1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)
2
00:00:30,442 --> 00:00:55,372
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:56,381 --> 00:00:58,951
[পর্ব ০৬]
4
00:01:13,317 --> 00:01:14,357
জুন ইয়ং।
5
00:01:15,256 --> 00:01:18,086
ডিভোর্স নেওয়া টা তেমন
খারাপ কিছু না বুঝলে।
6
00:01:19,556 --> 00:01:21,756
প্রথম প্রথম নো ওলের ও
মেনে নিতে কষ্ট হয়েছিলো...
7
00:01:29,936 --> 00:01:31,067
তুই এখানে থাক একটু।
8
00:01:39,576 --> 00:01:40,607
জুন ইয়ং।
9
00:01:42,046 --> 00:01:43,046
জুন ইয়ং।
10
00:01:44,916 --> 00:01:46,246
আমার আম্মু কি আপনাদের বলেছে ...
11
00:01:46,847 --> 00:01:48,886
আমাকে বোঝাতে সে ডিভোর্স
নিতে যাচ্ছে এজন্য?
12
00:01:49,187 --> 00:01:50,216
না।
13
00:01:51,356 --> 00:01:54,827
আন্টির তোমার জন্য খুব চিন্তা হচ্ছে। এজন্য।
14
00:01:56,196 --> 00:01:57,627
আমার তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
15
00:02:00,696 --> 00:02:01,897
কেন?
16
00:02:03,166 --> 00:02:04,237
আন্টি আপনার খারাপ লাগবে কেন?
17
00:02:12,976 --> 00:02:14,047
তুমি কি জানো?
18
00:02:15,216 --> 00:02:17,647
কোনো কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
19
00:02:18,547 --> 00:02:21,017
আমাদের বিয়ে। আমাদের ছেলে।
20
00:02:21,216 --> 00:02:23,287
সবকিছু শেষ করলে তুমি!
21
00:02:27,086 --> 00:02:28,957
তুমি কি করলে তা বুঝতে পারছো এবার?
22
00:02:35,737 --> 00:02:37,067
কী করেছি আমি?
23
00:02:37,636 --> 00:02:38,707
না।
24
00:02:42,336 --> 00:02:44,377
তোমার বাড়াবাড়ি আমাদের শেষ করে দিলো।
25
00:02:46,547 --> 00:02:49,746
বাবা ছাড়া একজন সন্তানের বেড়ে ওঠা
কতটা কষ্টের তা তো তুমি জানো।
26
00:02:50,517 --> 00:02:52,116
কীভাবে তুমি বলতে পারলে...
27
00:02:52,846 --> 00:02:56,086
আমার সামনে জুন ইয়ং এর
সাথে ও এটা করবে তুমি?
28
00:02:58,727 --> 00:03:00,257
তোমার কোনো অধিকার নেই।
29
00:03:01,556 --> 00:03:04,667
তোমার জুন ইয়ং এর কাছে থেকে ওর বাবা
কে ছিনিয়ে নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।
30
00:03:11,707 --> 00:03:12,767
না।
31
00:03:21,177 --> 00:03:24,116
তুমি ইতোমধ্যেই সব
শেষ করে ফেলেছ।
32
00:03:26,447 --> 00:03:28,017
জুন ইয়ং সব দেখেছে।
33
00:03:30,086 --> 00:03:31,457
ও দেখেছে তুমি...
34
00:03:33,957 --> 00:03:35,197
আর দা কিউং কি করতে ছিলে।
35
00:04:03,357 --> 00:04:04,827
সান ও...
36
00:04:05,387 --> 00:04:06,927
আসলেই একজন।
37
00:04:07,556 --> 00:04:09,297
আমি অনেক আগে থেকে জানি...
38
00:04:10,056 --> 00:04:11,697
যে তুমি পরকীয়া করে বেড়াও।
39
00:04:13,167 --> 00:04:14,267
না।
40
00:04:15,197 --> 00:04:18,536
তারা তো কেওই এক রাতের বেশি
টিকে নি,তাহলে তা পরকীয়া হবেনা।
41
00:04:19,737 --> 00:04:21,107
হয়তো এটা নেশা হবে এক প্রকার।
42
00:04:25,876 --> 00:04:28,917
সব যখন জানোইএখন আবার
এরকম করার কী দরকার তোমার?
43
00:04:31,917 --> 00:04:33,186
জি এটা সান ও এজন্য।
44
00:04:35,387 --> 00:04:36,517
এতে ভিন্নতার কী আছে?
45
00:04:38,827 --> 00:04:41,125
ওর সাথে শুয়েছ তুমি?
46
00:04:41,126 --> 00:04:43,996
আমি শুধু ওদের সাথে মজা নেই কখনো
ওদের জন্য কোনো অনুভূতি ছিলো না আমার।
47
00:04:45,366 --> 00:04:49,466
এভাবে, সান ও আমার কাছে
অন্যদের থেকে আলাদা নয়।
48
00:04:50,336 --> 00:04:53,667
আমাকে আবার এটা বলো না যে
তুমি ভাবো তাকে পছন্দ করি আমি।
49
00:04:56,607 --> 00:05:00,207
ওদের প্রতি তোমার কোনো অনুভূতি নেই
দেখে নিজেকে নিয়ে অনেক গর্ব করো তুমি?
50
00:05:06,216 --> 00:05:07,286
তুমি কি...
51
00:05:09,986 --> 00:05:11,356
আমাকে এতোটা ঘৃণা করো?
52
00:05:11,856 --> 00:05:13,856
আমি তোমাকে ঘৃণা করি এমনটা না।
53
00:05:16,057 --> 00:05:18,567
"আমি বোর হওয়া" অপছন্দ করি
যদি বলতে বলো।
54
00:05:22,367 --> 00:05:24,666
আমি যখন বোর থাকি তখন কী করো তুমি?
55
00:05:26,307 --> 00:05:29,637
স্বামী-স্ত্রীর কি একে অপরের
অপর্যাপ্ততার দিকে খেয়াল রেখে
56
00:05:30,906 --> 00:05:33,046
একসাথে সুখী হওয়া উচিত না?
57
00:05:33,307 --> 00:05:35,877
আমি এমনটা করতে পারবো না মনে হচ্ছে।
58
00:05:38,916 --> 00:05:40,516
তাহলে তো কথা বলার মতো
আর কিছুই থাকলো না।
59
00:05:44,216 --> 00:05:46,586
ঠিক আছে। আমিই সমস্যা।
60
00:05:50,226 --> 00:05:53,166
আমি স্বীকার করছি আমি স্বাভাবিক না।
61
00:05:54,127 --> 00:05:55,267
তোমার কি...
62
00:05:57,437 --> 00:05:58,637
আমার জন্য দুঃখ বোধ ও হয়না?
63
00:06:50,656 --> 00:06:51,757
এখানে কেন তুমি?
64
00:06:56,026 --> 00:06:57,156
দুঃখিত।
65
00:06:59,796 --> 00:07:01,497
আমি আসলেই দুঃখিত।
66
00:07:07,937 --> 00:07:10,175
তুমি কি তাহলে আমার বাবার টাকার
জন্য আমার সাথে সম্পর্ক করছিলে?
67
00:07:10,176 --> 00:07:13,346
ওই সাইকো যা বললো তা
যদি তুমিও বিশ্বাস করো,
68
00:07:14,007 --> 00:07:16,846
আমি যাই বলি না কেন তার
কোনো মানে থাকবে না আর।
69
00:07:18,786 --> 00:07:20,887
চেয়ারম্যান আমার কাজে বিনিয়োগ করেছেন।
70
00:07:21,757 --> 00:07:25,387
সে সম্পুর্নই আমার কাজ আর স্পৃহার
উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
71
00:07:44,377 --> 00:07:45,507
সিগারেট ফেলে দেও।
72
00:07:47,877 --> 00:07:49,046
ফেলে দেও।
73
00:07:51,817 --> 00:07:52,947
এটা বাবুর জন্য ক্ষতিকর।
74
00:08:06,526 --> 00:08:07,666
আমি...
75
00:08:09,166 --> 00:08:10,497
সবকিছু ছেড়ে আসতে পারবো।
76
00:08:12,067 --> 00:08:13,236
আমার মা,
77
00:08:14,507 --> 00:08:15,606
আমার বাবা,
78
00:08:16,807 --> 00:08:19,106
এবং সকল সুখ আমার বাবার
জন্য যা আমি পেয়েছি।
79
00:08:27,187 --> 00:08:28,786
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
80
00:08:48,976 --> 00:08:50,036
ধন্যবাদ।
81
00:08:53,476 --> 00:08:54,747
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
82
00:09:39,587 --> 00:09:41,026
তাকে দেখেছো?
83
00:09:41,926 --> 00:09:43,526
আমার সাথে এমনটা
কেন করলে তুমি?
84
00:09:48,837 --> 00:09:49,936
আমি বলেছিলাম...
85
00:09:52,467 --> 00:09:54,637
যদি তোমার জানা দরকার
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়
86
00:09:57,237 --> 00:10:00,076
সব বলে দিবো।
87
00:10:11,656 --> 00:10:14,056
তুমি অনেক অস্বস্তিকর।
88
00:10:14,526 --> 00:10:16,796
নিজেকে অনেক অসাধারণ মনে করো, তাইনা?
89
00:10:17,597 --> 00:10:20,326
হয়তো অন্যরাও তোনাকে তাই ভাবে
তা মনে করো, কিন্তু এসব ভাবা বন্ধ করো।
90
00:10:21,337 --> 00:10:24,436
তুমি হলো নোংরা। হ্যাঁ এটাই তুমি।
91
00:10:25,166 --> 00:10:29,306
তাহলে তুমি কি, যে আমার স্বামীর
রক্ষিতার সাথে ঘুরে বেড়ায়?
92
00:10:30,637 --> 00:10:33,747
তুমিও ঠিক আমার মতো নোংরা।
93
00:10:35,117 --> 00:10:36,176
তো?
94
00:10:37,446 --> 00:10:39,147
আমার উপরে প্রতিশোধ নিতে চাও?
95
00:10:40,347 --> 00:10:43,857
এজন্য আমার স্বামীর সাথে শুলে তুমি?
96
00:10:46,627 --> 00:10:47,727
হ্যাঁ।
97
00:10:53,997 --> 00:10:55,837
তুমি হয়তো চেয়েছিলে...
98
00:10:57,267 --> 00:11:00,607
আমাদের বিয়ে ধ্বংস করে ফেলতে
যেমনটা তোমার হয়েছে, কিন্তু না।
99
00:11:01,436 --> 00:11:02,977
তুমি ব্যর্থ।
100
00:11:03,737 --> 00:11:05,747
তোমার বিয়ে তুমি রক্ষা করতে পারো নি..
101
00:11:06,247 --> 00:11:07,706
কিন্তু আমার টা রক্ষা করবো।
102
00:11:08,776 --> 00:11:12,017
এতেআমাদের বিয়েকে একটুও
হুমকির মুখে পড়বে না।
103
00:11:12,786 --> 00:11:15,286
আমি এক বিন্দু পরিমাণ পরোয়া নেই...
104
00:11:16,916 --> 00:11:19,786
তুমি ডিভোর্স নিবে নাকি না।
আমি শুধু...
105
00:11:20,887 --> 00:11:23,257
তোমাকে সত্যি টা বলতে চেয়েছিলাম।
106
00:11:23,956 --> 00:11:25,196
কারণ এমনটাই আমি অনুভব করেছি।
107
00:11:26,326 --> 00:11:29,267
কারণ তোমাকে আপন বোনের মতো
ভাবতাম তুমিও বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
108
00:11:34,977 --> 00:11:36,837
এত অসহ্যকর কষ্ট পেয়েছি আমি।
109
00:11:38,046 --> 00:11:39,906
তোমার ভাবনা ভুল।
110
00:11:42,977 --> 00:11:44,176
আমি কখনো...
111
00:11:46,916 --> 00:11:48,816
তোমাকে আপন বলে মনে করিনি।
112
00:11:52,357 --> 00:11:53,456
তাই?
113
00:11:55,296 --> 00:11:57,727
যদি জানতাম এমনটা ভাবো তুমি,
114
00:12:00,497 --> 00:12:02,536
আমি হয়তো একটু কম দুঃখী হতাম।
115
00:12:38,906 --> 00:12:40,007
এসেছেন।
116
00:12:41,906 --> 00:12:43,076
জুন ইয়ং কোথায়?
117
00:12:53,387 --> 00:12:55,517
আমার মেয়ে আর আমি তাহলে যাচ্ছি।
118
00:12:59,556 --> 00:13:00,686
আমরা যাচ্ছি আন্টি।
119
00:13:02,127 --> 00:13:03,156
মি ইউন।
120
00:13:06,497 --> 00:13:07,526
ধন্যবাদ।
121
00:13:28,286 --> 00:13:29,456
বাবা কোথায়?
122
00:13:37,956 --> 00:13:39,296
সে বাড়িতে আসবে না।
123
00:13:41,837 --> 00:13:42,936
কতক্ষণ পর্যন্ত?
124
00:13:55,916 --> 00:14:00,186
A World of Married Couple
125
00:14:23,737 --> 00:14:25,806
আমরা আর কখনো
আলাদা হবো না, তাইনা?
126
00:14:28,347 --> 00:14:29,416
অবশ্যই না।
127
00:14:29,977 --> 00:14:32,316
আমরা এক বিছানায় ঘুম আসবো,
128
00:14:33,117 --> 00:14:34,916
এবং একসাথে জেগে উঠবো।
129
00:14:37,517 --> 00:14:39,786
আমরা সারাদিন এক সাথে
থাকতে পারবো, তাইনা?
130
00:14:44,867 --> 00:14:46,696
আমি সারাদিন তোমার পাশে থাকবো।
131
00:14:48,097 --> 00:14:49,397
আমাদের বাবুর পাশে ও।
132
00:14:57,276 --> 00:14:58,977
আমি ও লক্ষী বউ হবো।
133
00:15:00,847 --> 00:15:02,017
তোমার মুভি...
134
00:15:04,347 --> 00:15:05,916
অনেক সফল হবে।
135
00:15:10,416 --> 00:15:11,517
হ্যাঁ।
136
00:15:16,397 --> 00:15:17,796
কোনো সমস্যা আছে?
137
00:15:21,837 --> 00:15:24,397
আমার মনে হচ্ছে
প্রোডাকশন হবে না।
138
00:15:30,237 --> 00:15:31,675
প্রোডাকশন হবে না মানে?
139
00:15:31,676 --> 00:15:32,906
যেমনটা তুমি জানো,
140
00:15:34,676 --> 00:15:36,617
তোমার বাবা অনেক হতাশ।
141
00:15:37,617 --> 00:15:39,646
তার থেকে বিনিয়োগ হচ্ছে না আর,
142
00:15:39,647 --> 00:15:41,386
তো যতক্ষণ নতুন বিনিয়োগকারীর না পাই...
143
00:15:41,387 --> 00:15:42,757
তুমি তাহলে বলছো...
144
00:15:44,387 --> 00:15:46,156
তোমার অন্য কোনো বিনিয়োগকারী নেই?
145
00:15:50,196 --> 00:15:51,296
আসলে ব্যাপারটা হলো,
146
00:15:52,767 --> 00:15:55,137
মুভি বানানো এতো সহজ কাজ না।
147
00:15:58,837 --> 00:15:59,867
আচ্ছা।
148
00:16:25,127 --> 00:16:27,266
Speed Quick
149
00:16:27,267 --> 00:16:29,137
হ্যালো, আপনি মি. লি তেই ওহ?
150
00:16:31,637 --> 00:16:32,706
জি।
151
00:16:32,967 --> 00:16:34,637
এখানে স্বাক্ষর করবেন প্লিজ।
152
00:16:39,576 --> 00:16:40,847
এখানে আপনার ডকুমেন্টস গুলো।
153
00:16:42,776 --> 00:16:43,816
ধন্যবাদ।
154
00:16:52,227 --> 00:16:53,486
বাদানুবাদশূন্য ডিভোর্সের আবেদন
155
00:16:53,487 --> 00:16:55,825
(স্ত্রী: জি সান ও)
156
00:16:55,826 --> 00:16:58,156
- কে এসেছে?
- এসব কি?
157
00:16:59,196 --> 00:17:00,426
এর কোনো মানে হয়?
158
00:17:00,926 --> 00:17:02,897
সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি সব শেষ করো।
159
00:17:02,997 --> 00:17:06,237
কোন বোকা তার টাকা আর বাচ্চা
সবকিছু ছেড়ে দিতে রাজি হবে?
160
00:17:06,367 --> 00:17:08,575
আমার টাকায় এতোদিন তুমি চলছ।
161
00:17:08,576 --> 00:17:10,206
এখানে তোমার নিজের বলতে কিছু নেই।
162
00:17:11,306 --> 00:17:13,806
যখন তুমি ট্রেনিং এ ব্যস্ত ছিলে
জুন ইয়ং কে বড় কে করেছে?
163
00:17:14,147 --> 00:17:15,377
মনে পড়ে না তোমার?
164
00:17:15,647 --> 00:17:18,387
আমি তোমার লাইসেন্স
পাওয়াতে সহায়তা করেছি।
165
00:17:18,887 --> 00:17:19,946
ভালো।
166
00:17:21,247 --> 00:17:22,617
যদি এভাবে খেলতে চাও তুমি,
167
00:17:23,757 --> 00:17:25,026
আমিও বসে থাকবো না।
168
00:17:26,286 --> 00:17:27,887
কী করবে তাহলে তুমি?
169
00:17:28,026 --> 00:17:30,296
তুমি আমার টাকা দিয়ে একটা
কোম্পানি গড়ে তুলছো,
170
00:17:31,257 --> 00:17:32,767
আর এরপর সব টাকা হাতালে।
171
00:17:34,097 --> 00:17:35,737
আমি আত্মসাৎ এর মামলা
করবো তোমার বিরুদ্ধে।
172
00:17:37,936 --> 00:17:39,967
- কীভাবে করবে তা তুমি?
- চিন্তা করোনা।
173
00:17:40,837 --> 00:17:42,606
তোমার কর্মী যারা তাদের বেতন পায়নি...
174
00:17:42,607 --> 00:17:44,687
আমাকে সাহায্য করতে তারা রাজি হয়েছে।
175
00:18:01,827 --> 00:18:03,696
বাদানুবাদশূন্য ডিভোর্সের আবেদন
176
00:18:04,327 --> 00:18:06,067
ওই মহিলা আমার ঠিকানা
কীভাবে জানলো?
177
00:18:08,297 --> 00:18:09,496
তুমি বলেছ তাকে?
178
00:18:10,597 --> 00:18:11,637
না।
179
00:18:12,637 --> 00:18:14,236
ঠিক কখন থেকে সে...
180
00:18:15,436 --> 00:18:17,107
কতটুকু জানে ওই মহিলা
আমাদের ব্যাপারে আসলে?
181
00:18:20,906 --> 00:18:22,577
ভাবলে অবাক হয়ে যাই আমি।
182
00:18:30,857 --> 00:18:31,887
স্বাগতম।
183
00:18:48,676 --> 00:18:49,807
মিন হিউক সু কোথায়?
184
00:18:50,537 --> 00:18:51,676
সে চলে গেছে।
185
00:18:52,807 --> 00:18:54,106
মিথ্যা বলবেন না।
186
00:18:54,107 --> 00:18:57,047
সত্যি বলছি। ও কিছুদিন
আগে কাজ ছেড়ে দিছে।
187
00:19:10,627 --> 00:19:11,926
কোথায় পালালো তাহলে সে?
188
00:19:21,206 --> 00:19:22,377
হিউন সু কোথায়?
189
00:19:23,107 --> 00:19:24,906
হিউন সু কে কোথায় লুকায়ছেন আপনি?
190
00:19:26,476 --> 00:19:27,777
আমাকে জিজ্ঞাসা করো কেন?
191
00:19:28,476 --> 00:19:29,817
তোমরা দুইজন একসাথে না।
192
00:19:31,277 --> 00:19:34,216
আমাকে এখনো টাকা পাঠাচ্ছেন
না কেন? দ্রুত টাকা পাঠান।
193
00:19:35,186 --> 00:19:36,357
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
194
00:19:36,986 --> 00:19:38,986
রিপোর্ট করতে চায়লে, করো।
আমি পরোয়া করিনা তাতে।
195
00:19:41,926 --> 00:19:43,455
আপনি কি নিজের কপাল পোড়াতে চাচ্ছেন?
196
00:19:43,456 --> 00:19:45,495
তোমার ইতোমধ্যেনির্যাতনএবং চুরির
জন্য ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
197
00:19:45,496 --> 00:19:48,257
যদি ব্লাকমেইল করে আরেকটা যোগ করতে
চাও, আমি থামাবো না তোমাকে।
198
00:19:48,637 --> 00:19:50,196
যা মনে চায় করো।
199
00:19:50,666 --> 00:19:52,867
আমিও এমনি এমনি বসে থাকবো না।
200
00:20:23,067 --> 00:20:24,097
হ্যালো।
201
00:20:25,567 --> 00:20:27,107
- হ্যালো, ডা. জি।
- হ্যালো।
202
00:20:28,006 --> 00:20:29,176
শুভ সকাল।
203
00:20:38,047 --> 00:20:40,746
কোনো সমস্যা নাকি?
কেমন অদ্ভুত লাগছে।
204
00:20:41,416 --> 00:20:43,656
হাসপাতালের ওয়েবসাইটে তাড়াতাড়ি দেখো।
205
00:20:45,087 --> 00:20:46,156
আমাদের ওয়েবসাইট?
206
00:20:49,496 --> 00:20:52,097
এগুলো গত রাত থেকে শুরু হয়েছে।
207
00:20:52,696 --> 00:20:56,466
নার্স কিম খেয়াল করে প্রথমে এবং সব
ডিলিট করতে অনুরোধ জানায়।
208
00:20:56,637 --> 00:20:59,537
কিন্তু যত ডিলিট করে,
পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।
209
00:20:59,807 --> 00:21:03,505
সামাজিক ব্লগ আর সবার সামাজিক
যোগাযোগমাধ্যমে সবাই শেয়ার করছে।
210
00:21:03,506 --> 00:21:05,906
এতো ছড়িয়ে পড়েছে যে
পরিস্থিতি হাতের বাহিরে।
211
00:21:07,777 --> 00:21:09,347
কিছুক্ষণ আগে জানলাম আমি।
212
00:21:10,647 --> 00:21:12,016
জানিনা সে কে,
213
00:21:12,617 --> 00:21:14,816
কিন্তু তোমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে
ফেলতে চাচ্ছে তা নিশ্চিত।
214
00:21:14,817 --> 00:21:16,087
কে হতে পারে বুঝলে কিছু?
215
00:21:18,587 --> 00:21:20,127
কে হতে পারে?
216
00:21:22,696 --> 00:21:24,656
মি. হা ডং শিক না তো?
217
00:21:25,527 --> 00:21:26,926
নাকি অন্য কেউ?
218
00:21:28,696 --> 00:21:31,736
তোমার সাথে এর আগে দেখা
করতে এসেছিলো সে কে ছিলো?
219
00:21:33,206 --> 00:21:34,706
তাকে রোগী মনে হয়নি।
220
00:21:36,206 --> 00:21:37,436
সে হতে পারে নাকি?
221
00:21:38,077 --> 00:21:39,377
ওমা।
222
00:21:40,176 --> 00:21:42,317
কে লেখেছে এগুলো
জানার দরকার কি?
223
00:21:42,676 --> 00:21:44,117
তুমি নিজে না লেখলেই তো হলো।
224
00:21:45,077 --> 00:21:47,817
তোমাকে ইদানীং অনেক সেনসিটিভ লাগছে।
225
00:21:49,287 --> 00:21:51,117
আমার চিন্তা হচ্ছে বলে বললাম।
226
00:21:51,956 --> 00:21:54,926
রোগীদের অভিযোগ করা
স্বাভাবিক ব্যাপার।
227
00:21:56,297 --> 00:21:58,456
এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
228
00:21:59,466 --> 00:22:00,926
কাজে ফেরা উচিত তোমার।
229
00:22:01,567 --> 00:22:03,367
যদি রাতের বেলা শুরু হয়ে থাকে,
230
00:22:04,397 --> 00:22:06,067
আপনার স্বামী ও কিন্তু হতে পারে।
231
00:22:06,837 --> 00:22:08,807
এমন কাজ কেন করতে যাবে ও?
232
00:22:09,706 --> 00:22:12,277
যদি আপনার সুনাম নষ্ট করতে পারে,
233
00:22:12,406 --> 00:22:14,706
এটা আপনার স্বামীকে
সুবিধাজনক অবস্থায় রাখবে।
234
00:22:15,206 --> 00:22:18,347
সে আপনার ছেলের অভিভাবকত্ব
থেকে সরে যেতে চায় না বলেছিলেন।
235
00:22:35,266 --> 00:22:38,637
তাহলে কার সাথে থাকতে চাও তুমি?
236
00:22:42,777 --> 00:22:44,077
এখনো সিদ্ধান্ত নেওনি?
237
00:22:46,077 --> 00:22:47,847
এতো ঘ্যানঘ্যানানি করা বন্ধ করো।
238
00:22:54,916 --> 00:22:56,117
আমার অফিসে যেতে হবে।
239
00:22:58,087 --> 00:23:01,426
আমার বাবার সাথে আমি কথা বলে তোমার
এখানে বিনিয়োগ করতে মানাবো বললাম তো।
240
00:23:02,057 --> 00:23:04,557
তার সাথে টাকা নিয়ে কথা বলার
মতো সঠিক সময় না এখন।
241
00:23:04,857 --> 00:23:06,926
সে হয়তো আমাদের সম্পর্ক
নিয়ে ও রাজি নন।
242
00:23:07,726 --> 00:23:09,337
যা জরুরী তা করতে দেও আমাকে।
243
00:23:14,236 --> 00:23:15,516
দ্রুত ডিভোর্স নিয়ে নেও।
244
00:23:18,307 --> 00:23:20,606
আমার একটা উকিল নিতে হবে
সবকিছু নতুন ভাবে লিখতে।
245
00:23:20,607 --> 00:23:22,676
সে যা চাইবে তাই দিতে পারি না আমি।
246
00:23:23,746 --> 00:23:24,877
তোমার ছেলেকে...
247
00:23:26,916 --> 00:23:28,087
কেন ত্যাগ করতে পারবে না?
248
00:23:31,916 --> 00:23:34,226
- কারণ ও আমার ছেলে।
- ত্যাগ করবেনা এরপর?
249
00:23:35,557 --> 00:23:36,857
ওকে নিয়ে কী পরিকল্পনা তোমার?
250
00:23:39,067 --> 00:23:42,097
- ও আমাদের সাথে থাকবে। এরপর...
- আমাদের বাবুর কথা একটুও ভাবোনা তুমি?
251
00:23:42,936 --> 00:23:44,935
এসব আমি মেনে নিবো তার
প্রত্যাশা কীভাবে করো তুমি ?
252
00:23:44,936 --> 00:23:46,406
আমি সব সামলে নিলেই তো হলো।
253
00:23:47,037 --> 00:23:48,107
এইযে, আপনারা দুইজন।
254
00:23:50,877 --> 00:23:52,107
মিন হিউন সু কোথাও গেছে?
255
00:23:56,016 --> 00:23:57,976
ওই আপুর কথা আমাকে
কেনো জিজ্ঞাসা করছেন?
256
00:23:58,817 --> 00:24:00,087
সে কোথায় তা জানিনা আমি।
257
00:24:01,716 --> 00:24:03,515
দুইজন সারারাত একসাথে গল্প করতে।
258
00:24:03,516 --> 00:24:05,396
আর এখন সে কোথায় তা না
জানার ভাব ধরছো হ্যাঁ?
259
00:24:05,857 --> 00:24:06,986
শুনেন।
260
00:24:07,456 --> 00:24:09,195
একজন অপরিচিত মানুষের সাথে
ঝামেলা করতে চাচ্ছেন কেন আপনি?
261
00:24:09,196 --> 00:24:11,357
তার প্রতিবেশী জানবে কীভাবে সে কোথায়?
262
00:24:20,736 --> 00:24:21,837
"অপরিচিত মানুষ না "?
263
00:24:23,137 --> 00:24:26,246
আপনি জানেন আপনার স্ত্রী আমার
প্রেমিকাকে দিয়ে...
264
00:24:26,406 --> 00:24:27,807
আপনাকে ফলো করিয়েছিলো?
265
00:24:54,137 --> 00:24:55,307
কী চাও তুমি?
266
00:24:56,337 --> 00:24:57,607
ডিভোর্স নিতে চাও?
267
00:25:26,436 --> 00:25:29,236
শুধু বলো আমাকে। তুমি চায়লে
ডিভোর্স দিয়ে দিবো।
268
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
আমি ডিভোর্স নিবো না।
269
00:25:39,986 --> 00:25:41,647
আমার কোনো চাকরি, সন্তান কিছুই নেই।
270
00:25:42,087 --> 00:25:44,686
যদি আমার বাবার কাছে থেকে টাকা ও
না পাই, আমার থাকার মতো কিছু থাকবে না।
271
00:25:47,557 --> 00:25:48,626
আমাকে তাহলে ক্ষমা করবে...
272
00:25:48,627 --> 00:25:50,667
কারণ ডিভোর্স নিলে...
273
00:25:52,766 --> 00:25:54,027
বাবার কাছে থেকে কিছু পাবেনা এজন্য?
274
00:25:55,067 --> 00:25:57,537
ডিভোর্স নিবো না এর মানে এই না যে
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিবো।
275
00:25:58,466 --> 00:25:59,567
কাপড় পাল্টে নেও।
276
00:26:01,006 --> 00:26:03,077
তুমি তাহলে কী চাও?
277
00:26:03,277 --> 00:26:05,377
তুমি কী অনুভব করো তার
কোনো পরোয়া করিনা আমি।
278
00:26:07,246 --> 00:26:09,246
শুধু আমার স্বামীর দায়িত্ব
ভালো করে পালন করো।
279
00:26:09,317 --> 00:26:12,176
এবং আমাকে সহায়তা করো যেন
আমরা বাবু নিতে পারি একটা।
280
00:26:22,327 --> 00:26:25,666
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি অন্য নারীদের
সাথে দেখা করা বন্ধ করে দিবো।
281
00:26:26,597 --> 00:26:27,766
এর বদলে,
282
00:26:30,496 --> 00:26:31,656
আমি কোনো বাচ্চা নিতে যাচ্ছি না।
283
00:26:42,577 --> 00:26:43,676
আমার পরবর্তী রোগী কে?
284
00:26:46,617 --> 00:26:49,317
আর কোনো রোগী নেই, ডা. জি।
285
00:26:51,216 --> 00:26:53,756
অন্য রোগী ফোন দিয়ে মানা করে দিয়েছেন।
286
00:27:03,067 --> 00:27:04,637
আমরা কী করবো, ডা. জি?
287
00:27:06,037 --> 00:27:08,067
পুলিশ ডাকা উচিত হবে না?
288
00:27:09,277 --> 00:27:11,237
যদি সে এখানে চিকিৎসা নেওয়ার জন্য
আসে তাকে ভেতরে পাঠিয়ে দিয়ো।
289
00:27:14,107 --> 00:27:15,617
তাহলে আমিও এখানে থাকবো।
290
00:27:26,787 --> 00:27:30,097
পুলিশ বলেলো আপনি নাকি কোনো
ধরনের মামলা করতে রাজি হননি।
291
00:27:30,726 --> 00:27:34,067
এবং আমার কম্পিউটার ভাঙার
জন্যও ক্ষতিপূরন দিতে হবে না।
292
00:27:35,426 --> 00:27:36,597
এটা কি সত্যি?
293
00:27:38,067 --> 00:27:39,637
এসব চেক করতে আসছেন আপনি?
294
00:27:40,867 --> 00:27:43,807
না, আমি ক্ষমা চেতে এসেছি।
295
00:27:44,936 --> 00:27:46,077
আমি দুঃখিত।
296
00:27:47,976 --> 00:27:51,777
আমি আপনার কথা মতো একজন
মনোবিদ কে দেখাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
297
00:28:00,186 --> 00:28:01,426
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
298
00:28:02,226 --> 00:28:03,986
আপনার চিকিৎসা নিয়ে
শুভকামনা জানাচ্ছি আমি।
299
00:28:04,926 --> 00:28:05,996
ঠিক আছে।
300
00:28:14,006 --> 00:28:16,337
আপনি একজন অসাধারণ ডাক্তার।
301
00:28:20,077 --> 00:28:21,777
আমি শুধু এটা বলতে এসেছিলাম।
302
00:28:32,557 --> 00:28:35,127
কেমন মনে করলেন? প্রথমবার
হিসেবে খারাপ হয়নি, তাইনা?
303
00:28:38,996 --> 00:28:41,297
আমার এভাবে প্রশংসা করতে কি
আপনি শিখিয়ে দিছেন?
304
00:28:41,827 --> 00:28:42,936
একদমই না।
305
00:28:48,537 --> 00:28:49,637
জি সান ও বলছি।
306
00:28:57,676 --> 00:28:58,777
ভেতরে আসুন।
307
00:29:00,347 --> 00:29:01,587
আমাকে দেখতে চেয়েছেন?
308
00:29:15,231 --> 00:29:18,541
আমার যা বলার ছিলো সব বললাম,
তাহলে আমি যাচ্ছি এখন।
309
00:29:23,642 --> 00:29:26,811
যখন দিতে বলেছি তখনই আপনার
টাকা দিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো।
310
00:29:36,221 --> 00:29:38,662
- স্যার।
- এটা কি সত্যি...
311
00:29:39,491 --> 00:29:42,051
যে আপনি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
মেন্টাল হাসপাতালে পাঠানোর...
312
00:29:42,192 --> 00:29:43,832
হুমকি দিয়েছেন তাকে?
313
00:29:44,102 --> 00:29:45,761
সে আমার রোগীকে নির্যাতন করেছে।
314
00:29:46,531 --> 00:29:48,231
- এটা আত্নরক্ষা ছিলো।
- তাহলে...
315
00:29:48,771 --> 00:29:52,040
আপনার রোগীকে আপনার স্বামীকে অনুসরণ
করতে বলেছেন এই ব্যাপারে কী বলবেন?
316
00:29:52,041 --> 00:29:54,771
আমি জানি আমাদের মাঝে সমস্যা
হয়েছে কিন্তু কীভাবে তুমি...
317
00:29:55,142 --> 00:29:57,011
তোমার রোগীকে আমার
পেছনে লাগাতে পারলে?
318
00:29:57,682 --> 00:29:58,882
তুমি একজন ডাক্তার।
319
00:29:59,652 --> 00:30:01,082
তুমি এখানে কী করছো?
320
00:30:01,682 --> 00:30:02,822
সত্যি বলতে..
321
00:30:04,082 --> 00:30:06,051
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে
আসলে চিন্তায় আছি।
322
00:30:07,092 --> 00:30:08,851
হাসপাতালের ওয়েবসাইটে ওই
পোস্ট গুলো দেখছেন স্যার?
323
00:30:08,852 --> 00:30:11,521
প্রথমে, কারা এগুলো আপলোড করলো তা
চেক কেন করছি না আমরা, স্যার?
324
00:30:13,061 --> 00:30:15,230
কেউ অবশ্যই আমাকে ফাসাতে চাচ্ছে।
325
00:30:15,231 --> 00:30:18,231
তুমি হলো আমাকে ফাসাতে চাচ্ছো।
326
00:30:19,001 --> 00:30:21,171
কত দিন ধরে আমাকে ডিভোর্স
দেওয়ার পরিকল্পনা করছো তুমি?
327
00:30:21,172 --> 00:30:23,642
ডা. জি, আপনি ডিভোর্স নিতে যাচ্ছেন?
328
00:30:23,771 --> 00:30:25,000
এটা আমার ব্যক্তিগত জীবন, স্যার।
329
00:30:25,001 --> 00:30:27,642
হ্যাঁ, তবে আপনি অবশ্যই
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন।
330
00:30:28,072 --> 00:30:29,941
যা করেছেন আপনি এটা শুধু
মেডিকেলের নীতির বাহিরে না,
331
00:30:29,942 --> 00:30:32,182
এটা বড় কোনো শাস্তি পাওয়ার ও উপযুক্ত।
332
00:30:32,442 --> 00:30:34,987
যদি সবাই জানতে পারে যে আপনি
ব্যক্তিগত কারণে রোগীকে ব্যবহার করেছেন,
333
00:30:35,011 --> 00:30:37,351
এটা হাসপাতালের অনেক দুর্নাম করবে!
334
00:30:37,352 --> 00:30:39,352
আমি আমার প্রাপ্য যেকোনো শাস্তি...
335
00:30:41,551 --> 00:30:44,221
গ্রহণ করবো। কিন্ত আমরা কি...
336
00:30:46,761 --> 00:30:49,862
আমার স্বামীকে ছাড়া এই নিয়ে কথা
বলতে পারি? সে এখানে কাজ ও করে না।
337
00:30:51,301 --> 00:30:52,402
আচ্ছা, ঠিক আছে।
338
00:30:53,872 --> 00:30:55,672
আমি জানি তোমার সাথে প্রতারণা
করে অনেক বড় ভুল করেছি।
339
00:30:58,041 --> 00:31:00,721
কিন্তু তুমি আমার পেছনে লোক লাগালে এবং
এমনকি একজনকে নির্যাতন ও হুমকি দিছো।
340
00:31:02,372 --> 00:31:04,241
এগুলো স্বাভাবিক কিছু না।
341
00:31:05,412 --> 00:31:06,810
যেখানে তোমার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই...
342
00:31:06,811 --> 00:31:08,412
সেখানে জুন ইয়ং কে কীভাবে তোমার
কাছে রাখার ব্যাপারে আস্থা রাখবো আমি?
343
00:31:11,751 --> 00:31:13,652
এসব জুন ইয়ং এর জন্য করছো তাহলে?
344
00:31:15,192 --> 00:31:17,061
তুমি আমাকে পাগল বানাতে চাচ্ছো...
345
00:31:17,862 --> 00:31:19,161
যেন আমার কাছে থেকে ওকে
ছিনিয়ে নিতে পারো এইজন্য?
346
00:31:19,162 --> 00:31:20,761
তুমি আসলেই স্বাভাবিক না।
347
00:31:21,261 --> 00:31:22,432
কী বলতে চাও তুমি?
348
00:31:22,932 --> 00:31:25,332
ডা. কং কি জানেন যে অস্বাভাবিক
এক সড়ক দূর্ঘটনায়...
349
00:31:25,632 --> 00:31:27,501
তোমার বাবা-মা দুজনই মারা গেছেন?
350
00:31:29,072 --> 00:31:32,071
দূর্ঘটনা যে সন্দেহজনক ছিলো
তা বলেছো তাকে?
351
00:31:32,072 --> 00:31:33,942
- চুপ করো।
- তুমি নিজেই তো আমাকে বলেছ...
352
00:31:34,372 --> 00:31:35,912
তোমার মা ওইদিন অদ্ভুত আচরণ করছিলো।
353
00:31:36,211 --> 00:31:40,582
আর সেদিন ড্রাইভিং সে করছিলো
হয়তো ইচ্ছা করে এমন করেছে।
354
00:31:41,251 --> 00:31:43,622
কারণ তোমার বাবা অন্য
নারীর সঙ্গে পরকীয়া করায়...
355
00:31:44,051 --> 00:31:46,051
সে কঠিন পরিস্থিতির ভেতর
দিয়ে যাচ্ছিলো, এবং...
356
00:31:58,432 --> 00:31:59,501
তুমি কি...
357
00:32:03,501 --> 00:32:05,402
নিশ্চয়তা দিতে পারবে তোমার
অবস্থা তোমার মায়ের মতো হবেনা?
358
00:32:09,271 --> 00:32:10,311
ডাক্তার।
359
00:32:11,981 --> 00:32:15,281
আমি কি ডা. জি সান ও এর মানসিক
অবস্থার উপর একটা রিপোর্ট পেতে পারি?
360
00:32:16,882 --> 00:32:19,392
আমার মনে হয় আমাদের ছেলে কোথায় থাকবে
সেই শুনানি তে আমার প্রয়োজন পড়বে।
361
00:32:23,192 --> 00:32:24,392
শয়তান।
362
00:32:34,432 --> 00:32:36,301
যে ফন্দি আঁটছ তাতে
কখনো সফল হবে না।
363
00:32:42,912 --> 00:32:44,342
ডা. জি!
364
00:34:56,072 --> 00:34:58,342
সান ও!
365
00:34:59,612 --> 00:35:00,711
কী করছো তুমি?
366
00:35:01,512 --> 00:35:04,021
কী চিন্তা করছিলে?
367
00:35:38,552 --> 00:35:39,922
গোসান গ্রেড স্কুল
368
00:36:09,382 --> 00:36:10,382
আম্মু?
369
00:36:22,231 --> 00:36:23,331
উঠো।
370
00:36:32,842 --> 00:36:35,271
- ম্যাডাম।
- মি. লি।
371
00:36:35,672 --> 00:36:36,882
জুন ইয়ং কোথায়?
372
00:36:37,882 --> 00:36:40,652
ওর মা এইমাত্র ওকে নিয়ে গেলো।
373
00:36:42,612 --> 00:36:44,152
কোনো সমস্যা?
374
00:36:44,621 --> 00:36:46,890
আমি দুঃখিত, আমি একটু তাড়ায় আছি।
375
00:36:46,891 --> 00:36:47,891
ঠিক আছে।
376
00:37:05,371 --> 00:37:06,541
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
377
00:37:28,891 --> 00:37:31,702
Find My Child
378
00:37:39,342 --> 00:37:42,112
Find My Child
379
00:37:56,692 --> 00:37:58,791
Find My Child
380
00:38:28,592 --> 00:38:31,121
সীমাবদ্ধ এলাকা
381
00:38:34,831 --> 00:38:37,061
Find My Child
382
00:38:45,242 --> 00:38:48,012
(সীমাবদ্ধ এলাকা)
383
00:38:53,782 --> 00:38:56,181
(Find My Child বাচ্চাকে খুঁজে পাচ্ছে না)
384
00:38:58,152 --> 00:38:59,552
আমার ফোন কেন বন্ধ করলে?
385
00:38:59,722 --> 00:39:01,152
আমাকে দেও এটা।
386
00:39:01,952 --> 00:39:04,192
চূড়া এবং ভেজা রাস্তা থেকে সাবধানে, সিট
বেল্ট বাধুন শক্ত করে
387
00:39:04,722 --> 00:39:06,491
এটা বিপদজনক। স্থির ভাবে থাকো!
388
00:39:06,492 --> 00:39:08,890
দেও। আমার মোবাইল দেও।
389
00:39:08,891 --> 00:39:10,661
- জুন ইয়ং।
- এটা আমাকে দেও!
390
00:39:15,402 --> 00:39:17,402
- দেও আমাকে!
- এটা বিপদজনক।
391
00:39:24,681 --> 00:39:25,810
তুমি পাগল হয়ে গেছো?
392
00:39:25,811 --> 00:39:28,851
আমি নতুন একটা কিনে
দিবো, তাই স্থীর ভাবে থাকো।
393
00:39:30,481 --> 00:39:32,821
আমরা কোথায় যাচ্ছি? বলো আমাকে!
394
00:39:32,822 --> 00:39:34,322
আমি পরে সব বলবো।
395
00:39:35,992 --> 00:39:37,262
আমি বাবাকে ফোন করছি।
396
00:39:38,362 --> 00:39:39,362
দেও আমাকে।
397
00:39:40,061 --> 00:39:41,492
দেও!
398
00:39:41,992 --> 00:39:44,331
তোমার মাথা ঠিক নেই আম্মু!
399
00:39:45,661 --> 00:39:46,702
জুন ইয়ং।
400
00:39:48,001 --> 00:39:49,001
(সান ও)
401
00:39:52,342 --> 00:39:53,910
হ্যালো? কোথায় তুমি?
402
00:39:53,911 --> 00:39:56,071
- বাবা। বাবা!
- জুন ইয়ং।
403
00:39:56,072 --> 00:39:57,181
লি জুন ইয়ং!
404
00:39:58,012 --> 00:40:00,152
মা। সামনে দেখো। দেখো।
405
00:40:01,512 --> 00:40:02,552
সাবধানে!
406
00:40:08,751 --> 00:40:09,791
কী হয়েছে?
407
00:40:10,461 --> 00:40:11,822
জুন ইয়ং, তুমি ঠিক আছো?
408
00:40:12,422 --> 00:40:13,492
জুন ইয়ং!
409
00:40:15,262 --> 00:40:16,291
জুন ইয়ং!
410
00:40:18,262 --> 00:40:19,302
হ্যালো?
411
00:40:20,472 --> 00:40:21,501
হ্যালো?
412
00:40:24,072 --> 00:40:26,270
- ফোন বন্ধ করো।
- তোমার মায়ের সাথে তুমি?
413
00:40:26,271 --> 00:40:28,612
- এখুনি।
- জুন ইয়ং!
414
00:40:31,782 --> 00:40:32,811
হ্যালো?
415
00:40:33,981 --> 00:40:35,012
হ্যালো?
416
00:40:57,202 --> 00:40:59,442
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
417
00:41:01,672 --> 00:41:03,211
আমার ছেলে নিখোঁজ।
418
00:41:05,211 --> 00:41:07,012
আমি ওকে পাচ্ছি না।
419
00:41:08,382 --> 00:41:10,421
আর কতবার বলবো আপনাকে?
420
00:41:10,422 --> 00:41:12,652
ওর মা ওকে ক্লাস থেকে নিয়ে গেছে।
421
00:41:13,692 --> 00:41:16,121
আমি ওর মা কেও ফোনে পাচ্ছিনা, এজন্যই তো!
422
00:41:19,461 --> 00:41:21,331
আমার মনে হয় তাদের
কোনো দূর্ঘটনা হয়েছে।
423
00:41:22,291 --> 00:41:24,661
আপনারা যেন একটু খোঁজ নেন।
এজন্য কল করেছি।
424
00:41:29,202 --> 00:41:31,371
কী বলতে চান, এক্সসিডেন্ট হলে ফোন দিতে?
425
00:41:33,472 --> 00:41:34,572
হ্যালো?
426
00:41:36,442 --> 00:41:37,512
হ্যালো?
427
00:42:41,541 --> 00:42:42,672
বের হও।
428
00:43:43,742 --> 00:43:44,871
জুন ইয়ং।
429
00:44:22,771 --> 00:44:23,882
আমি...
430
00:44:26,751 --> 00:44:28,452
এখন অনেক রেগে আছি।
431
00:44:37,661 --> 00:44:39,222
আমি ক্ষমা চাচ্ছি...
432
00:44:40,291 --> 00:44:42,762
তোমার সাথে চিল্লানোর জন্য আর তোর
মোবাইল ফেলে দেওয়ার জন্য।
433
00:44:46,972 --> 00:44:49,132
এবং এখানে তোমার ইচ্ছার
বিরুদ্ধে নিয়ে আসার জন্য।
434
00:44:50,702 --> 00:44:51,771
আমি দুঃখিত।
435
00:44:56,411 --> 00:44:57,512
তুমি জানোতো...
436
00:44:59,081 --> 00:45:00,851
আমি এমনটা কেন করছি, তাইনা বাবা?
437
00:45:01,382 --> 00:45:03,152
কারণ বাবার সাথে আরেকজন মহিলার
সম্পর্ক আছে, তাইতো?
438
00:45:06,081 --> 00:45:08,251
তো কী? তাতে কী হয়েছে?
439
00:45:11,092 --> 00:45:12,862
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
440
00:45:15,461 --> 00:45:16,801
তুমি তো সব জানো, তাইনা?
441
00:45:16,802 --> 00:45:18,132
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
442
00:45:20,001 --> 00:45:21,172
আমার সাথে না।
443
00:45:27,672 --> 00:45:29,172
ওই মেয়ের বাবু হবে।
444
00:45:30,481 --> 00:45:32,481
তোমার বাবার আর আমাদের
প্রয়োজন নেই, জুন ইয়ং।
445
00:45:35,711 --> 00:45:36,851
তো?
446
00:45:37,782 --> 00:45:39,052
সে তাহলে ওনার সাথে থাকবে?
447
00:45:40,552 --> 00:45:43,021
সে কি ওই বাচ্চাকে আমার
চাইতে বেশি ভালোবাসবে?
448
00:45:50,702 --> 00:45:51,802
কোনো সমস্যা নেই বাবা।
449
00:45:52,862 --> 00:45:55,172
আমরা আমাদের মতো খুশি হতে পারবো।
450
00:45:57,101 --> 00:45:59,371
তাকে ছাড়া কোনো সমস্যা হবেনা আমাদের।
451
00:46:00,672 --> 00:46:03,512
না। আমি তোমার সাথে শুধু থাকতে চাইনা।
452
00:46:08,382 --> 00:46:09,512
চাওনা তুমি?
453
00:46:11,021 --> 00:46:12,282
ডিভোর্স নিয়ো না আম্মু।
454
00:46:13,692 --> 00:46:15,952
এবারের মতো বাবাকে মাফ করে দেও।
455
00:46:16,322 --> 00:46:18,121
তুমি ক্ষমা করলেই তো সব ঠিক হয়ে যাবে।
456
00:46:20,831 --> 00:46:22,132
আমি পারবো না।
457
00:46:24,262 --> 00:46:26,801
বাবা ওই মহিলার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
458
00:46:26,802 --> 00:46:28,231
বাবাকে ছাড়া আমরা কিভাবে থাকবো?
459
00:46:28,632 --> 00:46:29,971
তুমি সবসময়ই ব্যস্ত থাকো।
460
00:46:29,972 --> 00:46:32,001
আমার চাইতে কাজের
পরোয়া বেশি করো তুমি।
461
00:46:35,972 --> 00:46:38,081
বাবা সবসময় আমার সাথে ছিলো।
462
00:46:40,211 --> 00:46:41,681
তুমি কখনো ছিলে না।
463
00:46:44,251 --> 00:46:46,251
আমি এভাবে থাকি কীজন্য
তা জানোনা তুমি?
464
00:46:49,652 --> 00:46:50,891
তোমার জন্য এতো কাজ করি আমি।
465
00:46:53,121 --> 00:46:55,961
যেন তোমাকে সবকিছু দিতে পারি।
466
00:47:00,532 --> 00:47:02,572
আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান হলো তুমি।
467
00:47:05,172 --> 00:47:06,842
তুমি আমার একমাত্র সম্পদ।
468
00:47:08,411 --> 00:47:10,911
- এটা বুঝো না তুমি?
- আমাকে মিথ্যা বলবে না।
469
00:47:12,782 --> 00:47:13,981
আমি বাবার কাছে যাচ্ছি।
470
00:47:14,211 --> 00:47:15,411
বাবা এখন কোথায় আছে?
471
00:47:20,052 --> 00:47:21,791
যদি তোর বাবার কাছে যাস, আমি মরে যাবো।
472
00:47:22,891 --> 00:47:24,291
তুই এখনো তার কাছে যাবি?
473
00:47:25,121 --> 00:47:27,231
আমি মারা গেলেও পরোয়া করিস না তুই?
474
00:47:33,061 --> 00:47:34,202
জবাব দে!
475
00:47:34,472 --> 00:47:35,931
বল আমার সাথে থাকবি তুই।
476
00:47:40,172 --> 00:47:42,072
বল আমাকে!
477
00:47:42,211 --> 00:47:43,311
ছাড়ো আমাকে।
478
00:47:45,081 --> 00:47:46,282
আমি ভয় পাচ্ছি।
479
00:47:47,452 --> 00:47:48,952
জবাব দে!
480
00:48:02,221 --> 00:48:03,421
এটা আপনার ছেলের?
481
00:48:05,721 --> 00:48:06,861
হ্যাঁ, ওরই।
482
00:48:08,390 --> 00:48:09,761
এটাতো জুন ইয়ং এর।
483
00:48:10,930 --> 00:48:13,870
আমরা দেখেছি কোথায় তার শেষ
সিগনাল ছিলো, এবং এখানে তা পেলাম।
484
00:48:14,471 --> 00:48:16,201
আমাদের পক্ষে এই পর্যন্ত করা সম্ভব।
485
00:48:17,071 --> 00:48:18,600
কোনো এক্সিডেন্টের রিপোর্ট করা হয়েছে কি?
486
00:48:19,171 --> 00:48:20,441
না, হয়নি।
487
00:48:21,040 --> 00:48:24,140
সে মনে হচ্ছে তার মায়ের সাথে আছে।
বাড়ি যেয়ে অপেক্ষা করুন।
488
00:48:24,741 --> 00:48:26,310
চলো এবার। ভেতরে যাও।
489
00:48:35,951 --> 00:48:37,520
(সান ও)
490
00:48:38,991 --> 00:48:41,191
- কোথায় তুমি?
- বাড়িতে আসো।
491
00:48:42,830 --> 00:48:44,100
আমরা সামনা-সামনি কথা বলবো।
492
00:49:20,361 --> 00:49:21,531
জুন ইয়ং কোথায়?
493
00:49:22,730 --> 00:49:23,841
কোথায় ও?
494
00:49:32,910 --> 00:49:33,980
জুন ইয়ং!
495
00:49:36,080 --> 00:49:37,221
জুন ইয়ং!
496
00:49:46,890 --> 00:49:49,290
জুন ইয়ং কোথায়?
497
00:49:57,841 --> 00:50:00,171
তুমি কি নিশ্চিত ওর সাথে থাকবে তুমি?
498
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
ওই মেয়ে কি রাজি হয়ছে?
499
00:50:04,310 --> 00:50:06,470
তুমি জুন ইয়ং কে যে মহিলার
সাথে নষ্টামি করে বেড়ায়ছো...
500
00:50:08,250 --> 00:50:09,781
তাকে সৎ মা বলতে বলবে?
501
00:50:11,120 --> 00:50:12,821
তুমি আমার মাথা নষ্ট করে ফেলছো।
502
00:50:13,451 --> 00:50:15,320
আমি কী ক্ষমা চায়নি?
503
00:50:15,321 --> 00:50:17,159
আর কতো ক্ষমা চাইতে হবে আমার?
504
00:50:17,160 --> 00:50:18,321
তুমি এখনো বোঝোনি, তাইনা?
505
00:50:20,531 --> 00:50:23,430
তুমি কখনো ক্ষমা চাওনি।
506
00:50:32,870 --> 00:50:34,011
সব শেষ এখন।
507
00:50:38,511 --> 00:50:40,241
জুন ইয়ং কে আর দেখতে পাবে না তুমি।
508
00:50:42,480 --> 00:50:43,640
কী বলতে চাও তুমি?
509
00:50:50,790 --> 00:50:52,691
আমার মাকে নিয়ে কথা
বলা উচিত হয়নি তোমার।
510
00:50:57,091 --> 00:50:58,960
আমি কেবলই ভুলতে পেরেছিলাম সব।
511
00:51:03,500 --> 00:51:05,499
কিন্তু আমাকে আবার সব
মনে করিয়ে দিলে তুমি।
512
00:51:05,500 --> 00:51:07,240
আজাইরা কথা বাদ দিয়ে আমাকে বলো...
513
00:51:07,241 --> 00:51:08,770
জুন ইয়ং কোথায়!
514
00:51:15,810 --> 00:51:16,951
জুন ইয়ং এর সাথে...
515
00:51:19,921 --> 00:51:21,091
কী করেছ তুমি?
516
00:51:21,991 --> 00:51:23,890
তুমি আমাদের পরিবার ধ্বংস করেছো
517
00:51:28,830 --> 00:51:30,761
কিন্তু ও তোমার পক্ষ নিয়েছে।
518
00:51:33,201 --> 00:51:36,370
পাগলামি করা বন্ধ করো আমার
হাতে মরতে না চায়লে।
519
00:51:36,571 --> 00:51:39,241
কেন আসো আমাকে মেরে ফেলছো না কেন?
520
00:51:39,370 --> 00:51:41,511
আমি আর বাঁচতে চাই না!
521
00:51:41,640 --> 00:51:42,671
কী?
522
00:51:45,241 --> 00:51:46,281
এটা হতে পারে না।
523
00:51:47,850 --> 00:51:48,910
আমাকে বলো আমি ভুল।
524
00:51:50,781 --> 00:51:52,301
এমনটা কখনো করতে পারবে না তুমি।
525
00:51:55,191 --> 00:51:56,850
বলো আমি ভুল!
526
00:52:01,861 --> 00:52:03,890
তোকে ভোগানোর জন্য...
527
00:52:07,100 --> 00:52:08,500
সবকিছু করতে পারবো আমি।
528
00:52:14,611 --> 00:52:19,080
নিজের সন্তানকে হারানোর পর
কেমন লাগছে এখন তোর?
529
00:52:22,511 --> 00:52:24,620
তুই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছিস।
530
00:52:26,020 --> 00:52:27,120
বুঝলি তুই?
531
00:52:31,060 --> 00:52:32,221
পাগল মহিলা।
532
00:52:36,861 --> 00:52:37,930
মর।
533
00:52:41,270 --> 00:52:42,301
মর!
534
00:53:41,761 --> 00:53:42,890
তুই শয়তান পাগল।
535
00:55:11,120 --> 00:55:12,221
জুন ইয়ং।
536
00:55:15,691 --> 00:55:17,560
ওহ ঈশ্বর ধন্যবাদ।
537
00:55:22,790 --> 00:55:23,861
জুন ইয়ং!
538
00:55:34,270 --> 00:55:36,140
না, তুমি যা ভাবছো তা না। জুন ইয়ং।
539
00:55:36,741 --> 00:55:39,381
- আমার কথা শোনো, জুন ইয়ং।
- আমার নাম ধরে ডাকবে না।
540
00:55:43,111 --> 00:55:44,451
আমি আর তোমার ছেলে না।
541
00:56:05,241 --> 00:56:07,000
আপু। আপু।
542
00:56:08,870 --> 00:56:10,540
আপু। আপু।
543
00:56:49,910 --> 00:56:50,980
আম্মু।
544
00:56:52,250 --> 00:56:53,281
আম্মু।
545
00:56:54,890 --> 00:56:56,691
- আম্মু!
- হ্যালো? 911?
546
00:56:57,250 --> 00:56:59,390
- আমাদের একটা এম্বুলেন্স লাগবে, দ্রুত।
- আম্মু!
547
00:56:59,991 --> 00:57:01,330
একজন অনেক গুরুতর আহত হয়েছেন।
548
00:57:18,640 --> 00:57:21,381
সে আপনার সকল শর্তে রাজি।
549
00:57:24,321 --> 00:57:25,620
ডিভোর্স নিষ্পত্তির অঙিকারনামা
550
00:57:27,020 --> 00:57:30,051
এছাড়া আদালত একটি সাময়িক
নিরোধক আদেশ প্রদান করেছেন।
551
00:57:47,171 --> 00:57:49,210
(লি তেই ওহ, জি সান ও)
552
00:57:49,870 --> 00:57:51,241
অবশেষে আপনি যা চেয়েছেন তা পেলেন।
553
00:57:52,410 --> 00:57:53,441
অভিনন্দন।
554
00:58:44,401 --> 00:58:47,100
(The National Health Insurance
Corporation থেকে Lee Tae Oh এর উদ্দেশ্যে)
555
00:58:53,040 --> 00:58:56,071
সম্পত্তি দখলের মামলা
556
00:59:05,381 --> 00:59:07,451
আমার স্ত্রী সেদিন অনেক
বিচলিত হয়ে গেছিলো আসলে।
557
00:59:08,151 --> 00:59:10,271
তাই সে হাসপাতালের ওয়েবসাইটে
রাগের বশবর্তী হয়ে...
558
00:59:12,960 --> 00:59:14,830
ওগুলো লিখেছে।
559
00:59:15,830 --> 00:59:18,201
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
560
00:59:20,401 --> 00:59:24,401
এটা ছোট একটা শহর,আর
আপনার সম্মানের ব্যাপার এটা।
561
00:59:24,741 --> 00:59:26,000
সে যা করেছে...
562
00:59:26,971 --> 00:59:28,910
আপনার সাথে অনেক অসম্মানজনক
আচরণ করে ফেলেছে।
563
00:59:30,511 --> 00:59:31,580
এবং আমি জানি...
564
00:59:33,611 --> 00:59:37,180
এটা সমাজের ভেতর একটা
ব্যাপার হয়ে থাকবে।
565
00:59:39,580 --> 00:59:42,420
কিন্তু তারপর ও আপনার বিয়ে ভাঙার জন্য দা কিউং
এর বিরুদ্ধে মামলা না করার অনুরোধ করছি।
566
00:59:46,261 --> 00:59:47,290
আমাকে...
567
00:59:48,191 --> 00:59:49,560
এজন্য কী করতে হবে তা বলুন।
568
00:59:52,901 --> 00:59:54,671
আপনি কি একটা সমঝোতায় আসতে চাচ্ছেন?
569
00:59:59,071 --> 01:00:01,971
বাবা, দেখো ওকে। কী বেহায়া।
570
01:00:02,410 --> 01:00:03,510
আসলেই কেমন মেয়ে।
571
01:00:03,511 --> 01:00:06,410
তাইতো। এখনো এখানে থাকছে
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
572
01:00:08,210 --> 01:00:09,886
আমাদের পাড়ার বদনাম করে ফেলছে সে।
573
01:00:09,910 --> 01:00:12,349
একটা সংসার ভাঙার পর এখানে
কেনাকাটা করতে এসেছে দেখো না।
574
01:00:12,350 --> 01:00:13,921
তার প্রচুর সাহস।
575
01:00:15,290 --> 01:00:16,451
এ কী।
576
01:00:24,801 --> 01:00:27,131
দেখো তাকে।
সে এখানে কী করছে?
577
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
কার্ড এ ব্যালেন্স নেই।
578
01:00:32,500 --> 01:00:35,171
এটা হতে পারে না। আবার একটু দেখুন।
579
01:00:37,241 --> 01:00:38,380
(Swipe card)
580
01:00:38,381 --> 01:00:39,941
(Transaction denied. Please try again.)
581
01:00:40,680 --> 01:00:41,910
আবারো রিজেক্ট হয়েছে।
582
01:00:45,421 --> 01:00:47,551
আমার ক্রেডিট কার্ড হঠাৎ করে
এভাবে স্থগিত কীভাবে করলে তুমি?
583
01:00:48,020 --> 01:00:49,390
তুমি বলছিলে এর বাহিরে থাকতে।
584
01:00:50,491 --> 01:00:52,331
ওই হারামজাদা কি তোকে
হাতখরচ দেয় না?
585
01:00:52,591 --> 01:00:54,491
তোমার এতদূর পর্যন্ত যেতে হবেই বাবা?
586
01:01:04,171 --> 01:01:05,241
বাবা।
587
01:01:06,201 --> 01:01:08,971
তুমি তেই ওহ কে একটু সাহায্য
করতে পারবেনা। সে অনেক প্রতিভাবান।
588
01:01:09,640 --> 01:01:11,539
তুমি একটু সাহায্য করলে
সে অনেক সফলতা পাবে।
589
01:01:11,540 --> 01:01:14,750
এজন্য এতো বছর পরে নিজের
স্ত্রীকে এভাবে রক্তাক্ত করলো তাইনা?
590
01:01:14,980 --> 01:01:18,551
দা কিউং। তুই মানুষ চিনতে
এতো ভুল কীভাবে করলি?
591
01:01:19,480 --> 01:01:20,680
এসব বন্ধ করে বের হয়ে যা।
592
01:01:21,790 --> 01:01:23,290
ভাববো আমার কোনো মেয়ে নেই।
593
01:01:30,430 --> 01:01:31,531
বাবা।
594
01:01:35,531 --> 01:01:36,930
প্লিজ।
595
01:01:38,901 --> 01:01:40,000
প্লিজ, বাবা।
596
01:01:43,441 --> 01:01:44,540
দা কিউং।
597
01:01:48,810 --> 01:01:50,410
এখনো দেরি হয়ে যায়নি।
598
01:01:50,651 --> 01:01:51,850
ওর সাথে সব শেষ করে ফেল।
599
01:01:52,620 --> 01:01:56,350
যদি করিস, তোর এবং তোর বাচ্চার..
600
01:01:57,051 --> 01:01:58,691
খেয়াল আমি রাখবো।
601
01:01:59,321 --> 01:02:01,330
বাবার কথা শোন।
602
01:02:02,991 --> 01:02:04,060
ঠিক আছে?
603
01:02:05,500 --> 01:02:07,160
আমি ওকে ভালোবাসি বাবা।
604
01:02:10,031 --> 01:02:11,401
ওকে ছাড়তে পারবোনা আমি।
605
01:02:16,011 --> 01:02:18,010
নিজের বাচ্চার সামনে সে ওর মাকে মারছে...
606
01:02:18,011 --> 01:02:20,040
আর এজন্য সে গ্রেফতার হয়েছে।
607
01:02:21,111 --> 01:02:22,281
আর তুই? ভালোবাসা?
608
01:02:22,781 --> 01:02:25,281
- মাথা নষ্ট হয়ে গেছে তোর?
- এমনটা ছিলো না বাবা!
609
01:02:28,591 --> 01:02:30,951
ওই মহিলার চাল সব এগুলো।
610
01:02:33,491 --> 01:02:34,660
বাবা।
611
01:02:40,701 --> 01:02:41,830
ঠিক আছে।
612
01:02:45,100 --> 01:02:46,780
তোমার কোনো মেয়ে নাই তা ভেবো।
613
01:02:49,640 --> 01:02:50,770
আমি আর আসবো না।
614
01:03:28,680 --> 01:03:29,810
আমি নির্যাতনের জন্য...
615
01:03:31,051 --> 01:03:32,651
ইন কিউর নামে মামলা করেছি।
616
01:03:33,551 --> 01:03:36,850
উকিল বললেন আগে
আরো রেকর্ড থাকায়...
617
01:03:37,850 --> 01:03:39,361
এবার আর সহজে বের
হতে পারবে না সে।
618
01:03:40,560 --> 01:03:41,730
ভালো হয়েছে।
619
01:03:44,261 --> 01:03:45,901
সব আপনার জন্য সম্ভব হয়েছে।
620
01:03:46,401 --> 01:03:47,761
আমি কিছু করিনি।
621
01:03:49,430 --> 01:03:50,730
সব তুমি করেছ।
622
01:03:51,401 --> 01:03:53,270
এর থেকে বের হওয়ার রাস্তা...
623
01:03:55,310 --> 01:03:56,870
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন।
624
01:04:01,651 --> 01:04:03,781
আমি তোমার পরিস্থিতির ফায়দা নিয়েছি।
625
01:04:05,551 --> 01:04:08,020
আমি নিজেই আপনাকে তা নিতে বলেছি।
626
01:04:09,290 --> 01:04:10,350
এটা কেন করলে তুমি?
627
01:04:12,691 --> 01:04:13,890
আর আপনি?
628
01:04:18,361 --> 01:04:20,830
যখন নির্যাতিত হচ্ছিলাম আপনি ই প্রথম...
629
01:04:24,071 --> 01:04:25,941
আমার পাশে এসে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
630
01:04:29,111 --> 01:04:31,881
আপনি কেনো এতে জড়িত হয়ে
আমাকে বাঁচানোর জন্য...
631
01:04:36,051 --> 01:04:37,250
এতো দূর পর্যন্ত গেলেন?
632
01:05:05,341 --> 01:05:06,611
বাহিরে ছিলে?
633
01:05:08,511 --> 01:05:11,980
ডিরেক্টর হয়তো ভুল হিসাব করে ফেলেছেন।
634
01:05:13,051 --> 01:05:16,991
মনরোগবিদ্যা থেকে মনে
হচ্ছে না তেমন আয় হবে।
635
01:05:18,861 --> 01:05:22,790
আমার কি এখন টিকে থাকতে আমার
সম্পর্কে একটু বিজ্ঞাপন দেওয়া দরকার?
636
01:05:32,341 --> 01:05:35,441
ডিভোর্স যুদ্ধের মতো, তাইনা?
637
01:05:36,011 --> 01:05:37,341
এখানে কারো হারজিত নেই।
638
01:05:41,040 --> 01:05:42,310
আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে জানি।
639
01:05:51,290 --> 01:05:52,890
যদিও এটা ঠিক হয়নি,
640
01:05:54,691 --> 01:05:57,531
তবে আপনার ট্রমার কারণ
জানতে পেরেছি আমি।
641
01:05:58,060 --> 01:06:00,131
তাহলে এর জন্য চিকিৎসা নেওয়ার
চেষ্টা একবার করে দেখেন।
642
01:06:00,301 --> 01:06:02,671
আমার কিন্তু সিউলে ভালো সুনাম ছিলো।
643
01:06:04,131 --> 01:06:05,341
আমি ঠিক আছি।
644
01:06:06,600 --> 01:06:08,710
আপনার কি মাদকাসক্ত দের
চিকিৎসা করার অভিজ্ঞতা আছে?
645
01:06:09,310 --> 01:06:11,011
আমি একজনকে রেফার করতে চাবো।
646
01:06:11,580 --> 01:06:12,680
কাকে?
647
01:06:15,551 --> 01:06:19,180
[ডা. জি সান ও]
648
01:06:21,991 --> 01:06:23,451
তোমার আঘাতের এখন কেমন অবস্থা?
649
01:06:23,921 --> 01:06:26,290
- তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি ঠিক আছি।
650
01:06:27,060 --> 01:06:28,191
সব ঠিকঠাক আছে এখন।
651
01:06:34,500 --> 01:06:36,270
জুন ইয়ং ও অনেক গাবরে গেছে, তাইনা?
652
01:06:37,000 --> 01:06:38,471
ওই সাইকো কুত্তা।
653
01:06:38,841 --> 01:06:40,971
কোন সাহসে তোমার
গায়ে হাত তুললো ও?
654
01:06:42,410 --> 01:06:43,540
ভালো করেছ।
655
01:06:44,270 --> 01:06:47,810
তুমি একজন প্রতারকের সাথে থাকতে পারো,
কিন্তু এতো হিংস্র কারো সাথে না।
656
01:06:50,210 --> 01:06:51,451
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
657
01:06:52,381 --> 01:06:54,420
আমি আমার বিরক্তি তোমার
উপরে ঝেড়েছিলাম।
658
01:06:54,421 --> 01:06:56,821
কী বলছো? আমি তোমার প্রতি দুঃখিত বেশি।
659
01:06:58,361 --> 01:07:01,661
আমি তোমার সাথে অনেক
ভাবে খারাপ কাজ করেছি, সান ও।
660
01:07:04,630 --> 01:07:06,630
এই, শুনছো তুমি?
661
01:07:07,461 --> 01:07:08,831
তেই ওহ গোসান ছাড়তে যাচ্ছে।
662
01:07:10,571 --> 01:07:13,099
এই ছোটো শহরের সব
জায়গায় এই কথা ছড়িয়ে গেছে।
663
01:07:13,100 --> 01:07:14,701
কীভাবে বা থাকবে এখনো?
664
01:07:15,510 --> 01:07:18,640
ওর ভেতর তাহলে লজ্জা আছে এখনো।
কেউ ওকে চিনেনা এমন জায়গায় যাচ্ছে এখন।
665
01:07:20,140 --> 01:07:22,850
যাইহোক, তোমার নতুন শুরুতে অভিনন্দন।
666
01:07:23,350 --> 01:07:24,950
আগামী দিনগুলোতে তোমার মঙ্গল কামনা করি।
667
01:07:27,581 --> 01:07:30,451
ভালো কোনো মানুষ পেলে ডেট
করা উচিত তোমার...
668
01:07:31,191 --> 01:07:32,291
বিয়ে ও করে নিয়ো।
669
01:07:33,060 --> 01:07:34,560
এসব কথা বলো না।
670
01:07:34,861 --> 01:07:36,161
পুরুষ জাতীর উপর ঘৃণা এসে পড়েছে।
671
01:07:37,191 --> 01:07:38,331
পরে দেখা হবে।
672
01:09:14,760 --> 01:09:15,861
জুন ইয়ং?
673
01:09:17,230 --> 01:09:18,661
আমি এসেছি।
674
01:09:28,810 --> 01:09:30,010
বিবাহিত হওয়ার মানে...
675
01:09:31,411 --> 01:09:32,640
কী ছিলো আসলে?
676
01:09:39,220 --> 01:09:41,251
আমাদের একসাথে কাটানো
সময়গুলোর কী মানে ছিলো?
677
01:09:45,291 --> 01:09:49,461
আমাদের একে অপরকে এভাবে
আক্রমণ করার কী যুক্তিযুক্ততা ছিলো?
678
01:11:12,510 --> 01:11:13,680
কারণ আমরা একে অপরকে ভালোবেসেছি...
679
01:11:15,380 --> 01:11:16,580
কারণ আমরা একে অপরকে ঘৃণা করেছি...
680
01:11:19,281 --> 01:11:20,321
সবশেষে,
681
01:11:21,720 --> 01:11:23,020
কারণ আমরা সবাই মানুষ...
682
01:11:25,760 --> 01:11:28,361
আমার মাথায় অনেক প্রশ্ন ঘুরছে।
683
01:11:38,001 --> 01:11:39,071
কিন্তু,
684
01:11:41,941 --> 01:11:43,711
আমি আর প্রশ্ন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
685
01:12:00,260 --> 01:12:01,860
Family Love Bazaar
686
01:12:01,861 --> 01:12:06,230
[দুই বছর পর]
687
01:12:11,071 --> 01:12:13,139
[প্রতিবেশীদের সাহায্য করুন]
688
01:12:13,140 --> 01:12:16,470
(সংগঠনে Family Love Hospital
এবং Gosan Women's Association)
689
01:12:23,211 --> 01:12:24,349
(বই বাজার)
690
01:12:24,350 --> 01:12:26,450
(ফ্রি মেডিকেল চেক-আপ)
691
01:12:26,451 --> 01:12:28,791
(ফ্রি মেডিকেল পরামর্শ)
692
01:12:32,661 --> 01:12:35,390
(Gosan Women's Association)
693
01:12:39,961 --> 01:12:42,001
(প্রেরক: জিন সাং হিউন)
694
01:12:45,071 --> 01:12:47,470
(প্রাপক: ডিরেক্টর কাং জি ছুল)
695
01:12:48,571 --> 01:12:50,010
(প্রেরক: ডিরেক্টর কাং জি ছুল)
696
01:12:57,151 --> 01:12:59,719
- ধন্যবাদ।
- ভালো থেকো।
697
01:12:59,720 --> 01:13:01,180
মি. কিম কি জা?
698
01:13:01,480 --> 01:13:03,451
দুই নাম্বার রুমে যান।
699
01:13:04,621 --> 01:13:06,090
মিস. কিম সু জাং।
700
01:13:06,361 --> 01:13:08,120
- আপনি রুম নাম্বার ৩ এ যেতে পারেন।
- আচ্ছা।
701
01:13:08,121 --> 01:13:09,530
হ্যালো।
702
01:13:09,531 --> 01:13:11,661
ডাক্তার জি সান ও
703
01:13:26,611 --> 01:13:27,840
গুরুতর কিছু?
704
01:13:28,281 --> 01:13:29,951
আমার কি ভর্তি হওয়া উচিত?
705
01:13:33,581 --> 01:13:37,220
আপনার জ্বর কমে গেছে,
কিন্তু এখনো কাশি আছে।
706
01:13:37,420 --> 01:13:39,660
আরো কিছুদিন ঔষধ খেয়ে দেখেন।
707
01:13:48,230 --> 01:13:49,630
আপনার ইনসোমিয়ার কি অবস্থা?
ইনসোমিয়া=(রাতে ঘুম হয়না এই রোগ এর জন্য)
708
01:13:49,871 --> 01:13:51,031
মোটামুটি।
709
01:13:51,201 --> 01:13:53,540
দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব পড়ার
মতো খারাপ অবস্থায় না।
710
01:13:53,541 --> 01:13:55,170
ঔষধ এর সাথে নিয়ন্ত্রণ করছেন নাকি?
711
01:13:56,470 --> 01:13:59,111
এটা আবার বলবেন না, নিজে নিজের
রোগ নির্ণয় করে ঔষধ খাচ্ছেন।
712
01:14:04,180 --> 01:14:05,980
আপনি আমাকে চিকিৎসা করতে চাচ্ছেন?
713
01:14:07,081 --> 01:14:08,990
আমার এটা করার কোনো ইচ্ছা নাই,
714
01:14:08,991 --> 01:14:11,590
কিন্তু আমি জানতে চাই অন্য কোনো
পন্থা চেষ্টা করে দেখেছেন কিনা?
715
01:14:14,560 --> 01:14:15,661
ডেটিং।
716
01:14:16,630 --> 01:14:18,861
এটা সহজ এবং স্বাস্থসম্মত পদ্ধতি।
কী মনে করেন আপনি?
717
01:14:19,730 --> 01:14:21,760
(পারিবারিক মেডিসিন ডাক্তার জি সান ও)
718
01:14:25,470 --> 01:14:27,170
একদিনে ইনসোমিয়া ভালো করে ফেলবেন...
719
01:14:28,401 --> 01:14:30,371
এতো এক্সপার্ট নাকি আপনি?
720
01:14:38,151 --> 01:14:39,751
দেখতে চান?
721
01:14:42,251 --> 01:14:43,691
আমি চেষ্টা করবো।
722
01:14:45,121 --> 01:14:47,090
যদিও আমি জানিনা কখন হবে এটা।
723
01:14:49,560 --> 01:14:52,361
যাইহোক, উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
724
01:15:10,550 --> 01:15:13,219
আবারো গেম খেলছো তুমি?
তাড়াতাড়ি ক্লাসে যাও।
725
01:15:13,220 --> 01:15:14,620
- জি, ম্যাডাম।
- জি, ম্যাডাম।
726
01:15:14,621 --> 01:15:16,050
দাঁড়াও, দাঁড়ান
727
01:15:16,850 --> 01:15:19,089
- দারুণ।
- কী করছো তুমি?
728
01:15:19,090 --> 01:15:20,360
কোথায় তুমি, বাবা?
729
01:15:20,361 --> 01:15:21,860
ওই, খেয়ে দেখো।
730
01:15:21,861 --> 01:15:23,889
- এটা দেখো।
- ওই, ওই।
731
01:15:23,890 --> 01:15:25,400
এটা ভুল ছিলো।
732
01:15:25,401 --> 01:15:26,929
(টেস্ট কেমন হয়েছে?)
733
01:15:26,930 --> 01:15:30,070
টেস্ট কেমন হয়েছে?
উত্তর দিচ্ছো না কেন আমার?
734
01:15:30,071 --> 01:15:32,901
(টেস্ট কেমন হয়েছে?
উত্তর দিচ্ছো না কেন আমার?)
735
01:15:57,630 --> 01:15:58,759
আমি তাহলে বের হচ্ছি।
736
01:15:58,760 --> 01:16:00,501
(ডাক্তার সুল মিউং সুক)
737
01:16:05,571 --> 01:16:06,571
ডা. জি।
738
01:16:09,010 --> 01:16:10,840
কী হয়েছে? কিছু বলবে?
739
01:16:11,071 --> 01:16:12,111
আচ্ছা...
740
01:16:14,180 --> 01:16:16,880
অন্যভাবে না নিয়ে শোনো?
741
01:16:19,621 --> 01:16:21,281
কী ব্যাপার? এতো দ্বিধাগ্রস্ত কেন তুমি?
742
01:16:22,850 --> 01:16:23,991
তেই ওহর ব্যাপারে।
743
01:16:25,390 --> 01:16:27,361
ওর নিয়ন্ত্রনাদেশ কবে শেষ হতে যাচ্ছে?
744
01:16:30,361 --> 01:16:32,100
দুই বছরের জন্য ছিলো, তো...
745
01:16:36,501 --> 01:16:39,371
তাইনা? শীঘ্রই শেষ হতে যাচ্ছে?
746
01:16:40,441 --> 01:16:41,501
হ্যাঁ।
747
01:16:43,071 --> 01:16:45,231
এই নিয়ে চিন্তা করছিলাম না,
তাই ভুলে গেছি।
748
01:16:47,380 --> 01:16:48,640
হঠাৎ কেন জিজ্ঞাসা করলে?
749
01:16:49,980 --> 01:16:51,310
এমনি মনে পড়লো তাই।
750
01:16:52,951 --> 01:16:56,020
জুন ইয়ং কি ওর বাবার সাথে কথা বলে?
751
01:16:57,090 --> 01:16:58,151
না।
752
01:16:58,720 --> 01:17:01,260
জানোই তো ওর বাবাকে ঘৃণা করে।
753
01:17:01,991 --> 01:17:04,390
আচ্ছা। তাহলে ভালো।
754
01:17:10,630 --> 01:17:11,930
- আগামীকাল দেখা হবে।
- আচ্ছা।
755
01:17:26,151 --> 01:17:27,451
- বাসায় আসলে?
- হ্যা।
756
01:17:30,720 --> 01:17:32,691
ঘ্রাণ টা দারুণ লাগছে।
757
01:17:40,060 --> 01:17:41,100
কী এটা?
758
01:17:55,850 --> 01:17:58,211
আমি যাবো না। তুমি?
759
01:17:59,451 --> 01:18:00,751
অবশ্যই, আমি যাবো না।
760
01:18:01,980 --> 01:18:03,191
কেন যাবো আমি?
761
01:18:08,361 --> 01:18:10,260
-আমি হাত-মুখ ধুয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
762
01:18:18,770 --> 01:18:21,541
জুন ইয়ং, ফোন ধরো নি কেন তুমি?
763
01:18:21,701 --> 01:18:23,111
ফোন যে বন্ধ করে রেখেছি
তা ভুলে গেছিলাম।
764
01:18:23,411 --> 01:18:25,940
আমি জানি তুমি ভিডিও গেম খেলছিলে।
765
01:18:25,941 --> 01:18:27,110
তুমি কি ভাবো আমি জানবো না?
766
01:18:27,111 --> 01:18:29,380
ওহ, আমি মাত্র পরীক্ষা শেষ করলাম।
767
01:18:31,451 --> 01:18:33,321
বলোতো কোথায় গিয়েছি আজকে আমি?
768
01:18:33,920 --> 01:18:34,980
কোথায়?
769
01:18:35,720 --> 01:18:37,850
নতুন প্রিমিয়াম কমপ্লেক্স বাড়ি ওখানে।
770
01:18:38,890 --> 01:18:41,520
শুনলাম অনেক সুন্দর তাই দেখে আসলাম।
771
01:18:41,760 --> 01:18:43,760
কেন? আমরা বাসা পাল্টাচ্ছি?
772
01:18:44,531 --> 01:18:45,800
আরে না।
773
01:18:47,331 --> 01:18:50,071
কিন্তু আসলেই অনেক সুন্দর বাড়ি।
774
01:18:51,470 --> 01:18:53,640
ভুলে যাও। আমাদের এখনকার বাড়িই
অনেক ভালো লাগে আমার।
775
01:18:54,241 --> 01:18:55,911
(প্রাপক: লি জুন ইয়ং)
776
01:19:04,281 --> 01:19:09,220
(গোসান প্রিমিয়াম বিলাসবহুল বাড়ি)
777
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
আম্মু?
778
01:19:38,211 --> 01:19:39,220
আম্মু?
779
01:19:40,050 --> 01:19:42,081
হ্যালো? আম্মু?
780
01:19:44,350 --> 01:19:45,760
আমার যেতে হবে বললাম।
781
01:19:52,300 --> 01:19:56,430
(প্রাপক: লি জুন ইয়ং)
782
01:20:03,510 --> 01:20:08,880
(জেনির ওয়েলকাম পার্টি তে
তোমার আমন্ত্রণ)
783
01:20:10,000 --> 01:20:30,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
784
01:20:34,340 --> 01:20:37,040
(A World of Married Couple)
785
01:20:37,041 --> 01:20:38,770
শুনলাম সে নাকি ফিরে এসেছে।
786
01:20:39,041 --> 01:20:41,280
পুরো এলাকা তেই ওহ এর নতুন ছবি
নিয়ে কথা বলছে..
787
01:20:41,281 --> 01:20:42,980
এবং কীভাবে সে ফিরে আসলো।
788
01:20:43,111 --> 01:20:44,211
দারুণ লাগছে তোমাকে।
789
01:20:44,651 --> 01:20:46,321
আমি জানতাম এখনো তোমাকে
চমৎকার লাগবে।
790
01:20:46,380 --> 01:20:47,479
কী করছো তুমি?
791
01:20:47,480 --> 01:20:49,919
অনেকদিন আমাদের দেখা হয়নি।
এতো গম্ভীর হয়ো না।
792
01:20:49,920 --> 01:20:52,661
গোসানের সবাইকে নিমন্ত্রণ করেছে
প্রচুর সাহস ওর।
793
01:20:52,861 --> 01:20:55,160
যাদের নিমন্ত্রণ করা হয়েছে মনে হয়
বেশিভাগ ই যাবে না।
794
01:20:55,161 --> 01:20:57,129
আমি সবসময়ই জানতাম ও একজন
চমৎকার মানুষ।
795
01:20:57,130 --> 01:20:58,889
কিন্তু এতো সফল হবে তা জানতাম না।
796
01:20:58,890 --> 01:21:02,260
সহকারী ডিরেক্টর এসব দেখার পর
হিংসা করবে আমি সিউর।
797
01:21:02,371 --> 01:21:04,530
ফিরে আসার চিন্তা কীভাবে করলে তুমি?
798
01:21:04,531 --> 01:21:07,871
আমার গোসানে ফিরে আসার একটা কারণে আছে।
799
01:21:08,970 --> 01:21:10,840
যখন কারো নিকট দেনা আছি,
800
01:21:11,711 --> 01:21:13,631
তখন সঠিক কাজ হলো দেনা
পরিশোধ করে দেওয়া।