1
00:00:01,853 --> 00:00:03,853
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,853 --> 00:00:06,843
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:06,872 --> 00:00:08,991
[Episodio 7]
4
00:00:12,310 --> 00:00:17,610
[Hace tres años, Polonia]
5
00:02:40,463 --> 00:02:42,773
Ese es el último archivo.
6
00:02:42,773 --> 00:02:46,849
Buen trabajo. Hoy es el día.
7
00:02:47,611 --> 00:02:49,931
Toma la ruta usual.
8
00:02:49,931 --> 00:02:53,453
Nuestros agentes están situados en
la panadería que visitarás al final.
9
00:02:53,453 --> 00:02:58,045
Sal por la puerta trasera
mientras ellos lo distraen
10
00:02:58,045 --> 00:03:00,583
y sube a nuestro auto,
el cual estará esperando.
11
00:03:01,672 --> 00:03:05,044
Debes empezar a moverte
dentro de 10 segundos.
12
00:03:05,044 --> 00:03:09,379
Estoy un poco asustada.
13
00:03:10,879 --> 00:03:12,990
No te preocupes.
14
00:03:12,990 --> 00:03:17,565
Estaré cuidándote todo el tiempo.
15
00:03:18,798 --> 00:03:20,813
Cuando lleguemos a Seúl...
16
00:03:21,812 --> 00:03:26,526
tienes que invitarme a
un mojito en la torre Namsan.
17
00:03:27,992 --> 00:03:29,824
Espéralo con ansias.
18
00:04:56,021 --> 00:04:58,807
Candy está entrando a un callejón.
19
00:05:00,675 --> 00:05:02,733
[Auto encubierto del NIS]
20
00:05:08,244 --> 00:05:11,086
Necesito que todos los agentes
confirmen sus posiciones.
21
00:05:11,086 --> 00:05:13,869
Agentes, confirmen sus posiciones.
22
00:05:14,776 --> 00:05:17,059
Alfa 1, en espera.
23
00:05:17,059 --> 00:05:19,150
Alfa 2, en espera.
24
00:05:19,150 --> 00:05:21,425
Alfa 3, en espera.
25
00:05:32,006 --> 00:05:35,718
Candy va a entrar.
26
00:05:35,718 --> 00:05:39,492
Tres, dos, uno.
27
00:05:47,021 --> 00:05:50,311
Hola, ¿le gustaría degustar
un poco de pastel?
28
00:05:50,311 --> 00:05:52,578
Por favor, pruebe un poco.
29
00:05:57,826 --> 00:05:59,617
- Está delicioso.
- Está bien.
30
00:05:59,617 --> 00:06:02,312
De verdad debería probar un poco.
31
00:06:03,439 --> 00:06:05,823
Lo siento mucho.
32
00:06:09,473 --> 00:06:11,549
- No te preocupes.
- Lo siento.
33
00:06:21,905 --> 00:06:24,992
- Oh, lo siento.
- Muévete. Sal de mi camino.
34
00:07:01,867 --> 00:07:04,331
¡No!
35
00:07:19,432 --> 00:07:23,324
Concéntrate. Yeon Kyung.
36
00:07:23,324 --> 00:07:25,242
No te mueras.
37
00:07:30,273 --> 00:07:33,557
Choi Yeon Kyung. Concéntrate.
38
00:07:34,566 --> 00:07:36,393
Yeon Kyung.
39
00:07:38,062 --> 00:07:39,824
Yeon Kyung.
40
00:07:42,941 --> 00:07:48,293
Hay un problema. ¡Todos
los agentes tienen que ser evacuados!
41
00:07:52,129 --> 00:07:55,478
¡Sube al auto, Bon! ¡Tenemos que evacuar!
42
00:08:02,490 --> 00:08:04,403
Yeon Kyung.
43
00:08:11,689 --> 00:08:14,108
Yeon Kyung, estarás bien.
44
00:08:16,391 --> 00:08:20,513
Yeon Kyung, estarás bien. No te mueras.
45
00:08:24,321 --> 00:08:25,816
No.
46
00:08:48,497 --> 00:08:51,684
Terius. ¿Qué rayos estás haciendo?
47
00:08:51,684 --> 00:08:54,144
¡Sal de allí inmediatamente!
48
00:10:33,078 --> 00:10:36,260
¿Quién eres? ¿Las órdenes de quién
estás siguiendo?
49
00:10:54,146 --> 00:10:55,753
¿Quién eres?
50
00:10:57,170 --> 00:11:01,181
Dime. ¡Dime!
51
00:11:06,992 --> 00:11:08,575
¿Quién eres?
52
00:12:00,358 --> 00:12:05,179
No importa quién sea
o dónde esté, hay secretos.
53
00:12:08,232 --> 00:12:10,233
¡No, no!
54
00:12:10,233 --> 00:12:13,407
¿Qué hago? ¿Qué hago?
55
00:12:13,407 --> 00:12:17,886
Mamá, lo siento.
56
00:12:17,886 --> 00:12:22,237
No, no. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
57
00:12:24,250 --> 00:12:27,035
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
58
00:12:27,035 --> 00:12:29,189
¿Por qué lo hiciste?
59
00:12:31,253 --> 00:12:34,761
Dios, ¿qué hago? ¿Qué hago?
60
00:12:34,761 --> 00:12:38,399
Oh, no. No se quita. ¿Qué hago?
61
00:12:41,728 --> 00:12:45,685
Y hay momentos en los que
los secretos son expuestos
62
00:12:45,685 --> 00:12:48,012
por razones inesperadas.
63
00:12:56,594 --> 00:13:00,443
Como resultado del accidente
ridículo de mi vecina escandalosa
64
00:13:00,443 --> 00:13:04,001
una parte de un secreto enorme
está empezando a salir a la vista.
65
00:13:04,709 --> 00:13:08,346
[Información confidencial]
66
00:13:23,822 --> 00:13:25,862
Piso ocho.
67
00:13:25,862 --> 00:13:28,068
Las puertas se están cerrando.
68
00:13:48,830 --> 00:13:51,040
Las puertas se están cerrando.
69
00:13:59,425 --> 00:14:01,127
¿Quién eres?
70
00:14:01,127 --> 00:14:03,598
Podría hacerte la misma pregunta.
71
00:14:03,598 --> 00:14:05,793
Te pregunté primero.
72
00:14:10,035 --> 00:14:13,575
- ¿Vives en la unidad 803?
- Sí.
73
00:14:13,575 --> 00:14:17,632
Bueno, vine de visita a la unidad 804.
74
00:14:19,493 --> 00:14:21,546
¿De qué se trata?
75
00:14:21,546 --> 00:14:25,750
¿Por qué tengo que contarte eso?
76
00:14:28,987 --> 00:14:32,645
Me encargo de sus asuntos.
77
00:14:32,645 --> 00:14:34,742
¿Te encargas de sus asuntos?
78
00:14:34,742 --> 00:14:37,963
¿Eres su empleado
del servicio o algo así?
79
00:14:39,293 --> 00:14:41,056
Soy su niñero.
80
00:14:41,056 --> 00:14:44,333
¿Niñero?
81
00:14:44,333 --> 00:14:48,863
¿Este es el esposo falso que
está cuidando a sus hijos?
82
00:14:48,863 --> 00:14:52,112
¿Cuál es tu relación con la unidad 804?
83
00:14:52,112 --> 00:14:54,763
Sólo soy alguien que
ella ve todos los días.
84
00:14:54,763 --> 00:14:57,286
Oh, no quiero que lo malinterpretes.
85
00:14:57,286 --> 00:15:01,719
Soy el director de la compañía
en la que Go Ae Rin trabaja.
86
00:15:01,719 --> 00:15:03,637
No es nada importante.
87
00:15:03,637 --> 00:15:06,510
Vine a darle esto,
pero no hay nadie en casa.
88
00:15:06,510 --> 00:15:08,479
No puede ser.
89
00:15:19,633 --> 00:15:22,554
Dámelo. Yo se lo daré.
90
00:15:22,554 --> 00:15:24,166
No.
91
00:15:31,168 --> 00:15:33,960
Entra. ¿No ibas de salida?
92
00:15:33,960 --> 00:15:36,753
Te subiste cuando me bajé.
93
00:15:39,055 --> 00:15:40,870
Está bien.
94
00:15:40,870 --> 00:15:42,409
Toma.
95
00:15:44,344 --> 00:15:47,783
Pero, ¿esto no es muy impertinente
de parte de un vecino
96
00:15:47,808 --> 00:15:49,556
que ni siquiera es su esposo?
97
00:15:51,252 --> 00:15:53,096
Estoy impresionado.
98
00:16:00,943 --> 00:16:02,473
Ten una buena noche.
99
00:16:11,053 --> 00:16:14,061
Ella debería prestar más atención.
100
00:16:15,587 --> 00:16:18,484
Y, ¿a dónde fue a esta hora?
101
00:16:28,080 --> 00:16:29,945
¿Dónde estabas?
102
00:16:29,945 --> 00:16:31,647
Me asustaste.
103
00:16:31,647 --> 00:16:34,540
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Hiciste algo malo?
104
00:16:34,540 --> 00:16:37,849
No, es sólo que...
105
00:16:38,623 --> 00:16:41,659
¿Me estabas esperando?
106
00:16:41,659 --> 00:16:45,195
Sólo estaba separando mi basura.
107
00:16:45,195 --> 00:16:48,631
Oh, está bien.
108
00:17:14,685 --> 00:17:17,468
Gracias. Tomaré eso.
109
00:17:22,683 --> 00:17:24,917
Espera, ¿por qué tú--
110
00:17:24,917 --> 00:17:27,938
Tu jefe pasó por aquí.
111
00:17:27,938 --> 00:17:30,427
¿El director Jin?
112
00:17:30,427 --> 00:17:33,552
¿Estás diciendo que vino aquí?
113
00:17:33,552 --> 00:17:37,567
Tu director vino hasta aquí
sólo para darte tu teléfono.
114
00:17:37,567 --> 00:17:39,449
Me parece un poco extraño.
115
00:17:46,845 --> 00:17:48,788
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
116
00:17:48,788 --> 00:17:53,124
No. Es solo que cometí un pecado.
117
00:17:53,124 --> 00:17:56,225
¿Qué hiciste que estás
en el suelo de esta manera?
118
00:17:56,225 --> 00:17:59,685
Oh, no es nada. Estoy bien.
119
00:17:59,685 --> 00:18:01,731
Por favor, entra.
120
00:18:05,648 --> 00:18:07,887
Llevaré a Joon Hee.
121
00:18:08,461 --> 00:18:11,224
- ¿De verdad estás bien?
- Sí.
122
00:18:11,224 --> 00:18:13,712
- ¿Joon Hee?
- Mamá.
123
00:18:13,712 --> 00:18:16,177
Sí, estamos en casa.
124
00:18:18,068 --> 00:18:19,746
Niña buena.
125
00:18:36,629 --> 00:18:38,532
¡Oh, Dios mío!
126
00:18:38,532 --> 00:18:42,579
¿Qué rayos le hicieron
a ese bolso tan lindo?
127
00:18:42,579 --> 00:18:45,712
- Cuesta 100 millones de won.
- ¿Qué?
128
00:18:45,712 --> 00:18:49,206
Pero, Eun Ha, ¿los bolsos de
100 millones de won de verdad existen?
129
00:18:49,206 --> 00:18:53,658
Por supuesto. Hay innumerables
bolsos que cuestan mucho más.
130
00:18:53,658 --> 00:18:57,231
Incluso si ahorro 1 millón de won
al mes, me tomará 8 años y 4 meses.
131
00:18:57,231 --> 00:19:01,937
Cuando lo pague todo, Joon Soo
y Joon Hee estarán en secundaria.
132
00:19:02,547 --> 00:19:07,359
Estoy tan asustada, no tengo idea
de qué decirle al director Jin.
133
00:19:07,359 --> 00:19:09,358
¿Pero qué marca es?
134
00:19:09,358 --> 00:19:12,147
Quiero decir, no tiene placa o etiqueta.
135
00:19:12,147 --> 00:19:16,285
Soy una maníaca por los bolsos, pero
nunca antes he escuchado de esta marca.
136
00:19:16,285 --> 00:19:20,971
Dijo que es un artículo hecho a mano
por un maestro artesano famoso en Italia.
137
00:19:20,971 --> 00:19:24,631
¿De verdad? Entonces echemos un vistazo.
138
00:19:32,071 --> 00:19:34,474
Se ve bien.
139
00:19:34,474 --> 00:19:38,522
Pero, ¿cuesta 100 millones de won
aunque ni siquiera conocemos la marca?
140
00:19:38,522 --> 00:19:39,793
Sí.
141
00:19:43,035 --> 00:19:45,622
¿Eh? Debe ser esta.
142
00:19:45,622 --> 00:19:48,331
- Ae Rin, toma una foto de esto.
- Sí.
143
00:19:52,376 --> 00:19:56,772
Sólo son un montón de números.
144
00:19:56,772 --> 00:19:59,564
¿Sabes de dónde lo importó?
145
00:19:59,564 --> 00:20:02,791
Sí. Tomé una foto de
la etiqueta del paquete. Espera.
146
00:20:02,791 --> 00:20:04,817
¿Dónde está?
147
00:20:04,817 --> 00:20:06,567
Oh, aquí está.
148
00:20:08,041 --> 00:20:11,937
Es de Milán. ¿Via Petrobery?
149
00:20:11,937 --> 00:20:14,773
Está bien. Envíala a mi teléfono.
150
00:20:14,773 --> 00:20:18,179
Tengo una amiga que trabaja
en una compañía de bolsos allí.
151
00:20:18,179 --> 00:20:22,122
- Le pediré que lo investigue.
- Gracias, Eun Ha.
152
00:20:22,122 --> 00:20:27,222
Pero, ¿qué vas a decirle a tu director?
153
00:20:31,129 --> 00:20:33,495
Dios, ¿qué hago?
154
00:20:45,326 --> 00:20:46,956
Secretaria Go.
155
00:20:47,563 --> 00:20:49,776
¿Qué sucedió?
156
00:20:49,776 --> 00:20:51,876
Lo siento.
157
00:20:51,876 --> 00:20:54,215
¿Estás loca? ¿Perdiste la razón?
158
00:20:54,215 --> 00:20:55,904
¿Sabes cuál es el valor de este bolso?
159
00:20:55,904 --> 00:21:01,121
Lo siento. De verdad lo siento.
Me aseguraré de compensarlo por el bolso.
160
00:21:01,121 --> 00:21:03,159
¿Compensarme?
161
00:21:08,677 --> 00:21:11,262
Sólo me quedan cinco días.
162
00:21:11,262 --> 00:21:13,362
Entiendo su ira.
163
00:21:13,362 --> 00:21:16,843
Si me dice el precio de importación,
le pagaré sin importar cuánto me tome.
164
00:21:16,843 --> 00:21:20,153
- Le pagaré 100 millones de won--
- ¡Cierra la boca!
165
00:21:20,153 --> 00:21:23,177
Cierra la boca antes de
que pierda la cabeza.
166
00:21:24,832 --> 00:21:28,167
- Sal de aquí.
- Sí, señor.
167
00:21:28,167 --> 00:21:32,240
- Hoy te quiero fuera de mi vista.
- Sí, señor.
168
00:21:37,612 --> 00:21:39,990
Soy yo. Esto es urgente.
169
00:21:39,990 --> 00:21:43,558
Haz el mismo bolso que hiciste
para mí la última vez.
170
00:21:43,558 --> 00:21:47,013
Voy a recogerlo yo mismo.
171
00:21:58,577 --> 00:22:01,924
- ¿Cuánta prisa tiene?
- Cuanto antes mejor.
172
00:22:01,924 --> 00:22:07,006
Si lo pone por liquidación, se venderá
rápido. Pero perderá dinero.
173
00:22:07,006 --> 00:22:09,531
¿Cuál es el precio de mercado
si lo pongo por liquidación?
174
00:22:09,531 --> 00:22:11,525
¿El precio de mercado?
175
00:22:11,525 --> 00:22:14,385
Echemos un vistazo.
176
00:22:16,669 --> 00:22:20,447
Tendrá que reducir el precio
en 30 millones de won.
177
00:22:21,532 --> 00:22:23,797
¿30 millones de won?
178
00:22:37,093 --> 00:22:39,131
Vas a hacer que la tierra ceda.
179
00:22:39,131 --> 00:22:43,364
- Bon.
- ¿Por qué no estás en el trabajo?
180
00:22:45,453 --> 00:22:47,706
¿Por qué estabas en
una oficina de bienes raíces?
181
00:22:47,706 --> 00:22:50,858
¿Pusiste tu apartamento en venta?
182
00:22:56,634 --> 00:22:59,648
El apartamento cuenta 500 millones
de won en este momento
183
00:22:59,648 --> 00:23:02,499
y si reduzco el precio en 30 millones,
son 470 millones de won.
184
00:23:02,499 --> 00:23:04,987
Como todavía debo 250 millones
185
00:23:04,987 --> 00:23:08,624
sólo tendré 220 millones de won
después de venderlo.
186
00:23:08,624 --> 00:23:12,468
Una vez pagues el bolso,
te quedarán 120 millones de won.
187
00:23:13,712 --> 00:23:16,129
A Joon Soo y Joon Hee
les gusta esta zona
188
00:23:16,154 --> 00:23:18,437
así que quería quedarme
aquí para siempre.
189
00:23:18,437 --> 00:23:21,039
Ahora todo se ha terminado.
190
00:23:21,039 --> 00:23:24,820
Le tenía mucho cariño
porque fue mi primera casa
191
00:23:24,820 --> 00:23:26,728
pero ahora todo quedó en el pasado.
192
00:23:27,334 --> 00:23:31,968
No debí haber aceptado el trabajo
sólo porque el salario era alto.
193
00:23:31,968 --> 00:23:35,562
- Entonces esto no habría pasado.
- ¿Cuál es el nombre de la compañía?
194
00:23:35,562 --> 00:23:40,679
Se llama J International.
No es muy famosa.
195
00:23:45,156 --> 00:23:47,855
[Torre Estrella - Piso 29
J International]
196
00:23:47,855 --> 00:23:51,111
¿Queda en la torre Estrella?
197
00:23:51,111 --> 00:23:53,276
¿Cómo sabías eso?
198
00:23:53,276 --> 00:23:56,535
¿Por qué está en la torre Estrella
de todos los lugares posibles?
199
00:24:06,922 --> 00:24:08,245
Caminemos.
200
00:24:09,019 --> 00:24:11,631
Esperaba tu llamada. ¿De qué se trata?
201
00:24:11,631 --> 00:24:14,123
- Quiero discutir algo.
- También tengo algo que decirte.
202
00:24:14,123 --> 00:24:15,285
Vayamos a otro lugar.
203
00:24:15,285 --> 00:24:19,209
- Vayamos a donde solíamos ir.
- No, vayamos a la oficina encubierta.
204
00:24:19,209 --> 00:24:21,294
¿Oficina encubierta?
205
00:24:25,625 --> 00:24:27,929
"Bolso del rey".
206
00:24:27,929 --> 00:24:31,358
Ese es el nombre de la operación. Vamos.
207
00:24:41,933 --> 00:24:43,314
¿Hay alguien más aquí?
208
00:24:43,314 --> 00:24:45,937
Tengo un empleado,
pero salió a hacer un recado.
209
00:24:45,937 --> 00:24:47,562
No te preocupes.
210
00:24:52,552 --> 00:24:54,616
No has cambiado ni un poco.
211
00:24:54,616 --> 00:24:56,240
¿Por qué está ubicada aquí?
212
00:24:56,240 --> 00:24:59,888
Está cerca de donde vives.
¿De qué querías hablar?
213
00:24:59,888 --> 00:25:01,679
Necesito información sobre el testigo.
214
00:25:01,679 --> 00:25:05,260
El testigo está muerto.
215
00:25:05,260 --> 00:25:08,251
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde?
216
00:25:08,251 --> 00:25:10,851
Oh, no. Estoy acabada.
217
00:25:10,851 --> 00:25:14,456
Le dije al director Shim
que encontraría al testigo.
218
00:25:14,456 --> 00:25:16,994
¿Le contaste al NIS sobre el testigo?
219
00:25:16,994 --> 00:25:19,966
Por supuesto. Así fue como
recibí permiso para esta misión.
220
00:25:19,966 --> 00:25:21,833
- ¡Yoo Ji Yeon!
- No te preocupes.
221
00:25:21,833 --> 00:25:24,644
No les dije nada sobre ti.
222
00:25:24,644 --> 00:25:27,855
Como sea, ¿qué hago?
223
00:25:40,116 --> 00:25:41,737
¿Quién es este?
224
00:25:41,737 --> 00:25:43,903
- El Mago.
- ¿Mago?
225
00:25:43,903 --> 00:25:47,803
Es un experto en asesinatos
que asesinó al jefe Moon
226
00:25:47,803 --> 00:25:51,312
y le disparó a Candy.
227
00:25:52,757 --> 00:25:57,726
¿Estuviste investigando el caso de
hace tres años todo este tiempo?
228
00:25:57,726 --> 00:26:00,608
Lo necesitarás para
la operación "Bolso del rey"
229
00:26:00,608 --> 00:26:03,148
así que compartamos información.
230
00:26:03,994 --> 00:26:07,612
Diré esto de nuevo. No le digas al NIS.
231
00:26:07,612 --> 00:26:10,872
- No confío en ellos.
- Está bien.
232
00:26:10,872 --> 00:26:13,863
E investiga a J International por mí.
233
00:26:13,863 --> 00:26:16,843
Es una compañía de bolsos que
está en el piso 29 de la torre Estrella.
234
00:26:16,843 --> 00:26:19,523
¿Está relacionado con este caso?
235
00:26:19,523 --> 00:26:22,948
Es sólo un asunto personal.
236
00:26:27,531 --> 00:26:33,564
¿Asunto personal? ¿Tiene algo que
ver con "la mamá de Joon Soo"?
237
00:26:38,266 --> 00:26:40,236
¡Eso no está a la venta!
238
00:26:55,765 --> 00:26:57,533
Ese es Terius.
239
00:26:57,533 --> 00:27:01,101
Dios. Sabía que se meterían en
un gran problema algún día.
240
00:27:01,101 --> 00:27:03,124
Consuélala. No la ridiculices.
241
00:27:03,124 --> 00:27:07,123
¡Silencio! Les enviaré una foto del
bolso. Investiguen qué marca es.
242
00:27:07,133 --> 00:27:10,033
No sé si es importado, pero
pregúnteles si lo han visto antes.
243
00:27:10,033 --> 00:27:11,487
Está bien.
244
00:27:11,487 --> 00:27:14,083
- ¿Quién ha visto este bolso?
- ¿Cuál es la marca de este bolso?
245
00:27:14,083 --> 00:27:17,118
Si han visto un bolso así antes,
por favor, contáctenme.
246
00:27:17,118 --> 00:27:21,191
Pero, ¿no puedes simplemente preguntar
en tu compañía cuánto cuesta?
247
00:27:21,191 --> 00:27:24,562
- El director no quiere decirme.
- Puedes descubrirlo.
248
00:27:26,077 --> 00:27:31,375
La verdad es que, hay un cuarto en la
oficina que está completamente prohibido.
249
00:27:31,375 --> 00:27:34,112
Oh, podrías encontrar una pista allí.
250
00:27:34,112 --> 00:27:37,321
- Simplemente entra a escondidas.
- ¿Está bien hacer eso?
251
00:27:37,321 --> 00:27:41,818
Estás a punto de vender tu casa
y perder la mitad de tu dinero.
252
00:27:41,843 --> 00:27:43,341
No tienes elección.
253
00:27:47,151 --> 00:27:48,943
Gracias por traerme hasta aquí, Sun Mi.
254
00:27:48,943 --> 00:27:51,799
De todas formas
tengo planes en este café.
255
00:27:53,179 --> 00:27:55,284
¿Qué? ¿Por qué está aquí afuera?
256
00:27:55,284 --> 00:27:57,913
¿Quién? ¿Tu jefe?
257
00:27:57,913 --> 00:28:00,092
¿Dónde? ¿Dónde está?
258
00:28:00,092 --> 00:28:02,544
Sun Mi, debería irme. Gracias.
259
00:28:02,544 --> 00:28:03,978
No hay problema.
260
00:28:10,725 --> 00:28:12,784
Director Jin, ¿por qué está aquí afuera?
261
00:28:12,784 --> 00:28:16,497
Reserva un boleto a Milán
en primera clase para mañana.
262
00:28:16,497 --> 00:28:19,699
- Sí, señor.
- ¡Eres sólo palabras!
263
00:28:19,699 --> 00:28:23,276
Pliegue frontal,
doblez posterior y fijación.
264
00:28:23,276 --> 00:28:26,419
Prótesis en nariz y frente,
bajó la ubicación de sus orejas
265
00:28:26,419 --> 00:28:32,336
cambió la forma de su cara
y tiene botox y rellenos.
266
00:28:32,930 --> 00:28:34,888
Oh, Dios mío.
267
00:28:34,888 --> 00:28:37,833
¿Cuánto dinero es eso?
268
00:28:37,833 --> 00:28:42,183
Pero resultó bien. ¿Debería
preguntarle dónde se lo hizo?
269
00:28:43,086 --> 00:28:46,879
¿Va a volver justo después?
270
00:28:48,295 --> 00:28:51,256
Sólo espera.
271
00:28:52,381 --> 00:28:53,990
Sí, señor.
272
00:29:03,379 --> 00:29:05,716
Qué cara tan extraña.
273
00:29:05,716 --> 00:29:08,688
Tenía una cara agradable
desde el principio.
274
00:29:09,526 --> 00:29:12,167
¿Por qué se operó tanto?
275
00:29:35,688 --> 00:29:37,581
10 dígitos.
276
00:29:37,581 --> 00:29:41,599
Si es un código de acceso de cuatro
dígitos con números que se repiten
277
00:29:41,599 --> 00:29:45,372
hay 10.000 combinaciones posibles.
278
00:29:46,626 --> 00:29:49,331
Son demasiadas.
279
00:29:55,950 --> 00:29:57,789
[Episodio 8]
280
00:29:57,789 --> 00:30:00,945
Si descubro los cuatro números que
se usan en el código de acceso
281
00:30:00,945 --> 00:30:04,445
habrá 24 combinaciones posibles.
282
00:30:05,920 --> 00:30:08,085
Mucho más fácil.
283
00:30:16,169 --> 00:30:18,795
¿Obtienes tus artefactos
del equipo de ingeniería?
284
00:30:18,795 --> 00:30:21,765
Conoces al doctor Park, ¿cierto?
Es el líder de equipo.
285
00:30:21,765 --> 00:30:25,715
Do Woo hace la primera ronda de pruebas,
así que los obtiene primero. ¿Por qué?
286
00:30:25,715 --> 00:30:27,873
¿Es de confianza?
287
00:30:27,873 --> 00:30:31,003
Sabes que soy buena juzgando el carácter.
Te lo presentaré pronto.
288
00:30:31,003 --> 00:30:34,230
Te dije que no le dijeras
a nadie en el NIS.
289
00:30:34,230 --> 00:30:37,273
Do Woo es de confianza. No te preocupes.
290
00:30:38,998 --> 00:30:40,412
Debería irme.
291
00:30:40,412 --> 00:30:42,617
¿Por qué estás cuidando a esos niños?
292
00:30:45,287 --> 00:30:49,261
También tengo que ganarme la vida.
293
00:31:00,914 --> 00:31:06,280
Señor. Tengo que orinar.
No puedo aguantar.
294
00:31:06,280 --> 00:31:09,054
Pero no hay baños aquí.
295
00:31:09,623 --> 00:31:11,953
¿Puedes aguantar hasta
que lleguemos a casa?
296
00:31:13,015 --> 00:31:14,684
Démonos prisa.
297
00:31:16,042 --> 00:31:18,337
¡Está a punto de salir!
298
00:31:18,337 --> 00:31:19,706
¡Vamos!
299
00:31:24,223 --> 00:31:25,649
Vamos.
300
00:31:28,530 --> 00:31:30,527
Las puertas se están cerrando.
301
00:31:31,675 --> 00:31:33,967
Las puertas se están cerrando.
302
00:31:36,524 --> 00:31:38,063
Hola.
303
00:31:45,382 --> 00:31:47,184
Las puertas se están cerrando.
304
00:31:54,983 --> 00:31:57,498
Señor.
305
00:31:57,498 --> 00:32:00,102
De verdad está saliendo.
306
00:32:00,102 --> 00:32:02,702
Aguanta. Sólo un poco más.
307
00:32:05,908 --> 00:32:07,589
Vamos.
308
00:32:11,014 --> 00:32:12,479
¡Corre!
309
00:32:24,434 --> 00:32:28,295
Joon, ¿te orinaste en los pantalones?
310
00:32:50,561 --> 00:32:52,260
No te duele, ¿cierto?
311
00:33:45,633 --> 00:33:47,215
Mi espalda.
312
00:34:03,825 --> 00:34:07,525
Señor, lo siento.
313
00:34:07,525 --> 00:34:09,133
Está bien.
314
00:34:09,133 --> 00:34:11,309
- Señor.
- ¿Qué?
315
00:34:11,309 --> 00:34:15,025
¿Podemos ir a tu casa?
316
00:34:16,924 --> 00:34:20,684
- No.
- ¿Por qué no?
317
00:34:21,277 --> 00:34:23,607
Mi casa...
318
00:34:24,386 --> 00:34:26,155
está muy limpia.
319
00:34:26,155 --> 00:34:29,724
¿Es porque estamos muy sucios?
320
00:34:35,979 --> 00:34:40,470
No es sólo eso.
321
00:34:41,871 --> 00:34:44,017
Regresó.
322
00:34:44,017 --> 00:34:49,287
¿Recibió la confirmación del vuelo?
La imprimí y la puse sobre su escritorio.
323
00:34:50,070 --> 00:34:52,323
Muy bien.
324
00:34:52,323 --> 00:34:55,027
Oh, secretaria Go.
325
00:34:55,027 --> 00:34:58,489
No vengas a trabajar
mientras estoy en Italia.
326
00:34:58,489 --> 00:35:00,157
Pero con mi salario, debería--
327
00:35:00,157 --> 00:35:04,013
¡Te estoy diciendo que no me pongas
nervioso mientras no estoy!
328
00:35:04,013 --> 00:35:06,097
¿Entiendes?
329
00:35:06,097 --> 00:35:08,866
- Sí, señor.
- Muy bien.
330
00:35:11,251 --> 00:35:13,720
Um, director Jin.
331
00:35:16,575 --> 00:35:18,361
¿Qué es esta vez?
332
00:35:18,361 --> 00:35:23,446
Puse mi casa en venta.
Le pagaré por el bolso.
333
00:35:25,011 --> 00:35:29,188
No tienes que pagarme por el bolso.
334
00:35:29,683 --> 00:35:30,963
¿En serio?
335
00:35:30,963 --> 00:35:34,599
Pero pensaré en cómo más
puedes compensarme por eso.
336
00:35:34,599 --> 00:35:38,587
Mi cabeza está a punto de
explotar por lo que hiciste.
337
00:35:38,587 --> 00:35:41,561
Hablemos cuando regrese de Italia.
338
00:35:54,006 --> 00:35:57,611
¿Por qué no quiere que le pague?
339
00:35:57,611 --> 00:36:02,273
¿100 millones de won no es nada para él?
340
00:36:02,905 --> 00:36:07,635
No me pedirá mis órganos, ¿cierto?
341
00:36:19,414 --> 00:36:21,193
¿Por qué está...
342
00:36:21,193 --> 00:36:23,623
¿Bon lavó esto?
343
00:36:37,765 --> 00:36:40,260
¿Qué pasa conmigo últimamente?
344
00:36:40,260 --> 00:36:42,580
No puedo quedarme despierto.
345
00:36:44,566 --> 00:36:46,804
Tengo tanto sueño.
346
00:36:49,782 --> 00:36:53,229
¿Joon Soo se orinó en los pantalones?
347
00:36:53,229 --> 00:36:54,761
¿Cómo lo supo?
348
00:36:55,345 --> 00:36:57,941
Joon Soo me dijo que no le dijera.
349
00:37:00,217 --> 00:37:03,768
¿Qué pasa? ¿Por qué no
responde si lo leyó?
350
00:37:04,486 --> 00:37:06,090
¿Está enojado?
351
00:37:08,787 --> 00:37:11,991
No tenías que lavar la ropa.
352
00:37:11,991 --> 00:37:13,655
¿Por qué está llorando?
353
00:37:15,994 --> 00:37:18,746
¿Joon Soo te contó?
354
00:37:27,224 --> 00:37:29,912
Hice un razonamiento deductivo con esto.
355
00:37:29,912 --> 00:37:36,054
Esta es la combinación de ropa lavada
que todas las mamás puedes reconocer.
356
00:37:45,395 --> 00:37:48,155
[Gracias por tu trabajo duro.]
357
00:38:00,607 --> 00:38:02,359
¿Este?
358
00:38:04,496 --> 00:38:06,643
¿O este?
359
00:38:07,470 --> 00:38:09,465
¿Por qué hay tantos?
360
00:38:10,111 --> 00:38:12,068
Olvídalo.
361
00:38:18,289 --> 00:38:21,885
[Niñero Bon]
362
00:38:24,606 --> 00:38:29,803
Oh, no, ¿qué hago?
Debe estar muy enojado.
363
00:38:30,478 --> 00:38:32,189
No era ese.
364
00:38:32,189 --> 00:38:34,354
¿Puedo cancelarlo?
365
00:38:34,990 --> 00:38:37,115
No debería estar sorprendida.
366
00:38:37,115 --> 00:38:41,652
Si tuviera que limpiar orina,
también estaría enojada.
367
00:38:44,725 --> 00:38:48,601
Lo siento. Te estoy molestando
en tu tiempo libre, ¿no?
368
00:38:48,601 --> 00:38:50,676
De verdad lo siento.
369
00:38:50,676 --> 00:38:53,098
¿Por qué se fue?
370
00:38:53,903 --> 00:38:56,917
¿Está enojada por el emoticón que envié?
371
00:39:10,917 --> 00:39:14,989
Quería hablar con él sobre
el director Jin y otras cosas.
372
00:39:14,989 --> 00:39:20,666
Pero todo lo que hice fue hacer enojar
a alguien que está muy cansado.
373
00:39:21,862 --> 00:39:23,763
Dios.
374
00:40:29,523 --> 00:40:31,696
¿Investigaste a J International?
375
00:40:31,696 --> 00:40:34,523
Es una compañía que
importa bolsos de Italia.
376
00:40:34,523 --> 00:40:36,301
No encontré nada sospechoso.
377
00:40:36,301 --> 00:40:38,153
¿Qué hay del director general?
378
00:40:39,272 --> 00:40:44,214
Jin Yong Tae, 35 años. Nació en
Boston y obtuvo su MBA en el MIT.
379
00:40:44,214 --> 00:40:46,995
Nació y se crió en una familia rica
en Estados Unidos.
380
00:40:46,995 --> 00:40:50,619
Eso fue lo que descubrí. Te lo envié.
381
00:40:55,484 --> 00:40:58,247
[Ultrasecreto]
382
00:41:01,255 --> 00:41:03,388
¿De qué se trata esto?
383
00:41:03,388 --> 00:41:07,205
¿Cuánto cuestan los bolsos que importan?
¿Es una marca famosa?
384
00:41:07,205 --> 00:41:12,114
Varían de 1 a 100 millones de won.
Algunos incluso superan eso.
385
00:41:12,114 --> 00:41:16,838
No estoy segura de la marca ya que
este no es mi campo de interés.
386
00:41:16,838 --> 00:41:20,526
Y te haces llamar jefa
de una tienda de bolsos.
387
00:41:20,526 --> 00:41:24,348
No vendo bolsos.
Me dedico a encontrar cosas.
388
00:41:31,480 --> 00:41:33,678
¿Ese no es Bon?
389
00:41:42,302 --> 00:41:44,248
¿Quién es esa mujer?
390
00:41:51,908 --> 00:41:53,965
- Disfrútenlo.
- Gracias.
391
00:41:53,965 --> 00:41:58,335
Yo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
Sándwiches y café, eso es lo que pasa.
392
00:41:58,335 --> 00:42:02,423
Los sándwiches calientes están aquí.
Deja caer la bandeja.
393
00:42:02,423 --> 00:42:05,123
- En serio.
- Buen trabajo, oficial.
394
00:42:05,123 --> 00:42:09,338
Se ve delicioso. Um, probaré este.
395
00:42:09,338 --> 00:42:13,930
Bon, hay un latte para ti.
Creí que te gustaría la leche.
396
00:42:13,930 --> 00:42:16,931
- Gracias.
- Oh, Bon. ¿Desayunaste?
397
00:42:16,931 --> 00:42:21,870
Prueba esto. Tienes que alimentarte
bien cuando cuidas niños.
398
00:42:21,870 --> 00:42:24,701
- Gracias.
- ¿Tú también?
399
00:42:26,398 --> 00:42:28,398
Pero, Bon.
400
00:42:28,398 --> 00:42:30,952
¿Quién era esa mujer?
401
00:42:34,277 --> 00:42:37,051
- ¿Mujer?
- ¿Mujer?
402
00:42:37,051 --> 00:42:42,389
Lo atrapé en una cita
en el parque esta mañana.
403
00:42:42,389 --> 00:42:44,537
No, no es eso...
404
00:42:45,944 --> 00:42:48,422
- No es así.
- Está bien.
405
00:42:48,422 --> 00:42:53,553
¿Qué tiene de malo que un hombre
adulto sano salga con una mujer?
406
00:43:00,964 --> 00:43:06,311
¡Silencio! Hablemos sobre
la mujer de Bon en otro momento.
407
00:43:06,311 --> 00:43:10,130
Como estamos aquí para hablar
del caso del bolso dañado
408
00:43:10,155 --> 00:43:11,670
empecemos con eso primero.
409
00:43:11,670 --> 00:43:13,994
Recibí una respuesta
de mi amiga en Milán.
410
00:43:14,006 --> 00:43:15,050
¿Qué dijo?
411
00:43:15,051 --> 00:43:17,577
Hay algo raro con tu compañía.
412
00:43:17,577 --> 00:43:22,407
Fue a la empresa de bolsos
y dijo que era pequeña.
413
00:43:22,407 --> 00:43:25,882
Ni siquiera tienen nombre
y el maestro artesano famoso no existe.
414
00:43:25,882 --> 00:43:28,951
En otras palabras, son desconocidos.
415
00:43:28,951 --> 00:43:31,878
Entonces, ¿por qué
los precios ridículos de sus bolsos?
416
00:43:31,878 --> 00:43:34,595
Los precios no tienen sentido.
417
00:43:34,595 --> 00:43:40,244
Tengo la sensación de que tu compañía
es una empresa fraudulenta.
418
00:43:43,103 --> 00:43:45,932
- Sabía que había algo raro.
- ¿Qué quieres decir?
419
00:43:45,932 --> 00:43:49,349
Cuando te llevé ayer,
vi la cara de tu jefe.
420
00:43:49,349 --> 00:43:52,843
Es raro. Se operó todo
421
00:43:52,843 --> 00:43:56,062
pero definitivamente
también era atractivo antes de eso.
422
00:43:56,062 --> 00:43:59,668
Oye, eso no tiene sentido. ¿Por qué un
hombre atractivo se cambiaría la cara?
423
00:43:59,668 --> 00:44:04,105
¿Qué crees? Probablemente tuvo que
cambiarse la cara por alguna razón.
424
00:44:04,105 --> 00:44:06,274
Como un crimen o un fraude.
425
00:44:06,274 --> 00:44:11,753
Entonces, ¿ese maldito
director bastardo me mintió?
426
00:44:11,753 --> 00:44:15,354
No pude dormir durante días
por culpa de ese bolso falso.
427
00:44:15,354 --> 00:44:18,444
Me humilló y me torturó.
428
00:44:19,998 --> 00:44:24,968
Imaginen lo mucho que se burló
de mi sufrimiento. Ese bastardo.
429
00:44:24,968 --> 00:44:28,931
¿Por qué tenías que conseguir
empleo en una compañía así?
430
00:44:31,985 --> 00:44:34,585
¿Buscaste en la empresa?
431
00:44:34,585 --> 00:44:37,075
Empezaré a hacerlo hoy.
432
00:44:45,090 --> 00:44:49,224
¿Tienes que buscar en tu empresa?
433
00:44:49,224 --> 00:44:53,220
No entres al cuarto prohibido.
434
00:44:53,220 --> 00:44:57,014
- ¿Por qué no?
- Simplemente no quiero que lo hagas.
435
00:44:57,014 --> 00:44:58,665
No.
436
00:44:58,665 --> 00:45:02,547
Tengo que hacerlo incluso si
eso significa que me despedirá.
437
00:45:02,547 --> 00:45:06,326
Ese Jin Yong Tae me repugna.
438
00:45:06,326 --> 00:45:10,282
¿De verdad crees que puedes
hacerlo sin que te atrapen?
439
00:45:10,282 --> 00:45:14,918
El director Jin se fue a Italia.
Esta es mi oportunidad.
440
00:45:14,918 --> 00:45:19,508
Quería hablar contigo sobre eso ayer,
pero creí que estabas enojado.
441
00:45:20,427 --> 00:45:24,288
¿Por eso te saliste del chat?
442
00:45:24,288 --> 00:45:26,724
No estoy enojado.
443
00:45:26,724 --> 00:45:29,971
¿Estabas preocupado
porque me salí del chat?
444
00:45:29,971 --> 00:45:33,349
No. Para nada.
445
00:45:33,349 --> 00:45:37,479
Entonces te confiaré a
Joon Soo y Joon Hee una vez más.
446
00:45:38,430 --> 00:45:39,983
Espera...
447
00:45:40,784 --> 00:45:44,788
Sobre la mujer de la que
habló el papá de Seung Gi--
448
00:45:44,788 --> 00:45:46,998
Les deseo lo mejor.
449
00:45:47,605 --> 00:45:52,543
Siempre me pareciste solitario.
Me alegra que conocieras a alguien.
450
00:45:57,918 --> 00:45:59,623
Es un regalo.
451
00:46:03,146 --> 00:46:05,009
Nos vemos.
452
00:46:12,955 --> 00:46:15,579
[Puedes hacerlo.]
453
00:46:33,389 --> 00:46:36,383
¿Eh? ¿Tres dígitos?
454
00:46:36,383 --> 00:46:38,234
¿Por qué sólo son tres?
455
00:46:39,450 --> 00:46:43,433
Eso significa que uno de
los dígitos se repite.
456
00:46:43,433 --> 00:46:47,599
¿Una combinación de cuatro
dígitos con tres números?
457
00:46:47,599 --> 00:46:49,248
Veamos.
458
00:46:59,013 --> 00:47:00,898
¿Este?
459
00:47:20,601 --> 00:47:23,135
¡Funcionó! ¡Funcionó!
460
00:47:43,860 --> 00:47:46,831
¿Qué es todo esto?
461
00:48:05,262 --> 00:48:06,831
¿Fracaso?
462
00:48:24,601 --> 00:48:25,994
Ae Rin, toma una foto de esto.
463
00:48:25,994 --> 00:48:27,228
Está bien, un segundo.
464
00:48:29,452 --> 00:48:31,969
Pero los números son diferentes.
465
00:48:45,204 --> 00:48:49,185
Los números no tienen nada en común.
466
00:48:49,185 --> 00:48:51,619
¿Qué podrían significar?
467
00:49:02,295 --> 00:49:03,906
Está aquí.
468
00:49:04,356 --> 00:49:07,621
- ¿Debería llevarlo a la compañía?
- Vayamos directo a la reunión.
469
00:49:07,621 --> 00:49:09,025
Sí, señor.
470
00:49:23,914 --> 00:49:28,108
[El recién nombrado jefe de
Seguridad Nacional, Jung In Taek]
471
00:49:35,571 --> 00:49:38,552
¿Ese es el nuevo jefe
de Seguridad Nacional?
472
00:49:38,552 --> 00:49:41,563
Mis hallazgos me dicen que
es vulnerable al dinero.
473
00:49:41,563 --> 00:49:43,728
Probablemente
se convertirá en un objetivo
474
00:49:43,753 --> 00:49:45,842
debido a la propuesta
de armas de defensa.
475
00:49:45,842 --> 00:49:49,969
Es posible que hayan sido ellos
los que lo pusieron en ese puesto.
476
00:49:49,969 --> 00:49:52,753
¿Estás diciendo que ya ha sido comprado?
477
00:49:52,753 --> 00:49:56,090
No lo sé. Es por eso que
lo estamos siguiendo.
478
00:49:56,090 --> 00:50:00,763
Como sus movimientos parecen sospechosos
hoy, deberíamos prestar atención.
479
00:50:22,330 --> 00:50:24,083
¿Por qué es él...
480
00:50:24,083 --> 00:50:25,932
¿Lo conoces?
481
00:50:44,984 --> 00:50:47,772
Uno de los bolsos del jefe
Moon Sung Soo desapareció.
482
00:50:47,772 --> 00:50:52,249
Parecía un bolso muy importante.
483
00:50:56,295 --> 00:50:58,588
J International es
una compañía falsa que
484
00:50:58,613 --> 00:51:00,936
hace negocios para
la industria de defensa.
485
00:51:00,936 --> 00:51:05,597
El hombre que acaba de salir de ese auto
es Jin Yong Tae, de J International.
486
00:51:05,597 --> 00:51:06,952
¿Qué?
487
00:51:06,952 --> 00:51:09,726
Está allí adentro con Jung In Taek.
488
00:51:09,726 --> 00:51:13,635
Tengo que hacerlo incluso si
eso significa que me despedirá.
489
00:51:13,635 --> 00:51:17,403
El director Jin se fue a Italia.
Esta es mi oportunidad.
490
00:51:18,179 --> 00:51:22,446
Tengo que ir a otro lugar. Investígalo
a él y a la compañía una vez más.
491
00:51:22,446 --> 00:51:24,048
¿A dónde vas?
492
00:51:38,606 --> 00:51:41,544
[Director Jin Yong Tae]
493
00:51:45,848 --> 00:51:49,821
¿Por qué un archivo no relacionado está
guardado en la carpeta de sistemas?
494
00:51:54,523 --> 00:51:57,137
[Niñero Bon]
495
00:51:57,137 --> 00:51:58,449
¿Hola?
496
00:51:58,449 --> 00:52:01,088
Ae Rin, sal de tu compañía de inmediato.
497
00:52:01,088 --> 00:52:03,368
- ¿Qué pasa?
- Por favor, lléveme a la torre Estrella.
498
00:52:03,368 --> 00:52:04,382
Sí.
499
00:52:04,394 --> 00:52:06,272
Estoy en camino.
Veámonos en el vestíbulo.
500
00:52:06,272 --> 00:52:12,170
Estoy un poco ocupada ahora. ¿Pasa algo?
¿Por qué vendrás hasta aquí?
501
00:52:12,170 --> 00:52:14,153
Um...
502
00:52:16,168 --> 00:52:18,467
Te extraño.
503
00:52:18,467 --> 00:52:23,557
Es porque te extraño, así que veámonos
en el vestíbulo. ¿De acuerdo?
504
00:52:23,557 --> 00:52:26,536
Espera... espera...
505
00:52:27,367 --> 00:52:32,820
¿Comió algo raro?
¿Qué es esa confesión repentina?
506
00:52:33,411 --> 00:52:37,807
Pero, ¿por qué vendrá hasta aquí?
507
00:52:39,996 --> 00:52:41,781
Oh, el archivo.
508
00:52:47,551 --> 00:52:52,173
¿Qué significan los últimos dígitos?
509
00:52:58,978 --> 00:53:00,889
Es un bolso para su esposa.
510
00:53:02,034 --> 00:53:03,926
[Director Jin Yong Tae]
511
00:53:04,447 --> 00:53:08,967
Si deposita 100 millones de won a esa
cuenta, procederemos de inmediato.
512
00:53:08,967 --> 00:53:14,856
No me siento cómodo depositando
dinero en tu cuenta.
513
00:53:14,856 --> 00:53:19,246
Jefe Jung. Está comprando legalmente
un bolso de nuestra compañía.
514
00:53:19,246 --> 00:53:21,492
Está dando, no recibiendo.
515
00:53:21,492 --> 00:53:23,501
Una vez su depósito sea confirmado
516
00:53:23,501 --> 00:53:27,388
recibirá 1.100 millones de won,
incluyendo el monto inicial.
517
00:53:39,405 --> 00:53:41,887
Debería guardar esto para después.
518
00:53:55,667 --> 00:53:57,153
Lo siento.
519
00:54:05,539 --> 00:54:07,449
Ese hombre.
520
00:54:08,409 --> 00:54:12,190
Me parece familiar. ¿Dónde lo he visto?
521
00:54:12,190 --> 00:54:16,193
Lo vi aquí ese día.
522
00:54:20,958 --> 00:54:25,704
Bon, tengo algo que hacer. ¿Puedes
esperarme 30 minutos en el vestíbulo?
523
00:54:25,704 --> 00:54:30,164
Por favor, no hagas nada y sal de allí.
524
00:54:30,164 --> 00:54:32,452
Ya salí de la oficina.
525
00:54:32,452 --> 00:54:36,476
- Entonces, ¿dónde estás ahora?
- Te contaré más tarde. Voy a colgar.
526
00:54:37,985 --> 00:54:39,742
Espera...
527
00:54:41,984 --> 00:54:44,594
¿Por qué hay tanto que hacer últimamente?
528
00:54:46,014 --> 00:54:51,374
¿31 de agosto en la sala 16?
529
00:54:51,374 --> 00:54:55,071
- ¿Su nombre era Moon Sung Soo?
- ¿Moon Sung Soo?
530
00:54:55,071 --> 00:54:59,121
Oh, ¿este hombre?
Era alguien muy importante.
531
00:54:59,121 --> 00:55:02,292
Lo recuerdo porque vi el nombre
del presidente en la lista.
532
00:55:02,292 --> 00:55:06,958
Era el jefe de algo con "nacional".
533
00:55:06,958 --> 00:55:11,347
Oh, lo investigaré. Gracias.
534
00:55:14,199 --> 00:55:17,638
[El jefe de Seguridad Nacional,
Moon Sung Soo, ha muerto]
535
00:55:23,240 --> 00:55:26,271
Así que eso es lo que él era.
536
00:55:26,271 --> 00:55:28,905
Pero parece extraño y complicado.
537
00:55:28,905 --> 00:55:31,356
Esa lista y esos números.
538
00:55:32,702 --> 00:55:36,780
¿Esos números significan dinero?
539
00:55:38,713 --> 00:55:40,792
[Niñero Bon]
540
00:55:42,103 --> 00:55:44,514
Bon, yo...
541
00:55:45,955 --> 00:55:49,217
creo que descubrí algo increíble.
542
00:55:49,217 --> 00:55:51,507
¿Qué quieres decir?
543
00:55:51,507 --> 00:55:55,612
Creo que nuestra compañía
está escondiendo un secreto ilegal.
544
00:55:55,612 --> 00:55:58,028
Vine a comprobar algo en
la funeraria de mi esposo
545
00:55:58,028 --> 00:56:00,291
y el hombre con el que
me tropecé en la empresa
546
00:56:00,316 --> 00:56:01,894
era el jefe de Seguridad Nacional.
547
00:56:01,894 --> 00:56:06,021
- Su nombre era Moon Sung Soo.
- ¿Lo viste en tu compañía?
548
00:56:06,021 --> 00:56:10,208
Pero, lo que es extraño
es que él y mi esposo
549
00:56:10,208 --> 00:56:13,728
- murieron el mismo día.
- ¿Ella descubrió eso?
550
00:56:13,728 --> 00:56:17,071
¿Qué más descubriste?
551
00:56:17,071 --> 00:56:21,426
Está encriptada,
pero conseguí una lista de bolsos.
552
00:56:22,974 --> 00:56:26,874
Ae Rin, mira a tu alrededor para
ver si hay alguien sospechoso.
553
00:56:26,874 --> 00:56:29,601
¿De qué estás hablando?
¿Alguien sospechoso?
554
00:56:29,601 --> 00:56:32,487
Mejor toma un taxi y reúnete
conmigo de inmediato.
555
00:56:32,487 --> 00:56:35,583
No le digas a nadie lo que acabas
de decirme y ven aquí de inmediato.
556
00:56:35,613 --> 00:56:36,653
¿De acuerdo?
557
00:56:36,653 --> 00:56:40,106
Pero, ¿por qué estás tan serio?
Me estás asustando.
558
00:56:45,519 --> 00:56:48,179
- Soy yo. ¿Dónde está Jin Yong Tae?
- Todavía está adentro.
559
00:56:48,179 --> 00:56:50,255
Está bien.
560
00:56:50,255 --> 00:56:53,847
¿Yoo Ji Yeon de verdad
se fue de vacaciones?
561
00:56:53,847 --> 00:56:55,731
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
562
00:56:55,731 --> 00:56:58,109
Entonces, ¿qué hay de Ra Do Woo?
563
00:56:58,109 --> 00:56:59,994
- Lo enviamos a un lugar.
- ¿A dónde?
564
00:56:59,994 --> 00:57:03,679
No puedo revelártelo,
así que deja de preguntar.
565
00:57:05,262 --> 00:57:07,615
Está bien.
566
00:57:16,963 --> 00:57:20,463
Oye. ¿Cómo salió?
567
00:57:21,580 --> 00:57:23,586
Entonces, ¿dónde está él?
568
00:57:24,862 --> 00:57:27,440
Muy bien.
569
00:57:27,440 --> 00:57:29,407
Tráelo aquí.
570
00:57:49,577 --> 00:57:52,394
- ¿Te subiste a un taxi?
- Todavía no.
571
00:57:56,097 --> 00:57:58,305
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?
572
00:57:58,317 --> 00:57:59,376
¿Hola? ¿Go Ae Rin?
573
00:57:59,376 --> 00:58:02,474
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¿Qué están haciendo?
574
00:58:02,474 --> 00:58:04,811
¿Hola? ¿Qué pasa?
575
00:58:04,811 --> 00:58:07,514
¿Hola? ¿Hola?
576
00:58:10,251 --> 00:58:14,003
¿Quiénes son ustedes?
¡Que alguien me ayude!
577
00:59:09,053 --> 00:59:16,053
Subtítulos por DramaFever
578
00:59:23,804 --> 00:59:28,499
La verdad es que, tengo
un presentimiento sobre algo.
579
00:59:28,499 --> 00:59:31,798
¿Esa es Go Ae Rin? ¿Por qué
estás tan preocupado por ella?
580
00:59:31,798 --> 00:59:34,862
- Es una mujer lamentable.
- ¿Por qué están haciendo esto?
581
00:59:34,862 --> 00:59:37,822
- ¿Por qué no lo traes aquí?
- Lo siento.
582
00:59:37,822 --> 00:59:40,054
Te atraparé de una vez por todas.
583
00:59:40,054 --> 00:59:44,150
¡Por favor, no me maten!
¡No fui yo! ¡No fui yo!