00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ২১তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
ঠিক আছে, আমার ভাই। শুরু করো।
3
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
আমাদের স্টোরেজ রুমে কীভাবে আগুন লেগেছিল
মনে আছে?
4
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
-হ্যাঁ।
-আমি আরও চারজন অপরাধীকে পেয়েছি
5
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
ভিনসেঞ্জো এবং হং চা-ইয়ং বাদে।
6
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
কিভাবে?
7
00:03:08,438 --> 00:03:12,901
বাবেলের বিরুদ্ধে মামলা করেছে
এমন ৩,৭০০ জনের জন লোকের উপর,
8
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
আমি কল হিস্টোরি, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের অ্যাকাউন্ট
আর টেক্সটস যাচাই বাছাই করেছিলাম।
9
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
আর তারপর....
10
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
সিও জু-ইয়ন
লি ডং-জায়ে
11
00:03:29,000 --> 00:03:30,418
এটা তোমার মতই।
12
00:03:31,502 --> 00:03:32,795
সবসময় কঠিন উপায়েই কর।
13
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
-সবাই, দুর্দান্ত কাজ করেছ।
-আশা করি কেউ আহত হও নি।
14
00:03:38,676 --> 00:03:42,138
জিনিসটাকে জ্বলতে দেখে মনে অনেক শান্তি পেয়েছি।
15
00:03:42,222 --> 00:03:44,933
আমি নিশ্চিত আমার ছেলে দেখে
অনেক খুশি হয়েছে।
16
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
ভিক্টিম পরিবার?
17
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
ভাই আমার।
18
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
সময় এসেছে প্রতিশোধ নেওয়ার।
19
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
পরিচালক গিল জং-মুনকে আমরা
অন্তর্ভুক্ত করব না কেন?
20
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
অবশ্যই করব।
21
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
মি. ক্যাসানো।
22
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
সে তার সুইসাইড নোট আপনাকে পাঠিয়েছিল।
আপনি কিভাবে বলছেন যে এটা খুন?
23
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
হাতে লেখা কোন নোট ছিল না।
অন্য কেউতো এটা পাঠাতে পারে। আর....
24
00:05:24,949 --> 00:05:28,077
গতকাল তারা এই ট্রিপে যাওয়ার আগে
আমাকে এই ছবিটি পাঠিয়েছিল।
25
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
আপনার কাছে তাদেরকে দেখে কি আত্মঘাতী মনে হচ্ছে?
26
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
আত্মহত্যা করা লোকেরা খুব আবেগপ্রবণ হয়।
27
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
তারা হাসবে এবং মজা করবে,
28
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
পরদিন তারা তাদের জীবন দিয়ে দেবে।
29
00:05:35,543 --> 00:05:37,295
চারজন একসাথে?
30
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
আপনি বলছেন চারজন প্ররোচনার পরে
আত্মহত্যা করেছে?
31
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
তারা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিল।
32
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
তারা তাদের পরিবারকে হারিয়েছে, মামলায় হেরেছে,
33
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
আর সবাই তাদেরকে নিয়ে সমালোচনা করত।
34
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
আমি তো আত্মহত্যার যথেষ্ট কারণ দেখছি।
35
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
আপনার মতামতের দরকার নেই।
36
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
ময়নাতদন্ত করে ব্যাপারটা তদন্ত করুন।
37
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
আমি ময়নাতদন্তের ওয়ারেন্ট বের করার দাবি জানাচ্ছি।
38
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
হত্যার কোনও চিহ্ন নেই,
39
00:05:58,191 --> 00:06:02,361
এবং প্রাথমিক ফরেনসিক রিপোর্টে
হত্যার কোন সম্ভাবনাও নেই।
40
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
আমি তাদের মৃত্যুর সঠিক কারণ জানতে চাই।
41
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
এখনই ওয়ারেন্টের জন্য অনুরোধ করুন!
42
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
আপনার সমস্যা কি?
43
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
এটা ন্যায়বিচারের অন্তরায় হিসাবে বিবেচিত হবে।
44
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
আপনি যদি এটা পছন্দ না হয়,
তবে মামলা বা আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
45
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
ডিটেকটিভ।
46
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
আমরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারি?
47
00:06:19,796 --> 00:06:21,047
হ্যাঁ তাই করতে পারেন।
48
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
চলো যাই।
49
00:06:42,568 --> 00:06:47,156
মর্গ
50
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
এটাই শেষবারের মতো কান্না হবে।
51
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
এখন তোমার অপরাধবোধ একপাশে সরিয়ে রাখ।
52
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
কাজের কথা চিন্তা করো।
53
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
হ্যাঁ। আমি সেটাই করব।
54
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
তাছাড়াও, অপরাধবোধকে সরিয়ে রাখা সহজ হবে না।
55
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
সব শেষে,
56
00:07:36,456 --> 00:07:40,084
আমরা আফসোস করব না কারণ বাবেল ওয়্যারহাউজ
পোড়াতে আমরা তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম।
57
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
তারা এটা করতে চেয়েছিল,
আর এটাই তাদের কাছে সান্ত্বনাস্বরূপ।
58
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
আমি শতভাগ নিশ্চিত যে
আমরা কোনও ওয়ারেন্ট পাব না।
59
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
ভালোর জন্যই মামলাটা বন্ধ হয়ে যাবে।
60
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
কোন ব্যাপার না।
61
00:07:56,350 --> 00:07:58,019
কারণ আমিই রায় দিচ্ছি।
62
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
আমি আজ পর্যন্ত কেবল অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়েছি।
63
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
এগুলো ছিল স্বার্থের জন্য হত্যা,
যা শুধু আমাদের পৃথিবীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।
64
00:08:07,320 --> 00:08:08,446
কিন্তু এই চারজন....
65
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
কোন অপরাধী ছিল না।
তারা অপরাধী হওয়ার কাছাকাছিও ছিল না।
66
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
তারা নিরীহদের মতো জীবন যাপন করত।
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
যেভাবেই হোক না কেন আমি এর প্রতিশোধ নিবো।
68
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
এটা শুধুমাত্র ন্যায়বিচার না।
69
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
এটা সেই নীতি যা নিয়ে আমি বেঁচে আছি।
70
00:08:33,721 --> 00:08:37,600
আমি নিশ্চিতভাবে যা জানি তা হলো
তাদের এখন তাদের কোন
71
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
আইনজীবীর দরকার নেই।
72
00:08:48,861 --> 00:08:50,238
কিছুটা নির্দয় হও।
73
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
তাহলে প্রতিশোধ নেওয়ার পথটা সহজ হয়ে যাবে।
74
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
স্যার।
75
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
তুমি কি ফরসেনিক রিপোর্টটা নষ্ট করতে পেরেছ?
76
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
হ্যাঁ, আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।
77
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
ওয়ুসাং এ কল দাও। তাদেরকে বলো জিনিসটা
নিরাপদে ডেলিভারি দেওয়া হয়েছে।
78
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
ঠিক আছে স্যার।
79
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
বেস্ট লণ্ড্রী
80
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
81
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
মানুষ কীভাবে এমনটা করতে পারে?
82
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
-আমি দুঃখিত, স্যার।
-ঠিক আছে।
83
00:09:47,169 --> 00:09:49,547
আপনি যা বলছেন তার সাথে আমি একমত।
84
00:09:49,630 --> 00:09:51,215
আপনি কি নিশ্চিত তাদেরকে হত্যা করা হয়েছে?
85
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
হ্যাঁ। শক্ত কোন প্রমাণ নেই,
তবে পরিস্থিতি সেটার দিকেই ইঙ্গিত করে।
86
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
তো তারা একরাতে সাতজন লোককে খুন করল?
87
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
বিশ্বাস করতে পারছি না।
88
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
তারা সিরিয়াল কিলারের মত মানুষ মারছে।
89
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
আর কি?
90
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
তারা যথাযথ তদন্ত ছাড়াই মামলাটি বন্ধ করে দিচ্ছে?
91
00:10:08,816 --> 00:10:09,942
এটাই আইন।
92
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
তারা প্রসিকিউসনের ওয়ারেন্ট ছাড়া কোনও কাজ করতে পারে না।
93
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
এর কোন মানেই হয় না।
তারা যা করতে চাইছে তার জন্য অবশ্যই
তাদের মূল্য দিতে হবে।
94
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
কারও মনে কি কিছু আসছে না?
95
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
এটা আমাদের সাথেও ঘটতে পারে।
96
00:10:25,958 --> 00:10:26,834
আমরা কেন?
97
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
কারণ আমরা বাবেলকে থামাতে চাচ্ছি
98
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
এখানে ভবন নির্মাণ করা থেকে।
99
00:10:31,631 --> 00:10:32,840
তুমি ঠিক কথা বলেছ।
100
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
এখন আমরাই তাদের সবথেকে বড় মাথাব্যথা।
101
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
হিট লিস্টের সব থেকে উপরে আছি।
102
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
আমি আপনাদেরকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি না,
103
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
কিন্তু আমি বলছি মি. তাকের কথায় যুক্তি আছে।
104
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
আরে, দাঁড়াও। যদি আমরা আমাদের বাড়ির সামনে থেকে
কিডন্যাপড হই
105
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
ড্রিংস কিনতে গিয়ে, তখন কি হবে?
106
00:10:51,901 --> 00:10:55,655
দাঁড়াও, যদি কিছু খুনি আমাদের বাড়িতে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করে থাকে, তখন কি হবে?
107
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
চুপ করো। তোমরা আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
108
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
আমাদের সাহায্য কর, করুণাময় বুদ্ধ।
109
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
আমরা কি একটা পরিকল্পনা করতে পারি না?
110
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
এখন, আপাতত আমাদের সোনার কথা ভুলে.....
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
সোনা?
112
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
সোনা....
113
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
আজ থেকে আমাদের স্বর্ণসময় শুরু।
এই সংকট কাটিয়ে উঠতে
114
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
আমাদের অবশ্যই একসাথে কাজ করতে হবে
এবং মিঃ ক্যাসানোকে সাহায্য করতে হবে।
115
00:11:20,971 --> 00:11:24,725
সব মিলিয়ে মিঃ ক্যাসানোই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমাদের নিরাপদে রাখতে পারেন।
116
00:11:25,768 --> 00:11:28,813
শুনেছি ভিক্টিমদের পরিবারের মৃতদেহ হিমঘরে
রাখা হয়েছে
117
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
আর ময়নাদতন্ত না হওয়া পর্যন্ত ফিউনারেল বন্ধ থাকবে।
118
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
এটা শুধু চা-ইয়ং এর জন্য আরেকটা ব্যর্থ প্রচেষ্টা।
119
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
মিয়ুং-হি। তোমার কি মনে হয় না
120
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
চেয়ারম্যান জাং জুন-ওয়ু সীমা অতিক্রম করছে?
121
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
কি? তোমার কি মনে হচ্ছে
সে শেষে আমাদেরও মেরে ফেলবে?
122
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
হ্যাঁ।
123
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
প্রসিকিউটর সিও মারা যাওয়ার পর থেকেই
আমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে।
124
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
বুক ধড়ফড় করছে।
125
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
আমাদের ভবিষ্যত পরিকল্পনা করা দরকার।
126
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
আমি সত্যিই বাঁচতে চাই।
127
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ভবিষ্যত পরিকল্পনা? সিরিয়াসলি?
128
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
তুমি কি মরতে চাও?
129
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
-চুপ করো। আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
-প্রকৃত ব্যাপারটা হচ্ছে
130
00:12:09,186 --> 00:12:12,773
জাং জুন-ওয়ু কে সেটা আমরা জানি,
131
00:12:13,524 --> 00:12:18,404
এর মানে হচ্ছে
আমাদের মাথা ইতিমধ্যেই গিলেটিনে আছে।
132
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
এটা ভুলোনা।
133
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
134
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
এখন আবার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে।
135
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
আমার আসলেই ডাক্তার দেখানো দরকার।
136
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
-শ্বাস নাও।
-আমি এটা খুলতে পারছি না কেন?
137
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
এখন যেহেতু মৃতদেহগুলো নিরাপদে আছে,
তাহলে চলুন খুব দ্রুত আসল বসকে খুঁজে বের করি।
138
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
আমরা তাকে কঠিন শাস্তি দিবো।
139
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
আমি তাকে শাস্তি দিবো না।
140
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
-তাহলে কি করবেন?
-খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে,
141
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
আমি তাকে খুন করব।
142
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
143
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
আমি আপনাকে থামাতে চাইছি না।
144
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
ধন্যবাদ।
145
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
তবে....
146
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
মনে হচ্ছে আমি আমার দেওয়া
প্রতিশ্রুতি ভেঙে ফেলব
147
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
যেটা আমি বলেছিলাম যে
আমি কাউকে আহত করব না।
148
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
আমি আপনাকে সেই নীতি ভাঙতে বলব।
149
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
জরুরী প্রয়োজনে প্রতিশ্রুতি ভাঙা যেতে পারে।
150
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
জিউমগা প্লাজা
151
00:13:51,497 --> 00:13:55,292
ওয়ুসাং এর এটর্নি সেও নিজে
ডিটেকটিভদের টাকা দেবে।
152
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
সে অবশ্যই ডেলিভারির দায়িত্বে আছে।
153
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
সে একজন অযোগ্য আইনজীবী,
154
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
কিন্তু তারা তাকে রেখেছে
কারণ তার অনেক প্রভাব।
155
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
তাহলে আমরা সেও এবং ডিটেকটিভ উভয়ের
উপরের নজর রাখব।
156
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
আরও, আমার একটা কথা জিজ্ঞাসা করার আছে।
157
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
আপনি যদি তাদের ধরতে পারেন,
আমাকে শেষ আঘাত করার সুযোগ দেবেন।
158
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
অবশ্যই।
159
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
এখনই আমার একটা ওয়াইন লাগবে মনে হয়।
160
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
আমি কি কিছু এনে দিবো?
161
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
-আমি কিছু না কিছু পেয়ে যাব।
-আমি সেটা বলতে চাইনি।
162
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
-এখানে ভাগ করে নিয়ে চলো যাই।
-হ্যাঁ, স্যার।
163
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
-এখানে কত আছে?
-তাড়াতাড়ি।
164
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
ডানদিকের জন পলক ফেলেছে।
165
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
আমি কি আরেকটা তুলতে পারি?
166
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
আপনি এখানে কি করছেন?
167
00:16:06,090 --> 00:16:09,134
বৈধ টাকার ঘ্রাণ আমার ভালো লাগে না,
168
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
কিন্তু আমার খুব ভালো লাগে...
169
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
এই নোংরা টাকার ঘ্রাণ।
170
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
নিজের চরকায় তেল দিন আর এখান থেকে কেটে
পরুন, ঠিক আছে?
171
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
আপনার সাথে এগুলো কি?
172
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
ধুর।
173
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
দেখে মনে হচ্ছে ওয়ুসাং বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
174
00:16:29,822 --> 00:16:33,200
কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে
বিল পরিশোধ করে দেয়।
175
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
যাও, কুড়িয়ে নাও ওগুলো।
176
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
তুই...
177
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
আমি তোমার যায়গায় থাকলে আমি এগুলো করতাম না।
178
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
কুত্তার বাচ্চা।
179
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
ধুর।
180
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
-স্যার, দেখুন।
-এসব কি?
181
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
ধুর, আমাদের বেঁধে রেখেছে।
182
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
আমরা কি করব?
183
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
আমরা পুলিশ।
184
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
আমাদের সাথে আপনি এরকম করতে পারেন না!
185
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
তোমরা কি আমার পছন্দ মতো কাজ করতে বলছো।
186
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
আরে। দাঁড়ান!
187
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
আমি এটা এমনভাবে করব
যেন তিনবার ধাক্কা দিলেই তোমরা পরে যাও।
188
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
কিছু মনে করো না।
189
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
আমি যদি কিছুটা জোরে ধাক্কা দেই,
তবে দ্বিতীয়বার ধাক্কা দিলেই তোমরা মনে হয় পরে যাবে।
190
00:17:54,406 --> 00:17:55,491
এক সেকেন্ড।
191
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
-কিছুটা সময় নেবে।
-আপনি আমাদের সাথে এরকম করছেন কেন?
192
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
তাদের মার্ডারের মামলার প্রতিবেদন আমার দরকার।
193
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
তাদের লোকেশন, ভিডিও ফুটেজ,
194
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
ফরেনসিক এবং ময়নাতদন্তের প্রতিবেদন।
সব।
195
00:18:16,678 --> 00:18:20,766
এটা আত্মহত্যা ছিল,
আমরা সব সাধারণ প্রতিবেদন তৈরি করেছি।
196
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
তাহলে আরও তথ্য দাও।
197
00:18:22,601 --> 00:18:23,936
আমরা এটা করতে পারব না।
198
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
তদন্তের জন্য আমাদের বসের অনুমোদন দরকার...
199
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
না, এটা করবেন না।
200
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
-দয়া করে বন্ধ করুন!
-না!
201
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
আমরা তদন্ত করব!
202
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
-হ্যাঁ, আমরা এটা করব!
-হ্যাঁ।
203
00:18:32,986 --> 00:18:36,740
বাঁচতে চাইলে মামলার ফাইল হস্তান্তর করার পর
পদত্যাগ করার বিষয়টি নিশ্চিত করবেন।
204
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
আমরা সেটা করতে পারব না।
আমাদের তো বেঁচে থাকতে হবে!
205
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
একটা ধাক্কা বাকি আছে।
206
00:18:40,744 --> 00:18:42,329
না, থামুন! থামুন!
207
00:18:42,412 --> 00:18:43,288
ওহ, ঠিক আছে।
208
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
শেষটা আমার জন্য না।
209
00:18:57,094 --> 00:18:58,137
আবার সে।
210
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
এই জুতা পরে তোমাকে তেমন ভাল লাগছে না,
এগুলো বেশ ছাপ রেখে যায়।
211
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
এই উপলক্ষ্যে আমি লিমিটেড-এডিশনের জুতা পড়েছি।
212
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
-আমরা কি শুরু করব?
-শুনতে ভালই লাগছে!
213
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
-ওহ, না।
-না।
214
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
-দাঁড়ান, এটা করবেন না।
-থামুন।
215
00:19:17,239 --> 00:19:19,032
-দয়া করে, থামুন। এক সেকেন্ড!
-না। না!
216
00:19:21,743 --> 00:19:24,663
আমরা করব! আমরা পদত্যাগ করব!
217
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
আগামীকাল সকাল ৭টা নাগাদ তোমরা
মামলাটি আবার চালু করবে।
218
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
যদি হাস্যকর কিছু করার চেষ্টা কর,
219
00:19:29,543 --> 00:19:36,133
তাহলে তোমরা দুজন অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা দলের খোঁজার
লিস্টে সবচেয়ে উপরের দিকে থাকবে।
220
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
আমাদের টাকার কি হবে?
221
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
222
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
যে তোমাদের টাকা ভাল কাজে দান করা হবে।
223
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
দান করা হবে?
224
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
দান করা হবে?
225
00:19:49,771 --> 00:19:50,898
-ওহ।
-দান করা হবে?
226
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
আপনি হঠাৎ কেন আমার সাথে দেখা করতে চাইলেন?
227
00:20:08,790 --> 00:20:13,378
আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই
যে আমি আপনার উপর কতটুকু ছাপ ফেলতে পেরেছি
228
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
আপনার হয়ে কাজ করার সময়।
229
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
আমি অবশ্যই বলতে পারি
আপনার আশ্চর্যজনক অগ্রগতি হয়েছে।
230
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
ওহ, আমার সাথে চাটুকারিতা করা বন্ধ করুন।
231
00:20:29,102 --> 00:20:31,897
আমি কাজে আমার ভাইয়ের মতো অতোটা ভাল না।
232
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
এই পৃথিবীর সবাই জানে আপনিই হলের
আসল চেয়ারম্যান,
233
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
যেখানে জাং জুন-ওয়ুকে কেউই তেমন চেনে না।
234
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
আপনি কি বলতে চাইছেন?
235
00:20:50,791 --> 00:20:55,712
আমি বলতে চাইছি যে
আপনি ইচ্ছা করলে বাবেলকে নিজের কাছে রাখতে পারতেন।
236
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
আপনি কি বলছেন?
237
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
আপনি কি আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছেন?
238
00:21:03,595 --> 00:21:08,100
আপনি কি জানেন আপনি কি বলছেন?
239
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
আর, আমার সম্পর্কে....
240
00:21:10,644 --> 00:21:14,439
আমি চেয়ারম্যান হতে পারিনি!
241
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
এসব বাজে কথার মানে কি?
242
00:21:16,692 --> 00:21:19,778
আমি ওয়ুসাং এর সিইও!
243
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
আমার কাছে শত শত ক্লায়েন্ট আছে যারা গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়ী!
244
00:21:22,406 --> 00:21:27,119
আপনার কি মনে হয় না আমি, প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা,
বলতে পারি না যে কে চেয়ারম্যান হওয়ার উপযুক্ত?
245
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
আপনি এটা ভালভাবেও বলতে পারতেন।
আপনি এত উত্তেজিত হয়ে পরছেন কেন?
246
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
কারণ এটা খুবই হতাশাজনক!
247
00:21:37,713 --> 00:21:42,759
এই মুহূর্তে, বাবেলের...
বাবেলের একজন নেতার প্রয়োজন.....
248
00:21:45,262 --> 00:21:48,390
যে তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন, উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
আর হত্যা করবে না....
249
00:21:48,473 --> 00:21:52,060
ঈশ্বর, আমি যদি সীমা অতিক্রম করে ফেলি,
তাহলে আমাকে তিরস্কার করতে দ্বিধাবোধ করবেন না।
250
00:21:52,144 --> 00:21:57,566
তবে আমার যেমনই লাগুক না কেন
ব্যাপারটা বদলাবে না।
251
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
তাই দয়া করে....
252
00:22:01,903 --> 00:22:04,406
ঈশ্বর, আমি খুবই বোকা।
253
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
আমি দুঃখিত।
254
00:22:09,244 --> 00:22:13,623
ব্যাপারটাকে বিশ্রি করে তুলবেন না।
255
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
এখন একটু ড্রিঙ্কস করুন।
256
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
-হ্যাঁ, স্যার।
-ওহ।
257
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
আপনি আমার মনের মতো চেয়ারম্যান।
258
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
আপনি এসব কি বলছেন, মনের মতো? ওহ।
259
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
কাঁদতে থাকুন।
260
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
কান্না বন্ধ করুন।
261
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
-চুপ।
-চুপ।
262
00:22:34,061 --> 00:22:35,020
-চুপ।
-ঠিক আছে।
263
00:22:55,290 --> 00:22:56,458
আমি তাকে খুন করব।
264
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
সে কি আসলেই তাকে মেরে ফেলবে?
265
00:23:04,257 --> 00:23:05,759
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
266
00:23:06,384 --> 00:23:08,804
কারণ আমি বাবেলের আসল বসকে খুঁজছি।
267
00:23:11,640 --> 00:23:16,144
আমার বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু সোনা উদ্ধার করাটা আরও জরুরী।
268
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
-অবশ্যই।
-নানক মন্দিরে যেতে হবে।
269
00:23:21,191 --> 00:23:23,568
একবার তারা চলে গেলে,
আমরা সোনা বের করে নিতে পারব।
270
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
কোন কারণে আপনি তাদেরকে বাইরে
বের করতে পারবেন না?
271
00:23:29,491 --> 00:23:34,079
ভাড়াটিয়াদের সবাই আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
বাবেলের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চায়।
272
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
তারা আসলেই বোকা।
273
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
মি. ক্যাসানো।
274
00:23:44,422 --> 00:23:45,799
-কিন্তু এখন....
-মি. চো।
275
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
আমি এটা দেখব।
276
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
একটু সময় দাও।
277
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
আমি একটা দুর্নীতিগ্রস্ত মন্দিরের প্রতিবেদন চাই।
278
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
জিউমগা ডং এর নানক মন্দির
279
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
হ্যালো?
280
00:24:35,432 --> 00:24:38,143
-মি. উপদেষ্টা।
-লুকা।
281
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
কেমন আছেন?
282
00:24:40,228 --> 00:24:42,647
ভাল। তোমার খবর কি?
283
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
আমিও ভালো আছি।
284
00:24:50,989 --> 00:24:53,658
আপনাকে জরুরি কিছু বলার জন্য ফোন করেছি।
285
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
কি?
286
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
মনে হয়, কেউ আপনার বিষয়ে খোঁজ খবর নিচ্ছে।
287
00:25:01,166 --> 00:25:02,042
কে?
288
00:25:02,125 --> 00:25:04,502
সে কে তা আমি জানি না,
তবে সে কোরিয়ান।
289
00:25:07,255 --> 00:25:08,798
সাবধানে থাকবেন, মি. উপদেষ্টা।
290
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
তুমিও সাবধানে থেকো।
00:25:17,970 --> 00:25:30,620
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
291
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
আরে।
292
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
ভেবেছি বাড়িতে চলে গেছ।
293
00:25:47,420 --> 00:25:51,383
আমিও ভেবেছিলাম, কিন্তু জানালাগুলো
এখনও ঠিক হয় নি।
294
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
আমি জানি না তারা এত ধীরে কাজ করছে কেন।
295
00:25:54,427 --> 00:25:55,720
তাই।
296
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
যাইহোক, তুমি ভিতরে ঢুকলে কিভাবে?
297
00:26:03,937 --> 00:26:06,147
আপনি আমাকে অতিরিক্ত চাবি দিয়েছিলেন।
298
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
কিছু হলে আপনি আমাকে এখানে
থাকতে বলেছিলেন।
299
00:26:10,068 --> 00:26:11,111
ঠিক, আমি বলেছিলাম।
300
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
যাইহোক, তুমি আজ রাতে ঘরে ঘুমাতে পারো।
301
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
-মনে হয় না আমি পারব।
-কেন নয়?
302
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
আবার?
303
00:26:26,334 --> 00:26:30,130
আমি রুমটা পরিষ্কার করার জন্য জানালাটা
কিছুক্ষণ খোলা রেখেছিলাম।
304
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
তখন তারা এসেছে।
305
00:26:32,757 --> 00:26:35,677
ইনজাগি, যখনই আমি জানালা খুলি,
তখনই ভিতরে ঢুকিস কেন?
306
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
আমি অনেক মাক্কলি কিনে এনেছি।
307
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
আপনি কি কিছুটা চান?
308
00:26:42,434 --> 00:26:43,393
হ্যাঁ।
309
00:26:47,063 --> 00:26:48,064
চিয়ার্স।
310
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
মি. হংও মাক্কলি অনেক পছন্দ করত, তাই না?
311
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
সে ছিল সবচেয়ে বড় মাক্কলি প্রেমিক।
312
00:27:08,251 --> 00:27:09,336
তুমি জান,
313
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
আমি কয়েক মাস ধরে ভাল করে ঘুমাতে পারিনি।
314
00:27:13,673 --> 00:27:16,343
কিন্তু যেদিন আমি তার সাথে বসে মাক্কলি খেলাম,
315
00:27:16,926 --> 00:27:18,928
অবশেষে সেদিন আমার গভীর, আর ভালো ঘুম হয়েছিল।
316
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
আমার ব্যাপক হ্যাংওভার হয়েছিল।
317
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
সবই মূল্যবান ছিল।
318
00:27:26,269 --> 00:27:27,312
ঠিকই বলেছ।
319
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
সেই দিন....
320
00:27:36,863 --> 00:27:40,367
যদি আমার কখনও সুযোগ আসে তবে
তোমাকে সে কিছু বলতে বলেছিল।
321
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
তিনি বলেছিলেন যে পৃথিবী বদলে গেছে,
322
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
আর তিনি দুর্নীতিবাজদের বিরুদ্ধে জিততে পারেননি।
323
00:27:51,002 --> 00:27:55,382
তিনি বলেছিলেন যে যারা সাহসী, অবিচল ও কঠোর
কেবল তারাই লড়াই করতে পারে।
324
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
আর সে বলেছিল যে তুমি....
325
00:28:01,137 --> 00:28:02,430
সেটার জন্য নিখুঁত ব্যক্তি।
326
00:28:06,518 --> 00:28:08,812
সে নিজেই এটা আমাকে বলতে পারত।
327
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
তবে আমার ধারণা ছিল তোমাকে বলতে হবে না।
328
00:28:26,162 --> 00:28:28,289
মনে হচ্ছে সে যেমনটা চেয়েছিল, সেরকমই হচ্ছে।
329
00:28:32,460 --> 00:28:34,337
এসব বলা বন্ধ করুন। আপনি আমাকে বিব্রত করছেন।
330
00:28:34,921 --> 00:28:37,966
আমি নীতিবান আইনজীবী নই।
আমি খুব সহজেই রেগে যাই।
331
00:28:39,551 --> 00:28:42,345
আমিও আশাকরি না তুমি নীতিবান আইনজীবী হও।
332
00:28:44,264 --> 00:28:45,932
আমি আশা করব তুমি ঠিক কাজটাই করে যাবে।
333
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
আমরা বাবোকে খুঁজে বের করে খুন করার পর,
334
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
আপনি চলে যাবেন, তাই না?
335
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
আমাদের অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা হয়েছিল,
তো আমার মনে হয়, আমাদের সেভাবেই আলাদা হওয়া উচিত।
336
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
তাই না?
337
00:29:23,386 --> 00:29:24,262
চিয়ার্স।
338
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
চিয়ার্স।
339
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
আমি তোমার বাবার কাছ থেকে এটা শিখেছিলাম।
340
00:29:44,783 --> 00:29:45,658
এখানে।
341
00:31:20,378 --> 00:31:21,296
ঠিক আছে।
342
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
জিউমগা প্লাজা ভাঙার জন্য প্রস্তুত হোন।
343
00:31:23,923 --> 00:31:28,219
ঠিক আছে, স্যার। এটা ভাল ধারণা নাও হতে পারে।
344
00:31:28,303 --> 00:31:32,056
আমাদের উপর এখনও মিডিয়া এবং সামাজিক যোগাযোগ
মাধ্যমের মনোযোগ রয়েছে।
345
00:31:32,140 --> 00:31:35,018
আর সিওল সিটি অনেক দাবি করেছে....
346
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
শুধু কাজটা করে ফেলুন।
347
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
নামডংবু অফিসকে বিষয়টা হ্যান্ডেল করতে দিন।
348
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
আইন আমাদের সাথে আছে।
349
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
আপনি ঠিক বলেছেন। অবশ্যই।
350
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
আরও....
351
00:31:45,028 --> 00:31:47,697
এইবার আমরা নির্ভর করা যায় এমন একজনকে
ব্যবহার করব।
352
00:31:51,242 --> 00:31:52,785
তারা আমার বাবার পছন্দের লোক ছিল।
353
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
আপনি কি ইয়ংহু-ডং থেকে আসা দলটার কথা বলছেন?
354
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
বিঙ্গো।
355
00:32:01,544 --> 00:32:04,881
এর আগে, ১২জন লোক মারা গিয়েছিল।
আমি ভাবছি এবার কতজন মারা যাবে।
356
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
প্রায় এক ডজন বা তারও বেশি?
357
00:32:08,426 --> 00:32:11,971
নৌকায় করে চোরাচালান হলো
পুরোনো ধ্যান-ধারণার কাজ।
358
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
চোরাচালানের সবচেয়ে সাম্প্রতিক ট্রেন্ডস হচ্ছে
359
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
হট-এয়ার বেলুন ব্যবহার করে চোরাচালান।
360
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
এখন, সপ্তাহে একবার....
মানচিত্রটি একবার দেখ।
361
00:32:21,564 --> 00:32:24,400
চীনের জন্য একটি ইনচিয়ন থেকে,
জাপানের জন্য একটি, বুশান থেকে রওনা হয়েছে।
362
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
আমরা নির্জন দ্বীপগুলো ব্যবহার করব।
363
00:32:25,735 --> 00:32:28,488
এর মানে কি?
মানে হচ্ছে এটা সম্পূর্ণ গোপনীয় ব্যাপার।
364
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
অনেকক্ষণ সেখানে থাকার পর,
365
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
তুমি কোথায় থাকবে বলে তোমার মনে হয়?
366
00:32:34,535 --> 00:32:36,454
তুমি অল্প সময়ের মধ্যেই গ্রেট ওয়ালে চলে যাবে।
367
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
এটা কি নিরাপদ?
368
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
এত উতলা হয়ো না। সেটা বিভিন্ন বিষয়ের নির্ভর করবে।
369
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
কেন? বাতাস যখন প্রবল হয়,
370
00:32:43,461 --> 00:32:45,838
তুমি গুয়ামে চলে যেতে পার।
371
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
একবার তুমি স পথে গেলে,
তুমি সারাজীবনের মত গুয়ামেই থেকে যাবে।
372
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
তবে তা খুব কমই ঘটে।
373
00:32:55,556 --> 00:32:59,268
সেখানে ফাইটার জেট থাকতে পারে,
তবে তুমি যদি তাদের থেকে পালানোর চেষ্টা না করো
তবে তুমি ভালো থাকবে।
374
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
তাহলে কত খরচ হবে?
375
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
চিন্তা করো না। আমরা সৎ লোক।
376
00:33:05,650 --> 00:33:09,153
খরচ বেলুনে যে কয়জন লোক থাকবে,
তাদের দিয়ে ভাগ হবে, এটাই।
377
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
এসব কি?
378
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
হ্যালো, ভিনসেঞ্জো।
379
00:33:18,913 --> 00:33:20,498
তোমরা এখানে দোকান দিলে কবে থেকে?
380
00:33:21,541 --> 00:33:24,752
আমি আমাদের গ্রান্ড ওপেনিং এর জন্য রাইস কেক
দিয়ে উদযাপন করতে যাচ্ছিলাম,
381
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
তবে কিন্তু দ্বিতীয় তলার দোকানটি বন্ধ ছিল।
382
00:33:27,213 --> 00:33:29,674
-এটা কিসের যায়গা?
-ট্র্যাভেল এজেন্সি।
383
00:33:29,757 --> 00:33:30,883
আপনার দরকার হলে আসবেন।
384
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
কোন রকম ঝামেলা করো না।
385
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
সবচেয়ে ভালো হয় তোমরা এখান থেকে চলে গেলে, বুঝেছ?
386
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
নাও।
387
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
তুমি এখন বেশ সুন্দর হয়েছ।
তোমার জামাটা দেখ।
388
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
বিরক্তিকর হারামজাদা।
389
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
সে কে?
390
00:33:55,616 --> 00:33:59,037
আমি জানতাম না
যে এই বিল্ডিংয়ের মধ্যে এরকম একজন হটি ছিল।
391
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
এটাই।
392
00:34:03,166 --> 00:34:07,670
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারছি না।
যেহেতু তারা এই মামলাটার তদন্ত করছিল।
393
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
-কম্পিউটারের সাথে কানেক্ট করে দেখি।
-হ্যাঁ।
394
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
ঐ গাড়িটা তাদেরকে অনুসরণ করছে।
395
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
পরেরটা ভালভাবে দেখি।
396
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
তারা ভিতরে যাচ্ছে।
397
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
আর এটা পরিবর্তী ফুটেজ।
398
00:34:34,822 --> 00:34:36,657
এটাকেই আমরা আগের ক্যামেরায় দেখেছিলাম।
399
00:34:37,241 --> 00:34:39,744
-ক্রাইম সিন থেকে কতদূর?
-প্রায় ৩০০ মিটার।
400
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
সেখানে কিছুটা দেরি হয়েছিল।
401
00:34:42,038 --> 00:34:45,750
তুমি যদি একটু ভালভাবে দেখ তাহলে বুঝতে পারবে,
তারা এক মিনিট পর বের হয়ে আসে।
402
00:34:45,833 --> 00:34:48,002
জায়গাটাকে ইয়াংডং আন্ডারপাস বলা হয়।
403
00:34:48,086 --> 00:34:52,673
এটা একটা ছোট আন্ডারপাস, তুমি যদি ধীরেও যাও
তোমার এটা পার হতে ৫ সেকেন্ড লাগবে।
404
00:34:52,757 --> 00:34:55,301
তারা চলে যাওয়ার পর কালো গাড়িটা
ফিরে এসেছিল।
405
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
মি. ন্যাম, তুমি কি একটু পেছনে টানতে পারবে?
406
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
-একটু পেছনে?
-হ্যাঁ, আরেকটু।
407
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
আরেকটু। হ্যাঁ, এটাই।
408
00:35:03,559 --> 00:35:05,436
গাড়ির ঐ সাইডে টোল খাওয়া আছে।
409
00:35:05,520 --> 00:35:08,397
-তারা আগে যখন এখান দিয়ে গিয়েছিল তখন ছিল না।
-আরে, ঠিক বলেছ।
410
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
ঠিক এখানে।
411
00:35:10,483 --> 00:35:14,153
তারা যদি অপহরণ করার উদ্দেশে তাদের আঘাত করে?
412
00:35:15,404 --> 00:35:16,948
তারা কিভাবে তাদের অপহরণ করবে?
413
00:35:17,448 --> 00:35:19,242
ফরেনসিক রিপোর্টে কি অবস্থা?
414
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
হ্যাঁ। আমি ওগুলো প্রিন্ট করে এনেছি।
415
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
-এখানে।
-ধন্যবাদ।
416
00:35:27,458 --> 00:35:31,129
চারজনের মধ্যে দুজন খাট ছিল,
লাল ডটগুলো তাদের ঘাড়।
417
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
এটা হতে পারে.....
418
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
হ্যাঁ। তারা নিশ্চিত টেজার গান ব্যবহার করেছিল।
419
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
আমি নিশ্চিত যে সেখানে দু'জনের বেশি অপরাধী ছিল।
420
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
তারা তাদের আঘাত করে অজ্ঞান করে দিয়েছিল,
আর গাড়ির মধ্যে কয়লা জ্বালিয়ে দিয়েছিল।
421
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
ঐ কুত্তার বাচ্চাগুলো.....
422
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
তাদেরকে পরিষ্কারভাবে খুন করা হয়েছিল।
423
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
এতো প্রমাণ থাকতেও প্রসিকিউসন
কোন ব্যবস্থা নেয় নি?
424
00:36:24,140 --> 00:36:27,101
তারা স্পষ্ট প্রমাণকে আবর্জনায় পরিণত করার
425
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
আর যেখানে কিছুই থাকে না, সেখানে অকাট্য প্রমান
হাজির করায় বিশেষজ্ঞ।
426
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
তাদের কাছ থেকে কিছু আশা করো না।
427
00:36:37,987 --> 00:36:41,157
কিন্তু, দাঁড়াও। এটা কিসের গন্ধ?
428
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
আপনি এখানে কি করছেন?
429
00:36:46,329 --> 00:36:47,747
একটু দাঁড়াও।
430
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
এখন ঠিক আছে।
431
00:36:52,001 --> 00:36:53,085
মাফ করবেন।
432
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
আপনি সাথে কি এনেছেন?
433
00:36:55,171 --> 00:36:58,925
শেফ আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য
কিছু পাস্তা পাঠিয়েছেন।
434
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
ধন্যবাদ।
435
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
আমরা আমাদের মিটিঙের পর খাব।
436
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
-আপনি ওটা ওখানে রাখুন।
-অবশ্যই।
437
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
পরেরবার আমার জন্য আনবে না।
438
00:37:08,851 --> 00:37:09,810
ঠিক আছে।
439
00:37:11,020 --> 00:37:13,564
আমি সন্দেহভাজনের গাড়ির লাইসেন্স
প্লেট নম্বর দেখেছি,
440
00:37:15,024 --> 00:37:16,567
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
ওটা নকল নামে নেওয়া।
441
00:37:16,651 --> 00:37:18,778
তোমার কি মনে হয় না
আমরা এটাকে ট্র্যাক করতে পারি?
442
00:37:19,862 --> 00:37:24,075
এই লোকেরা নকল নামে নাম্বার প্লেট তৈরি করে,
সম্ভবত বিভিন্ন পন্থা অবলম্বন করে,
443
00:37:24,158 --> 00:37:26,869
তাই তাদেরকে ট্র্যাক করা
এককথায় অসম্ভব।
444
00:37:29,830 --> 00:37:34,502
আমি ক্রাইম ড্রামা শো কুইজ অব গডস দেখতে
অনেক পছন্দ করি।
445
00:37:37,880 --> 00:37:41,425
পুলিশের নেটওয়ার্ক ব্যবহার না করলে
তাদের ট্র্যাক করা আমাদের পক্ষে অসম্ভব।
446
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
তবে আমি খুশি যে আমরা তাদের খুনের
স্পষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।
447
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
আমরা হিটম্যানদের কিভাবে ধরতে পারি?
448
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
আপনি কি করছেন?
449
00:37:57,817 --> 00:38:00,403
আমি আজকাল উশু শিখছি।
450
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
দয়া করে চালিয়ে যান।
451
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
-আরেকবার দেখাও।
-অবশ্যই।
452
00:38:21,632 --> 00:38:22,925
ভাঙার কাজ কি এগোচ্ছে?
453
00:38:23,009 --> 00:38:27,054
হ্যাঁ, আর আমি বাবেল কেমিক্যালসের মামলার রায়
বাতিলের জন্যও কাজ করছি।
454
00:38:27,722 --> 00:38:31,851
নামডংবু প্রসিকিউশন আমাদের সাথে আছে,
তাই আমরা কেবল এটা প্রত্যাহার করতে পারব।
455
00:38:32,560 --> 00:38:33,728
আপনার কাজ আমার পছন্দ হয়েছে।
456
00:38:34,854 --> 00:38:38,316
আপনি এতটা বেপরোয়াভাবে প্রতিশ্রুতি ভাঙবেন না।
457
00:38:38,399 --> 00:38:41,610
প্রতিশ্রুতির মতো অর্থহীন ব্যাপার আর কিছুই নেই।
458
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
যাইহোক,
459
00:38:43,446 --> 00:38:47,700
আমি ভাবছি আপনার মতো যোগ্য মহিলা
কাজ করার জন্য আমাকে কেন বেছে নিল।
460
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
আপনি নিজে ফার্ম শুরু করলে
ভালভাবে জীবনযাপন করতে পারতেন।
461
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
এটা গ্রামের মধ্যে একটি ছোট্ট পাহাড়ে ঘুরতে যাওয়ার মতো।
462
00:38:55,458 --> 00:38:59,337
আমি বিপজ্জনকভাবে বাঁচতে পছন্দ করি,
যেন আমি বরফের দেয়াল বেয়ে উঠছি।
463
00:39:00,087 --> 00:39:04,258
এই ধরণের কাজে প্রতি ৫০সেমি. উঠতেও আপনার
জীবন ঝুঁকির মুখে পরবে।
464
00:39:07,636 --> 00:39:10,890
বরফের দেওয়াল বেয়ে ওঠার জন্য আমি আপনাকে
পুরস্কৃত করব।
465
00:39:11,891 --> 00:39:13,059
ধন্যবাদ।
466
00:39:14,560 --> 00:39:15,895
আমি কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?
467
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
বলুন।
468
00:39:18,397 --> 00:39:23,235
আপনি কেন নিজেকে আড়াল করে আপনার ব্যবসা চালান?
469
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
প্রথমত,
470
00:39:29,617 --> 00:39:32,244
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ, যেন আমি একটা খেলা খেলছি।
471
00:39:33,746 --> 00:39:34,663
দ্বিতীয়ত,
472
00:39:35,581 --> 00:39:37,792
কোন ভুল হলে জেলে যাওয়া এড়াতে।
473
00:39:39,752 --> 00:39:40,836
তৃতীয়ত,
474
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
এতে নিজেকে ঈশ্বরের মতো মনে হয়।
475
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
ঈশ্বর?
476
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
ঈশ্বর মানুষের কষ্ট উপভোগ করে
477
00:39:48,302 --> 00:39:51,847
কোন গোপন যায়গায় লুকিয়ে থেকে।
478
00:39:52,973 --> 00:39:57,478
তারপরে সে তাদেরকে বিভ্রান্ত করার জন্য
আনন্দময় মুহূর্ত দেয় এটা মনে করাতে
479
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
যে বেঁচে থাকার জন্য জীবন মূল্যবান।
480
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
এ কারণেই এটা এতো মজার।
481
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
আমার ব্যক্তিগতভাবে.....
482
00:40:09,198 --> 00:40:11,367
আপনার তৃতীয় কারণটা বেশি পছন্দ হয়েছে।
483
00:40:16,205 --> 00:40:17,665
আমিও সেই ধরণের জীবনযাপন করতে চাই।
484
00:40:22,878 --> 00:40:23,712
চিয়ার্স।
485
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
আর এরপর....
486
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
এক সেকেণ্ড।
487
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
-কফি। ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
488
00:40:57,663 --> 00:40:58,747
ভালই হয়েছে।
489
00:40:59,707 --> 00:41:00,749
নিজেকে চাঙ্গা লাগছে।
490
00:41:01,959 --> 00:41:04,712
যাইহোক, আমরা এখনও নকল নিবন্ধন করা
গাড়ি নিয়েই পরে আছি।
491
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
খুনিকে শনাক্ত করব কিভাবে?
492
00:41:07,798 --> 00:41:11,969
তোমার কি মনে হয় আমরা খুনিকে খোঁজার মাধ্যমে
বাবোর কাছে পৌঁছাতে পারব?
493
00:41:12,052 --> 00:41:15,890
তুমি জানো, বসেরা অনেক লোকের মাধ্যমে
আদেশ দেয়।
494
00:41:16,515 --> 00:41:19,393
আমার অনুমান, জাং হান-সেও এর বাড়িতে বিস্ফোরণ,
495
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
প্রসিকিউটর সেও,
496
00:41:21,103 --> 00:41:24,565
পরিচালক গিল জং-মুন আর চারজন লোকের খুন....
497
00:41:25,524 --> 00:41:28,110
-একই লোকের কাজ ছিল।
-আমি একমত।
498
00:41:28,194 --> 00:41:30,946
সবগুলোই দুর্ঘটনা বা আত্মহত্যা হিসাবে দেখানো হয়েছে।
499
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
তাদের সবার অবস্থা একই রকম ছিল।
500
00:41:34,408 --> 00:41:36,994
এই জাতীয় আদেশ
কখনও খুব বেশি লোকের মাধ্যমে হয় না।
501
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
বেশি হলে একজন।
502
00:41:39,872 --> 00:41:42,875
আমি নিশ্চিত বাবো খুনির খুব কাছাকাছি আছে।
503
00:41:42,958 --> 00:41:44,627
তাকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হবে।
504
00:41:45,961 --> 00:41:48,214
আমরা যদি তাদের খুঁজে না পাই,
তবে তাদেরকে আমাদের কাছে নিয়ে আসব।
505
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
আমার মনে হয় না যে....
506
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
বলতে চাচ্ছেন, আমাদের খুন করতে আসবে?
507
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
তারা তো আর আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে আসবে না।
508
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
অসাধারণ ধারণা,
তবে এটা আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছে।
509
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
যতই নার্ভাস হও না কেন,
এটাই একমাত্র উপায়।
510
00:42:09,818 --> 00:42:12,279
লোকেদের উপহাস আর যথেষ্ট
পরিমাণে হুমকি
511
00:42:12,363 --> 00:42:15,324
তাদেরকে আমাদের কাছে নিয়ে আসার সবচেয়ে
ভাল উপায়।
512
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
আমি এগুলোর বিশেষজ্ঞ।
513
00:42:18,118 --> 00:42:20,454
আমি সবাইকে রাগিয়ে দিতে পারি।
514
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
ফেলে দাও। আমি খারাপগুলো কিনেছিলাম।
ওগুলো পচা।
515
00:42:27,962 --> 00:42:28,921
উপ্স।
516
00:42:29,004 --> 00:42:30,214
মি. ক্যাসানো।
517
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
আমরা আপনাকে কিছু বলতে চাই।
518
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
Gi-seok told us
গি-সেওক আমাদের বলেছিল
519
00:42:41,141 --> 00:42:42,643
যে জিপুরাগী
520
00:42:42,726 --> 00:42:46,063
ঐ চারজন লোকের মৃত্যুর জন্য
কঠিন লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
521
00:42:54,029 --> 00:42:55,906
আমরা আপনাকে একটা দল হিসাবে সাহায্য করব।
522
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
যদি আপনার লড়াই করার দরকার হয়,
আমরা লড়ব।
523
00:42:58,033 --> 00:42:59,577
যা কিছু প্রয়োজন তার সবই আমরা করব।
524
00:42:59,660 --> 00:43:01,870
-হ্যাঁ।
-আমরা সব কিছু করতে পারি।
525
00:43:01,954 --> 00:43:03,998
সম্মিলিত বুদ্ধির ক্ষমতা।
526
00:43:07,042 --> 00:43:10,504
আপনি মামলাটা সমাধান করতে আর জিততে
আমাদের ব্যবহার করতে পারেন।
527
00:43:11,672 --> 00:43:14,341
পুলিশ আর প্রসিকিউসন আমাদের পক্ষে নেই।
528
00:43:14,425 --> 00:43:17,261
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
529
00:43:17,344 --> 00:43:18,512
-হ্যাঁ।
-ঠিক।
530
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
আমি সবকিছু করতে পারি।
এমনকি আমি জম্বির চরিত্রে অভিনয়ও করতে পারি।
531
00:43:21,223 --> 00:43:23,559
কায়িক পরিশ্রম হলে আমি যেকোন কিছু করতে পারি।
532
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
মি. ক্যাসানো।
533
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
শুধু পিয়ানো নয়, আমি কম্পিউটার আর
মেশিনও ভালো চালাতে পারি।
534
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।
535
00:43:34,820 --> 00:43:37,865
আমরাও সারাদিন শুধু প্রার্থনা করি না।
536
00:43:37,948 --> 00:43:41,952
বুদ্ধের শিক্ষার উপর ভিত্তি করে আমরাও লড়াই করতে পারি।
আর সেটাই আসল সন্ন্যাসীদের মনন।
537
00:43:42,995 --> 00:43:46,040
-আর আমার উচ্চস্বর আছে।
-তুমি পার।
538
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
-আমি ভালো আপত্তিকর ভাষা ব্যবহার করতে পারি।
-তুমি তা পার।
539
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
-আর আমি অনেক শক্তিশালীও!
-হ্যাঁ, সে তাই।
540
00:43:50,586 --> 00:43:53,005
আমি মনে করি পরিস্থিতি যাই হোক না কেন
আমরা তা সমাধান করতে পারব।
541
00:43:53,714 --> 00:43:56,425
এই জিউমগা প্লাজা আমাদের
আর সোনাও আমাদের।
542
00:43:59,511 --> 00:44:04,642
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা হল
জিউমগা প্লাজা সোনার মতো মূল্যবান।
543
00:44:04,725 --> 00:44:09,063
মি. ক্যাসানো!
নেতার মতো আমাদের পথ দেখান!
544
00:44:09,146 --> 00:44:10,189
হ্যাঁ।
545
00:44:10,272 --> 00:44:11,815
এরকম করো না।
546
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
আমার মতে তোমাদের
অন্য বিল্ডিংয়ে যাওয়া উচিত....
547
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
-না!
-এটাই আমাদের যায়গা!
548
00:44:16,278 --> 00:44:18,238
-এটা বলবেন না।
-আমরা বাইরে যাবো না।
549
00:44:18,322 --> 00:44:19,239
এটেনশন!
550
00:44:21,158 --> 00:44:23,535
আমি দেখতে পাচ্ছি
তারা আমাদের কতটা সহায়তা করতে চায়।
551
00:44:23,619 --> 00:44:27,665
আমাদের ব্যাপারটাকে ঠিকভাবে সামলানো দরকার,
তাহলে আমরা কেন তাদের সাথে কাজ করব না?
552
00:44:27,748 --> 00:44:28,916
-কি?
-কি?
553
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
কী সামলাতে হবে?
554
00:44:30,376 --> 00:44:32,169
-আমাদেরকে বলুন।
-কি সেটা?
555
00:44:32,252 --> 00:44:34,380
-অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছে।
-আপনার কি দরকার?
556
00:44:34,463 --> 00:44:35,297
সবার আগে,
557
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
জনসমক্ষে তাদেরকে নিয়ে উপহাস করা যাক।
558
00:44:38,676 --> 00:44:39,593
-উপহাস?
-উপহাস?
559
00:44:39,677 --> 00:44:41,095
-আমি এটা ভালো পারি।
-আমিও।
560
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
-এই কাজটাই তো আমি করি।
-আমিও।
561
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
-আমি এটা ভালো পারি।
-হ্যাঁ।
562
00:44:44,014 --> 00:44:45,933
- এটা খুব বিরক্তিকর।
লোকদের কে নিয়ে ঠাট্টা করা।
563
00:44:46,016 --> 00:44:49,186
-আরে, ওখানে যাও।
-স্যার, প্লিজ।
564
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
-এটা এখানে রাখা উচিত না?
-এটা কি সম্পর্কে?
565
00:44:51,647 --> 00:44:53,232
KKABALRIEO TV
566
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
এপাশ দিয়ে আসো। আমি দুঃখিত।
567
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
-ঐদিকে?
-তারা কি করছে?
568
00:45:07,538 --> 00:45:10,749
আমি জানি না কি করছে, তবে দেখতে মজার লাগছে।
569
00:45:11,667 --> 00:45:13,252
তারা কি করছে?
570
00:45:25,472 --> 00:45:26,390
দাঁড়াও।
571
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
এগুলোর কি আসলেই দরকার আছে?
572
00:45:31,562 --> 00:45:33,313
এটা তাকে ক্রোধান্বিত করে তুলবে।
573
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
বিশ্বাস করুন।
574
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
তুমি এটা পারবে, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
00:45:40,902 --> 00:45:50,417
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
575
00:45:53,417 --> 00:45:58,422
হ্যালো, আমরা এখানে দুর্নীতিবাজ কর্তৃপক্ষের পরিসংখ্যানগুলো
প্রকাশ করতে এসেছি।
576
00:45:58,505 --> 00:46:01,008
আমি হলাম হুইসেলব্লোয়ার, ওপেনার।
577
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
ওয়াও
578
00:46:07,723 --> 00:46:10,309
KKABALRIEO TV
579
00:46:10,392 --> 00:46:13,103
হ্যালো, আমি হলাম ইনজাগী, একজন হুইসেলব্লোয়ার।
580
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
ইনজাগী
কবুতর
581
00:46:18,984 --> 00:46:22,863
এই পৃথিবীতে অনেক অযৌক্তিক এবং অন্যায় জিনিস আছে।
582
00:46:22,946 --> 00:46:25,532
সব কিছুই আইনের কারণে।
583
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
আসলে, আইন দোষের কিছু নয়।
584
00:46:30,245 --> 00:46:34,708
সমস্যাটা হলো যে বেজন্মাগুলো
এই আইন পরিচালনা করে।
585
00:46:37,377 --> 00:46:41,298
লোকেদের নজরে আনার জন্য আমরা যে দুটি সংস্থার
নাম বলতে যাচ্ছি তা হল
586
00:46:41,882 --> 00:46:45,719
বাবেল গ্রুপ আর ওয়ুসাং ল ফার্ম।
587
00:46:48,931 --> 00:46:51,600
এই দুটো সংস্থা বহু মানুষের মৃত্যুর জন্য দায়ী,
588
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
কিন্তু তারা কোনও দায় নেয় নি।
589
00:46:54,561 --> 00:46:57,439
এবং সেটা কেন? কারণ তাদের মধ্যে
সবচেয়ে শক্তিশালী সংযোগ রয়েছে।
590
00:46:57,523 --> 00:47:00,984
সিওল নামডংবু প্রসিকিউশন পরিষেবা
তাদেরকে নিরাপত্তা দিচ্ছে।
591
00:47:01,568 --> 00:47:04,404
আজ থেকে, আমরা
592
00:47:04,488 --> 00:47:08,617
এই দুটি সংস্থার মামলার পেছনের কাহিনী
আপনাদের সামনে প্রকাশ করব।
593
00:47:08,700 --> 00:47:11,078
আমরা দুর্নীতির কেন্দ্রস্থল দিয়ে শুরু করব,
594
00:47:11,161 --> 00:47:14,456
বাবেলের ফার্মাসিউটিক্যালস এবং ব্যাবেল কেমিক্যালস,
595
00:47:14,540 --> 00:47:18,126
সাথে বাবেলের পাহারাদার,
596
00:47:19,795 --> 00:47:21,129
ওয়ুসাং ল ফার্ম।
597
00:47:21,630 --> 00:47:26,009
ওয়ুসাংএর একজন খারাপ আইনজীবী
যে প্রাক্তন প্রসিকিউটর,
598
00:47:26,093 --> 00:47:29,805
আর তিনি আইনের পরিবর্তে জোচ্চোরদের সাথে কাজ করে।
599
00:47:30,389 --> 00:47:32,140
সে আইনের কোন বই পড়ে নি,
600
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
তবে সে যে কয়জন জোচ্চোরকে চেনে
তাদের নিয়ে সে ভালোই পড়াশোনা করেছে।
601
00:47:35,310 --> 00:47:37,563
আর আপনারা কি জানেন সে সবসময় কি করে?
602
00:47:37,646 --> 00:47:38,939
আপনাদের কি মনে হয়?
603
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
তিনি যেখানে সেখানে নাচতে পছন্দ করে।
604
00:47:43,610 --> 00:47:46,154
অসাধারণ!
605
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
-এসব কি?
-এটা তো তার মতো।
606
00:47:51,451 --> 00:47:55,497
আর ল ফার্মের সিইও কি করে?
সে সবার কাছ থেকে সুবিধা নিতে ব্যস্ত থাকে।
607
00:47:55,581 --> 00:47:58,041
-আমি?
-হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
608
00:47:58,125 --> 00:48:00,627
আমার শরীর ধুলো না হওয়া পর্যন্ত
আমি আপনার প্রতি অনুগত থাকব।
609
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
আমি? আমি কি ওরকম?
610
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
আমি ঐ মুখোশটা ছিঁড়ে ফেলবো। ঐ....
611
00:48:07,175 --> 00:48:08,510
চেয়ারম্যান জাং হান-সেও
612
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
যে জোসেফ শম্পিটার এবং জর্জ সোরোসের উক্তিগুলোর
মধ্যে পার্থক্য ধরতে পারে না।
613
00:48:12,973 --> 00:48:14,933
এরকম কাজ সে কিভাবে করতে পারে?
614
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
সে একজন মূর্খলোক।
615
00:48:17,853 --> 00:48:22,024
এই মূর্খের মাথায় ঘিলু শুধু বাফার হিসেবেই আছে।
616
00:48:26,320 --> 00:48:29,615
বাবেল এমন একটি সংস্থা যা টাকা দিয়ে সবকিছু কিনে নেয়।
617
00:48:29,698 --> 00:48:34,036
চিন্তা করে দেখুন সে কতটা অক্ষম হলে
তার জন্য সবকিছু টাকা দিয়ে কিনে নেয়া হয়।
618
00:48:34,119 --> 00:48:35,412
পরিকল্পনা আর আলোচনা?
619
00:48:35,495 --> 00:48:36,455
পরিকল্পনা, আলোচনা
620
00:48:36,538 --> 00:48:37,414
অস্তিত্বহীন।
621
00:48:37,914 --> 00:48:41,835
এর অর্থ তার মাথায় কিছুই নেই।
622
00:48:41,918 --> 00:48:44,504
আমার মনে হয়
তার থেকে আমিই বেশি স্মার্ট হতে পারি!
623
00:48:51,345 --> 00:48:52,179
ঠিক আছে।
624
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
ঐ হারামজাদাগুলো।
625
00:48:54,973 --> 00:48:57,434
-ঈশ্বর।
-অবিশ্বাস্য।
626
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
এতে বিরক্ত হইয়ো না।
627
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
তারা তোমার কাছ থেকে এটাই চায়।
628
00:49:02,689 --> 00:49:03,982
কি বলতে চাচ্ছেন?
629
00:49:04,066 --> 00:49:05,233
ভিনসেঞ্জো বুঝতে পেরেছিল
630
00:49:05,317 --> 00:49:09,529
যে তুমি আসল চেয়ারম্যান নও
যখন জিমে তোমাদের দেখা হয়েছিল।
631
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
-তাহলে এর মানে....
-তাহলে সে
632
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
আপনাকে প্ররোচিত করার উদ্দেশ্যে আমাদের উস্কানি দিচ্ছে?
633
00:49:16,203 --> 00:49:17,037
চিন্তা করো না।
634
00:49:18,121 --> 00:49:20,248
যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে কোন বিশ্বাসঘাতক থাকবে....
635
00:49:25,587 --> 00:49:28,048
সে কখনই আমাকে খুঁজে পাবে না।
636
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
কখনই না।
637
00:49:30,092 --> 00:49:33,178
ঐ! আমি কখন এরকম নাচতাম?
638
00:49:33,261 --> 00:49:35,847
-এরকম বাজেভাবে টানাটানি বন্ধ করো!
-মানে কি?
639
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
ওটা আমরা ছিলাম না।
640
00:49:37,641 --> 00:49:40,936
অস্বীকার করা বাদ দাও।
যে কেউ বলতে পারবে ওটা তুমি ছিলে!
641
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
ঐ কুৎসিত কবুতরটি ছিল ভিনসেঞ্জো!
642
00:49:47,025 --> 00:49:48,193
দেখেছ?
643
00:49:49,486 --> 00:49:51,863
কি দেখব?
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন বুঝতে পারছি না।
644
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
আপনি অসম্ভব অভদ্র।
আমি তিন গোণার সাথে সাথে ফোন কেটে দিবো।
645
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
এক, দুই!
646
00:49:57,786 --> 00:50:00,539
দুই পর্যন্ত গোণার পর ফোন কাটার সাহস হয় কিভাবে?
আমি তোদের দেখে নেবো, হারামজাদী!
647
00:50:01,540 --> 00:50:02,666
ভিতরে আস!
648
00:50:04,292 --> 00:50:05,335
মিস চোই।
649
00:50:06,002 --> 00:50:09,506
আমি এ-ইং টিউবকে তাদের ভিডিওটি সরাতে বলেছি।
650
00:50:09,589 --> 00:50:12,175
তবে তারা এখনই সেটা সরাতে পারবে না।
651
00:50:12,718 --> 00:50:15,387
যদিও আমি সব আর্টিকেল আর
ট্রেন্ডিং অনুসন্ধানগুলো সরিয়ে দিয়েছি।
652
00:50:15,470 --> 00:50:17,055
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
653
00:50:20,308 --> 00:50:22,644
এটার উপর অবশ্যই লক্ষ্য রাখবে।
654
00:50:22,728 --> 00:50:26,231
আর যাই হয়ে যাক না কেন
কোন প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।
655
00:50:26,314 --> 00:50:28,066
-বিচক্ষণ হও।
-আমি বিচক্ষণ হবো।
656
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
-তুমি যেতে পার।
-অবশ্যই।
657
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
কবুতর হারামজাদা!
আমি তোর সব পালক তুলে ফেলব!
658
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
যাইহোক....
659
00:50:47,002 --> 00:50:48,170
এটা ভয়ানক না?
660
00:50:48,879 --> 00:50:52,174
দুই ঘন্টা ধরে লাইভ স্ট্রিমিংয়ের সময়
আমরা এত খবর প্রকাশ করলাম,
661
00:50:52,257 --> 00:50:54,426
কিন্তু কোনও সংবাদপত্র বা ট্যাবলয়েড
এটা নিয়ে কথা বলছে না।
662
00:50:54,509 --> 00:50:56,970
এভাবেই সত্য খবর নকলে পরিণত হয়।
663
00:50:57,596 --> 00:51:01,016
তারপর তারা নকল সংবাদ ছড়িয়ে দিয়ে
সত্যে পরিণত করে।
664
00:51:01,641 --> 00:51:04,519
আমাদের লক্ষ্য পুলিশ বা মিডিয়াকে সরানো নয়।
665
00:51:05,187 --> 00:51:06,897
আমরা খুনি বা বাবোকে খুঁজে বের করতে চাই।
666
00:51:06,980 --> 00:51:09,733
আমি নিশ্চিত এটা কাজ করবে,
667
00:51:09,816 --> 00:51:13,695
কারণ ভিলেনরা অবজ্ঞাকে সহ্য করতে পারে,
কিন্তু উপহাসকে সহ্য করতে পারে না।
668
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
এরপর হুমকি দেওয়ার দিকে এগোনো যাক।
669
00:51:34,591 --> 00:51:37,594
-হ্যালো।
-হ্যালো, পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
670
00:51:54,653 --> 00:51:56,988
আরে! তুমি! আরে!
671
00:52:21,930 --> 00:52:24,015
কি হচ্ছে? এসব কি?
672
00:52:27,018 --> 00:52:28,895
এসময়ে আবার এসব কি? হারামজাদা!
673
00:52:29,729 --> 00:52:30,939
ঐটা কি?
674
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
"সি"?
675
00:53:18,445 --> 00:53:20,238
ঐ হারামজাদাগুলো!
676
00:53:37,839 --> 00:53:38,673
ঐটা কি?
677
00:53:41,176 --> 00:53:42,260
এটা একটা বোমা।
678
00:53:43,261 --> 00:53:44,137
আমি দেখেছি। একটা বোমা।
679
00:53:46,514 --> 00:53:48,350
এখানে কেন?
680
00:53:50,644 --> 00:53:51,478
এটাকে সরাও।
681
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
তুমি বললে এটা একটা বোমা!
682
00:53:54,272 --> 00:53:56,358
-এটাকে সরাও।
-এখানে আস!
683
00:53:56,441 --> 00:53:59,152
দাঁড়াও, তোমরা কেন...আরে, দাঁড়াও!
684
00:53:59,235 --> 00:54:01,029
এটা প্রতারণা!
685
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
কেউ আসছেনা কেন?
686
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
আরে, সাহায্য কর!
687
00:54:03,782 --> 00:54:05,450
দাঁড়াও!
688
00:54:06,493 --> 00:54:07,827
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো!
689
00:54:09,204 --> 00:54:12,457
না, থামো। সামনে আসা বন্ধ করো! থামো!
690
00:54:12,540 --> 00:54:14,709
দয়া করে, থামো! সেখানেই থাকো!
691
00:54:14,793 --> 00:54:16,544
থামো! সেখানেই থাকো!
692
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
ওহ, না। ওহ, না!
693
00:54:18,296 --> 00:54:19,255
না!
694
00:54:38,441 --> 00:54:40,485
ধুর বাল!
695
00:55:08,388 --> 00:55:09,556
তুমি পৌঁছেছো?
696
00:55:09,639 --> 00:55:11,891
হ্যাঁ, আমি এখন ইনচিওন এয়ারপোর্টে।
697
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
আমি দুইঘন্টার মধ্যে দেখা করতে পারব।
698
00:55:14,811 --> 00:55:15,854
আপনি কি বলছেন
যে তারা আপনার সত্যিকার পরিচয় জানে?
700
00:55:29,117 --> 00:55:30,035
এখন পর্যন্ত না।
701
00:55:30,577 --> 00:55:32,412
যদি তারা জানতে পারত, তাহলে যেকোনো একটা পদক্ষেপ নিত।
702
00:55:32,495 --> 00:55:34,497
তবুও, এটা সময়ের ব্যাপার।
703
00:55:37,125 --> 00:55:38,084
হ্যাঁ, সেটাই।
704
00:55:39,002 --> 00:55:42,881
এজন্যই কি তাদেরকে আরও হুমকি দিতে
সি বর্ণমালা এঁকে দিয়ে এসেছিলেন?
705
00:55:42,964 --> 00:55:44,799
যদি তারা আমার সম্পর্কে জানতে পারে,
706
00:55:44,883 --> 00:55:47,093
তাহলে তারা জানতে পারবে যে
সি এর মানে কি।
707
00:55:47,177 --> 00:55:49,304
-সি বলতে কি বোঝাতে চেয়েছেন?
-তুমি সি****!
708
00:55:50,722 --> 00:55:52,140
এটাই সি।
709
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
আমি...
710
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
আমি এটা জানতাম।
711
00:55:58,480 --> 00:56:01,775
মি. ক্যাসানো, আপনি অত্যন্ত সাহসী।
এমনকি আপনি যখন কারজ করছিলেন.....
712
00:56:08,782 --> 00:56:12,869
যাইহোক, এখনও আমরা জানি না
কখন আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করা হবে।
713
00:56:12,952 --> 00:56:16,039
তাই তোমার জিউমগা প্লাজা বাদে
অন্য কোথাও লুকানো দরকার।
714
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
আপনি কি বলতে চাইছেন, লুকাবো?
715
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
-যদি আমরা মরি, একসাথে মরব।
-এটা কিছুটা....
716
00:56:23,505 --> 00:56:26,633
যদি তারা খুনিদের এখানে পাঠায়
তবে ব্যাপারটা সত্যিই বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
717
00:56:26,716 --> 00:56:29,302
আপনি আমাকে ধোঁকা দিতে পারবেন না।
যাই হোক না কেন আমি এখানে থাকছি।
718
00:56:34,265 --> 00:56:37,519
আমাদের কাছে এই পাথর আছে।
719
00:56:38,228 --> 00:56:39,604
এটাও কিছুটা.....
720
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
-মাফ করবেন।
-ওহ।
721
00:56:41,940 --> 00:56:43,608
-কে?
মি. জুং, প্রসিকিউটর।
722
00:56:43,691 --> 00:56:45,318
-কি?
-প্রসিকিউটর জুং!
723
00:56:45,401 --> 00:56:46,611
মাফ করবেন।
724
00:56:46,694 --> 00:56:49,447
মি. ন্যাম, বোর্ড। উল্টিয়ে দাও।
725
00:56:49,531 --> 00:56:51,199
জাং হান-সেওর পরিচিত ব্যক্তি
726
00:56:58,206 --> 00:57:00,125
জজ হেও একটা বেজন্মা!
727
00:57:01,876 --> 00:57:04,921
যখন তিনি রাজনীতি শুরু করেছিলেন
তখন পার্কিং টিকিটের মতো ওয়ারেন্ট ইস্যু করতেন।
728
00:57:05,004 --> 00:57:07,090
তবে এখন তিনি ইস্যু করবেন না!
729
00:57:11,094 --> 00:57:13,680
পরিচালক গিলের মামলাও আত্মহত্যা
হিসেবে শেষ হয়েছিল।
730
00:57:14,639 --> 00:57:15,765
এর কোন মানে নেই।
731
00:57:16,391 --> 00:57:19,102
সে দু'জন তদন্তকারীকে হত্যা করে
নিজেই নিজেকে ছুরিকাঘাত করেছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।
732
00:57:19,769 --> 00:57:21,646
এমনকি সিনেমাতেও এরকম হয় না।
733
00:57:21,729 --> 00:57:24,691
আমাদেরও মনে হয় এর কোন মানে নেই।
734
00:57:24,774 --> 00:57:26,526
যাইহোক, আপনি এখানে কেন এসেছেন?
735
00:57:29,779 --> 00:57:33,116
চারজন মার্ডারের মামলাটা আমার চাই,
যেটাকে আত্মহত্যা বলে চালানো হয়েছিল।
736
00:57:33,950 --> 00:57:35,452
আমি যা জানি
তার সবকিছুই আপনার সাথে শেয়ার করব।
737
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
তাই আমি আপনাদের দুজনকে সহযোগিতা করতে চাই।
738
00:57:40,290 --> 00:57:42,083
আপনার অফারের জন্য ধন্যবাদ,
739
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
তবে আমরা আমাদের মত করে ম্যানেজ করব, মি. জুং।
740
00:57:47,046 --> 00:57:48,339
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
741
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
আমি পিছনের ঐ হারামজাদাগুলো থেকে আলাদা।
742
00:57:50,675 --> 00:57:54,596
আমরা সেটা ভালভাবেই জানি।
তারপরেও, আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়েই করব।
743
00:57:54,679 --> 00:57:56,598
আমাকে আপনারা বিশ্বাস করছেন না কেন?
744
00:57:56,681 --> 00:57:58,641
এমন নয় যে আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।
745
00:57:59,559 --> 00:58:02,145
আমরা আপনার সংস্থাকে বিশ্বাস করি না।
746
00:58:02,228 --> 00:58:05,315
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তার সবই আমি জানি।
747
00:58:05,940 --> 00:58:09,402
তবে আমাদের সংস্থায় অনেক ন্যায়পরায়ণ
বিচারক এবং প্রসিকিউটর আছে।
748
00:58:10,111 --> 00:58:11,696
দয়া করে সবার নিন্দা করবেন না।
749
00:58:16,618 --> 00:58:18,203
এখানে আমাদের একটা আপেল আছে।
750
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
এটার এই দিকটা....
751
00:58:23,541 --> 00:58:25,585
এটার এই দিকটা পচা।
752
00:58:27,253 --> 00:58:28,505
আর....
753
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
এই দিকটা ভাল।
754
00:58:32,800 --> 00:58:34,969
অর্ধেক পচা, অর্ধেক ভাল।
755
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
তাহলে এই আপেলটা
756
00:58:37,555 --> 00:58:39,140
পচা নাকি না?
757
00:58:40,683 --> 00:58:42,769
-দুঃখিত?
-আমরা এটাকে
758
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
অর্ধেক ভাল আপেল বলি না,
কিন্তু একটা পচা আপেল বলি।
759
00:58:47,857 --> 00:58:50,985
যদিও আপনার মতো প্রসিকিউটররা রয়েছেন যারা খারাপ নন,
760
00:58:51,069 --> 00:58:54,322
শেষ পর্যন্ত, ঐ সংস্থাটিই হলো একটা পচা আপেল।
761
00:58:54,405 --> 00:58:55,698
দ্রুতই সিদ্ধান্তে চলে আসলেন।
762
00:58:56,616 --> 00:58:58,993
এটা পচা আপেলের চেয়েও খারাপ।
763
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
আপনি আপেলের পচা অংশ কেটে
ভালটুকু খেতে পারবেন,
764
00:59:02,997 --> 00:59:04,624
তবে আপনি আপনার ক্ষেত্রে এটা করতে পারবেন না।
765
00:59:05,375 --> 00:59:09,212
আপনি বলেছেন বেশিরভাগ বিচারক ও প্রসিকিউটর
পরিশ্রমী এবং রাজনীতি করেন না।
766
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
আপনি ঠিক বলেছেন। যাহোক....
767
00:59:13,633 --> 00:59:15,218
তাদেরকে সমর্থন করলে
768
00:59:16,344 --> 00:59:18,846
পচা আপেলটা আবার ভালো হয়ে যাবে না,
মি. জুং।
769
00:59:18,930 --> 00:59:20,473
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে
770
00:59:21,224 --> 00:59:24,811
যে ভাল অংশটুকুতেও এক সময়
পচন ধরে।
771
00:59:27,355 --> 00:59:29,983
লেস মিজারেবলস এ
এই বিখ্যাত উক্তিটি আছে।
772
00:59:31,150 --> 00:59:36,281
"ন্যায়বিচার তখনই সঠিক যখন এটি ত্রুটিহীন/নিখুঁত।"
773
00:59:47,250 --> 00:59:51,462
তো সে ইতালির মাফিয়া পরিবারের মধ্যে
অন্যতম সেরা উপদেষ্টা।
774
00:59:51,546 --> 00:59:54,340
হ্যাঁ, সে একজন স্বীকৃত উপদেষ্টা
775
00:59:54,424 --> 00:59:56,801
আর সেখানের সব মাফিয়া পরিবার তাকে ভয় পায়।
776
00:59:56,884 --> 01:00:01,139
আর আমি যা ছবিতে দেখছি
তার সবই কি ভিনসেঞ্জো সত্যিই করেছে?
777
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
এটা আইসবার্গের চূড়া।
778
01:00:03,182 --> 01:00:05,935
সে আপনার চিন্তার চেয়েও অনেক নিষ্ঠুর।
779
01:00:08,605 --> 01:00:10,940
আমি জানতাম কোথাও ঝামেলা ছিল।
780
01:00:12,525 --> 01:00:13,943
আরে, দেখ।
781
01:00:14,736 --> 01:00:15,903
এটা দেখ।
782
01:00:19,449 --> 01:00:22,785
তিনি এটাই করেছিলেন
যখন তার পরিবার আর প্রতিপক্ষ চুক্তি করেছিল
783
01:00:22,869 --> 01:00:24,162
আর তারা চুক্তিটি ভেঙেছিল।
784
01:00:24,245 --> 01:00:25,455
এই লোকটার কি হয়েছিল?
785
01:00:25,538 --> 01:00:26,998
আপনি পরের ছবিতে সেটা দেখতে পারবেন।
786
01:00:32,462 --> 01:00:33,296
আরে, দেখ।
787
01:00:38,468 --> 01:00:40,136
এরকম তো তোমার সাথেও ঘটেছে।
788
01:00:40,637 --> 01:00:42,555
ভিনসেঞ্জো সহজেই তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
789
01:00:43,556 --> 01:00:48,019
আরে, এক সেকেন্ড।
তাহলে সি এর মানে কি?
790
01:00:48,102 --> 01:00:51,814
তার নামের প্রথম অক্ষর, যখন সে কাউকে খুন করতে চায়,
সে এটা দেখিয়ে তাকে ওয়ার্নিং দেয়।
791
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
সি মানে হলো "ক্যাসানো পরিবার।"
792
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
এর মানে কি মিঃ হান, মিসেস চই আর
আমি সবাইকে....
793
01:01:03,660 --> 01:01:07,872
এটা চিন্তা করে দেখ, সবসময় মাফিয়ারা যেভাবে করে,
সে সেভাবেই আমাদের আক্রমণ করেছিল।
794
01:01:07,955 --> 01:01:10,500
সন্ত্রাসবাদ, হুমকি, আলোচনা, উপহাস, এবং হত্যা!
795
01:01:12,210 --> 01:01:13,670
আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিলাম।
796
01:01:14,379 --> 01:01:16,756
ভিনসেঞ্জো শুধু সহযোগী পার্টনার ছিল না।
797
01:01:17,590 --> 01:01:18,633
সে মেওয়েদারের মত।
798
01:01:24,806 --> 01:01:27,225
তুমি কি তাকে সহযোগী পার্টনার হিসেবে
ছেড়ে দেবে?
799
01:01:28,351 --> 01:01:29,268
তুমি কি পাগল হয়েছ?
800
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
তাকে আমার খুন করতেই হবে।
801
01:01:32,647 --> 01:01:33,898
অথবা সে আমাদের মেরে ফেলবে।
802
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
তোমার কি মনে হয় যে
এই জুতা পরে ঘরে বসে থাকা ঠিক হচ্ছে?
803
01:02:18,943 --> 01:02:20,570
আমি দুঃখিত। শুধু আজকের জন্য।
804
01:02:24,907 --> 01:02:27,827
তুমি কি তোমার বাড়িতে চলে যাবে?
কতদিন হয়ে গেল?
805
01:02:29,662 --> 01:02:32,206
-আমার ঘরের জানালা এখনও ঠিক হয়নি।
-তাই।
806
01:02:34,250 --> 01:02:38,129
যে লোকটি কাজ করেছে সে আমাকে ঐ দিনই জানিয়েছে।
তুমি কি ভুলে গেছ যে আমি ওটা অর্ডার দিয়েছিলাম?
807
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
ওহ, ঠিক।
808
01:02:40,798 --> 01:02:43,760
-যেরকম আচরণ করতে পারবেন না সেটা করার চেষ্টা করেন কেন?
-এটা সেরকম না।
809
01:02:45,344 --> 01:02:47,263
তুমি আমার বাড়িতে আসো কেন?
810
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
-কারণ আমি চিন্তিত।
-কেন?
811
01:02:52,935 --> 01:02:54,771
আমি কীভাবে শান্তিতে থাকতে পারি
যখন আপনি বলেছিলেন
812
01:02:54,854 --> 01:02:57,064
-আপনি কাউকে খুন করবেন?
-তুমি আমার সিদ্ধান্তে রাজি হয়েছিলে।
813
01:02:57,148 --> 01:02:58,733
আমি হয়েছিলাম, কিন্তু এখন!
814
01:02:59,984 --> 01:03:01,402
-এক সেকেন্ড।
-আমি....
815
01:03:03,362 --> 01:03:05,990
-আরে, জুন-ওয়ু।
-তোমার পা ওখানে রেখো না।
816
01:03:07,909 --> 01:03:10,328
-আমি ভিনসেঞ্জোর বাড়িতে।
-তুমি সেখানে কেন?
817
01:03:10,411 --> 01:03:11,454
তোমরা কি একসাথে থাকছ?
818
01:03:11,537 --> 01:03:13,164
বাজে কথা বলা বন্ধ করো। কি?
819
01:03:13,831 --> 01:03:16,042
আমি প্লাজার কাছের ক্যাফেটে আছি।
আসো দেখা করি।
820
01:03:16,125 --> 01:03:17,168
এখনই?
821
01:03:19,170 --> 01:03:20,379
এখন ঠিক সময় না।
822
01:03:20,463 --> 01:03:23,424
ওয়ুসাং সম্পর্কে আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।
823
01:03:23,508 --> 01:03:24,425
কি রকম?
824
01:03:24,509 --> 01:03:26,552
এখানে আসলে বলব। তাড়াতাড়ি।
825
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
ঠিক আছে।
826
01:03:31,474 --> 01:03:32,892
ওয়ুসাং সম্পর্কে তার কাছে তথ্য আছে।
827
01:03:33,559 --> 01:03:34,602
সত্যি?
828
01:03:36,312 --> 01:03:37,522
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।
829
01:03:38,606 --> 01:03:40,233
কিছু হলে আমি তোমাকে ফোন করব।
830
01:03:41,818 --> 01:03:43,694
-তুমি কি একা যেতে পারবে?
-হ্যাঁ।
831
01:03:45,238 --> 01:03:46,656
আমি কিছু সময়ের জন্য আপনাকে একা রেখে যাচ্ছি।
832
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
দৌড়াও, এখন। দৌড়াও।
833
01:03:50,576 --> 01:03:52,829
যাও!
834
01:03:55,081 --> 01:03:57,291
মি. ন্যাম, আমি না আসা পর্যন্ত
তার দিকে নজর রাখবে।
835
01:03:57,875 --> 01:04:01,629
মিস. হং, খুব ঠাণ্ডা।
আমি কি বাড়ি যেতে পারি?
836
01:04:01,712 --> 01:04:03,506
এটা তুমি চিন্তা করছ।
837
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
-মি. ন্যাম।
-ঈশ্বর।
838
01:04:16,352 --> 01:04:17,395
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
839
01:04:18,521 --> 01:04:22,400
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ।
সত্যিই ঠাণ্ডা। খুবই ঠাণ্ডা।
840
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
par terre অবস্থায় আমরা নিজেদের
রক্ষা করতে পারব না।
841
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
এটা সম্পর্কে আমাদের বলো। তুমি একটা বোকা।
842
01:04:28,197 --> 01:04:30,992
আমি তোমাকে বলছি,
par terre নিজেকে রক্ষার জন্য
ব্যবহার কারা যেতে পারে।
843
01:04:31,075 --> 01:04:35,162
প্রথমে, তোমার প্রতিপক্ষকে জাপটে ধরো।
খুব কাছ থেকে।
844
01:04:35,246 --> 01:04:39,417
তারপর তাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য
তোমার দেহের ওজন ব্যবহার করো।
845
01:04:41,335 --> 01:04:42,587
সে এভাবে উল্টে যাবে।
846
01:04:42,670 --> 01:04:45,089
আর তাকে উল্টাতে থাক।
847
01:04:45,673 --> 01:04:46,632
কতক্ষণ?
848
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
যতক্ষণ না পর্যন্ত সে ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে।
849
01:04:48,342 --> 01:04:51,220
যদি তোমার যথেষ্ট যায়গা না থাকে,
তবে ঘুড়িয়ে নাও।
850
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
যদি আমি ভারসাম্য না হারাই?
851
01:04:53,222 --> 01:04:55,433
আমি ভারসাম্য হারাই নি।
852
01:04:56,517 --> 01:04:58,144
আমার পেট ব্যথা করছে।
853
01:04:58,227 --> 01:05:01,272
মি. তাক, আমি যেরকম মনে করেছিলাম
তুমি সেরকম অ্যাটলেট নও।
854
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
তুমি গাছের গুড়ির মতো শক্ত।
855
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
তাকে দেখে মনে হচ্ছে
সে আগে কখনও একটু ব্যায়ামও করেনি।
856
01:05:05,568 --> 01:05:07,320
তুমি কি বলতে চাচ্ছ? যখন আমি যুবক ছিলাম...
857
01:05:09,322 --> 01:05:11,115
আমার আঙুল! না!
858
01:05:11,198 --> 01:05:12,617
দেখে মনে হচ্ছে দুজনেরই ব্যথা লাগছে।
859
01:05:15,786 --> 01:05:17,747.
ম্যাট্রেস ছাড়া খুবই ব্যথা লেগেছে।
860
01:05:17,830 --> 01:05:20,499
আমার পেটে খুবই ব্যথা লেগছে। সত্যিই ব্যথা করছে।
861
01:05:35,097 --> 01:05:36,390
জিপুরাগী ল ফার্ম
862
01:05:38,935 --> 01:05:41,646
ইয়ংহো স্নাক বার
863
01:05:44,106 --> 01:05:45,149
দাঁড়ান।
864
01:05:46,150 --> 01:05:48,569
আপনারা কে?
865
01:05:54,033 --> 01:05:55,785
-স্যার!
-ঈশ্বর!
866
01:05:55,868 --> 01:05:58,120
-রক্ত পরছে!
-আমার মাস্টারের শত্রু!
867
01:06:07,797 --> 01:06:08,881
ওটা কি?
868
01:06:13,177 --> 01:06:14,553
ঐটা টোটো না?
869
01:06:15,596 --> 01:06:19,100
সেই তো। কি হচ্ছে?
870
01:06:19,767 --> 01:06:22,186
-ওহ।
-আরে, ইয়ং-হো!
871
01:06:23,771 --> 01:06:24,939
আর এটা
872
01:06:25,564 --> 01:06:30,653
যেখানে নিরীহ চারজনকে
অপহরণ করা হয়েছিল বলে মনে করা হচ্ছে।
873
01:06:31,237 --> 01:06:33,531
আমাদের চ্যানেলের শীর্ষ হুইসেলব্লোয়ার,
874
01:06:33,614 --> 01:06:36,784
ইনজাগি এখন আন্ডারপাসের দিকে যাচ্ছে।
875
01:06:37,284 --> 01:06:40,413
ইনজাগি কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবে
876
01:06:40,496 --> 01:06:44,750
এবং লাইভের মাধ্যমে মর্মস্পর্শী সত্য প্রকাশ করবে।
877
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
আমরা তোমার দিকে চেয়ে আছি, ইনজাগি।
878
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
ভাল হয়েছে।
879
01:06:56,637 --> 01:06:58,723
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফোন না করলে
পুলিশকে ফোন করবে।
880
01:07:00,141 --> 01:07:02,059
আপনি কি সত্যিই মিস হংকে বলবেন না?
881
01:07:02,143 --> 01:07:04,020
না। আমি এটা গোপনে করার জন্য তাকে বাইরে পাঠিয়েছি।
882
01:07:04,103 --> 01:07:06,272
আপনার খারাপ কিছু হলে কি হবে?
883
01:07:06,355 --> 01:07:09,150
আমি ভালই থাকব।
তুমি এটা এখনই আপলোড করে দাও।
884
01:07:09,233 --> 01:07:10,609
-তাড়াতাড়ি করো। তাড়াতাড়ি।
-আমি....
885
01:07:28,794 --> 01:07:32,006
-তোমরা এটা করতে পারো না।
-দয়া করে শান্ত হও।
886
01:07:32,089 --> 01:07:33,132
সব ভাড়াটিয়াদের জন্য সতর্কবার্তা।
887
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
-তোমাদের থামা উচিৎ!
-তোমরা এটা করতে পারো না।
888
01:07:35,551 --> 01:07:37,928
-তোমরা কি খুনি?
-ঈশ্বর।
889
01:07:38,679 --> 01:07:40,806
-তাকে দেখ।
-ঈশ্বর। কি হয়েছে?
890
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
তুমি ঠিক আছ তো?
891
01:07:44,852 --> 01:07:46,187
লাঠি বের করার সাহস হয় কি করে?
892
01:07:46,270 --> 01:07:48,189
-কিছু করো না।
-আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
893
01:07:48,272 --> 01:07:50,441
আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
সেটা ভুলে যেও না।
894
01:07:51,776 --> 01:07:52,943
ধ্যাত্তরি।
895
01:07:54,945 --> 01:07:56,030
তোমরা আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
896
01:07:56,655 --> 01:07:58,741
জানালার কাঁচ ভাঙছ কেন?
897
01:07:58,824 --> 01:07:59,867
ঈশ্বর।
898
01:07:59,950 --> 01:08:02,244
এবার কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
899
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
এই লোকগুলোকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
900
01:08:04,830 --> 01:08:07,958
হ্যাঁ, এদেরকে পার্ক সেওক-দো আর তার লোকদের
থেকেও কঠোর বলে মনে হচ্ছে।
901
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
আরে!
902
01:08:13,881 --> 01:08:15,257
-এই হারামজাদাগুলো আবার কারা?
-আসো।
903
01:08:15,966 --> 01:08:17,176
তোমরা এখানে কি করছ?
904
01:08:18,302 --> 01:08:19,345
ওওও।
905
01:08:20,638 --> 01:08:22,848
তোমরাই কি সেই নতুন লোক যারা আমাদের কাজটা নিয়েছ?
906
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
তাদেরকে দেখ।
907
01:08:26,018 --> 01:08:27,269
তোমরা কি কোন আইডল গ্রুপ?
idol group -
কোরিয়ায় কে পপ গ্রুপকে আইডল গ্রুপ বলে।
908
01:08:27,895 --> 01:08:29,730
তোমরা একই রঙের পোশাক পরেছ কেন?
909
01:08:30,940 --> 01:08:32,191
এই লোকটার চোখের দিকে তাকাও।
910
01:08:32,858 --> 01:08:34,568
মনে হচ্ছে আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
911
01:08:35,111 --> 01:08:36,529
আমি এখন এখানকার ভাড়াটিয়া, তো বিদেয় হও।
912
01:08:36,612 --> 01:08:37,696
চলে যাও। যাও।
913
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
হারামজাদা!
914
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
-আমাকে যেতে দে!
-হারামজাদারা!
915
01:08:48,374 --> 01:08:50,000
-ধুর।
-না।
916
01:08:54,255 --> 01:08:55,631
-সু-নাম।
-হ্যাঁ?
917
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
তারা টুইন সোর্ড গ্যাং।
918
01:08:57,258 --> 01:08:59,593
কি? টুইন সোর্ড গ্যাং?
919
01:09:04,723 --> 01:09:07,351
পালাও। এরা টুইন সোর্ড গ্যাং।
920
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
-কি?
-টুইন কি?
921
01:09:09,311 --> 01:09:10,187
-কি?
-কোন ধারণা নেই।
922
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
ওহ, সে কি করছে?
923
01:09:12,773 --> 01:09:13,983
কটা বাজে?
924
01:09:16,068 --> 01:09:18,237
-আরে, পালাও! পালাও!
-কেন?
925
01:09:18,320 --> 01:09:20,573
-জীবন বাজি রেখে পালাও!
-পালাও!
926
01:09:20,656 --> 01:09:22,241
আমি জানতাম তারা এটাই করবে।
927
01:09:22,324 --> 01:09:24,160
আগামী দুদিনের মধ্যেই চলে যাবে, সূর্য ডোবার আগেই।
928
01:09:24,243 --> 01:09:25,286
যদি না....
929
01:09:25,369 --> 01:09:27,246
বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
930
01:09:27,329 --> 01:09:28,414
এটা আইনত...
931
01:09:31,041 --> 01:09:32,501
যদি তোমরা তা না কর,
932
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
আমরা আবার আসব আর লাথি মেরে বের করে দিবো।
933
01:09:34,545 --> 01:09:38,215
এটা বৈধ নাকি অবৈধ সেটা আমরা দেখবো না।
আমরা আরও কঠোর হবো।
934
01:09:38,299 --> 01:09:40,134
পুলিশও তোমাদের সাহায্য করবে না।
935
01:09:40,217 --> 01:09:41,677
তোমাদের সবাইকে আমরা খুন করব!
936
01:09:41,760 --> 01:09:44,471
তোমরা এত জবরদস্তি করছ কেন?
937
01:09:46,390 --> 01:09:47,892
-না, থামো!
-ওহ, না!
938
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
-সরো!
-না!
939
01:09:50,686 --> 01:09:52,146
-না।
-তোমরা কি করছ?
940
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
-দুশ্চরিত্রা!
-ওহ, না!
01:09:56,315 --> 01:10:05,833
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
941
01:10:12,833 --> 01:10:14,376
কি? ব্যথা লেগেছে?
942
01:10:15,336 --> 01:10:16,629
বাচ্চাদের মতো করো না।
943
01:10:17,504 --> 01:10:19,131
সফল হওয়া এখনও বহুদূরের পথ।
944
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
যদি আমি এটা ঢুকিয়ে দেই তোমরা পালাবে।
945
01:10:21,508 --> 01:10:22,635
মি. তাক।
01:10:27,635 --> 01:10:47,833
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
946
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
ম্যান, এটা ঠিক না।
947
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
আমি কেবল ফ্যাব্রিক কাটতে
এগুলি ব্যবহার করার শপথ করেছিলাম।
948
01:11:01,382 --> 01:11:04,218
কেটে পর, নইলে গলা কেটে দিবো।
949
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
মি. তাক, তুমি দুর্দান্ত।
950
01:11:09,181 --> 01:11:10,224
চলো যাই।
951
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
মি-রি, তুমি ঠিক আছ তো?
952
01:11:18,565 --> 01:11:19,483
হ্যাঁ।
953
01:11:36,125 --> 01:11:39,753
ইনজাগি কিছুক্ষণের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবে
954
01:11:39,837 --> 01:11:43,215
এবং লাইভের মাধ্যমে মর্মস্পর্শী সত্য প্রকাশ করবে।
955
01:11:55,144 --> 01:11:55,978
হেই।
956
01:11:57,146 --> 01:12:00,482
প্লাজায় এসো না। সেই আন্ডারপাসে যাও
যেখানে তোমরা তাদের অপহরণ করেছিলে।
957
01:12:05,904 --> 01:12:09,533
আমি তার অ্যাকশন দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে অন্য কোথাও গেছে।
958
01:12:13,037 --> 01:12:14,371
চা-ইয়ং, এখানে!
959
01:12:17,708 --> 01:12:18,792
কি?
960
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
এখনই কাজ শুরু করতে চাচ্ছ? কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
961
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
জলদি বলো।
962
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
প্রথমে খাওয়া যাক,
963
01:12:25,049 --> 01:12:27,009
তারপর আমরা এটা নিয়ে কথা বলব...
964
01:12:27,092 --> 01:12:29,303
তুমি কি মরতে চাও? এখনই বলো।
965
01:12:29,887 --> 01:12:31,430
তথ্যগুলো কি?
966
01:12:41,148 --> 01:12:42,024
আমি কিছুই জানি না।
967
01:12:43,108 --> 01:12:45,194
তোমাকে অনেকদিন দেখি না, তাই মিথ্যা বলেছিলাম।
968
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
-হেই!
-ওহ।
969
01:12:46,737 --> 01:12:48,322
কিভাবে তুমি মিথ্যা বলতে পার?
970
01:12:48,947 --> 01:12:51,075
এখন তোমার সাথে রসের আলাপ করার
সঠিক সময় নয়।
971
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
হ্যাঁ, মি. ন্যাম।
972
01:12:53,118 --> 01:12:56,747
মি. ক্যাসানো খুনিদের টোপ দিতে গেছে।
973
01:12:56,830 --> 01:12:58,499
-কি?
এর জন্যে
974
01:12:58,582 --> 01:13:01,085
আমি মি. ক্যাসানোকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি।
975
01:13:01,168 --> 01:13:02,669
আমাকে এখন বলছ কেন?
976
01:13:02,753 --> 01:13:06,173
এক মিনিট অপেক্ষা কর।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম যে
সে তোমাকে বলতে নিষেধ করেছিল।
977
01:13:06,256 --> 01:13:09,218
আমি কখনও কারো গোপন কথা বলি না,
কিন্তু এবার মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
978
01:13:09,301 --> 01:13:11,970
যাই হোক।
প্লাজার সামনে তোমার সাথে দেখা করব।
979
01:13:12,513 --> 01:13:14,056
কোন সমস্যা? কি হয়েছে?
980
01:13:14,681 --> 01:13:17,059
মি. ক্যাসানোর খারাপ কিছু ঘটতে পারে।
981
01:13:18,060 --> 01:13:20,521
আমি তোমার সাথে আসছি! চা-ইয়ং, তোমার ব্যাগ!
982
01:13:20,604 --> 01:13:21,522
কি?
983
01:13:22,731 --> 01:13:24,775
-আমার গাড়ির চাবি।
-আমি তোমাকে নিয়ে যাব। আমি সেখানে তোমাকে নামিয়ে দিবো।
984
01:13:24,858 --> 01:13:26,151
তুমি এভাবে গাড়ি চালাতে পারবে না।
985
01:13:26,235 --> 01:13:27,194
চলো যাই।
986
01:13:32,282 --> 01:13:33,951
-হ্যালো, মি. জাং।
-আরে।
987
01:13:34,034 --> 01:13:35,327
তুমি তার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছ?
988
01:13:35,411 --> 01:13:37,246
সে আমাদের আধাঘণ্টার মধ্যে পৌঁছিয়ে দেবে।
989
01:13:37,329 --> 01:13:39,123
-গাড়িতে ওঠ।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
990
01:13:39,790 --> 01:13:40,874
ঢুকে পরো।
991
01:13:43,377 --> 01:13:45,045
মি. লি এখানে কেন?
992
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
সে মানুষের ঘাড় ভাঙায় পটু।
993
01:13:49,174 --> 01:13:50,551
-তোমার প্রথম ভালবাসা?
-অ্যান সিয়ং-এউন।
994
01:13:50,634 --> 01:13:52,344
-তোমার ধন-সম্পদ?
-আমার বাইক, চিতা।
995
01:13:53,429 --> 01:13:54,888
আমি ভেবেছিলাম সে সাহায্য করতে পারে।
996
01:13:55,556 --> 01:13:59,309
আমি যত তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছতে পারব,
তত তাড়াতাড়ি খুনিদের শায়েস্তা করতে পারব।
997
01:14:02,771 --> 01:14:04,857
-চলো যাই, জুন-ওয়ু।
-চলো।
998
01:14:50,027 --> 01:14:52,154
তোমরা যে দুজনের বেশি হবে সেটাই আশা করেছিলাম।
999
01:14:54,865 --> 01:14:56,241
একসাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।
1000
01:15:00,496 --> 01:15:02,039
ছাড়পোকাদের খুনকরা খুবই সহজ হয়
1001
01:15:03,290 --> 01:15:05,083
যখন তারা দলবেঁধে আসে।
1002
01:16:45,475 --> 01:16:48,604
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন,
সেটি এখন বন্ধ আছে।
1003
01:16:48,687 --> 01:16:50,772
দয়া করে, আবার চেষ্টা করুন।
1004
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন....
1005
01:17:03,452 --> 01:17:06,538
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন,
সেটি এখন বন্ধ আছে।
1006
01:17:09,916 --> 01:17:11,418
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন....
1007
01:17:54,628 --> 01:17:56,588
চেয়ারম্যান
1008
01:17:59,966 --> 01:18:01,802
এই চেয়ারম্যানটা কে?
1009
01:18:02,594 --> 01:18:03,512
আমি জানি না।
1010
01:18:13,772 --> 01:18:16,108
আমি তৃতীয়বার তোমাকে জিজ্ঞাসা করব না।
বলে দাও।
1011
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
1012
01:20:14,559 --> 01:20:16,061
আপনি ফোন ধরেননি কেন?
1013
01:20:16,603 --> 01:20:18,230
তাহলে এই প্রযুক্তি কিসের জন্য।
1014
01:20:20,106 --> 01:20:22,025
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে চাইনি। দুঃখিত।
1015
01:20:23,151 --> 01:20:25,237
আর আমি থাকলে কি হত?
1016
01:20:25,320 --> 01:20:29,115
আমরা পার্টনার,
তাই বিপদে পরলেও সেটা আমাদের ভাগ করে নেওয়া উচিত।
1017
01:20:30,450 --> 01:20:32,828
-আপনি আসলেই বিরক্তিকর।
-মি. হং।
1018
01:20:34,830 --> 01:20:36,081
বাবেলের পিছনের আসল বস।
1019
01:20:38,041 --> 01:20:38,917
আমি জানি সে কে।
1020
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
সত্যি?
01:21:05,148 --> 01:21:19,148
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:21:20,148 --> 01:21:29,148
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১০ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:21:30,148 --> 01:21:38,148
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1021
01:21:39,148 --> 01:21:42,236
ভিনসেঞ্জো
1022
01:22:09,228 --> 01:22:14,227
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..