55,030
Espera, ¿por qué les diría eso?
418
00:33:55,030 --> 00:33:57,228
¿Y puedo pedirte un favor?
419
00:33:57,228 --> 00:34:00,771
- ¿Qué favor?
- Cuando el SIC hable de mí
420
00:34:00,771 --> 00:34:04,822
o alguna cosa secreta
que no me hayan dicho
421
00:34:04,822 --> 00:34:06,766
házmelo saber después.
422
00:34:09,408 --> 00:34:13,312
No puedo creerlo. ¿Me estás
diciendo que sea tu espía?
423
00:34:13,312 --> 00:34:15,261
Eso no es lo que quise decir.
424
00:34:17,567 --> 00:34:20,942
Sólo quiero acercarme más a ti.
425
00:34:20,942 --> 00:34:24,307
Las personas tienen que
compartir secretos
426
00:34:24,307 --> 00:34:27,596
para volverse más cercana.
427
00:34:28,586 --> 00:34:30,949
Me alegra que sepas eso.
428
00:34:30,949 --> 00:34:35,632
Cuando se trata de amistades, se trata
de compartir secretos y enemigos.
429
00:34:35,632 --> 00:34:37,517
Esas dos cosas son
todo lo que necesitas.
430
00:34:37,529 --> 00:34:39,470
Me siento un poco
tímido diciendo esto...
431
00:34:44,367 --> 00:34:46,598
pero, Sang Ryeol.
432
00:34:46,598 --> 00:34:51,168
- Eres mi modelo a seguir.
- ¿Modelo a seguir?
433
00:34:53,951 --> 00:34:56,910
- ¿Es así?
- Sí.
434
00:34:56,910 --> 00:34:59,160
Conoces mis habilidades.
435
00:34:59,160 --> 00:35:02,473
No hay nada raro en él.
436
00:35:02,473 --> 00:35:04,334
Está limpio.
437
00:35:17,139 --> 00:35:21,893
Señor. Joon Hee está actuando raro.
438
00:35:21,893 --> 00:35:25,872
- ¿Qué?
- Joon Hee está actuando raro.
439
00:35:28,725 --> 00:35:31,278
Joon Hee, ¿qué pasa? ¿Estás enferma?
440
00:35:31,278 --> 00:35:35,735
Aquí. Me duele aquí.
441
00:35:36,831 --> 00:35:38,918
¿Aquí?
442
00:35:38,918 --> 00:35:42,817
Me duele. Me duele, señor.
443
00:35:42,817 --> 00:35:46,006
¿Será apendicitis?
Joon Soo, ponte los zapatos.
444
00:35:46,006 --> 00:35:48,918
Iremos al hospital, Joon Hee.
Iremos al hospital.
445
00:36:01,809 --> 00:36:03,562
¡Joon-Joon!
446
00:36:05,867 --> 00:36:08,437
¡Mamá!
447
00:36:08,437 --> 00:36:10,588
Bon, ¿qué pasa?
448
00:36:10,588 --> 00:36:14,764
Creo que Joon Hee tiene apendicitis.
Vamos al hospital.
449
00:36:14,764 --> 00:36:16,906
Oh, no.
450
00:36:16,906 --> 00:36:18,771
Joon Soo, ven aquí,
451
00:36:27,187 --> 00:36:29,504
Disculpe, ¿puede revisarla, por favor?
452
00:36:33,235 --> 00:36:36,055
Está bien. Estarás bien.
453
00:36:38,132 --> 00:36:41,846
- ¿Dónde te duele?
- Aquí.
454
00:36:41,846 --> 00:36:43,774
¿Te duele aquí?
455
00:36:44,447 --> 00:36:47,030
- Está bien. Está bien.
- ¿Y aquí?
456
00:36:47,030 --> 00:36:50,149
También me duele ahí.
457
00:36:50,149 --> 00:36:53,248
- Haremos un examen de rayos x.
- Sí.
458
00:36:56,365 --> 00:36:58,628
No es nada. Estarás bien.
459
00:37:08,898 --> 00:37:12,457
- ¿Te sientes un poco mejor?
- Sí.
460
00:37:16,903 --> 00:37:19,009
¿El tutor de Cha Joon Hee?
461
00:37:19,685 --> 00:37:21,831
¿Los resultados salieron?
462
00:37:22,648 --> 00:37:24,700
Sí.
463
00:37:24,700 --> 00:37:29,149
- ¿Ven la parte blanca?
- ¿Qué es?
464
00:37:30,389 --> 00:37:32,586
Es popó.
465
00:37:32,586 --> 00:37:35,392
- ¿Perdón?
- No es raro.
466
00:37:35,392 --> 00:37:37,033
Recomiendo una irrigación del colón.
467
00:37:37,058 --> 00:37:38,985
Y cambiar sus hábitos
alimenticios en casa.
468
00:37:38,985 --> 00:37:40,258
Está bien.
469
00:37:44,274 --> 00:37:48,768
Joon Hee, sólo es popó. Estás bien.
470
00:37:52,129 --> 00:37:55,137
Gracias.
471
00:37:56,929 --> 00:37:58,740
Gracias.
472
00:38:08,163 --> 00:38:11,842
- ¿Qué hay de Joon Hee?
- Se quedó dormida.
473
00:38:11,842 --> 00:38:16,350
Probablemente está cansada
por jugar contigo todo el día.
474
00:38:16,350 --> 00:38:18,508
Debes estar cansado.
475
00:38:18,508 --> 00:38:20,797
Estoy bien.
476
00:38:21,587 --> 00:38:25,188
¿Cómo es que siempre estás bien?
477
00:38:25,188 --> 00:38:30,038
Si estás enfermo, triste
o cansado, deberías decirlo.
478
00:38:30,038 --> 00:38:32,701
No te contengas.
479
00:38:33,841 --> 00:38:37,796
No he hecho eso desde hace mucho tiempo.
480
00:38:37,796 --> 00:38:40,763
- Estoy bien.
- Lo hiciste otra vez.
481
00:38:40,763 --> 00:38:42,437
"Estoy bien".
482
00:38:45,403 --> 00:38:51,179
Bon, muchas gracias por cargar a Joon Hee
483
00:38:51,179 --> 00:38:53,166
y correr al hospital.
484
00:38:53,166 --> 00:38:57,908
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
No tienes que agradecerme.
485
00:38:58,703 --> 00:39:04,172
Por cierto, ten cuidado
con ese Jin Yong Tae
486
00:39:04,172 --> 00:39:06,047
que fue al Bolso del rey hoy.
487
00:39:06,047 --> 00:39:09,341
No sabes nada sobre él.
488
00:39:09,341 --> 00:39:16,120
Incluso si te trata bien, no olvides
que es del tipo de persona que secuestra.
489
00:39:18,091 --> 00:39:22,759
Está bien. Lo sé muy bien,
así que no te preocupes.
490
00:39:25,437 --> 00:39:29,078
Pero, Bon. Si pienso en eso
491
00:39:29,078 --> 00:39:31,988
tampoco te conozco muy bien.
492
00:39:31,988 --> 00:39:38,057
Pero quiero confiar en ti,
incluso si no sé mucho sobre ti.
493
00:39:38,057 --> 00:39:43,140
Tengo la sensación de que nunca mientes.
494
00:39:43,140 --> 00:39:45,071
Gracias.
495
00:40:53,749 --> 00:40:57,039
[NIS]
496
00:40:57,039 --> 00:41:01,946
¿De qué estás hablando?
¿El perfil de Go Ae Rin es falso?
497
00:41:01,946 --> 00:41:03,356
El número de registro de residente
498
00:41:03,381 --> 00:41:05,536
el número de teléfono
y la dirección son falsos.
499
00:41:05,537 --> 00:41:08,782
Fue Yoo Ji Yeon la que
llenó el formulario.
500
00:41:09,120 --> 00:41:12,909
¿Por qué le entregó
un informe falso al director Shim?
501
00:41:12,909 --> 00:41:15,965
Y además de eso,
nuestro agente fue atacado.
502
00:41:15,965 --> 00:41:17,825
¿Qué?
503
00:41:18,616 --> 00:41:21,075
¿Qué es esto?
504
00:41:21,075 --> 00:41:23,551
¿Fue...
505
00:41:23,551 --> 00:41:26,291
una trampa?
506
00:41:28,597 --> 00:41:31,693
Deja de perder el tiempo y dime.
507
00:41:31,693 --> 00:41:35,947
La información se está
filtrando a través del NIS.
508
00:41:35,947 --> 00:41:40,519
Entregué un informe sobre
Go Ae Rin hace unos días.
509
00:41:40,519 --> 00:41:42,749
- ¿Estás loca?
- Escúchame.
510
00:41:42,749 --> 00:41:46,206
Usé número de registro de residente,
número de teléfono y dirección falsos.
511
00:41:46,206 --> 00:41:49,113
Incluso escribí mi dirección
sólo para estar seguros.
512
00:41:49,113 --> 00:41:52,855
Pero vi a un agente en mi edificio ayer.
513
00:41:53,437 --> 00:41:57,003
Esta es una misión secreta que
solo conoce el director Shim.
514
00:41:57,003 --> 00:42:01,485
Me pregunto cómo
se filtró la información.
515
00:42:18,209 --> 00:42:21,307
- Estás ocupada estos días, ¿no?
- No, en realidad no.
516
00:42:21,307 --> 00:42:25,108
Bueno, deberías estarlo. Causaste
una conmoción por encontrar a Terius
517
00:42:25,108 --> 00:42:27,587
así que incluso te di apoyo.
518
00:42:27,587 --> 00:42:30,942
- Soy consciente de eso.
- Espero buenas noticias pronto.
519
00:42:30,942 --> 00:42:32,812
Trabaja duro.
520
00:42:38,691 --> 00:42:41,565
Ese bastardo astuto.
521
00:42:43,302 --> 00:42:45,004
¿Trébol dorado?
522
00:42:45,004 --> 00:42:47,595
El grupo que asesinó
al jefe Moon Sung Soo
523
00:42:47,595 --> 00:42:49,865
se comunica a través de este sitio.
524
00:42:51,176 --> 00:42:55,339
Así que, cuando la carta del mago aparece
para Aries, ese asesino aparece
525
00:42:55,339 --> 00:42:58,332
¿y alguien muere?
526
00:42:58,332 --> 00:43:01,109
¿Cómo descubriste este sitio?
527
00:43:06,894 --> 00:43:11,077
Joon-Joon, ¿se divirtieron
hoy con el señor?
528
00:43:11,077 --> 00:43:16,524
Sí. Pero, mamá, el señor tiene
una cicatriz enorme en la espalda.
529
00:43:16,524 --> 00:43:20,870
Dijo que salió mucha sangre de ella.
530
00:43:20,870 --> 00:43:22,720
¿En serio?
531
00:43:23,984 --> 00:43:26,975
[Aries - Carta del día]
532
00:44:01,320 --> 00:44:03,197
¡Terius!
533
00:44:08,604 --> 00:44:11,962
Despierta. Aguanta.
534
00:44:11,962 --> 00:44:14,846
No, no te mueras.
535
00:44:14,846 --> 00:44:18,876
Bon. Oye. Oye.
536
00:44:29,999 --> 00:44:34,929
Como ya saben, fui llevado a R3
justo después de mi operación.
537
00:44:40,937 --> 00:44:45,349
Fracasamos en la operación Candy
y Yeon Kyung murió.
538
00:44:47,148 --> 00:44:51,639
Pero, lo que me causó
más dolor y sufrimiento
539
00:44:51,639 --> 00:44:56,192
fue que me acusaran falsamente de ser
un traidor que asesinó a Yeon Kyung.
540
00:45:19,938 --> 00:45:22,175
Dime.
541
00:45:23,248 --> 00:45:28,550
¿Dónde ocultaste el último
archivo que Candy...
542
00:45:29,327 --> 00:45:32,007
debía entregarnos?
543
00:45:35,914 --> 00:45:41,021
¿Por qué huiste de la escena
después de que Candy murió?
544
00:45:41,021 --> 00:45:43,236
¿Las órdenes de quién estabas siguiendo?
545
00:45:43,236 --> 00:45:47,015
¿Quién le disparó a Candy
y quién te disparó?
546
00:45:54,611 --> 00:45:59,530
Asesinaste a Choi Yeon Kyung, ¿no?
547
00:46:09,151 --> 00:46:13,849
Pero, en ese momento, descubrí una
razón para escapar de ese lugar.
548
00:46:21,651 --> 00:46:25,933
Descubrí eso en
la chaqueta de Kwon Yeong Sil.
549
00:46:25,933 --> 00:46:28,994
También lo tenía el hombre
que le disparó a Candy.
550
00:46:32,581 --> 00:46:33,627
¿Estás diciendo que
551
00:46:33,652 --> 00:46:36,789
la subdirectora Kwon estuvo
involucrada en el asesinato de Candy?
552
00:46:49,687 --> 00:46:53,983
Así es. Dime.
553
00:46:56,026 --> 00:46:57,704
¿Qué dijiste?
554
00:47:01,809 --> 00:47:03,892
Dilo otra vez.
555
00:47:04,811 --> 00:47:07,202
Hazte a un lado...
556
00:47:07,966 --> 00:47:09,919
si no quieres terminar herida.
557
00:47:24,100 --> 00:47:29,870
El señor es fuerte y muy rápido.
558
00:47:40,247 --> 00:47:45,593
Atrápenlo. ¡Atrápenlo!
559
00:48:02,930 --> 00:48:07,770
Escapé de R3 y regresé a Polonia.
560
00:48:39,389 --> 00:48:43,658
Quería descubrir la verdad
detrás de lo que había sucedido.
561
00:49:04,062 --> 00:49:08,925
Y luego, descubrí una pieza
pequeña del rompecabezas.
562
00:49:20,954 --> 00:49:26,189
Me di cuenta de que el hombre que estaba
vigilando a Yeon Kyung no era del norte.
563
00:49:46,684 --> 00:49:48,382
Espera. ¿Estás diciendo que
564
00:49:48,382 --> 00:49:50,090
los que asesinaron a Choi Yeon Kyung
565
00:49:50,090 --> 00:49:52,048
no fueron los radicales
de Corea del Norte
566
00:49:52,048 --> 00:49:54,285
que están en contra de
la cooperación nuclear?
567
00:49:54,285 --> 00:49:56,705
Hay un tercer grupo que no
es del norte ni del sur.
568
00:49:56,865 --> 00:50:01,256
No quieren la paz entre el norte y
el sur. Sólo quieren sacar provecho.
569
00:50:01,256 --> 00:50:03,407
Y tienen una marioneta.
570
00:50:03,407 --> 00:50:06,206
Así que son los que ordenaron
el asesinato del jefe Moon
571
00:50:06,206 --> 00:50:08,548
y sabotearon la operación Candy.
572
00:50:08,548 --> 00:50:09,590
Estoy seguro de eso.
573
00:50:09,602 --> 00:50:11,845
Si una carta nueva
apareció en el sitio--
574
00:50:11,845 --> 00:50:14,245
Eso significa que
están planeando algo más.
575
00:50:14,245 --> 00:50:16,915
¿Es la primera vez que la carta
de la sacerdotisa aparece?
576
00:50:16,915 --> 00:50:20,514
Lo que es extraño es
la ubicación de la carta.
577
00:50:27,691 --> 00:50:29,992
Es el complejo Castillo del rey.
578
00:50:29,992 --> 00:50:33,631
No sé qué significa
y por qué es en Castillo del rey.
579
00:50:33,631 --> 00:50:38,729
Y además de eso, Jin Yong Tae
también apareció en el área.
580
00:50:41,814 --> 00:50:45,686
Como es la sacerdotisa, el asesino
581
00:50:45,686 --> 00:50:48,566
o el objetivo podría ser una mujer.
582
00:50:48,566 --> 00:50:52,209
¿Eso significa que
el asesino o el objetivo
583
00:50:52,209 --> 00:50:54,091
está en Castillo del rey?
584
00:50:54,091 --> 00:50:56,508
Todavía no estamos seguros de nada
585
00:50:56,508 --> 00:50:59,524
pero definitivamente sucederá algo aquí.
586
00:50:59,524 --> 00:51:04,015
Reuniré información de los residentes,
incidentes y visitantes del complejo
587
00:51:04,015 --> 00:51:07,146
- y compilaré toda la información.
- Suena bien.
588
00:51:10,570 --> 00:51:12,916
¿El señor es como el Hombre Rayo?
589
00:51:12,916 --> 00:51:16,640
Lo es. ¡Poder del rayo!
590
00:51:16,640 --> 00:51:20,001
Está bien. Es hora de irse a dormir.
591
00:51:20,001 --> 00:51:21,620
Buenas noches, mamá.
592
00:51:21,620 --> 00:51:24,262
Mamá, nos vemos en la mañana.
593
00:51:24,262 --> 00:51:26,017
Sí.
594
00:51:32,881 --> 00:51:34,923
¿Hombre Rayo?
595
00:51:36,724 --> 00:51:38,899
Le queda.
596
00:51:52,405 --> 00:51:55,910
Su intuición es impresionante, señor.
597
00:51:55,910 --> 00:51:59,591
Sabía que tenía un mal
presentimiento sobre él.
598
00:51:59,591 --> 00:52:02,396
Tiene bastante historial.
599
00:52:03,625 --> 00:52:06,295
Solía vivir del dinero del gobierno.
600
00:52:06,295 --> 00:52:09,869
¿Quién hubiera sabido que
unidad 803 tenía ese pasado?
601
00:52:12,088 --> 00:52:14,066
Toma esto y prepara el auto.
602
00:52:14,066 --> 00:52:15,611
Sí, señor.
603
00:52:18,747 --> 00:52:20,555
Qué interesante.
604
00:52:28,283 --> 00:52:31,387
Ae Rin. Puedes irte a casa.
605
00:52:31,387 --> 00:52:35,571
Tienes que irte a casa para que
tu niñero también pueda irse.
606
00:52:35,571 --> 00:52:38,421
¿También está cuidando de mi niñero?
607
00:52:38,421 --> 00:52:41,331
Usted es una persona muy buena.
608
00:53:00,997 --> 00:53:03,256
¿Qué es esta vez?
609
00:53:12,128 --> 00:53:13,808
Hola.
610
00:53:21,744 --> 00:53:24,035
Es mejor que sea importante.
611
00:53:24,035 --> 00:53:26,329
O de lo contrario, voy a
presentar un reclamo
612
00:53:26,354 --> 00:53:28,471
por hacerme perder
mi tiempo y energía.
613
00:53:28,471 --> 00:53:31,649
Te apostaré un millón de won
a que eso no sucederá.
614
00:53:33,691 --> 00:53:37,158
Secretaria Go, el asunto es que...
615
00:53:37,158 --> 00:53:42,139
mi intuición está muy desarrollada debido
a mis experiencias de vida únicas.
616
00:53:42,139 --> 00:53:46,133
Y no hace mucho, conocí a alguien
que me dio muy mala espina.
617
00:54:15,321 --> 00:54:19,238
¿No quieres saber de quién se trata?
618
00:54:19,238 --> 00:54:22,523
Bueno, ¿es alguien que conozco?
619
00:54:22,523 --> 00:54:25,456
Su nombre es Wang Jung Nam
y tiene 40 años
620
00:54:25,456 --> 00:54:28,311
y seis cargos de robo.
621
00:54:28,311 --> 00:54:31,899
¿Quién es ese?
622
00:54:31,899 --> 00:54:36,285
¿Ves? Sabía que no sabrías nada.
623
00:54:37,838 --> 00:54:44,206
Tu vecino. El hombre que cuida
a tus hijos, es Wang Jung Nam.
624
00:54:45,584 --> 00:54:49,253
Su nombre es Kim Bon.
625
00:54:49,253 --> 00:54:52,358
No soy del tipo que se entromete
en los asuntos de los demás
626
00:54:52,358 --> 00:54:56,053
pero decidí hacer una verificación
de antecedentes sólo por ti.
627
00:54:56,059 --> 00:54:59,966
Puedes sentirte agradecida por eso.
628
00:55:02,814 --> 00:55:05,064
Míralo tú misma.
629
00:55:09,474 --> 00:55:12,908
[Contrato de renta de apartamento]
630
00:55:14,392 --> 00:55:17,927
[Wang Jung Nam]
631
00:55:42,604 --> 00:55:45,023
No hay manera...
632
00:55:45,023 --> 00:55:48,099
No hay manera de que Bon hiciera eso.
633
00:56:17,530 --> 00:56:19,142
Estás en casa.
634
00:56:24,559 --> 00:56:27,780
¿Hay algo en mi cara?
635
00:56:27,780 --> 00:56:30,247
¿Por qué estás...
636
00:56:35,258 --> 00:56:38,859
Lo siento por llegar tan tarde.
Debes estar cansado.
637
00:56:38,859 --> 00:56:40,321
Por favor, descansa un poco.
638
00:56:40,321 --> 00:56:42,187
¿Pasa algo?
639
00:56:42,187 --> 00:56:45,425
No. Sólo me duele la cabeza.
640
00:56:45,425 --> 00:56:49,434
- Hablemos mañana.
- Seguro.
641
00:56:57,071 --> 00:56:58,912
¿Qué es esto?
642
00:56:58,912 --> 00:57:01,213
Es un regalo por tu nuevo empleo.
643
00:57:17,724 --> 00:57:20,064
¿Qué le pasó a ese bolso?
644
00:57:20,064 --> 00:57:22,392
Un ladrón se lo llevó.
645
00:57:22,392 --> 00:57:26,175
Wang Jung Nam. Seis cargos por robo.
646
00:57:27,666 --> 00:57:32,017
¿Es la primera vez que recibes un regalo?
Tu mirada...
647
00:57:33,247 --> 00:57:38,474
Robó toda clase de cosas,
como dinero, bolsos y autos.
648
00:57:42,521 --> 00:57:47,059
Entonces, saldré de tu camino.
649
00:57:47,059 --> 00:57:49,061
Nos vemos.
650
00:57:51,149 --> 00:57:53,116
Wang Jung Nam.
651
00:58:03,910 --> 00:58:06,407
Te diste la vuelta.
652
00:58:06,407 --> 00:58:09,680
De verdad debes ser Wang Jung Nam.
653
00:58:09,680 --> 00:58:11,483
Ae Rin.
654
00:58:14,222 --> 00:58:19,358
[Yoo Ji Yeon]
655
00:58:19,358 --> 00:58:21,680
Ese es el nombre de mi jefa.
656
00:58:25,466 --> 00:58:30,017
Oye, ¿cuándo vas a venir? Ae Rin
se fue a su casa hace mucho tiempo.
657
00:58:30,471 --> 00:58:33,302
¿Hola? ¿Hola?
658
00:58:33,302 --> 00:58:36,004
- ¿Por qué no dices nada?
- ¿Por qué mi jefa está...
659
00:58:36,004 --> 00:58:39,108
¿Cómo está tu niñero?
¿Puedes confiar en él?
660
00:58:39,108 --> 00:58:42,370
Tienes que irte a casa para que
tu niñero también pueda irse.
661
00:58:52,410 --> 00:58:57,175
¿Conoces a mi jefa?
662
00:58:58,831 --> 00:59:00,747
¿Quién eres?
663
00:59:01,825 --> 00:59:04,131
¿Qué eres?
664
00:59:09,321 --> 00:59:16,321
Subtítulos por DramaFever
665
00:59:23,666 --> 00:59:27,251
Mantente alejado de ella.
Arruinarás la operación y saldrás herido.
666
00:59:27,251 --> 00:59:29,331
No esperaba verte aquí, Wang Jung Nam.
667
00:59:29,331 --> 00:59:34,677
¿El verdadero nombre de mi niñero
es Kim Bon o Wang Jung Nam?
668
00:59:34,677 --> 00:59:35,907
Wang Jung Nam.
669
00:59:35,907 --> 00:59:38,875
¿Estás molesto porque conozco
tu verdadero nombre?
670
00:59:38,875 --> 00:59:42,334
Mi nombre es Kim Bon. Por favor, créeme.
671
00:59:42,334 --> 00:59:47,204
Puedes dejar de cuidar
a Joon Soo y Joon Hee.