1 00:00:06,923 --> 00:00:09,190 Por cierto, Theresa. 2 00:00:11,695 --> 00:00:14,700 No estoy segura de si está bien que salga contigo. 3 00:00:15,499 --> 00:00:18,300 Pensé que a su marido no le gustaría. 4 00:00:18,301 --> 00:00:21,110 No tienes que preocuparte por eso. 5 00:00:21,171 --> 00:00:22,510 En realidad... 6 00:00:23,073 --> 00:00:25,310 Me divorcié hace cinco años. 7 00:00:26,443 --> 00:00:28,210 ¿Vivías solo hasta ahora? 8 00:00:28,211 --> 00:00:30,350 ¿Por qué no conociste a alguien mejor? 9 00:00:30,947 --> 00:00:34,220 Lo hice. Tuve una relación hasta hace poco. 10 00:00:34,451 --> 00:00:37,560 Ya veo. ¿Qué clase de hombre era? 11 00:00:37,587 --> 00:00:39,460 Un fisiatra. 12 00:00:39,623 --> 00:00:42,390 En realidad fui forzado... 13 00:00:42,392 --> 00:00:43,960 salir con alguien el año pasado. 14 00:00:43,960 --> 00:00:47,030 Dios mío. ¿En serio? ¿Qué clase de mujer era? 15 00:00:47,764 --> 00:00:49,930 Se divorció hace cinco años. 16 00:00:49,933 --> 00:00:52,030 Era alta y tenía ojos grandes. 17 00:00:52,035 --> 00:00:54,370 Tenía las piernas largas. Era una mujer divorciada. 18 00:00:55,372 --> 00:00:58,140 Debe haber sido muy hermosa. 19 00:00:58,842 --> 00:01:01,310 A veces cantaba como hobby. 20 00:01:01,812 --> 00:01:03,880 Eso fue muy atractivo. 21 00:01:04,214 --> 00:01:06,710 Era guapo y educado. 22 00:01:06,716 --> 00:01:09,420 Era amable y tenía mucho dinero. 23 00:01:10,253 --> 00:01:14,190 ¿En serio? Debe haber sido un hombre muy bueno. 24 00:01:15,158 --> 00:01:17,730 Sabía cómo amar a una mujer. 25 00:01:18,695 --> 00:01:21,060 Pero la cosa es que... 26 00:01:21,064 --> 00:01:23,760 me compró un auto un mes después de conocernos. 27 00:01:23,767 --> 00:01:25,600 ¿Qué? ¿Un coche? 28 00:01:25,735 --> 00:01:29,740 ¿Es popular para los hombres de hoy en día comprar un coche para las mujeres? 29 00:01:30,307 --> 00:01:31,610 Pero... 30 00:01:32,209 --> 00:01:34,880 ¿No era ella la indicada para ti? 31 00:01:35,212 --> 00:01:38,980 Bueno, me siento mal por decir esto sobre la mujer con la que rompí, 32 00:01:39,983 --> 00:01:41,490 pero en resumen, 33 00:01:42,219 --> 00:01:43,760 era una estafadora. 34 00:01:46,156 --> 00:01:47,590 ¿Un estafador? 35 00:01:48,658 --> 00:01:52,060 Suena como si sus condiciones fueran más que buenas. 36 00:01:52,229 --> 00:01:53,870 ¿Por qué no te casaste con él? 37 00:01:54,598 --> 00:01:55,900 No estoy seguro. 38 00:01:56,466 --> 00:01:59,940 Me siento mal por decir esto del hombre con el que rompí, 39 00:02:01,805 --> 00:02:03,540 pero él estaba... 40 00:02:04,174 --> 00:02:06,470 tan mal estafador. 41 00:02:06,476 --> 00:02:09,310 ¿Qué? ¿Un estafador? 42 00:02:10,347 --> 00:02:12,050 ¿Qué te hizo a ti? 43 00:02:12,849 --> 00:02:14,310 Recibí... 44 00:02:14,317 --> 00:02:16,820 como pensión alimenticia cuando me divorcié. 45 00:02:16,820 --> 00:02:18,920 Creo que eso lo atrajo hacia mí. 46 00:02:20,157 --> 00:02:22,890 Después de meterse en problemas con ese hombre, 47 00:02:23,026 --> 00:02:25,230 Tenía miedo de conocer gente. 48 00:02:27,063 --> 00:02:29,700 Debe haber sido difícil para ti. 49 00:02:30,200 --> 00:02:32,900 ¿Cómo podría un hombre arrancarle... 50 00:02:32,903 --> 00:02:35,140 una mujer delicada? 51 00:02:35,238 --> 00:02:39,080 No sé quién es, pero si llego a conocerlo, 52 00:02:39,109 --> 00:02:42,680 Me aseguraré de que sea su último día en la Tierra. 53 00:02:45,448 --> 00:02:46,750 ¿Por qué? 54 00:02:47,083 --> 00:02:48,990 ¿Estás molesto por eso? 55 00:02:50,687 --> 00:02:53,160 Lo siento por mi amor patético. 56 00:02:54,124 --> 00:02:56,330 Las cosas siempre salen mal. 57 00:02:57,027 --> 00:02:58,120 ¿Ir mal? 58 00:02:58,128 --> 00:02:59,960 Realmente te odio. 59 00:03:00,330 --> 00:03:02,970 Qué feliz sería ahora si te hubieras dado cuenta... 60 00:03:03,500 --> 00:03:05,970 mis sentimientos hacia ti cuando éramos estudiantes? 61 00:03:06,203 --> 00:03:08,800 Theresa. 62 00:03:08,805 --> 00:03:13,550 Pero estoy agradecido por encontrarte. 63 00:03:14,010 --> 00:03:15,910 Ser rico no es importante. 64 00:03:15,979 --> 00:03:17,880 No tengo sentido en la vida. 65 00:03:19,683 --> 00:03:23,460 Siempre que me sentía solo, imaginaba... 66 00:03:24,421 --> 00:03:28,430 lo feliz que sería si me casara contigo. 67 00:03:31,428 --> 00:03:33,430 Soy tan tonta. 68 00:03:33,730 --> 00:03:35,630 Necesito lavarme las manos. 69 00:03:50,046 --> 00:03:51,950 Ella piensa... 70 00:03:52,949 --> 00:03:54,690 si se hubiera casado conmigo? 71 00:03:57,153 --> 00:04:02,990 Placeres y palacios de los medios - Placeres y palacios de los medios 72 00:04:02,993 --> 00:04:08,560 aunque podamos vagabundear, aunque podamos vagar. 73 00:04:08,565 --> 00:04:14,900 Sea siempre tan humilde, sea siempre tan humilde, 74 00:04:14,904 --> 00:04:19,780 no hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar. 75 00:04:20,844 --> 00:04:23,010 Cariño, estás en casa. 76 00:04:23,013 --> 00:04:25,620 ¿ Qué estás haciendo? 77 00:04:26,916 --> 00:04:29,280 ¿No sabes que los vecinos se quejarán? 78 00:04:29,286 --> 00:04:31,320 si tocas el piano tarde por la noche? 79 00:04:31,321 --> 00:04:33,450 Pero no podemos dejar pasar el día de hoy sin celebrarlo. 80 00:04:33,456 --> 00:04:34,890 Hay algo que celebrar. 81 00:04:34,891 --> 00:04:37,530 ¿Celebrar? ¿Es el cumpleaños de alguien? 82 00:04:38,328 --> 00:04:40,590 Así que Won, tráelo a tu padre. 83 00:04:40,597 --> 00:04:41,830 Sí, mamá. 84 00:04:41,831 --> 00:04:43,100 Por favor, siéntese. 85 00:04:54,778 --> 00:04:57,980 Contrato de Graduación Matrimonial 86 00:04:57,981 --> 00:04:59,210 ¿Graduación de matrimonio? 87 00:04:59,215 --> 00:05:02,080 ¿Quieres una graduación matrimonial? 88 00:05:02,085 --> 00:05:03,290 Sí. 89 00:05:03,520 --> 00:05:07,530 Trabajaste duro para mantener a nuestra familia hasta ahora. 90 00:05:07,891 --> 00:05:11,220 Ganaré dinero enseñando piano. 91 00:05:11,227 --> 00:05:14,600 Disfruta de tu libertad y haz lo que quieras hacer. 92 00:05:14,898 --> 00:05:17,660 Así es. Por eso encontramos... 93 00:05:17,667 --> 00:05:20,210 tu primer amor que solía ir a una universidad de profesores. 94 00:05:20,470 --> 00:05:22,710 ¿Mi primer amor? 95 00:05:24,040 --> 00:05:25,770 ¿Sabías de esto? 96 00:05:25,775 --> 00:05:27,350 Por supuesto. 97 00:05:27,410 --> 00:05:31,580 Estoy listo para compartirte con otros. 98 00:05:31,581 --> 00:05:33,420 Tenemos que compartir lo que es bueno. 99 00:05:34,217 --> 00:05:35,490 ¿Hermana? 100 00:05:35,885 --> 00:05:37,720 ¿Señora? ¿Señora? ¿Señora? 101 00:05:41,024 --> 00:05:42,160 Oh, Dios mío. 102 00:05:43,960 --> 00:05:45,600 Shin Mo, ha pasado mucho tiempo. 103 00:05:46,663 --> 00:05:49,830 Hong Young Hye, ¿qué está pasando? 104 00:05:50,533 --> 00:05:53,330 Cariño, esto no está bien. 105 00:05:53,336 --> 00:05:55,530 Debe tener una familia. 106 00:05:55,538 --> 00:05:57,640 Me divorcié hace cinco años. 107 00:05:57,640 --> 00:06:00,610 Era un charlatán que me compró un auto. 108 00:06:03,513 --> 00:06:08,450 Debería haberme casado con un hombre enérgico como tú. 109 00:06:08,451 --> 00:06:10,150 Fui estúpido. 110 00:06:10,653 --> 00:06:14,360 Esto no está bien. 111 00:06:15,091 --> 00:06:16,790 Cielos. 112 00:06:20,663 --> 00:06:23,070 Es hora de cambiar mi vida. 113 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Hong Young Hye. 114 00:06:25,668 --> 00:06:28,770 ¿Ves? 115 00:06:29,639 --> 00:06:31,780 Sigo estando bien. 116 00:06:33,276 --> 00:06:39,050 Theresa tiene buen gusto para los hombres. 117 00:06:43,887 --> 00:06:46,460 Oh, Dios mío. 118 00:06:47,323 --> 00:06:50,800 Estoy tan conmovido que mi corazón está explotando. 119 00:06:52,028 --> 00:06:55,030 ¿No es la primera vez que conduces para mí? 120 00:06:55,265 --> 00:06:58,400 Es bueno ir a dar una vuelta contigo. 121 00:06:58,401 --> 00:07:00,400 En el pasado, 122 00:07:00,403 --> 00:07:03,770 volverías al hospital. 123 00:07:03,773 --> 00:07:06,500 Supongo que ahora empiezas a preocuparte por mí. 124 00:07:06,509 --> 00:07:10,110 Necesito pagarte por un largo tiempo por permitirnos reunirnos. 125 00:07:11,648 --> 00:07:12,920 Así que Won. 126 00:07:13,016 --> 00:07:16,720 ¿Qué es lo más importante para ti? 127 00:07:16,886 --> 00:07:18,090 Bueno... 128 00:07:18,922 --> 00:07:20,890 En el pasado, quería ganar mucho dinero... 129 00:07:20,890 --> 00:07:22,590 y hacerte famoso. 130 00:07:23,460 --> 00:07:25,100 Sé lo que es importante ahora. 131 00:07:25,728 --> 00:07:29,030 Haciendo feliz a la mujer que ama... 132 00:07:29,032 --> 00:07:30,600 es el trabajo de un hombre. 133 00:07:31,401 --> 00:07:33,830 Esa es mi meta en la vida. 134 00:07:33,837 --> 00:07:36,530 Oh, Dios mío. 135 00:07:36,539 --> 00:07:39,640 Eres el mejor. 136 00:07:39,642 --> 00:07:41,780 Es una pena que sea la única persona que escuche esto. 137 00:07:42,011 --> 00:07:44,420 Así es. Lo que dijiste está bien. 138 00:07:44,848 --> 00:07:49,090 Según mi experiencia, todo lo demás es inútil. 139 00:07:49,652 --> 00:07:51,150 Las parejas casadas se pelean... 140 00:07:51,154 --> 00:07:54,020 por sus problemas y quieren separarse. 141 00:07:54,023 --> 00:07:57,860 70 por ciento dice que no pueden vivir juntos por dinero. 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,520 Eso no es verdad. 143 00:07:59,529 --> 00:08:02,900 Lo más importante es el amor entre una pareja. 144 00:08:03,333 --> 00:08:07,840 Tengo casi todo lo que necesito... 145 00:08:08,204 --> 00:08:09,840 excepto una cosa. 146 00:08:10,073 --> 00:08:12,980 Lo único que nunca tuve fue... 147 00:08:13,142 --> 00:08:15,110 un esposo amoroso. 148 00:08:15,278 --> 00:08:19,680 Espero que tú, Yeon Ju, y Han Gyul viváis... 149 00:08:19,682 --> 00:08:23,090 una vida feliz para mí... 150 00:08:23,286 --> 00:08:25,290 y resolver mi dolor. 151 00:08:25,522 --> 00:08:28,090 Sí, no te preocupes. 152 00:08:28,892 --> 00:08:31,960 Y esta noche, 153 00:08:31,961 --> 00:08:35,660 una pareja llegará a su fin. 154 00:08:35,665 --> 00:08:37,100 Próximamente. 155 00:08:40,403 --> 00:08:42,040 ¿Quiénes son ellos? 156 00:08:44,140 --> 00:08:47,170 Ve a comer esta noche. 157 00:08:47,176 --> 00:08:50,280 Alivia tu estrés esta noche. 158 00:08:52,148 --> 00:08:56,550 Tu madre tiene que ir al 7080 esta noche. 159 00:09:15,171 --> 00:09:16,900 Temporada 5 de Butter Story. 160 00:09:16,906 --> 00:09:18,780 No hay límite de apuestas. 161 00:09:20,743 --> 00:09:23,820 Realmente quiero jugar un juego. 162 00:09:25,048 --> 00:09:27,020 Pero no tengo dinero. 163 00:09:56,212 --> 00:09:59,550 ¿Cómo te estafó? 164 00:10:00,516 --> 00:10:02,390 Empezó con un reloj. 165 00:10:02,919 --> 00:10:04,150 ¿Un reloj? 166 00:10:04,153 --> 00:10:06,460 Ella celebró muchos aniversarios. 167 00:10:07,023 --> 00:10:09,690 Cumpleaños, 100º aniversario, Día Blanco, 168 00:10:09,692 --> 00:10:11,000 y Navidad. 169 00:10:11,260 --> 00:10:13,830 De todos modos, le gustaba recibir regalos. 170 00:10:13,863 --> 00:10:17,770 Eso no es una estafa. Es más bien una preferencia. 171 00:10:18,034 --> 00:10:21,910 Era feliz, y era gratificante cuando los regalos la hacían feliz. 172 00:10:22,105 --> 00:10:26,080 El problema era que vendía esos regalos en efectivo. 173 00:10:26,509 --> 00:10:27,680 ¿Qué? 174 00:10:28,811 --> 00:10:32,410 Dios mío, ¿podría haber sido porque estaba luchando? 175 00:10:32,415 --> 00:10:33,750 En absoluto. 176 00:10:34,417 --> 00:10:37,160 Más tarde me enteré de que tenía un edificio de 10 pisos... 177 00:10:37,186 --> 00:10:39,760 en Sinsa-dong por la pensión alimenticia. 178 00:10:39,922 --> 00:10:43,660 Dios mío. ¿Entonces por qué hizo tal cosa? 179 00:10:43,660 --> 00:10:46,200 Me dijo que nunca podría verme los fines de semana. 180 00:10:46,262 --> 00:10:47,900 Al principio, no pensé mucho en ello. 181 00:10:48,031 --> 00:10:52,670 Pero un día, mi compañía de seguros llamó para verificar la petición... 182 00:10:52,735 --> 00:10:54,770 para hipotecar el auto que le presté para un préstamo. 183 00:10:54,904 --> 00:10:56,300 ¿Para qué? 184 00:10:56,305 --> 00:10:59,510 Voló todo su dinero en el casino de Jeongseon... 185 00:10:59,776 --> 00:11:02,150 y trató de jugar una ronda más después de empeñar el auto. 186 00:11:02,378 --> 00:11:03,820 Mi Dios mío. 187 00:11:04,180 --> 00:11:05,920 Era una causa perdida. 188 00:11:06,382 --> 00:11:09,150 Estoy seguro de que probablemente está buscando a un tipo... 189 00:11:09,152 --> 00:11:11,120 que puede ser su banquero. 190 00:11:12,922 --> 00:11:16,160 Shin Mo, ¿sabes qué día es hoy? 191 00:11:16,759 --> 00:11:18,000 No estoy seguro. 192 00:11:19,629 --> 00:11:21,770 ¿Es tu cumpleaños? 193 00:11:22,632 --> 00:11:25,770 Dios mío, ¿cómo sabías eso? 194 00:11:27,270 --> 00:11:29,670 Sucedió que era mi cumpleaños, 195 00:11:29,806 --> 00:11:31,510 pero no tenía a nadie con quien celebrarlo. 196 00:11:31,808 --> 00:11:34,310 Estaba a punto de llorar porque estaba tan solo. 197 00:11:34,510 --> 00:11:36,910 Sería genial si pudieras celebrarlo conmigo. 198 00:11:37,547 --> 00:11:40,520 Por supuesto. No es tan difícil. 199 00:11:41,484 --> 00:11:42,790 Lo celebraré contigo. 200 00:11:44,287 --> 00:11:45,560 ¿Hay algo que quieras? 201 00:11:45,888 --> 00:11:48,190 Sólo dime. Te compraré un regalo. 202 00:11:48,424 --> 00:11:50,030 ¿Un ramo de flores? ¿Un pastel? ¿Qué te parece? 203 00:11:50,159 --> 00:11:52,160 Está bien, Shin Mo. 204 00:11:52,161 --> 00:11:53,690 No eres adinerado. 205 00:11:53,696 --> 00:11:56,130 Oye, ¿por qué dices eso? 206 00:11:56,132 --> 00:11:57,660 Tengo mucho dinero. 207 00:11:57,667 --> 00:11:59,060 Sólo dime. 208 00:11:59,068 --> 00:12:00,810 ¿Qué quieres? Dime. 209 00:12:01,104 --> 00:12:02,670 Dije que no quiero nada. 210 00:12:03,139 --> 00:12:06,180 Pasar tiempo contigo así es un regalo para mí. 211 00:12:07,376 --> 00:12:09,950 Shin Mo, ¿quieres ir a cantar unas cuantas canciones? 212 00:12:10,747 --> 00:12:12,080 Qué hora es? 213 00:12:13,282 --> 00:12:16,020 Dios mío, ¿por qué está agrietado? 214 00:12:17,653 --> 00:12:19,260 ¿Qué? ¿Qué es eso? 215 00:12:21,858 --> 00:12:23,560 Cómo... 216 00:12:23,793 --> 00:12:26,760 Dios mío, tengo un mal presentimiento sobre esto. 217 00:12:27,897 --> 00:12:29,870 Este es mi reloj favorito. 218 00:12:30,166 --> 00:12:32,170 ¿Qué debo hacer? 219 00:12:38,174 --> 00:12:40,180 ¿Qué voy a hacer? Vale. 220 00:12:41,043 --> 00:12:42,450 Salgamos de aquí. 221 00:12:43,146 --> 00:12:44,420 Lo haré... 222 00:12:45,181 --> 00:12:47,020 comprarte uno nuevo para tu regalo. 223 00:12:47,283 --> 00:12:48,550 Te compraré uno. Vamos. 224 00:12:49,919 --> 00:12:51,120 Vamos a ir. 225 00:12:55,258 --> 00:12:57,060 Esto es tan bonito. 226 00:12:57,894 --> 00:12:59,600 Me encanta. 227 00:12:59,629 --> 00:13:01,860 Shin Mo, me vas a comprar esto para mi cumpleaños, ¿verdad? 228 00:13:01,864 --> 00:13:03,160 Por supuesto, lo tienes. 229 00:13:03,166 --> 00:13:06,540 Es tu cumpleaños. ¿Cómo podría ignorarlo? 230 00:13:09,138 --> 00:13:11,400 Entonces pensaré en ti... 231 00:13:11,407 --> 00:13:13,880 cada vez que miro mi reloj. 232 00:13:14,143 --> 00:13:15,810 Qué belleza. 233 00:13:16,379 --> 00:13:18,320 Dios mío, estás actuando como un niño. 234 00:13:19,415 --> 00:13:20,790 Es sólo un reloj. 235 00:13:22,151 --> 00:13:23,490 Cuánto es? 236 00:13:23,619 --> 00:13:25,390 Son 2.480 dólares, señor. 237 00:13:29,492 --> 00:13:30,660 ¿Cuanto? 238 00:13:30,860 --> 00:13:32,500 Son 2.480 dólares, señor. 239 00:13:32,562 --> 00:13:33,930 ¿Cómo puede ser tan caro un reloj? 240 00:13:34,630 --> 00:13:37,400 Este reloj es un nuevo producto para 2018. 241 00:13:37,400 --> 00:13:41,040 Como puedes ver, está forrado con cristales blancos y es lujoso. 242 00:13:41,170 --> 00:13:43,810 Incluso si ese es el caso, es sólo un reloj. 243 00:13:43,940 --> 00:13:45,580 Shin Mo, ¿qué te pasa? ¿Perdón? 244 00:13:45,908 --> 00:13:47,450 Quiero decir... 245 00:13:47,777 --> 00:13:49,050 Sólo estaba... 246 00:13:49,512 --> 00:13:53,150 ¿Hay otro reloj que te guste? 247 00:13:54,183 --> 00:13:56,050 ¿Tienes un reloj electrónico bonito? 248 00:13:56,052 --> 00:13:58,560 No, no quiero eso. Es la más bonita. 249 00:13:58,621 --> 00:14:00,290 ¿Por qué actúas así? 250 00:14:00,656 --> 00:14:03,660 Es sólo que... no creo que... 251 00:14:04,894 --> 00:14:06,130 Yo me encargo. 252 00:14:06,762 --> 00:14:10,230 Estoy bien. Cómprame un regalo de cumpleaños en otro momento... 253 00:14:10,233 --> 00:14:11,640 cuando tienes dinero. 254 00:14:12,802 --> 00:14:16,040 Vámonos. ¿Deberíamos? Bien. 255 00:14:17,139 --> 00:14:18,380 Espera. 256 00:14:21,177 --> 00:14:23,810 Pero como estoy muy triste por dejarlo atrás, 257 00:14:23,813 --> 00:14:25,420 déjame ponérmelo una última vez. 258 00:14:25,548 --> 00:14:27,550 ¿Puedo hacerlo? Por supuesto. 259 00:14:29,952 --> 00:14:31,420 Esto es tan hermoso. 260 00:14:35,157 --> 00:14:38,120 Mira, aunque fue breve, 261 00:14:38,127 --> 00:14:41,270 Estaba tan feliz porque casi te compra para mí. 262 00:14:43,266 --> 00:14:45,400 Estoy muy triste por dejarte ir. 263 00:14:50,640 --> 00:14:51,910 Haces pagos mensuales, ¿verdad? 264 00:14:51,941 --> 00:14:53,180 Sí. 265 00:14:55,278 --> 00:14:57,050 Gracias, Shin Mo! 266 00:14:59,015 --> 00:15:00,220 Qué hermoso. 267 00:15:16,165 --> 00:15:18,300 Sé todo sobre el nacimiento de Han Gyul. 268 00:15:18,401 --> 00:15:21,810 A menos que quieras ser humillado en el jardín de infancia, haz lo que te digo. 269 00:15:24,774 --> 00:15:26,810 ¿Quién hizo esto? 270 00:15:27,310 --> 00:15:29,650 ¿Y hacer qué? ¿Qué se supone que debo hacer? 271 00:15:34,517 --> 00:15:36,990 Identificador de llamadas restringido 272 00:15:44,160 --> 00:15:45,430 ¿Hola? 273 00:15:45,895 --> 00:15:47,160 ¿Sra. Ha Yeon Ju? 274 00:15:48,397 --> 00:15:51,170 Ella es ella. ¿Quién es? 275 00:15:57,673 --> 00:15:58,910 Ya te lo dije. 276 00:15:59,342 --> 00:16:02,010 Soy alguien que sabe mucho sobre Han Gyul, 277 00:16:02,011 --> 00:16:03,380 a quien tú dices haber dado a luz. 278 00:16:03,512 --> 00:16:05,180 ¿De qué tonterías estás hablando? 279 00:16:05,448 --> 00:16:08,290 No sé qué es lo que sabes, pero te equivocas. 280 00:16:08,384 --> 00:16:10,920 ¡Han Gyul es una hija a la que di a luz! 281 00:16:11,253 --> 00:16:13,820 ¿Ah, sí? Está bien. 282 00:16:14,023 --> 00:16:17,030 Entonces puedo difundir la noticia al jardín de infantes que... 283 00:16:17,259 --> 00:16:19,060 tu marido la sacó del matrimonio, ¿verdad? 284 00:16:19,695 --> 00:16:20,930 Voy a colgar ahora. 285 00:16:21,364 --> 00:16:22,970 Espera. Aguanta. 286 00:16:23,799 --> 00:16:25,400 ¿Qué es lo que quieres? 287 00:16:25,868 --> 00:16:27,810 ¿Por qué me haces esto? 288 00:16:27,903 --> 00:16:30,410 Poner juntos 69.000 dólares para mañana. 289 00:16:30,906 --> 00:16:33,240 No debería llevarte mucho tiempo armarlo, ¿correcto? 290 00:16:35,011 --> 00:16:37,180 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 291 00:16:44,520 --> 00:16:46,160 ¿69.000 dólares? 292 00:16:48,657 --> 00:16:49,930 ¿Quién es este? 293 00:16:53,529 --> 00:16:55,170 Hagámoslo de nuevo en otro momento. 294 00:17:02,171 --> 00:17:04,510 ¿Qué estás mirando? 295 00:17:04,540 --> 00:17:05,670 ¿Había un fantasma? 296 00:17:05,674 --> 00:17:07,240 ¡Aquí viene un fantasma! 297 00:17:07,777 --> 00:17:09,010 No. 298 00:17:09,412 --> 00:17:10,710 ¿Por qué no entras tú primero? 299 00:17:10,713 --> 00:17:12,610 Traeré algo de medicina para el resfriado de Han Gyul. 300 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Bien. Vuelve pronto. 301 00:17:36,806 --> 00:17:40,040 Si le dices a tu madre que me viste, 302 00:17:40,242 --> 00:17:43,010 Voy a llevarte de nuevo. ¿Entiendes? 303 00:17:43,412 --> 00:17:46,140 ¡No! ¡No, no, no! 304 00:17:46,148 --> 00:17:49,050 ¡No quiero hacerlo! ¡No! 305 00:17:49,051 --> 00:17:51,560 ¡No! No... Han Gyul. Han Gyul. Han Gyul. 306 00:17:53,522 --> 00:17:55,990 ¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla? 307 00:18:00,863 --> 00:18:02,800 Está bien. No pasa nada. 308 00:18:02,932 --> 00:18:06,400 No tengas miedo. Mamá y papá están aquí para ti. 309 00:18:06,402 --> 00:18:08,370 No pasará nada, ¿de acuerdo? 310 00:18:11,640 --> 00:18:15,280 Han Gyul, déjame hacerte una pregunta. 311 00:18:16,212 --> 00:18:18,250 ¿Has visto a alguien... 312 00:18:18,714 --> 00:18:21,190 que parecía extraño en el jardín de infancia? 313 00:18:22,651 --> 00:18:27,490 Nunca has visto a alguien de tu antigua vida... 314 00:18:27,756 --> 00:18:29,760 antes de venir a vivir con papá? 315 00:18:31,794 --> 00:18:33,360 Si lo has hecho, 316 00:18:33,362 --> 00:18:35,970 debes decirme la verdad. 317 00:18:36,899 --> 00:18:38,070 ¿Has visto a alguien? 318 00:18:38,834 --> 00:18:42,110 Si le dices a tu madre que me viste, 319 00:18:42,338 --> 00:18:43,810 Voy a llevarte de nuevo. 320 00:18:46,108 --> 00:18:49,350 No, no lo he visto. No he visto a nadie. 321 00:18:51,747 --> 00:18:53,020 ¿Es eso cierto? 322 00:18:54,049 --> 00:18:56,480 Si ves a alguien de tu antigua vida, 323 00:18:56,485 --> 00:18:59,560 debes decírmelo pase lo que pase, ¿de acuerdo? 324 00:19:01,957 --> 00:19:03,230 Ven aquí. 325 00:19:06,595 --> 00:19:08,970 No creo que Jung Su Mi haya vuelto. 326 00:19:09,431 --> 00:19:11,240 ¿Entonces quién está detrás de esto? 327 00:19:14,570 --> 00:19:15,810 ¿ Qué estás haciendo? 328 00:19:18,707 --> 00:19:20,780 Responde mi pregunta con la verdad. 329 00:19:22,645 --> 00:19:23,850 ¿Por qué estás aquí? 330 00:19:24,046 --> 00:19:25,740 ¿A ti qué te importa? 331 00:19:25,748 --> 00:19:27,380 Este es un país libre. Puedo ir adonde quiera. 332 00:19:27,416 --> 00:19:29,050 ¡Responde mi pregunta! 333 00:19:30,319 --> 00:19:32,360 ¡Te pregunto por qué estás aquí! 334 00:19:32,421 --> 00:19:35,860 ¿Estás diciendo que no puedo venir a esta zona? 335 00:19:36,292 --> 00:19:38,560 ¿Por qué no puedo? ¿Qué tiene de especial este lugar? 336 00:19:38,694 --> 00:19:40,330 ¿Realmente no tienes ni idea? 337 00:19:40,362 --> 00:19:41,570 Sí, lo soy. 338 00:19:41,664 --> 00:19:45,240 Soy yo el que está nervioso al encontrarte aquí. 339 00:19:46,001 --> 00:19:48,040 Viendo cómo estás enojado... 340 00:19:48,571 --> 00:19:50,140 ¿Vives por aquí? 341 00:19:51,140 --> 00:19:52,170 ¿Qué? 342 00:19:52,174 --> 00:19:53,580 Es obvio, ¿no? 343 00:19:53,809 --> 00:19:56,140 ¿No estás temblando por todas partes? 344 00:19:56,145 --> 00:19:58,080 porque crees que estoy aquí para conocer a Han Gyul? 345 00:19:59,648 --> 00:20:02,320 No puedes responder a mi pregunta. Así que lo que te pedí es verdad. 346 00:20:02,751 --> 00:20:05,550 Ya que estoy aquí, ¿por qué no veo si...? 347 00:20:05,554 --> 00:20:07,160 Han Gyul está bien? 348 00:20:07,323 --> 00:20:09,550 Hay muchas historias en la televisión... 349 00:20:09,558 --> 00:20:12,300 sobre los padres abusando de sus hijos. 350 00:20:12,962 --> 00:20:15,290 La has abandonado durante seis años. 351 00:20:15,297 --> 00:20:17,300 Me pregunto si la está tratando bien. 352 00:20:17,900 --> 00:20:19,540 Cuida tu boca. 353 00:20:19,668 --> 00:20:21,930 ¿No recuerdas lo que le hiciste? 354 00:20:21,937 --> 00:20:24,840 La dejaste en un cuarto de basura. ¿Cómo te atreves a venir otra vez? 355 00:20:25,574 --> 00:20:27,080 Te lo advierto. 356 00:20:27,743 --> 00:20:30,280 Llamaré a la policía... 357 00:20:30,479 --> 00:20:33,450 si vuelves aquí otra vez. 358 00:20:38,420 --> 00:20:41,530 Dios, tengo miedo. Debería irme. 359 00:20:42,391 --> 00:20:46,260 Por cierto, deberías recordar una cosa. 360 00:20:46,862 --> 00:20:50,230 Nada es gratis en la vida. 361 00:20:52,401 --> 00:20:53,740 Espera un momento. 362 00:20:56,672 --> 00:20:59,510 ¿Su hermana ha salido de la cárcel? 363 00:21:05,180 --> 00:21:06,680 Te lo pregunto a ti. 364 00:21:07,349 --> 00:21:09,250 ¿Jung Su Mi está fuera? 365 00:21:09,652 --> 00:21:11,050 No lo sé! 366 00:21:11,053 --> 00:21:13,380 No soy tan libre de preocuparme por mí... 367 00:21:13,389 --> 00:21:15,460 una hermana criminal. 368 00:21:15,624 --> 00:21:16,960 ¿Ya hemos terminado? 369 00:21:33,742 --> 00:21:37,140 Oh, no. ¿Qué hacemos? Tu fiebre es de 37,5°C. 370 00:21:37,146 --> 00:21:40,320 Tenemos que ir al hospital ahora. 371 00:21:40,683 --> 00:21:42,310 Sra. Yang. 372 00:21:42,318 --> 00:21:45,750 Tú mismo has criado a un niño. Ya deberías saberlo. 373 00:21:45,754 --> 00:21:48,990 Es bastante normal para los niños de unos siete años. 374 00:21:48,991 --> 00:21:52,390 ¿Quiere decir que no tiene fiebre? 375 00:21:52,394 --> 00:21:54,030 Ella no lo sabe. 376 00:21:54,163 --> 00:21:56,430 No sabes de temperaturas. 377 00:21:56,432 --> 00:21:59,300 ¿Por qué no se mide usted mismo? Lo veré por usted. 378 00:21:59,301 --> 00:22:03,270 Vamos. Me duele la cabeza. 379 00:22:06,375 --> 00:22:09,380 Diosa. 34.7°C? 380 00:22:09,845 --> 00:22:13,110 Dios. Hay gente que tiene la temperatura corporal tan baja. 381 00:22:13,115 --> 00:22:15,310 ¿No está a punto de morir? 382 00:22:15,317 --> 00:22:16,850 ¿Qué quieres decir con morir? 383 00:22:16,852 --> 00:22:19,650 Significa que estás en un tren expreso al inframundo. 384 00:22:19,655 --> 00:22:21,890 La temperatura corporal indica cuán saludable es usted. 385 00:22:21,890 --> 00:22:24,890 Su temperatura corporal es tan baja que podría haber algunos tumores. 386 00:22:24,893 --> 00:22:27,220 O su tiroides no está funcionando bien que todas las partes de su cuerpo... 387 00:22:27,229 --> 00:22:29,530 no funcionan en absoluto. 388 00:22:30,366 --> 00:22:32,970 Dios, tal vez ya estés enfermo. 389 00:22:34,336 --> 00:22:37,470 Sra. Yang, debería ir a un chequeo mañana. 390 00:22:37,740 --> 00:22:40,580 Yeon Ju. Yeon Ju. 391 00:22:41,143 --> 00:22:42,570 ¿Sí, mamá? 392 00:22:42,578 --> 00:22:45,910 ¿Puedes traer la máquina de coser del sótano? 393 00:22:45,914 --> 00:22:50,290 Sra. Yang, la temperatura corporal es de 37 grados centígrados ahora. 394 00:22:50,652 --> 00:22:54,730 Te coseré la boca. Cuida tus palabras. 395 00:22:55,591 --> 00:22:58,460 Han Gyul, si no te sientes enfermo, 396 00:22:58,460 --> 00:23:00,720 ¿Quieres ir a la escuela hoy? 397 00:23:00,729 --> 00:23:04,570 No, no quiero ir a la escuela. Estoy enfermo. 398 00:23:04,700 --> 00:23:08,610 Atrápala. Está fingiendo estar enferma. 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,170 ¡Estoy realmente enfermo! 400 00:23:11,173 --> 00:23:13,100 ¡No tengo energía! 401 00:23:13,108 --> 00:23:15,040 ¡Ni siquiera puedo caminar! 402 00:23:15,043 --> 00:23:17,110 No me engañes, niña. 403 00:23:17,112 --> 00:23:21,590 Incluso puedes atrapar una vaca con tu voz y tu poder. 404 00:23:21,683 --> 00:23:25,420 Tienes que terminar la escuela primaria, al menos. 405 00:23:25,421 --> 00:23:28,690 ¿Qué harás cuando crezcas si te saltas tanto la escuela? 406 00:23:28,690 --> 00:23:31,890 Sé que tú tampoco fuiste a la escuela. 407 00:23:31,894 --> 00:23:33,760 Maduraré para ser como tú. 408 00:23:33,762 --> 00:23:38,130 Tengo éxito ahora porque soy bueno cocinando. 409 00:23:38,133 --> 00:23:40,140 ¡Pero no sabes cocinar! 410 00:23:41,470 --> 00:23:43,810 Mamá, deja de pelear con un niño. 411 00:23:44,373 --> 00:23:47,240 Han Gyul, ¿por qué no quieres ir a la escuela? 412 00:23:47,242 --> 00:23:49,210 ¿No te gusta estudiar? 413 00:23:49,378 --> 00:23:51,840 No, me gusta estudiar. 414 00:23:51,847 --> 00:23:53,320 ¿Entonces por qué actúas así? 415 00:23:53,415 --> 00:23:56,650 Han Gyul, es ese amigo que vino a nuestra casa... 416 00:23:56,652 --> 00:23:58,920 intimidándote? 417 00:23:58,921 --> 00:24:00,950 ¿O te molesta tu profesor? 418 00:24:00,956 --> 00:24:05,130 No, me gusta mi profesor y mis amigos también. 419 00:24:05,394 --> 00:24:06,820 Entonces, ¿qué pasa entonces? 420 00:24:06,829 --> 00:24:09,330 Al principio te gustaba ir a la escuela. 421 00:24:09,331 --> 00:24:11,070 ¿Por qué finges estar enfermo ahora? 422 00:24:13,502 --> 00:24:16,940 Está bien. Puedes decírmelo. ¿Por qué no quieres ir? 423 00:24:18,640 --> 00:24:22,310 Mamá, no vayas allí. 424 00:24:22,811 --> 00:24:24,680 Ese lugar donde bebes café... 425 00:24:25,414 --> 00:24:27,020 ¿Te refieres al café de ese chico? 426 00:24:27,549 --> 00:24:28,990 ¿No te gusta ese lugar? 427 00:24:32,254 --> 00:24:35,960 Vale, no iré si no te gusta. 428 00:24:38,160 --> 00:24:40,660 Vale, no vayas allí. 429 00:24:40,662 --> 00:24:44,560 Han Gyul, si no te gusta tu escuela... 430 00:24:44,566 --> 00:24:47,660 o el café del niño, construiré una escuela más grande... 431 00:24:47,669 --> 00:24:49,670 y una más grande... 432 00:24:49,671 --> 00:24:54,140 café de niños para ti. 433 00:24:54,142 --> 00:24:56,880 Así que no te preocupes por eso. Ve a la escuela mañana, ¿de acuerdo? 434 00:24:59,648 --> 00:25:01,050 ¿El café de los niños? 435 00:25:04,853 --> 00:25:06,560 Apertura de una nueva tienda para SC Food and Beverage 436 00:25:10,058 --> 00:25:11,420 ¡Sr. Kim! 437 00:25:11,426 --> 00:25:14,530 Déjame ir. Por favor. 438 00:25:29,711 --> 00:25:31,950 ¿Este es el Hospital Sungyoga? 439 00:25:32,047 --> 00:25:35,050 Llamo por el paciente que fue operado ayer. 440 00:25:35,851 --> 00:25:39,690 Se trata de Kim Dong Il, un paciente que se lesionó la cabeza. 441 00:25:40,422 --> 00:25:41,560 Sí. 442 00:25:43,859 --> 00:25:45,800 ¿Aún no está despierto? 443 00:25:46,395 --> 00:25:49,270 ¿Podrías llamarme cuando despierte? 444 00:25:49,364 --> 00:25:51,330 Sí, por favor. Gracias. 445 00:25:56,271 --> 00:25:57,770 Ru Ri. 446 00:25:58,140 --> 00:25:59,810 Finalmente está aquí. 447 00:25:59,908 --> 00:26:03,450 El póster de la nueva tienda. Ta-da. 448 00:26:04,913 --> 00:26:07,180 Tenemos que hacer un póster para el nuevo menú también. 449 00:26:07,182 --> 00:26:08,850 Me darás la maqueta del diseño, ¿verdad? 450 00:26:09,918 --> 00:26:12,720 El gerente Jung está muy ocupado estos días. 451 00:26:12,721 --> 00:26:14,860 Lo terminaré para esta semana. 452 00:26:16,091 --> 00:26:18,420 Estás pasando por un momento difícil, ¿verdad? 453 00:26:18,427 --> 00:26:19,860 No tienes buen aspecto. 454 00:26:19,861 --> 00:26:21,030 Tienes razón. 455 00:26:22,164 --> 00:26:24,470 Hay algo realmente complicado en estos días. 456 00:26:24,600 --> 00:26:27,560 ¿Podrían tú y Sung Tan trabajar, por favor? 457 00:26:27,569 --> 00:26:29,310 en el trabajo interno? 458 00:26:29,605 --> 00:26:31,780 Por favor. De acuerdo. 459 00:26:31,907 --> 00:26:33,810 No te preocupes. 460 00:26:33,875 --> 00:26:36,210 Pero no pierdas tu gratitud. 461 00:26:36,244 --> 00:26:38,480 Si te ascienden, 462 00:26:38,480 --> 00:26:40,920 Sung Tan y yo nos ocuparemos de esto. 463 00:26:41,383 --> 00:26:43,050 ¡Vamos a terminar con esto! 464 00:26:43,852 --> 00:26:45,820 Claro, somos un equipo. 465 00:26:48,824 --> 00:26:50,090 ¿No se ve bien? 466 00:26:50,092 --> 00:26:51,800 Es tan bonito. 467 00:27:16,118 --> 00:27:18,150 No creo que esté muerto porque yo no... 468 00:27:18,153 --> 00:27:19,720 nada en las noticias. 469 00:27:20,322 --> 00:27:21,830 ¿A dónde se fue? 470 00:27:26,161 --> 00:27:27,300 Consentimiento Inaugural 471 00:27:31,299 --> 00:27:33,140 Este es el consentimiento inaugural para que seas el próximo ejecutivo. 472 00:27:34,670 --> 00:27:37,340 Lo anunciaré a la junta en cuanto acabe el papeleo. 473 00:27:40,242 --> 00:27:42,310 Puede firmar aquí. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Jung Tae Yang 475 00:27:53,955 --> 00:27:58,060 Felicitaciones. Ahora eres el próximo sucesor. 476 00:27:58,894 --> 00:28:00,100 Gracias, gracias. 477 00:28:01,196 --> 00:28:02,870 Hazlo ahora mismo. 478 00:28:11,640 --> 00:28:14,080 Tengo una pregunta. 479 00:28:14,910 --> 00:28:18,580 ¿Cómo se relaciona el director Park con Joo Ae Ri? 480 00:28:18,847 --> 00:28:20,820 ¿Por qué me lo preguntas ahora? 481 00:28:21,450 --> 00:28:23,590 Ahora somos una familia. 482 00:28:24,086 --> 00:28:26,220 ¿Qué tan cerca están? 483 00:28:26,354 --> 00:28:27,690 Como usted sabe... 484 00:28:28,657 --> 00:28:31,430 El director Park es un hombre muy solitario. 485 00:28:31,827 --> 00:28:33,830 Apenas habla de sí mismo. 486 00:28:33,895 --> 00:28:36,230 No tiene familia porque no está casado. 487 00:28:36,431 --> 00:28:40,040 Por eso cree que Ae Ri es su verdadera hija. 488 00:28:40,902 --> 00:28:43,740 Si os sentíais mal por cómo intentó tenderos una trampa, 489 00:28:44,106 --> 00:28:45,780 olvídate de eso ahora. 490 00:28:45,874 --> 00:28:48,550 Probablemente lo hizo porque se preocupa por ti y por ella. 491 00:28:48,877 --> 00:28:51,980 ¿El Sr. Park también tiene alguna participación en esta compañía? 492 00:28:52,147 --> 00:28:54,080 Ae Ri es el único que tiene acciones. 493 00:28:54,082 --> 00:28:58,820 Y eso sólo se hizo después de la muerte de su madre. 494 00:28:59,154 --> 00:29:03,030 Así que tú y yo somos los mayores accionistas por ahora. 495 00:29:05,127 --> 00:29:07,930 Esto significa que el director Park no tendrá... 496 00:29:08,497 --> 00:29:11,390 sea el presidente, incluso si la posición está perdida? 497 00:29:11,399 --> 00:29:12,740 Tienes razón. 498 00:29:12,901 --> 00:29:15,710 ¿Por qué querrías saberlo de repente? 499 00:29:16,138 --> 00:29:19,780 ¿Ya estás intentando ocupar mi lugar? 500 00:29:20,942 --> 00:29:22,180 Vamos, vamos. 501 00:29:22,744 --> 00:29:26,220 Ahora me doy cuenta de lo solitario que debe ser ser ser un líder. 502 00:29:27,349 --> 00:29:28,580 Ten cuidado en todo momento. 503 00:29:28,583 --> 00:29:31,110 Lo haré. Me siento mejor ahora que... 504 00:29:31,119 --> 00:29:33,220 estás aquí conmigo. 505 00:29:33,255 --> 00:29:34,720 Gracias, Tae Yang. 506 00:29:38,193 --> 00:29:39,800 Un segundo. Sí. 507 00:29:41,997 --> 00:29:43,660 El Sr. Kim está despierto ahora. 508 00:29:43,665 --> 00:29:46,200 Creo que deberíamos ir al Hospital Sungyoga. 509 00:29:49,471 --> 00:29:50,940 ¿Cómo te fue? 510 00:29:51,206 --> 00:29:53,810 ¿Encontró al Sr. Kim? 511 00:29:53,975 --> 00:29:57,280 Busqué por todas partes y apenas lo encontré. 512 00:29:57,746 --> 00:30:00,820 Estoy en el Hospital Sungyoga, así que apúrate y ven aquí. 513 00:30:02,884 --> 00:30:04,090 De acuerdo. 514 00:30:04,553 --> 00:30:05,820 Te veré allí. 515 00:30:42,691 --> 00:30:44,730 Hospital de Sungyoga 516 00:30:49,197 --> 00:30:50,530 ¿Cómo te fue? 517 00:30:50,866 --> 00:30:52,600 ¿Está vivo? 518 00:30:52,601 --> 00:30:55,640 No sé si es bueno o malo, pero se despertó después de la cirugía. 519 00:30:57,405 --> 00:31:00,680 Eso significa que podría revelar la verdad en cualquier momento. 520 00:31:01,376 --> 00:31:03,710 ¿Hiciste lo que te dije y te deshiciste del celular? 521 00:31:04,145 --> 00:31:08,620 Me deshice de cualquier cosa que pudiera ser considerada como evidencia. 522 00:31:10,051 --> 00:31:12,860 Todo lo que tenemos que hacer es mantener al Sr. Kim tranquilo. 523 00:31:13,388 --> 00:31:14,560 ¿Qué vas a hacer? 524 00:31:15,924 --> 00:31:17,330 ¿No sabes lo que voy a hacer? 525 00:31:17,926 --> 00:31:20,760 Arriesgué mi vida entera por esto. 526 00:31:21,930 --> 00:31:24,530 Lo enviaré a un sanatorio, 527 00:31:24,900 --> 00:31:26,840 hasta que todo esté arreglado. 528 00:31:47,856 --> 00:31:49,190 No te preocupes. 529 00:31:49,591 --> 00:31:51,550 Desde que el Sr. Kim despertó, 530 00:31:51,559 --> 00:31:54,000 quién está detrás de Joo Ae Ri. 531 00:32:14,416 --> 00:32:15,990 ¿Qué te trae por aquí? 532 00:32:16,117 --> 00:32:17,910 Somos la familia de Kim Dong Il. 533 00:32:17,919 --> 00:32:19,220 Recibimos una llamada sobre él. 534 00:32:20,221 --> 00:32:21,960 Acaba de despertarse. 535 00:32:22,991 --> 00:32:24,330 Eso es bueno. 536 00:32:24,726 --> 00:32:27,930 Queremos trasladarlo a un hospital más grande. 537 00:32:27,996 --> 00:32:29,330 Proceda por favor el procedimiento para nosotros. 538 00:32:29,431 --> 00:32:31,730 Aún necesita descansar. 539 00:32:31,733 --> 00:32:34,270 Tenemos una ambulancia esperando. Por favor, hazlo por nosotros. 540 00:32:35,170 --> 00:32:36,640 Sí, síganme. 541 00:32:56,658 --> 00:32:59,100 Hola, Kim Dong Il. 542 00:32:59,794 --> 00:33:01,330 ¿Te despertaste? 543 00:33:08,970 --> 00:33:11,470 ¿Puedes entenderme o no? 544 00:33:24,619 --> 00:33:27,290 Eso significa que recuperó la conciencia. 545 00:33:31,226 --> 00:33:32,630 Kim Dong Il. 546 00:33:33,628 --> 00:33:36,070 Creo que nos hemos visto antes. 547 00:33:36,631 --> 00:33:37,930 ¿Te acuerdas de mí? 548 00:33:49,744 --> 00:33:51,250 La habitación 602 está allí. 549 00:33:53,681 --> 00:33:57,620 Pabellón 62, habitación 6201-6212 550 00:33:58,186 --> 00:33:59,460 Respóndeme. 551 00:34:00,655 --> 00:34:02,090 ¿Te acuerdas de mí? 552 00:34:21,242 --> 00:34:23,680 Respóndeme. ¿Me recuerdas? 553 00:34:23,945 --> 00:34:25,520 ¿Puedes entenderme o no? 554 00:34:32,921 --> 00:34:34,760 Creo que esta es su habitación. 555 00:34:44,799 --> 00:34:46,640 Sr. Kim, ¿se despertó? 556 00:34:47,302 --> 00:34:48,640 ¿Sabes dónde estás tú? 557 00:34:51,372 --> 00:34:54,870 Así es. Viniste aquí después de caerte. 558 00:34:54,876 --> 00:34:56,080 Te acuerdas de eso, ¿verdad? 559 00:35:00,715 --> 00:35:02,220 Responde a mis preguntas. 560 00:35:03,451 --> 00:35:05,720 ¿Por qué le quitaste el respirador al presidente? 561 00:35:05,820 --> 00:35:08,730 No, ¿quién te empujó anoche? 562 00:35:09,924 --> 00:35:11,830 ¿Quién te hizo esto? 563 00:35:14,395 --> 00:35:16,600 No tenemos tiempo. Respóndeme. 564 00:35:17,398 --> 00:35:20,200 ¡Dime quién te ordenó hacer todas esas cosas! 565 00:35:22,270 --> 00:35:23,510 ¿Es el Director Park? 566 00:35:24,472 --> 00:35:25,810 ¿Te obligó a hacerlo? 567 00:35:31,913 --> 00:35:33,180 Respóndeme. 568 00:35:33,982 --> 00:35:35,890 Dime, ¿quién está detrás de ti? 569 00:35:43,091 --> 00:35:45,090 Es inútil hacer eso ahora mismo. 570 00:35:45,293 --> 00:35:48,200 Veamos primero al médico para preguntarle sobre su estado actual. 571 00:35:48,329 --> 00:35:50,770 Si no dices la verdad ahora, 572 00:35:52,233 --> 00:35:54,470 Te entregaré a la policía. 573 00:36:09,751 --> 00:36:12,660 Tenemos que averiguar quién está detrás de Joo Ae Ri y el Sr. Kim. 574 00:36:17,592 --> 00:36:21,260 Cariño, acabo de recibir una llamada con Choi Sun Young, que está en Japón. 575 00:36:21,563 --> 00:36:22,800 ¿Qué ha dicho ella? 576 00:36:22,964 --> 00:36:24,970 ¿Instigó al Sr. Kim? 577 00:36:25,667 --> 00:36:26,970 No creo que sea así. 578 00:36:27,335 --> 00:36:30,740 Me lo contó todo porque estaba molesta con el Sr. Kim. 579 00:36:31,072 --> 00:36:33,270 Hace unos meses, 580 00:36:33,274 --> 00:36:35,370 le pidió que trabajara con ella en Japón. 581 00:36:35,376 --> 00:36:36,610 La rechazó en el acto. 582 00:36:36,611 --> 00:36:38,920 Era su mano derecha. ¿Por qué lo hizo? 583 00:36:39,047 --> 00:36:41,580 Según Choi Sun Young, estaba muy emocionado. 584 00:36:41,816 --> 00:36:45,490 Dijo que se jactaba de haber encontrado... 585 00:36:45,720 --> 00:36:47,260 alguien lo suficientemente poderoso como para arruinar a SC. 586 00:36:47,855 --> 00:36:49,530 ¿Qué quieres decir con...? 587 00:36:50,124 --> 00:36:52,160 arruinando a SC? 588 00:36:53,161 --> 00:36:55,830 Probablemente significa que Joo Ae Ri no hizo esto... 589 00:36:56,231 --> 00:36:58,530 para casarse con Tae Yang, 590 00:36:58,967 --> 00:37:00,840 pero lo hizo por un objetivo más grande. 591 00:37:01,236 --> 00:37:02,510 ¿Un gol más grande? 592 00:37:03,471 --> 00:37:04,710 Que es eso? 593 00:37:05,173 --> 00:37:10,080 Todo se aclarará si el Sr. Kim despierta. 594 00:37:15,583 --> 00:37:17,190 La cirugía salió bien. 595 00:37:17,318 --> 00:37:20,760 Pero tiene defectos en su memoria debido a ese accidente. 596 00:37:21,155 --> 00:37:22,430 ¿Defectos en su memoria? 597 00:37:23,691 --> 00:37:27,400 ¿Eso significa que no recuerda nada? 598 00:37:27,428 --> 00:37:30,830 Los defectos funcionales cerebrales son como una caja negra. 599 00:37:31,232 --> 00:37:33,100 Su condición parece estable en su tomografía computarizada, 600 00:37:33,201 --> 00:37:35,470 pero no podemos garantizar cuándo volverá su memoria. 601 00:37:35,570 --> 00:37:38,310 Tiene que pasar por rehabilitación aunque traslade hospitales. 602 00:37:41,776 --> 00:37:43,010 Aquí. 603 00:37:44,212 --> 00:37:45,450 De acuerdo. 604 00:37:50,752 --> 00:37:52,990 Terminé con el procedimiento. Allí estaré. 605 00:38:03,631 --> 00:38:04,830 Si? 606 00:38:13,508 --> 00:38:16,780 Por favor, apúrate. Jung Tae Yang sintió algo. 607 00:38:16,911 --> 00:38:18,150 Ya lo sé. 608 00:38:18,279 --> 00:38:20,280 Llegó la ambulancia. Llévatelo contigo. 609 00:38:23,084 --> 00:38:24,550 ¿Cómo se llama el paciente? 610 00:38:25,086 --> 00:38:26,290 Kim Dong Il. 611 00:38:26,521 --> 00:38:27,890 Fue hospitalizado anoche. 612 00:38:27,989 --> 00:38:31,230 Su familia vino y terminó el procedimiento para trasladar los hospitales. 613 00:38:31,626 --> 00:38:33,900 ¿Qué? Eso no puede ser. 614 00:38:34,262 --> 00:38:36,300 ¿Seguro que era Kim Dong Il? 615 00:38:36,331 --> 00:38:39,540 Seguro. Recibió una cirugía urgente por daño en la cabeza. 616 00:38:39,901 --> 00:38:41,140 No puedo creerlo. 617 00:38:41,669 --> 00:38:42,870 ¿Qué debemos hacer? 618 00:38:43,338 --> 00:38:46,010 Deben seguir en el hospital. 619 00:39:05,560 --> 00:39:07,160 No tenemos tiempo. Deprisa. 620 00:39:10,798 --> 00:39:12,640 Por favor, tenga cuidado con él. 621 00:39:12,800 --> 00:39:14,870 No te preocupes. Gracias. 622 00:39:52,240 --> 00:39:53,510 Lo siento mucho. 623 00:40:06,020 --> 00:40:08,120 ¿Adónde fue el paciente? 624 00:40:08,122 --> 00:40:09,150 ¿No lo has visto? 625 00:40:09,157 --> 00:40:12,430 Su tutor se lo acaba de llevar a casa. 626 00:40:12,460 --> 00:40:14,960 ¿Su tutor? ¿Cómo eran? 627 00:40:14,962 --> 00:40:17,790 Era una mujer de unos 40 años. 628 00:40:17,799 --> 00:40:20,100 Tenía una cicatriz de quemadura en la cara. 629 00:40:23,771 --> 00:40:25,170 Lo siento mucho. 630 00:40:28,042 --> 00:40:30,350 La vi en el pasillo hace unos momentos. 631 00:40:34,048 --> 00:40:37,050 Lo siento. Por favor, haga una habitación. Lo siento. 632 00:40:49,564 --> 00:40:51,830 No hay tiempo. Vamos por las escaleras. 633 00:41:15,923 --> 00:41:17,160 Espera. 634 00:41:21,696 --> 00:41:22,970 ¿Qué hacemos ahora? 635 00:41:23,664 --> 00:41:26,140 Los perdimos justo enfrente de nosotros. 636 00:41:26,734 --> 00:41:28,470 Dijiste que viste su cara, ¿verdad? 637 00:41:29,103 --> 00:41:30,240 Sí. 638 00:41:30,605 --> 00:41:33,680 Pero nunca la había visto antes. 639 00:41:34,041 --> 00:41:37,910 Tiene una cicatriz de quemadura viva en la cara. 640 00:41:38,312 --> 00:41:39,620 ¿Una cicatriz de quemadura? 641 00:41:51,692 --> 00:41:52,930 Señorita Choi. 642 00:41:54,462 --> 00:41:56,560 ¡Srta. Choi! Me asustaste. 643 00:41:56,564 --> 00:41:58,100 Sí. 644 00:42:00,234 --> 00:42:04,170 Siempre te preocupa engordar. 645 00:42:04,171 --> 00:42:06,870 Estás engordando... 646 00:42:06,874 --> 00:42:09,640 porque siempre estás sentado. 647 00:42:09,644 --> 00:42:12,580 Sé sincero conmigo. ¿Qué talla usas? 648 00:42:12,580 --> 00:42:14,620 ¿Es 77? ¿O 88? 649 00:42:15,349 --> 00:42:18,350 ¿No lo sabías? 650 00:42:18,352 --> 00:42:22,220 Son todos músculos. 651 00:42:23,257 --> 00:42:25,620 ¿Esto es un músculo? 652 00:42:25,626 --> 00:42:27,560 Flopping and squashy 653 00:42:27,562 --> 00:42:30,230 Es todo celulitis. 654 00:42:30,231 --> 00:42:33,960 Otra gente pensaría que fumas. 655 00:42:33,968 --> 00:42:37,730 No es celulitis, sino celulitis. 656 00:42:37,738 --> 00:42:40,240 Dios. Me estás volviendo loco. 657 00:42:40,241 --> 00:42:43,810 Debes estar siempre hambriento porque sabes mucho, 658 00:42:43,811 --> 00:42:46,140 y siempre tienes tanta curiosidad. 659 00:42:46,147 --> 00:42:49,580 Date prisa y prepara unos bocadillos para Soju. 660 00:42:49,584 --> 00:42:52,850 Dios mío. ¿Vas a volver a beber? 661 00:42:52,853 --> 00:42:55,350 No. No soy yo. 662 00:42:55,356 --> 00:42:59,020 Hay un hombre que va a beber soju hoy. 663 00:42:59,026 --> 00:43:00,800 Date prisa y hazlo. 664 00:43:00,895 --> 00:43:02,100 Sí, señora. 665 00:43:06,500 --> 00:43:09,510 ¿Cómo debo hacer madurar a Shin Mo? 666 00:43:10,671 --> 00:43:12,240 ¿Qué va a pasar...? 667 00:43:13,774 --> 00:43:15,410 esta noche? 668 00:43:15,943 --> 00:43:18,310 Reunión de cuatro personas. 669 00:43:19,313 --> 00:43:23,120 Me pregunto cómo será. 670 00:43:23,484 --> 00:43:25,150 Concierto 7080 671 00:43:25,152 --> 00:43:27,860 No te detengas más. 672 00:43:28,689 --> 00:43:31,660 No escondas tu corazón 673 00:43:32,426 --> 00:43:35,660 No finjas que no lo sabes. 674 00:43:36,130 --> 00:43:38,800 Sólo te pesa 675 00:43:39,567 --> 00:43:42,400 Tienes que soportar 676 00:43:43,170 --> 00:43:46,940 En la vida 677 00:43:46,941 --> 00:43:50,640 Está bien ser codicioso. 678 00:43:50,645 --> 00:43:54,220 Todo el mundo lo hace 679 00:43:56,417 --> 00:43:57,990 Debe ser éste. 680 00:43:59,153 --> 00:44:00,490 Sí. 681 00:44:00,588 --> 00:44:02,520 Vamos a ir. 682 00:44:02,523 --> 00:44:06,330 No necesitas tratarme como una princesa. 683 00:44:06,560 --> 00:44:09,200 ¿En serio? Si no quieres que te traten como a una princesa, 684 00:44:09,563 --> 00:44:12,100 Después de usted, Su Alteza. 685 00:44:12,900 --> 00:44:15,340 En realidad... 686 00:44:16,671 --> 00:44:20,000 Tengo entradas gratis. ¿Te parece bien? 687 00:44:20,007 --> 00:44:23,650 Por supuesto. Dijiste que es el patio de recreo para gente de mediana edad. 688 00:44:24,812 --> 00:44:27,180 Puede haber alguien que nunca visitó aquí, 689 00:44:27,181 --> 00:44:30,250 pero nadie ha venido aquí sólo una vez. Estoy deseando verlo. 690 00:44:30,251 --> 00:44:32,350 Canta todo lo que quieras hoy. 691 00:44:32,353 --> 00:44:34,150 Seré tu público. 692 00:44:34,155 --> 00:44:36,760 Claro. Pero no te enamores. 693 00:44:37,925 --> 00:44:39,330 Vámonos. Sí. 694 00:44:41,462 --> 00:44:42,700 ¿Qué es lo que pasa? 695 00:44:43,464 --> 00:44:47,870 Esa voz me suena familiar. 696 00:44:48,969 --> 00:44:51,810 Muchos viejos cantantes vienen a lugares como éste. 697 00:44:53,040 --> 00:44:54,980 Eso debe ser. 698 00:44:55,676 --> 00:44:57,350 Vámonos. Claro. 699 00:45:21,235 --> 00:45:23,270 Todavía estás vivo. 700 00:45:23,270 --> 00:45:24,970 Tu voz sigue sonando como un niño. 701 00:45:24,972 --> 00:45:29,010 Has ido demasiado lejos. Digamos que un joven. 702 00:45:30,177 --> 00:45:31,310 Bien, Shin Mo. 703 00:45:31,312 --> 00:45:34,680 Entonces el joven Shin Mo es el mejor. 704 00:45:34,982 --> 00:45:38,050 Me siento genial hoy. 705 00:45:38,152 --> 00:45:39,720 Sabes que hay gente... 706 00:45:40,254 --> 00:45:43,750 que te hacen sentir deprimido, 707 00:45:43,758 --> 00:45:45,160 y gente que te anima. 708 00:45:45,860 --> 00:45:49,560 Me siento genial cuando te conozco, Theresa, 709 00:45:49,563 --> 00:45:52,800 y siento como si estuviera volando en el aire. 710 00:45:53,801 --> 00:45:55,660 ¿Cómo era tu esposa? 711 00:45:55,669 --> 00:45:57,270 ¿Te animó o te deprimió? 712 00:45:57,271 --> 00:46:00,510 Ni siquiera hables de ella. Arruina mi apetito. 713 00:46:01,275 --> 00:46:04,670 Dios mío. Eres conocido por tener una buena esposa. 714 00:46:04,678 --> 00:46:06,950 ¿No era una esposa tranquila y buena? 715 00:46:07,381 --> 00:46:11,290 Una mujer como ella da más miedo cuando se da la vuelta. 716 00:46:13,220 --> 00:46:15,790 No iba a decir esto, 717 00:46:17,124 --> 00:46:20,660 pero se ha metido en algo que acabamos de graduarnos del matrimonio. 718 00:46:20,661 --> 00:46:22,030 Dios mío, Shin Mo. 719 00:46:22,329 --> 00:46:25,390 No te preocupes. Es bueno estar graduado del matrimonio. 720 00:46:25,399 --> 00:46:28,460 Puedo conocerte a ti también. 721 00:46:28,469 --> 00:46:29,600 No hay problema. 722 00:46:29,603 --> 00:46:32,510 ¿En serio? Entonces... 723 00:46:32,840 --> 00:46:36,250 ¿Quieres ir a la isla de Jeju a ver el océano? 724 00:46:36,777 --> 00:46:38,680 ¿La isla Jeju? 725 00:46:39,980 --> 00:46:43,490 Es demasiado lejos para ir allí por un día. 726 00:46:43,751 --> 00:46:45,620 Por supuesto. 727 00:46:46,220 --> 00:46:49,120 Deberíamos ir por lo menos tres días. 728 00:46:49,123 --> 00:46:50,630 Reserva el vuelo para mí. 729 00:46:52,660 --> 00:46:53,930 ¿Durante tres días? 730 00:46:56,330 --> 00:46:59,440 ¿Quieres dormir allí dos noches? 731 00:47:08,175 --> 00:47:11,080 Podemos pedir comida aquí. 732 00:47:11,378 --> 00:47:12,850 Puedes pedir algo. 733 00:47:17,318 --> 00:47:19,560 Tengo que pedirte un favor. 734 00:47:20,421 --> 00:47:21,560 ¿ Qué es esto? 735 00:47:21,622 --> 00:47:23,790 Me voy de viaje de negocios a Ulan Bator el mes que viene. 736 00:47:23,791 --> 00:47:25,160 Necesito compañía. 737 00:47:25,793 --> 00:47:28,530 Me voy a tres días. ¿Vendrás conmigo? 738 00:47:28,696 --> 00:47:30,960 ¿Cómo podría ir allí? 739 00:47:30,965 --> 00:47:32,660 Mi socio comercial local... 740 00:47:32,666 --> 00:47:35,660 quiere una fiesta con sus esposas. Por eso pregunto. 741 00:47:35,669 --> 00:47:38,610 ¿Cómo puedo ir cuando es para esposos? 742 00:47:38,873 --> 00:47:40,780 En realidad era una excusa. 743 00:47:40,875 --> 00:47:43,450 ¿Sabías que el desierto de Gobi de noche es hermoso? 744 00:47:44,678 --> 00:47:47,080 No quiero ver la Vía Láctea solo. 745 00:47:47,081 --> 00:47:48,350 Ven conmigo. 746 00:48:02,329 --> 00:48:05,970 Mamá, no vayas allí. 747 00:48:06,500 --> 00:48:08,230 Ese lugar donde bebes café... 748 00:48:08,235 --> 00:48:09,910 ¿Te refieres al café de ese chico? 749 00:48:10,404 --> 00:48:11,810 ¿No te gusta ese lugar? 750 00:48:21,282 --> 00:48:23,580 ¿Qué te trae hasta aquí? 751 00:48:23,584 --> 00:48:27,420 La madre de Se Ra me dijo que te diera esto... 752 00:48:27,421 --> 00:48:28,920 porque Han Gyul faltó hoy al jardín de infantes. 753 00:48:31,191 --> 00:48:35,620 Sabes que esta galleta es hecha a mano... 754 00:48:35,629 --> 00:48:38,200 con harina orgánica francesa. 755 00:48:38,899 --> 00:48:40,900 Hola. 756 00:48:40,901 --> 00:48:44,810 Estoy aquí porque quiero ver a Han Gyul. 757 00:48:45,773 --> 00:48:47,270 Claro. Bienvenido. 758 00:48:47,274 --> 00:48:49,810 Está en su habitación. Puedes irte. 759 00:48:49,810 --> 00:48:52,920 ¿Y si yo también me enfermo? 760 00:48:53,447 --> 00:48:54,780 Vamos a ir. 761 00:48:56,150 --> 00:48:58,890 Rápido. Tenemos que irnos. 762 00:48:59,820 --> 00:49:02,930 Toma un poco de té desde que llegaste hasta aquí. 763 00:49:04,391 --> 00:49:08,060 ¿Vendrá pronto el padre de Han Gyul a casa? 764 00:49:08,662 --> 00:49:09,930 No. 765 00:49:19,273 --> 00:49:20,640 Hola. 766 00:49:20,641 --> 00:49:22,310 Tengo una pregunta. 767 00:49:22,543 --> 00:49:25,980 ¿Hay alguien llamado Jung Su Mi trabajando aquí? 768 00:49:25,980 --> 00:49:29,050 ¿Seguro que no confundiste el nombre? 769 00:49:29,083 --> 00:49:31,790 No es Jung Su Mi, sino Jung Su Ji. 770 00:49:33,153 --> 00:49:34,620 ¿Jung Su Ji? 771 00:49:34,621 --> 00:49:36,930 Sí. Trabaja aquí. 772 00:49:39,026 --> 00:49:40,420 ¿Dónde está ella ahora? 773 00:49:40,427 --> 00:49:42,320 El jefe le dijo que... 774 00:49:42,329 --> 00:49:44,970 visita a la amiga de su hija del jardín de infancia. 775 00:49:45,966 --> 00:49:48,200 ¿Qué pasa, qué pasa? 776 00:49:52,673 --> 00:49:54,640 Estas bien? 777 00:49:55,175 --> 00:49:57,080 Ahora me siento mejor. 778 00:49:57,277 --> 00:50:00,620 La escuela parece vacía sin ti. 779 00:50:01,081 --> 00:50:02,280 Espera un momento. 780 00:50:02,983 --> 00:50:04,220 Esto es un regalo para ti. 781 00:50:04,918 --> 00:50:06,260 ¿Puedes abrirme la boca? 782 00:50:10,524 --> 00:50:12,430 Toma. Hola, Kim Do Yoon. 783 00:50:12,659 --> 00:50:14,690 Sufre de dolor de garganta. 784 00:50:14,695 --> 00:50:17,100 ¿Cómo puedes darle esto? 785 00:50:17,231 --> 00:50:18,470 Dame eso. 786 00:50:22,770 --> 00:50:26,280 ¡Kim Se Ra! Lo traje para ella. 787 00:50:29,943 --> 00:50:31,680 Bebe un poco de leche. 788 00:50:32,146 --> 00:50:33,140 ¿Qué? 789 00:50:33,147 --> 00:50:35,720 Su estómago se molestará si lo come demasiado rápido. 790 00:50:36,050 --> 00:50:37,390 Bébetelo. 791 00:50:37,985 --> 00:50:40,990 Tengo más de 100 salchichas en casa. 792 00:50:41,255 --> 00:50:43,830 Si quieres más, puedes decírmelo. 793 00:50:45,259 --> 00:50:46,530 100? 794 00:50:50,798 --> 00:50:52,200 Son lindos. 795 00:50:56,837 --> 00:50:59,410 Te llamas Su Ji, ¿verdad? 796 00:51:00,441 --> 00:51:04,050 ¿Siempre traes a Se Ra, Su Ji? 797 00:51:04,144 --> 00:51:05,670 Porque su madre está ocupada, 798 00:51:05,679 --> 00:51:08,220 La llevo a la escuela y a veces juego con ella. 799 00:51:09,083 --> 00:51:10,550 ¿Es eso cierto? 800 00:51:10,818 --> 00:51:14,390 Tengo que pedirte que cuides de Han Gyul, cuando estoy ocupado. 801 00:51:15,255 --> 00:51:17,930 Claro, soy bueno con los niños. 802 00:51:21,628 --> 00:51:22,830 Disculpe. 803 00:51:22,830 --> 00:51:27,660 Han Gyul es generoso como yo. 804 00:51:27,668 --> 00:51:29,640 No es nada tacaña. 805 00:51:29,670 --> 00:51:32,070 Le enseñaré sobre el negocio inmobiliario... 806 00:51:32,072 --> 00:51:35,480 una vez que termine con la escuela. 807 00:51:35,542 --> 00:51:38,810 Ella es como yo, 808 00:51:38,812 --> 00:51:40,220 incluyendo su generosidad. 809 00:51:40,681 --> 00:51:42,780 Mamá, detente. 810 00:51:44,451 --> 00:51:47,360 Es tu nieta. Es natural que sea como tú. 811 00:51:51,024 --> 00:51:52,590 Diviértete aquí. 812 00:51:57,397 --> 00:51:58,670 Cariño. 813 00:52:00,834 --> 00:52:02,200 Tengo una pregunta. 814 00:52:02,402 --> 00:52:04,110 ¿Qué está haciendo Han Gyul ahora? 815 00:52:05,105 --> 00:52:08,780 Está jugando con sus amigos en casa. 816 00:52:09,042 --> 00:52:10,710 ¿Sólo están los niños ahí? 817 00:52:10,711 --> 00:52:14,120 El ayudante del café de los niños los trajo aquí. 818 00:52:15,182 --> 00:52:16,390 ¿De verdad? 819 00:52:17,351 --> 00:52:18,550 De acuerdo. 820 00:52:20,220 --> 00:52:21,860 Ella está loca. 821 00:52:27,694 --> 00:52:29,730 Soy un pecador. 822 00:52:29,730 --> 00:52:32,730 Chino oral: Nivel avanzado de negocios 823 00:52:32,733 --> 00:52:34,970 Tengo que encontrar a mi hijo. 824 00:52:39,239 --> 00:52:42,910 Su nombre es Ha Eun Jo. 825 00:52:46,947 --> 00:52:51,390 Pensé que el Dr. Lee estaba buscando a Eun Jo. 826 00:52:55,756 --> 00:53:00,160 Dios mío. Bueno, lo seré. 827 00:53:00,160 --> 00:53:02,930 Estaba hablando de ti. 828 00:53:02,930 --> 00:53:05,430 Llegaste temprano a casa. 829 00:53:05,432 --> 00:53:07,040 ¿Cómo estuvo el trabajo? 830 00:53:07,668 --> 00:53:09,300 Yes. How was your day? 831 00:53:09,603 --> 00:53:11,640 Where is Yeon Ju? 832 00:53:12,439 --> 00:53:15,580 Ella está tomando un té con un invitado en la cocina. 833 00:53:23,250 --> 00:53:24,480 Estás en casa temprano. 834 00:53:24,484 --> 00:53:26,360 Sí. ¿He oído que hay un invitado? 835 00:53:26,853 --> 00:53:28,060 ¿Un invitado? 836 00:53:28,121 --> 00:53:30,430 ¿Te refieres al medio tiempo? 837 00:53:31,358 --> 00:53:33,060 Está en la habitación de Han Gyul. 838 00:53:37,564 --> 00:53:38,800 Cariño. 839 00:53:42,169 --> 00:53:43,410 ¿Qué le pasa a él? 840 00:53:45,872 --> 00:53:49,580 Cariño, ¿qué hiciste en casa todo el día? 841 00:53:49,610 --> 00:53:51,280 ¡Dejaste que el bebé se resfriara! 842 00:53:51,311 --> 00:53:54,820 ¿Por qué no te quedas en casa cuidando del bebé? 843 00:53:55,549 --> 00:53:58,290 ¿Crees que es fácil criar a dos hijos? 844 00:53:59,753 --> 00:54:02,350 Chicos, dejen de pelear. 845 00:54:02,356 --> 00:54:05,350 ¿Por qué no puedes vivir como mis padres? 846 00:54:05,359 --> 00:54:07,700 ¿Cómo viven tu mamá y tu papá? 847 00:54:09,730 --> 00:54:12,330 Se aman el uno al otro así. 848 00:54:16,103 --> 00:54:18,410 Se Ra, vámonos a casa ahora. 849 00:54:24,311 --> 00:54:28,320 Recuerdas lo que te dije, ¿verdad? 850 00:54:31,318 --> 00:54:32,720 Deja de actuar tan arrogante. 851 00:54:34,855 --> 00:54:36,830 Vámonos ahora. De acuerdo. 852 00:54:41,561 --> 00:54:42,860 Papá. 853 00:54:44,164 --> 00:54:45,370 Esta bien. 854 00:54:46,733 --> 00:54:49,140 ¿Puedo hablar contigo? Estoy ocupado. 855 00:54:51,772 --> 00:54:53,010 Sígueme. 856 00:54:59,579 --> 00:55:01,080 ¿Qué te pasa a ti? 857 00:55:01,181 --> 00:55:02,980 Te lo advertí. 858 00:55:03,450 --> 00:55:05,790 Te dije que no te dejaré en paz si sigues apareciendo por aquí. 859 00:55:06,520 --> 00:55:08,120 ¿No viste la cara de Han Gyul? 860 00:55:08,355 --> 00:55:10,930 Tenía miedo. Baja la voz. 861 00:55:11,191 --> 00:55:13,500 ¿Y si tu esposa te oye? 862 00:55:13,560 --> 00:55:15,100 Estás fuera de control. 863 00:55:16,830 --> 00:55:18,470 ¿Por qué estás haciendo esto? 864 00:55:19,032 --> 00:55:20,800 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 865 00:55:20,801 --> 00:55:22,800 Necesito 69.000 dólares. 866 00:55:23,170 --> 00:55:26,580 Dame el dinero y no volveré nunca más. 867 00:55:28,542 --> 00:55:30,180 Estás loco de remate. 868 00:55:36,049 --> 00:55:39,350 Por favor, dame los cangrejos marinados para So Won. 869 00:55:39,353 --> 00:55:40,620 Sí. 870 00:55:43,423 --> 00:55:44,660 Señora. 871 00:55:45,092 --> 00:55:48,430 Tenemos que irnos a casa. ¿Dónde está Su Ji? 872 00:55:48,628 --> 00:55:50,170 ¿No está en la habitación de Han Gyul? 873 00:55:50,197 --> 00:55:53,600 No, ella y el padre de Han Gyul salieron juntos. 874 00:55:54,000 --> 00:55:55,240 ¿Qué has dicho tú? 875 00:55:57,904 --> 00:56:00,310 Sabía que no tenías vergüenza. 876 00:56:00,540 --> 00:56:02,480 ¿Pero por qué debería darte el dinero? 877 00:56:03,043 --> 00:56:04,580 ¿Crees que eso tiene sentido? 878 00:56:04,678 --> 00:56:06,110 Necesito el dinero. 879 00:56:06,380 --> 00:56:09,080 Te lo juro. Si me das el dinero... 880 00:56:09,349 --> 00:56:10,990 Desapareceré de tu vida. 881 00:56:11,151 --> 00:56:12,620 Esta conversación se acabó. 882 00:56:13,420 --> 00:56:16,020 Llamaré a la policía ahora mismo, así que eso es todo. 883 00:56:16,022 --> 00:56:17,390 Tu esposa... 884 00:56:18,125 --> 00:56:21,200 estará bien si se entera de quién es la hija de Han Gyul? 885 00:56:21,661 --> 00:56:23,060 Creo que sufrirá. 886 00:56:23,663 --> 00:56:25,100 ¿Te parece bien? 887 00:56:26,500 --> 00:56:27,800 Cielos. 888 00:56:27,801 --> 00:56:29,800 Así que dame el dinero. 889 00:56:31,772 --> 00:56:32,970 Cariño. 890 00:56:34,441 --> 00:56:35,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 00:56:36,810 --> 00:56:39,010 Bueno... 892 00:56:39,946 --> 00:56:42,550 Señora, lo siento. 893 00:56:42,582 --> 00:56:45,050 Me regañaba porque cometí algunos errores. 894 00:56:45,952 --> 00:56:47,560 Tendré cuidado la próxima vez. 895 00:56:52,359 --> 00:56:55,700 ¿Qué hizo ella? 896 00:56:57,030 --> 00:56:58,570 No creo que sea agradable. 897 00:56:59,032 --> 00:57:00,440 No la dejes entrar nunca más. 898 00:57:01,201 --> 00:57:04,910 Espera. Tienes que decirme lo que hizo. 899 00:57:05,372 --> 00:57:06,870 Se veía bien. 900 00:57:06,873 --> 00:57:10,010 Me estaba acercando a ella para oír hablar de la escuela también. 901 00:57:10,143 --> 00:57:12,010 ¡No te acerques a ella! 902 00:57:12,212 --> 00:57:13,450 ¡Esa chica! 903 00:57:18,351 --> 00:57:22,390 Yeon Ju, escúchame y haz lo que te digo. 904 00:57:23,857 --> 00:57:25,930 No la dejes entrar. Quiero decir... 905 00:57:26,193 --> 00:57:28,030 No dejes que se acerque a Han Gyul. 906 00:57:29,729 --> 00:57:31,700 Cariño. 907 00:57:34,301 --> 00:57:35,600 Estoy haciendo esto por ti. 908 00:57:36,336 --> 00:57:39,410 Así que por favor, haz lo que te digo. 909 00:57:59,693 --> 00:58:02,830 ¿Por qué tardas tanto? 910 00:58:07,167 --> 00:58:10,510 Hagamos un viaje de tres días a la isla Jeju. 911 00:58:14,875 --> 00:58:18,780 ¿Está diciendo... 912 00:58:19,880 --> 00:58:21,450 que ella quiere... 913 00:58:22,282 --> 00:58:25,220 ir a esa isla y pasar dos días... 914 00:58:27,320 --> 00:58:30,760 caminando por la playa, ¿sólo nosotros dos? 915 00:58:33,126 --> 00:58:36,600 Espera. ¿Qué hotel debería reservar? 916 00:58:37,564 --> 00:58:39,430 ¿Una posada? No. 917 00:58:39,599 --> 00:58:43,810 Tengo que reservar un hotel de cinco estrellas para ella. 918 00:58:44,104 --> 00:58:45,310 Eso es correcto. 919 00:58:46,673 --> 00:58:50,310 Así que ese reloj es... 920 00:58:51,444 --> 00:58:54,550 2.480 dólares. 921 00:58:55,382 --> 00:58:57,890 Lo pagaré a plazos durante 12 meses. 922 00:58:59,619 --> 00:59:02,360 Así que... eso es... 923 00:59:05,525 --> 00:59:06,800 Un mes... 924 00:59:17,904 --> 00:59:21,580 No quiero ver el hermoso desierto de Gobi solo. 925 00:59:25,545 --> 00:59:27,950 Es realmente bonito, sin embargo. 926 00:59:29,182 --> 00:59:30,720 ¿Cómo puedo ir allí con él? 927 00:59:31,151 --> 00:59:32,790 incluso si es un viaje de negocios? 928 00:59:38,425 --> 00:59:42,460 Me has robado el corazón. 929 00:59:42,462 --> 00:59:44,970 Cuando nos encontramos 930 00:59:45,532 --> 00:59:47,640 ¿Por qué está cantando esa canción? 931 00:59:47,801 --> 00:59:49,140 Me recuerda a alguien. 932 00:59:49,836 --> 00:59:52,740 Me has robado el corazón. 933 00:59:53,640 --> 00:59:58,940 Soy tu luz 934 00:59:58,945 --> 01:00:05,690 ¿Por qué soy tan tímido? 935 01:00:08,021 --> 01:00:11,890 Quiero salir con ella, pero no me siento seguro. 936 01:00:11,891 --> 01:00:15,100 Mi corazón sólo pesa 937 01:00:15,762 --> 01:00:19,560 Mi corazón oprimido 938 01:00:19,566 --> 01:00:24,400 Lo haré volar en el viento. 939 01:00:24,404 --> 01:00:27,140 ¿No está bueno? Es amigo de mi hermano. 940 01:00:27,674 --> 01:00:29,870 Shin Mo. Soy yo. 941 01:00:29,876 --> 01:00:32,080 Sí. Hola. Hola. 942 01:00:36,983 --> 01:00:39,150 Este es mi amigo, Hong Young Hye. 943 01:00:39,152 --> 01:00:41,960 Es la belleza de la educación. ¿No es preciosa? 944 01:00:45,925 --> 01:00:48,660 Tomemos el pan juntos. 945 01:00:53,833 --> 01:00:55,300 Cielos. 946 01:00:56,102 --> 01:00:59,310 Esa canción está arruinando mi apetito. 947 01:01:02,042 --> 01:01:03,810 Cumplimiento accidental 948 01:01:20,960 --> 01:01:22,260 Esa mujer. 949 01:01:23,196 --> 01:01:24,830 Esto es absurdo. 950 01:01:32,672 --> 01:01:33,910 ¿Teresa? 951 01:01:34,874 --> 01:01:37,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 952 01:01:37,811 --> 01:01:39,410 Debes haber cambiado de escenario. 953 01:01:39,412 --> 01:01:42,080 Solías jugar en Suji. ¿Ahora es Hongdae? 954 01:01:43,650 --> 01:01:45,790 No puedo soportar nada aburrido. 955 01:01:46,019 --> 01:01:48,390 Necesito cambiar mi patio de juegos de vez en cuando. 956 01:01:49,589 --> 01:01:51,560 ¿Es un parque infantil o un coto de caza? 957 01:01:54,194 --> 01:01:56,460 Debes haber encontrado un nuevo papi dulce. 958 01:01:56,896 --> 01:01:59,430 El modelo del reloj es siempre el mismo. 959 01:02:02,302 --> 01:02:04,740 Probablemente no estés aquí sola. 960 01:02:05,271 --> 01:02:08,410 Seamos educados e ignorémonos unos a otros. 961 01:02:20,220 --> 01:02:22,360 ¿Estás loco de remate? 962 01:02:22,522 --> 01:02:26,560 ¿Cómo te atreves a venir aquí a esta hora? 963 01:02:26,793 --> 01:02:31,270 No estás aquí con tu jefe, ¿verdad? 964 01:02:31,965 --> 01:02:33,730 Mira quién habla. 965 01:02:33,733 --> 01:02:35,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 966 01:02:35,602 --> 01:02:37,100 Probablemente no estés aquí sola. 967 01:02:37,103 --> 01:02:38,910 Es diferente para hombres y mujeres. 968 01:02:39,472 --> 01:02:42,510 ¿Qué? ¡Dios mío! 969 01:02:43,209 --> 01:02:44,550 Mira esto. 970 01:02:44,811 --> 01:02:47,420 ¿Ahora bebes con él? 971 01:02:48,214 --> 01:02:51,190 ¿Cómo te atreves? 972 01:02:51,985 --> 01:02:53,660 Levántate ahora. 973 01:02:53,720 --> 01:02:56,260 Vete a casa antes de que te emborraches. 974 01:02:57,023 --> 01:02:58,490 Ridículo. 975 01:02:59,392 --> 01:03:01,760 Tus palabras no coinciden con tu acción. 976 01:03:01,861 --> 01:03:04,530 Dijiste que no te importaría... 977 01:03:04,531 --> 01:03:08,160 si tomo un poco de té con él o consigo que me lleve. 978 01:03:08,168 --> 01:03:11,140 ¿Estás diciendo que no puedes irte? 979 01:03:11,504 --> 01:03:14,480 ¿Estás diciendo que vas a beber hasta que te desmayes? 980 01:03:14,941 --> 01:03:16,440 Baja la voz. 981 01:03:16,442 --> 01:03:19,910 La mujer con la que te vi la última vez en el estacionamiento ha vuelto. 982 01:03:23,650 --> 01:03:25,550 Bien. 983 01:03:25,552 --> 01:03:28,890 Hong Young Hye. Si vas a hacer esto, 984 01:03:29,255 --> 01:03:31,630 Voy a filmar una comedia romántica... 985 01:03:31,925 --> 01:03:34,100 por última vez en mi vida. 986 01:03:34,460 --> 01:03:38,830 Va a ser con una chica romántica... 987 01:03:38,832 --> 01:03:42,040 que ha estado esperándome durante 25 años. 988 01:03:52,979 --> 01:03:54,450 ¿Qué estás mirando? 989 01:03:55,215 --> 01:03:58,720 Tu voz está caliente, así que voy a pedir una canción. 990 01:03:59,352 --> 01:04:00,990 En absoluto. 991 01:04:01,754 --> 01:04:04,120 A menudo escucho que tengo... 992 01:04:04,123 --> 01:04:07,060 un tono dulce bajo. 993 01:04:08,561 --> 01:04:11,170 Dámelo. Echaré un vistazo. 994 01:04:11,698 --> 01:04:13,740 Toma. De acuerdo. 995 01:04:28,882 --> 01:04:30,950 ¿Ocurre algo malo? 996 01:04:30,950 --> 01:04:32,620 No te ves bien. 997 01:04:32,819 --> 01:04:34,720 Vamonos. 998 01:04:35,655 --> 01:04:36,920 ¿Por qué? 999 01:04:37,023 --> 01:04:39,830 Conocí a la mujer estafadora de la que te hablé aquí. 1000 01:04:40,927 --> 01:04:42,930 Ella debe haber conocido a otro papi dulce. 1001 01:04:43,229 --> 01:04:45,200 Ya está usando un reloj nuevo. 1002 01:04:45,298 --> 01:04:46,630 Donde... 1003 01:04:46,966 --> 01:04:48,740 ¿Dónde está ella? 1004 01:04:49,102 --> 01:04:52,510 No necesitas sentirte incómodo. 1005 01:04:52,972 --> 01:04:55,480 Vámonos. Claro. 1006 01:04:56,276 --> 01:04:59,510 En realidad me sentía incómoda. 1007 01:05:13,459 --> 01:05:15,460 Lo siento. ¿Por qué? 1008 01:05:15,461 --> 01:05:19,300 Te dije que ese estafador conoció a un nuevo padre de azúcar. 1009 01:05:21,334 --> 01:05:22,540 Eso es... 1010 01:05:23,102 --> 01:05:24,410 Bueno... 1011 01:05:24,771 --> 01:05:26,470 Creo que es Lee Shin Mo. 1012 01:05:27,040 --> 01:05:28,180 ¿Perdón? 1013 01:05:55,802 --> 01:05:58,040 Hombre que establece la mesa 1014 01:05:58,104 --> 01:05:59,730 Recibí una llamada de la agencia de detectives. 1015 01:05:59,739 --> 01:06:01,600 Han encontrado a un posible tipo. 1016 01:06:01,607 --> 01:06:03,540 No sé si es mi hermana o mi madre. 1017 01:06:03,543 --> 01:06:05,940 Recuerdo a una mujer joven. 1018 01:06:05,945 --> 01:06:07,280 La buscaremos. 1019 01:06:07,280 --> 01:06:08,540 ¿69.000 dólares? 1020 01:06:08,548 --> 01:06:11,080 Necesito ese dinero. Date prisa. 1021 01:06:11,084 --> 01:06:12,480 ¿Para qué sirve? 1022 01:06:12,485 --> 01:06:13,510 Dilo. 1023 01:06:13,519 --> 01:06:14,920 Que lo disfruten. 1024 01:06:14,921 --> 01:06:17,920 El padre y el hijo se derrumbarán como un tsunami. 1025 01:06:17,924 --> 01:06:19,790 Vendiste a tu hijo para libertad condicional. 1026 01:06:19,792 --> 01:06:21,390 ¿Cómo te atreves a chantajearnos por dinero? 1027 01:06:21,394 --> 01:06:22,860 ¿Eres siquiera un humano? 1028 01:06:22,862 --> 01:06:25,530 Si está jugando con la vida de alguien, probablemente es muy grave. 1029 01:06:25,531 --> 01:06:27,540 Tengo que averiguar qué es.