0
0:00:00,163 --> 0:00:04,163
Wedding Crashers (2005)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

1
0:00:04,963 --> 0:00:07,215
আমাকে বাচ্চাদের অভিভাবকত্ব দেয়া হয়নি...
বাচ্চাদেরকে আমার জিম্মায় দেয়া হবে না।

2
0:00:07,383 --> 0:00:09,050
আমাকে যে পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে,
তা একটা নিষ্ঠুর তামাশা ছাড়া আর কিছু না।

3
0:00:09,218 --> 0:00:11,052
এই মুহূর্তে বাচ্চারা কোথায় আছে
সে সেটাও বলতে পারবে না।

4
0:00:11,220 --> 0:00:12,553
আমার মাতৃত্ব নিয়ে কোন কথা বলবে না।

5
0:00:12,721 --> 0:00:13,763
তারা এখন বাসায়?

6
0:00:13,931 --> 0:00:15,932
আমার মাতৃত্ব নিয়ে তোমার কটু কথা
শুনতে শুনতে জীবন অসহ্য হয়ে গেছে।

7
0:00:16,100 --> 0:00:17,934
তারা এখন হয়তো কোন
ফায়ার-স্টেশনে আছে।

8
0:00:18,102 --> 0:00:19,352
তুমি এসব নিয়ে কিছু বলবে না।

9
0:00:19,520 --> 0:00:21,521
তোমার মুখে আমার মাতৃত্বের ব্যাপারে
দোষারোপ শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।

10
0:00:21,689 --> 0:00:23,272
- তারা এখন বাসায়?
- সাত বছর! মা হিসেবে আমি
সব কিছু ঠিকমত করেছি।

11
0:00:23,440 --> 0:00:25,108
- একজন আদর্শ মা?
বাচ্চাদের আমার জিম্মায় দেয়া হবে না।

12
0:00:25,275 --> 0:00:26,901
- শুধু মনে করে দেখ তুমি কীভাবে--
- এই মুহূর্তে...

13
0:00:27,069 --> 0:00:28,111
টিম কোথায় আছে?

14
0:00:28,278 --> 0:00:29,612
-  তুমি আমার মাতৃত্ব নিয়ে কিছু বলবে না।

15
0:00:29,780 --> 0:00:31,698
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- হেই, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

16
0:00:31,865 --> 0:00:34,117
তুমি গলায় দড়ি দিয়ে মরো না কেন?

17
0:00:34,284 --> 0:00:36,411
- আমি আগেই বলেছিলাম,
এখানে আসা বোকামি হচ্ছে।
- কেইন, আসলে ব্যাপার কী জানেন?

18
0:00:36,578 --> 0:00:39,122
বোকামি হবে, যদি আপনি আর আপনার
মক্কেল এখান থেকে খালি হাতে উঠে যান...

19
0:00:39,289 --> 0:00:43,418
...এবং বিষয়টা আরও বছরখানি ঝুলিয়ে রাখেন,
সময় ও অর্থ, দুটোরই অপচয় হতে থাকে।

20
0:00:43,585 --> 0:00:46,129
একমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত হবে, যদি আমাকে
আর জনকে কাজটা সঠিক ভাবে করতে দিন...

21
0:00:46,296 --> 0:00:47,797
... এবং ব্যাপারটা এখানেই মীমাংসা করে ফেলুন।

22
0:00:47,965 --> 0:00:49,549
অদ্ভুত ব্যাপারটা শুনতে চাও?

23
0:00:49,717 --> 0:00:51,968
আমি জানি ব্যাপারটা তেমন মনে হচ্ছে না,
কিন্তু আসলে অনেক অগ্রগতি হচ্ছে।

24
0:00:52,136 --> 0:00:54,637
- উম-উম।
- গাড়িগুলোর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।

25
0:00:54,805 --> 0:00:57,098
এয়ারলাইন্স কোম্পানির ফ্রি অফার গুলোর পালা।
আমরা খুব দ্রুত এগোচ্ছি।

26
0:00:57,266 --> 0:00:58,474
- ওগুলো আমার।
- ওগুলো আমার চাই।

27
0:00:58,642 --> 0:01:00,476
আমরা সমান দুইভাগে ভাগ করে নিচ্ছি।

28
0:01:00,644 --> 0:01:02,061
মি: ক্রুগার, তাহলে কেমন হয়?

29
0:01:02,229 --> 0:01:05,481
সেটা মোটেও ভালো হবে না।
ঐ অফার গুলো আমি পেয়েছি।

30
0:01:05,649 --> 0:01:07,984
হ্যাঁ, তুমি ডেনেভারে তোমার রক্ষিতার সাথে
দেখা করতে বিমানে যেয়ে যেয়ে ওগুলো পেয়েছ।

31
0:01:08,152 --> 0:01:09,152
ওহ, খোদা!

32
0:01:09,319 --> 0:01:11,821
হ্যাঁ, সে নিজেকে যৌনাবেদনময়ী হিসেবে
উপস্থাপন করতে সংকোচ বোধ করে না।

33
0:01:11,989 --> 0:01:13,406
খোদার দোহাই! সে একটা পতিতা!

34
0:01:13,574 --> 0:01:16,075
- কখনই না।
- তার নাম চ্যাসটিটি।

35
0:01:16,243 --> 0:01:18,828
সে একটা সাদা চামড়ার রাস্তার মেয়ে।
ঠিক তুমি যেমন।

36
0:01:18,996 --> 0:01:20,163
গেঁয়ো ভূত।

37
0:01:20,748 --> 0:01:22,957
এইতো, এইসব খেয়ে টাল হয়ে থাকো,
বেবি, আমাকে একটু স্বস্তি দাও।

38
0:01:23,125 --> 0:01:26,252
খবরদার! আমাকে নিয়ে কোন
উল্টাপাল্টা কথা বলবে না।

39
0:01:26,879 --> 0:01:28,838
একটু থামুন দেখি!
সব তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে।

40
0:01:29,006 --> 0:01:31,090
আপনাদের সম্পর্কটা নিশ্চয়ই
সবসময় এমন তিক্ত ছিল না।

41
0:01:31,258 --> 0:01:33,676
বিয়ের আগের দিনগুলোতে নিশ্চয়ই
কিছু মধুর সময় কাটিয়েছেন, তাই না?

42
0:01:33,844 --> 0:01:36,137
- অথবা বিয়ের অনুষ্ঠানে?
- বিয়ের অনুষ্ঠান তো আনন্দঘন হয়।

43
0:01:36,305 --> 0:01:38,097
- পরিবারের সবাই একত্রিত হয়।
- সবকিছু সুন্দর করে সাজায়।

44
0:01:38,265 --> 0:01:40,391
পরিবারের সবাই একত্র হয়।
দারুণ একটা একটা সময় কাটে।

45
0:01:40,559 --> 0:01:42,518
- খাবারের মেনুতে কী ছিল?
- ক্র্যাব কেক।

46
0:01:42,686 --> 0:01:45,605
ঠাট্টা করছেন না তো? ক্র্যাব কেক
খেয়েও বলছেন খারাপ সময় গেছে?

47
0:01:45,773 --> 0:01:48,357
- আমার তো দারুণ লাগে। অমৃতের স্বাদ।
- কোন ব্যান্ডদল এসেছিলো গান করতে?

48
0:01:48,525 --> 0:01:49,984
- হ্যাঁ।
- বিখ্যাত কেউ নাকি সাধারণ?

49
0:01:50,152 --> 0:01:52,987
ওসব দেখে কে? ব্যান্ডের মান ভালো
নাকি খারাপ, এটা তো পিজ্জার মতো।

50
0:01:53,155 --> 0:01:54,781
যা খুশি হউক!
গান-বাজনা থাকলেই এটা ভালো।

51
0:01:54,948 --> 0:01:57,533
পছন্দের গান না হলেও, তাদেরকে
"শাউট" গানটা গাইতে দেয়া হয়।

52
0:01:57,701 --> 0:01:59,660
["ইসলি ব্রাদার্স" এর "শাউট" গানটা গাইছে]

53
0:02:02,164 --> 0:02:03,623
আসলেই চমৎকার মুহূর্ত,
আমি কি বুঝাতে পারছি?

54
0:02:03,791 --> 0:02:06,209
পছন্দের মানুষের সাথে বিছানায়
যাবার পূর্বে দুজনে ঘনিষ্ঠ মেলামেশা,

55
0:02:06,376 --> 0:02:07,877
...নিজেদের মধ্যে বোঝাপড়া করে নেয়া।
আমি বুঝতে পারছি।

56
0:02:08,253 --> 0:02:12,006
বন্ধুরা, এখানে আসল শত্রু
হলো বিবাহ নামের শৃঙ্খল।

57
0:02:12,174 --> 0:02:14,300
বিয়ে বাস্তবসম্মত না।
উদ্ভট ধারণা একটা।

58
0:02:14,468 --> 0:02:15,968
অন্য কারো জন্যে করতে হবে না।

59
0:02:16,136 --> 0:02:18,679
- নিজের এবং নিজর ভবিষ্যতের
জন্য হলেও রাজী হয়ে যান।
- রাজী হয়ে যান।

60
0:02:18,847 --> 0:02:22,099
অন্তত নিজেকে একটা সুযোগ দিন।
আমি নিশ্চিত আপনারা মুক্ত
জীবন দারুণ উপভোগ করবেন...

61
0:02:22,267 --> 0:02:24,727
...হয়তো ঘুরতে যেয়ে কোন সুঠাম দেহের লাতিন
পুরুষের দেখা পাবেন, যে নাচতেও জানে ...

62
0:02:24,895 --> 0:02:27,897
...আপনার চারপাশে কোমর দুলিয়ে নাচবে,
একইসাথে ভীত এবং আনন্দিত হবেন।

63
0:02:28,065 --> 0:02:30,066
আপনি কি চান না, চ্যাসটিটির
সাথে একান্তে সময় কাটানোর সময়...

64
0:02:30,234 --> 0:02:32,151
...অন্য কেউ টের পেয়ে যাবে,
যেন এমন কোন ভয় না থাকে?

65
0:02:32,319 --> 0:02:34,320
- দারুণ একটা ব্যাপার হবে না?
- ব্যাপারটা চমৎকার হবে না?

66
0:02:34,488 --> 0:02:36,531
আপনি কি চান না, কোন লাতিন
পুরুষ আপনাকে সুখ দিক...

67
0:02:36,698 --> 0:02:38,491
...আপনি তার ভাষা না বুঝলেও,
আপনাকে ভালবাসার কথা বলুক...

68
0:02:38,659 --> 0:02:40,409
...আপনার শরীরকে ভালবাসার
সাগরে ভাসিয়ে নিয়ে যাক?

69
0:02:40,577 --> 0:02:43,204
আমরা যেটা বুঝানোর চেষ্টা করছি...

70
0:02:43,372 --> 0:02:45,456
...আপনাদের শত্রুতা একটু দূরে সরিয়ে রাখুন।

71
0:02:45,624 --> 0:02:48,292
ব্যাপারটা মীমাংসা করে ফেলি
এবং যে যার পথে হাটি।

72
0:02:48,460 --> 0:02:50,711
আপনি নিজের পছন্দমত যে কোন অচেনা
রমণীর শরীর উপভোগ করতে পারবেন।

73
0:02:51,505 --> 0:02:54,006
ওষুধ খাওয়ার জন্য তাকে এক
গ্লাস পানি দিতে পারবেন?

74
0:02:58,887 --> 0:03:02,098
হেই, ব্যাপারটা অদ্ভুত তো!
গ্লাসটা আমার কাছে অর্ধেক ভর্তি মনে হচ্ছে।

75
0:03:02,266 --> 0:03:06,269
ওয়াও, তুমি যেহেতু বলেই দিলে,
এটি আসলেই অর্ধেক ভর্তি।

76
0:03:08,438 --> 0:03:10,773
এয়ারলাইন্সের অফার সে নিয়ে নিক।

77
0:03:10,941 --> 0:03:14,360
না, সুইটি, ওগুলো তুমি নাও।

78
0:03:14,528 --> 0:03:17,822
দারুণ! দারুণ! কাগজপত্র গুলো সাইন
করে ফেলি, ঝামেলা চুকে গেলো।

79
0:03:17,990 --> 0:03:20,783
কথার কথা বলি, আপনারা যদি আমাদেরকে
কিছু ফ্রি অফার উপহার দিতে চান...

80
0:03:20,951 --> 0:03:23,536
...আমরা ওগুলো সাদরে গ্রহণ করবো। কিন্তু
ব্যাপার হচ্ছে আমরা সমাধানে পৌঁছেছি।

81
0:03:23,912 --> 0:03:26,205
আপনারা দুজন দয়া করে একটু চুপ থাকবেন?

82
0:03:39,678 --> 0:03:41,888
ওহ, ভালোই হলো, তুমি নিয়ে এসেছ।
এগুলো ১০০% রাজহাঁসের পালকের তৈরি?

83
0:03:42,055 --> 0:03:43,931
- হ্যাঁ।
- তুমি নিশ্চিত?
- কিন্তু তুমি এগুলো দিয়ে কী করবে?

84
0:03:44,099 --> 0:03:46,642
প্রতিবছর জনের জন্মদিনে
আমি তার বাড়িতে রাত কাটাই।

85
0:03:46,810 --> 0:03:48,720
আচ্ছা, এটা-তো অদ্ভুত কিছু না।

86
0:03:49,220 --> 0:03:50,810
আমার মনে হয় কিছুটা অদ্ভুত প্রকৃতির...

87
0:03:50,980 --> 0:03:53,810
...যখন একজন তরুণ যুবক, যে কী
না তার বাবা মায়ের একমাত্র সন্তান...

88
0:03:53,984 --> 0:03:58,321
... সে যদি তার পরবর্তী জন্মদিনের ঠিক এক
মাস আগে দুর্ঘটনায় তার বাবা-মা'কে হারায়...

89
0:03:58,488 --> 0:04:00,281
... তখন তার সবথেকে কাছের
বন্ধু যদি প্রতিজ্ঞা করে যে...

90
0:04:00,449 --> 0:04:03,326
... তার সব জন্মদিনেই সে পাশে থাকবে।

91
0:04:03,577 --> 0:04:06,495
তখন সেটাকে একটু অদ্ভুত
বলা হলে বাড়াবাড়ি হবে না।

92
0:04:06,663 --> 0:04:09,081
অহ, খোদা! আমি আসলে
এটা জানতাম না।

93
0:04:09,249 --> 0:04:11,792
- কোন সমস্যা নেই।
- না, তুমি সত্যিই খুবই ভালো।

94
0:04:11,960 --> 0:04:13,628
তোমার জন্য আমি দারুণ একটা
মেয়ে পছন্দ করে রেখেছি।

95
0:04:14,504 --> 0:04:16,797
জেনিছ, আমাকে মাফ করবে, আমার
আচরণে যদি মনে হয় থাকে, আমি...

96
0:04:16,965 --> 0:04:19,926
... জোরপূর্বক কারো সাথে ঘনিষ্ঠ
সম্পর্কে জড়াতে ছটফট করছি...

97
0:04:20,093 --> 0:04:22,511
... যেটাকে লোকে ডেটিং বলে।
আমার এরকমটা মোটেও পছন্দ না।

98
0:04:22,679 --> 0:04:24,972
সব সময় তটস্থ থাকতে হয়, "আমার মুখে
কি খাবার লেগে আছে? আমি কি খাচ্ছি?

99
0:04:25,140 --> 0:04:27,183
আমি কি বেশি কথা বলছি?
তারা কি যথেষ্ট কথা বলছে?

100
0:04:27,351 --> 0:04:29,685
আমার কি বেশি বেশি আগ্রহ দেখানো উচিত?
আমি আসলে এতটা আগ্রহী না।

101
0:04:29,853 --> 0:04:31,854
সে হয়তো আগ্রহী।
আমি কি আসলে আগ্রহী হতে চাই?

102
0:04:32,022 --> 0:04:35,358
এখন সে আগ্রহী না। কিন্তু এখন হঠাত
করে আমার আগ্রহ তৈরি হচ্ছে।"

103
0:04:35,525 --> 0:04:37,526
তাকে কখন চুমু দেওয়া উচিত?
আমি কি দরজা খুলে দাঁড়িয়ে থাকবো?

104
0:04:37,694 --> 0:04:40,613
তারপর আরও অস্বস্তিকর অবস্থা।
বলে দিলো, "শুভরাত্রি"। তখন কি
কোমর বাঁকা রেখে জড়িয়ে ধরবো?

105
0:04:40,781 --> 0:04:42,531
যেখানে, দুজন এভাবে কোলাকুলি
করে, কিন্তু তাদের...

106
0:04:42,699 --> 0:04:44,659
...কোমর বাঁকা করে অপরজনের দূরে সরিয়ে
রাখে কারণ তারা শরীররে স্পর্শ লাগাতে চায় না।

107
0:04:44,826 --> 0:04:47,119
চুমু কি ঠোঁটের উপর দিবো?
নাকি চুমু দেয়া ঠিক হবে না?

108
0:04:47,287 --> 0:04:49,038
পরিস্থিতি বুঝে কাজ করা
খুব কঠিন হয়ে পড়ে।

109
0:04:49,206 --> 0:04:51,874
যখন তোমার মাথায় চিন্তা ঘুরছে যে,
"আমরা অতিরিক্ত আবেগের বশে...

110
0:04:52,042 --> 0:04:53,292
...কোন ভুল করে ফলছি না তো?"

111
0:04:53,460 --> 0:04:55,753
নাকি "জাস্ট দ্যা টিপ" নামের
খেলাটা শুরু করবো।

112
0:04:55,921 --> 0:04:57,755
শুধু অল্প কিছু সময় করে দেখবো।
ব্যাপারটা কেমন ঠেকে সেটা বুঝার জন্য।

113
0:04:57,923 --> 0:04:59,632
অথবা হয়তো বলে উঠবে,
আহ! তুমি তো আমার চুলে বসে পড়েছ।

114
0:05:00,175 --> 0:05:01,634
আচ্ছা, বুঝেছি।

115
0:05:01,802 --> 0:05:04,887
আচ্ছা, তুমি ওটা একটু এদিকে
রাখবে যেন তার চোখে পড়ে?
আর তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

116
0:05:05,055 --> 0:05:08,015
হেই, জেনিছ, কথা বলে ভালো লাগলো।

117
0:05:09,559 --> 0:05:10,559
[ফোনের বিপ শব্দ]

118
0:05:10,727 --> 0:05:11,769
- জন?
- হ্যাঁ।

119
0:05:11,937 --> 0:05:13,562
আমার সাথে একটু দেখা করো।
এখনি, খুব জরুরী।

120
0:05:15,607 --> 0:05:17,400
কী ব্যাপার?

121
0:05:19,569 --> 0:05:21,570
সামনের তিন সপ্তাহ আমাদেরকে
খুব ব্যস্ত থাকতে হবে।

122
0:05:22,239 --> 0:05:25,700
- বিয়ের মৌসুম শুরু হচ্ছে তো।
- একদম কাজের কথাটা বলেছ।

123
0:05:25,867 --> 0:05:27,576
এরিমধ্যে ১৭ টা অনুষ্ঠানের
তালিকায় আমাদের নাম লিখিয়েছি।

124
0:05:27,744 --> 0:05:28,911
আচ্ছা, কয়টাতে ড্রিংকস বার
থেকে কিনে খেতে হবে।

125
0:05:29,079 --> 0:05:31,956
ভালো প্রশ্ন, তোমার এসব চিন্তা
আসা আমার খুবই পছন্দ,
২ টাতে টাকা দিয়ে কিনতে হবে।

126
0:05:32,124 --> 0:05:34,917
কিন্তু আমি আমাদের ব্যবস্থা করে রেখেছি।

127
0:05:36,040 --> 0:05:38,750
সামরিক বীরত্বের পদক। সারারাত ড্রিংক
করলেও আমাদের কোন টাকা লাগবে না।

128
0:05:38,920 --> 0:05:40,500
অহ, দারুণ, তাহলে তো হলোই।

129
0:05:40,670 --> 0:05:43,250
আমরা অনেক সুন্দরী মহিলাদের
পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাবো...

130
0:05:43,420 --> 0:05:46,760
যারা বিয়ের অনুষ্ঠানে এসে এত আবেগপ্রবণ
থাকবে যে, কোন আগ-পাশ না ভেবে
সহজেই নিজেকে ভাসিয়ে দিবে।

131
0:05:46,930 --> 0:05:48,220
তখন সেখানে তাদের উদ্ধার করবে কে?

132
0:05:48,390 --> 0:05:50,590
বন্ধু, জাল নিয়ে তৈরি হও,
সুন্দরী প্রজাপতি ধরতে হবে।

133
0:05:50,760 --> 0:05:52,930
তোমার কাছে কোনটা বেশি পছন্দের,
বড়দিন নাকি বিয়ের মৌসুম?

134
0:05:53,100 --> 0:05:56,100
- মি: গ্রে।
- বলছি, উম, এটার উত্তর হচ্ছে...

135
0:05:56,270 --> 0:05:57,770
... বিয়ের মৌসুম?

136
0:05:57,941 --> 0:06:01,027
হয়েছে। আমি যেয়ে আমার স্যুট নিয়ে আসি।
ওহ, আমরা নিজেদের কী নামে পরিচয় দিবো?

137
0:06:01,194 --> 0:06:03,195
[অস্পষ্ট কথা বার্তা]

138
0:06:07,075 --> 0:06:10,286
হেই, লুও এপস্টিন, একজন সত্যিকারের ভালো
মানুষের সাথে পরিচিত হও, আমি চাক শোয়ার্টজ।

139
0:06:10,454 --> 0:06:11,954
ওহ, থামো তো।

140
0:06:19,421 --> 0:06:23,090
আমাদের হাজার বছরের
ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে...

141
0:06:23,258 --> 0:06:25,384
...আমরা এই অনন্তকালের
বন্ধনকে সম্মান জানাই...

142
0:06:25,552 --> 0:06:27,803
... যেটা সারাজীবন বজায় থাকবে।

143
0:06:28,597 --> 0:06:31,307
এই দম্পতি আমার অনেক বছরের পরিচিত।

144
0:06:31,641 --> 0:06:34,810
ডেবরাহ, আসলে আমি তাকে
তার সারা জীবন ধরেই চিনি।

145
0:06:35,604 --> 0:06:39,148
জন্মের পর তাকে হাসপাতাল থেকে বাড়িতে
আনার দিন আমি তাদের বাড়িতেই ছিলাম...

146
0:06:39,316 --> 0:06:42,985
... এবং সে যেদিন ডাক্তারি পাস করলো,
সেদিনও আমি উপস্থিত ছিলাম।

147
0:06:43,153 --> 0:06:45,654
জশ, আমি তাকে তার বয়ঃপ্রাপ্তির
অনুষ্ঠানের দিন থেকে চিনি...

148
0:06:46,364 --> 0:06:52,161
...যারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন, নিশ্চয়ই মনে
আছে সেটা খুব একটা মনোরম ছিল না।

149
0:06:52,329 --> 0:06:55,122
কিন্তু সে ঠিকই নিজেকে
দারুণভাবে সামলে নিয়েছে...

150
0:06:55,290 --> 0:06:59,585
... এবং বড় হয়ে নিজেকে একজন
চমৎকার যুবক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছে ।

151
0:06:59,753 --> 0:07:01,754
- কাজ হয়েছে।
- কিন্তু সে সাহস করে উঠতে পারেনি ...

152
0:07:01,922 --> 0:07:07,426
... তাকে প্রেমের প্রস্তাব দিবার, তবে দশ বছর পর,
যখন হাসপাতালের ইমার্জেন্সি বিভাগে জশের...

153
0:07:07,594 --> 0:07:09,428
... সাথে ডেবরাহর আবার দেখা হয়...

154
0:07:09,596 --> 0:07:11,180
- ... তখন জশ মনে মনে বলে উঠে...
- [নিচু স্বরে] হাই।

155
0:07:11,348 --> 0:07:14,517
- "আরে! আমি তো এই মেয়েটাকে
বিয়ে করার জন্যই অপেক্ষা করছি।"

156
0:07:14,684 --> 0:07:18,521
আমি তোমাদেরকে স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করলাম।

157
0:07:19,272 --> 0:07:21,899
[দুজনেই] মাজেল টভ!

158
0:07:22,067 --> 0:07:26,195
মাজেল টভ, বেবি! আমার পরিবারের পক্ষ
থেকে তোমাদেরকে, মাজেল টভ। চমৎকার।

159
0:07:26,363 --> 0:07:28,364
["হাভা নাগিলা" গানের সুর বাজছে]

160
0:07:33,036 --> 0:07:35,037
["হাভা নাগিলা" গানটা গাইছে]

161
0:07:39,501 --> 0:07:40,876
[অট্টহাসি এবং অস্পষ্ট আলাপচারিতা]

162
0:07:41,044 --> 0:07:42,753
ওহ, আমার য়্যারমুলকা পড়ে গেছে।
[ইহুদীদের মাথার টুপি]

163
0:07:42,921 --> 0:07:45,381
ওহ, ভালোই চালাকি জানো দেখছি!

164
0:07:45,882 --> 0:07:47,883
[হাসছে]

165
0:07:49,636 --> 0:07:51,637
["হাভা নাগিলা" গানটা গাইছে]

166
0:07:52,556 --> 0:07:55,057
কেউ বলতে পারবে,
এটা কীসের কাজে লাগে?

167
0:07:55,225 --> 0:07:58,727
- গাঁজার বিড়ি বানায়।
- না, সেটা না। তুমি এসব জানলে কোথায়?

168
0:07:58,895 --> 0:08:00,563
পুরো মজা পেতে চাইলে...

169
0:08:00,730 --> 0:08:02,565
মাঝখানে আর শেষের দিকে ক্রিম দিতে হবে।

170
0:08:02,732 --> 0:08:04,108
[গুনগুন গাইছে]

171
0:08:04,276 --> 0:08:07,736
এইতো! এইতো! এইতো! সবাই একসাথে।

172
0:08:07,904 --> 0:08:12,658
বিয়ের বেদীতে আপনাদের দুজনকেই দারুণ লাগছিলো,
বিশেষত ডেবি, সাদা পোষাকে আপনাকে দারুণ মানিয়েছে।

173
0:08:12,826 --> 0:08:15,744
বেশি করে খান। আমার মনে হয় না,
আপনি কালকে আর...

174
0:08:15,912 --> 0:08:18,205
... এই পোশাক পরতে পারবেন।

175
0:08:18,373 --> 0:08:22,585
এই টুকরাটা আমি খেয়ে নিলাম,
যেয়ে আর একটা নিয়ে আসবো। ব্যাস!

176
0:08:24,337 --> 0:08:26,338
[বাচ্চারা অবাক হয়ে দেখছে]

177
0:08:27,257 --> 0:08:28,591
আমাদের দেশের পুরাতন প্রবাদ অনুস্বারে....

178
0:08:28,750 --> 0:08:29,750
[হিব্রু ভাষায়]

179
0:08:29,920 --> 0:08:31,550
[সবাই হিব্রু ভাষায় বলছে]

180
0:08:31,720 --> 0:08:32,760
[জ্যাজ মিউজিক বাজছে]

181
0:08:32,920 --> 0:08:34,260
অহ!

182
0:08:41,430 --> 0:08:43,100
এদিকে এসো-তো!

183
0:08:43,270 --> 0:08:44,940
এই চিরকুটটা নিয়ে ঐ
সোনালী চুলের মহিলাকে দাও।

184
0:08:45,100 --> 0:08:47,560
দ্রুত করবে, আমি কিন্তু সময়
হিসাব করছি। এখনি যাও।

185
0:08:49,730 --> 0:08:50,770
হাই।

186
0:08:52,740 --> 0:08:54,780
এটা তোমাকে কে দিয়েছে?

187
0:08:56,110 --> 0:08:57,490
[জ্যাজ মিউজিক বাজছে]

188
0:08:57,660 --> 0:08:59,740
আমি আপনাকে বিয়ের
অনুষ্ঠানে খেয়াল করেছি।

189
0:08:59,910 --> 0:09:01,740
- কী দেখলেন?
- আপনি কাঁদছিলেন।

190
0:09:01,910 --> 0:09:05,290
অহ, ধ্যাত্তারি। আপনি দেখে ফেলেছেন!
হয়তো ভাবছেন আমি একটা ছিঁচকাঁদুনী।

191
0:09:05,460 --> 0:09:08,750
না, আপনি সত্যিই খুব অমায়িক।
এদিকে আসুন।

192
0:09:09,380 --> 0:09:12,460
দেখুন, জানতাম আমি কখনোই পেশাদার
ষাঁড়ের লড়াইয়ে নাম লিখব না...

193
0:09:12,630 --> 0:09:15,630
- ... কিন্তু আমি কাজটা সে কারণে করিনি।
- আপনার ভয় লাগেনি?

194
0:09:15,800 --> 0:09:17,840
যদি বলি, হ্যাঁ?

195
0:09:28,900 --> 0:09:30,770
- সঞ্জয় কলিন্স।
- চাক ভিন্ডালো।

196
0:09:30,940 --> 0:09:32,270
এখানে আসতে পারে খুব ভালো লাগছে।

197
0:09:32,900 --> 0:09:34,610
- শামুস ওটুল।
- ববি ওশে।

198
0:09:34,780 --> 0:09:36,820
- আজকে গলা পর্যন্ত মদ খাবো।
- হা, হা।

199
0:09:36,990 --> 0:09:38,990
[উচ্চ শব্দে গান বাজছে]

200
0:09:39,910 --> 0:09:42,740
- ঐ লোকটা কে?
- অহ, সে।

201
0:09:42,910 --> 0:09:46,000
আমার ধারণা সে লেওনার্ডের ছেলে।
ঐ ডায়াবেটিক রোগী।

202
0:09:46,160 --> 0:09:47,160
- ওটা কে?

203
0:09:47,330 --> 0:09:50,920
এ হচ্ছে লুইজি আর জিনার ছেলে ক্রিস্টোফার।
ভুলে গেছ! ব্যাংকে চাকরি করে যে।

204
0:09:51,090 --> 0:09:55,760
অহ, এ হলো মা'ই লিনের পালকপুত্র বেনি,
পশু চিকিৎসক।

205
0:09:55,920 --> 0:09:58,720
- ফ্রেঞ্চ ফরেন লিজিওন?
[ফরাসি আর্মির বিশেষ ইউনিট]
- হ্যাঁ।

206
0:09:58,890 --> 0:10:01,180
আমাদের অনেক সজ্জন
সহকর্মী সেখানে নিহত হয়।

207
0:10:01,350 --> 0:10:04,350
ওয়াও, সত্যি? মাউন্ট এভারেস্ট?

208
0:10:04,520 --> 0:10:08,020
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে আমার
ভালো লাগে না, ওখানে আমাদের
অনেক সজ্জন ব্যক্তি মারা যায়।

209
0:10:08,190 --> 0:10:09,270
অহ।

210
0:10:09,440 --> 0:10:11,810
আমরা ওখানে অনেক সজ্জন
ব্যক্তিদের হারাই।

211
0:10:11,980 --> 0:10:14,360
ইয়াঙ্কিদের সাথে খেলতে যেয়ে?

212
0:10:14,990 --> 0:10:16,570
হ্যাঁ, ইয়াঙ্কিদের সাথে।

213
0:10:16,740 --> 0:10:19,530
তাদের বিক্ষুব্ধ সমর্থকদের হাতে আমাদের
অনেক ভালো লোক প্রাণ হারায়।

214
0:10:19,700 --> 0:10:22,530
দুঃখিত, আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে
আর কথা বলতে চাচ্ছি না।

215
0:10:24,830 --> 0:10:26,370
এটা কোনভাবে হজম করে নিলেই হলো।

216
0:10:26,540 --> 0:10:29,830
পিঠের নীচের দিকে ট্যাটু করা।
তাকে পটানোর চেষ্টা করতে হবে।

217
0:10:30,380 --> 0:10:33,960
তুমি কি জানো, বলা হয়ে থাকে, আমরা 
মস্তিষ্কের ক্ষমতার মাত্র ১০% ব্যবহার করি?

218
0:10:35,420 --> 0:10:38,050
আমার ধারণা, আমরা আমাদের
হৃদয়ের মাত্র ১০% ব্যাবহার করি।

219
0:10:38,800 --> 0:10:41,050
তোমার বাহুডোরে আমার
নিজেকে খুব ক্ষুদ্র মনে হচ্ছে।

220
0:10:41,220 --> 0:10:44,310
তাই? আপনার উচ্চতা কত?

221
0:10:44,470 --> 0:10:47,890
আমি ৬ ফিট ৫ ইঞ্চি, কিন্তু
মনে হচ্ছে যেন মাত্র ৪ ফিট।

222
0:10:48,390 --> 0:10:53,440
সেই সাথে সারাহ ম্যাকলাচলানের
কিছু কবিতা।

223
0:10:58,150 --> 0:11:00,150
[স্পিকারে গান বাজছে]

224
0:11:09,750 --> 0:11:11,750
[সবাই একসাথে গাইছে]

225
0:11:24,760 --> 0:11:25,760
অনন্য।

226
0:11:30,060 --> 0:11:31,730
সবাই বলুন, "ব্রাইড"।

227
0:11:31,900 --> 0:11:34,060
আচ্ছা, চলুন সবাই মিলে
স্মৃতিটা স্মরণীয় করে রাখি।

228
0:11:34,230 --> 0:11:37,110
সব চমক তো দেখানো শেষ,
পরে কী করবে? পানির উপর হাঁটবে?

229
0:11:37,280 --> 0:11:37,739
দারুণ লোক। আমাকেও নিয়ে গিয়েছিলো।

230
0:11:37,740 --> 0:11:38,739
দারুণ লোক। আমাকেও নিয়ে গিয়েছিলো।

231
0:11:38,900 --> 0:11:40,900
[অট্টহাসি]

232
0:11:43,536 --> 0:11:46,580
- খোদা! এভাবে না। দিলেন সব নষ্ট করে।
- হ্যাঁ এভাবে করুন।

233
0:11:46,740 --> 0:11:49,790
দিলেন তো কেকটার বারোটা বাজিয়ে।
কেকের উপর কেউ এমন
কসাইয়ের মতো ছুড়ি চালায়!

234
0:11:50,000 --> 0:11:52,040
- কেক হচ্ছে মহিলাদের মতো। কোমল।
- দেখুন কীভাবে করতে হয়।

235
0:11:52,212 --> 0:11:53,796
অহ, বলছি যে, তাদের সবার সামনেই।

236
0:11:53,963 --> 0:11:55,422
[অট্টহাসি]

237
0:12:00,887 --> 0:12:03,472
তখন সবাই বলে উঠলো, "জাবরোনি!"

238
0:12:03,640 --> 0:12:05,474
[সবাই হাসছে]

239
0:12:05,642 --> 0:12:08,769
জাবরোনি! এই লোকোটা যা! অবিশ্বাস্য!

240
0:12:08,937 --> 0:12:10,646
খাবলে নিন।

241
0:12:12,065 --> 0:12:13,565
এখন একে অপরের গায়ে মাখিয়ে দিন।

242
0:12:13,733 --> 0:12:15,567
ছবি তুলে রাখা দরকার।
পাগল অবস্থা!

243
0:12:15,735 --> 0:12:17,736
[ভিনদেশি ভাষায় কথা বলছে]

244
0:12:20,323 --> 0:12:22,991
পার্টি হবে! এখন পার্টি হবে!

245
0:12:23,159 --> 0:12:25,869
আসো। একটা ফটো উঠাও।
ফটো উঠাও। ফটো উঠাও।

246
0:12:46,599 --> 0:12:47,808
চরম!

247
0:13:50,950 --> 0:13:52,950
[হাসছে আর শীৎকার করছে]

248
0:13:55,250 --> 0:13:56,790
অহ, না, না।

249
0:13:56,960 --> 0:13:58,420
অহ, আমাকে মাফ করবে।

250
0:13:58,580 --> 0:14:01,590
সারাহ, মনে হচ্ছে তোমার সাথে
ঠিকমত পরিচয়ই হয়নি।

251
0:14:01,840 --> 0:14:03,880
আমার নাম ভিভিয়ান।

252
0:14:07,720 --> 0:14:11,760
আচ্ছা, তুমি কি পুরোটাই ধোঁকাবাজ,
নাকি কিছুটা হলেও ভালো?

253
0:14:12,680 --> 0:14:15,100
আশা করি, কিছুটা ভালো।
কিন্তু আসলে কী কে জানে?

254
0:14:32,490 --> 0:14:35,080
বাজী ধরে বলতে পারি, ঐ স্বর্ণকেশী
মহিলাকে পেলে জীবন বদলে যেতো।

255
0:14:35,250 --> 0:14:37,700
হ্যাঁ, সেটাই।

256
0:14:39,830 --> 0:14:41,420
তোমার কি মনে হয় না, আমরা--

257
0:14:41,580 --> 0:14:43,840
আমি 'প্রতারক' শব্দটা ব্যবহার করতে
চাচ্ছি না, কারণ ব্যাপারটা আসলে তা না...

258
0:14:44,000 --> 0:14:46,880
... আমাদের আচরণ খামখেয়ালিপূর্ণ?
আমার কাছে কিন্তু এমনটাই মনে হয়।

259
0:14:47,050 --> 0:14:49,090
আরে! না।

260
0:14:49,260 --> 0:14:52,140
একসময় হয়তো এই দিনগুলোর কথা
চিন্তা করে মনে মনে হাসবে...

261
0:14:52,300 --> 0:14:53,800
...আর বলবে যে, তরুণ বয়সে
আমরা কত বোকামিই করেছি!

262
0:14:53,970 --> 0:14:55,720
[হাসছে]

263
0:14:55,890 --> 0:14:58,930
দুজন বোকামত ছেলে এদিক
সেদিক মজা করে বেড়াচ্ছে।

264
0:14:59,980 --> 0:15:01,980
আমাদের বয়স তো কম হয়নি।

265
0:15:16,580 --> 0:15:18,160
বন্ধু, এই মৌসুমটা দারুণ কাটলো।

266
0:15:18,330 --> 0:15:20,330
হ্যাঁ, চমৎকার কাটলো।

267
0:15:27,340 --> 0:15:29,630
অহ, বাবা গানুশ!

268
0:15:29,800 --> 0:15:31,340
কী ব্যাপার?

269
0:15:32,220 --> 0:15:33,340
দারুণ সুখবর আছে।

270
0:15:34,930 --> 0:15:37,600
- মন্ত্রী ক্লিয়ারি?
- অর্থমন্ত্রী।

271
0:15:37,770 --> 0:15:40,430
ইউনিভার্সিটি জীবন থেকে তুমি যার ফ্যান।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

272
0:15:40,600 --> 0:15:42,480
বুঝলাম না। আমি তো ভেবেছিলাম
মৌসুম এবারের মত শেষ।

273
0:15:42,650 --> 0:15:44,940
ভাবছিলাম কিছুদিনের
জন্য একটু বিরতি নিবো।

274
0:15:45,110 --> 0:15:48,440
জন, কী বলছ এসব? বিয়ের অনুষ্ঠানের
মধ্যে এটাই সবথেকে জমজমাট আয়োজন।

275
0:15:48,610 --> 0:15:50,650
ক্লিয়ারি পরিবার বলে কথা! তারা আমেরিকার
ঐতিহ্যের প্রকৃত ধারক ও বাহক।

276
0:15:50,820 --> 0:15:54,360
বন্ধু, এই অনুষ্ঠানে অন্ততপক্ষে শ-দুয়েক
পটানোর উপযুক্ত মহিলা উপস্থিত থাকবে।

277
0:15:54,530 --> 0:15:56,450
তার উপর আবার, তিনটি ব্যান্ড দল
সরাসরি উপস্থিত থেকে গান গাইবে...

278
0:15:56,620 --> 0:15:59,330
.. ওয়েস্টার, বিভিন্ন নাস্তা, চমৎকার
সব খাবার দাবাড়ের ব্যবস্থা থাকবে।

279
0:15:59,500 --> 0:16:02,960
আমি ক্লান্ত, বুঝেছ? আমার পাগুলো
ব্যথা হয়ে গেছে। গলা ভেঙ্গে গেছে।

280
0:16:03,120 --> 0:16:05,330
আহা! এরকম হতাশাগ্রস্তের মতো
নেতিবাচক কথা বলো না তো।

281
0:16:05,500 --> 0:16:07,170
কী? নেতিবাচক কথা কে বলল?

282
0:16:07,340 --> 0:16:10,010
বাকনারের বিয়েতে তুমি এক কোণায়
চুপচাপ মনমরা হয়ে বসে ছিলে।

283
0:16:10,170 --> 0:16:12,510
আমি মনমরা হয়ে বসে ছিলাম না।
আমার পা মচকে গিয়েছিলো।

284
0:16:12,680 --> 0:16:15,550
আমাদের ৬ নম্বর নিয়ম: কখনোই
মনমরা হয়ে নিরিবিলি বসে থাকবে না।

285
0:16:15,720 --> 0:16:17,890
এতে লোকজনের নজরে পড়বে
এবং লোকে সন্দেহ করবে।

286
0:16:18,060 --> 0:16:20,470
লোকের নজর কাড়বে, কিন্তু
সেটা যেন তোমার মতো করে হয়।

287
0:16:20,640 --> 0:16:22,310
আমাকে নিয়ম শিখাতে আসবে না,
ওসব আমার জানা আছে।

288
0:16:22,480 --> 0:16:26,190
আজ থেকে ১২ বছর পূর্বে চ্যাজ রেইনহোল্ড
যখন বিনা আমন্ত্রণে বিয়ের দাওয়াত
খাওয়ার পবিত্র নিয়মগুলো...

289
0:16:26,360 --> 0:16:29,520
...আমাদেরকে শিখিয়ে দেয়, আসলে
এগুলো রক্ষা করা দায়িত্ব দেয়।

290
0:16:29,690 --> 0:16:31,070
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
এটা কোন পবিত্র ধর্মীয় প্রথা।

291
0:16:31,240 --> 0:16:33,650
তার ব্যাপারে তোমার কাছে যা শুনেছি,
আমার তো ধারণা সে একটা উন্মাদ ছিল।

292
0:16:33,820 --> 0:16:36,660
তোমার এরকম মন্তব্য ফিরিয়ে নাও।
চ্যাজ রেইনহোল্ড কোন উন্মাদ না।

293
0:16:36,820 --> 0:16:39,370
সে খুবই সাহসী এবং নীতিবান
একজন লোক। সে একজন অগ্রদূত।

294
0:16:39,540 --> 0:16:42,580
সে ৪০ বছর বয়সেও তার মা'র সাথে
থাকতো। তার মা তাকে খাবারে বিষ
মিশিয়ে মারতে চেয়েছিল।

295
0:16:42,750 --> 0:16:46,420
ভুল! ভুল।
দুটো কথাই ভুল বলেছ।

296
0:16:46,580 --> 0:16:49,090
- অহ খোদা! আবার শুরু করবে!
- রেইনহোল্ডকে নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা...

297
0:16:49,250 --> 0:16:51,880
... না করলেও চলবে, সে অনেক
আগেই শ্রেষ্ঠদের কাতারে চলে গেছে।

298
0:16:52,050 --> 0:16:54,760
বরং তুমি যে এমন এলোমেলো হয়ে যাচ্ছ,
সেটা নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা হওয়া উচিত।

299
0:16:54,930 --> 0:16:57,970
এখন তুমি এখানে বসে যদি আশা করো,
আমি এত ঝুঁকিপূর্ণ একটা জায়গায় গিয়ে...

300
0:16:58,140 --> 0:17:01,100
...সর্বকালের সেরা বিনা দাওয়াতে বিয়ের
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবো ...

301
0:17:01,270 --> 0:17:03,430
...সেক্ষেত্রে তোমার মাথা ঠিক আছে কি না,
আমাকে আগে সেটা নিশ্চিত হতে হবে।

302
0:17:05,100 --> 0:17:07,770
এই কাজে কোন ভুল করা চলবে না।

303
0:17:07,940 --> 0:17:10,270
নিরাপত্তায় সিক্রেট সার্ভিস বাহিনী থাকবে।
ধরা পরলে খবর আছে।

304
0:17:11,280 --> 0:17:13,030
তোমার উৎসাহ উদ্দীপনা খুব ভালো লাগে।

305
0:17:13,190 --> 0:17:15,950
এই কাজ করতে চাইলে,
যেন-তেন ভাবে করা যাবে না।

306
0:17:16,110 --> 0:17:17,610
সুন্দর গোছানো পরিকল্পনা
করে এগুতে হবে।

307
0:17:17,780 --> 0:17:19,910
এইতো! লাইনে চলে এসেছ।

308
0:17:20,080 --> 0:17:22,240
আচ্ছা বন্ধু, আমরা আজকে রাত থেকেই
প্রস্তুতি শুরু করে দেবো, ঠিক আছে?

309
0:17:22,410 --> 0:17:24,870
- আচ্ছা, ভালোই মনে হচ্ছে।
- কোন দরকার হলে, ৬ নম্বর লাইনে
কল করলেই আমাকে পাবে।

310
0:17:30,710 --> 0:17:31,880
মনে হচ্ছে ব্যাপারটা মজার হবে।

311
0:17:43,640 --> 0:17:44,640
ওয়াও!

312
0:17:44,810 --> 0:17:47,140
- মি: সিনেটর, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন ক্যাথলিন।

313
0:17:47,310 --> 0:17:49,190
- অভিনন্দন বিল।
- ধন্যবাদ সিনেটর।

314
0:17:49,360 --> 0:17:51,310
মন্ত্রী মহোদয়, ছেলে-মেয়েরা যেন
চোখের পলকেই বড় হয়ে যায়।

315
0:17:51,480 --> 0:17:52,610
হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছেন।

316
0:17:52,780 --> 0:17:57,610
- আচ্ছা, আমাদের প্রাক-প্রস্তুতি সেরে ফেলি।
- কী কী জোগাড় করেছ?

317
0:17:57,780 --> 0:18:00,570
সেক্রেটারি ক্লিয়ারির অর্থনৈতিক
কৌশল সংক্রান্ত প্রবন্ধ সংগ্রহ।

318
0:18:00,740 --> 0:18:04,240
পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের বিবরণ,
নৌবিহার সম্পর্কিত পরিভাষার তালিকা।

319
0:18:04,410 --> 0:18:06,200
- নৌবিহার?
- এসব লোকদের কাছে
নৌবিহার হলো সেক্সের মতো।

320
0:18:06,370 --> 0:18:08,830
- তারা এটা করতে দারুণ ভালোবাসে।
- হার্ভার্ড, কেনেডি স্কুল অফ গভর্নমেন্ট।

321
0:18:09,000 --> 0:18:11,460
মা অনেক দাতব্য কাজে জড়িত,
এটা, সেটা, আরও কত কী!

322
0:18:11,630 --> 0:18:13,130
তিন মেয়ে, এক ছেলে।

323
0:18:13,300 --> 0:18:15,590
- আমার দেখা শেষ। দারুণ কাজ করেছ।
- আচ্ছা।

324
0:18:16,130 --> 0:18:18,130
[আলাপচারিতা]

325
0:18:31,270 --> 0:18:32,810
ওটা দাও তো, আরেকবার একটু দেখি।

326
0:18:33,270 --> 0:18:35,610
দারুণ সুদর্শন।

327
0:18:35,780 --> 0:18:37,490
আচ্ছা, এখানে আমারা কী পরিচয় দিবো?

328
0:18:37,650 --> 0:18:40,820
আমরা দুইভাই, নিউ হ্যাম্পশায়্যার থেকে
এসেছি, নতুন উদ্যোক্তা দের পুঁজি দেই।

329
0:18:40,990 --> 0:18:42,870
বারবার এই এক গল্প
বলতে বলতে আমি এখন বিরক্ত।

330
0:18:43,030 --> 0:18:46,830
আমরা বরং নিজেদেরকে ভারমন্টের
উদীয়মান ম্যাপল সিরাপ প্রস্তুতকারী এবং
বিতরণকারী হিসেবে পরিচয় দিই।

331
0:18:47,000 --> 0:18:49,540
আরে! এটা তো চরম বোকামি হবে। ম্যাপল
সিরাপ সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই।

332
0:18:49,710 --> 0:18:51,790
ম্যাপল সিরাপ সম্পর্কে যা জানার,
সবই জানা আছে আমার।

333
0:18:51,960 --> 0:18:53,960
ম্যাপল সিরাপ আমার খুব পছন্দ। ম্যাপল
সিরাপসহ প্যান-কেক খেতে দারুণ লাগে।

334
0:18:54,130 --> 0:18:56,800
আমি পিজ্জার সাথে ম্যাপল সিরাপ খাই।
এমনকি ব্যস্ত সপ্তাহগুলোতে আমি...

335
0:18:56,960 --> 0:18:59,010
... চুলে ম্যাপল সিরাপ লাগাই।
আমার চুলের এই চকচক ভাবটা
কীভাবে আসে মনে করেছ?

336
0:18:59,180 --> 0:19:01,890
অনুষ্ঠানের শুরুতেই তুমি এমন
একটা ঝুঁকি নিতে চাচ্ছ কেন!?

337
0:19:02,050 --> 0:19:04,430
আমি ওকল্যান্ডের পতিতার দালাল বা
অ্যারিজোনার গরুর রাখাল সাজতে পারতাম...

338
0:19:04,600 --> 0:19:08,230
...কিন্তু এটা তো হ্যালোউইন উৎসব না।
পিটার প্যান বা কাউন্ট চকুলার চিন্তা
বাদ দিয়ে একটু দায়িত্বশীল হও।

339
0:19:08,390 --> 0:19:10,140
দেখ, আমরা এর আগেও
অসংখ্য বিয়েতে গেছি।

340
0:19:10,310 --> 0:19:12,400
আর সবগুলোতেই আমরা
দারুণভাবে সফল হয়েছি।

341
0:19:19,490 --> 0:19:20,900
চমৎকার উৎসবমুখর দিন।

342
0:19:21,070 --> 0:19:23,320
- [ফিসফিসিয়ে] কাজ হয়ে গেছে।
- মূল অনুষ্ঠান শুরু।

343
0:19:23,490 --> 0:19:26,870
হেই, হেই। পিছনের পাচঁ নম্বর
সারিতে ঐ যে হ্যাট পরা মহিলা।

344
0:19:27,040 --> 0:19:29,370
হ্যাট পরা মহিলা আমার পছন্দ।

345
0:19:29,540 --> 0:19:32,870
না, হ্যাট পরা মেয়েদের পিছনে সময় নষ্ট
করো না। তারা সাধারণত খুব ভদ্র হয়।

346
0:19:34,170 --> 0:19:35,380
- তাই নাকি?

347
0:19:35,550 --> 0:19:38,420
হ্যাট পরা ভদ্র মেয়ে এইমাত্র তার চোখের
দুষ্টু ইশারায় আমাকে পাগল করে দিলো।

348
0:19:39,670 --> 0:19:42,010
- দুঃখিত। মাফ করবেন।

349
0:19:42,180 --> 0:19:46,010
আর একটু উঁচু স্বরে বলা যায় না?
মঞ্চের প্রিস্ট মনে হয় শুনতে পায়নি।

350
0:19:46,180 --> 0:19:48,890
দেখ, জন, আমি দুঃখিত কারণ
এটার জন্য আমি অনুতপ্ত নই, বুঝেছ?

351
0:19:49,060 --> 0:19:50,930
ক্ষমা চাইবো না।
আমি কামার্ত পুরুষ।

352
0:19:52,940 --> 0:19:55,730
- এটা একধরণের রোগ।
- ফ্রাংক মায়ার্স।

353
0:19:55,900 --> 0:19:57,900
আমি জন রায়ান।
এই হচ্ছে আমার ভাই জার্মি।

354
0:19:58,070 --> 0:19:59,360
- হাই।
- কেমন আছেন?

355
0:19:59,530 --> 0:20:01,900
তো, আপনাদের সাথে বরের সম্পর্ক কী?

356
0:20:02,070 --> 0:20:04,530
আমরা আংকেল নেড'এর ছেলে।

357
0:20:04,700 --> 0:20:06,580
আংকেল নেড।

358
0:20:06,740 --> 0:20:10,410
- উনি লিজের ভাই?
- আংকেল নেড, লিজ আন্টির ভাই।

359
0:20:10,580 --> 0:20:12,080
তো বাড়ির সবাই কেমন আছে?

360
0:20:12,250 --> 0:20:14,580
বাবা প্রায় সারাদিন বাড়িতেই কাটায়।

361
0:20:14,750 --> 0:20:17,000
লিজ আন্টি আসতে পারেনি,
বিয়েতে শুভকামনা জানিয়েছে।

362
0:20:17,800 --> 0:20:19,800
হ্যাঁ, সেটা জানা আছে।

363
0:20:20,010 --> 0:20:21,460
সে মারা গেছে।

364
0:20:22,800 --> 0:20:24,470
পরকাল থেকে।

365
0:20:24,640 --> 0:20:26,300
পরকাল থেকে শুভকামনা জানিয়েছেন।

366
0:20:26,470 --> 0:20:28,470
আমরা এখন খুবই ধর্মপরায়ণ ...

367
0:20:28,640 --> 0:20:30,810
-... তার মৃত্যুর পর থেকেই শুরু।
- সেটাই দেখছি।

368
0:20:31,020 --> 0:20:33,140
কিন্তু ভাই, আপনার এই আন্তরিকতার
জন্য অনেক ধন্যবাদ।

369
0:20:33,310 --> 0:20:35,810
খোদার কসম, আমাদের উচিত
পরিবারের সবার সাথে সুসম্পর্ক রাখা।

370
0:20:35,980 --> 0:20:38,900
- আচ্ছা, আপনাদের স্বাগতম।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

371
0:20:39,070 --> 0:20:41,030
[স্পিকারে গান বাজছে]

372
0:20:41,440 --> 0:20:43,490
তুমি এই একই ভুল আর
কতবার করলে শোধরাবে?

373
0:20:43,650 --> 0:20:45,950
৩২ নম্বর নিয়ম:
তারা সত্যিই আন্তরিক...

374
0:20:46,120 --> 0:20:48,580
... এ ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত না হয়ে
কখনোই কারো সাথে ভাব জমাতে যাবে না।

375
0:20:48,740 --> 0:20:50,950
নিয়ম ১৬:
পরিবারের সবার হালনাগাদ
তথ্যাদি জানা থাকতে হবে।

376
0:20:51,120 --> 0:20:53,120
ভুলটা তোমার। তোমার কারণেই আমাকে
এমন বেকায়দা পরিস্থিতিতে পড়তে হলো।

377
0:20:53,290 --> 0:20:55,620
নিয়ম ৭৬: কোন অজুহাত চলবে না।
দুর্দান্ত ভাবে এগিয়ে যেতে হবে।

378
0:21:07,350 --> 0:21:09,184
হ্যালো, রেড।

379
0:21:11,640 --> 0:21:14,140
- সে আমার।
- তাকে তুমি নিয়ে নাও।

380
0:21:16,190 --> 0:21:17,850
আমি কোন বাধা দিতে আসবো না।

381
0:21:18,020 --> 0:21:20,020
[স্পিকারে গান বাজছে]

382
0:21:41,960 --> 0:21:43,710
আমার ধারণা সে এখনি কান্না শুরু করবে।

383
0:21:43,880 --> 0:21:46,470
- সম্ভাবনা নেই।
- বাজী ২০ ডলার।

384
0:21:46,630 --> 0:21:48,680
- ৪০ ডলার হয়ে যাক।
- ঠিক আছে।

385
0:21:50,140 --> 0:21:51,890
[কান্না করছে]

386
0:21:52,060 --> 0:21:53,890
অহ, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!

387
0:21:54,060 --> 0:21:56,560
এটা দারুণ সুন্দর, হৃদয় স্পর্শী।
বিয়েতে এমনটাই হওয়া উচিত।

388
0:21:56,730 --> 0:22:02,820
আমাদের পরবর্তী বক্তা হিসেবে কিছু বলার
জন্য আমি এখন কনের বোন গ্লোরিয়াকে...

389
0:22:02,980 --> 0:22:04,860
... মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

390
0:22:05,030 --> 0:22:06,820
বাজী বিশ ডলার, বাইবেলের
কোরিন্থীয়ান-১ থেকে পড়বে।

391
0:22:06,990 --> 0:22:09,320
বাজী ৪০ ডলার, কলোসিয়ান-৩
এর ১২ নম্বর থেকে পড়বে।

392
0:22:11,910 --> 0:22:15,160
আমি এখন 'কোরিন্থীয়ানের প্রতি
পলের ১ম চিঠি' থেকে পড়ে শুনাচ্ছি।

393
0:22:15,330 --> 0:22:19,250
"ভালবাসা ধৈর্যশীল, ভালবাসা মমতাময়ী।"

394
0:22:19,420 --> 0:22:22,420
আপনারা সবাই জানেন,
ক্রেইগ আর ক্রিস্টিনা ...

395
0:22:22,590 --> 0:22:25,550
... দুজনেই নৌকা চালানো খুব পছন্দ করে।

396
0:22:25,720 --> 0:22:29,760
তারা দুজনেই তাদের বিয়ের
প্রতিজ্ঞাগুলো ঐ প্রেক্ষাপটে...

397
0:22:29,930 --> 0:22:32,430
... কাগজে লিখে এনেছে।

398
0:22:33,560 --> 0:22:35,270
আংটি দাও।

399
0:22:36,560 --> 0:22:37,930
ক্রেইগ:
আমি ক্রেইগ...

400
0:22:38,100 --> 0:22:40,690
... ক্রিস্টিনা, তোমাকে আমার
স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলাম...

401
0:22:40,860 --> 0:22:44,110
... আমার সবথেকে কাছের বন্ধু, আমার
সংসার জাহাজের দ্বিতীয় প্রধান অফিসার...

402
0:22:44,280 --> 0:22:45,610
[ব্যঙ্গাত্মক হাসি]

403
0:22:46,030 --> 0:22:50,280
... সুসময়ে এবং দুর্দিনে,
রৌদ্রজ্জ্বল আকাশ এবং ঝোড়ো সমুদ্রে।

404
0:22:50,450 --> 0:22:51,570
[খিলখিল করে হাসছে]

405
0:22:51,950 --> 0:22:52,950
[ক্লেয়ার গলা পরিষ্কার করছে]

406
0:22:53,120 --> 0:22:54,910
দুঃখিত, আমার গলায় সুড়সুড়ি লাগছে।

407
0:22:56,580 --> 0:22:59,620
ক্রিস্টিনা: ক্রেইগ, আমি ক্রিস্টিনা
তোমাকে গ্রহণ করলাম ...

408
0:22:59,790 --> 0:23:01,880
...আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু হিসেবে...

409
0:23:02,040 --> 0:23:04,170
...আমার জীবন নৌকার ক্যাপ্টেন হিসেবে...

410
0:23:05,000 --> 0:23:08,260
...আমি তোমার নোঙর
এবং পাল হয়ে থাকতে চাই...

411
0:23:08,420 --> 0:23:09,800
অহ, এরকমটা জীবনে প্রথম শুনলাম।

412
0:23:09,970 --> 0:23:12,430
ক্রিস্টিনা:
... তোমার ডানপাশ এবং তোমার বন্দর।

413
0:23:12,600 --> 0:23:13,640
[নাক টানার শব্দ]

414
0:23:13,800 --> 0:23:18,560
এখন আমি আপনাদের দুজনকে
স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করলাম।

415
0:23:18,730 --> 0:23:20,640
আপনি এখন দ্বিতীয় প্রধান
অফিসারকে চুমু দিতে পারেন।

416
0:23:20,810 --> 0:23:22,150
[খিলখিলিয়ে হাসছে]

417
0:23:22,310 --> 0:23:24,310
[সবাই সশব্দে উল্লাস করছে]

418
0:23:24,480 --> 0:23:26,980
[স্পিকারে বিয়ের গান বাজছে]

419
0:23:28,150 --> 0:23:30,150
[হাসছে]

420
0:23:46,960 --> 0:23:48,960
[ব্যান্ডদল মিউজিক বাজাচ্ছে]

421
0:24:04,690 --> 0:24:06,770
দুঃখিত, একটু চেখে দেখবো শুধু।

422
0:24:06,940 --> 0:24:09,480
- অনুষ্ঠানটা দারুণ আভিজাত্যপূর্ণ হবে,
তোমাকে তো বলেছিলাম?
- হ্যাঁ, বলেছিলে।

423
0:24:09,650 --> 0:24:12,860
তুমি মিথ্যা বলনি। সবকিছুই
আগা-গোরা আভিজাত্যে মোড়ানো।

424
0:24:13,030 --> 0:24:14,530
অভিজাত, অভিজাত, অভিজাত।

425
0:24:18,290 --> 0:24:21,330
খাবারে কিছু একটা মশলা আছে। নিশ্চয়ই
এটা কেকের উপরের ক্রিমে দিয়েছে।

426
0:24:21,500 --> 0:24:24,790
আচ্ছা, আমাদের জন্য দুটো সিট রাখো।
তবে, মঞ্চের খুব কাছে বা দূরে না হয় যেন।

427
0:24:24,960 --> 0:24:27,540
আমি এই ফাঁকা প্যাকেটের
উপহারটা দিয়ে আসি।

428
0:24:28,880 --> 0:24:31,170
ওখানে কোন ক্র্যাব কেক দেখলে
আমার জন্য নিয়ে এসো।

429
0:24:31,340 --> 0:24:33,130
আচ্ছা, আনবো।

430
0:24:37,680 --> 0:24:40,810
-  ফন্ডু সেট।
- আমাকে কিছু বলেছেন?

431
0:24:40,980 --> 0:24:43,730
আপনার হাতের উপহারটা একটা
স্টার্লিং সিলভারের ফন্ডু সেট।

432
0:24:43,890 --> 0:24:47,060
- আমি জন রায়ান।
- আমি ক্লিয়ার ক্লেয়ারি।

433
0:24:47,230 --> 0:24:48,860
তো, আপনি উপহারের প্যাকেটে
কী আছে সেটা জানলেন কীভাবে?

434
0:24:49,020 --> 0:24:51,320
আমি একজন গণক।

435
0:24:51,490 --> 0:24:52,990
- আপনি গণক?
- হ্যাঁ, গণক।

436
0:24:53,150 --> 0:24:54,740
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

437
0:24:55,530 --> 0:24:58,320
- ওটার ভিতর কী আছে?
- একসেট ছুরি, জার্মানির।

438
0:24:58,490 --> 0:25:01,410
- হুম। আর, এটার ভিতর?
- সুতি লিনেন কাপড়, মিশরীয়।

439
0:25:01,580 --> 0:25:02,620
অহ।

440
0:25:02,790 --> 0:25:04,410
- এটার ভিতর কী?
- অহ, আমি সবগুলোই বলে দিচ্ছি।

441
0:25:04,580 --> 0:25:07,290
থালা-বাসন, মোমবাতি,
সরু ডাটার কাঁচের পানপাত্র...

442
0:25:07,460 --> 0:25:10,710
... যেগুলাও সম্ভবত কোনদিন কেউ
ব্যাবহার করবে না, কারণ এগুলো
সরু ডাটার গ্লাস।

443
0:25:10,880 --> 0:25:13,420
- আচ্ছা, এটাতে কী আছে?
- এটায়?

444
0:25:13,760 --> 0:25:14,800
উম....

445
0:25:14,970 --> 0:25:19,100
শরীর মালিশের তৈল আর কোন
তন্ত্রসাধনার বই, সম্ভবত ঐ বিদঘুটে
আন্টি পাঠিয়েছে।

446
0:25:21,180 --> 0:25:22,890
আচ্ছা খুলে দেখি তাহলে।

447
0:25:24,190 --> 0:25:26,230
- কে দিয়েছে এটা?
- মাইলি আন্টি।

448
0:25:26,400 --> 0:25:29,110
- মিলে গেছে!
- হ্যাঁ, আপনার অসাধারণ ক্ষমতা।

449
0:25:29,270 --> 0:25:32,400
জানি। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমার এই ক্ষমতা
শুধু এইসব অদরকারী ভোগ্যপণ্যে কাজ করে।

450
0:25:32,570 --> 0:25:37,110
যাই হউক, পুলিশ যদি কখনো কোন
হারানো বেলজিয়ান ওয়াফল মেকারের
খোঁজে তদন্ত চালায়, হয়তো আপনার
সাহায্য তাদের কাজে আসবে।

451
0:25:37,450 --> 0:25:39,200
[হাসছে]

452
0:25:39,370 --> 0:25:41,280
- ক্লেয়ার, ছবি তোলার জন্য ডাকছে তোমাকে।
- অহ, আসছি।

453
0:25:41,450 --> 0:25:43,540
- তোমার এই বন্ধু কে?
- উনার নাম জন র‍্যায়ান।

454
0:25:44,080 --> 0:25:46,620
- হ্যালো।
- আমাদেরকে যেতে হচ্ছে।

455
0:25:49,960 --> 0:25:52,670
আমি এখান থেকে শুধু আর
একটা টুকরা চেখে দেখতে চাই।

456
0:25:52,840 --> 0:25:54,300
- দারুণ।
- কী খাওয়া হচ্ছে এখানে?

457
0:25:54,470 --> 0:25:56,590
আরও কিছু পদের খাবার নিয়ে আসুন।
এটার স্বাদও ভালো ছিল যদিও।

458
0:25:56,760 --> 0:25:59,140
এই ব্যাকন মোড়ানো স্ক্যালপগুলো
খেতে অসাধারণ।

459
0:25:59,800 --> 0:26:02,600
একদম মনের মতো। সত্যিই অবিশ্বাস্য।

460
0:26:03,220 --> 0:26:06,600
এই সেরেছে! এই মেয়েটাকেই না তুমি
এন্ডারসনের বিয়ের অনুষ্ঠানে পটিয়েছিলে?

461
0:26:09,810 --> 0:26:12,150
-  অহ খোদা! আমি ধরা পরে গেছি।
- না, না, আতংকিত হয়ো না।

462
0:26:12,320 --> 0:26:15,070
আমরা প্লেবয় বুকের ১০ নম্বর কৌশলটা
কাজে লাগাবো। এইযে চলে এসেছে!

463
0:26:15,240 --> 0:26:19,660
শ্লোমো? আমিতো ভেবেছিলাম
তুমি তোমার সকল ধন-সম্পদ
ত্যাগ করে নেপালে চলে গিয়েছ!

464
0:26:20,820 --> 0:26:23,450
শ্লোমো, তুমি আমাকে চিনতে পারছ না?

465
0:26:24,500 --> 0:26:26,500
অহ খোদা! আপনি জানেন না!

466
0:26:26,660 --> 0:26:30,170
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। শ্লোমো স্কুবা-ডাইভিং
করতে গিয়ে একটা দুর্ঘটনায় পড়ে।

467
0:26:30,960 --> 0:26:34,090
হ্যাঁ, সে অনেক জলদি উঠে এসেছিলো
আর অক্সিজেন স্বল্পতার কারণে...

468
0:26:34,670 --> 0:26:37,380
বেচারা! সে কাউকেই চিনতে পারে না,
এমনকি তার আপন ভাই, আমাকেও না।

469
0:26:37,550 --> 0:26:39,510
তার কাছে আমি এখন শুধুই একজন
উপকারী ব্যক্তি যে তাকে সাহায্য করছে।

470
0:26:40,840 --> 0:26:42,100
কী করুণ দশা!

471
0:26:44,430 --> 0:26:46,930
সে এখন কানেও শুনে না।
ঐ দুর্ঘটনার পর থেকেই এমন।

472
0:26:47,100 --> 0:26:48,690
তো আপনি এখানে ক্লিয়ারিদের
বিয়ের অনুষ্ঠানে এসেছেন?

473
0:26:49,350 --> 0:26:52,860
অহ হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে আমাকে
এখনি চলে যেতে হবে।

474
0:26:53,020 --> 0:26:55,400
- আমার মাদ্রিদের প্লেনের টিকিট কাটা।
- অহ, আপনি চলে যাচ্ছেন?

475
0:26:55,570 --> 0:26:57,360
- হ্যাঁ।
- অহ, আচ্ছা তাহলে।

476
0:26:58,150 --> 0:26:59,950
আমি মিনিট পাঁচেক তার
সাথে থাকতে পারবো।

477
0:27:02,830 --> 0:27:05,200
অহ, সেটার আর দরকার হবে না।

478
0:27:05,370 --> 0:27:08,830
শ্লোমো এখন টয়লেটে যেতে চাইছে,
তারপর তাকে ক্র্যাব-কেক খেতে দিতে হবে।

479
0:27:09,000 --> 0:27:10,830
সেক্ষেত্রে আপনার আর--

480
0:27:11,000 --> 0:27:12,290
আচ্ছা, আচ্ছা।

481
0:27:12,460 --> 0:27:16,090
আচ্ছা, আমি তোমাকে প্রথমে ক্র্যাব কেক
খেতে নিয়ে যাবো, তারপর টয়লেটে যাবে।

482
0:27:17,420 --> 0:27:18,880
আসলে কী বলবো?

483
0:27:19,050 --> 0:27:22,340
এখানে আমার ফোন নাম্বার আছে। আমি
যদি কোন উপকারে আসতে পারি....

484
0:27:22,510 --> 0:27:24,140
আচ্ছা।

485
0:27:24,310 --> 0:27:26,470
আপনার বিমান ভ্রমণ নিরাপদ হউক।
আমাদের জন্য দুশ্চিন্তা করবেন না।

486
0:27:26,640 --> 0:27:29,640
- আমাদের সমস্যা হবে না,
আমরা বিপদ কাটিয়ে উঠবো।
- আচ্ছা।

487
0:27:30,890 --> 0:27:32,560
ডাক্তার।

488
0:27:33,400 --> 0:27:35,150
তাকে দেখে তো ভালোই মনে হলো।
ভাবছি তার নাম ধরে চিৎকার করবো কী না!

489
0:27:35,320 --> 0:27:36,900
কীভাবে? সে তো জানে তুমি বোবা-কালা।

490
0:27:37,070 --> 0:27:40,360
অলৌকিক ঘটনার কৃতিত্ব নিতে
চায় সবাই। আমি অসাধ্য সাধন
করেছি, সেও এটার অংশ হলো।

491
0:27:40,530 --> 0:27:42,360
মানুষ মানুষকে সাহায্য করে।
এটা খুবই শক্তিশালী ব্যাপার।

492
0:27:42,530 --> 0:27:45,990
খোদা! তুমি আসলেই মানসিকভাবে অসুস্থ।
একইসাথে হয়তো তুখোড় বুদ্ধিমান।

493
0:27:46,160 --> 0:27:47,990
আচ্ছা, তাহলে আমরা এখন
কীভাবে কী করবো?

494
0:27:48,160 --> 0:27:50,830
আমি বাচ্চাদের জন্য বেলুন দিয়ে
খেলনা বানিয়ে দিতে থাকবো...

495
0:27:51,000 --> 0:27:54,000
... সে যখন ওখানে দেখতে আসবে,
চিন্তা করো কী চমকটাই না পাবে!

496
0:27:54,170 --> 0:27:55,750
- ভং ধরে পটানো।
- ভং ধরে পটানো, চমৎকার।

497
0:27:55,920 --> 0:27:57,880
- তোমার কী পরিকল্পনা?
- আমি ঐ ফুল হাতের মেয়ের সাথে নাচবো।

498
0:27:58,050 --> 0:28:00,010
অথবা নিজেকে অপরা'হর বুক ক্লাবের
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য পরিচয় দিবো।

499
0:28:00,170 --> 0:28:02,840
- এগুলোর প্রতিটাই বিপজ্জনক,
আমি ওদিকের কাজটা সেরে আসছি।
- আচ্ছা।

500
0:28:03,010 --> 0:28:06,140
আর একটু বাকি, এইতো হয়ে গেছে।

501
0:28:06,310 --> 0:28:08,430
একটা হাসিখুশি হাতি।

502
0:28:08,970 --> 0:28:11,600
আচ্ছা। আর কেউ কিছু নেবে?

503
0:28:11,770 --> 0:28:13,140
আমি একটা বাইসাইকেল চাই।

504
0:28:13,310 --> 0:28:17,110
বাইসাইকেল? আচ্ছা, বাইসাইকেল,
ওটা বানাতে অনেকগুলো বেলুন লাগবে...

505
0:28:17,270 --> 0:28:19,400
... আর তোমাদের আংকেল জার্মি
অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছে...

506
0:28:19,570 --> 0:28:22,280
... আমরা বরং অন্যকিছু বানাই,
একটা জিরাফ বানালে কেমন হয়?

507
0:28:22,450 --> 0:28:24,530
আমার বাইসাইকেলই লাগবে!

508
0:28:27,330 --> 0:28:28,620
তুমি চিৎকার করছ কেন?

509
0:28:28,790 --> 0:28:31,080
যা খুশি করবো! গাড়ল, আমাকে
বাইসাইকেল বানিয়ে দে।

510
0:28:38,170 --> 0:28:41,590
আমার কোন আগ্রহ নেই, তারপরও আমি
তোমাকে একটা বাইসাইকেল বানিয়ে দিচ্ছি।

511
0:28:41,760 --> 0:28:43,590
এত কথা না বলে জলদি বানাও।

512
0:28:46,510 --> 0:28:48,390
তুমি তো খুব ভালো নাচো।

513
0:28:49,810 --> 0:28:52,730
এইতো, হ্যাঁ, তুমি খুব ভালো নাচো।

514
0:29:03,990 --> 0:29:05,950
আচ্ছা দেখি, তুমি তোমার সমবয়সী
কারো সাথে কেমন নাচতে পার।

515
0:29:06,120 --> 0:29:08,370
আমি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে রাজী।

516
0:29:08,530 --> 0:29:10,280
আচ্ছা, তুমি পরে আর একবার
আমার সাথে নাচবে?

517
0:29:10,490 --> 0:29:13,660
- দেখি যদি সম্ভব হয়।
- হা, হা, আচ্ছা।

518
0:29:17,790 --> 0:29:19,790
[গলা পরিষ্কার করে হাসছে]

519
0:29:25,510 --> 0:29:28,010
হায়েনা, এই যে, নাও দেখি।

520
0:29:28,680 --> 0:29:30,300
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

521
0:29:30,510 --> 0:29:32,350
হাই, আপনি তো দারুণ।

522
0:29:32,520 --> 0:29:35,440
এগুলো বানানো? এমনি একটু
বানাচ্ছিলাম, গত সপ্তাহেও তো আমি...

523
0:29:35,600 --> 0:29:38,520
-...রিংলি ফিল্ড বেসবল মাঠের হুবহু বানিয়েছি।
- হা, হা, হা।

524
0:29:38,690 --> 0:29:41,020
সত্যি বলতে আমি এখন ওটা রাখার
মতো জায়গা খুঁজে পাচ্ছিনা।

525
0:29:41,190 --> 0:29:42,940
আচ্ছা, তাহলে আমার জন্য একটা
স্পোর্টস কার বানিয়ে দিতে হবে।

526
0:29:43,690 --> 0:29:44,860
একটা নাচ হলে কেমন হয়?

527
0:29:45,030 --> 0:29:46,820
আমিও আসলে এটাই চেয়েছিলাম।

528
0:30:12,060 --> 0:30:14,060
[বাদ্যযন্ত্র থেমে গেছে এবং
অতিথিরা করতালি দিচ্ছে]

529
0:30:18,770 --> 0:30:21,150
তো মি: সেক্রেটারির সাথে
আপনার বিয়ের কত দিন হলো?

530
0:30:21,320 --> 0:30:23,860
- সামনের এপ্রিলে ৩০ বছর হবে।
- অহ, দারুণ ব্যাপার।

531
0:30:24,030 --> 0:30:26,490
হ্যাঁ, তাদের দুজনের জন্য
আমরা পরস্পর বিশ্বস্ত ছিলাম।

532
0:30:28,070 --> 0:30:30,950
- মানে?
- পার্টি উপভোগ করো।

533
0:30:35,330 --> 0:30:37,790
- অভিনন্দন, মি: সেক্রেটারি।
- ধন্যবাদ।

534
0:30:42,790 --> 0:30:44,590
সেক্রেটারি ক্লিয়ারি, আমি জন রায়্যান।

535
0:30:44,760 --> 0:30:46,880
- হাই, জন।
- মাইক্রোনেশিয়া অঞ্চলে
অর্থনৈতিক প্রভাব বিস্তারে...

536
0:30:47,090 --> 0:30:50,890
...আপনার পরিকল্পনায় আমি
যারপরনাই আনন্দিত।

537
0:30:51,600 --> 0:30:53,180
তুমি আমার প্রস্তাবনা প্রবন্ধটি পড়েছ?

538
0:30:53,350 --> 0:30:55,350
হ্যাঁ, আমি নৌকা চালিয়ে বারমুডা
যাওয়ার পথে ওটা পড়ে শেষ করেছি।

539
0:30:55,520 --> 0:30:57,020
তুমি সেইলর?

540
0:30:57,180 --> 0:30:59,940
- দারুণ তো, বসো এখানে।
- অহ ধন্যবাদ।

541
0:31:00,100 --> 0:31:02,190
প্যারাগুয়ের ঋণ এবং সম্পদ
আহরণ ব্যবস্থা সম্পর্কে...

542
0:31:02,360 --> 0:31:05,400
...আমার ভাষণটি পড়ার সুযোগ
পেয়েছিলে নাকি তুমি?

543
0:31:05,570 --> 0:31:07,740
ওটা পড়বো না?
আমার কাছে দুর্দান্ত মনে হয়েছে।

544
0:31:07,900 --> 0:31:12,910
ঋণের ব্যস্তানুপাতে সম্পদের মূল্য নির্ধারণে
আপনার যুক্তিগুলো অসাধারণ ছিল।

545
0:31:13,120 --> 0:31:16,290
এখন, আমরা যদি কোনভাবে
কংগ্রেসের অদূরদর্শী মনোভাবের
পরিবর্তন করতে পারি তাহলেই হলো।

546
0:31:16,450 --> 0:31:20,620
হ্যাঁ। একদম ঠিক বলেছ, "অদূরদর্শী।"

547
0:31:20,790 --> 0:31:25,290
জন, চলো আমরা ঐ ডেকের দিকে
যেয়ে সিগার টানতে টানতে দুজনে
একটু নিরিবিলি কথা বলি, নাকি?

548
0:31:25,460 --> 0:31:26,630
- স্টুগিস?
- হ্যাঁ।

549
0:31:26,800 --> 0:31:28,050
অবশ্যই, চলুন।

550
0:31:28,630 --> 0:31:31,800
ব্যাপার হচ্ছে, আমরা ওখানে
অনেক সজ্জন ব্যক্তিদের হারাই।

551
0:31:34,390 --> 0:31:35,970
মাফ করবে।

552
0:31:36,140 --> 0:31:39,230
গ্লোরিয়া, আমার মনে হয় একটু বাইরের
খোলা বাতাসে গেলে ভালো লাগবে।

553
0:31:40,350 --> 0:31:43,810
আমার সাথে নাচার জন্য অনেক
ধন্যবাদ আর তোমার সাথে পরিচিত
হওয়াটা দারুণ একটা ব্যাপার।

554
0:31:46,360 --> 0:31:48,610
আমি মানসিকভাবে আর একটু
শক্ত হতে পারলে ভালো হতো।

555
0:31:55,080 --> 0:31:57,490
জার্মি!

556
0:31:58,700 --> 0:32:00,710
জার্মি, দাড়াও!

557
0:32:04,170 --> 0:32:07,340
- জন, তোমাকে অত্যন্ত
বিচক্ষণ লোক বলে মনে হচ্ছে।
- ধন্যবাদ।

558
0:32:07,500 --> 0:32:09,670
তুমি হয়তো এই ব্যাপারটা
আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে।

559
0:32:10,090 --> 0:32:12,470
ডকের উপর বসা ঐ অল্পবয়সী
ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছ?

560
0:32:12,970 --> 0:32:14,840
- হ্যাঁ।
- ওটা আমার ছেলে, টড।

561
0:32:15,010 --> 0:32:18,430
মাত্র ২২ বছর বয়স, জীবনের অবারিত
সুযোগ তার সামনে পড়ে আছে।

562
0:32:18,600 --> 0:32:21,850
জীবনের সব ধরণের সুযোগ সুবিধা,
যে সব সুবিধা আমি কখনোই পাইনি।

563
0:32:22,020 --> 0:32:23,730
এটা অবশ্য পুরোপুরি সঠিক না।

564
0:32:24,060 --> 0:32:27,360
সে আমার মতোই সুবিধা পাচ্ছে, যেগুলো
আসলে অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি।

565
0:32:27,520 --> 0:32:30,030
এখন আমার প্রশ্নটা হলো:

566
0:32:30,400 --> 0:32:32,490
তার এত বিমর্ষ ভাবের কারণ কী?

567
0:32:33,410 --> 0:32:35,280
সে হয়তো অনুপ্রাণিত হবার
মতো কিছু এখনো খুঁজে পায়নি।

568
0:32:35,450 --> 0:32:37,490
অহ, সে বলে যে,
চিত্রকলা পছন্দ করে।

569
0:32:37,870 --> 0:32:39,620
কিন্তু আমি তো দেখি সে শুধু...

570
0:32:39,790 --> 0:32:43,870
... কাগজের উপর নিজের রক্ত ঝড়িয়ে
একটা কাঠি দিয়ে সেটা ছড়িয়ে দেয়।

571
0:32:44,040 --> 0:32:46,710
- কিছু লোক ওটাকেই চিত্রকলা বলে।
- ওগুলো আবর্জনা ছাড়া আর কিছু না।

572
0:32:47,460 --> 0:32:51,880
সরকারি চাকরি নিলে কী সমস্যা,
জনগণের প্রতি দায়বদ্ধতা না থাকলে কীভাবে?

573
0:32:52,760 --> 0:32:54,300
আসলে, সে হয়তো....

574
0:32:54,470 --> 0:32:56,840
সে হয়তো সম্পূর্ণ নিজের মতো
করে সবকিছু করতে চাচ্ছে।

575
0:32:57,010 --> 0:32:59,350
আমি বলছি যে, সে আপনার
ছায়ায় ঢাকা পড়ে আছে।

576
0:33:02,270 --> 0:33:03,810
সেটাই।

577
0:33:04,600 --> 0:33:07,610
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্ভবত ...

578
0:33:07,770 --> 0:33:10,320
... তার প্রতি আমার এতটা
কঠোর হওয়া উচিত হচ্ছে না।

579
0:33:10,480 --> 0:33:11,530
সম্ভবত।

580
0:33:11,940 --> 0:33:14,900
মরণ, তুই আমার বান্ধা বেশ্যা!

581
0:33:16,950 --> 0:33:18,490
টড, খুব ভালো বলেছ!

582
0:33:19,580 --> 0:33:20,990
এই নিষ্ঠুর সাগরকেও গালি দাও!

583
0:33:23,000 --> 0:33:24,710
অহ, দেখলে তো?

584
0:33:25,290 --> 0:33:27,120
এখান থেকেই শুরু।

585
0:33:28,130 --> 0:33:30,670
তো, তুমি বরফ শীতল
পানিতে ঝাঁপ দিয়েছিলে?

586
0:33:30,840 --> 0:33:35,760
কেন সম্পূর্ণ অচেনা একজন মানুষের জীবন
বাঁচাতে কেউ নিজের জীবনের ঝুঁকি নিবে?

587
0:33:35,930 --> 0:33:38,720
ঊনবিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ
দার্শনিক শপেনহাওয়ার বলেছেন...

588
0:33:39,390 --> 0:33:44,140
...যখন একজন মানুষ অপর কাউকে
বিপদের মাঝে আবিষ্কার করে...

589
0:33:44,520 --> 0:33:48,560
...সেই মুহূর্তে তার মাঝে অধিবিদ্যক
সচেতনতা জাগ্রত হয়।

590
0:33:49,310 --> 0:33:51,570
গ্লোরিয়া, এই চেতনা কেমন,
তোমার কোন ধারণা আছে?

591
0:33:51,730 --> 0:33:54,280
- কী?
- আমরা সবাই একত্রে একটা অভিন্ন সত্ত্বা।

592
0:33:55,200 --> 0:33:59,450
বিচ্ছিন্নতা একটা বিভ্রম।

593
0:34:00,410 --> 0:34:02,330
এবং অপর সবাইকে নিয়েই আমি।

594
0:34:02,490 --> 0:34:06,960
ইংল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী আর আমার
খালাতো ভাই হ্যারি...।

595
0:34:07,620 --> 0:34:09,710
তুমি আর আমি...

596
0:34:10,000 --> 0:34:11,960
হোয়াটস হ্যাপেনিং টিভি
সিরিজের ঐ মোটা বাচ্চাটা।

597
0:34:12,630 --> 0:34:14,340
ম্যারি কেট ও এশলে ওলসেন জমজেরা।

598
0:34:14,510 --> 0:34:16,260
নাটালি পোর্টম্যান।

599
0:34:16,430 --> 0:34:18,930
ক্যাচার ইন দ্যা রাই উপন্যাসের লেখক।

600
0:34:19,260 --> 0:34:21,140
ন্যাট কিং কোল।

601
0:34:21,300 --> 0:34:22,390
ক্যারট টপ।

602
0:34:23,220 --> 0:34:24,810
জ্যা-জি।

603
0:34:24,980 --> 0:34:26,890
-"ওয়াইর্ড এআই" ইয়াংকোভিক।
- হুম।

604
0:34:27,310 --> 0:34:29,650
হ্যারি পটার, যদি সে বাস্তবে থাকতো।

605
0:34:29,940 --> 0:34:31,400
গলির মোড়ের পতিতা।

606
0:34:31,980 --> 0:34:33,320
তোমার মা।

607
0:34:33,780 --> 0:34:36,110
- আসলে আমরা সবাই এক সত্ত্বা।
- সবাই এক?

608
0:34:36,280 --> 0:34:38,070
তোমার হাতগুলো আমারও হাত।

609
0:34:38,240 --> 0:34:39,280
অহ।

610
0:34:39,450 --> 0:34:41,620
আর আমার গাল দুটো...

611
0:34:42,280 --> 0:34:44,490
... বাস্তবে তোমারও গাল।

612
0:34:45,660 --> 0:34:46,910
আর আমার ঠোটগুলো....

613
0:34:47,330 --> 0:34:48,750
... হচ্ছে আমার ঠোঁট।

614
0:34:48,920 --> 0:34:52,330
দার্শনিক শপেনহাওয়ারের মতে, সেটাই।

615
0:34:53,170 --> 0:34:55,170
[গ্লোরিয়ার শীৎকার]

616
0:34:55,840 --> 0:34:57,840
যে কিনা ব্যক্তি প্রেসিডেন্টে নির্বাচনে
অংশগ্রহণ করতে প্রচারণা চালাচ্ছে...

617
0:34:58,010 --> 0:34:59,720
অহ, তুমি দেখছি এখানে লুকিয়ে আছ।

618
0:34:59,890 --> 0:35:02,470
... তার ধারণা "মবি ডিক"
একটা যৌন বাহিত রোগ।

619
0:35:02,640 --> 0:35:04,560
আমার এখন ওটাই দরকার, ক্লেয়ার।

620
0:35:04,720 --> 0:35:06,350
[জন হাসছে]

621
0:35:06,520 --> 0:35:08,430
আলাপে বিঘ্ন করার জন্য দুঃখিত।

622
0:35:08,600 --> 0:35:11,020
- ক্রিস্টিনা তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
- মজা শেষ।

623
0:35:13,860 --> 0:35:15,190
- হ্যাঁ।
- খুব মজা হচ্ছিলো।

624
0:35:15,360 --> 0:35:17,860
- ফ্রাঙ্কলিন!
- চমৎকার একজন মানুষ!

625
0:35:18,780 --> 0:35:20,740
আপনাকে তো এই অনুষ্ঠানে
সবাই আপন করে নিয়েছে।

626
0:35:20,910 --> 0:35:23,950
আসলে এখানের সবাই খুব ভালো।
তাই সহজে মিশতে পেরেছি।

627
0:35:26,290 --> 0:35:29,000
- এরা সবাই মুখোশ ধারী।
- কী?

628
0:35:29,160 --> 0:35:31,330
অর্ধেকের বেশি মানুষ শুধু আমার
বাবার জন্য এই অনুষ্ঠানে এসেছে।

629
0:35:31,500 --> 0:35:35,170
তারা বাবা'র ক্ষমতার সুবিধা নিতে
বাবা'র চারপাশে থাকতে পছন্দ করে।

630
0:35:35,380 --> 0:35:38,920
আরে! না, না! তারা এখানে এসেছে
কারণ তারা বিশ্বাস করে যে...

631
0:35:39,090 --> 0:35:42,090
... তারা এখানে সত্যিকারের
ভালোবাসার সাক্ষী হচ্ছে।
একারণেই মানুষ বিয়ের অনুষ্ঠানে আসে।

632
0:35:42,260 --> 0:35:45,390
কারণ তারা সত্যিকারের
ভালোবাসায় বিশ্বাস করে।

633
0:35:45,560 --> 0:35:46,810
সত্যিকারের ভালোবাসাটা কী?

634
0:35:48,730 --> 0:35:52,600
একজন যখন অপরের মাঝে
তার নিজের সত্ত্বাকে অনুভব করে,
সেটাই হলো সত্যিকারের ভালোবাসা।

635
0:35:57,320 --> 0:36:00,490
অহ, কথাটা একটু কল্পনাবিলাসী
হলেও আমার পছন্দ হয়েছে।

636
0:36:00,650 --> 0:36:02,240
এটা একটা গাড়ির পিছনে লিখা ছিল।

637
0:36:02,410 --> 0:36:03,740
[হাসছে]

638
0:36:04,410 --> 0:36:06,200
-  তো আপনি তাদের উদ্দেশে বক্তব্য রাখবেন?
- হ্যাঁ।

639
0:36:06,370 --> 0:36:08,410
- নার্ভাস লাগছে?
- হুম, কিছুটা।

640
0:36:08,580 --> 0:36:11,580
- তো কী বলবেন ঠিক করেছেন?
- আপনি কি একটু...?

641
0:36:13,250 --> 0:36:16,500
- বুকের ভিতর রেখেছেন দেখছি।
- রাখার মতো অন্য জায়গা নেই।

642
0:36:16,670 --> 0:36:20,880
আমি সাধারণত এগুলো তেমন ভালো পারি না,
তবে আমার ধারণা এটা খুব ভালো লিখেছি।

643
0:36:21,054 --> 0:36:23,013
"আমি কখনোই ভাবিনি যে, আমার
বোন এমন একজন সঙ্গী পাবে...

644
0:36:23,181 --> 0:36:25,850
... যে কিনা ঠিক তার মতো করেই অন্য
লোকদের ধারণাগুলোকে গুরুত্ব দিবে...

645
0:36:26,017 --> 0:36:28,269
-... কিন্তু ক্রেইগকে দেখার পর ভুল ভাঙল"?
- হ্যাঁ।

646
0:36:28,436 --> 0:36:30,688
এটা সত্যিই মজার।
এটা মজার কারণ এটা সত্যি।

647
0:36:30,856 --> 0:36:32,356
আপনি জানেন নিশ্চয়ই,
লোকজন হাস্যকর কথা পছন্দ করে।

648
0:36:32,524 --> 0:36:35,359
আমি জানি। কিন্তু সত্য কথায়
মানুষ মজা পায় শুধুমাত্র...

649
0:36:35,527 --> 0:36:37,903
... যদি সত্যটা খুব সাধারণ মাত্রার হয়।

650
0:36:38,071 --> 0:36:41,115
যেমন, "সবাই জানে যে, জেনিফার
কেনাকাটা করতে ভালোবাসে, হা, হা, হা।"

651
0:36:41,283 --> 0:36:43,617
আপনি বরং যদি নিজের অনুভূতি থেকে
কিছু বলেন সেটা এর থেকে ভালো হবে।

652
0:36:43,785 --> 0:36:45,786
আমার ধারণা সবাই এটা পছন্দ করবে।

653
0:36:45,954 --> 0:36:47,621
আমার ধারণা আপনি লোকজনের
সামনে হাস্যাস্পদ হবেন।

654
0:36:47,789 --> 0:36:49,623
- আমার ধারণা আপনি ভুল বলছেন।
- আর একটু ভাবা উচিত।

655
0:36:49,791 --> 0:36:52,167
- না, কখনোই না।
- আচ্ছা, মঞ্চের দিকে আগান।

656
0:36:52,335 --> 0:36:54,253
- আমি এটাই বলবো।
- তাই হউক তাহলে।

657
0:36:54,421 --> 0:36:57,798
হেই, আমি ঐ ঘরের পিছন দিকটায় আছি।
"আগেই বলেছিলাম", শুনানোর অপেক্ষায়।

658
0:37:01,720 --> 0:37:03,304
শুভকামনা।

659
0:37:03,471 --> 0:37:09,226
এভাবে আমি নবম বারের মত রিহ্যাব
সেন্টারে ভর্তি হলে, উম, ক্রেইগ...

660
0:37:09,394 --> 0:37:11,061
অহ, ক্রেইগ!

661
0:37:11,229 --> 0:37:15,190
ক্রেইগই একমাত্র ব্যক্তি, যে
তখনও আমার উপর আস্থা হারায়নি।

662
0:37:15,358 --> 0:37:17,276
আমি টানা আট মাস যাবত
মাদক থেকে দূরে আছি।

663
0:37:17,444 --> 0:37:18,736
[হাসছে]

664
0:37:18,904 --> 0:37:23,240
আমি ঈশ্বরকে প্রতিদিন
ধন্যবাদ জানাই যে,...

665
0:37:23,408 --> 0:37:26,827
...আমাকে ক্রেইগের মতো
একজন বন্ধু দিয়েছেন।

666
0:37:26,995 --> 0:37:28,871
বন্ধু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

667
0:37:29,039 --> 0:37:31,040
[সবাই করতালি দিচ্ছে]

668
0:37:40,008 --> 0:37:41,467
[ক্লেয়ার গলা পরিষ্কার করে নিলো]

669
0:37:44,763 --> 0:37:47,264
"আমি ক্রেইগের সাথে পরিচিত হবার আগে
কখনোই ভাবিনি যে, আমার বোন ...

670
0:37:47,432 --> 0:37:50,684
... এমন একজন সঙ্গী পাবে,
যে কিনা ঠিক তার মতো করেই অন্য
লোকদের ধারণা গুলোকে গুরুত্ব দিবে।

671
0:37:56,816 --> 0:37:58,150
আহ....

672
0:37:58,318 --> 0:38:01,695
আপনারা সবাই জানেন,
আমার বোন এবং ক্রেইগ দুজনেই...

673
0:38:01,863 --> 0:38:04,490
...নিউ-ইয়র্কের একটা বড়
ফার্মে আইনজীবী হিসেবে কর্মরত।

674
0:38:04,866 --> 0:38:07,868
কিন্তু তাদের মধ্যে এটাই
একমাত্র মিল না। উম...

675
0:38:08,036 --> 0:38:10,704
তাদের দুজনেরই প্রিয় রঙ সবুজ...

676
0:38:10,872 --> 0:38:14,291
... যেটা ক্রেইগের চোখ এবং টাকার রঙ।

677
0:38:18,964 --> 0:38:20,881
উম, হেহ....

678
0:38:32,560 --> 0:38:35,813
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো...

679
0:38:35,981 --> 0:38:38,107
...সত্যিকারের ভালোবাসা হলো...

680
0:38:38,274 --> 0:38:41,318
... অপরের মাঝে তার নিজের
সত্ত্বাকে উপলব্ধি করা।

681
0:38:43,363 --> 0:38:46,907
আর আমার ধারণা এটা জগতের
দুর্লভ ব্যাপার গুলোর একটা।

682
0:38:48,827 --> 0:38:51,495
আমি মনে করি, আমাদের সবার
উচিত এটার মূল্যায়ন করা।

683
0:38:51,663 --> 0:38:55,124
আর আমি সত্যিই আনন্দিত যে,
আমার বড় বোন সেটা খুঁজে পেয়েছে।

684
0:38:55,291 --> 0:38:57,835
ক্রিস, তোমাকে অভিনন্দন।

685
0:38:58,086 --> 0:38:59,586
[ঠোঁট নাড়াচ্ছে]
ধন্যবাদ।

686
0:38:59,754 --> 0:39:01,714
[সবার করতালি]

687
0:39:10,932 --> 0:39:12,266
আহ!

688
0:39:12,434 --> 0:39:15,519
- চমৎকার লাগলো!
- সত্যিই দারুণ হয়েছে।

689
0:39:15,812 --> 0:39:19,314
আমাদের এখন যাওয়া উচিত, না হয়
তারা আমদেরকে খুঁজতে বের হবে।

690
0:39:19,482 --> 0:39:22,276
আমি আগেই জানতাম, আমার
প্রথম অভিজ্ঞতা হবে সাগর পাড়ে।

691
0:39:23,653 --> 0:39:25,612
প্রথম অভিজ্ঞতা?

692
0:39:28,658 --> 0:39:30,034
তুমি এতদিন কুমারী ছিলে?

693
0:39:30,201 --> 0:39:31,744
- উম-হুম।
- ওয়াও।

694
0:39:31,911 --> 0:39:35,372
জার্মি, আমরা দুজনে খুব সুখী দম্পতি হবো।

695
0:39:36,416 --> 0:39:37,583
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

696
0:39:37,751 --> 0:39:39,752
- কী বললে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

697
0:39:49,679 --> 0:39:51,597
- তোমার জন্যই আজকে রক্ষা হলো।
- না।

698
0:39:51,765 --> 0:39:54,141
- হ্যাঁ।
- ক্লেয়ার, এদিকে এসো, এদিকে এসো।

699
0:39:55,852 --> 0:39:58,187
অহ, বেবি, তুমি দুর্দান্ত রকম বলেছ।

700
0:39:58,354 --> 0:39:59,980
- না।
- আমার কথা শোন, দুর্দান্ত।

701
0:40:00,148 --> 0:40:01,565
আচ্ছা।

702
0:40:01,733 --> 0:40:04,401
জন, এই হচ্ছে আমার বয়-ফ্রেন্ড স্যাক।

703
0:40:04,569 --> 0:40:06,612
- হেই, কী অবস্থা!
- আপনি কেমন আছেন?

704
0:40:06,780 --> 0:40:08,655
- শোন, এখন শ্রেয়বার কোম্পানির
লোকদের সাথে দেখা করতে হবে।
- আচ্ছা।

705
0:40:08,823 --> 0:40:10,074
আপনার সাথে পরিচিত
হয়ে খুব ভালো লাগলো।

706
0:40:10,241 --> 0:40:11,658
[নিচুস্বরে]
ধন্যবাদ।

707
0:40:14,245 --> 0:40:15,788
বুম! ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

708
0:40:15,955 --> 0:40:16,997
[হাসছে]

709
0:40:17,165 --> 0:40:20,000
- কেমন চলছে তোমার?
- অহ, দুর্দান্ত, দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

710
0:40:20,418 --> 0:40:22,002
আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে, দ্রুত।

711
0:40:22,170 --> 0:40:24,588
- আমি এক মাথা খারাপ মহিলার খপ্পরে পরেছি।
- না, না, আমার আরও কিছু সময় লাগবে।

712
0:40:25,131 --> 0:40:28,550
তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি?
মাথা খারাপ? কুমারী? মহিলা?

713
0:40:28,718 --> 0:40:31,887
চলো যাই, আমি গাড়ি স্টার্ট করছি।
ঠাট্টা করছি না, আমাদের যেতে হবে।

714
0:40:34,015 --> 0:40:35,641
আমার ধারণা তুমি আমার
তাড়ার গুরুত্ব দিচ্ছ না।

715
0:40:35,809 --> 0:40:38,393
সে শুধু কুমারীই না,
তার অবস্থা পুরোই বেসামাল।

716
0:40:38,561 --> 0:40:40,771
আমি এই মহিলার আতঙ্কে অস্থির।

717
0:40:40,939 --> 0:40:44,274
- এইতো তুমি এখানে।
- হেই, গ্লোরিয়া। ওয়াও।

718
0:40:44,442 --> 0:40:46,985
কী অদ্ভুত মিল!
আমি তো তোমার প্রশংসাই করছিলাম।
এই হচ্ছে জন রায়্যান।

719
0:40:47,153 --> 0:40:48,403
- অহ, হাই।
- হ্যাঁ।

720
0:40:48,571 --> 0:40:51,698
আত্মীয়স্বজন ও ঘনিষ্ঠ সবাই মিলে
আমাদের সাগর পাড়ের বাড়িতে যাচ্ছি...

721
0:40:51,866 --> 0:40:53,951
... তোমরা দুজন যদি আমাদের
সাথে যাও তাহলে খুব ভালো হয়।

722
0:40:54,119 --> 0:40:55,202
সত্যি?

723
0:40:55,370 --> 0:40:56,787
- প্রস্তাবটা দারুণ লাগছে।
- আমি আসলে ...

724
0:40:56,955 --> 0:40:58,705
হ্যাঁ, প্রস্তাবটা লোভনীয়, কিন্তু ...

725
0:40:58,873 --> 0:41:00,707
আমি খুব খুশী হয়েছি যে, তুমি আমাদেরকে...

726
0:41:00,875 --> 0:41:02,876
... তোমাদের বাড়িতে দাওয়াত করেছে।
ধন্যবাদ।

727
0:41:03,044 --> 0:41:06,547
যদিও তোমার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে
খুব খারাপ লাগছে, আমি আসলে...

728
0:41:06,714 --> 0:41:08,715
- একটু অন্য কাজ আছে, আমি যেতে পারবো না।
- কেন?

729
0:41:08,883 --> 0:41:11,510
- ওখানে গেলে খুব মজা হবে।
- ওখানে গেলে খুব মজা হবে।

730
0:41:11,678 --> 0:41:13,846
আমিও জানি গেলে অনেক মজা হবে।

731
0:41:14,013 --> 0:41:17,641
আমার দুর্ভাগ্য, যেতে পারছি না।
আসলে ... আমি এই একটামাত্র স্যুট এনেছি।

732
0:41:17,809 --> 0:41:20,185
- আমার সাথে বাড়তি কোন পোশাক নেই।
- না, তোমাদের যা যা দরকার, সব ব্যবস্থা আছে।

733
0:41:20,353 --> 0:41:23,063
- তাহলে তো সমস্যা সামাধান হয়ে গেলো।
- না, আমার সমস্যা সমাধান হয়নি।

734
0:41:23,231 --> 0:41:25,399
-আমরাও যাচ্ছি তাহলে।
-অহ, দারুণ, দারুণ, দারুণ হবে।

735
0:41:25,567 --> 0:41:27,192
আমি দৌড়ে যেয়ে বাবার কাছে অনুমতি নিচ্ছি।

736
0:41:27,360 --> 0:41:28,819
তোমার বাবাকে বলো না।
তোমার ...

737
0:41:28,987 --> 0:41:31,905
- ট্রেন চলে যাচ্ছে, আমাদের সময়মত উঠতে হবে।
- তার থেকে বরং আমাকে সিংহের খাঁচায় ছেড়ে দাও।

738
0:41:32,073 --> 0:41:34,074
- কী?
- আমি পানিতে ডুবে যেতে নিলে
আমার মাথায় পাড়া দিও।

739
0:41:34,242 --> 0:41:35,951
-কী?
-কী, মানে টা কী?

740
0:41:36,119 --> 0:41:37,828
জন, এটা সম্পূর্ণভাবে আমাদের
নিয়ম বিরুদ্ধ হচ্ছে।

741
0:41:37,996 --> 0:41:40,497
তুমি যা করার এই বিয়ে আর বৌভাত
অনুষ্ঠানেই করবে। খেলা শেষ।

742
0:41:40,665 --> 0:41:42,416
- তার অতিরিক্ত কিছু করা যাবে না।
- অহ, অতিরিক্ত করা যাবে না?

743
0:41:42,584 --> 0:41:44,209
তাহলে তিন বছর আগে চ্যাং এর
বিয়েতে কীভাবে করেছিলে?

744
0:41:44,377 --> 0:41:46,962
- অহ, ফালতু কথা রাখো।
- ভেবেছ, আমি ঐ ঘটনা ভুলে গেছি!

745
0:41:47,130 --> 0:41:49,506
রাত দুইটার সময় আমাকে ৫০ মাইল
দূরের বৃদ্ধাশ্রমে টেনে নিয়ে গিয়েছিলে ...

746
0:41:49,674 --> 0:41:52,384
... তুমি আর কোন এক মেয়ে তার দাদীর
সাথে মাহোজং খেলেছ, সেটা দেখাতে।

747
0:41:52,552 --> 0:41:54,303
- হ্যাঁ, সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি ছিল।
- কীভাবে?

748
0:41:54,470 --> 0:41:57,431
কীভাবে, মানে কী?
সে খুবই পরিবার ঘেঁষা মেয়ে ছিল।

749
0:41:57,599 --> 0:41:59,266
সে তার দাদীকে খুব পছন্দ করতো।

750
0:41:59,434 --> 0:42:01,476
- এই ভুজুং ভাজুং আর কত!
- সে আমার প্রথম এশিয়ান ছিল!

751
0:42:03,771 --> 0:42:05,439
- তুমি এইসব ফালতু কথা বন্ধ করো!।
- তুমি এইসব ফালতু কথা বন্ধ করো!।

752
0:42:05,607 --> 0:42:08,609
- না, তুমি মুখ সামলে কথা বলো।
- না তুমি, তুমি মুখ সামলে কথা বলো।

753
0:42:08,776 --> 0:42:12,279
বাবা প্লিজ, আমি খুব করে চাইছি,
তারা যেন আমাদের সাথে যায়।

754
0:42:12,447 --> 0:42:14,031
তিনি আমার দিকে কীভাবে
তাকিয়ে আছেন দেখো শুধু।

755
0:42:14,199 --> 0:42:16,283
তিনি আমাকে পছন্দ করেন না।
সে খোদ আমেরিকার অর্থমন্ত্রী।

756
0:42:16,451 --> 0:42:18,702
সত্য বলতে, আমার আয়কর
ঠিকঠাক পরিশোধ করা নেই।

757
0:42:18,870 --> 0:42:21,455
- তুমি অযথা ভয় পাচ্ছ।
- তিনি নিশ্চয়ই আমার নাচ ভালো চোখে নেননি।

758
0:42:21,623 --> 0:42:23,957
ধুর ছাই! আমি কেন যে তার সামনে
এত ভাব নিতে গিয়েছিলাম?

759
0:42:24,125 --> 0:42:26,293
বোকামি করেছি। এখন তিনি
সবসময় আমাকে নজরে রাখবেন।

760
0:42:26,461 --> 0:42:27,878
তুমি তো তেমন ভালো নাচো না।

761
0:42:28,046 --> 0:42:30,631
অহ, প্লিজ, তুমিও জানো, আমিও জানি,
আমার নাচ অসাধারণ।

762
0:42:30,798 --> 0:42:33,342
এখন বুঝলাম, তুমি মিথ্যা বলছ,
আমাকে নেয়ার জন্য সবকিছু করবে...

763
0:42:33,509 --> 0:42:36,053
... এমনকি আমাকে সিংহের
গুহায় ঢুকাতেও পিছপা হবে না।

764
0:42:36,221 --> 0:42:37,971
গ্লোরিয়া! কী শুরু করলে!

765
0:42:38,139 --> 0:42:40,849
ভালো করেই জানো, এমন আচরণে
আমি নতী স্বীকার করবো না।

766
0:42:41,017 --> 0:42:43,143
সে খেলনার দোকানের ছোট
বাচ্চার মতো বায়না করছে।
আমি এসবের মধ্যে নেই।

767
0:42:43,311 --> 0:42:45,354
অহ, নাক উঁচু ভাবটা একটু কমাও।
অযথা মানুষের দোষ ধরা বন্ধ কর।

768
0:42:45,521 --> 0:42:47,522
তুমি এই বড়লোকদের তোষামোদি থামাও,
আর আমার দোষ ধরতে আসবে না।

769
0:42:47,690 --> 0:42:49,858
আমি কোন মাথা খারাপ মহিলার
আশে পাশে যেতে চাচ্ছি না।

770
0:42:50,026 --> 0:42:52,569
- আমি তার সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চাই।
- বুঝতে পারছি, তুমি ক্লেয়ার, তার বয়ফ্রেন্ড...

771
0:42:52,737 --> 0:42:55,322
... আর সিবিলের সাথে সময় কাটাতে চাচ্ছো।
কিন্তু আমি ওখানে যাবো না।

772
0:42:55,490 --> 0:42:57,741
তোমার সব বন্দোবস্ত আমি
করে দিবো: তুমি যাচ্ছ।

773
0:42:57,909 --> 0:43:01,328
তোমাকে ছোট বাচ্চাদের মতো
হাতে ধরে বুঝিয়ে বলছি:

774
0:43:01,496 --> 0:43:02,537
- আমি যাবো না।
- তুমি যাবে।

775
0:43:02,705 --> 0:43:04,915
- যেতে চাইলে তুমি একা যাও।
- যা করার দুজনে একসাথে করবো।

776
0:43:05,083 --> 0:43:07,167
- না, আমি পারবো না।
- তুমি গেলে বাবা খুব খুশি হবে।

777
0:43:07,335 --> 0:43:10,837
- এইতো! হয়ে গেছে। বাবা গানুশ!
- আচ্ছা তাহলে।

778
0:43:11,005 --> 0:43:12,506
বাবা গানুশ!

779
0:43:25,853 --> 0:43:29,523
আহা! অবশেষে নিজেদের বাড়িতে!

780
0:43:29,691 --> 0:43:32,192
স্যাক, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

781
0:43:33,069 --> 0:43:34,945
- কোন সমস্যা?
- না, না, আমি ঠিক আছি।

782
0:43:35,113 --> 0:43:37,364
আমার সাথে আসো।

783
0:43:37,532 --> 0:43:41,201
তুমি ঠিক আছো? আমি তোমার সাহায্য
চাইছি। কিন্তু তোমাকে দেখে তো মনে
হচ্ছে তুমি নিজেই বেসামাল।

784
0:43:41,369 --> 0:43:44,955
সে আমাকে নৌকার ভিতর নিয়ে
গিয়েছিলো। ৪৫ মিনিট যাবত। 
শরীরের সব রস বের হয়ে গেছে।

785
0:43:45,123 --> 0:43:47,040
ভদ্র মহোদয়েরা, সব ঠিক আছে?

786
0:43:47,208 --> 0:43:48,667
- হ্যাঁ, চরম।
- স্যাক: চরম?

787
0:43:48,835 --> 0:43:52,379
জানেন তো, ভাবছি সবাই মিলে একটু
"টাচ ফুটবল" খেলে নিলে কেমন হয়?

788
0:43:52,880 --> 0:43:55,299
- তাই?
- আমাদের ক্লিয়ারি বংশের ঐতিহ্য।

789
0:43:55,466 --> 0:43:56,842
অহ, সামান্য ফুটবল! কোন ব্যাপার না।

790
0:43:57,010 --> 0:43:58,927
- চমৎকার।
- তো তোমরা একটু গা গরম করে নাও।

791
0:43:59,095 --> 0:44:01,054
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই খেলা শুরু করবো।

792
0:44:01,347 --> 0:44:03,181
আমাকে দাও, ফাকায় আছি।

793
0:44:06,269 --> 0:44:09,896
এইতো, দারুণ হচ্ছে! সুন্দর!

794
0:44:10,064 --> 0:44:11,106
এই নাও!

795
0:44:31,002 --> 0:44:33,045
কাপড় গুলো মাপ মতো হয়েছে।

796
0:44:33,212 --> 0:44:36,465
আর বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু জানো তো!
আমি কেমন বিপর্যস্ত অবস্থায় আছি!

797
0:44:36,632 --> 0:44:39,509
জানি তুমি কষ্টে আছো।
কিন্তু তোমাকে দেখে স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে।

798
0:44:40,386 --> 0:44:42,596
আমি জানি আমাকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে না।

799
0:44:43,639 --> 0:44:46,641
হেই, হানি, আমি এদিকে!

800
0:44:47,518 --> 0:44:49,353
তোমরা প্রস্তুত?
আজকে আমাদের থেকে ফুটবল খেলা শিখবে?

801
0:44:49,520 --> 0:44:51,438
নিজেদেরকে যুদ্ধে জড়াতে প্রস্তুত?
এই তাহলে শুরু করছি।

802
0:44:51,606 --> 0:44:53,607
- কী করতে প্রস্তুত?
- যুদ্ধে জড়াতে প্রস্তুত।

803
0:44:53,775 --> 0:44:55,609
- এই যে শুরু হয়ে গেলো।
- বলটা ছুড়ো! পাগল কোথাকার!

804
0:44:55,777 --> 0:45:00,072
রেডি! সেট! সেট! সেট! ছুঁড়লাম!

805
0:45:00,239 --> 0:45:02,699
মিসিসিপি এক, মিসিসিপি দুই,
মিসিসিপি তিন।

806
0:45:02,867 --> 0:45:04,743
এইদিকে, আমাকে! আমাকে! আমাকে!

807
0:45:06,079 --> 0:45:07,537
[কাতরাচ্ছে]

808
0:45:07,705 --> 0:45:08,789
হয়ে গেল!

809
0:45:08,956 --> 0:45:10,123
- ওয়াও।
- ওওহো!

810
0:45:10,291 --> 0:45:12,417
দারুণ! ক্র্যাব কেক আর ফুটবল!

811
0:45:12,585 --> 0:45:14,378
- এই দুটোতে ম্যারিল্যান্ডবাসির সমকক্ষ কেউ নেই!
- দারুণ বলেছ।

812
0:45:15,088 --> 0:45:16,296
[আর্তনাদ]

813
0:45:16,964 --> 0:45:18,173
- একটু ক্লান্ত লাগছে নাকি?
- হ্যাঁ।

814
0:45:18,341 --> 0:45:19,841
[হাসছে]

815
0:45:20,134 --> 0:45:21,676
- আজকে খেলা দেখিয়ে দিবো!
- মাথায় রাখবে, আমি সামনে এগিয়ে থাকবো।

816
0:45:21,844 --> 0:45:23,261
- আমি জানতাম তোমার হাতে বল।
- হেই, চুপ থাকো!

817
0:45:23,429 --> 0:45:25,430
- সামনে এগিয়ে থাকার ব্যাপারটা খেয়াল রাখবে।
- সেটা আমি সবসময় করি।

818
0:45:25,598 --> 0:45:27,724
- তুমি খুব ভালো খেলেছ।
- কী হচ্ছে এসব?

819
0:45:27,892 --> 0:45:29,476
আমার ধারণা সে স্টেরয়েড ড্রাগ নিয়েছে।

820
0:45:29,644 --> 0:45:31,770
দৌড়ের ঘোড়ার সাথে পাল্লা দেয়ার মত অবস্থা।

821
0:45:31,938 --> 0:45:33,021
[চিৎকার করছে]

822
0:45:33,189 --> 0:45:36,233
- খেলা হবে! খেলা হবে!
- আচ্ছা, এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।

823
0:45:36,400 --> 0:45:40,110
- পোস্টে দৌড়ে যেয়ে তাদের ধরাশায়ী করবো।
- না, না, আমার মাথায় এর থেকে
ভালো একটা বুদ্ধি এসেছে।

824
0:45:40,270 --> 0:45:42,570
আমি চাই, তুমি বল পোস্টে ছুড়ার ভাণ করে...

825
0:45:42,740 --> 0:45:45,320
... বলটা ক্লেয়ারের দিকে ছুড়বে,
বল ধরতে পারলে সে খুশি হবে।

826
0:45:45,490 --> 0:45:47,450
তার সাথে একটু খাতির করতে।
এইটুক করতে পারবো না?

827
0:45:47,620 --> 0:45:50,700
জন, পুরো অঙ্গরাজ্য মিলিয়ে সেরা একাদশে ছিলাম।
আমি যে কোন জায়গায় বল ছুড়তে পারি।

828
0:45:50,870 --> 0:45:55,290
শুধু দেখ আমি কী খেলাটা দেখাই!
আচ্ছা, তাহলে আবার শুরু করা যাক। নীল সতেরো!

829
0:45:56,210 --> 0:45:58,670
নীল সতেরো! লাল সাত!

830
0:45:58,840 --> 0:46:01,340
-  অহ, তুমি আমাকে কভার দিবে?
- একদম আঠার মত লেগে থাকবো।

831
0:46:01,500 --> 0:46:04,340
আচ্ছা, আমার জেতার ভালো সম্ভাবনা আছে।
তবে আপনাকে একটু সতর্ক করে দিই:

832
0:46:04,510 --> 0:46:06,260
-  আমি কিন্তু ঝাঁপিয়ে পড়বো।
- ছোট করে পাস দিবে!

833
0:46:06,430 --> 0:46:08,640
লাল সাত, লাল সাত, লাল সাত!

834
0:46:08,800 --> 0:46:11,300
আমাকে ঐ শেষ মাথায় খুঁজে নিও,
ওখানে আমাকে বল হাতে দাঁড়ানো পাবে।

835
0:46:11,470 --> 0:46:13,180
- জন, লাল সাত!
- কী?

836
0:46:13,350 --> 0:46:16,100
- কীসের "লাল সাত", এটার মানে কী?
- হট রাউট!

837
0:46:16,270 --> 0:46:17,690
"হট রাউট" অর্থ কী আমি সেটাও জানি না।

838
0:46:18,190 --> 0:46:20,940
তুমি একটু দয়াকরে অপর
পাশে যেয়ে দাঁড়াও।

839
0:46:21,110 --> 0:46:22,610
আমার থেকে পালাচ্ছেন নাকি?

840
0:46:22,780 --> 0:46:25,860
- না। আমি শুধু অপর পাশে যাচ্ছি।
- ভয় পেয়েছেন?

841
0:46:26,240 --> 0:46:27,950
- ডাউন!
- শুরু হউক।

842
0:46:28,110 --> 0:46:32,370
রেডি, ডাউন, সেট!
হাট! হাট! হাট! হাইক!

843
0:46:33,870 --> 0:46:35,160
জার্মি, দৌড়াও।

844
0:46:35,330 --> 0:46:37,660
হেই, এদিকে! আমাকে দাও! বল দাও!

845
0:46:39,000 --> 0:46:40,040
আজকে খবর করে দিবো!

846
0:46:40,210 --> 0:46:42,710
এটাকেই আমরা বলি "স্যাকের শিকার"!
মজা! মজা! মজা!

847
0:46:44,300 --> 0:46:45,510
অহ, দারুণ চালাকি!

848
0:46:46,340 --> 0:46:47,920
[চিৎকার করছে]

849
0:46:48,180 --> 0:46:49,720
বিশাল বপুতে ব্যথাটাও বেশি লাগে নিশ্চয়ই?

850
0:46:49,890 --> 0:46:52,720
কয়টা আঙ্গুল উঠিয়েছি?
আরে, দেখে বলতো কয়টা আঙ্গুল এখানে?

851
0:46:52,890 --> 0:46:55,020
অহ, চারটা এখানে।
আচ্ছা এখন পাঁচটা।

852
0:46:55,180 --> 0:46:58,890
- একজন আহত হয়েছে,
এখানে একজন পড়ে আছে।
- ব্যথা পেয়েছ?

853
0:46:59,060 --> 0:47:01,020
হেই, তোমার ভাইয়ের অবস্থা কী?

854
0:47:01,190 --> 0:47:03,650
- কী? অহ, তার তেমন কিছু হয়নি।
- আমি দম টানতে পারছি না।

855
0:47:03,820 --> 0:47:05,570
- কী হয়েছে?
- আমার শ্বাস নিতে পারছি না।

856
0:47:05,740 --> 0:47:08,650
না, না, না, আমার মনে হচ্ছে
সে আসলেই ব্যথা পেয়েছে।

857
0:47:08,820 --> 0:47:11,450
আচ্ছা, একবার বল ছুড়তেই
সেবা শুশ্রূষা নিতে হচ্ছে দেখছি।

858
0:47:11,620 --> 0:47:13,410
হেই, বাবা গানুশ!

859
0:47:13,580 --> 0:47:15,790
মি: সেক্রেটারি, বুঝলাম না আমার
মাথায় কী চেপেছিল, আমি শুধু...

860
0:47:15,950 --> 0:47:19,830
আমার জানা আছে। লজ পরিবারের
পাঁচ প্রজন্মের ধারাবাহিকতা।

861
0:47:20,000 --> 0:47:21,960
[গর্জন করছে এবং হাসছে]

862
0:47:22,250 --> 0:47:25,210
- তোমার বাবাও ঠিক এরকম খেলতো...
- আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।

863
0:47:25,380 --> 0:47:27,380
-... আমরা যখন তোমার বয়সী ছিলাম।
- আমার দম বন্ধ হয়ে গেছে।

864
0:47:27,550 --> 0:47:28,760
তুমি ঠিক আছো তো?

865
0:47:28,930 --> 0:47:31,050
[নিচু স্বরে] দারুণ। বলটা তুমি
একদম মাপমতো ছুঁড়েছ।

866
0:47:31,220 --> 0:47:33,090
হয়েছে, উঠো এখন।

867
0:47:33,260 --> 0:47:35,310
- অতি অভিনয় হয়ে যাচ্ছে।
- আমি কোন অভিনয় করছি না।

868
0:47:35,470 --> 0:47:39,230
আরে ভাই, এই নাকি কান্না থামাও।
তোমার কারণে লোকে আমাদেরকে
ছিঁচকাঁদুনে মনে করছে।

869
0:47:39,390 --> 0:47:41,600
জার্মি, তোমার আর খেলার দরকার নেই।

870
0:47:42,020 --> 0:47:44,150
টড, তুমি আসো, খেলবে।

871
0:47:45,020 --> 0:47:46,610
ঠাট্টা করছ নিশ্চয়ই।

872
0:47:46,780 --> 0:47:50,320
মাঝেমধ্যে একটু আধটু বাইরে
খেলাধুলা করলে তো...

873
0:47:50,490 --> 0:47:51,910
... তুমি মারা যাবে না, তাই না?

874
0:47:52,070 --> 0:47:53,780
অহ, তাতে কি তুমি আমাকে ভালোবাসবে?

875
0:47:53,950 --> 0:47:55,700
হায়! খোদা!

876
0:47:56,499 --> 0:47:59,292
হেই, জার্মি, রেড মুন ডগ সেভেন-ইলেভেন।

877
0:47:59,460 --> 0:48:01,294
ফোরটি টু, থার্টি-টিন।

878
0:48:01,462 --> 0:48:03,171
হাট ওয়ান! হাট টু!

879
0:48:03,339 --> 0:48:04,464
ব্লিটজ!

880
0:48:04,632 --> 0:48:06,925
- অহ! আহ!
- জার্মি!

881
0:48:07,301 --> 0:48:09,052
[আর্তনাদ]

882
0:48:09,220 --> 0:48:10,637
[মৃদু চিৎকার]

883
0:48:10,805 --> 0:48:12,347
- দেখে মনে হচ্ছে ভীষণ লেগেছে।
- ওঅহ।

884
0:48:12,515 --> 0:48:14,099
- আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।
- না, তুমি পারনি।

885
0:48:14,267 --> 0:48:16,309
- তুমি চালাকি করছ।
- তুমি চালাকি করছ।

886
0:48:16,477 --> 0:48:19,729
অহ, খোদা!
তোমার ভাই আবার ব্যথা পেয়েছে।

887
0:48:22,358 --> 0:48:24,943
তার সমস্যাটা কী?

888
0:48:25,111 --> 0:48:27,279
আসলে, আমার যে আজকে
কী হয়েছে, কিছুই বুঝলাম না!

889
0:48:27,446 --> 0:48:31,366
লজ, প্রশিক্ষণলব্ধ দক্ষতা কখনোই
স্বভাবজাত প্রতিভার সাথে পেরে উঠে না।

890
0:48:31,534 --> 0:48:33,201
তুমি এসব কী শুরু করেছ?
এই খেলায় তো কোন ধাক্কাধাক্কির ব্যাপার নেই।

891
0:48:33,369 --> 0:48:35,287
যখনই তোমার দিকে তাকাই, দেখি
তুমি আবার মাটিতে পড়ে আছো।

892
0:48:35,454 --> 0:48:37,664
ফুসফুসে যদি একটুও দম অবশিষ্ট থাকতো,
চিৎকার করে তোমাকে কয়টা গালি দিতাম।

893
0:48:37,832 --> 0:48:39,124
অহ! তুমি খেলার মাঠে সোজা হয়ে...

894
0:48:39,292 --> 0:48:41,918
...দাঁড়িয়ে থাকতে পার না,
সেটাও আমার দোষ?

895
0:48:42,086 --> 0:48:43,169
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

896
0:48:43,337 --> 0:48:44,629
একটু দাখারি খাওয়ার বিরতি নেই।

897
0:48:44,797 --> 0:48:46,256
- দাখারি।
- দাখারি।

898
0:48:48,175 --> 0:48:49,175
অহ।

899
0:48:49,343 --> 0:48:51,845
সোনামণি, তুমি বরং তাকে বাড়ির
ভিতর নিয়ে যেয়ে একটু সেবা যত্ন কর।

900
0:48:52,013 --> 0:48:53,805
- মা, ঠিক আছে।
- না, তাকে বাচ্চাদের মতো যত্ন করা লাগবে না।

901
0:48:53,973 --> 0:48:55,599
এতে তার অবস্থা আরও খারাপ হবে।

902
0:48:56,475 --> 0:48:57,767
অহ, আমার পিঠে ব্যথা লাগছে।

903
0:48:57,935 --> 0:49:00,270
অহ, চমৎকার, খেলা শেষ। এবার খুশি?

904
0:49:00,438 --> 0:49:03,148
সবার মনোযোগ তোমার উপর।
সবাই এখন তোমাকে নিয়ে ব্যস্ত।

905
0:49:03,316 --> 0:49:04,524
বেবি, আসো আমার সাথে।

906
0:49:06,027 --> 0:49:07,694
এখানে অনেক গরম পড়েছে।

907
0:49:07,862 --> 0:49:09,446
- হ্যাঁ, অনেক গরম।
- হ্যাঁ।

908
0:49:09,614 --> 0:49:12,115
এই উপরের জামাকাপড় গুলো
খুলে রেখে খেলতে নামলেই পারতে।

909
0:49:13,242 --> 0:49:15,368
আমি তোমার জন্য একটু
ড্রিংকের ব্যবস্থা করছি।

910
0:49:20,207 --> 0:49:23,209
অহ, খোদা! ইসস, জ্বলে গেলো!

911
0:49:23,377 --> 0:49:25,879
- অহ খোদা! জ্বালাপোড়া হচ্ছে।
- আমার বেবিটা!

912
0:49:26,047 --> 0:49:27,505
তোমার এটা একটু চুষে দেই?

913
0:49:27,673 --> 0:49:29,633
না, না, না, না!

914
0:49:29,800 --> 0:49:31,843
না, আমার কোন কিছু চুষতে হবে না।
আমি এমনিতেই ভালো আছি। ধন্যবাদ।

915
0:49:32,011 --> 0:49:33,970
জার্মি, আমি কিন্তু স্কার্টের নিচে প্যান্টি পরিনি।

916
0:49:35,181 --> 0:49:36,765
- সত্যি বলছি।
- অহ, তাই নাকি ...

917
0:49:36,932 --> 0:49:38,892
আচ্ছা। হয়েছে! খুব মজার! খুব ভালো!

918
0:49:39,060 --> 0:49:40,727
হয়েছে, অহ, অহ, হয়েছে।

919
0:49:40,895 --> 0:49:42,854
অহ, খুব মজার! দারুণ! খুব মজার!

920
0:49:43,022 --> 0:49:45,231
আচ্ছা, গ্লোরিয়া, থামো এইবার।
অনেক মজা হয়েছে।

921
0:49:45,900 --> 0:49:47,233
মজা হয়েছে। অনেক মজা হয়েছে।

922
0:49:47,401 --> 0:49:48,401
[গলা খাঁকারি দিচ্ছে]

923
0:49:50,196 --> 0:49:53,406
গ্লোরিয়া, চিন্তার কিছু নেই।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।

924
0:49:53,574 --> 0:49:54,991
রান্ডলফ, অনেক ধন্যবাদ।

925
0:49:56,160 --> 0:50:00,030
- একটু আড়ালে করলে ভালো হয়। বুঝেছ?
- আচ্ছা, আচ্ছা।

926
0:50:04,500 --> 0:50:05,960
ইয়া খোদা!

927
0:50:06,120 --> 0:50:08,540
ভয় নেই, সে মুখ খুলবে না।

928
0:50:09,420 --> 0:50:12,090
ঠিক বুঝলাম না। আট ঘণ্টা আগেও যে তুমি
একজন লজ্জাবতী কুমারী মেয়ে ছিলে...

929
0:50:12,250 --> 0:50:15,220
... সেই তুমিই এখন প্যান্টি ছাড়া চলে
এসেছ। ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকছে না।

930
0:50:15,380 --> 0:50:16,930
আমাকে এখনি করতে হবে। ওঅহ।

931
0:50:17,090 --> 0:50:18,760
- আমার ছোট্ট বন্ধুটা কোথায়?
- না, না, না।

932
0:50:18,930 --> 0:50:20,430
- আমার ছোট্ট বন্ধু কোথায়?
- সে ক্লান্ত।

933
0:50:20,600 --> 0:50:22,430
সে একটু বিশ্রাম নিচ্ছে।
সে একটু বিশ্রাম নিচ্ছে।

934
0:50:22,600 --> 0:50:26,270
গ্লোরিয়া, মাফ কর। আমি খুব ক্লান্ত।
আমি ক্লান্ত। সারাদিন অনেক ধকল গিয়েছে।

935
0:50:26,440 --> 0:50:30,110
তোমার বোনের বয়ফ্রেন্ড সারা বিকাল জুড়ে
খেলার মাঠে আমার সাথে ঘষাঘষি করেছে।

936
0:50:30,270 --> 0:50:34,940
আমার পা কেটে রক্ত বের হচ্ছে। আমি
এখন এসব করার মতো আগ্রহ পাচ্ছি না।

937
0:50:35,400 --> 0:50:37,360
- ঠিক আছে!
- ওওহ খোদা!

938
0:50:37,530 --> 0:50:39,990
জার্মি, বাবা আমাকে তোমার মতো লোকের
ব্যাপারে আগেই সাবধান করে দিয়েছিলো।

939
0:50:40,200 --> 0:50:43,790
- তুমি আমাকে খেয়ে ছেড়ে দিচ্ছ।
- ব্যাপারটা এমন না। কী বলছো তুমি! এমন কিছু না।

940
0:50:43,950 --> 0:50:46,290
তাই? জার্মি, ব্যাপারটা তাহলে কেমন, হাহ?

941
0:50:46,460 --> 0:50:47,500
- আও! আও!
- হাহ?

942
0:50:47,670 --> 0:50:48,790
না! থামো! থামো!

943
0:50:48,960 --> 0:50:51,330
ব্যাপার হলো, আমার
কেবলই মনে হচ্ছে যে...

944
0:50:51,500 --> 0:50:55,460
... আমরা নিজেদের অনুভূতিগুলোকে
শুধুমাত্র শারীরিক কামনা, যৌনতার
মাধ্যমে প্রকাশ করছি।

945
0:50:55,630 --> 0:50:57,800
এটুকুই! থামো!

946
0:50:57,970 --> 0:51:01,760
আর আমি একটু বুঝার চেষ্টা করছি যে,
আমার মন আসলে কী চায়।

947
0:51:03,810 --> 0:51:05,640
ঠিক আছে?

948
0:51:06,730 --> 0:51:08,310
- জার্মি।
- হেহ, হেহ।

949
0:51:08,480 --> 0:51:11,650
- জার্মি, তুমি সত্যিই অসাধারণ।
- অহ, আমি তো তোমাকে অসাধারণ মনে করি।

950
0:51:11,810 --> 0:51:15,020
- অহ, খোদা! দারুণ। আমাকে
কখনোই ছেড়ে যেও না যেন।
- কখনো না।

951
0:51:15,190 --> 0:51:17,070
[বাচ্চাদের স্বরে]
গেলেও আমি ঠিক খুঁজে বের করবো।

952
0:51:17,240 --> 0:51:18,820
[বিদ্রূপাত্মক অট্টহাসি]

953
0:51:19,740 --> 0:51:21,360
আচ্ছা।

954
0:51:21,530 --> 0:51:24,530
অবশ্যই, অন্যসব বাচ্চাদের মতো আমারও
কাল্পনিক বন্ধু ছিল, কিন্তু মাত্র একজন না।

955
0:51:24,740 --> 0:51:27,160
আমার শতশত ছিল, আর তাদের
প্রত্যেকেই ছিল ভিন্ন ভিন্ন রকমের...

956
0:51:27,330 --> 0:51:30,040
... প্রত্যেকে আলাদা ভাষায় কথা বলতো।
তাদের মধ্যে কালেব নামের একজন...

957
0:51:30,210 --> 0:51:33,500
...ঐন্দ্রজালিক ভাষায় কথা বলতো।
যেটা আমি ছাড়া আর কেউ বুঝত না।

958
0:51:33,670 --> 0:51:35,670
[অবোধ্য কথাবার্তা]

959
0:51:36,670 --> 0:51:37,710
[ক্লায়ারিও অবোধ্য ভাষায় বলছে]

960
0:51:37,880 --> 0:51:39,220
তার ব্যান্ডেজ করা শেষ?

961
0:51:39,380 --> 0:51:41,630
হ্যাঁ, বাবা, একদম!

962
0:51:42,470 --> 0:51:44,010
গ্লোরিয়া সোনা।

963
0:51:44,180 --> 0:51:46,220
তুমি যেয়ে ডিনারের জন্য তৈরি হয়ে নাও।

964
0:51:46,390 --> 0:51:48,350
আচ্ছা।

965
0:51:51,150 --> 0:51:52,980
এহম!

966
0:51:53,150 --> 0:51:56,610
মাথায় রাখবে, সে অন্যদের মতো তোমার
বেল্টের আর একটা সাফল্য খাঁজ না।

967
0:51:59,490 --> 0:52:02,110
আমি তো বেল্টই পরি না। বেল্ট ছাড়াই।

968
0:52:03,200 --> 0:52:05,030
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানা আছে নিশ্চয়ই।

969
0:52:06,160 --> 0:52:07,200
হ্যাঁ, আপনি অনেক ক্ষমতাধর।

970
0:52:11,370 --> 0:52:12,750
রাতে খাবারের টেবিলে দেখা হবে।

971
0:52:15,380 --> 0:52:17,880
আমি পরিবেশ সুরক্ষা পরিষদে'র সভাপতি।

972
0:52:18,050 --> 0:52:20,920
সামুদ্রিক একটা ভোঁদড়কে
কোলে তুলে নিয়ে ...

973
0:52:21,090 --> 0:52:23,720
... ওটার গা থেকে তেলের ট্যাংকার
থেকে ছড়ানো তেল গুলো ছাড়িয়ে দিই।

974
0:52:23,890 --> 0:52:26,640
এই পরিস্থিতি তোমাকেই সামলাতে হবে।
আমি তোমাকে চোখের ড্রপটা দিচ্ছি।

975
0:52:26,810 --> 0:52:28,680
না, আমি ওটা নিতে চাই না।
জিনিসটা খুব কড়া।

976
0:52:28,850 --> 0:52:30,640
- তুমি তার সাথে একলা
সময় কাটাতে চাও কি না?
- হ্যাঁ।

977
0:52:30,810 --> 0:52:34,400
এটা তার ড্রিংকে মিশিয়ে দিবে, আগামী
২৪ ঘণ্টা সে টয়লেটে বসেই কাটাবে।

978
0:52:34,560 --> 0:52:39,730
এরকমটা চাচ্ছি না। তাকে নিজের
যোগ্যাতা দিয়েই হারাতে চাই। অন্তত
একবার আমরা সম্মানজনক ভাবে করি।

979
0:52:39,900 --> 0:52:40,940
[প্রাণীর ডাক নকল করছে]

980
0:52:41,110 --> 0:52:42,150
আর গোঁফগুলো।

981
0:52:42,320 --> 0:52:44,320
[প্রাণীর ডাক]

982
0:52:44,740 --> 0:52:46,450
তেল..ডানা ঝাপটিয়ে তেল গুলো
আলগা করা মাত্রই পালিয়ে যায়।

983
0:52:46,620 --> 0:52:48,080
[প্রাণীর কাশি এবং নিচু স্বরের ডাক]

984
0:52:48,450 --> 0:52:50,910
- চোখের ড্রপটা দাও দেখি।
- ধন্যবাদ।

985
0:52:55,130 --> 0:52:56,880
চমৎকার।

986
0:52:57,040 --> 0:52:59,000
[অস্পষ্ট আলাপচারিতা]

987
0:53:04,760 --> 0:53:06,090
[গ্লাসে চামচের শব্দ]

988
0:53:07,220 --> 0:53:09,350
সবাইকে প্রার্থনায় অংশগ্রহণের
অনুরোধ করছি।

989
0:53:15,270 --> 0:53:16,400
স্বর্গীয় পিতা...

990
0:53:17,570 --> 0:53:20,780
...আপনাকে ধন্যবাদ জানাই এই
টেবিলে রাখা প্রাচুর্যময় খাবারের জন্য...

991
0:53:20,940 --> 0:53:23,610
...এবং আপনার নিকট ক্লিয়ারি
পরিবারের সকলের মঙ্গল কামনা করি ...

992
0:53:23,780 --> 0:53:26,110
... এবং সেইসাথে আজকে উপস্থিত
আত্মীয় ও শুভাকাঙ্ক্ষীগণের
জন্যও কল্যাণ প্রার্থনা করি।

993
0:53:26,280 --> 0:53:28,700
- আমেন।
- আমেন।

994
0:53:31,667 --> 0:53:33,918
অহ, স্ক্যালপগুলো দেখে দারুণ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

995
0:53:34,086 --> 0:53:37,964
আমি নাটাচক উপকূলের একটা অর্গানিক
স্ক্যালপ ফার্ম থেকে এগুলো কিনে এনেছি।

996
0:53:38,132 --> 0:53:42,093
আসলে, স্যাক এই প্রজেক্টের জন্য
সরকারি অনুদানের ব্যবস্থা করে দিয়েছিলো।

997
0:53:42,261 --> 0:53:44,971
আর এখন এই অঙ্গরাজ্যে এটাই
একমাত্র স্বনির্ভর স্ক্যালপ খামার।

998
0:53:45,139 --> 0:53:47,974
কথাটা আরও পাঁচগুণ দ্রুত বল তো।
মোটেও পারবে না। সেলফ সাসটেইনিং...

999
0:53:48,142 --> 0:53:49,309
[হাসছে]

1000
0:53:49,476 --> 0:53:51,686
দেখে দারুণ মনে হচ্ছে।
আমি হয়তো একসময় চেখে দেখবো...

1001
0:53:51,896 --> 0:53:55,148
... মুখের স্বাদ যদি পরে ফেরত পাই কখনো।
ফুটবল খেলায় আমার যে হাল হয়েছে।

1002
0:53:55,316 --> 0:53:59,611
জার্মি, আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি। তুমি জানোই,
আমার প্রতিযোগিতার মনোভাবটা একটু তীব্র।

1003
0:53:59,778 --> 0:54:02,322
- ব্যাপারটায় একজন বৌদ্ধ গুরুর শরণাপন্ন হয়েছি।
- যেনতেন বৌদ্ধ গুরু না।

1004
0:54:02,489 --> 0:54:05,158
একেবারে মহাগুরু, স্বয়ং দালাই লামা।
সে আমার একজন ভালো বন্ধু।

1005
0:54:05,326 --> 0:54:07,911
গাড়িতে আমার জন্য যায়গা রেখো।
কারণ, এখান থেকে শহরে ফিরলে ...

1006
0:54:08,078 --> 0:54:10,914
... তুমি আমার পিঠের যা অবস্থা করেছ সেটা
দেখাতে আমি একজন আর্থোপেডিকের কাছে যাবো।

1007
0:54:11,081 --> 0:54:13,333
যেনতেন কোন আর্থোপেডিক ডাক্তার না।
আমি একেবারে ডা: এপস্টিনের কাছে যাবো...

1008
0:54:13,500 --> 0:54:17,003
তো স্যাক, তোমার আর ক্লেয়ারের
সম্পর্ক কত দিনের?

1009
0:54:17,171 --> 0:54:20,048
আমি আর ক্লেয়ার?
সুইটহার্ট, কত দিন হলো? দুই বছর?

1010
0:54:20,841 --> 0:54:22,008
সারে তিন বছর।

1011
0:54:22,176 --> 0:54:25,970
হ্যাঁ, আমরা যখন "হ্যাবিট্যাট ফর হিউম্যানটি" প্রতিষ্ঠানে
কাজ করতাম তখন থেকেই আমাদের সম্পর্ক শুরু।

1012
0:54:26,138 --> 0:54:27,180
অহ, তাই।

1013
0:54:27,348 --> 0:54:30,350
আমরা কিছুদিনের মাঝেই বিয়ে করবো।

1014
0:54:31,143 --> 0:54:32,352
হ্যাঁ।

1015
0:54:32,519 --> 0:54:35,021
আসলে এতটা তাড়াতাড়ি হচ্ছে না....

1016
0:54:35,189 --> 0:54:38,274
এখনো আমাদের আরও অনেক
স্বপ্ন বাস্তবায়ন করা বাকী আছে।

1017
0:54:38,442 --> 0:54:41,277
যাই হউক, ক্লেয়ার আর
স্যাক বিয়ে করে নিলে...

1018
0:54:41,445 --> 0:54:44,697
... এই দুই বিখ্যাত আমেরিকান
ক্লিয়ারি আর লজ পরিবার...

1019
0:54:44,865 --> 0:54:46,282
-... অবশেষে এক সুতোয় গেঁথে যাবে।
- গুরুজনের কথা শিরোধার্য।

1020
0:54:46,450 --> 0:54:48,701
আর তারপর আপনারা এই বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডে
আধিপত্য বিস্তারে ক্লিংঅনসদের থেকেও...

1021
0:54:48,869 --> 0:54:50,703
...শক্তিশালী হয়ে উঠবেন, ঠিক বলেছি?

1022
0:54:50,871 --> 0:54:52,038
[হাসছে]

1023
0:54:54,708 --> 0:54:57,877
জার্মি, নাচের সময় তোমাকে খেয়াল করছিলাম।

1024
0:55:02,675 --> 0:55:04,092
তুমি খুব ভালো নাচো।

1025
0:55:04,259 --> 0:55:06,094
অহ, অনেক ধন্যবাদ।

1026
0:55:06,261 --> 0:55:08,221
আসলে কপাল ভালো ছিল।

1027
0:55:08,389 --> 0:55:10,431
অন্য যাই থাকুক, আসল ব্যাপার হলো
পরিবেশটা নাচের উপযোগী ছিল।

1028
0:55:10,599 --> 0:55:12,684
আমি আসলে মদের ঘোরে নাচছিলাম, হেহ, হেহ।

1029
0:55:12,851 --> 0:55:14,852
[হাসছে]

1030
0:55:15,104 --> 0:55:17,897
মাফ করবে, আমি ভুলে গেছি, তোমরা
যেন আমাদের কোন দিকের আত্মীয়?

1031
0:55:18,065 --> 0:55:19,565
আমরা আংকেল নেডের ছেলে।

1032
0:55:21,360 --> 0:55:22,694
আংকেল নেড'কে চিনো তো?

1033
0:55:22,861 --> 0:55:25,863
লিজ খালার ভাই, নেড আর লিজ।

1034
0:55:27,282 --> 0:55:30,368
- হুম, না, আমি চিনি না।
- তো, জার্মি ...

1035
0:55:30,536 --> 0:55:32,912
... তুমি আর তোমার ভাই তো নতুন
উদ্যোক্তাদের ব্যবসায় বিনিয়োগ কর।

1036
0:55:33,080 --> 0:55:35,540
- হ্যাঁ, তাই।
- খুবই ভালো।

1037
0:55:35,708 --> 0:55:39,127
উদ্যোক্তাদের পুঁজি জোগানদার।
আর্থিক খাতের ভিত্তি।

1038
0:55:39,294 --> 0:55:41,087
- এটাই নতুন দিনের পথিকৃৎ।
- নতুন দিনের পথিকৃৎ।

1039
0:55:41,255 --> 0:55:42,755
ব্যাপারটা কি শুধুই লাভ-লোকসানের?

1040
0:55:43,424 --> 0:55:46,217
না, না, আমাদের এখান থেকে শুধুমাত্র...

1041
0:55:46,385 --> 0:55:49,721
... নীতিগত এবং নৈতিকতা বিবেচনায়
সমর্থনযোগ্য কোম্পানিতেই বিনিয়োগ করা হয়।

1042
0:55:49,888 --> 0:55:53,224
- যেমন? একটা উদাহরণ দাও তো।
- যেমন? আচ্ছা, একটা কোম্পানিতে...

1043
0:55:53,392 --> 0:55:58,604
... আমরা বিনিয়োগ করেছি, যেটায়
ভেড়ার থেকে লোম সংগ্রহ করা হয়...

1044
0:55:58,772 --> 0:56:02,442
... এবং যেগুলো থেকে সুতা তৈরিতে
গৃহহীন মানুষদের কর্মসংস্থান করা হয়।

1045
0:56:02,609 --> 0:56:06,821
যেগুলো থেকে কাপড় তৈরি
করা হয়, যা থেকে...

1046
0:56:06,989 --> 0:56:10,825
... শার্ট আর প্যান্ট বানানো হয়...

1047
0:56:10,993 --> 0:56:14,495
... যেগুলো আবার গৃহহীন লোকেরা বিক্রি করে।
খুবই ভালো একটা ব্যাপার।

1048
0:56:14,663 --> 0:56:16,330
- একে অপরকে সাহায্য করছে।
- হ্যাঁ।

1049
0:56:16,498 --> 0:56:18,583
খুবই প্রশংসনীয় উদ্যোগ।

1050
0:56:18,751 --> 0:56:21,627
ধন্যবাদ। তবে মনে করবেন না যে
পুরোটাই একটা দাতব্য কাজ।

1051
0:56:21,795 --> 0:56:23,546
আমরা অল্পকিছু লাভ করে থাকি।

1052
0:56:23,714 --> 0:56:29,469
আর যাই হউক, এই বড় ভাই ক্লাবে যেয়ে যে, নাচ
উপভোগ করে, তার জন্য হলেও তো টাকা লাগে।

1053
0:56:29,636 --> 0:56:33,514
সে ঠাট্টা করছে।
তার রসিকতাগুলো আসলেই মজার হয়।

1054
0:56:33,682 --> 0:56:35,141
তোমাদের কোম্পানির নাম কী?

1055
0:56:35,309 --> 0:56:38,144
- হোলি শি...
- শার্টস এন্ড প্যান্টস। হোলি শার্টস এন্ড প্যান্টস।

1056
0:56:38,312 --> 0:56:40,063
নামটা একটু সেকেলে এবং সোজাসাপ্টা...

1057
0:56:40,230 --> 0:56:42,648
... কিন্তু কাব্যিক নাম দিয়েই বা লাভ কী, তাই না?

1058
0:56:42,816 --> 0:56:45,151
তোমাদের এই প্রজেক্টটা কিন্তু দারুণ।

1059
0:56:45,319 --> 0:56:47,653
আমি বাণিজ্যমন্ত্রীকে এটার ব্যাপারে জানাবো।

1060
0:56:47,821 --> 0:56:49,989
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।
বিশাল একটা ব্যাপার হবে, তাই না?

1061
0:56:50,157 --> 0:56:51,657
চরম! চরম হয়েছে।

1062
0:56:52,367 --> 0:56:55,369
আমার উইলি ওয়াশিংটনে
দুর্দান্ত কাজ করছে, তাই না?

1063
0:56:55,537 --> 0:56:59,290
- মা।
- তোমরা তো জানোই,
উইলির বাবা, আমার স্বামী...

1064
0:56:59,458 --> 0:57:00,792
[গুড়গুড় শব্দ]

1065
0:57:00,959 --> 0:57:04,378
... প্রেসিডেন্ট ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্টের
সময় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ছিল।

1066
0:57:05,089 --> 0:57:07,590
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই খুব রোমাঞ্চকর ছিল। এফডিআর।

1067
0:57:07,758 --> 0:57:10,551
হায় খোদা! এফডিআর একজন
অসাধারণ রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন।

1068
0:57:10,719 --> 0:57:12,512
ম্যারি: সে একেবারে মাটির মানুষ ছিল।

1069
0:57:12,679 --> 0:57:15,348
তবে, তার বউ, এলেনর?

1070
0:57:15,516 --> 0:57:17,517
- একটা পাজী মহিলা ছিল।
- অহ, খোদা!

1071
0:57:17,684 --> 0:57:20,228
বিশাল পাজী। একটা বদমায়েশ মহিলা।

1072
0:57:20,687 --> 0:57:24,690
দেখলেই ঝগড়াটে বদমেজাজি মনে হতো।

1073
0:57:26,360 --> 0:57:29,862
দাদী তুমি এমনটা বলতে পার না, বুঝেছ?
এরকমটা বলা ঠিক না।

1074
0:57:30,030 --> 0:57:31,989
খোদার দোহাই। কেউ আমাকে
আরেক গ্লাস স্কচ এনে দাও।

1075
0:57:32,150 --> 0:57:33,860
আমি উঠি, একটু তাড়াতাড়ি ঘুমাবো।

1076
0:57:34,030 --> 0:57:36,110
ক্লেয়ার: হানি, কোন সমস্যা?
স্যাক: অহ, না।

1077
0:57:36,280 --> 0:57:38,450
আমি ঠিক আছি।
জানোই তো, অনেক ক্লান্ত। ধন্যবাদ।

1078
0:57:38,620 --> 0:57:40,830
- আচ্ছা।
- তুমি ঠিক আছে?

1079
0:57:40,990 --> 0:57:43,500
অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1080
0:57:45,420 --> 0:57:47,830
কী দারুণ খেলোয়াড়!
একজন চমৎকার প্রতিযোগী।

1081
0:57:48,000 --> 0:57:50,340
আমি জানি।

1082
0:57:50,500 --> 0:57:53,380
টড, তুমি দেখছি কিছুই মুখে দিচ্ছ না।

1083
0:57:53,550 --> 0:57:56,180
- আমি মাছ বা মাংস কোনটাই খাই না।
- সে একটা সমকামী।

1084
0:57:56,340 --> 0:57:57,840
[হাসছে]

1085
0:57:58,050 --> 0:58:00,890
মা, এখন আবার এসব কথা উঠিও না।

1086
0:58:01,060 --> 0:58:04,230
টড খুব ভালো ছবি আঁকে।

1087
0:58:04,390 --> 0:58:06,560
সে রোড আইল্যান্ডের ডিজাইন
স্কুলে শিল্পকলা পড়তে যাবে।

1088
0:58:06,730 --> 0:58:09,360
অহ, ওটা খুবই ভালো স্কুল।
টড, তোমাকে অভিনন্দন।

1089
0:58:09,520 --> 0:58:11,400
দারুণ ব্যাপার। বিখ্যাত স্কুল।

1090
0:58:11,570 --> 0:58:14,780
হ্যাঁ, বাবা সবসময় ভাবতো আমি তার
রাজনৈতিক জীবনে বোঝা হয়ে থাকবো...

1091
0:58:14,950 --> 0:58:17,280
... বুঝতেই পারছেন, বাবা যদি
কখনো প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী হন।

1092
0:58:17,450 --> 0:58:20,580
টড, আসল সত্যিটা বলি তাহলে...

1093
0:58:20,740 --> 0:58:23,740
...জরিপে উঠে এসেছে, আমেরিকান
জনগণের একটা বড় অংশ ...

1094
0:58:23,910 --> 0:58:27,790
...আমাদের পরিবারের বর্তমান
অবস্থার সহমর্মী হবে।

1095
0:58:27,960 --> 0:58:31,130
- বাবা, আমাদের কীসের অবস্থা?
- তুমি একটা সমকামী।

1096
0:58:31,300 --> 0:58:34,590
অহ, খোদার দোহাই লাগে, উইলিয়াম
তুমি মা'কে বিছানায় রেখে আসো।

1097
0:58:34,760 --> 0:58:37,430
মা, আজকে আমারা সবাই অনেক ক্লান্ত।

1098
0:58:37,800 --> 0:58:39,890
আমি একাই যেতে পারবো। বদমায়েশ!

1099
0:58:43,310 --> 0:58:44,640
ওয়াও।

1100
0:58:45,680 --> 0:58:47,100
আমি আমার ঘরে ছবি আঁকতে গেলাম।

1101
0:58:47,940 --> 0:58:49,440
সমকামের ছবি।

1102
0:58:50,150 --> 0:58:52,900
টডি, তোমার যা ভালো লাগে করতে থাকো।

1103
0:58:54,150 --> 0:58:57,820
- স্ক্যালপগুলো অসাধারণ।
- সত্যিই অসাধারণ।

1104
0:58:57,990 --> 0:59:01,120
আমি উঠি। একটু বাইরের
খোলা বাতাসে ঘুরতে যাই।

1105
0:59:01,280 --> 0:59:03,780
অহ, তুমি সঙ্গী চাইলে আমিও তোমার
সাথে হাওয়া খেতে যেতে পারি।

1106
0:59:04,490 --> 0:59:06,910
- অবশ্যই।
- আমি তাহলে জুতাগুলো পাল্টে আসছি।

1107
0:59:07,080 --> 0:59:09,120
- মাফ করবেন।
- ঠিক আছে। আমি এখানে...

1108
0:59:09,290 --> 0:59:12,460
এইসব সুস্বাদু খাবার রেখে আমি
এখান থেকে উঠে যেতে পাড়ছি না।

1109
0:59:15,460 --> 0:59:16,800
[দরজা বন্ধ করার শব্দ]

1110
0:59:21,720 --> 0:59:23,510
সম্প্রতি আমার স্তনগুলো
বড় ও দৃঢ় করিয়েছি।

1111
0:59:24,640 --> 0:59:26,140
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1112
0:59:27,020 --> 0:59:30,650
দেখতে খুবই মনোরম লাগছে।

1113
0:59:30,810 --> 0:59:33,360
আমার স্তনের প্রতি উইলিয়ামের
কোন ভ্রুক্ষেপ নেই।

1114
0:59:33,520 --> 0:59:35,650
অহ, তিনি একটা পাষণ্ড।

1115
0:59:35,820 --> 0:59:38,070
কিন্তু, মিসেস ক্লিয়ারি, এটা
একেবারেই অপ্রত্যাশিত।

1116
0:59:38,240 --> 0:59:41,820
তুমি এখানে আসার পর থেকেই আমার
সাথে ইঁদুর-বিড়াল খেলা খেলে যাচ্ছ।

1117
0:59:41,990 --> 0:59:44,370
- মিসেস ক্লিয়ারি, আমি কোন...
- আমাকে ক্যাট ডাকবে।

1118
0:59:44,950 --> 0:59:49,120
- আচ্ছা, ক্যাট...
- কিটি ক্যাট ডাকো। রোওর।

1119
0:59:50,170 --> 0:59:56,300
আচ্ছা, কিটি ক্যাট, ব্যাপারটা আমার কাছে
একেবারেই অনুচিত মনে হচ্ছে, তাছাড়া...

1120
0:59:56,460 --> 0:59:57,800
- এগুলো ধরে দেখ।
- কী?

1121
0:59:57,970 --> 0:59:59,670
- বলেছি, এগুলো ধরে দেখ।
- মিসেস ক্লিয়ারি...

1122
0:59:59,840 --> 1:00:01,510
কিটি ক্যাট।

1123
1:00:01,680 --> 1:00:05,010
দুঃখিত, কিটি ক্যাট।
আপনার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1124
1:00:05,180 --> 1:00:07,600
তুমি এগুলো ধরে না দেখা পর্যন্ত...

1125
1:00:07,770 --> 1:00:10,270
...আমি তোমাকে এই রুম
থেকে বের হতে দিবো না।

1126
1:00:21,030 --> 1:00:24,370
ওয়াও। ধরতে দারুণ মজা।
একদম কমলালেবুর মতো গোল।

1127
1:00:24,910 --> 1:00:27,540
অবাক লাগে! সার্জারিতে কত কিছু করে...

1128
1:00:28,540 --> 1:00:30,540
লুচ্চা!

1129
1:00:40,550 --> 1:00:42,970
মা কি তোমাকে দিয়ে দুধ টিপিয়ে নিয়েছে?

1130
1:00:46,720 --> 1:00:48,350
আমাকে কিছু বলেছ নাকি, টড?

1131
1:00:49,060 --> 1:00:51,890
মা কি তোমাকে দিয়ে দুধ টিপিয়েছে?

1132
1:00:52,890 --> 1:00:55,020
টড, তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো?

1133
1:00:55,190 --> 1:00:58,770
আর যাই কর, আমার বাবাকে
কিছু বলতে যেয়ো না।

1134
1:00:59,070 --> 1:01:01,820
আমার বোনের এক বন্ধু...

1135
1:01:01,990 --> 1:01:05,110
...বছর দুয়েক আগে সে আমার
বাবাকে কিছু একটা বলেছিল...

1136
1:01:05,950 --> 1:01:08,780
...এখন সে গুয়াম দ্বীপে বসবাস করে।

1137
1:01:09,200 --> 1:01:10,370
স্বেচ্ছায় না।

1138
1:01:11,750 --> 1:01:14,920
টড, এসব তামাসা বন্ধ কর। আমি
তো প্রায় ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1139
1:01:15,080 --> 1:01:16,710
কী হলো!

1140
1:01:25,050 --> 1:01:27,350
- জন, তোমার সাথে কথা আছে।
- না, এখন না।

1141
1:01:27,510 --> 1:01:31,390
তোমার আবার কী হয়েছে? চেহারাটা
এমন অদ্ভুত বানিয়ে রেখেছ কেন?

1142
1:01:31,560 --> 1:01:33,770
ক্লেয়ারের মা একটু আগে আমাকে দিয়ে
তার আপেল দুটো টিপিয়ে নিয়েছে।

1143
1:01:33,940 --> 1:01:37,310
তাতে এমন মন খারাপের কী আছে! কী?
একজন বয়স্কা যৌনাবেদনময়ী মহিলা
তোমাকে তার হেডলাইট ধরতে দিয়েছে?

1144
1:01:37,480 --> 1:01:40,440
- বাচ্চা-মেয়ের মতো কান্না বন্ধ করো।
- আমি বাচ্চা মেয়েদের মতো কাঁদছি না।

1145
1:01:40,610 --> 1:01:43,240
পরিবারের সবার সামনে বসে টেবিলের
নীচ দিয়ে হস্তমৈথুন করা লাগলে বুঝতে...

1146
1:01:43,400 --> 1:01:46,700
...সত্যিকারের সমস্যা আসলে কেমন!
ফালতু কোথাকার।

1147
1:01:46,870 --> 1:01:49,450
ওগুলো ছুঁয়ে কেমন লাগলো? দেখতে
তো খুবই সুন্দর। ওগুলো আসল নাকি?

1148
1:01:49,620 --> 1:01:52,240
ওগুলোতে কী আরাম লাগে নাকি দ্রুত
করা যায়? তুমি ওগুলো নিয়ে কী করেছ?

1149
1:01:52,410 --> 1:01:54,960
মুখে মোটর-বোটের মত শব্দ
করে চুষে দিয়েছ? পুবুউউউ।

1150
1:01:55,750 --> 1:01:58,790
তুমি তো মোটর-বোট চালাতেই পছন্দ কর।
আমাদের অভিজ্ঞ নাবিক।

1151
1:01:58,960 --> 1:02:00,880
তিনি এখন কোথায়?
তোমার ঘরে আছে এখনো?

1152
1:02:01,050 --> 1:02:02,630
তোমার মাথা কি একেবারেই গেছে?

1153
1:02:02,800 --> 1:02:04,300
কোনটা করেছ তুমি?
তোমার সমস্যাটা কী?

1154
1:02:04,470 --> 1:02:06,220
- তোমার হয়েছেটা কী?
- তোমার হয়েছেটা কী?

1155
1:02:06,390 --> 1:02:07,470
- তুমি অযথা দোষ চাপাচ্ছে।
- বাদ দাও।

1156
1:02:07,640 --> 1:02:09,640
তুমি বাদ দাও। তুমি আমার
ঘাড়ে দোষ চাপানো বন্ধ কর।

1157
1:02:09,810 --> 1:02:12,390
তুমি তো যাচ্ছ মনোরম সময় কাটাতে।
আমাকে এখন যেয়ে অণ্ডকোষে বরফ
লাগাতে হবে, হয়তো রক্তও বুরুচ্ছে।

1158
1:02:12,560 --> 1:02:15,100
- বাদ দাও!
-আবার বলে "দুজনের স্বার্থই দেখতে হবে!"

1159
1:02:33,410 --> 1:02:34,750
[জার্মি গলা পরিষ্কার করে নিচ্ছে]

1160
1:02:39,170 --> 1:02:42,590
অহ, মি: প্রেসিডেন্ট!

1161
1:02:50,930 --> 1:02:52,050
[আতঙ্কিত চিৎকার]

1162
1:02:52,760 --> 1:02:53,930
তুমি এখানে কী চাও?

1163
1:02:54,390 --> 1:02:55,680
আপনি আমার রুমে শুয়ে আছেন।

1164
1:02:56,690 --> 1:02:58,690
অহ, খোদা!

1165
1:03:00,400 --> 1:03:04,980
আমি বেশি গিলে ফেলেছি, হাটতে পারবো
না। কোলে করে আমার রুমে দিয়ে আসো।

1166
1:03:06,740 --> 1:03:08,280
কোলে করে নিতে হবে?

1167
1:03:09,160 --> 1:03:10,200
অবশ্যই।

1168
1:03:16,330 --> 1:03:19,040
তুমি দাদী আর নাতনী
দুজনকেই একসাথে খাচ্ছো?

1169
1:03:19,210 --> 1:03:21,670
- তোমার ভিতরে রস কী পরিমাণে আছে?
- রস?

1170
1:03:21,840 --> 1:03:24,960
শুনে রাখ, বাসার কুকুরটা নীচতলায় আছে।

1171
1:03:25,130 --> 1:03:28,380
তুমি চাইলে তাকে ঘুম থেকে তুলে আনবো।
তার নাম স্নুকি।

1172
1:03:28,550 --> 1:03:32,720
- আপনি পুরোটাই ভুল বুঝছেন...
- তিনি যেন ব্যথা না পান, বুঝেছ?

1173
1:03:32,890 --> 1:03:35,720
উনার বয়স প্রায় ৯০ হয়ে গেছে।

1174
1:03:40,730 --> 1:03:42,900
হায় খোদা!

1175
1:03:52,910 --> 1:03:56,200
হেই, কপাল ভালো যে দম
বন্ধ করে বসে ছিলাম না।

1176
1:03:56,370 --> 1:03:58,790
হেই, দুঃখিত, আমি আসলে...

1177
1:03:59,660 --> 1:04:01,540
দেরী করার জন্য দুঃখিত, আসলে....

1178
1:04:01,710 --> 1:04:02,880
তুমি ঠিক আছ?

1179
1:04:03,040 --> 1:04:05,250
না, না, আমি ঠিক আছি। শুধু একটু....

1180
1:04:05,420 --> 1:04:07,800
একটা কাজে আটকে গিয়েছিলাম।

1181
1:04:09,260 --> 1:04:11,510
আমার পরিবারের লোকেরা একটু অদ্ভুত।

1182
1:04:12,430 --> 1:04:13,590
একটু অদ্ভুত?

1183
1:04:13,760 --> 1:04:16,390
ক্লেয়ার, কী বলছো এটা!

1184
1:04:16,560 --> 1:04:19,430
তোমার পরিবারের সবাই পুরো পাগল।

1185
1:04:20,270 --> 1:04:23,060
- কিন্তু কী জানো?
- কী?

1186
1:04:23,230 --> 1:04:25,230
- ব্যাপারটা আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।
- তোমার পছন্দ হয়েছে?

1187
1:04:25,400 --> 1:04:27,230
- হ্যাঁ, আমার কাছে খুব ভালো লেগেছে।
- সত্যি?

1188
1:04:27,400 --> 1:04:29,110
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে তো অস্বস্তিকর লাগে।

1189
1:04:29,280 --> 1:04:31,530
এটাই তো পরিবার।
তুমি ঠিক বুঝতে পারছো না।

1190
1:04:31,700 --> 1:04:34,110
তোমার একজন মিষ্টি দাদীমা
আছেন, যে কি না তার স্বকীয়তা...

1191
1:04:34,280 --> 1:04:37,450
... ছোট সাদা চুল, সব মিলিয়ে আসলেই মিষ্টি।
কিন্তু একইসাথে খুবই অভদ্র।

1192
1:04:37,620 --> 1:04:42,000
কিন্তু তোমাকে এভাবে ভাবতে হবে,
"যা হবার হউক, তিনি বৃদ্ধ হয়ে গেছেন,
এখন আর তাকে শোধরানো যাবে না।"

1193
1:04:42,170 --> 1:04:44,290
আরে! দারুণ বলেছি তো।

1194
1:04:44,460 --> 1:04:47,630
এরকম একটা হালকা কথা বলে
নিজেকে হাস্যাস্পদ করলাম না তো!

1195
1:04:47,800 --> 1:04:49,760
আরে কী বল? আমার
অনেক পছন্দ হয়েছে।

1196
1:04:49,920 --> 1:04:53,470
- তাই! সত্যি? সত্যি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। তুমি সেই খ্যাপাটে অতিথির মতো...

1197
1:04:53,640 --> 1:04:55,640
...যে নিজেকে আতিথেয়তাকারী
পরিবারেরই একজন মনে করে।
ব্যাপারটা দারুণ।

1198
1:04:55,800 --> 1:04:57,850
আমার কাছে অবশ্য দারুণ না,
বরং ভয়ানক মনে হচ্ছে।

1199
1:04:58,010 --> 1:05:00,430
- না, ব্যাপারটা মজার।
- পাগল ধরণের একটা লোক, যে নিজেকে...

1200
1:05:00,600 --> 1:05:03,730
...সেই পরিবারের একজন মনে করে,
যারা মুখে যা আসে তাই বলে ফেলে?
ব্যাপারটা কেমন হলো?

1201
1:05:03,900 --> 1:05:06,400
হ্যাঁ। আসলে তোমার কারণেই
আজকে পরিবেশটা হালকা হয়েছে।

1202
1:05:06,570 --> 1:05:08,440
- তাই!
- প্রায় সময়ই আমাদের
মাঝে গুমোট একটা ভাব থাকে।

1203
1:05:08,610 --> 1:05:09,940
ক্লেয়ার?

1204
1:05:10,110 --> 1:05:12,280
- জী?
- তুমি এখানে!

1205
1:05:12,450 --> 1:05:15,160
স্যাকের কোন খোঁজ নিয়েছ?
আমার ধারণা সে খুব অসুস্থ।

1206
1:05:15,320 --> 1:05:17,070
- অহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1207
1:05:17,240 --> 1:05:20,660
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি এখনি গিয়ে দেখছি।

1208
1:05:20,830 --> 1:05:23,080
- আসলে, আমার উচিত তার খোঁজ নেওয়া।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1209
1:05:23,250 --> 1:05:26,420
হ্যাঁ, আমরা পরে অন্য এক
সময় হাটতে বের হবো।

1210
1:05:27,920 --> 1:05:29,170
ক্লেয়ার।

1211
1:05:29,340 --> 1:05:30,670
উম-উম?

1212
1:05:33,300 --> 1:05:35,180
পরে আবার কথা হবে।

1213
1:05:36,090 --> 1:05:37,600
আচ্ছা।

1214
1:05:49,520 --> 1:05:51,150
অহ, কী অবস্থা!

1215
1:05:51,320 --> 1:05:53,190
তুমি ঠিক আছো?

1216
1:05:53,360 --> 1:05:55,610
ক্লেয়ার, আসলে বলতে গেলে...

1217
1:05:55,780 --> 1:05:57,360
... আমার মাথা কমোডের ভিতর
থেকে বের করার সুযোগই পাচ্ছি না।

1218
1:05:57,530 --> 1:05:59,830
তোমার কী মনে হয়?
বুঝতে পারছ না আমার কী অবস্থা?

1219
1:06:01,620 --> 1:06:05,000
হানি, মাঝেমধ্যে নিজের দুর্বলতা প্রকাশ
পেলে সেটা লজ্জাস্কর কিছু না।
এখানে তো আমি ছাড়া কেউ নেই।

1220
1:06:05,170 --> 1:06:08,710
হ্যাঁ, হয়েছে! তোমার মা'র কাছ থেকে
শেখা এইসব মনোবিদ্যার ফালতু
লেকচার না দিলেই বরং খুশি হবো।

1221
1:06:08,880 --> 1:06:10,880
- আচ্ছা।
- হেই, আমাকে সাহায্য করতে চাও?

1222
1:06:11,051 --> 1:06:14,386
চাও নাকি? চাও? তাহলে আমার জন্য
একটা সেভেন-আপ নিয়ে আসো।

1223
1:06:14,888 --> 1:06:18,390
আচ্ছা হয়েছে, আমার ধারণা...
এখন আবার আমার দুর্বলতা প্রকাশ হবে।

1224
1:06:32,530 --> 1:06:34,573
- এসব কী করছ তুমি?
- চুউউপ...

1225
1:06:34,741 --> 1:06:36,075
[চুপ করার ইংগিত দিচ্ছে]

1226
1:06:36,242 --> 1:06:37,910
বাবাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে ফেলবে তো।

1227
1:06:38,495 --> 1:06:40,746
বেবি, তোমার তখনের কথাটা
আমি চিন্তা করে দেখলাম...

1228
1:06:40,914 --> 1:06:44,583
... এবং আমার ধারণা সমস্যাটা হচ্ছে,
আমি তোমার জন্য যথেষ্ট রোমাঞ্চকর না।

1229
1:06:44,751 --> 1:06:47,628
গ্লোরিয়া, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে,
আমি তখন এরকম কিছু বুঝাইনি।

1230
1:06:47,796 --> 1:06:48,837
শাআআশ।

1231
1:06:50,006 --> 1:06:51,090
বেবি...

1232
1:06:51,257 --> 1:06:55,427
... আমি তোমার মনের সব অপূর্ণ
কামনা আজকে পূরণ করবো।

1233
1:06:55,595 --> 1:06:57,012
কিন্তু এটা তো কোন কল্পনা ...

1234
1:06:57,180 --> 1:06:59,181
[অস্পষ্ট কথা]

1235
1:07:00,600 --> 1:07:01,934
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1236
1:07:02,102 --> 1:07:04,103
[চাপা চিৎকারের আওয়াজ]

1237
1:08:43,161 --> 1:08:45,162
[গোঙাচ্ছে]

1238
1:08:48,208 --> 1:08:49,708
[বমি করার শব্দ]

1239
1:09:02,972 --> 1:09:05,182
গ্লোরিয়া হানি, ঘুমাতে যাও।

1240
1:09:05,600 --> 1:09:06,975
আমি গ্লোরিয়া না।

1241
1:09:09,354 --> 1:09:10,729
ইয়ায়া খোদা!

1242
1:09:10,897 --> 1:09:12,564
রাতের খাবার টেবিলে তুমি আমাকে
ইশারায় কাছে ডেকেছিলে, তাই না?

1243
1:09:12,732 --> 1:09:14,483
না, রাতের খাবার টেবিলে আমি
তোমাকে কোন ইশারা করিনি।

1244
1:09:14,651 --> 1:09:16,693
হ্যাঁ, আমরা কামনার
দৃষ্টিতে তাকিয়েছিলাম।

1245
1:09:16,861 --> 1:09:19,238
আমি তো সেখানেই ছিলাম। এমন কিছু
হলে আমি অবশ্যই খেয়াল করতাম।

1246
1:09:20,698 --> 1:09:22,324
আমি তোমার জন্য একটি ছবি এঁকেছি।

1247
1:09:22,492 --> 1:09:24,076
কী?

1248
1:09:24,619 --> 1:09:26,328
আমি এই চিত্রকর্মের নাম দিয়েছি "উৎযাপন।"

1249
1:09:26,788 --> 1:09:29,039
এটা একইসাথে যৌন-দীপ্ত এবং তেজস্বী।

1250
1:09:30,250 --> 1:09:32,000
ভাবলাম তুমি এরকমটা পছন্দ করবে।

1251
1:09:33,169 --> 1:09:34,211
না।

1252
1:09:34,379 --> 1:09:35,712
[দরজা বন্ধের শব্দ]

1253
1:09:36,339 --> 1:09:38,090
ক্লিয়ারি: শব্দটা কোথা থেকে আসছে?
তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1254
1:09:39,008 --> 1:09:41,593
- লুকাও! তোমাকে এখন লুকাতে হবে! হ্যাঁ।
- না। আমাদের ব্যাপারটা সবার জানা উচিত।

1255
1:09:41,761 --> 1:09:44,555
- কোন সমস্যা হবে না।
- লুকাও, লুকাও, লুকাও। অনুরোধ করছি। প্লিজ।

1256
1:09:46,307 --> 1:09:49,768
এখানে না। এখানে না! আমার অস্বস্তি লাগে...
আমি এরকমটায় অভ্যস্ত না।

1257
1:09:49,936 --> 1:09:52,104
- চল আমরা নুনু দিয়ে পেটে গুঁতোগুঁতি খেলি।
- এটা আবার কী খেলা?

1258
1:09:52,272 --> 1:09:53,981
আমি কিছু খেলতে চাই না।
তুমি যেয়ে আলমারির ভিতর লুকাও।

1259
1:09:54,148 --> 1:09:56,108
সব ঠিক হয়ে যাবে। এক বছর আগে
আমিও ঠিক তোমার মতো এমন ছিলাম।

1260
1:09:56,276 --> 1:09:59,152
এই মুহূর্তে তুমি আলমারিতে ঢুকবে।
আলমারিতে ঢুকতে বলেছি তোমাকে!

1261
1:09:59,320 --> 1:10:02,364
আলমারিতে ঢুক!
আলমারিতে ঢুক!

1262
1:10:02,532 --> 1:10:03,949
যাও।

1263
1:10:07,287 --> 1:10:08,829
আমি একদম ঠিক সময়ে বের হয়ে আসবো।

1264
1:10:08,997 --> 1:10:11,081
জার্মি: না, বের হবে না।

1265
1:10:16,129 --> 1:10:20,173
সবকিছু ঠিক আছে এখানে?
মনে হলো যেন কিছু একটা শব্দ শুনলাম।

1266
1:10:20,341 --> 1:10:21,800
আমি আসলে দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।

1267
1:10:26,014 --> 1:10:28,765
দুঃস্বপ্ন বিষয়ে আমার ভালোই জানা আছে।

1268
1:10:29,934 --> 1:10:33,061
আসলে, টড...

1269
1:10:33,605 --> 1:10:38,233
... মাঝেমধ্যে রাতে চিৎকার দিয়ে উঠে।

1270
1:10:38,735 --> 1:10:43,322
জানো হয়তো, ডাক্তারি ভাষায় এটার নাম
"রাত্রিকালীন আতঙ্ক"। আসলে যে কী!

1271
1:11:03,009 --> 1:11:04,343
[বিড়বিড় করছে]

1272
1:11:04,510 --> 1:11:05,928
আচ্ছা তাহলে।

1273
1:11:06,554 --> 1:11:08,597
ভালমতো ঘুমাও।

1274
1:11:10,725 --> 1:11:12,059
[দরজা বন্ধের শব্দ]

1275
1:11:15,855 --> 1:11:18,398
রাত্রে ভয় পাওয়ার মত কিছু নেই।

1276
1:11:18,566 --> 1:11:22,361
শোন, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও
এবং একটু ঘুমাতে পারলে...

1277
1:11:22,528 --> 1:11:24,112
... আমরা কালকে এই ব্যাপারে আলাপ করবো।

1278
1:11:24,280 --> 1:11:26,615
- তুমি তো আমাকে সময় দিবে না।
- আমি যদি ঠিকঠাক ঘুমাতে পারি ...

1279
1:11:26,783 --> 1:11:29,952
... অবশ্যই তোমার জন্য সময় বের করবো
এবং আমরা বিভিন্ন বিষয়ে আলাপ করবো।

1280
1:11:30,119 --> 1:11:31,286
যেমন ছবি।

1281
1:11:34,290 --> 1:11:36,875
কালকের জন্য মুখিয়ে আছি, যখন আমি দুর্বলতা
কাটিয়ে উঠে তোমার সাথে আলাপ করতে পারবো।

1282
1:11:37,043 --> 1:11:38,627
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

1283
1:11:38,795 --> 1:11:41,797
- অহ, দারুণ হবে কালকে।
- তুমি ঘুমাও।

1284
1:11:47,720 --> 1:11:49,388
আচ্ছা। অনেক ভালো হয়েছে।

1285
1:11:49,555 --> 1:11:51,556
আচ্ছা। সুন্দর হয়েছে।
এখন একটু ঘুমাতে দাও।

1286
1:11:55,019 --> 1:11:58,230
এই ফালতু যন্ত্রণা আর সহ্য হচ্ছে না।

1287
1:12:06,531 --> 1:12:09,908
এইতো। বিশাল বপু ওয়ালা
চলে এসেছে! এদিকে এসো।

1288
1:12:10,076 --> 1:12:12,327
সবগুলো আইটেম দেখে তারপর
শুরু করো। যে কোনটা খেতে পার।

1289
1:12:12,495 --> 1:12:14,037
অহ, আচ্ছা, যাওয়ার আগে যা ইচ্ছা খেয়ে নাও।

1290
1:12:14,205 --> 1:12:16,373
ফেরি ছাড়তে আর ২৫ মিনিট বাকি আছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1291
1:12:16,541 --> 1:12:18,667
ওহও, তোমার সমস্যা কী?
এগুলো নিয়ে খাও।

1292
1:12:19,252 --> 1:12:21,586
আমি কালকে রাতে ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি।
জন, আমার অবস্থা কাহিল।

1293
1:12:21,754 --> 1:12:23,547
- বিছানা বেশি নরম ছিল?
- হ্যাঁ, সম্ভবত সেটার জন্যেই।

1294
1:12:23,715 --> 1:12:26,133
নরম বিছানার জন্যও হতে পারে
অথবা মাঝরাতে ধর্ষিত হবার জন্যে...

1295
1:12:26,300 --> 1:12:28,343
... অথবা আমার রুমের উলঙ্গ, সমকামী
চিত্র প্রদর্শনীর জন্যও হতে পারে।

1296
1:12:28,511 --> 1:12:30,595
সম্ভবত এসবের কোন একটার
জন্যই আমি রাতে ঘুমাতে পারিনি।

1297
1:12:30,763 --> 1:12:32,597
এখান থেকে একটা সমুচা খেয়ে দেখো,
তোমার খুব ভালো লাগবে।

1298
1:12:32,765 --> 1:12:34,433
আমি কিছুটা বিপর্যস্ত অবস্থায় আছি।
চল আমরা বের হই।

1299
1:12:34,600 --> 1:12:37,436
তুমি একটু শান্ত হও তো!
কালকের চোখের ড্রপে উল্টো ফল হয়েছে।

1300
1:12:37,603 --> 1:12:40,480
বুঝেছ? পরিকল্পনা কাজে লাগেনি। তাকে
বয়-ফ্রেন্ডের সেবা করতে চলে যেতে হয়েছে।

1301
1:12:43,401 --> 1:12:44,818
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

1302
1:12:44,986 --> 1:12:46,903
তুমি এই মহিলার প্রেমে পড়ে যাচ্ছ।

1303
1:12:47,071 --> 1:12:49,448
না, তার সাথে তো মাত্রই পরিচয় হলো।

1304
1:12:49,615 --> 1:12:51,616
সেটাইতো। আমি চললাম।

1305
1:12:51,784 --> 1:12:53,201
- তুমি যেতে পারবে না।
- তুমি দেখ পারি কি না।

1306
1:12:53,369 --> 1:12:55,203
দেখ, এইটা নিয়ে আমি
রাস্তা ধরে চলে যাচ্ছি।

1307
1:12:55,371 --> 1:12:58,957
দেখ, তুমি যদি চলে যাও, গ্লোরিয়া মাথা
খারাপ করে কোন তুলকালাম কাণ্ড ঘটাবে...

1308
1:12:59,125 --> 1:13:02,127
...আর তখন এই বাড়িতে উৎসবের বদলে
একটা সংকটাপন্ন গুমোট অবস্থা তৈরি হবে।

1309
1:13:02,295 --> 1:13:04,296
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।

1310
1:13:04,464 --> 1:13:07,215
কালকে রাতে আমার নিজের মোজা
গুঁজে আমার মুখ বন্ধ করে দিয়েছিলো।

1311
1:13:07,383 --> 1:13:09,760
- আরে, কী বল?
- হ্যাঁ, আমার মোজা...

1312
1:13:09,927 --> 1:13:13,180
... যেটা আমি সারাদিন পরে ছিলাম,
ফুটবল খেলে ঘামে ভিজে ছিল...

1313
1:13:13,347 --> 1:13:16,391
... সেটা আমার মুখে গুঁজে তার উপর
টেপ দিয়ে আটকে দিয়েছিলো।

1314
1:13:16,559 --> 1:13:18,268
আচ্ছা, পুরো ব্যাপারটা বল শুনি।
আমি খুব ভালো শ্রোতা।

1315
1:13:18,436 --> 1:13:20,479
কী হয়েছে সেসব আলোচনা করার
মতো অবস্থা আমার নেই, বুঝেছ?

1316
1:13:20,646 --> 1:13:22,731
কালকে রাতে নিজেকে "দ্যা আকিউসড"
সিনেমার জোডি ফস্টার মনে হয়েছে।

1317
1:13:22,899 --> 1:13:25,484
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি,
ডা: ফিনকেলস্টাইনের সাথে দেখা করবো...

1318
1:13:25,651 --> 1:13:28,236
... এবং তাকে বলবো যে অনেকগুলো
নতুন সমস্যা তৈরি হয়েছে।

1319
1:13:28,404 --> 1:13:31,907
মা'র ব্যাপারটা আমরা আপাতত দূরে রাখি।
আমি চলে যাচ্ছি।

1320
1:13:32,075 --> 1:13:35,744
যা করার করো। তবে ১ নম্বর
নিয়মটা মাথায় রেখো।

1321
1:13:35,912 --> 1:13:39,331
১ নম্বর নিয়ম: কখনোই বিয়ে বাড়িতে
সঙ্গীকে ফেলে রেখে চলে যাবে না।

1322
1:13:42,460 --> 1:13:45,587
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এতটা স্বার্থপর।
- আমি তোমার সাহায্য চাই।

1323
1:13:49,801 --> 1:13:51,635
যে বন্ধুকে শুধু বিপদের সময় মনে পড়ে 
সে আসলে একটা বিরক্তিকর লোক।

1324
1:13:55,473 --> 1:13:58,016
আমি তোমার সাথে থাকলাম শুধু
তোমার মরিয়া ভাবের জন্য।

1325
1:13:58,184 --> 1:13:59,434
তোমার মতো পালোয়ান লোকই আমার চাই।

1326
1:13:59,602 --> 1:14:02,312
আমি আর কিছু সময় তোমার সাথে আছি
কারণ কেউ একজন মেয়ে পটাতে পারছে না।

1327
1:14:02,480 --> 1:14:04,523
- তাতেই চলবে।
- কিন্তু আমার সাহায্য চাইলে, যা বলি শুনো।

1328
1:14:04,690 --> 1:14:07,192
নাম্বার ১: এরকম ভীতু হওয়া চলবে না।

1329
1:14:07,360 --> 1:14:09,486
নাম্বার ২: সাহস করে এগিয়ে যেতে হবে।

1330
1:14:09,654 --> 1:14:11,696
নাম্বার ৩....

1331
1:14:11,864 --> 1:14:13,240
তুমি ভাল করেই জানো।

1332
1:14:13,400 --> 1:14:15,450
সিরাপের বোতলটা এগিয়ে দাও তো।
উপরের দিকে দেবার জন্যে।

1333
1:14:15,610 --> 1:14:18,030
টন্টো, তোমাকে বলে রাখি, কী হতে যাচ্ছে।

1334
1:14:18,200 --> 1:14:20,200
আমি কিমোশাবে, আমার খাবারে
কিছু ফ্লেভার যোগ করে নিচ্ছি।

1335
1:14:20,370 --> 1:14:22,700
- আমি তোমারে সাথে বসে খাবো না।
- আমরা একসাথে বসবো না?

1336
1:14:22,870 --> 1:14:25,870
না। আমার ব্যাটারিগুলো রিচার্জ করে নেই,
ইঞ্জিনটা বন্ধ থাকবে ...

1337
1:14:26,040 --> 1:14:27,710
... ততক্ষণে আমার অবস্থাও স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

1338
1:14:27,880 --> 1:14:30,090
আমার খাওয়া শেষ হলে তোমার
সঙ্গে বাকি কথা হবে।

1339
1:14:30,250 --> 1:14:32,670
কালকে রাতের ব্যাপারে আজকে
আর কোন আলাপ করতে চাইনা।

1340
1:14:32,840 --> 1:14:35,920
আজকের দিনের সবকিছু ঠিক ভাবে
করতে হবে। উদ্দেশ্য ঠিক রাখতে হবে।
মনোযোগ সরানো যাবে না

1341
1:14:36,090 --> 1:14:38,260
-... আশা করি বিছানায় নিতে পারবে।
- ঠিক আছে।

1342
1:14:44,100 --> 1:14:47,640
একটা কথা বলবো! রাগ করবে না তো?

1343
1:14:48,650 --> 1:14:50,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1344
1:14:52,190 --> 1:14:54,360
হ্যাঁ, তোমাকেই বলেছি।

1345
1:14:55,650 --> 1:14:57,950
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1346
1:14:59,620 --> 1:15:00,820
[ফোন বাজছে]

1347
1:15:00,990 --> 1:15:02,080
ফোনের অপর পার্শ্বে: হ্যালো।

1348
1:15:02,240 --> 1:15:05,250
- ট্রাপস্টার, আমি স্যাক।
- স্যাকমাস্টার।

1349
1:15:05,450 --> 1:15:07,870
- বিয়ের অনুষ্ঠান কেমন গেলো?
- অহ, খুব বিরক্তিকর। জানোই তো।

1350
1:15:08,040 --> 1:15:09,710
তবে ব্যাচেলর পার্টিতে অনেক মজা হয়েছে।

1351
1:15:09,880 --> 1:15:13,500
হেইডিসহ পরিবেশবাদী সংগঠনের আরও
কয়জন সস্তা বেশ্যা-মতো মেয়ে ছিল যে!
ওদের এনেছিলাম। মনে আছে তো?

1352
1:15:13,670 --> 1:15:16,340
তাই নাকি! এইবারও ভিডিয়ো করে রেখেছ?

1353
1:15:16,510 --> 1:15:18,930
একবার আমার বাসায়, তারপর
গাড়ির পিছনে আরও একবার।

1354
1:15:19,090 --> 1:15:21,220
ওওরে! মেয়ে গুলো যা!

1355
1:15:21,390 --> 1:15:22,760
অহ, ক্লেয়ার কেমন আছে?

1356
1:15:22,930 --> 1:15:25,970
এখনো কি নিজের জীবনের
লক্ষ্য হাতড়ে বেড়াচ্ছে নাকি?

1357
1:15:26,140 --> 1:15:28,100
ক্লেয়ার? সে কেমন, তুমি তো জানোই,
যাই হউক, আমি ওসব জানি না।

1358
1:15:28,270 --> 1:15:31,060
সে পৃথিবীর ত্রাণকর্তা সেজেছে। প্রতিবার
একজন প্রতিবন্ধী শিশুর ব্যবস্থা নিচ্ছে।

1359
1:15:31,230 --> 1:15:33,440
তবে বিয়ের পর এগুলো বন্ধ করতে হবে।

1360
1:15:33,610 --> 1:15:35,780
আমি তো বউ চাই, পৃথিবীর জন্য জীবন
উৎসর্গকারী কাউকে না। তাই না?

1361
1:15:35,940 --> 1:15:37,860
বন্ধু, সেটা আমি জানি।

1362
1:15:38,860 --> 1:15:41,070
আচ্ছা, শোন, আমি একটা...

1363
1:15:41,240 --> 1:15:43,240
তোমার মনে আছে কি, আমরা
পাজী শিয়ারসন ল্যাহম্যানকে...

1364
1:15:43,410 --> 1:15:45,080
...শায়েস্তা করতে যে বেসরকারি
গোয়েন্দাকে ভাড়া করেছিলাম?

1365
1:15:45,240 --> 1:15:47,620
সেই বদের হাড্ডি, টমি গুফানো।
সে তো চিপা বুদ্ধির মাস্টার।

1366
1:15:47,790 --> 1:15:50,460
হ্যাঁ। আমাকে দুইজন লোকের
ইতিহাস খুঁজে দিতে হবে...

1367
1:15:50,630 --> 1:15:53,630
... জন ও জার্মি রায়্যান। তারা
দুই ভাই, বাড়ি নিউ হ্যাম্পশায়্যার।

1368
1:15:53,790 --> 1:15:57,050
তারা একটা অলাভজনক প্রতিষ্ঠান চালায়,
নাম "হলি শার্টস এন্ড প্যান্টস।"

1369
1:15:57,220 --> 1:15:59,840
- আমি খোঁজ নিয়ে দেখবো।
- অনেক ধন্যবাদ।

1370
1:16:00,010 --> 1:16:01,640
- তোমার জন্য এটা করবো না!
- আচ্ছা, হয়েছে!

1371
1:16:02,510 --> 1:16:04,510
[ঢেঁকুর তুলছে]

1372
1:16:07,600 --> 1:16:08,930
স্যাক আসেনি?

1373
1:16:09,100 --> 1:16:11,310
অহ, তার শরীরটা এখনো ঠিক হয়নি।

1374
1:16:11,480 --> 1:16:14,310
আচ্ছা, তাহলে আমরা
তাকে ছাড়াই যাত্রা করি।

1375
1:16:42,180 --> 1:16:43,800
- জন, বাছা আমার।
- জী?

1376
1:16:43,970 --> 1:16:45,800
আমরা এখন নৌকা ঘুড়িয়ে
বাতাসের দিকে চালাবো।

1377
1:16:45,970 --> 1:16:48,140
এক কাজ কর, পালটা আলগা করে দাও...

1378
1:16:48,310 --> 1:16:50,520
... বামদিক থেকে বাতাসের অনুকূলে ঘোরাও।

1379
1:16:50,690 --> 1:16:52,640
আচ্ছা, এখনি করছি, আমি...

1380
1:16:55,900 --> 1:16:57,520
আচ্ছা।

1381
1:17:07,660 --> 1:17:09,370
এক মিনিট।

1382
1:17:09,910 --> 1:17:11,870
- হাই, কী অবস্থা?
- হাই।

1383
1:17:12,040 --> 1:17:14,710
অহ, তোমার বাবার কথামতো
পালটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি।

1384
1:17:14,880 --> 1:17:17,840
স্টারবোর্ড, পাল ভাজ করে
এদিকে সরিয়ে আনতে চাচ্ছি।

1385
1:17:18,000 --> 1:17:20,050
কিন্তু স্টারবোর্ডতো এই দিকে।

1386
1:17:21,130 --> 1:17:24,010
- অহ, তাইতো। আমি যে কী করছি...?
- হ্যাঁ।

1387
1:17:24,180 --> 1:17:25,800
- মাথায় যে কী খেলছিল?
-আমি সাহায্য করছি।

1388
1:17:25,970 --> 1:17:27,760
- আচ্ছা।
- দাড়াও, দাড়াও।

1389
1:17:28,390 --> 1:17:30,020
জাইব বুমের দিকে খেয়াল রাখো।

1390
1:17:33,600 --> 1:17:36,900
আচ্ছা, ধাক্কা দাও। এদিকে ধাক্কা দাও।

1391
1:17:37,060 --> 1:17:39,570
অহ, হচ্ছে, হচ্ছে। এখন তো সহজে হচ্ছে।

1392
1:17:39,730 --> 1:17:42,190
- আহা! আর একটু জোড়ে দাও।
- এইতো দিচ্ছি।

1393
1:17:42,360 --> 1:17:44,610
অহ, দারুণ, খুব ভালো হয়েছে।
শেষ, কাজ শেষ।

1394
1:17:44,780 --> 1:17:46,910
আমি দক্ষিণ গোলার্ধে কিউই
দের সাথে নৌকা চালিয়ে অভ্যস্ত...

1395
1:17:47,070 --> 1:17:49,580
... ওখানে সব কিছুই এখানের উল্টোদিকে।

1396
1:17:49,740 --> 1:17:54,410
এমনকি, টয়লেট ফ্ল্যাশ করলেও
পানি উলটা দিকে ঘুরে।

1397
1:17:54,580 --> 1:17:56,920
প্রথমবার দেখলে মাথা চক্কর দিয়ে উঠে।

1398
1:18:13,310 --> 1:18:14,930
জন, বাছা আমার।

1399
1:18:15,100 --> 1:18:16,810
এইদিকে এসো তো।

1400
1:18:16,980 --> 1:18:18,690
নৌকাটা কিছুক্ষণ চালাও দেখি।

1401
1:18:18,860 --> 1:18:20,820
এখনি আসছি।

1402
1:18:25,200 --> 1:18:28,200
হেই, তোমার বাবার কাছে শুনলাম, এই
এলাকায় একটা সুন্দর সি-বিচ আছে...

1403
1:18:28,370 --> 1:18:32,370
... তোমার আগ্রহ থাকলে নৌবিহার থেকে
ফিরে আমরা ঐ বিচে যেতে পারি কিন্তু।

1404
1:18:34,290 --> 1:18:35,290
- হ্যাঁ, যাওয়া যায়।।
- দারুণ।

1405
1:18:35,460 --> 1:18:38,960
আচ্ছা। এখানকার ব্যাপার-স্যাপার
গোলমেলে লাগতে পারে  কোন সমস্যা
মনে হলে আমাকে ডাক দিও কিন্তু।

1406
1:18:39,130 --> 1:18:41,170
ধন্যবাদ।

1407
1:18:41,340 --> 1:18:43,380
আহা! নৌকা চালানো!
কী করতে হবে, ক্যাপ্টেন?

1408
1:18:43,550 --> 1:18:45,800
এটা ধরো।

1409
1:19:09,660 --> 1:19:12,870
- ধন্যবাদ।
- তো, এই সুকস ব্যান্ড জায়গাটায়
কীভাবে যেতে হয়?

1410
1:19:13,040 --> 1:19:14,910
আসলে, সাইকেলে করে যেতে হবে,
অনেক মজা হয়।

1411
1:19:15,080 --> 1:19:16,750
[বন্দুকের শব্দ]

1412
1:19:16,910 --> 1:19:18,750
কোয়েল শিকারের সব আয়োজন সম্পন্ন!

1413
1:19:18,920 --> 1:19:20,630
- স্যাক?
- কোয়েল শিকারের জন্য?

1414
1:19:20,790 --> 1:19:23,210
এটা ক্লিয়ারি পরিবারের ঐতিহ্য।

1415
1:19:23,380 --> 1:19:26,510
আসলে, আমি আপনাদের সাথে যেতে
পারছি না, কারণ আমরা এখন...

1416
1:19:26,670 --> 1:19:28,010
বোকার মত কথা বলো না!
আমি জোর করছি!

1417
1:19:28,180 --> 1:19:30,680
জন, তোমাকে যেতেই হবে। আমরা খুব খুশি
হবো। তোমারও অনেক ভালো লাগবে।

1418
1:19:30,850 --> 1:19:34,140
স্যাক, হানি, তুমি এই অসুস্থ শরীরে
শিকার করতে যেতে পারবে?

1419
1:19:34,310 --> 1:19:36,220
হানি, আমি একদম সুস্থ। পুরোপুরি সুস্থ।

1420
1:19:36,390 --> 1:19:39,020
আমি অবশ্যই যেতে পারবো। ঠিক? ঠিক?

1421
1:19:39,190 --> 1:19:40,440
[ক্রুদ্ধ অট্টহাসি]

1422
1:19:40,860 --> 1:19:42,060
[স্যাকের আনন্দের অট্টহাসি]

1423
1:19:42,230 --> 1:19:44,020
আচ্ছা। তোমরা যাচ্ছ তাহলে।

1424
1:19:44,190 --> 1:19:47,440
- ফিরে আসলে তোমাদের সাথে কথা হবে।
- পরে কথা হবে।

1425
1:19:48,360 --> 1:19:49,530
অল্পের উপর দিয়ে শেষ করবে, বুঝেছ?

1426
1:19:49,700 --> 1:19:51,280
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

1427
1:19:51,450 --> 1:19:55,540
জনাব পরিবেশবাদী আবার একইসাথে
শিকারি। একজনের মাঝে এমন বৈপরীত্য
একটু কেমন বেমানান লাগে না!

1428
1:19:55,700 --> 1:19:57,330
জার্মি, আমি কোয়েল শিকার করি।

1429
1:19:57,500 --> 1:20:00,750
এই এলাকায় কোয়েলের সংখ্যা অনেক
বেশি হয়ে গেছে, তাছাড়া এগুলো সব
গ্রাব-কীট খেয়ে শেষ করে দিচ্ছে।

1430
1:20:00,920 --> 1:20:02,290
এই ব্যাপারে তোমার কোন সমস্যা আছে?

1431
1:20:02,460 --> 1:20:05,380
তোমার এখনকার সাজ-সজ্জা
বা অন্যদের প্রতি তোমার দৃষ্টিভঙ্গি...

1432
1:20:05,550 --> 1:20:07,840
...নিয়ে যতটা সমস্যা, এ ব্যাপারে
সমস্যা তার থেকে অনেক কম।

1433
1:20:08,010 --> 1:20:09,670
যাই হউক, চল যেয়ে কিছু পাখি মারি।
আমার আর তর সইছে না।

1434
1:20:13,100 --> 1:20:15,310
এগুলো দিয়ে গুলি করেছো কখনো?

1435
1:20:15,470 --> 1:20:17,270
আমাদের পরিচয়ের এই ১৭ বছর যাবত...

1436
1:20:17,430 --> 1:20:20,230
... আমি অনেকবার লুকিয়ে শিকারের
উদ্দেশ্যে বিশ্ব ভ্রমণে গিয়েছি।

1437
1:20:20,390 --> 1:20:22,600
না। আমি এমনকি ঐ কোয়েল জিনিসটা
কী তাও সঠিক জানি না।

1438
1:20:22,770 --> 1:20:25,770
পুরো ব্যাপারটা ফালতু মনে হচ্ছে।
যেমন, আমাকে কেন এই ক্যামোফ্লাজ
পোশাক পরা লাগবে।

1439
1:20:25,940 --> 1:20:27,480
যেন, বিশাল বদ কোয়েলটা
আমাকে না দেখতে পায়?

1440
1:20:27,650 --> 1:20:30,030
সেটাই। ভালো আকর্ষণীয় কিছু
শিকার করলে কী সমস্যা হতো...

1441
1:20:30,200 --> 1:20:33,660
... একটা বাজপাখি বা একটা ঈগল, অথবা
নখওয়ালা অন্য যে কোন শিকারি পাখি?

1442
1:20:33,820 --> 1:20:35,910
আরও বড়, যেমন গরিলা টাইপ
কিছু হলে কেমন মজা হতো?

1443
1:20:36,080 --> 1:20:37,740
- হ্যাঁ, গরিলা।
- অথবা একটা গণ্ডার।

1444
1:20:37,910 --> 1:20:39,580
- গণ্ডার।
- অথবা একটা আস্ত মানুষ?

1445
1:20:39,750 --> 1:20:41,960
ওটা চিন্তা করলেই একটা
চাঙ্গা ভাব চলে আসবে।

1446
1:20:42,120 --> 1:20:43,580
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে।

1447
1:20:43,750 --> 1:20:46,040
বলছি যে, মনে কর... তুমি এখন
মানুষ শিকারে বের হয়েছ।

1448
1:20:46,210 --> 1:20:47,920
সবথেকে ভয়ংকর অভিযান।

1449
1:20:48,090 --> 1:20:50,920
তোমার যোগ্য প্রতিপক্ষ।
অস্ত্রসজ্জিত কোন মানুষ না...

1450
1:20:51,090 --> 1:20:53,640
- অহ, যদি তার কোন অস্ত্র না থাকে,
-...তবে খুব বুদ্ধিমান একজন...

1451
1:20:53,800 --> 1:20:56,260
-...যে এই জংগল বা বনের সবকিছু চিনে।
- খারাপ লোকদের মতো।

1452
1:21:00,230 --> 1:21:02,230
[পাখির ডাকের মতো বাঁশি বাজাচ্ছে]

1453
1:21:06,770 --> 1:21:08,690
এই লোক দুটোর কিছু একটা সমস্যা আছে।

1454
1:21:09,440 --> 1:21:11,860
- কী বলতে চাও?
- বলছি যে, তাদেরকে বাড়ি
পাঠানোর সময় হয়েছে।

1455
1:21:12,030 --> 1:21:13,570
স্যাক, কোন পাগলামি করো না।

1456
1:21:13,740 --> 1:21:16,620
- আমি শুধু তাদের একটু ভয় দেখাবো।
- ঠিক আছে।

1457
1:21:18,040 --> 1:21:20,450
ডান দিকে!

1458
1:21:20,620 --> 1:21:21,660
[চিৎকার করছে]

1459
1:21:22,540 --> 1:21:24,540
[চিৎকার করছে]

1460
1:21:24,710 --> 1:21:25,960
দুজনেই: আআহ!

1461
1:21:26,130 --> 1:21:27,500
আআহ!

1462
1:21:28,340 --> 1:21:30,630
- তারা আমাকে গুলি করেছে!
- অহ! সেরেছে!

1463
1:21:30,800 --> 1:21:32,880
- তারা আমাকে গুলি করেছে!
- অহ! খোদা!

1464
1:21:33,050 --> 1:21:34,380
- আও!

1465
1:21:35,550 --> 1:21:37,800
আও! খোদা!

1466
1:21:37,970 --> 1:21:40,430
- বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
- অহ, আমার সাথে ঢং করতে আসবে না।

1467
1:21:40,600 --> 1:21:44,140
আমরা একটু সাইকেলে ঘুরতে বেরোচ্ছি।
ফিরে এসে আবার তোমার খোঁজ নিবো।

1468
1:21:44,310 --> 1:21:47,810
গ্লোরিয়া, তুমি ভালোমতো তার যত্ন
নিবে, বুঝেছ? আমি চাই আমার প্রিয়
বন্ধুকে তুমি দ্রুত সুস্থ করে তোল।

1469
1:21:47,980 --> 1:21:49,980
- তুমি থাকো তাহলে।
- আমি দোয়া করি, তোমার সাইকেল উল্টে...

1470
1:21:50,150 --> 1:21:53,150
...তোমার সামনের দাঁত দুটো উপড়ে যাক,
একটা আস্ত স্বার্থপর বদমাশ কোথাকার!

1471
1:21:53,320 --> 1:21:55,950
জন, তুমি আমাকে পরিখার মাঝে
গ্রেনেড আক্রমণের মুখে ফেলে গেছ।

1472
1:22:13,510 --> 1:22:15,760
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1473
1:22:26,150 --> 1:22:27,850
আমি পেরেছি!

1474
1:22:29,320 --> 1:22:30,400
ওহহো!

1475
1:22:32,360 --> 1:22:33,820
দ্রুত আসো!

1476
1:22:35,150 --> 1:22:36,820
আস্তে চালাও।

1477
1:22:39,410 --> 1:22:40,870
[টিভিতে] কপাল খারাপ!

1478
1:22:42,120 --> 1:22:43,620
- রান্ডলফ।
- শাশ!

1479
1:22:43,790 --> 1:22:45,710
আমার পছন্দের সিরিয়াল দেখাচ্ছে।

1480
1:22:46,790 --> 1:22:48,670
তোমাকে এসবের জন্য
বেতন দেয়া হয় নাকি?

1481
1:22:48,830 --> 1:22:51,040
হ্যাঁ, আমি এগুলোর জন্যই বেতন পাই।

1482
1:22:51,210 --> 1:22:53,380
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি, ক্লেয়ার কোথায়।

1483
1:22:53,550 --> 1:22:56,170
সে সাইকেল নিয়ে সাগর পাড়ের দিকে গেছে।

1484
1:22:57,220 --> 1:22:58,220
কার সাথে?

1485
1:22:58,390 --> 1:23:03,390
বিয়ের অনুষ্ঠানের ঐ লোকটা, সবাই যাকে
খুব পছন্দ করে মনে হচ্ছে, তার সাথে।

1486
1:23:09,190 --> 1:23:11,560
তো তুমি একজন উদ্যোক্তা
খাতের বিনিয়োগকারী?

1487
1:23:11,730 --> 1:23:13,570
এই ব্যাপারটা আসলে কী?

1488
1:23:13,730 --> 1:23:16,440
অহ, এটা তেমন আকর্ষণীয় কিছু না।

1489
1:23:17,240 --> 1:23:19,410
তোমার কথা শুনে তো খুব
একটা উৎসাহী মনে হচ্ছে না।

1490
1:23:19,570 --> 1:23:22,740
ঠিক ওরকম না, আসলে
কিছু জিনিস হঠাৎ শুরু করে...

1491
1:23:22,910 --> 1:23:27,540
... কিছু দিন চলার পর তুমি হয়তো ভাবো,
এটা সাময়িক মাত্র, সারা জীবনের জন্য না।

1492
1:23:27,710 --> 1:23:32,210
কিন্তু একসময় নিজের অজান্তেই ওটার চক্রে
আটকা পড়ে ওটা নিয়েই ব্যস্ত হয়ে যাও।

1493
1:23:32,420 --> 1:23:36,340
... এবং একসময় ওটার বাইরে আর
কিছু ভাবারও অবকাশ থাকে না।

1494
1:23:36,510 --> 1:23:39,590
ঠিকমত বুঝে উঠার আগেই তুমি এমন
এক জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়, যেটা
আসলে তোমার পরিকল্পনায় ছিল না...

1495
1:23:39,760 --> 1:23:41,260
... অথবা যে জীবন তুমি কখনোই চাওনি।

1496
1:23:42,600 --> 1:23:44,850
ব্যাপারটা বুঝতে পারছ?

1497
1:23:45,020 --> 1:23:47,060
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1498
1:23:48,060 --> 1:23:51,770
আমি মনে করি বেশ কিছু চমৎকার
কাজ আমার করার বাকি আছে...

1499
1:23:51,940 --> 1:23:54,940
... আশা করি, সম্ভবত সেগুলো
করার সামর্থ্যও আমার আছে।

1500
1:23:55,110 --> 1:23:57,110
অহ, তাই? কী ধরণের কাজ?

1501
1:23:57,280 --> 1:23:59,110
জানি না।

1502
1:23:59,280 --> 1:24:01,110
দেখা যাক। এখনো তো জীবনের
অনেকটা সময় বাকী।

1503
1:24:03,450 --> 1:24:06,160
তবে...

1504
1:24:06,330 --> 1:24:08,040
... তোমার বয়স কিন্তু একেবারে
কমও হলো না।

1505
1:24:11,130 --> 1:24:13,420
দুঃখিত।

1506
1:24:14,000 --> 1:24:15,550
তোমার হাত দুটো দাও তো।

1507
1:24:15,710 --> 1:24:17,090
এই খেলাটা আমার জানা আছে। আচ্ছা।

1508
1:24:17,800 --> 1:24:20,220
তোমাকে কামড়ে দিব না।

1509
1:24:21,680 --> 1:24:23,890
পূর্ণ গতিতে চাও নাকি অর্ধেক গতিতে?

1510
1:24:24,050 --> 1:24:26,140
পূর্ণ।
অহ, হা, হা, ওয়াও।

1511
1:24:28,270 --> 1:24:31,140
আমার ধারণা, তুমি কখনোই
আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
আমি খুব দ্রুত খেলতে পারি।

1512
1:24:33,190 --> 1:24:36,900
- কী? এরকমটা করা যাবে না নাকি?
- আমি তৈরি হবার আগেই শুরু করো না।

1513
1:24:37,070 --> 1:24:38,650
না, কারণ নিয়ম হচ্ছে--

1514
1:24:38,820 --> 1:24:40,110
[চড় দিচ্ছে]

1515
1:24:40,280 --> 1:24:42,530
আমার হাত আগের যায়গায় রাখা
পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করবে।

1516
1:24:42,700 --> 1:24:44,660
আরে কী হলো!

1517
1:24:45,700 --> 1:24:48,750
তো, স্যাক আর তোমার কী অবস্থা?

1518
1:24:48,910 --> 1:24:50,750
সব মিলিয়ে ভালো চলছে?

1519
1:24:50,910 --> 1:24:54,000
হ্যাঁ, আমার কাছে ভালোই মনে হয়।

1520
1:24:55,630 --> 1:24:57,500
তোমার কণ্ঠে খুব একটা
আগ্রহ প্রকাশ পাচ্ছে না।

1521
1:24:57,670 --> 1:24:59,170
অবশ্যই আগ্রহী।

1522
1:24:59,340 --> 1:25:02,680
মানে, আমার ধারণা, আমি আগ্রহী...

1523
1:25:03,340 --> 1:25:05,550
আমি আসলে....

1524
1:25:06,600 --> 1:25:08,310
ঠিক আছে।

1525
1:25:09,140 --> 1:25:12,690
আসলে আমি... আমরা কিছুদিন যাবত
ভবিষ্যৎ নিয়ে অনেক আলোচনা করছি...

1526
1:25:12,850 --> 1:25:17,570
... আর আমি সবসময় এটাই ভেবে এসেছি
যে, আমার বিয়ে স্যাকের সাথেই হবে।

1527
1:25:17,730 --> 1:25:19,190
কিন্তু....

1528
1:25:21,450 --> 1:25:23,400
আমি অনেকটাই ভীত।

1529
1:25:23,820 --> 1:25:25,030
সত্যিই ভীত।

1530
1:25:27,030 --> 1:25:30,080
তবে বিয়ের আগে আগে সব
মেয়ের মাঝেই এমন অনুভূতি হয়।

1531
1:25:30,250 --> 1:25:32,540
মানে, তুমিও কি এমনটা ভাবো না?

1532
1:25:33,580 --> 1:25:35,370
না, থাক। এটার উত্তর দিতে হবে না।

1533
1:25:35,540 --> 1:25:38,500
আমি আমার ধারণাটাই যৌক্তিক ধরে
নিয়েছি, আর আমি এটা ভাঙতে চাই না।

1534
1:25:38,670 --> 1:25:41,050
মেনে নিলাম।

1535
1:25:41,220 --> 1:25:43,720
আমি ব্যক্তিগত বিষয়ে নাক গলাতে চাইনি।

1536
1:25:44,180 --> 1:25:45,550
অবশ্যই তুমি নাক গলিয়েছ।

1537
1:25:51,730 --> 1:25:54,640
আচ্ছা, যেভাবেই হউক, আমি আশা করি...

1538
1:25:55,770 --> 1:25:56,980
উম....

1539
1:25:57,150 --> 1:26:00,530
আশা করি তুমি বুঝতে পারবে যে, যেনতেন
কেউ তোমার জীবনসঙ্গী হওয়ার যোগ্য না।

1540
1:26:35,730 --> 1:26:37,560
এখন আমি একটি ঘোষণা দিচ্ছি।

1541
1:26:40,650 --> 1:26:43,940
জানি, আমি বলেছিলাম, আমরা
আরও কিছুদিন অপেক্ষা করবো...

1542
1:26:44,110 --> 1:26:47,740
... কিন্তু গত কয়দিনের উদ্দীপনায়
আমার মনে হচ্ছে....

1543
1:26:49,240 --> 1:26:52,790
ক্লেয়ার, উঠে দাঁড়াও, আসো।
উঠো, আসো, কোন সমস্যা নেই।

1544
1:26:52,950 --> 1:26:54,290
উঠো, উঠে দাঁড়াও।

1545
1:26:59,130 --> 1:27:00,250
[হাসছে]

1546
1:27:03,210 --> 1:27:04,670
ক্লেয়ার আর আমি শীঘ্রই বিয়ে করবো।

1547
1:27:04,880 --> 1:27:06,590
[করতালির সাথে অভিবাদন জানাচ্ছে]

1548
1:27:07,300 --> 1:27:10,430
কেইন: স্যাক, দারুণ ব্যাপার, চমৎকার।

1549
1:27:10,800 --> 1:27:12,100
উপস্থিত অতিথি: অসাধারণ, তাই না?

1550
1:27:12,260 --> 1:27:14,140
- চমৎকার।
- চমৎকার।

1551
1:27:14,310 --> 1:27:15,350
[নাক ডাকছে]

1552
1:27:15,520 --> 1:27:17,600
খুব ভালো হয়েছে, খুব ভালো।

1553
1:27:17,770 --> 1:27:19,310
ক্লেয়ার মণি, আমাকে তো আগে জানাও নি।

1554
1:27:19,480 --> 1:27:21,650
আমেরিকার সেরা দুই পরিবার।

1555
1:27:21,820 --> 1:27:24,650
- ক্লেয়ার, আমরা তো এমন কিছু
আন্দাজ করতেও পারি নি।
- হ্যাঁ।

1556
1:27:24,820 --> 1:27:26,990
- হ্যাঁ।
- দারুণ! দারুণ!

1557
1:27:27,740 --> 1:27:29,530
আমি একটু আসছি, ঠিক আছে?

1558
1:27:29,700 --> 1:27:31,950
- ঠিক আছে। উম।
- আচ্ছা।

1559
1:27:32,120 --> 1:27:33,870
কেইন: অনন্য।

1560
1:27:34,040 --> 1:27:35,370
অভিনন্দন তোমাকে।

1561
1:27:35,540 --> 1:27:37,330
আমাদের পরিবারে স্বাগতম।
চমৎকার ব্যাপার।

1562
1:27:38,170 --> 1:27:41,080
হেই, আমাকে ক্ষমা করে দিও।
সবকিছু সবসময় জেতা যায় না, তাই না?
চলো, এবার বাড়ি ফিরে যাই।

1563
1:27:41,250 --> 1:27:44,250
- না, আমি যাচ্ছি না...সম্ভব না।
- তুমি কী বলছ এসব?

1564
1:27:44,420 --> 1:27:46,460
আসলে, আমার মনে হচ্ছে,
আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1565
1:27:46,630 --> 1:27:50,840
তাই! আমার মনে হচ্ছে, তোমার
জ্ঞান বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
এটাই আমার ধারণা।

1566
1:27:51,260 --> 1:27:53,510
আমি তাকে সত্যটা জানিয়ে দিবো।

1567
1:27:54,350 --> 1:27:56,180
ইয়া খোদা!

1568
1:27:59,980 --> 1:28:03,020
- হেই, কেমন আছ তুমি?
- হেই।

1569
1:28:04,020 --> 1:28:06,980
গ্লোরিয়া, শোন, তুমি তো জানোই যে,
আমার কাছে...

1570
1:28:07,150 --> 1:28:09,700
... তুমি একজন চমৎকার মানুষ,
সত্যিই একজন অতুলনীয় মানুষ...

1571
1:28:09,860 --> 1:28:11,950
... কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা নিয়ে
তোমার সাথে রাখঢাক রাখা উচিত হবে না।

1572
1:28:12,120 --> 1:28:14,870
এই সপ্তাহের পর আমাদের সম্পর্কটার
আর কোন ভবিষ্যৎ আছে বলে মনে হচ্ছে না।

1573
1:28:15,490 --> 1:28:17,200
- কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যাঁ।

1574
1:28:17,370 --> 1:28:19,790
কিছু দিন পর তুমি বুঝতে শিখবে যে,
সত্যিকারের ভালোবাসা আর ....

1575
1:28:19,960 --> 1:28:23,290
...সাময়িক ভালোলাগা, এই দুটো
এক জিনিস না, বুঝেছ?

1576
1:28:23,460 --> 1:28:26,210
তবে এটা ঠিক, তুমি আমাকে
সহজে ভুলতে পারবে না...

1577
1:28:26,380 --> 1:28:28,210
...কারণ আমার কাছে তুমি
কুমারীত্ব হারিয়েছ...

1578
1:28:28,380 --> 1:28:30,380
-...কিন্তু তার মানে এই না যে...
- অহ, আমি তো কুমারী ছিলাম না।

1579
1:28:33,350 --> 1:28:35,720
- কী?
- আমি কুমারী ছিলাম না।

1580
1:28:35,890 --> 1:28:38,060
সেটা অনেক আগেই পার করে এসেছি।

1581
1:28:38,230 --> 1:28:41,440
আমি ভাবতাম ছেলেরা
এটা শুনলে খুশি হয়।

1582
1:28:43,520 --> 1:28:45,310
আরে, কী হলো!

1583
1:28:46,190 --> 1:28:48,230
জার্মি!

1584
1:28:51,740 --> 1:28:52,740
ওয়াও!

1585
1:28:57,870 --> 1:28:58,950
হ্যালো, বাছা।

1586
1:28:59,120 --> 1:29:01,750
- তুমি ঠিক আছ?
- ফাদার, দয়া করে এখন কোন উপদেশ না।

1587
1:29:02,250 --> 1:29:05,840
অসম্মান করছি না, আমার মনে হয়
আমরা দুজন সম্পূর্ণ আলাদা ধ্যানধারণার।

1588
1:29:06,460 --> 1:29:08,500
আপনি হয়তো এমনি এখানে বসে থাকবেন।

1589
1:29:08,670 --> 1:29:10,760
কিন্তু একটু হলেও তো
নিয়ম পালন করা উচিত।

1590
1:29:10,920 --> 1:29:13,630
একলা ড্রিংক করা কারও পছন্দ না।
আপনাকে ঢেলে দিচ্ছি।

1591
1:29:14,390 --> 1:29:16,760
এই যে, নিজের হাতে তুলে নিন।
জলদি তুলে নিন।

1592
1:29:16,930 --> 1:29:19,770
না নেয়া পর্যন্ত আমি ঢালতে থাকবো।
এই নিন।

1593
1:29:21,890 --> 1:29:23,940
ফাদার, আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1594
1:29:24,730 --> 1:29:26,230
আপনার কখনো কামনা জাগ্রত হয়?

1595
1:29:26,400 --> 1:29:28,400
[হাসছে]

1596
1:29:28,690 --> 1:29:32,740
আমি জানি, আপনারও হয়। তবে আমার
ধারণা, আপনার অবস্থানে থেকে আপনি...

1597
1:29:33,200 --> 1:29:35,030
-...কারো সাথে সহবাসের অনুমতি প্রাপ্ত না, ঠিক?
- ঠিক।

1598
1:29:35,200 --> 1:29:37,160
নিজেকে সামলাতে কি কষ্ট হয় কখনো?

1599
1:29:37,330 --> 1:29:39,910
কখনো হস্তমৈথুন করেন, অথবা...?

1600
1:29:41,080 --> 1:29:42,120
সব স্বাভাবিক মতো হয় তো?

1601
1:29:42,370 --> 1:29:44,960
- এই বয়সেও শক্ত হয় আপনার?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1602
1:29:45,880 --> 1:29:48,130
- আচ্ছা, তখন আপনি কী করেন?
- প্রার্থনা করি।

1603
1:29:48,300 --> 1:29:50,500
হ্যাঁ, আমিও প্রার্থনা করি।
কথাটা বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই।

1604
1:30:01,310 --> 1:30:03,020
মেয়েটা খুব ভালো।

1605
1:30:03,190 --> 1:30:05,480
মানে, আমি ভেবেছিলাম সে কুমারী ছিল।

1606
1:30:05,650 --> 1:30:07,150
এরকম প্রতারিত হওয়া সত্যিই কষ্টের।

1607
1:30:07,310 --> 1:30:09,400
এই অনুভূতিটা খুবই ভয়ানক।

1608
1:30:09,570 --> 1:30:11,820
তবে আমিও কিন্তু কিছুটা
সুবিধা নিতে চাচ্ছিলাম।

1609
1:30:11,990 --> 1:30:14,070
সেই হিসেবে আমার এতটা আহত
বোধ করা কি ঠিক হচ্ছে?

1610
1:30:14,240 --> 1:30:16,490
তবে আমি আর আগের আমি নেই।
বুঝছেন? সেই হিসেবে ব্যাপারটা ঠিক আছে।

1611
1:30:16,660 --> 1:30:18,280
চলুন, দুজনেই সত্যিটা প্রকাশ করি। ঠিক আছে?

1612
1:30:18,450 --> 1:30:21,660
কেউ কোন কিছু গোপন না করি।
সত্যি বলতে তার মানসিক চিকিৎসা দরকার।

1613
1:30:21,830 --> 1:30:23,700
তার মাথা যে কী পরিমাণ খারাপ,
বলে শেষ করা যাবে না।

1614
1:30:23,870 --> 1:30:26,790
কিন্তু কী জানেন? আমি এমনটাই পছন্দ
করি। এসব আমাকে কামার্ত করে।

1615
1:30:26,960 --> 1:30:28,380
হ্যাঁ। এগুলো আমার কাম জাগ্রত করে।

1616
1:30:28,540 --> 1:30:30,290
মূলত কীসে উত্তেজিত হই জানতে চান, ফাদার?

1617
1:30:30,460 --> 1:30:34,340
হয়তো আমার মাথাতেও একটু ছিট আছে।
হ্যাঁ, হয়তো জার্মির মাথায় একটু সমস্যা আছে।

1618
1:30:34,510 --> 1:30:36,260
হয়তো আমি একটু বোকা ধরণের।

1619
1:30:36,430 --> 1:30:38,140
জানি, শুনে অবাক হচ্ছেন।
এমনিতে দেখে বুঝা যায় না।

1620
1:30:38,300 --> 1:30:41,060
যখন ছোট ছিলাম, আমার একজন
কাল্পনিক বন্ধু ছিল। নাম ছিল শাইলো।

1621
1:30:41,220 --> 1:30:43,430
প্রতিদিন সে আমার সাথে চেকার্স খেলতো...

1622
1:30:43,600 --> 1:30:45,850
...সে এতই উদার ছিল যে,
প্রতিবার আমাকে জিতিয়ে দিতো।

1623
1:30:46,020 --> 1:30:47,980
[হাসছে]

1624
1:30:48,270 --> 1:30:50,360
এটাতো ঠিক স্বাভাবিক ব্যাপার না। এতে
কিছু একটা ঘাপলা অবশ্যই আছে।

1625
1:30:50,520 --> 1:30:54,360
হয়তো কারো সাথে নিজের আত্মার বন্ধন
উপলব্ধি করার জন্য এরকমটাই দরকার।
আমি জানি না আসলে কী।

1626
1:30:54,530 --> 1:30:56,360
আমি বুঝতে পারি, যখন ঐ লাল-চুলো
মেয়েটা অদ্ভুত আচরণ শুরু করে...

1627
1:30:56,530 --> 1:30:59,200
...আমার ভিতরের একটা ঘুমন্ত
সত্ত্বা যেন আবার জেগে উঠে।

1628
1:30:59,370 --> 1:31:01,370
আপনার সাথে কথা বলতে ভালো লাগে।
আপনি একজন জ্ঞানী ব্যক্তি...

1629
1:31:01,540 --> 1:31:05,120
...আর আপনার এই জিনিসটা আমার পছন্দ।
আমি মনে করি আপনি একজন অসাধারণ ব্যক্তি।

1630
1:31:05,290 --> 1:31:07,210
আচ্ছা, আসল জিনিসটা করে নেই।

1631
1:31:07,370 --> 1:31:09,130
- আসল কাজটার জন্য কাছে আসুন।
- অহ, অহ!

1632
1:31:09,290 --> 1:31:11,380
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
আপনি একজন দারুণ মানুষ।

1633
1:31:11,550 --> 1:31:13,340
ওও খোদা রে!

1634
1:31:29,440 --> 1:31:30,980
তুমি এই লোককে বিয়ে করতে পারবে না।

1635
1:31:31,980 --> 1:31:33,150
কেন?

1636
1:31:33,320 --> 1:31:35,230
কারণ আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

1637
1:31:41,740 --> 1:31:42,740
[ফোন বাজছে]

1638
1:31:42,910 --> 1:31:44,120
- অহ, খুব খুশির খবর।
- অহ।

1639
1:31:44,290 --> 1:31:46,580
শুভ সংবাদ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

1640
1:31:46,750 --> 1:31:51,250
মাফ করবেন, আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
দুঃখিত, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1641
1:31:51,960 --> 1:31:54,250
ট্রাপস্টার, বল কী খবর।

1642
1:31:55,710 --> 1:31:57,090
ওহ রে!

1643
1:32:01,340 --> 1:32:03,390
হয়তো তুমিও এমনটা অনুভব কর?

1644
1:32:04,470 --> 1:32:06,310
- হয়তো।
- হয়তো।

1645
1:32:06,470 --> 1:32:08,600
এতটুকুই জানতে চেয়েছিলাম।

1646
1:32:08,770 --> 1:32:10,600
কিন্তু এটা পাগলামি হচ্ছে,
কারণ আমি তোমার সম্পর্কে কিছু...

1647
1:32:10,770 --> 1:32:13,480
- কেন?
- কারণ আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না!

1648
1:32:13,650 --> 1:32:15,980
- তার মানে কী?
- তুমি নিউ হ্যাম্পশায়্যারে পুঁজি খাটাও...

1649
1:32:16,150 --> 1:32:19,110
...আর তোমার ভাই একজন পাগলাটে--

1650
1:32:19,280 --> 1:32:21,320
তোমাকে সব বলবো।
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই...

1651
1:32:21,490 --> 1:32:23,280
... তার আগে তুমি বরং আবার
এই দোলনাটায় এসে বসো।

1652
1:32:23,450 --> 1:32:24,780
[বন্দুকের গুলির শব্দ]

1653
1:32:25,040 --> 1:32:26,700
পালাও!

1654
1:32:26,870 --> 1:32:29,960
জনি! আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!

1655
1:32:30,670 --> 1:32:32,630
- দাদীমা!
- তার কাছ থেকে বন্দুকটা কেড়ে নিন!

1656
1:32:32,790 --> 1:32:34,880
বন্দুক নামাও! মা, থামো!

1657
1:32:35,050 --> 1:32:36,630
এটা গল্প সিনেমা না, ম্যাডাম!

1658
1:32:36,800 --> 1:32:39,050
আপনি হঠাৎ উত্তেজনার বশে চাইলেই
কাউকে গুলি করতে পারেন না!

1659
1:32:39,221 --> 1:32:40,804
দাদীমার হাতে বন্দুক কেন?

1660
1:32:40,972 --> 1:32:43,599
- তুমি করেছ টা কী?
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করে
ওগুলো বলেছিলাম।

1661
1:32:45,310 --> 1:32:48,812
- আপনি গির্জার পাদ্রি হিসেবে
আমি দোষ স্বীকার করেছিলাম।
- আপনি কীসের কথা বলছেন?

1662
1:32:49,648 --> 1:32:51,232
জন, তুমিই তাকে বলে দিচ্ছ না কেন?

1663
1:32:53,109 --> 1:32:54,944
- আমি তো ঘটনা কিছুই জানি না।
- তুমি জানো না?

1664
1:32:55,111 --> 1:32:56,779
- আমিও তো ঘটনা বুঝার চেষ্টা করছি মাত্র।
- আমি সব জেনে গেছি...

1665
1:32:56,947 --> 1:32:59,073
- স্যাক, এসব কী করছ তুমি?
- কিছু মনে পড়ছে এখন?

1666
1:32:59,241 --> 1:33:00,658
- মনে পড়েনি এখনো?
- তুমি ঠিক আছো?

1667
1:33:00,825 --> 1:33:02,618
তারা আমাদের কাছে মিথ্যা
পরিচয় দিয়েছে, ক্লেয়ার।

1668
1:33:02,786 --> 1:33:05,537
- এমনকি নামটা পর্যন্ত নকল।
- কী?

1669
1:33:05,705 --> 1:33:08,207
- সে যা যা বলেছে সবই মিথ্যা।
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1670
1:33:08,375 --> 1:33:10,376
ক্লেয়ার, তারা দিয়ে বিনা-দাওয়াতে
বিয়ের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে।

1671
1:33:10,543 --> 1:33:12,795
তারা এসব করতো বিয়ের অনুষ্ঠানের
মেয়েদের সাথে রাত কাটানোর জন্যে।

1672
1:33:13,213 --> 1:33:16,048
তারা আমাদেরকে যা বলেছে
সব কিছুই সাজানো নাটক।

1673
1:33:16,216 --> 1:33:19,134
- না, তুমি মজা করছ।
- সব কিছু... তোমার মাথায় ঢুকছে না নাকি।

1674
1:33:19,302 --> 1:33:21,804
- স্যাক, তুমি একটু থামবে?
- আচ্ছা! আচ্ছা!

1675
1:33:22,681 --> 1:33:25,641
- এসব কি সত্যি?
- না, আসলে, পুরোটা সত্যি না।

1676
1:33:26,142 --> 1:33:27,977
"হ্যাঁ" অথবা "না", এক শব্দে উত্তর দাও।

1677
1:33:28,144 --> 1:33:29,561
বুঝেছি, কিন্তু ব্যাপারটা একটু জটিল।

1678
1:33:29,729 --> 1:33:31,689
"হ্যাঁ" অথবা "না"?

1679
1:33:37,028 --> 1:33:38,445
"হ্যাঁ" অথবা "না"?

1680
1:33:39,698 --> 1:33:41,365
হ্যাঁ।

1681
1:33:42,909 --> 1:33:45,077
কিন্তু পুরোটা মিথ্যা না।

1682
1:33:47,914 --> 1:33:52,126
আমার অনেক দোষ-ত্রুটি আছে,
কিন্তু এটাই কি স্বাভাবিক না?
তুমিও তো নিখুঁত না।

1683
1:33:52,711 --> 1:33:55,212
কিন্তু আসলে কী শুনতে চাও?
আমি এমনটাই পছন্দ করি।

1684
1:33:55,380 --> 1:33:57,131
জার্মি আমাকে কু-প্রস্তাব দিয়েছিল!

1685
1:33:59,050 --> 1:34:01,218
এটা সত্যি?

1686
1:34:01,386 --> 1:34:03,053
আমি আমার আঁকা ছবি ফেরত চাই।

1687
1:34:03,221 --> 1:34:05,264
টড, তুমি ছবিটা উপহার দিয়েছিলে।

1688
1:34:05,432 --> 1:34:06,724
ওটা আমি সাথে করে নিয়ে যাব।

1689
1:34:08,810 --> 1:34:10,519
বাছা, তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1690
1:34:10,687 --> 1:34:12,730
আমি সত্যিই বিশেষ কিছু ভেবেছিলাম।

1691
1:34:12,897 --> 1:34:16,025
আর ১০ মিনিট পরেই একটা ফেরি ছেড়ে যাবে।

1692
1:34:16,192 --> 1:34:17,818
আমার উপদেশ, তোমরা ওটাতে করে চলে যাও।

1693
1:34:19,487 --> 1:34:21,488
আসো, সবাই ভিতরে চলো।

1694
1:34:23,533 --> 1:34:26,702
- [ফিসফিসিয়ে] আমি তোমাকেই চাই।
- [ফিসফিসিয়ে] আমি তোমাকে ভালবাসি।

1695
1:34:28,955 --> 1:34:31,123
ক্লেয়ার, সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

1696
1:34:35,337 --> 1:34:37,129
চলো, যাওয়া যাক।

1697
1:34:40,675 --> 1:34:42,217
সুইটহার্ট।

1698
1:35:21,466 --> 1:35:25,010
এখন তোমার অন্তর্বাস গুলো দলা
পাকিয়ে একটা বলের মতো বানাও।

1699
1:35:25,303 --> 1:35:27,679
বলটা তোমার মুখে গুঁজে দাও।
অহ, কী যে লাগছে!

1700
1:35:27,847 --> 1:35:30,015
- ফোন রাখো।
- আচ্ছা।

1701
1:35:30,183 --> 1:35:32,476
তাহলে আমি পরে একসময়
তোমাকে অবশ্যই কল করবো।

1702
1:35:32,644 --> 1:35:35,312
- আহা, কথা শেষ কর জলদি।
- শীঘ্রই আবার কথা হবে, ল্যারি। ধন্যবাদ।

1703
1:35:35,480 --> 1:35:37,064
কী সমস্যা?
দরজায় নক করে ঢুকা ভুলে গেছে নাকি?

1704
1:35:37,232 --> 1:35:39,066
- তার কাছে যাওয়ার উপায় পেয়েছি।
- কী?

1705
1:35:39,234 --> 1:35:41,276
ক্লেয়ারের সাথে যোগাযোগের উপায় পেয়েছি।

1706
1:35:41,444 --> 1:35:42,611
অহ।

1707
1:35:42,779 --> 1:35:45,989
জন, এই ঝামেলায় আর জড়িও না।
আমি আর তোমার সাথে এসবে নেই, বুঝেছ?

1708
1:35:46,157 --> 1:35:48,283
কয়েক মাস হয়ে গেছে, সে তোমার
সাথে কোন যোগাযোগ করেনি।

1709
1:35:48,451 --> 1:35:51,787
সে তোমার ফোনের উত্তর দেয়নি,
তোমার লিখা চিঠিগুলোরও কোন জবাব দেয়নি।

1710
1:35:51,955 --> 1:35:54,123
- মেসেজসহ যে চকলেট বক্স
পাঠিয়েছিলে, সেগুলোরও খবর নেই।
- কথা ঠিক।

1711
1:35:54,290 --> 1:35:56,333
তুমি যে তাকে বিড়ালের বাচ্চাটা পাঠিয়েছিলে,
সেটার কী অবস্থা! একমাত্র খোদা জানে।

1712
1:35:56,501 --> 1:35:58,961
সে যদি ওটা না রাখে! আমি জানি
ওটা তোমার কাছেও নেই!

1713
1:35:59,129 --> 1:36:00,671
- আচ্ছা!
- আমার ধারণা এটা নিঃসন্দেহ যে, ...

1714
1:36:00,839 --> 1:36:05,092
... এই পর্যায়ে এসে, তোমার সাথে যেন আর
দেখা না হয়, সেই ব্যাপারে সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।

1715
1:36:05,260 --> 1:36:07,803
আমি তা মনে করি না। এখন ব্যাপার
হচ্ছে, তারা আজকে রাতে বুরকস ক্লাবে...

1716
1:36:07,971 --> 1:36:10,681
... ক্লেয়ারের বাগদানের অনুষ্ঠান করবে।
আমরা সন্ধ্যা ৭:৩০ এ সেখানে যাব।

1717
1:36:10,849 --> 1:36:12,683
জন, আমি যাব না, আমি পারবো না।
হেই, হেই, হেই।

1718
1:36:13,852 --> 1:36:16,228
হয়েছে, হয়েছে, আমার কথাটা শোন।
তাসমানিয়ান খাটাশ কোথাকার।

1719
1:36:16,396 --> 1:36:18,814
- শোন, আমার যাওয়া সম্ভব না।
- কেন?

1720
1:36:18,982 --> 1:36:22,025
আমি যেতে পারবো না, কারণ আমার
অন্য কাজ আছে। আমার একটা...

1721
1:36:23,236 --> 1:36:25,612
তোমার ব্যাপারটা কী?
তোমার কী সমস্যা?

1722
1:36:25,780 --> 1:36:27,865
গত কয় মাস যাবত তোমার
দেখাই পাওয়া যাচ্ছে না।

1723
1:36:28,032 --> 1:36:30,200
আমি তোমাকে খুঁজেই পাই না,
যখন আমার বিপদের ঝুঁকি জানা সত্ত্বেও...

1724
1:36:30,368 --> 1:36:32,786
... একটা উপায় বের করলাম,
তুমি সেটা এক কথাতেই বাতিল করে দিচ্ছ।

1725
1:36:32,954 --> 1:36:36,039
তোমার সবকিছু নেতিবাচকতায় পূর্ণ।
আমি তো এসব চাই না। আমি কৌশলী।

1726
1:36:36,207 --> 1:36:39,710
উৎসাহ পেলে আমার দক্ষতার স্ফুরণ ঘটে।
একমাত্র অবলম্বনটা নষ্ট করো না।
আমি তোমার সাহায্য চাই।

1727
1:36:39,870 --> 1:36:43,920
বন্ধু, তুমিও জানো, আমি তোমাকে
ভালবাসি, তোমাকে এই অবস্থায়
দেখতে আমারও ভালো লাগে না...

1728
1:36:44,090 --> 1:36:45,750
...কিন্তু বাস্তবতা ভুলে গেলে তো চলবে না।

1729
1:36:45,920 --> 1:36:48,300
ওখানে সিক্রেট সার্ভিস বাহিনী থাকবে।
তাদের কাছে আমাদের ছবি আছে।

1730
1:36:48,470 --> 1:36:51,050
ওখানে আমাদের প্রবেশ
করা এক কথায় অসম্ভব।

1731
1:36:51,220 --> 1:36:53,510
তুমি অনেক বেশি সাবধানী।
কিন্তু আমি ঝুঁকি নিতে ভালোবাসি।

1732
1:36:53,680 --> 1:36:57,010
আমি তোমার থেকে দুই পা এগিয়ে আর
সিক্রেট সার্ভিস থেকে দশ পা এগিয়ে থাকি।

1733
1:36:57,180 --> 1:37:01,100
৪৬ এক্সট্রা লং সাইজ, বাবা গানুশের
জন্য বিশেষভাবে বানানো।

1734
1:37:02,060 --> 1:37:03,230
আমরা ওয়েটারস সেজে যাবো।

1735
1:37:03,560 --> 1:37:06,230
বন্ধু, তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি,
এটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করো না।

1736
1:37:06,400 --> 1:37:09,030
তাহলে তোমার সাথে ৭:৩০ এ
দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?

1737
1:37:10,240 --> 1:37:11,820
ঠিক আছে।

1738
1:37:24,330 --> 1:37:26,210
- হেই, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- খুব ভালো।

1739
1:37:26,380 --> 1:37:28,250
- ভালো।
- তোমার বন্ধু কোথায়?

1740
1:37:28,420 --> 1:37:30,590
বরাবরের মতোই, দেরিতে আসবে।
ক্লেয়ার কি...?

1741
1:37:30,760 --> 1:37:32,420
- অহ, তাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- আচ্ছা।

1742
1:37:54,780 --> 1:37:58,580
তারপর যা হলো, তারা আমাকে
তুলে পাহাড়ের উপর নিয়ে গিয়ে...

1743
1:37:58,740 --> 1:38:01,080
...মন্ত্র পড়া শুরু করলো,
তখন আমি বুঝতে পারলাম...

1744
1:38:01,250 --> 1:38:04,460
...তারা আমাকে তাদের দেবতা ভেবেছিলো।

1745
1:38:05,080 --> 1:38:07,460
তোমাদেরকে বলেই দিই,
আমারও কিন্তু নিজেকে দেবতা মনে হচ্ছিল।

1746
1:38:07,630 --> 1:38:09,000
ক্লেয়ার।

1747
1:38:10,510 --> 1:38:11,550
চলো, একসাথে নাচি।

1748
1:38:11,710 --> 1:38:13,720
[করতালির শব্দ]

1749
1:38:21,430 --> 1:38:23,430
[মিউজিক বাজছে]

1750
1:38:38,660 --> 1:38:39,660
- তুমি!
- হাহ?

1751
1:38:39,830 --> 1:38:41,660
[আর্তনাদ]

1752
1:38:43,330 --> 1:38:45,410
চলো, একটু খেলাধুলা করি।

1753
1:38:48,170 --> 1:38:49,380
অহও, দাঁড়াও।

1754
1:38:49,750 --> 1:38:50,790
স্যাক!

1755
1:38:57,050 --> 1:38:59,760
আচ্ছা, স্যাকমাস্টার, আর একটা মাত্র।
আমাদেরকে ভিতরে ফিরতে হবে।

1756
1:39:01,220 --> 1:39:02,350
ঠিক বলেছ।

1757
1:39:05,440 --> 1:39:08,230
আর একবার আমার হবু
বউয়ের কাছে ঘেঁষলে ...

1758
1:39:08,400 --> 1:39:09,690
... আমি তোমাকে খুন করব।

1759
1:39:12,030 --> 1:39:13,070
তোমাকে একটা কথা বলি।

1760
1:39:19,160 --> 1:39:20,820
হেই, বারের মেয়েটার
মাই দুটো খেয়াল করেছ?

1761
1:39:20,990 --> 1:39:23,040
হেই, তুমি হচ্ছো স্যাক। সে নিজে
থেকেই তোমার কাছে আসবে।

1762
1:39:23,200 --> 1:39:25,200
অহ, খোদা... হ্যাঁ, ঠিক বলেছ,
সে নিজেই আসবে।

1763
1:39:47,940 --> 1:39:49,390
জন: জার্মি!

1764
1:39:49,560 --> 1:39:51,560
[রক মিউজিক বাজছে]

1765
1:39:52,230 --> 1:39:54,440
কী একটা অবস্থা!

1766
1:40:03,580 --> 1:40:05,080
অসাধারণ!

1767
1:40:07,250 --> 1:40:09,080
জনি, একটু দাঁড়াও!

1768
1:40:09,250 --> 1:40:10,750
জন, কী হলো!

1769
1:40:10,920 --> 1:40:13,170
অহ, কয়টা বেজে গেছে!

1770
1:40:13,590 --> 1:40:15,750
জন, একটুখানি  দাঁড়াও, আমার
কথাটা শুনবে তো, নাকি?

1771
1:40:15,920 --> 1:40:17,710
আরে ভাই! দাঁড়াও।

1772
1:40:17,880 --> 1:40:21,430
থামবে নাকি? আমি তো সারা রাস্তা
তোমার পিছু পিছু ছুটতে পারবো না।

1773
1:40:21,590 --> 1:40:24,010
- একটু দাঁড়াও। তোমার সাথে কথা আছে।
- কীসের কথা?

1774
1:40:24,180 --> 1:40:26,970
স্যাকের হাতে মার খাওয়ানোর জন্য তুমি
কীভাবে আমাকে অসহায় অবস্থায়
ফেলে চলে গিয়েছিলে, সেই কথা?

1775
1:40:27,140 --> 1:40:28,180
স্যাক তোমার এই অবস্থা করেছে?

1776
1:40:28,350 --> 1:40:30,940
তুমি কতদিন যাবত এভাবে আমার
অগোচরে গ্লোরিয়ার সাথে
অভিসার করে বেড়াচ্ছ?

1777
1:40:31,100 --> 1:40:34,560
গ্লোরিয়ার ব্যাপারে তোমাকে জানাতে চেয়েও,
কীভাবে বলবো বুঝে উঠতে পারিনি।

1778
1:40:34,730 --> 1:40:36,860
দুঃখিত, ব্যাপারটা তোমাকে
এভাবে জানতে হলো।

1779
1:40:37,440 --> 1:40:38,940
আমি তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি।

1780
1:40:39,110 --> 1:40:41,150
তার প্রতি আমার অনেক মায়া।

1781
1:40:42,780 --> 1:40:44,030
আমি তাকে ভালোবাসি।

1782
1:40:44,620 --> 1:40:46,280
কী?

1783
1:40:47,790 --> 1:40:50,120
তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য, জুডাস।

1784
1:40:50,290 --> 1:40:52,790
৫ নম্বর বিধি: তুমি একটা আহাম্মক।

1785
1:40:53,580 --> 1:40:56,170
বিধিমালার ব্যাপারটা তুমি ভুল বলেছ।
আসলে এই বিষয়ে কোন বিধান নেই।

1786
1:40:56,340 --> 1:41:00,050
পালিয়ে যাবার ব্যাপারে কী বিধান?
এমন হাস্যকর জ্যাকেট পরে নিজের
বন্ধুকে একা ফেলে কখনো চলে যাবে না।

1787
1:41:00,220 --> 1:41:02,880
বিধি ১১৫।

1788
1:41:03,340 --> 1:41:05,350
তুমি একটা ফালতু।

1789
1:41:25,320 --> 1:41:27,330
[টিভিতে খেলার ধারাভাষ্য]

1790
1:41:36,340 --> 1:41:38,090
[টিভিতে খেলার ধারাভাষ্য চলছে]

1791
1:41:38,250 --> 1:41:40,260
[ফোন বাজছে]

1792
1:41:41,010 --> 1:41:44,180
[জনের রেকর্ডকৃত কণ্ঠ]
জন বলছি। যাই হউক।

1793
1:41:44,340 --> 1:41:45,340
[ফোনের বিপ]

1794
1:41:45,510 --> 1:41:47,300
হেই, আমি জার্মি বলছি।

1795
1:41:47,470 --> 1:41:50,140
তোমার খোঁজ নিতে ফোন করলাম।

1796
1:41:50,810 --> 1:41:52,730
তুমি ফোনকল ব্যাক করলে খুশি হবো।

1797
1:41:52,890 --> 1:41:54,850
আমাকে একটা আওয়াজ দিও।

1798
1:41:55,400 --> 1:41:57,270
বিয়েতে আমরা পিচ আর
এপ্রিকট রঙের প্রাধান্য দিব।

1799
1:41:57,440 --> 1:41:59,570
যদিও বিয়েটা জুন মাসে হচ্ছে, তবুও
কোন কারণে আবহাওয়া খারাপ করলে...

1800
1:41:59,730 --> 1:42:02,740
-... উষ্ণ রঙে সুবিধা হবে।
- এটা ঠিক বলেছ....

1801
1:42:11,000 --> 1:42:12,450
জনি।

1802
1:42:14,210 --> 1:42:16,120
জনি, দরজা খোল ভাই।

1803
1:42:16,330 --> 1:42:18,920
কারো কি এমন অনুভূতি হয়, যেন সে...

1804
1:42:19,090 --> 1:42:20,380
...ক্রমশ নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে?

1805
1:42:21,050 --> 1:42:24,380
আমি কোন কিছুতেই কোন উৎসাহ পাই না।

1806
1:42:24,550 --> 1:42:25,720
[চিৎকার]

1807
1:42:29,600 --> 1:42:31,140
ইয়াহ!

1808
1:42:35,230 --> 1:42:36,230
কী বুঝলে?

1809
1:42:36,900 --> 1:42:38,230
তোমার হাত দুটো এভাবে রাখো তো।

1810
1:42:38,400 --> 1:42:40,440
- ক্লেয়ার।
- প্লিজ।

1811
1:42:43,360 --> 1:42:45,900
হেই, অনুষ্ঠানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1812
1:42:46,530 --> 1:42:50,280
- হেই!
- তাকে ছাড়ুন! কী করছেন এসব?

1813
1:42:51,790 --> 1:42:55,500
- তুমি হাত সরিয়ে নিতে চেষ্টা করবে।
- তোমাকে কি যথেষ্ট গুরুত্ব দিচ্ছি না?

1814
1:42:57,540 --> 1:43:00,540
পৃথিবীতে ভালোবাসা বলে কিছু নেই।
আমি তোমাদেরকে এটাই বুঝাতে চাচ্ছি।

1815
1:43:00,710 --> 1:43:02,300
আমি ভালোবাসাকে খারাপ বলছি না...

1816
1:43:02,460 --> 1:43:04,550
... কারণ আমার ধারণা
বন্ধুত্ব বলেও কিছু নেই।

1817
1:43:08,930 --> 1:43:11,220
হেই! গলা ছেড়ে গাও!

1818
1:43:11,390 --> 1:43:13,850
সবাই! হাত উঁচিয়ে গলা ছেড়ে গাও!

1819
1:43:17,400 --> 1:43:20,150
আপনি ঠিক আছেন? উঠে আসুন।

1820
1:43:20,310 --> 1:43:21,940
এখান থেকে সরুন।

1821
1:43:23,400 --> 1:43:26,610
গ্লোরিয়া, আমি গত কিছুদিন যাবত
অনেক চিন্তা-ভাবনা করলাম...

1822
1:43:26,780 --> 1:43:31,120
...আমি এই সম্পর্কটাকে,
আমাদের সম্পর্কটাকে...

1823
1:43:31,280 --> 1:43:33,620
...পরবর্তী পর্যায়ে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।

1824
1:43:33,790 --> 1:43:36,870
আমাদের সম্পর্কের পরের
পর্যায় ঠিক যেমন হওয়া উচিত।

1825
1:43:37,040 --> 1:43:39,500
- জার্মি, জার্মি!
- তুমি খুশি হয়েছ?

1826
1:43:39,670 --> 1:43:41,790
আমিও তো সম্পর্কটা আর
একটু এগিয়ে নিতে চাচ্ছি।

1827
1:43:41,960 --> 1:43:43,300
তুমি আমাকে অন্য মেয়ের সাথে
সঙ্গম করতে দেখতে চাও?

1828
1:43:43,460 --> 1:43:46,590
খেলা দেখতে গিয়ে যে দুই ব্রাজিলিয়ান
যমজ বোনের সাথে পরিচয় হয়েছিলো,
তাদের সাথে করলে কেমন হয়?

1829
1:43:48,300 --> 1:43:53,140
আমি আসলে আমাদের বাগদান
বা এরকম কিছুর কথা ভাবছিলাম।

1830
1:43:53,310 --> 1:43:55,810
কিন্তু তোমার প্রস্তাবটাও অসাধারণ।
আমার কাছে দুর্দান্ত মনে হচ্ছে।

1831
1:43:55,980 --> 1:43:58,310
ব্রাজিলের মেয়ে দুটো খুব সুন্দর ছিল।
তাদের দেখে মনে হচ্ছিলো...

1832
1:43:58,480 --> 1:44:01,310
অহ, জার্মি, আমি বিয়ে করতে রাজী।

1833
1:44:01,480 --> 1:44:03,690
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1834
1:44:03,860 --> 1:44:06,400
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তারা বিয়ে করবে।

1835
1:44:06,570 --> 1:44:08,490
তোমার কি মনে হয় না, তাদের
আরও সময় নেয়া উচিত?

1836
1:44:08,650 --> 1:44:11,360
গ্লোরিয়াকে তো জানোই।
সে কেমন জেদি, খামখেয়ালি।

1837
1:44:11,530 --> 1:44:13,700
কোন কিছু তার মাথায় ঢুকলে
সেটা তখনি করতে হবে।

1838
1:44:13,870 --> 1:44:17,250
তার বয়স যখন ১৩, আমাদেরকে
দিয়ে তার ১৬ তম জন্মদিনের অনুষ্ঠান ...

1839
1:44:17,410 --> 1:44:19,750
...আয়োজন করিয়েছিল।
মনে করে দেখ।

1840
1:44:19,920 --> 1:44:21,880
হ্যাঁ, মনে আছে। কিন্তু বাবা...

1841
1:44:22,040 --> 1:44:23,750
এটা তো বিয়ে।

1842
1:44:23,920 --> 1:44:26,840
যখন কেউ তার নিজের ভিতরের
চাওয়া অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেয়, সেটা
নিয়ে আর কিছু বলার থাকে না।

1843
1:44:29,590 --> 1:44:31,380
তো...

1844
1:44:32,090 --> 1:44:33,760
...এগুলোর কোনটা তোমার পছন্দ?

1845
1:44:37,850 --> 1:44:39,180
উম....

1846
1:44:39,770 --> 1:44:42,980
উপরের দিকে সরু, লম্বা
এগুলো নেয়া যেতে পারে...

1847
1:44:43,150 --> 1:44:46,780
...টিউলিপ, ফ্রিসিয়াস আর অর্কিডসহ...

1848
1:44:46,940 --> 1:44:51,780
...অথবা গোলাপ, লিলি দিয়ে সাজানো ফুলদানী
নেয়া যায়। আমি বুঝতে পারছি না।

1849
1:44:53,530 --> 1:44:56,530
- ক্লেয়ার মণি।
- বলো।

1850
1:44:57,410 --> 1:44:58,540
তোমার কী হয়েছে?

1851
1:45:03,580 --> 1:45:05,210
দেখ...

1852
1:45:09,340 --> 1:45:14,470
...ভবিষ্যতে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা
করছে সেটা নিশ্চিতভাবে জানার
কোন উপায় আমাদের হাতে নেই।

1853
1:45:14,640 --> 1:45:17,140
আমরা যেটা করতে পারি...

1854
1:45:17,310 --> 1:45:21,640
আমাদের হাতে থাকে তথ্যের ভিত্তিতে
সম্ভাব্য সেরা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারি।

1855
1:45:24,560 --> 1:45:26,610
সবকিছু ভালোই হবে।

1856
1:45:26,770 --> 1:45:29,400
- তোমার জীবন সুখে কাটবে।
- আচ্ছা।

1857
1:45:30,030 --> 1:45:31,860
[দরজায় কাড়া নাড়ছে]

1858
1:45:41,120 --> 1:45:42,960
শুভ জন্মদিন।

1859
1:45:43,129 --> 1:45:45,380
এইসব ছোটখাটো মনখারাপ আর হতাশার
জন্যে তো ঐতিহ্য নষ্ট করা যায় না।

1860
1:45:46,173 --> 1:45:48,591
অহ, আজকে আমার জন্মদিন।

1861
1:45:54,807 --> 1:45:57,726
হালকা পাতলা বই পড়ার
অভ্যাস করছ দেখছি।

1862
1:45:57,893 --> 1:45:59,894
ওটা আমার না।
এক বন্ধুর থেকে ধারে এনেছি।

1863
1:46:00,062 --> 1:46:01,771
অহ।

1864
1:46:01,939 --> 1:46:04,357
- তো কেমন আছ তুমি?
- ভালো আছি। অসাধারণ দিন কাটছে।

1865
1:46:04,525 --> 1:46:06,401
আচ্ছা। তা তুমি কী করছ আজকাল?

1866
1:46:06,569 --> 1:46:09,446
এই, এটা-সেটা আর কী!
বিনা দাওয়াতে বিয়ে খেয়ে বেড়াচ্ছি।

1867
1:46:09,613 --> 1:46:12,115
- একলা?
- না, একলা না।

1868
1:46:12,283 --> 1:46:14,909
আচ্ছা, তাহলে কার সাথে বিয়েতে যাচ্ছ তুমি?

1869
1:46:15,453 --> 1:46:16,828
- চ্যাজ।
- চ্যাজ?

1870
1:46:16,996 --> 1:46:19,122
- চ্যাজ।
- জন, তোমার সাথে তো চ্যাজের পরিচয়ই নেই...

1871
1:46:19,290 --> 1:46:23,043
পরিচয় আছে তো। চমৎকার মানুষ সে।
আমরা একসাথে অনেক মজা করি।

1872
1:46:23,210 --> 1:46:26,254
আচ্ছা, দেখ, আমি এখানে এসেছি...

1873
1:46:26,422 --> 1:46:30,091
... তোমাকে বলতে যে, আমাদের মাঝে যা
হয়েছে সে ব্যাপারে আমি সত্যিই দুঃখিত।

1874
1:46:30,259 --> 1:46:31,968
তোমার বন্ধুত্ব আমার কাছে অনেক দামী।

1875
1:46:33,137 --> 1:46:34,971
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।

1876
1:46:36,515 --> 1:46:38,475
জানি, আমি ....

1877
1:46:38,642 --> 1:46:42,479
দেখ, তুমি সুখে আছ, জীবন-সাথী খুঁজে পেয়েছ।
তুমি ভালো থাকলেই আমি খুশি।

1878
1:46:43,272 --> 1:46:47,317
তোমার মুখে এই কথাটা শুনে আমার কী
যে ভালো লাগছে! বলে বুঝাতে পারব না।

1879
1:46:47,485 --> 1:46:50,403
এদিকে আস। তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরি।

1880
1:46:50,571 --> 1:46:52,405
তুমি তো জানোই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1881
1:46:52,573 --> 1:46:54,157
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1882
1:46:54,325 --> 1:46:57,077
তুমি আসলেই ভালো আছ তো?
তোমার অবস্থা দেখে কিন্তু খুব
একটা ভালো মনে হচ্ছে না।

1883
1:46:57,244 --> 1:47:00,163
- জানি, ঘরটা শুয়োরের খোঁয়াড়ের মতো হয়ে আছে।
- মনে হচ্ছে এখানে কোন রক কনসার্টের নাচ হয়েছে।

1884
1:47:01,457 --> 1:47:02,624
শোন, আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে।

1885
1:47:02,792 --> 1:47:04,501
- এখান থেকে বিদায় হও।
- কী?

1886
1:47:04,668 --> 1:47:08,004
- একটু আগেই তো বলেছ তুমি আমার সুখে আনন্দিত--
- আমি মৃত্যু থেকে মাত্র এক চুল দূরত্বে আছি।

1887
1:47:08,172 --> 1:47:10,340
আমি 'আত্মহত্যা করো না' বইটা পড়ছি।

1888
1:47:10,508 --> 1:47:12,842
- তুমি বলেছিলে ওই বইটা তোমার না।
- বই নিয়ে তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

1889
1:47:13,010 --> 1:47:16,638
আমার না, কিন্তু আমি একটু পড়ে দেখছিলাম।

1890
1:47:17,681 --> 1:47:21,726
জনি, তুমি ১৬ বছর যাবত আমার বন্ধু।
আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে।

1891
1:47:21,894 --> 1:47:23,603
আমি চাই আমার বিয়ের সব
আয়োজন তুমি করবে।

1892
1:47:23,771 --> 1:47:25,188
দয়াকরে যাও এখান থেকে।

1893
1:47:25,815 --> 1:47:28,316
- আমি চেষ্টা করছি ...
- এখান থেকে চলে যাও।

1894
1:47:36,534 --> 1:47:40,203
- তুমি বিয়েতে আসলে সত্যই খুশি হবো।
- তাতো হবেই, চামার কোথাকার!

1895
1:47:40,371 --> 1:47:41,830
কী?

1896
1:47:41,997 --> 1:47:44,207
- সাদা চামড়ার আবর্জনা।
- তুমি কী বলছ এসব?

1897
1:47:44,375 --> 1:47:46,668
বের হও। বের হও।

1898
1:47:47,461 --> 1:47:50,213
তুমি ভালোয় ভালোয় বিয়েতে চলে এসো।

1899
1:48:00,641 --> 1:48:03,810
- কী ব্যাপার?
- হাই, চ্যাজ বাসায় আছে?

1900
1:48:05,437 --> 1:48:08,106
চ্যাজ, তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।

1901
1:48:09,400 --> 1:48:12,527
এমনিতে তো বিছানা
থেকেই উঠানো যায় না!

1902
1:48:12,695 --> 1:48:14,696
[টিভিতে গান বাজছে]

1903
1:48:19,994 --> 1:48:21,327
[দরজার শব্দ]

1904
1:48:33,632 --> 1:48:35,758
আপনিই চ্যাজ?

1905
1:48:38,512 --> 1:48:40,597
তুমি আমার কাছে কী চাও?

1906
1:48:40,973 --> 1:48:43,766
আমার নাম জন বেকউইথ।
আমি জার্মি গ্রে'র বন্ধু।

1907
1:48:44,518 --> 1:48:47,437
আহা! আগে বলবে না?

1908
1:48:47,605 --> 1:48:50,106
ভাই, বুকে আসো, একটু কোলাকুলি করি।

1909
1:48:50,482 --> 1:48:53,401
আসল কাজটার জন্য কাছে আসো।

1910
1:48:55,404 --> 1:48:57,739
হেই, বসে কথা বলি।

1911
1:49:00,034 --> 1:49:01,367
কী একটা অবস্থা!

1912
1:49:01,535 --> 1:49:03,536
আমি তো তোমাকে নান চাকু
দিয়ে মারতে নিয়েছিলাম,
তুমি টেরও পাওনি।

1913
1:49:03,871 --> 1:49:06,122
আউচ।

1914
1:49:06,290 --> 1:49:07,665
হ্যাঁ।

1915
1:49:07,833 --> 1:49:10,710
- এটা আপনার বাড়ি?
- না, না, না, না।

1916
1:49:10,878 --> 1:49:12,712
- না, আমার মা'র বাসায় থাকি।
- অহ।

1917
1:49:12,880 --> 1:49:14,380
হুম, কিছু খাবে?

1918
1:49:14,548 --> 1:49:16,674
হেই, মা! আমাদের জন্য কিছু মিটলোফ দিবে?

1919
1:49:16,842 --> 1:49:19,510
চ্যাজ, আমি কিছু খাবো না।
এখানে আসার একটু আগেই খেয়েছি।

1920
1:49:19,678 --> 1:49:21,554
- ধন্যবাদ।
- সত্যি খাবে না?

1921
1:49:21,722 --> 1:49:22,972
তো আমার শিষ্যের খবর কী?

1922
1:49:23,140 --> 1:49:26,142
- জার্মি, খোদা, সে তো ...
- হ্যাঁ, জে-বোন।

1923
1:49:26,310 --> 1:49:29,103
বিশ্বাস করবেন কী-না জানি না,
জে-বোন শীঘ্রই বিয়ে করছে।

1924
1:49:29,271 --> 1:49:30,855
কী?

1925
1:49:31,023 --> 1:49:33,024
[হাসছে]

1926
1:49:33,817 --> 1:49:35,985
গর্দভ কোথাকার!

1927
1:49:36,153 --> 1:49:38,655
অহ, অভাগা কোথাকার!

1928
1:49:38,822 --> 1:49:42,075
ভালো। ভালো। এখন তুমি
আর আমি ভাগে বেশি পাবো।

1929
1:49:42,284 --> 1:49:45,119
বেশি... বেশি, আহ...

1930
1:49:48,415 --> 1:49:49,832
আমাকে যেতে হবে।

1931
1:49:50,000 --> 1:49:51,542
হেই, বেবি, হ্যাঁ।

1932
1:49:51,710 --> 1:49:54,128
যেতে চাইলে যাও।

1933
1:50:04,682 --> 1:50:07,058
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, সাহস রেখো।

1934
1:50:11,063 --> 1:50:13,189
আমি আমার স্বপ্নের মতো জীবন কাটাচ্ছি।

1935
1:50:13,357 --> 1:50:15,191
[হাসছে]

1936
1:50:16,360 --> 1:50:19,070
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।

1937
1:50:19,238 --> 1:50:21,155
অহ, কী বলবো, মনে হচ্ছে "ওয়াও!"

1938
1:50:21,323 --> 1:50:23,741
এখানে এসে কী দেখবো
অনুমান করতে পারছিলাম না।

1939
1:50:23,909 --> 1:50:27,412
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, এখানে আসার পর
আমি যেন নিজের অবস্থান যাচাই করতে পারলাম।

1940
1:50:27,579 --> 1:50:30,623
এই কার্টুনগুলো, আপনার মা, এবং সব
মিলিয়ে, আপনি এখনো আগের মতোই!

1941
1:50:30,833 --> 1:50:34,669
মেয়েটার কি চেহারা!
"স্বপ্নের মতো জীবন" দারুণ পছন্দ হয়েছে।

1942
1:50:34,837 --> 1:50:37,088
এখন মিটলোফ খেতেও ইচ্ছে করছে।
মিটলোফগুলো দিতে বলেন দেখি।

1943
1:50:37,256 --> 1:50:39,215
- খাবে নাকি? আমি জানতাম তুমি শেষ পর্যন্ত...
- হ্যাঁ।

1944
1:50:39,383 --> 1:50:42,635
হেই, মা! মিটলোফ দিতে বলেছিলাম যে!

1945
1:50:42,803 --> 1:50:45,680
এখনি দাও! মিটলোফ!

1946
1:50:47,308 --> 1:50:51,311
সে করছে টা কী? সে যে ভিতরে
কী করে, আমি কখনো বুঝি না।

1947
1:50:51,478 --> 1:50:53,730
"স্বপ্নের মতো জীবন।"
ঐ মেয়েটার সাথে পরিচয় কীভাবে?

1948
1:50:53,897 --> 1:50:55,481
- দারুণ আবেদনময়ী।
- তার সাথে গতকালকেই পরিচয়।

1949
1:50:55,649 --> 1:50:56,899
- গতকালকে?
- হ্যাঁ।

1950
1:50:57,234 --> 1:50:59,569
বাইক চালিয়ে কাছের একটা
কবরস্থানে গিয়েছিলাম।

1951
1:51:00,404 --> 1:51:03,114
তার বয়ফ্রেন্ড মারা গিয়েছে।

1952
1:51:04,033 --> 1:51:06,200
- তার মানে, শেষকৃত্যানুষ্ঠানে পরিচয়?
- হ্যাঁ।

1953
1:51:06,368 --> 1:51:09,245
ব্যাটা গ্লাইডিং করতে গিয়ে দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
গর্দভ কোথাকার।

1954
1:51:09,413 --> 1:51:11,414
[হাসছে]

1955
1:51:12,124 --> 1:51:16,502
আহ! "আমি গ্লাইডিং করছি!
হানি, আমার ছবি উঠাও-- আমি মরে গেছি!"

1956
1:51:18,297 --> 1:51:20,381
মাথা খারাপ লোকজন!

1957
1:51:20,799 --> 1:51:23,926
তার সাথে শেষকৃত্যানুষ্ঠানে পরিচয় হয়েছে।

1958
1:51:24,094 --> 1:51:28,473
হ্যাঁ, বিয়ের অনুষ্ঠানে তো প্রায়ই যাই,
কিন্তু শেষকৃত্যানুষ্ঠানগুলো চরম!

1959
1:51:28,640 --> 1:51:31,601
মেয়েগুলো কামনায় অস্থির হয়ে থাকে,
কাজটা যদিও একেবারেই অনুচিত।

1960
1:51:31,769 --> 1:51:33,603
ব্যাপারটা অনেকটা ডিনামাইট
দিয়ে মাছ শিকার করার মতো।

1961
1:51:33,771 --> 1:51:37,106
- কামাতুর?
- হ্যাঁ, পাগলের মতো কামার্ত।

1962
1:51:37,274 --> 1:51:40,568
আমি ঠিক ... শেষকৃত্যানুষ্ঠানে?

1963
1:51:40,736 --> 1:51:44,614
শোক হচ্ছে প্রকৃতির সবথেকে
শক্তিশালী কামোদ্দীপক।

1964
1:51:45,366 --> 1:51:47,909
- খোঁজ নিয়ে দেখ।
- আমি আগে জানতাম না।

1965
1:51:48,077 --> 1:51:49,786
আমি এসব জেনেছি।

1966
1:51:50,537 --> 1:51:54,123
মা, মিটলোফ কোথায়! ধুর!

1967
1:51:54,291 --> 1:51:56,626
শনিবার-- শনিবারে একটা আছে।

1968
1:51:56,794 --> 1:51:58,127
তুমিও আমার সাথে যাবে!

1969
1:51:58,295 --> 1:52:00,713
চ্যাজ, মাফ করবেন, আমি যাচ্ছি না--

1970
1:52:00,881 --> 1:52:04,467
আপনার ব্যাপারে মন্তব্য করছি না, কারণ
আমি মনে করি আপনি একজন উদ্ভাবক...

1971
1:52:05,969 --> 1:52:08,388
... কিন্তু এই কাজের জন্য
আমি এখনো প্রস্তুত না।

1972
1:52:09,223 --> 1:52:13,184
চারা রোপণের সময় আছে এবং
ফসল ঘরে তোলারও সময় আছে।

1973
1:52:13,352 --> 1:52:15,645
যেমন হত্যার এবং তেমনি তা সারিয়ে
তোলার একটা নির্দিষ্ট সময় আছে।

1974
1:52:16,021 --> 1:52:19,816
ধ্বংসেরও যেমন নির্দিষ্ট সময় আছে
তেমনি গড়ারও নির্দিষ্ট সময় আছে।

1975
1:52:19,983 --> 1:52:23,486
কান্নারও সময় আছে,
হাসারও সময় আছে।

1976
1:52:23,654 --> 1:52:25,655
[ফুপাচ্ছে]

1977
1:52:27,825 --> 1:52:30,785
- অস্ত্রশস্ত্র নামিয়ে রাখার যেমন সময় আছে....
- আমার একদমই বুঝে আসে না।

1978
1:52:30,953 --> 1:52:32,870
রজার, তুমি এটা কী করলে!

1979
1:52:35,833 --> 1:52:36,833
রজার।

1980
1:52:37,084 --> 1:52:39,085
[চ্যাজ ফুঁপিয়ে কাঁদছে]

1981
1:52:40,087 --> 1:52:42,088
অহ!

1982
1:52:42,256 --> 1:52:44,132
রজার, তুমি এ কী করলে!

1983
1:52:44,299 --> 1:52:46,175
এ কী হলো! ওহ খোদা!

1984
1:52:46,343 --> 1:52:48,136
আমার বুকটা ফেটে যাচ্ছে।

1985
1:52:48,303 --> 1:52:50,888
সহ্য করতে হবে। সহ্য করে নিতে হবে।

1986
1:52:51,348 --> 1:52:53,266
আপনাদের কী অবস্থা জানি না,
তবে আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।

1987
1:52:53,434 --> 1:52:55,893
আমি জানি মানুষ সারাজীবন
হাসি আনন্দে...

1988
1:52:56,061 --> 1:52:59,355
...বেঁচে থাকতে পারবে এবং
এটাই সর্বোত্তম কাজ...

1989
1:53:01,191 --> 1:53:04,986
মানুষ কি পশুদের চেয়ে শ্রেয়? না!
কেন? কারণ সব কিছুই অর্থহীন।

1990
1:53:06,071 --> 1:53:08,614
পশু এবং মানুষদের ক্ষেত্রে একই...

1991
1:53:08,782 --> 1:53:12,034
...ব্যাপার ঘটে-উভয়েরই মৃত্যু আসে।

1992
1:53:12,202 --> 1:53:14,662
মানুষ এবং পশুরা একই “নিঃশ্বাস” নেয়।

1993
1:53:14,830 --> 1:53:18,583
...একটি মৃত মানুষ ও মৃত পশুর
মধ্যে কি কোনও পার্থক্য আছে?

1994
1:53:19,293 --> 1:53:21,752
যদিও প্রত্যেক পুরুষই ভাবে যে
সে ভালোবাসার সংজ্ঞা জেনে গেছে...

1995
1:53:21,920 --> 1:53:25,673
...কিন্তু আমরা জানি,
ভালোবাসা আসলে এক রহস্য।

1996
1:53:26,592 --> 1:53:30,136
এটাই আমাদেরকে অন্যদের
থেকে আলাদা করেছে।

1997
1:53:31,889 --> 1:53:34,515
আমরা সাক্ষী হয়েছি যেখানে দুজন
তাদের ভালোবাসার মানুষের সাথে

1998
1:53:35,225 --> 1:53:38,895
...বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছে।

1999
1:53:39,521 --> 1:53:40,897
[দরজা বন্ধের শব্দ]

2000
1:53:46,320 --> 1:53:47,570
ওহো, ওহো, হেই!

2001
1:53:47,738 --> 1:53:48,905
হেই! হেই!

2002
1:53:51,408 --> 1:53:52,867
সে আমার বিয়ের প্রধান অতিথি।

2003
1:53:55,329 --> 1:53:56,746
হ্যাঁ।

2004
1:53:56,914 --> 1:53:58,915
ধন্যবাদ।

2005
1:54:15,265 --> 1:54:16,766
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।

2006
1:54:27,861 --> 1:54:29,237
বিনীতভাবে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

2007
1:54:29,404 --> 1:54:30,821
দুঃখিত, আসতে দেরি হয়ে গেলো।

2008
1:54:31,323 --> 1:54:33,324
তুমি এসেছ, আমি অনেক খুশি হয়েছি।

2009
1:54:33,492 --> 1:54:36,702
তোমাকে গালি দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমার আসলে ...

2010
1:54:36,870 --> 1:54:39,539
- জন, তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
- আচ্ছা।

2011
1:54:39,706 --> 1:54:42,792
তোমাকে চামার বলার জন্য দুঃখিত।
ওটার মানে যে কী আমি সেটাই জানি না।

2012
1:54:42,960 --> 1:54:45,044
জন, ব্যাপার না।

2013
1:54:45,212 --> 1:54:46,879
এখন তাহলে বিয়েটা করি, নাকি?

2014
1:54:47,047 --> 1:54:48,881
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- [নিঃশব্দে] আচ্ছা।

2015
1:54:50,217 --> 1:54:51,968
হাই, টড।

2016
1:54:53,971 --> 1:54:56,514
যদিও আমাদের সঙ্গী নির্বাচন
করার সুযোগ থাকে...

2017
1:54:57,140 --> 1:54:58,599
-...আমরা কিন্তু সর্বদা সঠিক....
- পিস্ট [হেই]!

2018
1:54:58,767 --> 1:55:02,812
[ফিসফিসিয়ে] ক্লেয়ার, আমি তোমাকে বিরক্ত
করতে আসিনি, শুধু তার বিয়ের অনুষ্ঠানে এসেছি।

2019
1:55:02,980 --> 1:55:05,815
আমাকে নিয়ে ভয় পেয়ো না।
মনে কর, আমি এখানে নেই।

2020
1:55:06,650 --> 1:55:07,817
[নিঃশব্দে] আচ্ছা।

2021
1:55:08,860 --> 1:55:10,236
আমি কোন খ্যাপাটে পাগল না।

2022
1:55:13,115 --> 1:55:15,783
যাই হউক, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
আমি আর বেশি কিছু বলবো না।

2023
1:55:18,704 --> 1:55:20,538
আমি তোমাকে ভুলতে পারি না।

2024
1:55:20,706 --> 1:55:22,707
আমার মাথায় সবসময় তোমার চিন্তা
ঘোরে এবং জানি না কী করা উচিত।

2025
1:55:22,874 --> 1:55:24,166
- আহেম
- দুঃখিত।

2026
1:55:26,837 --> 1:55:29,338
ও'নেইল: আপনারা জানেন, ভালোবাসা রহস্যময়....

2027
1:55:29,506 --> 1:55:31,132
তোমাকে খুব মনে পড়ে!

2028
1:55:33,760 --> 1:55:35,595
[নিচু স্বরে]
আচ্ছা, মাফ করবে, আমি একটু আসছি।

2029
1:55:37,264 --> 1:55:40,266
ক্লেয়ার, একটু দাঁড়াও। ক্লেয়ার। ক্লেয়ার।

2030
1:55:40,434 --> 1:55:42,518
ক্লেয়ার, একটু দাঁড়াও না?

2031
1:55:42,686 --> 1:55:46,939
সব কিছু বুঝিয়ে বলার জন্য আমি
তোমার কাছে একটু সময় চেয়েছিলাম।

2032
1:55:47,274 --> 1:55:49,025
কিন্তু তুমি আমাকে সেই সুযোগটাই দিলে না।

2033
1:55:50,193 --> 1:55:52,528
হয়তো ওটা আমার প্রাপ্য না।

2034
1:55:52,696 --> 1:55:54,030
তাই এখানেই বলছি।

2035
1:55:54,530 --> 1:55:59,320
আমি আসলে অনেক আগে থেকেই এভাবে
বিনা দাওয়াতে বিয়ের অনুষ্ঠানে যেতাম।

2036
1:55:59,700 --> 1:56:01,820
আমি নিত্য নতুন মেয়েদের সাথে সম্পর্ক
গড়তেই বিয়ের অনুষ্ঠানে যেতাম।

2037
1:56:01,990 --> 1:56:03,870
সবকিছু ভালোই চলছিল। 

2038
1:56:04,040 --> 1:56:06,040
অনেক অনেক মেয়ের সাথে খাতির হয়।

2039
1:56:06,200 --> 1:56:09,670
এটা একটা শিশুসুলভ, অল্পবয়সী...

2040
1:56:09,830 --> 1:56:11,290
...জঘন্য ব্যাপার ছিল।

2041
1:56:11,670 --> 1:56:15,420
হ্যাঁ, কাজটার সঠিক বর্ণনা
দিতে এই শব্দগুলোই উপযুক্ত। 

2042
1:56:15,590 --> 1:56:18,300
 কিন্তু কী জানো? ওটার কারণেই
আমি তোমার দেখা পেয়েছি।

2043
1:56:18,880 --> 1:56:21,590
তাই ঐ কাজের জন্য আমার
পক্ষে অনুতপ্ত হওয়া কঠিন।

2044
1:56:21,760 --> 1:56:25,560
আর তোমাদের আদি নিবাসে সেদিন তুমি যে
মানুষটাকে দেখেছিলে, সেটাই ছিলাম প্রকৃত আমি।

2045
1:56:25,720 --> 1:56:29,100
হয়তো আমার সত্যিকারের নাম জানোনি,
বলে রাখি, আমার আসল নাম জন ব্যাকউইথ।

2046
1:56:29,270 --> 1:56:30,650
--বা আমার পেশাও জানোনি...

2047
1:56:30,810 --> 1:56:32,400
...কিন্তু আমাদের অনুভূতিগুলো...

2048
1:56:32,900 --> 1:56:36,690
... রসিকতা গুলো, অকারণের হাসিগুলো,
সবকিছুই সত্যিকারের ছিল।

2049
1:56:36,860 --> 1:56:39,570
আমি বদলে গেছি।
একটা জিনিস আমি বুঝেছি।

2050
1:56:39,740 --> 1:56:42,820
- এখানে আসার আগে আমি বিনা আমন্ত্রণে
একটা শেষকৃত্যানুষ্ঠানে গিয়েছিলাম,
আর তারপর আমি...
- কী. ..?

2051
1:56:42,990 --> 1:56:44,030
[অস্পষ্ট কথা]

2052
1:56:44,200 --> 1:56:46,200
অহ, খোদা!

2053
1:56:47,200 --> 1:56:50,000
আমি স্বেচ্ছায় যাইনি। বলা যায়
আমাকে জোড় করেই নিয়ে গেছে।

2054
1:56:50,170 --> 1:56:53,830
আমি চ্যাজের সাথে গিয়েছিলাম।
সে যে পুরো উন্মাদ, আমাকে
বলতে ভুলে গিয়েছিলে।

2055
1:56:54,420 --> 1:56:58,300
তবে তাকে জিনিয়াসও বলা চলে,
কারণ তার কৌশল কাজ করে।
সে অনেকের শোক দূর করছে।

2056
1:56:58,470 --> 1:57:00,930
- জন।
- দুঃখিত। মাফ করবে। দুঃখিত।

2057
1:57:01,090 --> 1:57:02,550
ওটা এখানে প্রাসঙ্গিক না।

2058
1:57:02,720 --> 1:57:05,850
সেখানে উপস্থিত বিধবাকে দেখলাম।
তার একেবারেই বিপর্যস্ত অবস্থা।

2059
1:57:06,010 --> 1:57:09,270
এই পৃথিবীতে যাকে সবথেকে বেশি
ভালোবাসতেন, তিনি সদ্য প্রয়াত হয়েছেন।

2060
1:57:10,440 --> 1:57:13,730
তখন উপলব্ধি হলো, সবার ভালোবাসার
মানুষই এক সময় এভাবে চলে যাবে।

2061
1:57:14,230 --> 1:57:16,480
এটাই জগতের নিয়ম।

2062
1:57:16,650 --> 1:57:20,280
কিন্তু আমার বেলায় সেটা
এই মুহূর্তেই হচ্ছে না।

2063
1:57:20,450 --> 1:57:23,280
কারণ আমি যাকে সবথেকে বেশি
ভালোবাসি, সে আমার সামনেই দাঁড়িয়ে...

2064
1:57:24,320 --> 1:57:26,450
...আর আমি তোমাকে এখনি
হারিয়ে যেতে দিব না।

2065
1:57:26,950 --> 1:57:30,710
ক্লেয়ার, আমি এখানে দাঁড়িয়ে
তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি না।

2066
1:57:30,870 --> 1:57:33,120
তোমাকে শুধু অনুরোধ করছি...

2067
1:57:33,290 --> 1:57:35,540
... তাকে বিয়ে করো না।

2068
1:57:36,630 --> 1:57:37,920
হয়তো আর একটু সময় নাও।

2069
1:57:38,090 --> 1:57:40,050
হয়তো আর একটু ভেবে দেখ।

2070
1:57:41,090 --> 1:57:43,970
ওয়াও! ওয়াও!

2071
1:57:45,550 --> 1:57:50,220
জন, তোমার হতাশার জীবন নিয়ে এখানে উপস্থিত কারও কোন আগ্রহ নেই। বুঝেছ?

2072
1:57:50,390 --> 1:57:54,400
ক্লেয়ার, বেবি, তুমি কি মঞ্চে ফেরত
যাবে, যেন বিয়েটা পড়ানো যায়?

2073
1:57:56,650 --> 1:57:58,650
দুঃখিত।

2074
1:57:59,110 --> 1:58:00,150
আমাকে মাফ করবে।

2075
1:58:00,320 --> 1:58:01,780
স্যাক: কী?

2076
1:58:03,160 --> 1:58:04,780
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

2077
1:58:07,910 --> 1:58:09,830
[হাসছে]

2078
1:58:10,000 --> 1:58:11,330
মন্ত্রী মহোদয়...

2079
1:58:11,500 --> 1:58:14,170
...আপনার মেয়ে একটু....

2080
1:58:16,880 --> 1:58:19,840
স্যাক, আমি সবসময় তোমাকে
পছন্দ করে এসেছি...

2081
1:58:20,550 --> 1:58:24,840
... সে কারণেই আমি তোমার স্ক্যালপ
আর বিভিন্ন বানানো গল্প মেনে নিয়েছি...

2082
1:58:25,010 --> 1:58:28,350
...এসবে আমার কোন সমস্যা
ছিল না, যেহেতু আমার মেয়ে
তোমার সাথে সুখী ছিল...

2083
1:58:28,510 --> 1:58:31,220
... আর সেটাই আমার কাছে মুখ্য।

2084
1:58:31,390 --> 1:58:34,520
বিয়েটা একান্তই তার নিজের সিদ্ধান্ত। 

2085
1:58:37,110 --> 1:58:39,650
আমি সবসময় আমার মেয়ের পাশে আছি।

2086
1:58:39,820 --> 1:58:41,030
আপনি কিছুই জানেন না।

2087
1:58:41,190 --> 1:58:43,360
- ক্লেয়ার, বেদীতে ফেরত যাও।
- না।

2088
1:58:43,530 --> 1:58:46,320
ক্লেয়ার! ক্লেয়ার, এখনি ঐ
বেদীতে যেয়ে দাঁড়াও বলছি। 

2089
1:58:46,490 --> 1:58:47,700
এসব বন্ধ করো।

2090
1:58:47,870 --> 1:58:49,990
ক্লেয়ার, ঐ বেদীতে না গেলে
কিন্তু খুব খারাপ হবে!

2091
1:58:50,160 --> 1:58:52,750
ওয়াও! এই আইক টার্নার এর
সাথে বিয়ে হলে কী পরিণতি হবে... 

2092
1:58:52,910 --> 1:58:54,000
...তার একটা আভাস পাওয়া যাচ্ছে।

2093
1:58:56,040 --> 1:58:57,790
- স্যাক!
- অহ, খোদা! আবার শুরু হলো!

2094
1:58:57,960 --> 1:58:59,840
[আর্তনাদ]

2095
1:59:00,000 --> 1:59:01,420
[লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা]

2096
1:59:01,590 --> 1:59:03,800
বদমাশ কোথাকার!
দালাই লামার সাথে এই গল্প করিস।

2097
1:59:05,880 --> 1:59:08,550
- তাকে আমিই সামলাতে পারতাম।
- আমি জানি তুমি পারতে।

2098
1:59:08,725 --> 1:59:10,226
যেয়ে তাকে চুমু দাও।

2099
1:59:12,813 --> 1:59:14,814
[গোঙাচ্ছে]

2100
1:59:21,488 --> 1:59:23,864
তোমাকে এখন চুমু দিলে সেটা কি
খুব গতানুগতিক ব্যাপার হয়ে যাবে?

2101
1:59:25,242 --> 1:59:26,826
হ্যাঁ। 

2102
1:59:35,877 --> 1:59:38,087
অতুলনীয় ব্যাপার।

2103
1:59:39,464 --> 1:59:42,007
অপরূপ সুন্দর!

2104
1:59:43,510 --> 1:59:45,886
প্রতিটি মৃত্যু থেকেই আবার
নতুন জীবন শুরু হয়।

2105
1:59:46,054 --> 1:59:48,138
- এটাই জীবন চক্র।
- অহ।

2106
1:59:49,266 --> 1:59:50,391
আমাদের সব সমস্যা কেটে যাবে।

2107
1:59:51,518 --> 1:59:53,227
হেই।

2108
1:59:58,692 --> 2:00:00,651
[কাঁদছে]

2109
2:00:00,819 --> 2:00:02,319
হেই।

2110
2:00:05,574 --> 2:00:06,949
[হাসছে]

2111
2:00:07,117 --> 2:00:09,743
- তো, এর পর কী?
- আমার অনেক ক্ষুধা পেয়েছে।

2112
2:00:09,911 --> 2:00:12,371
বিকাল ৩:০০ টায় ফুজিমোরার বিয়ের অনুষ্ঠান আছে।

2113
2:00:12,539 --> 2:00:13,789
হেই, হেই!

2114
2:00:13,957 --> 2:00:16,709
আমি তো শুধু জানালাম ব্যাপারটা।
এমনি বলেছি আর কি....

2115
2:00:18,128 --> 2:00:19,962
ওখানে দারুণ সব জাপানিজ খাবার থাকবে।

2116
2:00:20,130 --> 2:00:22,381
আমাদের তো কোন গল্প,
পরিচয় সাজানো নেই,
আমি শুধু....

2117
2:00:22,549 --> 2:00:25,134
- না, বাদ দাও। বাদ দাও।
- আমি তো যা বলার বলেই দিলাম।

2118
2:00:26,303 --> 2:00:30,055
আমরা সল্ট লেক সিটির
লোক-সঙ্গীত শিল্পী-দল।

2119
2:00:30,223 --> 2:00:32,099
এইতো!

2120
2:00:32,434 --> 2:00:33,642
হ্যাঁ।

2121
2:00:36,646 --> 2:00:38,647
[চিৎকার করছে]

2122
2:00:42,357 --> 2:03:56,358
Wedding Crashers (2005)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

2123
2:03:59,357 --> 2:06:56,358
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড
রেটিং করার জন্য অনুরোধ করা হলো।