1
00:00:07,216 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
3
00:02:33,320 --> 00:02:35,947
Primero aprenderás
que nada es lo que parece.
4
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Ignora lo que supones.
5
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
No confíes en nada.
6
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Lo que veas, lo que escuches,
7
00:02:55,425 --> 00:02:59,096
lo que te diga la gente,
lo que creas que recuerdas...
8
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
BIENVENIDOS
9
00:04:06,496 --> 00:04:09,875
Somos Enviados
y tomamos lo que nos ofrecen.
10
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
Deja que la experiencia te inunde.
11
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
Absórbela como una esponja.
12
00:04:29,644 --> 00:04:32,147
No esperes nada.
13
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
Solo así puedes estar preparado para todo.
14
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
Hijo de puta.
15
00:04:54,795 --> 00:04:59,674
Putos fragmentos de hueso.
Siempre las malditas astillas.
16
00:05:01,092 --> 00:05:02,344
¿Quiénes crees que son?
17
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
¿Qué importa? Nos pagarán.
18
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
¿Siempre fuiste un imbécil?
19
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
En cada funda, siempre.
20
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
¿Qué?
21
00:05:39,089 --> 00:05:42,384
CTAC pretorianos, 12. Cargas letales.
22
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
¿Ves a través de paredes?
23
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Tres segundos o menos. ¡En marcha!
24
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Tú no eres tu cuerpo.
25
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
Lo vas cambiando
como una serpiente cambia de piel.
26
00:06:26,219 --> 00:06:29,139
Lo dejas atrás, olvidado.
27
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
La única forma de aprender
es observando, así que observa.
28
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
No me lo dijeron en la orientación.
29
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
Estarás bien.
30
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
No puede caminar, deberemos sacarlo.
31
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Me ensuciaré con esta mierda.
32
00:06:41,067 --> 00:06:42,861
Te acostumbrarás. Decántalo.
33
00:06:42,944 --> 00:06:44,696
Tenemos cuatro más.
34
00:06:48,700 --> 00:06:49,743
Creo que vomitaré.
35
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
No hasta que aprendas a quitar el ombligo.
36
00:06:52,329 --> 00:06:55,373
Así. Tira fuerte de él.
37
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
¿Qué mierda? ¿Es normal?
38
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
No te asustes. A veces se sacuden.
39
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Su funda murió violentamente.
40
00:08:56,411 --> 00:08:57,787
¡Abajo!
41
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
- No puede ser normal.
- Estará bien.
42
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Ponlo en la silla.
43
00:09:10,633 --> 00:09:13,470
- Tú ponlo.
- Bien, amigo, ya basta.
44
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
¡Mierda!
45
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Necesitamos ayuda. ¡Ayuda!
46
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
- Me rompiste la nariz, maldición.
- ¡Ayuda!
47
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
La maldita réplica se volvió loca.
48
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Te sedaremos si no te calmas.
49
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
- ¡Estoy sangrando!
- ¡Cállate!
50
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Escucha, imbécil. Cálmate.
51
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
¿Cuánto tiempo estuve apagado?
52
00:09:44,667 --> 00:09:45,960
CONFIDENCIAL
53
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
KOVACS, TAKESHI - FUNDA TEMPORAL
54
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
- ¿Quién diablos es?
- ¿Cuánto tiempo, carajo?
55
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
Doscientos cincuenta años.
56
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
Tráiganme un espejo.
57
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
No hay. Debes adaptarte a tu funda.
58
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
Puedes sufrir un brote psicótico.
59
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
¡Ya está psicótico, carajo!
60
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
¡Tráiganme un puto espejo!
61
00:10:27,585 --> 00:10:29,546
Casi me matas, carajo.
62
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
Odio que me disparen.
63
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
¿Dónde estoy?
64
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
La prisión de Alcatraz. Bay City.
65
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
¿En qué planeta, sabelotodo?
66
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
La Tierra.
67
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
¿La ducha?
68
00:11:07,500 --> 00:11:09,544
Puedo prometerte una cosa.
69
00:11:10,420 --> 00:11:13,298
Volver de la muerte es una mierda.
70
00:11:15,258 --> 00:11:18,136
Cada una de las veces.
71
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Bienvenidos a Alcatraz.
72
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
Acaban de cumplir sus condenas.
73
00:11:22,849 --> 00:11:26,269
Quizá notaron que no están
en el cuerpo en el que llegaron.
74
00:11:26,352 --> 00:11:28,688
Ahora que saldaron
su deuda con la sociedad,
75
00:11:28,771 --> 00:11:33,026
fueron reenfundados en nuestro inventario
de prisioneros disponibles.
76
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
Quizá se sientan confundidos o raros.
77
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
Después de todo, no deberían estar aquí.
78
00:11:38,489 --> 00:11:42,869
La desorientación,
las alucinaciones visuales y sonoras
79
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
e incluso una leve amnesia son normales.
80
00:11:46,164 --> 00:11:50,460
Pero no se preocupen. Esta orientación
responderá todas sus preguntas.
81
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
Esta es una pila cortical.
82
00:11:53,004 --> 00:11:54,797
Como ciudadanos del Protectorado,
83
00:11:54,881 --> 00:11:58,426
a todos nos implantan una
cuando cumplimos un año.
84
00:11:59,552 --> 00:12:04,724
Dentro está la mente humana pura,
codificada y almacenada como D. H.
85
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Digitalización humana.
86
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
Su conciencia puede descargarse
en cualquier pila, en cualquier funda.
87
00:12:11,314 --> 00:12:17,070
Hasta puede hacerse la transferencia
a una funda en cualquier colonia.
88
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Una funda puede reemplazarse.
89
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Pero si se destruye su pila, morirán.
90
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
No se vuelve de la muerte real.
91
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
El alcaide quiere verte.
92
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Eviten los traumatismos
en la base del cráneo
93
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
y los disparos de energía en la cabeza.
94
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Cuando despiertes,
el mundo no será lo que era.
95
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
Y tú tampoco.
96
00:13:27,473 --> 00:13:31,310
Han olvidado quiénes y qué somos.
97
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Haz que lo recuerden.
98
00:13:35,314 --> 00:13:36,314
Apáguelo.
99
00:13:43,114 --> 00:13:45,033
Usted...
100
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
Su archivo está incompleto,
con partes selladas.
101
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
¿Qué hay?
102
00:13:49,662 --> 00:13:53,291
Espionaje, terrorismo,
delitos contra el estado
103
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
e innumerables asesinatos.
104
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Takeshi Kovacs.
105
00:13:56,711 --> 00:13:59,839
Estás bajo arresto
por traición al Protectorado.
106
00:14:03,718 --> 00:14:05,970
Trabajaste para Quellcrist Falconer.
107
00:14:08,097 --> 00:14:12,185
No trabajé para ella.
Fue más una cooperación autónoma.
108
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
Cierra la maldita boca, traidor,
109
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
o te abriré un agujero en la cabeza.
110
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
Tonto.
111
00:14:18,900 --> 00:14:20,651
Un gusto verte, Jaeger. Tanto tiempo.
112
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
Terminó la cacería.
113
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
Solo dame una excusa.
114
00:14:27,367 --> 00:14:29,452
Tienes órdenes
de no convertirme en mártir,
115
00:14:29,535 --> 00:14:33,206
así que sé un buen peón y arréstame.
116
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
La funda murió, pero la pila está bien.
117
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
¿Quién es la zorra?
118
00:14:40,296 --> 00:14:43,132
Nadie. Solo una mercenaria local.
119
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
Ni siquiera sabe quién soy.
120
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
Sin tu falta de respeto, hubiera vivido.
121
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Cuando finalmente lo arrestaron,
122
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
le disparó a su compañera en la pila.
123
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
Le dispararon por la espalda...
124
00:15:01,526 --> 00:15:04,195
Así que además de todo, es un cobarde.
125
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
¿No tiene nada que decir?
126
00:15:11,744 --> 00:15:14,414
Lo siento, estaba esperando una pregunta.
127
00:15:15,373 --> 00:15:19,293
Por un rato fue todo monólogo,
así que me distraje un poco.
128
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Su documento de libertad condicional
129
00:15:24,090 --> 00:15:28,678
indica el envío de su D. H. de la prisión
Millsport de máxima seguridad,
130
00:15:28,761 --> 00:15:32,932
su recepción intacta aquí
y el reenfundado en este cuerpo,
131
00:15:33,015 --> 00:15:37,103
que vino con neuroestimulador militar
y memoria muscular de combate.
132
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Le proporcionaron ropa
y dinero para gastos
133
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
según indicaciones de Industrias Bancroft,
134
00:15:44,068 --> 00:15:46,154
que lo ha alquilado.
135
00:15:46,237 --> 00:15:49,407
Por lo tanto,
es propiedad de Laurens Bancroft
136
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
por lo que dure el alquiler.
137
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
¿Propiedad? ¿Y mis derechos?
138
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
No los tiene.
139
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
Si no cumple con estas condiciones,
140
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
se lo desenfundará de inmediato,
141
00:15:59,792 --> 00:16:01,586
y será regresado aquí,
142
00:16:02,253 --> 00:16:07,925
para cumplir con el resto de su condena,
que parece no tener fecha de finalización.
143
00:16:08,009 --> 00:16:09,802
Va a meter la pata.
144
00:16:09,886 --> 00:16:12,472
Hará algo violento,
lastimará o matará a alguien.
145
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Conozco a la gente como usted.
146
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
No hay gente como yo.
147
00:16:18,269 --> 00:16:20,062
Ya no.
148
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
Habrá lugares donde esperarán.
La gente que fue abandonada.
149
00:16:35,119 --> 00:16:40,333
Esperan para ver que sus amigos, amantes,
padres o hijos regresen,
150
00:16:41,083 --> 00:16:44,045
dentro de cuerpos extraños
que vienen de un exilio digitalizado.
151
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
Mirarán a los extraños a los ojos,
152
00:16:47,256 --> 00:16:49,217
en busca de la persona que perdieron.
153
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
¿Mami?
154
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
¿Cindy?
155
00:16:53,471 --> 00:16:54,597
Kristin Ortega.
156
00:16:54,680 --> 00:16:56,766
Lo llevaré a la residencia Bancroft.
157
00:16:58,684 --> 00:16:59,936
Bienvenido a Bay City.
158
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
¡Oiga!
159
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
¿Qué le hicieron a nuestra hija?
¡Cindy tiene siete años!
160
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Es lo que hay en el inventario.
161
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
La asesinaron en un accidente
de tránsito. Tiene una funda gratis.
162
00:17:09,529 --> 00:17:10,696
Y esa es gratis.
163
00:17:10,780 --> 00:17:14,325
Si no les gusta, paguen una mejora
o devuélvanla al almacenamiento.
164
00:17:14,408 --> 00:17:17,662
Papi, por favor no me pongas
otra vez en la oscuridad.
165
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
¿Pusieron una niña en esa señora?
166
00:17:20,957 --> 00:17:22,750
Es la restitución de víctimas.
167
00:17:22,833 --> 00:17:24,919
El estado otorga lo que tiene.
168
00:17:25,002 --> 00:17:26,921
Porquerías destartaladas como esas.
169
00:17:27,004 --> 00:17:29,507
Las prisiones alquilan las fundas buenas.
170
00:17:29,590 --> 00:17:31,509
Cuánta compasión.
171
00:17:31,592 --> 00:17:32,927
¿No le parece bien?
172
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
No hay eso donde nací.
173
00:17:34,220 --> 00:17:36,806
¿Y dónde es eso?
174
00:17:36,889 --> 00:17:38,558
- ¡Sí!
- ¿Qué sucede aquí?
175
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
¡Todos arderán!
176
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
¡Sí!
177
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
¡Dejen hablar a los muertos!
178
00:17:42,937 --> 00:17:45,815
¡No al reenfundado!
179
00:17:45,898 --> 00:17:49,235
¡Dejen hablar a los muertos!
¡No al reenfundado!
180
00:17:51,070 --> 00:17:52,363
¡No debiste volver!
181
00:17:54,115 --> 00:17:57,285
¡Dejen hablar a los muertos!
182
00:17:57,368 --> 00:18:00,663
¡No al reenfundado!
183
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
No serás perdonado.
184
00:18:02,123 --> 00:18:03,249
Vamos.
185
00:18:04,834 --> 00:18:07,670
Dios está mirando.
¡Te juzgará por tus pecados!
186
00:18:08,254 --> 00:18:09,505
Le llevará un buen rato.
187
00:18:19,932 --> 00:18:22,560
Salvadores de espíritus
y defensores del más allá.
188
00:18:22,643 --> 00:18:25,688
La 653 fracasó, pero no paran de gritar.
189
00:18:25,771 --> 00:18:26,856
¿Qué es la 653?
190
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
653: LOS MUERTOS MERECEN SER ESCUCHADOS
191
00:18:28,858 --> 00:18:31,360
La implantación de víctimas
para saber quién las mató.
192
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
¿Por qué no implantarlas si son testigos?
193
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Según la arquidiócesis,
solo tenemos una funda.
194
00:18:37,199 --> 00:18:39,577
Si esta muere,
y la implantan por cualquier motivo,
195
00:18:39,660 --> 00:18:43,331
hasta para identificar a su asesino,
su alma va al infierno.
196
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
¿Usted qué piensa?
197
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
Que nadie de la arquidiócesis
fue asesinado.
198
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Tenías que ser un hijo de puta.
199
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Abajo, Kovacs.
200
00:19:01,098 --> 00:19:02,600
¡Vete al carajo!
201
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Dije que te quedes abajo, mierda.
202
00:19:54,860 --> 00:19:56,487
¿Por qué estaba preso?
203
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Un poco de todo.
204
00:19:58,656 --> 00:20:00,449
Hice reventar cosas y maté gente.
205
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
Algunos se lo merecen.
206
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
¿Y cómo decide quién merece morir?
207
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
Depende del día.
Cualquier cosa puede provocarme.
208
00:20:10,251 --> 00:20:13,879
Una dictadura interestelar,
genocidio, gente que habla mucho.
209
00:20:16,465 --> 00:20:20,511
Ahora siento bastante hostilidad
contra Laurens Bancroft,
210
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
- quien mierda sea.
- Vamos.
211
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
Todos conocen a Bancroft.
212
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
- Es de los primeros mat fundacionales.
- ¿Qué es un mat?
213
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
¿No sabe qué es un mat?
214
00:20:30,020 --> 00:20:32,523
¿Cómo no lo sabe? Viste como uno de ellos.
215
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
Como dije. No soy de por aquí.
216
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
"Y los días de Matusalén eran 969 años".
217
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
Es Laurens Bancroft.
Tiene más de 360 años.
218
00:20:54,628 --> 00:20:56,589
Lo llaman el Aerium.
219
00:21:06,766 --> 00:21:09,351
Supongo que tampoco había esto
donde vivía usted.
220
00:21:17,193 --> 00:21:22,239
¿Dónde nació?
Planeta de origen, ese tipo de cosa.
221
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
No fue aquí.
222
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Es una respuesta vaga.
223
00:21:25,159 --> 00:21:26,452
Hace muchas preguntas.
224
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Mi abuela siempre decía:
225
00:21:28,913 --> 00:21:31,165
"Kristin, hablas con quien sea".
226
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
En especial cuando están
atrapados en un auto con usted.
227
00:21:36,378 --> 00:21:39,757
Nuestras pequeñas vidas entreveradas
son tan insignificantes para ellos.
228
00:21:39,840 --> 00:21:40,925
Construyen sus casas
229
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
donde el desorden de nuestra existencia
no esté a la vista.
230
00:21:49,225 --> 00:21:50,643
Ve los árboles, ¿no?
231
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
¿Qué...?
232
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
¿Ve el suelo?
233
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
Está ahí.
234
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Aterrizó muy mal.
No es conductora, ¿verdad?
235
00:22:04,782 --> 00:22:06,283
Nunca aclaré para quién trabajo.
236
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
No fue una conversación,
fue un interrogatorio.
237
00:22:09,745 --> 00:22:11,664
Última oportunidad. Deme un nombre.
238
00:22:12,540 --> 00:22:15,459
Takeshi Kovacs. Búsqueme.
239
00:22:27,346 --> 00:22:30,391
No puede ser quien dice que es.
Todos los Enviados murieron.
240
00:22:30,474 --> 00:22:31,642
Todos menos uno.
241
00:22:31,725 --> 00:22:34,770
- No se mueva, Ortega.
- Vamos.
242
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
Soy policía de Bay City.
243
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Baja el arma y dime dónde está tu jefe,
244
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
porque quiero hablar con él.
245
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Teniente Ortega.
246
00:22:41,735 --> 00:22:44,280
Entró sin autorización
a una propiedad privada.
247
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Aparentemente, también robó
una de nuestras limusinas.
248
00:22:48,117 --> 00:22:49,410
Podríamos dispararle.
249
00:22:50,286 --> 00:22:51,954
Sí, adelante. Inténtelo.
250
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
POLICÍA
251
00:23:02,631 --> 00:23:05,426
¿Por qué trajo al Enviado?
Isaac debía hacerlo.
252
00:23:06,719 --> 00:23:10,055
No estoy ebrio. Solo me estaba relajando.
253
00:23:10,139 --> 00:23:11,557
¡Suéltame!
254
00:23:12,308 --> 00:23:13,809
Lo detuvimos por conducir ebrio.
255
00:23:13,892 --> 00:23:15,686
Así fue como tomamos su vehículo.
256
00:23:15,769 --> 00:23:17,896
Isaac, ¿estás bien? Esto es inaceptable.
257
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
Basta, ¿sí, mamá?
258
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
Es tu culpa por enviarme. No soy chofer.
259
00:23:21,984 --> 00:23:25,154
Ve adentro. Esto es acoso policial.
260
00:23:25,237 --> 00:23:27,156
Ahí está su hijo, ahí está su auto,
261
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
y ahí está su nuevo terrorista mascota.
262
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
De nada.
263
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
El terrorista la escucha. Estoy aquí.
264
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
Sí, qué bueno, porque no hemos terminado.
265
00:23:42,421 --> 00:23:46,800
Discúlpeme. Soy Miriam Bancroft.
No nos hemos presentado.
266
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Bienvenido a Suntouch House.
267
00:24:04,985 --> 00:24:06,362
¿No debería estar en un museo?
268
00:24:07,363 --> 00:24:10,574
Tengo debilidad
por artefactos de la civilización antigua.
269
00:24:11,450 --> 00:24:14,870
Los colecciono, entre otras cosas.
270
00:24:15,496 --> 00:24:18,707
Debió costar una fortuna traer esto aquí.
271
00:24:20,167 --> 00:24:22,336
Varias fortunas, en realidad.
272
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Y varias vidas enteras.
273
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
Pero el costo no importó.
274
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
Es el único árbol aguja cantora
de la Tierra.
275
00:24:31,637 --> 00:24:33,972
Nadie sabe en realidad qué son.
276
00:24:34,056 --> 00:24:37,685
Pudieron funcionar como arquitectura
de la civilización antigua.
277
00:24:39,061 --> 00:24:42,398
Los más grandes
tienen miles de metros de alto.
278
00:24:44,483 --> 00:24:48,237
Lo sé. Los he visto.
279
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
Stronghold, claro.
280
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Laurens está en su estudio.
281
00:25:03,335 --> 00:25:04,670
Lo llevaré.
282
00:25:16,306 --> 00:25:18,559
¿Es cierto que puede mirar
a alguien a los ojos
283
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
y saber exactamente qué piensa?
284
00:25:21,812 --> 00:25:24,314
Los Enviados no leen la mente.
285
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Qué pena.
286
00:25:29,820 --> 00:25:31,864
Buena suerte, señor Kovacs.
287
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
Señor Kovacs.
288
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Disculpe que mi hijo
no haya logrado traerlo.
289
00:25:51,759 --> 00:25:56,180
Debe perdonar mi eterno optimismo en vano.
290
00:25:57,890 --> 00:26:01,310
Está bien. El viaje fue muy instructivo.
291
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
Sí, estoy seguro de que sí.
292
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
Los detalles son, después de todo,
de lo que se encarga un Enviado.
293
00:26:09,735 --> 00:26:12,488
O eran, debería decir.
294
00:26:12,571 --> 00:26:16,325
"Inmersión y absorción total".
¿No eran esos los términos?
295
00:26:17,534 --> 00:26:19,995
"La respuesta que busques,
296
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
está precisamente donde no estás mirando".
297
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Ha leído a Falconer.
298
00:26:26,001 --> 00:26:28,462
Estuve vivo durante la Rebelión, sí.
299
00:26:28,545 --> 00:26:30,923
¿Sí? Yo también.
300
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
Sí, me disculpo.
301
00:26:35,844 --> 00:26:40,891
Está en el pasado distante para mí,
pero para usted es más bien diferente.
302
00:26:42,559 --> 00:26:44,103
Quedamos muy pocos.
303
00:26:45,562 --> 00:26:50,567
Vi de primera mano
lo que podían hacer los Enviados. Sí.
304
00:26:50,651 --> 00:26:55,280
Y debo admitir
una admiración a regañadientes por usted.
305
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
Entrenado por la misma Quell
306
00:26:56,865 --> 00:27:00,619
para ser la fuerza luchadora
más formidable de la galaxia.
307
00:27:01,453 --> 00:27:03,497
Sonaría mejor si no hubiéramos perdido.
308
00:27:05,165 --> 00:27:07,501
Creí que esto podría interesarle.
309
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
Ahora es todo transmisión por córnea.
310
00:27:12,548 --> 00:27:16,969
Tiene algo interesante la simplicidad
de tener la palabra escrita en la mano.
311
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
El propio peso que tiene.
312
00:27:19,221 --> 00:27:20,806
CUERPOS ENTRELAZADOS COMO RAÍCES
313
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
Como se hizo durante
innumerables siglos antes de nosotros.
314
00:27:24,852 --> 00:27:27,688
Es un vínculo
con nuestro pasado compartido.
315
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
¿Dónde lo consiguió?
316
00:27:28,814 --> 00:27:30,941
Lo compré en una subasta.
317
00:27:31,024 --> 00:27:33,569
Supuestamente fue...
318
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Fue escrito por Falconer
de su puño y letra.
319
00:27:39,783 --> 00:27:43,871
A juzgar por su reacción,
parece que el precio que pagué fue justo.
320
00:27:43,954 --> 00:27:45,455
Escúcheme.
321
00:27:45,539 --> 00:27:49,585
Se han pasado
toda la mañana jodiendo conmigo,
322
00:27:49,668 --> 00:27:53,171
así que seré muy claro.
323
00:27:55,215 --> 00:27:58,844
Algunas cosas no pueden comprarse.
324
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Como yo.
325
00:28:02,598 --> 00:28:05,642
No le pedí que me trajera a este mundo.
326
00:28:05,726 --> 00:28:08,645
Luché en una guerra
para evitar que hubiera gente como usted.
327
00:28:08,729 --> 00:28:13,442
Así que si alguien no me dice ahora
de qué mierda se trata todo esto...
328
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
...podría perder la paciencia.
329
00:28:27,164 --> 00:28:28,206
Comprendo.
330
00:28:28,290 --> 00:28:29,625
Ahora...
331
00:28:29,708 --> 00:28:32,294
...esta es una absolución total,
332
00:28:32,377 --> 00:28:34,963
firmada por el presidente
del Protectorado.
333
00:28:36,840 --> 00:28:38,759
Nadie tiene esa clase de poder.
334
00:28:39,760 --> 00:28:43,597
El poder es cuestión de influencia,
señor Kovacs.
335
00:28:43,680 --> 00:28:47,726
Y he tenido gran influencia en la ONU.
336
00:28:48,769 --> 00:28:50,646
Si acepta mis condiciones,
337
00:28:50,729 --> 00:28:55,150
su sentencia será reducida
al tiempo de condena que ya cumplió.
338
00:28:55,776 --> 00:29:00,155
Y luego abriré una línea de crédito
muy generosa en su nombre.
339
00:29:00,781 --> 00:29:02,532
Accesible a través del ADN.
340
00:29:02,616 --> 00:29:04,117
Y al terminar la investigación,
341
00:29:04,201 --> 00:29:08,830
puede quedarse con la funda o elegir otra.
342
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Con el diseño que quiera.
343
00:29:11,667 --> 00:29:15,170
Y finalmente, le pagaré un salario
344
00:29:15,254 --> 00:29:18,340
de 50 millones de créditos de la ONU.
345
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
Es una fortuna.
346
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Tendrá el futuro que quiera.
347
00:29:25,013 --> 00:29:26,013
Ahora...
348
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
...lo único que le pido...
349
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
...es que resuelva un asesinato.
350
00:29:34,106 --> 00:29:35,106
¿De quién?
351
00:29:40,529 --> 00:29:41,529
El mío.
352
00:29:46,201 --> 00:29:47,828
Deja de obsesionarte.
353
00:29:47,911 --> 00:29:52,124
Y qué si era un soldado.
Es solo otra réplica.
354
00:29:52,207 --> 00:29:54,501
No, un Enviado no era solo un soldado.
355
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Se pone en una funda en cualquier planeta
y puede combatir en minutos.
356
00:29:59,172 --> 00:30:00,382
Léelo.
357
00:30:01,341 --> 00:30:05,846
"Absorber el idioma, la cultura
y costumbres locales
358
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
y pasar en casi cualquier ambiente".
359
00:30:08,015 --> 00:30:11,893
"Infiltrar y manipular computadoras,
sistemas, otras personas".
360
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
¡Kovacs es una bomba de tiempo!
361
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
Ortega, cálmate.
362
00:30:20,277 --> 00:30:26,116
Bancroft reenfundó
a un terrorista en la ciudad. ¿Por qué?
363
00:30:27,868 --> 00:30:31,038
¿Matón contratado?
¿Juguete costoso? No lo sé.
364
00:30:31,121 --> 00:30:34,082
Quizá planea invadir
otro sistema estelar el fin de semana
365
00:30:34,166 --> 00:30:35,709
como un juego para mats.
366
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
¿Quién mierda sabe?
367
00:30:37,377 --> 00:30:41,298
Me hiciste decir una grosería.
Debes comenzar a meditar.
368
00:30:43,467 --> 00:30:45,469
Kristin.
369
00:30:47,346 --> 00:30:49,639
- Está bien.
- No. Escúchame. ¡Está mal!
370
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
Lo sé.
371
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
Sea quien sea, no hay por qué temer.
372
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
- ¿Temer?
- No.
373
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
¿Quién teme? Yo no le temo.
¿De qué hablas?
374
00:31:00,067 --> 00:31:01,985
Quise decir que...
375
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
...Kovacs volverá al congelador.
376
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
Donde pertenece. Fin de la historia.
377
00:31:18,502 --> 00:31:20,379
Aquí es donde morí.
378
00:31:20,462 --> 00:31:25,842
Cuando Miriam me encontró,
habían vaporizado mi cabeza.
379
00:31:26,843 --> 00:31:28,387
¿Un arma de energía?
380
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
Así es. Una pistola de partículas.
381
00:31:32,599 --> 00:31:36,895
Tengo una para protección personal
en una caja fuerte biométrica
382
00:31:36,978 --> 00:31:39,940
que solo Miriam y yo podemos abrir.
383
00:31:40,023 --> 00:31:42,109
Adelante, dígalo.
384
00:31:43,068 --> 00:31:44,486
Los demás lo han dicho.
385
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
O cometí suicidio, o me asesinó mi esposa.
386
00:31:49,991 --> 00:31:53,954
Pero aún está aquí, significa
que su pila está intacta, así que...
387
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
...debería recordarlo.
388
00:31:56,581 --> 00:32:00,252
Temo que se destruyó completamente.
Como le dicen, una M. R.
389
00:32:00,335 --> 00:32:01,378
Entonces ¿cómo...?
390
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
¿Oyó hablar del respaldo de almacenaje
remoto de D. H. de espectro total?
391
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
Sí.
392
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Pero nunca conocí a nadie
que pudiera pagarlo.
393
00:32:12,431 --> 00:32:13,598
Bueno...
394
00:32:14,516 --> 00:32:15,934
Debo mostrarle algo.
395
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
A veces vengo aquí
396
00:32:21,398 --> 00:32:25,569
cuando debo tomar decisiones
o enfrentar dificultades.
397
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
Pienso en los exploradores antiguos,
398
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
cuando uno podía pasarse la vida
399
00:32:30,615 --> 00:32:34,453
explorando las posibilidades de la Tierra,
los océanos, las estrellas.
400
00:32:36,288 --> 00:32:37,706
Nací en Londres.
401
00:32:37,789 --> 00:32:42,502
Me mudé primero a lo que entonces, claro,
se llamaba Estados Unidos.
402
00:32:42,586 --> 00:32:45,672
Aún tenía leves ecos
403
00:32:45,755 --> 00:32:50,093
de la cultura nueva e intrépida
que había sido.
404
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
La era de los aventureros se acabó.
405
00:33:01,480 --> 00:33:03,231
Eche un vistazo. Dígame qué ve.
406
00:33:08,153 --> 00:33:11,656
Es un satélite del Protectorado.
De tipo militar.
407
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
Es militar,
408
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
pero no es del Protectorado, es mío.
409
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
Cada 48 horas,
410
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
mi pila se transfiere allí
de forma automática.
411
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
¿Su ser actual no recuerda lo que pasó?
412
00:33:24,169 --> 00:33:25,462
No, quien me asesinó
413
00:33:25,545 --> 00:33:28,632
disparó diez minutos antes
de que se realizara el respaldo.
414
00:33:28,715 --> 00:33:30,884
No tiene recuerdos de esas 48 horas.
415
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
Ninguno.
416
00:33:32,761 --> 00:33:36,556
Intentaron hackear
la transmisión de mi satélite
417
00:33:36,640 --> 00:33:39,059
momentos después de mi muerte.
418
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Alguien me quiere muerto.
419
00:33:43,188 --> 00:33:46,691
Hasta donde yo sé,
usted intentó suicidarse.
420
00:33:47,484 --> 00:33:49,569
Solo que no hizo un buen trabajo.
421
00:33:49,653 --> 00:33:54,741
Señor Kovacs, no soy la clase de hombre
que se quitaría la vida.
422
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
Y aunque lo fuera...
423
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
...no me hubiera equivocado de esa manera.
424
00:34:02,666 --> 00:34:06,127
Si hubiera querido morir, estaría muerto.
425
00:34:09,923 --> 00:34:13,176
No quiero su dinero ni su absolución.
426
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Prefiero la eternidad congelado.
427
00:34:15,720 --> 00:34:17,806
Debería tomarse el día, Sr. Kovacs.
428
00:34:17,889 --> 00:34:21,476
Vaya a la ciudad
y recuerde lo que se siente estar vivo,
429
00:34:21,560 --> 00:34:24,563
y luego de eso deme su respuesta.
430
00:34:24,646 --> 00:34:27,899
Y, por favor, llévese el libro.
431
00:34:28,692 --> 00:34:31,695
Como lo demás que le ofrezco, es suyo...
432
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
...si lo quiere.
433
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Tak.
434
00:35:01,933 --> 00:35:03,310
Toda esa agua,
435
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
es como en casa.
436
00:35:06,688 --> 00:35:09,190
A 80 años luz, más o menos.
437
00:35:16,781 --> 00:35:18,700
¿Qué haces aquí, hermano mayor?
438
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Debería preguntarte lo mismo.
439
00:35:23,079 --> 00:35:24,331
Es fácil.
440
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
No soy real.
441
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
¿Cuál es tu excusa?
442
00:35:35,592 --> 00:35:37,385
Son dueños de todo.
443
00:35:39,304 --> 00:35:40,847
Tal como ella dijo.
444
00:35:44,267 --> 00:35:46,061
¿Qué harás, Takeshi-kun?
445
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
No lo sé.
446
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Drogarme, acostarme con alguien...
447
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
...volver a congelarme.
448
00:36:33,900 --> 00:36:36,695
Te ves incómodo en esa piel, viajero.
449
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
¿Funda nueva?
¿Necesitas aceitar el cerebro?
450
00:36:40,740 --> 00:36:45,412
Tengo Semental, sono, tetrameta,
veuron, Fusión 5, rígida.
451
00:36:45,495 --> 00:36:47,038
Esta mierda es épica.
452
00:36:47,914 --> 00:36:49,833
Entonces me lo llevo todo.
453
00:37:47,849 --> 00:37:50,602
Oye, por aquí. Aquí hay cosas de calidad.
454
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
- Oye, ven.
- ¿No tienes planes?
455
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
- ¿Recién sales del tanque?
- Mujeres sensuales.
456
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Acomódate a esa nueva funda.
457
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
Solo algunos créditos por minuto...
458
00:37:59,319 --> 00:38:01,196
Uno está bien, pero ¿dos?
459
00:38:02,280 --> 00:38:04,032
Mucho mejor.
460
00:38:04,574 --> 00:38:08,286
Las Casas estarán fuera de tu alcance,
pero yo no.
461
00:38:08,369 --> 00:38:13,625
Ven a las biocabinas de Jerry, lo mejor
en experiencias íntimas en el suelo...
462
00:38:13,708 --> 00:38:18,922
El hotel El Cuervo ofrece un santuario
para el viajero cansado.
463
00:38:19,506 --> 00:38:23,051
Vamos a envolverte
en el oscuro y delicado mundo del lujo.
464
00:38:23,635 --> 00:38:28,097
¡La arena de combate Rosa de Panamá!
Siempre en vivo, nunca transmitido.
465
00:38:28,181 --> 00:38:31,935
Vengan a ver
las fundas de combate más brutales
466
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
¡haciéndose pedazos
para su entretenimiento!
467
00:38:34,187 --> 00:38:37,607
¡Vengan! ¡Peleen!
468
00:38:38,650 --> 00:38:39,943
¿Qué...?
469
00:38:45,365 --> 00:38:46,741
¿Qué carajo?
470
00:38:46,825 --> 00:38:50,328
Es un bloqueador de transmisión.
Una ofrenda de paz.
471
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
¿Quieres tomar un trago?
472
00:38:53,414 --> 00:38:56,042
Estoy perfecto aquí.
473
00:38:56,125 --> 00:38:57,544
Está bien.
474
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
¿Qué haces aquí?
475
00:39:03,424 --> 00:39:04,843
Parece que dejo que me sigan.
476
00:39:04,926 --> 00:39:07,011
Eso hace la policía
con los psicoterroristas.
477
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
Vamos, no puedes decirme así.
478
00:39:08,555 --> 00:39:10,306
Puedes decirme qué quiere Bancroft.
479
00:39:10,390 --> 00:39:14,853
Podría decirte que era tu caso.
Y lo arruinaste.
480
00:39:14,936 --> 00:39:16,062
¿Estás drogado?
481
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Sí.
482
00:39:17,146 --> 00:39:20,441
Estás drogado. Olvídalo.
483
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
Espera.
484
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Volvamos a empezar, ¿sí?
485
00:39:32,287 --> 00:39:33,663
Soy Takeshi Kovacs.
486
00:39:35,665 --> 00:39:36,791
Cierto, lo olvidé.
487
00:39:36,875 --> 00:39:39,043
No aceptas a la máquina asesina
de la Rebelión.
488
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
¿Quieres un trago o no?
489
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
Elegiré el lugar.
490
00:39:48,595 --> 00:39:50,096
¿Cómo sabes que era mi caso?
491
00:39:50,179 --> 00:39:52,140
Se llama Intuición del Enviado.
492
00:39:52,223 --> 00:39:56,978
La absorción de todo lo que te rodea
sin preconceptos ni suposiciones.
493
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
- Veo los detalles.
- O tuviste suerte.
494
00:39:59,272 --> 00:40:02,442
La suerte no es una palabra
que asociaría conmigo.
495
00:40:02,525 --> 00:40:04,986
Sí. Takeshi Kovacs.
496
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
Mercenario convertido en Enviado
convertido en mercenario,
497
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
superviviente de la batalla de Stronghold.
498
00:40:11,534 --> 00:40:13,036
Con varios nombres.
499
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev, el Mano Partida...
¿Cuál era el otro? El Punzón de Hielo.
500
00:40:17,624 --> 00:40:20,585
Sí. Ese me gusta.
Deberías decirme el Punzón de Hielo.
501
00:40:21,377 --> 00:40:24,172
¿Por qué te importaría
lo que le pasó a Bancroft?
502
00:40:24,255 --> 00:40:27,258
¿Quién dice que me importa?
Pero a ti no te agrada.
503
00:40:27,467 --> 00:40:30,428
Quería que me regañaran
cuando no encontré a su asesino.
504
00:40:30,511 --> 00:40:33,348
Intentó meterse con mi carrera,
es decir, con mi vida.
505
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
Y aún lo hace, carajo.
506
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
¿Dices que no lo merecías?
507
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
Digo que la esposa
pidió la prueba del polígrafo.
508
00:40:40,521 --> 00:40:42,190
La aprobó sin titubear.
509
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Investigamos todas las pistas.
510
00:40:43,900 --> 00:40:47,111
Amigos, enemigos,
gente con oportunidad y motivo,
511
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
y siempre volvimos a lo mismo.
512
00:40:48,863 --> 00:40:52,283
Laurens Bancroft se encerró
en su estudio y se voló la pila.
513
00:40:52,367 --> 00:40:54,994
Y olvidó que sería reenfundado
una hora después.
514
00:40:55,745 --> 00:40:59,290
Te diré lo que pasó por mi escritorio
la noche en que Bancroft murió.
515
00:40:59,374 --> 00:41:03,544
Cuatro apuñalados, diez tiroteos,
tres de los cuales fueron M. R.
516
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
Una funda asesinada.
517
00:41:05,129 --> 00:41:08,758
No, no era una funda,
era una neocatólica arrojada a la bahía.
518
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
Como no puede reenfundarse,
fue asesinada de verdad.
519
00:41:11,844 --> 00:41:15,014
A diferencia de Bancroft,
con su asesinato incompetente.
520
00:41:15,098 --> 00:41:18,059
¿Eres un idiota o solo un imbécil?
¡No hay caso de Bancroft!
521
00:41:23,189 --> 00:41:26,025
Cariño, ¿no te gusta este modelo?
522
00:41:29,487 --> 00:41:31,781
Puedo ser lo que quieras que sea.
523
00:41:32,699 --> 00:41:35,827
No, gracias. Tráenos la cuenta.
524
00:41:35,910 --> 00:41:37,412
Aún no terminamos.
525
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
- Repites lo mismo.
- Sí.
526
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
Cuando se guarda una funda
por mucho tiempo,
527
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
el cuerpo sigue produciendo hormonas.
¿Lo sabías?
528
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Sí, todos lo saben.
529
00:41:45,545 --> 00:41:49,340
La primera vez,
cuando recién sales del tanque...
530
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
Cierra la boca, carajo.
531
00:41:50,758 --> 00:41:52,844
Como me trajiste a tomar un trago...
532
00:41:52,927 --> 00:41:55,722
Tú pagas, y otra vez, eres un imbécil.
533
00:41:55,805 --> 00:41:57,306
Eso dicen todas mis citas.
534
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Y no soy tu cita.
535
00:42:04,564 --> 00:42:07,900
¿Sabes qué me dice
mi Intuición de Enviado?
536
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
¿Sin duda ni reserva?
537
00:42:13,156 --> 00:42:14,156
¿Qué?
538
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
Bancroft cree que fue asesinado.
539
00:42:22,874 --> 00:42:25,168
Eso lo hizo más divertido
cuando lo rechacé.
540
00:42:25,251 --> 00:42:26,461
¿Qué?
541
00:42:27,170 --> 00:42:30,339
¿Ves? Los psicoterroristas no somos
tan predecibles.
542
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
- ¿Volverás al almacenaje?
- Sí.
543
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Este no es mi mundo.
544
00:42:37,138 --> 00:42:39,515
Estaré en El Cuervo en la calle Coronado,
545
00:42:39,599 --> 00:42:41,768
si cambias de opinión. Deberías hacerlo.
546
00:42:41,851 --> 00:42:44,187
Ese es uno de los hoteles de I. A.
547
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Ya nadie se queda ahí.
548
00:42:47,148 --> 00:42:49,817
Pues tengo dinero, y él tiene chicas,
estaremos bien.
549
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
Están programadas
para desear a los huéspedes.
550
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Es como dormir con una acosadora.
551
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
Me conmueve tu interés,
pero iré por una buena comida,
552
00:42:59,452 --> 00:43:00,995
un par de prostitutas de nivel
553
00:43:01,079 --> 00:43:04,415
que aprecien más
el vigor de alguien recién reenfundado,
554
00:43:05,208 --> 00:43:07,251
y disfrutaré de lo que me queda
de vacaciones
555
00:43:07,335 --> 00:43:12,340
antes de volver
a dormir por siempre. Salud.
556
00:43:18,471 --> 00:43:22,183
HOTEL EL CUERVO
557
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
Felicitaciones. Está en El Cuervo,
558
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
la experiencia de alojamiento
más deliciosamente macabra de Bay City.
559
00:43:41,828 --> 00:43:43,996
Totalmente cableada y activada.
560
00:43:45,581 --> 00:43:48,376
¿Cómo puedo facilitar su viaje
por este mundo?
561
00:43:48,459 --> 00:43:51,212
Una habitación. Lo mejor de todo.
562
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
La comida, la vista,
el entretenimiento, privado.
563
00:43:54,966 --> 00:44:00,513
Una necesaria pausa de las dificultades
de la sombría existencia.
564
00:44:00,596 --> 00:44:05,393
El Cuervo ofrece acceso vip
a las Casas para gustos sexuales selectos.
565
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
El Templo de Eros ofrece
un oasis de indulgencia en el Mojave.
566
00:44:11,274 --> 00:44:14,110
Estrellas de rock
en la Ciudad de los Ángeles.
567
00:44:14,694 --> 00:44:20,158
Y no olvidemos
nuestro propio satélite de pecados,
568
00:44:20,241 --> 00:44:21,450
la Cabeza en las Nubes.
569
00:44:21,534 --> 00:44:25,830
No hay fantasía fuera del alcance
para el cliente exigente y con medios.
570
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
No soy tan exigente.
571
00:44:31,878 --> 00:44:34,881
Desde el cielo,
siempre se ve el barro de abajo.
572
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Podría guiarlo.
573
00:44:37,925 --> 00:44:40,261
Para una satisfacción rápida en Licktown.
574
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
No será necesario.
Solo envíe a alguien a mi habitación.
575
00:44:43,848 --> 00:44:46,767
El Cuervo puede ofrecerle
recámaras con compañía
576
00:44:46,851 --> 00:44:49,353
- y accesorios para cualquier perversión.
- Bien.
577
00:44:49,437 --> 00:44:51,230
¿Quizá pueda indicarme su preferencia?
578
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
¿Ahora mismo? No verbal.
579
00:44:54,567 --> 00:44:57,445
Conozco una señorita
que parece una secretaria recatada,
580
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
pero en su maletín lleva instrumentos
tan placenteros que lo harán temblar.
581
00:45:02,491 --> 00:45:04,201
Me sirve.
582
00:45:04,285 --> 00:45:06,162
¿Y cómo desea pagar su estadía?
583
00:45:06,245 --> 00:45:07,622
Con ADN. Banco Nacional.
584
00:45:07,705 --> 00:45:09,582
No necesitará una habitación.
585
00:45:10,917 --> 00:45:14,587
No funcionó la Intuición del Enviado.
Mierda vudú.
586
00:45:14,670 --> 00:45:16,839
Perdone, viajero, estamos hablando.
587
00:45:16,923 --> 00:45:21,302
Cállate, pedazo de mierda digital.
Mi microondas es más astuto que tú.
588
00:45:21,385 --> 00:45:23,346
Quisiera que algo me saliera bien hoy.
589
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Claramente.
590
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Qué lástima.
591
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Date vuelta.
592
00:45:31,312 --> 00:45:34,899
Dijeron que serías peligroso.
Creí que serías más grande.
593
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
Me hicieron traer respaldos.
594
00:45:37,068 --> 00:45:38,945
Qué pérdida de tiempo. No los necesito.
595
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Púdrete, Dimi.
596
00:45:44,867 --> 00:45:45,867
¿Alguien más?
597
00:45:48,204 --> 00:45:49,330
Debo limpiar eso.
598
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
¿Qué?
599
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Se lo merecía. Fue descortés.
600
00:45:58,339 --> 00:46:03,469
Podría vencerte yo solo
sin siquiera sudar.
601
00:46:05,554 --> 00:46:06,639
Muévete.
602
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
No puedo asumir
los derechos del huésped sin pago.
603
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
ESPERANDO PAGO
604
00:46:11,560 --> 00:46:14,271
- ¿Quieres traerle una toalla?
- Derechos del huésped.
605
00:46:14,355 --> 00:46:16,732
Qué tontería quedarte en un hotel de I. A.
606
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Posesivo como una novia demente.
Ya nadie se hospeda en ellos.
607
00:46:21,737 --> 00:46:23,531
¿De veras? No lo sabía.
608
00:46:25,658 --> 00:46:29,286
Para servicios al huésped,
toque la pantalla.
609
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Una sola cosa.
610
00:46:35,710 --> 00:46:38,337
Están programados
para desear a los huéspedes.
611
00:46:39,630 --> 00:46:41,966
Posesivos como una novia demente.
612
00:46:47,221 --> 00:46:48,806
TODOS LOS SERVICIOS
613
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
Toque allí en 50 segundos.
614
00:46:50,391 --> 00:46:52,727
Tú, cállate. Tú, levántate.
615
00:46:54,854 --> 00:46:58,941
No es vudú, que por cierto, son patrañas.
616
00:46:59,025 --> 00:47:00,067
Eso es.
617
00:47:00,151 --> 00:47:03,487
Es una forma de reconocimiento
del patrón subliminal.
618
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
¿Qué mierda significa eso?
619
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
Se trata de los detalles.
620
00:47:11,829 --> 00:47:14,123
¿Dónde está el gran Enviado del pasado?
621
00:47:14,206 --> 00:47:15,499
Veinte segundos.
622
00:47:15,583 --> 00:47:17,084
¡Pelea, maldición!
623
00:47:17,168 --> 00:47:20,504
¿Qué, perdiste los huevos?
¿Cambiaste tirado en el suelo?
624
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
- No cambié.
- Diez...
625
00:47:28,054 --> 00:47:29,847
La gente como tú es estúpida.
626
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
Ahora puedo proporcionar
los servicios completos.
627
00:48:05,424 --> 00:48:06,467
Lo veo.
628
00:48:29,865 --> 00:48:31,117
¿Quién te envió?
629
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
¿Quién te envió?
630
00:48:42,837 --> 00:48:45,631
Me equivoqué contigo, Enviado.
631
00:48:48,175 --> 00:48:49,218
- Espera.
- Nunca más.
632
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
¡No!
633
00:48:54,348 --> 00:48:57,143
Pídale esto a su microondas, bribón.
634
00:49:03,190 --> 00:49:04,233
Me disculpo.
635
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Su habitación lo espera.
636
00:49:10,239 --> 00:49:13,284
Puede asearse antes de que llegue
el cuerpo de policía.
637
00:49:24,503 --> 00:49:27,131
¿Qué pasó con la comida,
el revolcón y volver a la pila?
638
00:49:27,214 --> 00:49:28,591
Me interrumpieron.
639
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
¿Quién mierda son estos?
640
00:49:33,929 --> 00:49:36,473
No sé. Pero me conocían.
641
00:49:36,557 --> 00:49:38,809
¿Te llamaron por tu nombre? ¿Seguro?
642
00:49:38,893 --> 00:49:41,478
Kristin. Cuatro son solo matones locales,
643
00:49:41,562 --> 00:49:45,065
pero esta funda está registrada
como Dimitri Kadmin.
644
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
Registro de Ulan Bator.
645
00:49:48,903 --> 00:49:49,987
- Lo tenemos.
- Sí.
646
00:49:50,070 --> 00:49:51,155
¿A quién?
647
00:49:51,238 --> 00:49:56,160
Dimitri Kadmin, sicario de Vladivostok.
648
00:49:56,243 --> 00:49:58,204
También llamado Dimi el Mellizo.
649
00:49:59,121 --> 00:50:00,581
Trabaja mucho para la yakuza.
650
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
Dimitri no confía en nadie.
651
00:50:02,917 --> 00:50:05,127
Así que hace copias ilegales de sí mismo
652
00:50:05,211 --> 00:50:07,379
y las descarga en una funda
del mercado negro.
653
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Se llama doble enfundado.
654
00:50:10,591 --> 00:50:13,510
La pena es la muerte real.
655
00:50:13,594 --> 00:50:16,138
Nos quedamos con su pila, tarde o temprano
656
00:50:16,222 --> 00:50:17,932
atrapamos a su otra versión,
657
00:50:18,015 --> 00:50:19,642
y luego, estará acabado.
658
00:50:23,354 --> 00:50:24,563
¿Qué sucede?
659
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
¿Qué?
660
00:50:26,649 --> 00:50:28,150
Está destruida.
661
00:50:28,692 --> 00:50:29,735
Déjame ver.
662
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
Lo identifica, pero...
663
00:50:34,657 --> 00:50:37,451
...no hay suficiente
para implantarlo para interrogarlo.
664
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
¿No podía solo desactivarlo?
665
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
Defendía a mi primer huésped
desde hace cinco décadas.
666
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Con la potencia para derribar un avión.
667
00:50:45,251 --> 00:50:48,629
Tengo licencia
para proteger a mis clientes.
668
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
Y de todos modos,
los atacantes fueron muy groseros.
669
00:50:51,966 --> 00:50:54,176
Has disparado por menos.
670
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
- ¿Qué tiene que ver?
- Está bien.
671
00:50:56,345 --> 00:50:57,888
¿Dimitri es un sicario de lujo?
672
00:50:57,972 --> 00:50:59,056
Sí, de los mejores.
673
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
Entonces lo de Bancroft
no fue un suicidio.
674
00:51:01,976 --> 00:51:03,060
Claro.
675
00:51:03,936 --> 00:51:05,854
¿Quién querría matar a un imbécil como tú?
676
00:51:05,938 --> 00:51:08,774
Mucha gente. Hace algunos siglos.
677
00:51:08,857 --> 00:51:09,984
No amerito un ataque así
678
00:51:10,067 --> 00:51:12,987
a menos que quieras evitar
que investigue lo de Bancroft.
679
00:51:13,070 --> 00:51:17,700
En lugar de culparme, ¿qué tal
si hacen su gran trabajo policíaco?
680
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
No llevas ocho horas suelto,
681
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
y ya estás sumergido
en daños orgánicos y muerte real.
682
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
Podría encontrar una forma
de arrestarte por esto.
683
00:51:25,833 --> 00:51:28,544
¿Sí? Cuando te decidas, estaré arriba.
684
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
- No...
- Kristin.
685
00:51:30,004 --> 00:51:32,298
Déjalo.
686
00:52:47,164 --> 00:52:49,083
No puedes vencer a este enemigo.
687
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
Solo puedes llevarlo más dentro de ti.
688
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
¿Eso quieres hacer
con tu única noche en la Tierra?
689
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
No sé...
690
00:53:11,230 --> 00:53:13,565
...cómo estar en este mundo sin ti.
691
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
- Estoy aquí.
- Estás muerta.
692
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
Tak.
693
00:53:21,615 --> 00:53:22,908
No...
694
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
No tengo que volver a congelarme.
695
00:53:29,373 --> 00:53:33,085
Podría terminar todo ahora.
696
00:53:35,629 --> 00:53:37,214
Hacer que pare.
697
00:53:39,341 --> 00:53:42,970
Reventarme la pila,
hacer que todo desaparezca...
698
00:53:45,139 --> 00:53:48,559
Si lo haces, no desaparecerá todo.
699
00:53:49,268 --> 00:53:50,394
Solo tú.
700
00:53:51,395 --> 00:53:52,521
Tak.
701
00:54:04,491 --> 00:54:06,702
Doscientos cincuenta años son suficientes.
702
00:54:07,619 --> 00:54:08,620
Sigue adelante.
703
00:54:09,413 --> 00:54:10,706
Nunca.
704
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
¿Me oíste?
705
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Nunca lo haré.
706
00:54:18,380 --> 00:54:20,424
Pues haz aquello para lo que naciste.
707
00:54:21,216 --> 00:54:24,511
Para lo que te entrené.
Haz que las cosas cambien.
708
00:54:24,595 --> 00:54:26,430
¿Salvando a un mat?
709
00:54:26,513 --> 00:54:28,432
Hay más de lo que estás dispuesto a ver.
710
00:54:28,515 --> 00:54:31,894
No es la amenaza.
Es la pregunta sin contestar.
711
00:54:32,394 --> 00:54:37,316
El misterio que debe resolverse.
La caja que debe destrabarse.
712
00:54:39,401 --> 00:54:41,904
Los Enviados toman lo que se les da, Tak.
713
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
Aprovecha la oportunidad.
714
00:54:45,657 --> 00:54:47,743
Así es como terminarás la misión.
715
00:54:47,826 --> 00:54:49,203
¿Sin ti?
716
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Termina la misión.
717
00:55:31,620 --> 00:55:34,957
TATUAJES
718
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Señor Kovacs. Es muy tarde.
719
00:56:02,776 --> 00:56:04,361
Acepto el caso.
720
00:57:46,046 --> 00:57:48,048
Subtítulos: Evelyn Antelo