1
00:00:38,509 --> 00:00:39,552
Tedjo es escurridizo.

2
00:00:39,719 --> 00:00:41,554
Es pequeño, pero no lo subestimes.

3
00:00:41,721 --> 00:00:43,481
- Sólo haz lo que yo haga, niña.
- Está bien.

4
00:00:43,514 --> 00:00:44,932
- Señor.
- Sí, por favor.

5
00:00:45,099 --> 00:00:47,560
Hola.
Debo subir al pent-house, por favor.

6
00:00:48,269 --> 00:00:50,354
Le diré al Sr. Washington que están aquí.

7
00:00:51,147 --> 00:00:53,316
Es mejor que sorprendamos
al Sr. Washington.

8
00:00:53,733 --> 00:00:55,735
Sí, sería lo mejor.

9
00:00:57,403 --> 00:00:58,613
Gracias.

10
00:00:58,779 --> 00:00:59,906
¿"Sr. Washington"?

11
00:01:00,406 --> 00:01:02,726
¿Por qué se alojó Tedjo aquí
y no en una casa de seguridad?

12
00:01:02,783 --> 00:01:05,077
Espero que no sea
un tonto pitido en falso.

13
00:01:05,244 --> 00:01:06,454
¿"Tonto"?

14
00:01:07,580 --> 00:01:09,790
Mi hija dice
que digo demasiadas malas palabras.

15
00:01:09,957 --> 00:01:12,084
¿Nicole aún sale con ese tipo?

16
00:01:12,251 --> 00:01:14,587
Sí. Mathis.

17
00:01:14,754 --> 00:01:16,756
Huele como a vela.

18
00:01:17,423 --> 00:01:19,258
Espero que no tengan sexo.

19
00:01:19,884 --> 00:01:21,802
No te preocupes, es católica.

20
00:01:21,969 --> 00:01:23,262
Tal vez sólo un poco de anal.

21
00:01:24,722 --> 00:01:25,806
Morris.

22
00:01:26,974 --> 00:01:28,100
¡Abajo!

23
00:01:31,020 --> 00:01:32,021
¿Qué...?

24
00:01:42,615 --> 00:01:43,824
Despejado.

25
00:01:49,789 --> 00:01:50,915
¡Morris! ¿Estás bien?

26
00:01:58,381 --> 00:01:59,381
Tedjo.

27
00:02:07,431 --> 00:02:08,474
¡Mierda!

28
00:02:11,477 --> 00:02:12,478
¡Desgraciado!

29
00:02:22,613 --> 00:02:23,614
¡No puede ser!

30
00:02:52,894 --> 00:02:55,021
¡Dos, tres, cuatro, cinco, seis!

31
00:03:05,990 --> 00:03:07,366
¡Imbécil de mierda!

32
00:03:26,677 --> 00:03:27,428
¡Vic!
¿Estás bien?

33
00:03:27,595 --> 00:03:28,679
- Ese es Tedjo.
- Vamos.

34
00:03:35,519 --> 00:03:36,519
¡No lo veo!

35
00:03:37,647 --> 00:03:38,898
¿Dónde se metió?

36
00:03:40,066 --> 00:03:40,691
¡Oigan!

37
00:03:40,858 --> 00:03:41,858
¡Lo tengo!

38
00:03:45,780 --> 00:03:46,822
¡Hay que movernos!

39
00:03:47,448 --> 00:03:48,448
¡Mierda!

40
00:04:04,131 --> 00:04:05,132
¡Sí!

41
00:04:07,134 --> 00:04:09,512
¿Ahí está? ¿Morris?

42
00:04:10,388 --> 00:04:12,139
¡Acabo de llegar!
No veo...

43
00:04:12,306 --> 00:04:13,408
- ¡Vamos! ¡Ayúdame!
- ¡Mierda!

44
00:04:13,432 --> 00:04:15,685
¡Ayúdame, Vic!

45
00:04:15,851 --> 00:04:17,311
¡Morris!

46
00:04:30,074 --> 00:04:31,074
¡Alto!

47
00:04:32,076 --> 00:04:33,286
¡Rápido!

48
00:04:35,788 --> 00:04:36,788
¡A un lado!

49
00:04:43,504 --> 00:04:44,504
¡Morris!

50
00:04:47,550 --> 00:04:49,385
¡Oye!
¿Qué pasa, hermano?

51
00:04:50,511 --> 00:04:51,721
- ¡Alto!
- ¡Cuidado!

52
00:04:51,888 --> 00:04:53,014
¡Detente y date la vuelta!

53
00:04:56,392 --> 00:04:58,060
¡Arriba las manos!
¡Ahora!

54
00:04:58,227 --> 00:04:59,478
¡Despacio!
¡No te muevas!

55
00:05:01,439 --> 00:05:02,439
¡Morris!

56
00:05:05,651 --> 00:05:06,736
¡Morris!

57
00:05:09,155 --> 00:05:10,155
¡Morris!

58
00:05:18,372 --> 00:05:19,498
¡Morris!

59
00:05:24,795 --> 00:05:26,172
Joder.

60
00:05:27,256 --> 00:05:29,800
Dime que estás bien.
¿Morris?

61
00:05:29,967 --> 00:05:31,636
¡Por favor! ¡Háblame!

62
00:05:32,595 --> 00:05:34,680
No te me vayas, niña.
Vamos.

63
00:05:34,847 --> 00:05:36,057
¡Maldita sea!

64
00:05:38,059 --> 00:05:39,143
Necesito apoyo.

65
00:05:39,310 --> 00:05:42,688
Necesitamos atención medica
en la entrada Oeste del Staples Center.

66
00:05:42,813 --> 00:05:44,440
Estás bien.
Oye.

67
00:05:44,607 --> 00:05:45,858
¿Morris?

68
00:05:45,983 --> 00:05:46,984
¿Morris?

69
00:05:47,193 --> 00:05:48,402
¡Morris!

70
00:05:48,986 --> 00:05:50,404
¡Ayúdenme!

71
00:05:52,698 --> 00:05:55,701
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

72
00:05:55,826 --> 00:05:58,704
Son las 5:00, Los Ángeles.
¡Hora de parar!

73
00:05:58,746 --> 00:06:02,041
Corran a su piscina en casa y tomen
una muy fría, porque este calor no cede.

74
00:06:02,208 --> 00:06:04,752
39 grados en las playas,
44 en el Valle.

75
00:06:04,919 --> 00:06:06,003
¡Hagámoslo!

76
00:06:06,170 --> 00:06:09,173
Es un Infierno, amigos,
y el tránsito es un demonio.

77
00:06:09,340 --> 00:06:11,592
La 405 está embotellada
desde la 10 hasta Sunset.

78
00:06:11,759 --> 00:06:13,135
Dos carriles cerrados en la...

79
00:06:17,014 --> 00:06:20,268
<i>Nueva solicitud de pasajero</i>

80
00:06:22,144 --> 00:06:24,188
¡Mierda! ¿Otra vez?

81
00:06:24,355 --> 00:06:25,648
¡Stu!

82
00:06:29,318 --> 00:06:30,570
Stuber.

83
00:06:31,112 --> 00:06:32,113
No cancelaste.

84
00:06:32,321 --> 00:06:33,573
Afecta mi calificación.

85
00:06:33,698 --> 00:06:36,409
Si bajo de cuatro estrellas,
pierdo este empleo.

86
00:06:37,159 --> 00:06:39,704
¿Auto nuevo? Algo "eco-marica"
para mi gusto, pero nada mal.

87
00:06:39,870 --> 00:06:41,038
¿Cómo lo pagaste, Stuber?

88
00:06:41,205 --> 00:06:43,332
Es arrendado,
y deja de llamarme Stuber.

89
00:06:43,499 --> 00:06:45,626
Sabes qué debo ser duro contigo.

90
00:06:45,793 --> 00:06:48,421
No puedo ser favoritista
frente a mis otros empleados.

91
00:06:48,588 --> 00:06:52,008
Le dijiste a Ashley, de kayaks,
que perdí el pene en la Guerra del Golfo.

92
00:06:52,425 --> 00:06:54,760
Eso hice.
Por favor, hermano.

93
00:06:54,927 --> 00:06:56,971
El punto es que veo potencial en ti, Stu.

94
00:06:57,555 --> 00:06:59,724
Sólo ingresa tu destino.

95
00:07:01,017 --> 00:07:02,351
<i>Bosley - Restauración Capilar</i>

96
00:07:02,727 --> 00:07:04,604
- No voy a ir a Bosley.
- Pero...

97
00:07:04,729 --> 00:07:06,329
Me acuesto con una nena que trabaja ahí.

98
00:07:06,397 --> 00:07:08,107
¿Se llama Propecia?

99
00:07:09,692 --> 00:07:10,692
Está bien.

100
00:07:10,818 --> 00:07:13,112
Dame una
de esas galletas crujientes, niño.

101
00:07:13,279 --> 00:07:16,324
Quiero toda la experiencia Stuber
o te doy una estrella otra vez.

102
00:07:30,171 --> 00:07:31,881
Esto va a sonar complicado.

103
00:07:32,048 --> 00:07:35,468
Pero lo que quiero que hagas es
tomar Alta Loma hasta North Croft Street.

104
00:07:35,635 --> 00:07:36,737
Cinco hamburguesas con queso.

105
00:07:36,761 --> 00:07:37,637
- Cinco hamburguesas con queso.
- Cinco hamburguesas con queso.

106
00:07:37,762 --> 00:07:38,780
Sin cebolla, ni pepinillos.

107
00:07:38,804 --> 00:07:40,699
- ¿Dijo cinco hamburguesas con queso?
- ¡Sin cebolla! ¡Sin pepinillos!

108
00:07:40,723 --> 00:07:43,017
- No vas a comerlas en el auto, ¿verdad?
- No.

109
00:07:43,184 --> 00:07:44,518
- En el bar.
- ¿Por qué usa...?

110
00:07:44,685 --> 00:07:47,980
- Tengo cuatro mensajes de voz de él.
- ¿... 4 corazones cada vez que escribe?

111
00:07:48,105 --> 00:07:50,858
Los padres de Harry murieron
y Voldemort lo mató.

112
00:07:51,025 --> 00:07:53,986
Odio el pescado.
Muchas personas creen...

113
00:07:54,153 --> 00:07:55,863
¿No te das cuenta de que estoy sufriendo?

114
00:07:56,030 --> 00:07:58,190
- ¿Podrías respetar el límite de velocidad?
- ¡Cuidado!

115
00:08:00,910 --> 00:08:02,203
Fue tu culpa.

116
00:08:02,453 --> 00:08:04,872
¡No! ¡No, por la ventana!

117
00:08:08,960 --> 00:08:10,520
<i>Nueva reseña - Conduce como una PERRA.
Sus enormes cejas no lo dejan ver.</i>

118
00:08:10,544 --> 00:08:11,544
¿"Enormes cejas"?

119
00:08:24,850 --> 00:08:26,227
Byron Jade.

120
00:08:28,604 --> 00:08:29,939
Mierda.

121
00:08:57,466 --> 00:08:58,986
- Feliz cumpleaños, Kramer.
- Oye, Vic.

122
00:08:59,010 --> 00:09:00,887
- Muchas gracias.
- Kramer cumple 50 años.

123
00:09:01,053 --> 00:09:02,805
Te traje la rebanada más pequeña
del mundo.

124
00:09:02,972 --> 00:09:04,252
No tuve pastel en mi cumpleaños.

125
00:09:04,307 --> 00:09:05,558
¿Qué haces aquí?

126
00:09:06,350 --> 00:09:08,060
Como perro tras su hueso, ¿sí?

127
00:09:08,227 --> 00:09:09,437
Tedjo mata Policías.

128
00:09:10,563 --> 00:09:12,148
Sigue traficando en todo Los Ángeles.

129
00:09:12,315 --> 00:09:14,233
Cometerá un error.
Lo atraparé.

130
00:09:14,400 --> 00:09:15,943
Oye, no sé cómo decírtelo,

131
00:09:16,110 --> 00:09:17,570
pero se te agotó el tiempo.

132
00:09:17,695 --> 00:09:19,614
El jefe le dejará a Tedjo
a los Federales.

133
00:09:19,780 --> 00:09:20,781
¡Maldita sea!

134
00:09:20,990 --> 00:09:22,550
¡Llevo dos años
trabajando en este caso!

135
00:09:22,658 --> 00:09:23,951
No tenemos opción.

136
00:09:24,118 --> 00:09:25,244
Ahora es su caso.

137
00:09:25,411 --> 00:09:27,771
Los Federales no le prometieron nada
a la familia de Morris.

138
00:09:28,122 --> 00:09:29,916
Tal vez tú tampoco debiste hacerlo.

139
00:09:30,041 --> 00:09:32,322
Perder a un compañero puede hacer
que pierdas perspectiva.

140
00:09:32,376 --> 00:09:34,879
Te culpas a ti mismo, pero no es así.

141
00:09:35,046 --> 00:09:38,090
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste
unos días? Vacaciones pagadas.

142
00:09:38,257 --> 00:09:40,259
Pasar tiempo con Nikki.

143
00:09:40,384 --> 00:09:42,970
Voy a verla mañana.
Va a llevarme al doctor.

144
00:09:43,137 --> 00:09:44,180
¿Estás bien?

145
00:09:44,347 --> 00:09:47,308
Sí.
Sólo viejo, ciego.

146
00:09:47,475 --> 00:09:48,976
Mañana me hacen cirugía Lasik.

147
00:09:49,143 --> 00:09:51,771
Pasa tiempo con tu hermosa hija.

148
00:09:51,938 --> 00:09:53,940
Volverás como nuevo.

149
00:09:54,065 --> 00:09:55,065
Sí.

150
00:09:55,191 --> 00:09:57,276
Lo siento.
De verdad, Vic.

151
00:10:08,496 --> 00:10:10,873
Alto alquiler.
Llegó la hora, ¿sí?

152
00:10:11,040 --> 00:10:14,460
Sí, ya firmé mi parte.
Cuando firmes la tuya, será oficial.

153
00:10:14,585 --> 00:10:16,837
Tendré que mover algunos fondos,
pero bueno...

154
00:10:17,129 --> 00:10:19,966
Mira mis habilidades con Photoshop.

155
00:10:21,300 --> 00:10:24,971
Qué increíble.
Es una belleza.

156
00:10:25,137 --> 00:10:26,472
Gracias.

157
00:10:27,223 --> 00:10:29,267
¡Byron Jade!

158
00:10:29,433 --> 00:10:32,562
Sí.
Él será nuestra celebridad de apoyo.

159
00:10:32,895 --> 00:10:34,522
Increíble, ¿no?

160
00:10:36,482 --> 00:10:37,817
Yo sólo...

161
00:10:37,942 --> 00:10:41,028
Es sólo que dijiste
que no podías mencionarme en el folleto

162
00:10:41,195 --> 00:10:43,573
porque es un gimnasio sólo para mujeres.

163
00:10:43,739 --> 00:10:45,741
Y luego, aparece tu amigo, Byron Jade,

164
00:10:45,908 --> 00:10:47,660
que es mucho más hombre que yo.

165
00:10:47,827 --> 00:10:51,664
¡No, Stu! Esto es sólo para atraer
esos culos a las bicicletas.

166
00:10:52,123 --> 00:10:54,000
Firma.

167
00:10:57,795 --> 00:10:59,255
Sin lamentaciones.

168
00:10:59,422 --> 00:11:01,173
Stu, voy a llorar.

169
00:11:01,340 --> 00:11:02,980
Vamos a ser dueños
de una pequeña empresa.

170
00:11:03,050 --> 00:11:05,052
De hecho, prefiero operador empresarial.

171
00:11:05,219 --> 00:11:08,264
Porque me recuerda la canción de Sade,
y eso me empodera.

172
00:11:15,104 --> 00:11:16,355
- ¡Lo haremos!
- ¡Sí!

173
00:11:16,522 --> 00:11:18,542
Becca, lindos zapatos.
No combinan con lo que llevas puesto,

174
00:11:18,566 --> 00:11:20,526
pero a ti te quedan bien.

175
00:11:20,693 --> 00:11:21,777
Richie, gracias.

176
00:11:21,944 --> 00:11:23,195
A mí me gusta tu vello facial.

177
00:11:23,362 --> 00:11:24,572
Aunque, ¿yo soy tu tipo?

178
00:11:24,739 --> 00:11:25,865
Porque tengo más de 12 años.

179
00:11:26,908 --> 00:11:28,034
- ¿Qué?
- Ya me voy,

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
porque cuando llegaste,
mi coxis hizo: "¡Corremos peligro!"

181
00:11:30,578 --> 00:11:31,370
¿Me llamas más tarde?

182
00:11:31,537 --> 00:11:32,371
- Sí.
- Bien.

183
00:11:32,496 --> 00:11:33,205
¡Adiós!

184
00:11:33,372 --> 00:11:34,373
¡Estoy emocionada!

185
00:11:34,540 --> 00:11:35,875
Estaba bromeando.

186
00:11:36,000 --> 00:11:37,793
No me gusta que las mujeres bromeen.

187
00:11:38,336 --> 00:11:41,047
¿Puedo trabajar más turnos?
Necesito más entrada de efectivo.

188
00:11:41,213 --> 00:11:42,840
No con esta economía.
¿Bien?

189
00:11:43,007 --> 00:11:44,383
Claro.

190
00:11:44,550 --> 00:11:47,220
Además, no es una pregunta apropiada
para hacerle a tu jefe.

191
00:11:47,386 --> 00:11:49,430
Sí.
¿Crees que Becca follaría conmigo?

192
00:11:49,805 --> 00:11:51,265
No.

193
00:11:56,395 --> 00:11:59,106
La vista borrosa se resolverá
en las próximas 24 horas, más o menos.

194
00:11:59,273 --> 00:12:01,400
Descanse, no conduzca,
evite el estrés,

195
00:12:01,567 --> 00:12:03,694
un ritmo cardíaco acelerado,
la luz del sol, el polvo.

196
00:12:03,861 --> 00:12:05,655
Podría sufrir de mareos, jaquecas.

197
00:12:10,368 --> 00:12:11,786
Bien.

198
00:12:12,161 --> 00:12:13,579
Se ve bien.

199
00:12:13,913 --> 00:12:15,164
Use esto el resto del día.

200
00:12:19,669 --> 00:12:21,587
¿Cuándo podré ver bien, doctor?

201
00:12:21,712 --> 00:12:24,590
Cuando pueda leer la última línea,
estará listo.

202
00:12:29,345 --> 00:12:30,345
Cuánta luz.

203
00:12:30,471 --> 00:12:32,473
Espera. Voy, papá...

204
00:12:33,432 --> 00:12:34,432
- ¿Estás bien?
- Sí.

205
00:12:34,517 --> 00:12:35,518
Con cuidado.

206
00:12:35,685 --> 00:12:37,144
Ese idiota me jodió los ojos.

207
00:12:37,311 --> 00:12:39,105
No veo una mierda.

208
00:12:40,731 --> 00:12:42,692
Sé que apenas es agosto,

209
00:12:42,858 --> 00:12:46,362
pero creo que este año,
pasaré Navidad con mamá y David.

210
00:12:46,529 --> 00:12:47,863
¿No vas a comer aquí?

211
00:12:48,531 --> 00:12:50,008
- Es nuestra tradición navideña.
- No.

212
00:12:50,032 --> 00:12:53,327
No es nuestra tradición.
Es tu tradición. Yo odio venir aquí.

213
00:12:53,536 --> 00:12:54,776
Howard Wu es una buena persona.

214
00:12:54,912 --> 00:12:56,664
Y me gusta la comida, es buena.

215
00:12:56,831 --> 00:12:59,667
Entonces ¿tus ojos están muy dañados
para ir esta noche?

216
00:13:01,544 --> 00:13:03,212
Esta noche.
Abbot Kinney.

217
00:13:04,964 --> 00:13:08,175
Claro.
Estaba pensando en eso.

218
00:13:08,509 --> 00:13:10,696
¿Crees que me perdería
de la primera exhibición de mi niña?

219
00:13:10,720 --> 00:13:14,140
Agendaste una cirugía ocular
el mismo día, así que...

220
00:13:14,307 --> 00:13:16,976
Pues iría aunque me hicieran
un trasplante de corazón hoy.

221
00:13:17,143 --> 00:13:20,021
Sí, pero no puedes ver, así que...

222
00:13:20,187 --> 00:13:21,772
Me pondré muy cerca.

223
00:13:23,649 --> 00:13:24,775
No hagas eso.

224
00:13:24,942 --> 00:13:27,486
No hagas eso de exhalar así.
Ahí estaré.

225
00:13:27,653 --> 00:13:29,280
Pasa a buscarme camino allá.

226
00:13:29,447 --> 00:13:33,242
Me desviaré para conducir otras dos horas,
con tránsito, en una ola de calor

227
00:13:33,409 --> 00:13:34,869
para ir a buscarte, en vez de...

228
00:13:35,036 --> 00:13:37,431
prepararme para lo que podría
ser la mejor noche de mi carrera.

229
00:13:37,455 --> 00:13:39,874
Dame tu teléfono.
¡Rápido!

230
00:13:40,041 --> 00:13:41,500
Si de verdad piensas ir,

231
00:13:41,667 --> 00:13:44,086
te lo voy a hacer lo más fácil posible.

232
00:13:45,338 --> 00:13:47,673
Esto es Uber.

233
00:13:47,840 --> 00:13:49,342
Sí, sé lo que es Uber.

234
00:13:49,467 --> 00:13:51,528
Entonces sabes cómo llegar
a la exhibición de arte de tu hija

235
00:13:51,552 --> 00:13:53,197
que definitivamente sabias
que era esta noche.

236
00:13:53,221 --> 00:13:55,223
Necesitas una contraseña, así que...

237
00:13:55,514 --> 00:13:57,225
- ¿Qué tal mi cumpleaños?
- Tu cumpleaños.

238
00:13:57,391 --> 00:13:58,391
Buena prueba.

239
00:13:58,476 --> 00:14:00,394
¿Tienes fotos tuyas?
Necesitas una foto.

240
00:14:00,561 --> 00:14:01,354
No lo sé.

241
00:14:01,520 --> 00:14:04,148
Qué increíbles fotos, papá.

242
00:14:04,315 --> 00:14:05,983
Mirame.

243
00:14:08,069 --> 00:14:10,029
Genial.
Aquí tienes.

244
00:14:11,239 --> 00:14:12,698
- Oye.
- ¿Qué?

245
00:14:12,865 --> 00:14:14,867
Estoy ansioso por ir esta noche.

246
00:14:15,076 --> 00:14:18,621
Con corredores en primera y tercera
y un strike, el juego sigue.

247
00:14:18,829 --> 00:14:20,081
El lanzamiento.

248
00:14:20,248 --> 00:14:21,540
Bola.

249
00:14:21,707 --> 00:14:24,585
Los Ángeles se está poniendo

250
00:14:24,752 --> 00:14:27,922
en la mira, para llegar a los playoffs.
Tiene la tercera menor...

251
00:14:28,089 --> 00:14:29,924
- Sí.
- Es esta noche.

252
00:14:30,091 --> 00:14:32,093
Van a hacer la entrega.
Es un hecho.

253
00:14:32,260 --> 00:14:33,761
Leon,
¿quién va a hacer la entrega?

254
00:14:33,928 --> 00:14:34,929
Tedjo.

255
00:14:35,096 --> 00:14:36,806
- ¿Tedjo?
- Regresó.

256
00:14:36,973 --> 00:14:38,057
Esto es enorme.

257
00:14:38,224 --> 00:14:39,475
¿Estás seguro?

258
00:14:39,642 --> 00:14:41,561
300 kilos, tal vez más.

259
00:14:41,686 --> 00:14:43,246
Ahí está tu puta información, ¿sí, Vic?

260
00:14:43,271 --> 00:14:44,438
Bien hecho, amigo.

261
00:14:44,605 --> 00:14:46,190
Bien hecho.
¿Dónde estás?

262
00:14:46,357 --> 00:14:47,233
En Koreatown.

263
00:14:47,358 --> 00:14:48,359
Cordova y Vermont.

264
00:14:48,526 --> 00:14:50,486
¿Dónde hará Tedjo la entrega?

265
00:14:51,821 --> 00:14:53,864
¿Leon? ¡Leon!

266
00:14:54,031 --> 00:14:55,031
¡Mierda!

267
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
¡Joder!

268
00:15:17,471 --> 00:15:18,681
Tú puedes.

269
00:15:21,642 --> 00:15:23,477
¡A un lado!

270
00:15:24,103 --> 00:15:26,188
¡Oye, idiota!
¡Muévete!

271
00:15:28,065 --> 00:15:29,065
¡Maldita sea!

272
00:15:30,443 --> 00:15:32,653
¡Joder! ¡Mierda!

273
00:15:32,820 --> 00:15:33,821
¡No es cierto!

274
00:15:33,988 --> 00:15:35,323
¡Perdón!

275
00:15:36,324 --> 00:15:37,950
¡Lo voy a pagar!

276
00:15:38,784 --> 00:15:41,138
Puede hacer ejercicio,
sin que ningún hombre la esté viendo.

277
00:15:41,162 --> 00:15:44,624
Sólo usted y sus amigas, escuchando a Sia,
moldeando sus cuerpos.

278
00:15:44,749 --> 00:15:45,749
¡A un lado!

279
00:15:46,584 --> 00:15:48,461
¡A un lado!

280
00:15:48,961 --> 00:15:51,380
- ¿Está bien?
- ¡No!

281
00:15:52,632 --> 00:15:54,258
- ¡Fuera! ¡Soy Policía!
- ¡Alto!

282
00:15:54,425 --> 00:15:55,885
¡Quiten toda esa mierda del camino!

283
00:15:56,052 --> 00:15:57,511
¡Sí, ya vi la excavadora!

284
00:15:57,678 --> 00:15:59,013
¡Alto!

285
00:15:59,180 --> 00:16:02,058
¡Maldita sea!

286
00:16:02,225 --> 00:16:03,225
¿Estás bien?

287
00:16:03,351 --> 00:16:06,062
- ¿Tienen licencia para hacer este agujero?
- ¿Qué?

288
00:16:06,229 --> 00:16:07,748
<i>Nueva reseña - Creí que esas personas
eran buenas en servicio al cliente.</i>

289
00:16:07,772 --> 00:16:08,981
¿"Esas personas"?

290
00:16:11,776 --> 00:16:12,902
<i>Nueva solicitud de pasajero</i>

291
00:16:13,486 --> 00:16:14,737
No puede ser.

292
00:16:14,904 --> 00:16:17,156
Por favor, que sea uno de cinco estrellas.

293
00:16:21,369 --> 00:16:22,369
¡Oye!

294
00:16:23,329 --> 00:16:24,372
- ¿Uber?
- Sí.

295
00:16:24,538 --> 00:16:25,831
No.

296
00:16:25,998 --> 00:16:28,834
Tranquilo.
Sé amable. Sonríe.

297
00:16:29,377 --> 00:16:32,338
- ¿Uber?
- Sí.

298
00:16:35,258 --> 00:16:36,258
Hola.

299
00:16:36,342 --> 00:16:39,345
No me diga. ¿Quiere que lo lleve
con todas las Sarah Connors de la ciudad?

300
00:16:39,470 --> 00:16:40,763
Enciéndelo. Rápido.

301
00:16:41,514 --> 00:16:42,515
Ya está encendido.

302
00:16:42,682 --> 00:16:44,016
Es eléctrico.

303
00:16:44,141 --> 00:16:45,726
Le digo "silencioso, pero letal".

304
00:16:45,893 --> 00:16:49,689
Igual que un pedo.
Sólo que este es un gran auto.

305
00:16:49,897 --> 00:16:51,023
Conduce.

306
00:16:51,190 --> 00:16:53,109
Soy Stu.
¿Cómo está?

307
00:16:53,943 --> 00:16:55,444
¿Le ofrezco una botella de agua?

308
00:16:55,611 --> 00:16:56,612
¿Chocolates canadienses?

309
00:16:56,779 --> 00:16:58,197
Fue una de esas cosas.
Pensé

310
00:16:58,322 --> 00:17:00,133
que había pedido cinco barras en Amazon,
pero terminé recibiendo cinco...

311
00:17:00,157 --> 00:17:01,867
Koreatown. Ahora.

312
00:17:03,244 --> 00:17:04,036
Koreatown.

313
00:17:04,203 --> 00:17:05,203
Ahora.

314
00:17:05,413 --> 00:17:08,457
Espere. Voy a ejecutar
rápidamente una...

315
00:17:08,749 --> 00:17:10,710
No.
No alcancé. Espere.

316
00:17:11,460 --> 00:17:13,296
Gracias.

317
00:17:16,299 --> 00:17:18,759
- No lo logré. Un segundo.
- ¡Rápido!

318
00:17:18,926 --> 00:17:21,387
Parece que un auto cayó en una zanja.

319
00:17:21,554 --> 00:17:22,597
Deberían poner un letrero.

320
00:17:22,763 --> 00:17:25,600
Si no vio la zanja,
no iba a ver un letrero.

321
00:17:27,143 --> 00:17:29,979
Sólo un par de giros más y listo.

322
00:17:30,938 --> 00:17:35,651
Otro día de récord en Los Ángeles.
El día más caluroso desde 1911.

323
00:17:35,818 --> 00:17:38,237
Cuídense, amigos.
¡Esto es Madness!

324
00:17:38,404 --> 00:17:40,990
¿Qué clase de música le gusta?
Tengo un ¡Pod bien cargado.

325
00:17:41,157 --> 00:17:44,702
Tengo rap, hip-hop, R&B,
adulto contemporáneo,

326
00:17:44,869 --> 00:17:45,869
world music.

327
00:17:45,912 --> 00:17:48,414
Dígame algo y seguro lo tengo.
Vamos a jugar.

328
00:17:49,916 --> 00:17:51,000
Me gustan sus gafas.

329
00:17:51,167 --> 00:17:54,003
¿Va a ir a un juego de ráquetbol?

330
00:17:54,170 --> 00:17:55,171
No veo.

331
00:17:56,505 --> 00:17:58,174
No puede ser.
¿Es ciego?

332
00:17:58,341 --> 00:17:59,675
Lo siento mucho.

333
00:17:59,842 --> 00:18:01,636
- No lo sabía.
- Volveré a ver.

334
00:18:02,303 --> 00:18:03,804
Así se habla.

335
00:18:08,768 --> 00:18:10,603
¿Tiró eso por la ventana?

336
00:18:11,395 --> 00:18:13,648
Ya sé. Rock clásico.

337
00:18:13,814 --> 00:18:15,399
Música para ejercitar, mi hermano.

338
00:18:15,566 --> 00:18:18,194
Styx.
¿Cuál es la canción?

339
00:18:24,283 --> 00:18:25,701
Come Sail Away.

340
00:18:25,868 --> 00:18:30,164
¡Así se llama!
Come Sail Away.

341
00:18:32,541 --> 00:18:35,378
Por lo general, la gente que no quiere
conversar sube atrás.

342
00:18:35,544 --> 00:18:39,382
Si te sientas adelante,
es como un código: D.A.C.

343
00:18:39,549 --> 00:18:41,968
- Dispuesto a charlar.
- Más bien, yo soy:

344
00:18:42,343 --> 00:18:44,220
D.A.
Cierra la puta boca.

345
00:18:46,472 --> 00:18:47,890
Qué gracioso.

346
00:18:48,391 --> 00:18:50,059
En serio, ¿cuánto peso levanta?

347
00:18:50,226 --> 00:18:51,769
¿Noventa? ¿Más de cien?

348
00:18:51,936 --> 00:18:54,939
Yo quiero llegara levantar
una de 20 de cada lado.

349
00:18:55,106 --> 00:18:56,357
Dominarlas.

350
00:18:56,691 --> 00:18:59,026
Mi abuelo usaba gafas por glaucoma.

351
00:18:59,193 --> 00:19:00,319
¿Por qué nos detenemos?

352
00:19:00,528 --> 00:19:01,821
- ¿Qué cojones sucede?
- Hola.

353
00:19:01,946 --> 00:19:03,322
- Hola.
- Soy Sloan.

354
00:19:03,489 --> 00:19:04,115
Melanie.

355
00:19:04,282 --> 00:19:05,509
- ¿Qué pasa, joder?
- A la USC, ¿verdad?

356
00:19:05,533 --> 00:19:06,158
- Sí, por favor.
- Sí.

357
00:19:06,325 --> 00:19:08,828
¿Les gustaría un chocolate canadiense?
¿Galletas de café?

358
00:19:08,953 --> 00:19:10,097
- Vamos algo tarde.
- No, estamos bien.

359
00:19:10,121 --> 00:19:11,121
Sólo llévanos allá.

360
00:19:11,247 --> 00:19:12,287
¿Qué cojones está pasando?

361
00:19:12,415 --> 00:19:15,042
Dos jóvenes acaban de subir
a la parte trasera.

362
00:19:15,209 --> 00:19:17,211
Eligió la opción de Uber Pool.

363
00:19:17,378 --> 00:19:18,378
Uber ¿qué?

364
00:19:18,462 --> 00:19:19,255
Uber Pool.

365
00:19:19,422 --> 00:19:22,102
Comparte el costo con otros pasajeros
que van en la misma dirección.

366
00:19:22,216 --> 00:19:24,677
- No.
- Es un buen ahorro.

367
00:19:25,094 --> 00:19:28,431
- No. Señoritas, asunto de la Policía.
- Ellas van a la Universidad y...

368
00:19:28,681 --> 00:19:29,682
¿Es de verdad?

369
00:19:29,807 --> 00:19:31,684
¡Bajen del puto auto!

370
00:19:33,019 --> 00:19:34,259
- ¡Rápido!
- ¡Deja de gritarnos!

371
00:19:34,312 --> 00:19:34,979
- Tomen su mierda...
- ¿Qué? No.

372
00:19:35,146 --> 00:19:35,938
- Y fuera.
- ¿Es en serio?

373
00:19:36,105 --> 00:19:37,249
- ¡Por favor vuelvan!
- ¡Qué bajo!

374
00:19:37,273 --> 00:19:39,775
Por favor, ¡no me pongan pocas estrellas!
¡No es mi culpa!

375
00:19:39,942 --> 00:19:41,360
Vámonos, Steve.

376
00:19:42,612 --> 00:19:44,030
Rápido.

377
00:19:45,114 --> 00:19:46,365
¿Me amenazas con la mirada?

378
00:19:49,702 --> 00:19:52,830
¿Retrocedemos un poco?
¿"Asunto de la Policía"?

379
00:19:52,997 --> 00:19:54,206
Sólo voy a ver a un amigo.

380
00:19:54,373 --> 00:19:57,376
Nunca había llevado a un Policía.
¿Le han disparado?

381
00:19:57,710 --> 00:19:59,545
¿Ha parado una bala por alguien?

382
00:20:00,087 --> 00:20:01,255
¿De qué hablas?

383
00:20:01,422 --> 00:20:02,757
Que si alguna vez

384
00:20:02,924 --> 00:20:06,802
ha saltado delante de alguien, parando
la bala que iba dirigida a esa persona.

385
00:20:06,969 --> 00:20:08,596
¿Me entiende?

386
00:20:08,971 --> 00:20:12,600
Persona, bala, usted.

387
00:20:14,185 --> 00:20:18,314
¿Crees que puedes saltar frente a una bala
para cuando alguien ya disparó?

388
00:20:19,148 --> 00:20:20,566
Ahora empiezo a cuestionarlo.

389
00:20:20,691 --> 00:20:22,693
No vivimos en cámara lenta, niño.

390
00:20:22,860 --> 00:20:23,962
Apuesto a que también te preguntas

391
00:20:23,986 --> 00:20:26,822
si alguna vez me he alejado
de una gran explosión sin mirar atrás.

392
00:20:26,989 --> 00:20:29,992
- Ya entendí.
- Si he disparado a las ruedas de un auto.

393
00:20:30,159 --> 00:20:31,410
Ya entendí al cien por ciento.

394
00:20:31,827 --> 00:20:32,827
Es aquí.

395
00:20:34,080 --> 00:20:37,625
Fue un viaje de cinco estrellas para mí.
Espero que también para usted.

396
00:20:37,792 --> 00:20:39,085
Si quieres cinco estrellas,

397
00:20:39,210 --> 00:20:40,461
no pares el taxímetro.

398
00:20:40,670 --> 00:20:43,005
No hay taxímetro.
La gente sólo pide otro Uber.

399
00:20:43,172 --> 00:20:44,172
Es...

400
00:20:45,299 --> 00:20:46,801
¡Adiós para siempre!

401
00:20:55,810 --> 00:20:57,663
"Un gorila hijo de puta nos gritó.
Nos dijo que nos largáramos".

402
00:20:57,687 --> 00:20:59,272
"Un gorila hijo de puta".

403
00:21:02,650 --> 00:21:04,193
Maldita sea.

404
00:21:04,360 --> 00:21:06,028
Calificación

405
00:21:11,075 --> 00:21:12,618
Date prisa.

406
00:21:12,994 --> 00:21:14,203
¡Leon!

407
00:21:19,250 --> 00:21:20,459
¡Leon!

408
00:21:22,253 --> 00:21:23,754
¡Joder!

409
00:21:23,921 --> 00:21:25,131
¡Leon!

410
00:21:37,977 --> 00:21:39,604
Rompecorazones al habla.

411
00:21:39,770 --> 00:21:41,731
¡Puto Byron! ¡Es una mierda!

412
00:21:41,898 --> 00:21:43,399
Llegó, fue al baño.

413
00:21:43,566 --> 00:21:45,151
Obviamente,
de inmediato vi su teléfono.

414
00:21:45,318 --> 00:21:47,528
Estaba lleno de fotos

415
00:21:47,695 --> 00:21:49,965
de chicas que parece que acaban
de salir de la Preparatoria.

416
00:21:49,989 --> 00:21:52,325
Vagina, vagina, vagina.

417
00:21:52,450 --> 00:21:55,536
¡No puede ser! ¡Terminé con él!

418
00:21:55,703 --> 00:21:58,039
Becca, eres una Reina.

419
00:21:58,205 --> 00:22:01,167
Byron es un imbécil de mierda
que no te merece.

420
00:22:01,334 --> 00:22:03,669
Quiero encerrarme y ser una ermitaña
como en Grey Gardens.

421
00:22:03,836 --> 00:22:05,171
Quiero volverme una ermitaña.

422
00:22:05,296 --> 00:22:06,976
Eso es lo más deprimente que he escuchado.

423
00:22:07,131 --> 00:22:09,717
Quiero gritar en una taza
durante seis años. Comenzaré a beber.

424
00:22:09,884 --> 00:22:12,261
Luego, helado de yogur.
Luego, venganza.

425
00:22:12,428 --> 00:22:13,846
- ¿Tequila?
- Sí.

426
00:22:13,971 --> 00:22:15,056
Sí. Siempre.

427
00:22:15,223 --> 00:22:17,225
Llevaré una botella y algo de yogur.

428
00:22:17,391 --> 00:22:19,602
- Tú decides el orden, ¿está bien?
- Está bien.

429
00:22:19,769 --> 00:22:22,063
Stu, date prisa.

430
00:22:22,939 --> 00:22:24,232
De verdad te necesito.

431
00:22:24,398 --> 00:22:27,026
Sólo voy a dejar a Sansón el Desgraciado
y voy de inmediato, ¿sí?

432
00:22:28,110 --> 00:22:30,071
Bien.
Tú cuelga primero.

433
00:22:30,238 --> 00:22:31,280
Sí, voy a colgar.

434
00:22:31,447 --> 00:22:33,366
No. Se fue.

435
00:22:38,746 --> 00:22:39,746
¡Sí!

436
00:22:40,581 --> 00:22:42,541
¡Leon! ¿Dónde es la entrega?

437
00:22:43,000 --> 00:22:45,378
Si estás consumiendo otra vez...
¡Leon!

438
00:23:01,644 --> 00:23:03,062
Lo siento, Leon.

439
00:23:15,866 --> 00:23:17,034
¿Encontró a su amigo?

440
00:23:18,828 --> 00:23:20,621
¿Es sangre?

441
00:23:24,875 --> 00:23:26,085
No.

442
00:23:28,045 --> 00:23:29,645
Terminamos.
Lo voy a dejar donde subió...

443
00:23:29,797 --> 00:23:31,077
<i>Llamadas recientes
Vic el Imbécil</i>

444
00:23:33,759 --> 00:23:35,595
Hola, Amber.

445
00:23:35,803 --> 00:23:39,098
¿Qué pasa, nena?
¡Soy Leon!

446
00:23:39,932 --> 00:23:41,475
¡Sí!

447
00:23:41,642 --> 00:23:43,019
Cuánto tiempo.

448
00:23:43,185 --> 00:23:45,396
Sí.
¿Dónde estás?

449
00:23:46,063 --> 00:23:48,441
Sabes que eso me encanta.

450
00:23:49,525 --> 00:23:52,778
Mantén caliente ese culo para Leon.

451
00:23:53,821 --> 00:23:55,948
Sí.
Lo sabes, nena.

452
00:23:59,160 --> 00:24:00,786
Muy problemático.

453
00:24:01,078 --> 00:24:02,330
Sizzle Room. Compton.

454
00:24:02,496 --> 00:24:05,583
¿De qué otras razas hace imitaciones?
¿Puede imitarme a mí?

455
00:24:05,875 --> 00:24:07,001
¡Compton!

456
00:24:07,418 --> 00:24:10,296
Deje de gritar vecindarios.
Uber no funciona así.

457
00:24:10,922 --> 00:24:12,298
Se enoja con facilidad.

458
00:24:24,268 --> 00:24:26,229
No lo logré del todo.

459
00:24:26,395 --> 00:24:27,395
Por favor.

460
00:24:27,438 --> 00:24:29,023
Y me estacioné.

461
00:24:31,359 --> 00:24:32,652
Vámonos.

462
00:24:36,072 --> 00:24:37,072
¡Oye!

463
00:24:42,119 --> 00:24:43,537
- ¿Sí?
- Vámonos.

464
00:24:43,704 --> 00:24:45,206
No quiero que te vayas sin mí.

465
00:24:45,373 --> 00:24:48,709
No. Ya me horneé suficiente por hoy.
Pero gracias por la invitación.

466
00:24:48,876 --> 00:24:49,710
Vámonos.

467
00:24:49,877 --> 00:24:50,920
No voy a entrar ahí.

468
00:24:51,087 --> 00:24:52,648
La calificación de sanidad
del Sizzle Room es de B.

469
00:24:52,672 --> 00:24:54,549
Que seguramente significa hepatitis B.

470
00:24:54,715 --> 00:24:56,915
Sé que crees que tienes cosas
más importantes que hacer.

471
00:24:56,968 --> 00:24:58,594
- Las tengo.
- No las tienes.

472
00:24:59,512 --> 00:25:01,722
Pagué por un conductor

473
00:25:01,889 --> 00:25:03,933
y voy a tener un puto conductor

474
00:25:04,100 --> 00:25:05,935
con estrellitas doradas.

475
00:25:06,102 --> 00:25:07,311
Vamos.

476
00:25:09,397 --> 00:25:11,274
Apesta a pelotas.

477
00:25:11,440 --> 00:25:12,567
Me pregunto por qué.

478
00:25:16,153 --> 00:25:18,155
Este es el bar.

479
00:25:19,615 --> 00:25:22,660
Oye.
Estoy buscando a Amber Tetas.

480
00:25:22,827 --> 00:25:24,954
Se pronuncia "Tetier".
Es francés.

481
00:25:25,121 --> 00:25:26,205
Está atrás.

482
00:25:26,414 --> 00:25:27,123
Vamos.

483
00:25:27,290 --> 00:25:29,208
No. Respetaré la privacidad
de las bailarinas.

484
00:25:29,375 --> 00:25:31,255
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto a una mujer desnuda?

485
00:25:31,419 --> 00:25:32,419
Vamos.

486
00:25:43,556 --> 00:25:45,391
Ese borracho idiota me dio un dólar.

487
00:25:45,516 --> 00:25:46,726
Qué bien.

488
00:25:49,937 --> 00:25:53,274
¡Y ese fue Thor!

489
00:25:53,566 --> 00:25:55,234
Hay mucha seguridad aquí atrás.

490
00:25:55,401 --> 00:25:58,404
Voy a investigar.
No te muevas.

491
00:26:01,407 --> 00:26:04,118
Haré que les muestren la casa
mañana a las 3:00 p.m.

492
00:26:04,285 --> 00:26:06,370
Qué bien se ve eso.
¿Es ensalada de pollo?

493
00:26:06,579 --> 00:26:08,789
- ¿Quieres?
- No, gracias, amor.

494
00:26:08,956 --> 00:26:11,184
Pero esta es la cuestión.
¿De verdad crees que deberías comer eso?

495
00:26:11,208 --> 00:26:12,710
Tengo hambre.

496
00:26:12,877 --> 00:26:13,628
¡Sólo agua

497
00:26:13,794 --> 00:26:15,838
cuatro horas antes de salir!
¿No es así, muchachos?

498
00:26:16,005 --> 00:26:18,090
- Sí, señora.
- Es la regla.

499
00:26:18,257 --> 00:26:19,617
¿Ni siquiera una barra de granola?

500
00:26:19,842 --> 00:26:21,844
- ¿Eso es sano?
- ¿Quién cojones eres tú?

501
00:26:22,011 --> 00:26:23,137
Creo que los carbohidratos

502
00:26:23,304 --> 00:26:24,698
- son satanizados injustamente.
- No.

503
00:26:24,722 --> 00:26:26,724
Si así se ve,
yo no cambiaría lo que come.

504
00:26:26,891 --> 00:26:28,601
- Está bien.
- ¿Está bien?

505
00:26:28,768 --> 00:26:31,413
¿Crees que vienen aquí a ver
a un obeso de mierda rebotar las tetas?

506
00:26:31,437 --> 00:26:32,688
¡No tengo tetas!

507
00:26:32,855 --> 00:26:36,442
Nadie quiere ver una polla grande
colgando de una bolsa de basura.

508
00:26:36,609 --> 00:26:39,278
No debí abrir mi gorda bocota.
Lo siento. No es por ti.

509
00:26:39,445 --> 00:26:42,657
No. Por favor, sigue explicándome
lo que debería estar haciendo.

510
00:26:42,823 --> 00:26:45,952
Porque como mujer,
no tengo ni puta idea.

511
00:26:46,118 --> 00:26:47,453
Haga lo suyo.

512
00:26:47,620 --> 00:26:48,955
Yo me iré a la mierda.

513
00:26:49,121 --> 00:26:52,124
Muchas gracias por darme permiso.

514
00:26:52,291 --> 00:26:54,043
¿Sigues comiendo eso?

515
00:26:54,210 --> 00:26:55,545
- ¿Srta. Tetas?
- Tetier.

516
00:26:55,711 --> 00:26:57,871
¿Quién cojones pregunta?
No estamos contratando, cielo.

517
00:26:58,297 --> 00:26:59,298
Policia de Los Ángeles.

518
00:26:59,465 --> 00:27:00,716
Necesito hablar con usted.

519
00:27:02,969 --> 00:27:05,346
- Lo siento mucho.
- No. Es mi culpa.

520
00:27:05,513 --> 00:27:06,593
No tienes tetas masculinas.

521
00:27:06,722 --> 00:27:08,391
Ladra mucho, pero realmente no muerde.

522
00:27:08,558 --> 00:27:10,393
No es cierto.
Me mordió. Dolió mucho.

523
00:27:10,560 --> 00:27:12,478
¿Me ayudas con algo?

524
00:27:12,603 --> 00:27:13,980
¿Tu autoestima?

525
00:27:15,064 --> 00:27:17,525
Tenía una ventaja
de doce puntos en agosto.

526
00:27:17,692 --> 00:27:19,318
Yo estaba convencido.

527
00:27:23,072 --> 00:27:24,132
<i>Becca - ¿Vas a venir pronto?</i>

528
00:27:24,156 --> 00:27:25,156
No puede ser.

529
00:27:26,909 --> 00:27:28,327
Voy para allá

530
00:27:28,452 --> 00:27:29,912
¿Tres rosas rojas?

531
00:27:30,288 --> 00:27:32,915
Está sedienta.

532
00:27:33,666 --> 00:27:34,667
Era un buen hombre.

533
00:27:34,792 --> 00:27:36,836
Un cliente fiel.
Amigo.

534
00:27:37,003 --> 00:27:39,255
Entonces ¿eran muy unidos?

535
00:27:39,422 --> 00:27:41,215
Leon era un hombre complicado.

536
00:27:41,674 --> 00:27:44,760
Le gustaba el sexo oral por la espalda.

537
00:27:44,927 --> 00:27:46,012
Es difícil.

538
00:27:46,178 --> 00:27:47,179
Qué raro.

539
00:27:47,305 --> 00:27:50,933
La amo.
Desde la Universidad.

540
00:27:51,100 --> 00:27:52,852
- ¿Ella lo sabe?
- No.

541
00:27:53,060 --> 00:27:54,228
Una vez tuvimos sexo.

542
00:27:54,395 --> 00:27:55,646
Hace como año y medio.

543
00:27:55,813 --> 00:27:57,040
Estaba pasando por un rompimiento.

544
00:27:57,064 --> 00:27:58,858
Fui a su casa, nos embriagamos,

545
00:27:58,983 --> 00:28:00,783
estábamos viendo
Cuando Harry Conoció a Sally.

546
00:28:01,110 --> 00:28:02,528
Una cosa llevó a la otra,

547
00:28:02,695 --> 00:28:05,865
su Harry conoció a mi Sally,
y fue increíble.

548
00:28:06,198 --> 00:28:08,093
Pero luego,
ella actuó como si nada hubiera pasado.

549
00:28:08,117 --> 00:28:11,412
Entonces yo actué como si nada hubiera
pasado, así que no pasó nada.

550
00:28:13,247 --> 00:28:14,707
Escucha.

551
00:28:16,000 --> 00:28:17,501
Tienes que decirle lo que sientes.

552
00:28:17,668 --> 00:28:20,546
Una relación no puede prosperar
sin honestidad.

553
00:28:20,713 --> 00:28:23,633
Por eso, Amber me regaña
por ser un pedazo de mierda obesa.

554
00:28:23,799 --> 00:28:25,551
Eso es maltrato.
Es diferente.

555
00:28:25,718 --> 00:28:27,720
No, es amor. Amor rudo.

556
00:28:27,887 --> 00:28:29,156
El lugar está a punto de llenarse.

557
00:28:29,180 --> 00:28:31,641
¿Qué tiene que decirme tu gordo culo
de Freddie Mercury?

558
00:28:31,807 --> 00:28:32,850
Bien.

559
00:28:33,017 --> 00:28:34,644
Vayamos al grano.

560
00:28:39,899 --> 00:28:41,067
Tedjo.

561
00:28:41,234 --> 00:28:44,320
¿Leon nunca te mencionó ese nombre?
¿O dijo algo sobre un gran envío?

562
00:28:44,528 --> 00:28:46,948
Haga memoria, Srta. Tetier.

563
00:28:47,114 --> 00:28:48,950
Por eso retiré todos los cargos
contra Amber.

564
00:28:49,408 --> 00:28:51,118
Espera, es su tono.

565
00:28:51,285 --> 00:28:52,662
Es el tono de Becca.

566
00:28:52,828 --> 00:28:54,247
Necesito un buen fondo.

567
00:28:54,372 --> 00:28:55,873
¿Cuál es un buen fondo neutral?

568
00:28:57,083 --> 00:28:59,085
- ¡Hola!
- Hola. ¿Quién crees que escribió

569
00:28:59,252 --> 00:29:02,588
unos catorce párrafos
en la página de Facebook de Byron

570
00:29:02,755 --> 00:29:05,508
sobre el pedazo de mierda que es.

571
00:29:05,675 --> 00:29:07,593
Sí.
La fase de la venganza.

572
00:29:07,718 --> 00:29:10,888
Tres copas de Savah-Bee causan ese efecto
en una mujer.

573
00:29:11,055 --> 00:29:13,375
- Sí, estás borracha.
- El alcohol realmente está ayudando.

574
00:29:13,724 --> 00:29:16,102
- Porque me está dando claridad.
- ¿Claridad?

575
00:29:16,769 --> 00:29:18,771
- ¿Qué clase de claridad?
- Bien.

576
00:29:19,188 --> 00:29:21,691
¿Acabo de ver un pene? ¿Dónde estás?

577
00:29:21,857 --> 00:29:23,609
En ninguna parte.

578
00:29:23,776 --> 00:29:26,537
¿Acabo de ver una polla del tamaño
de Simon Birch, o qué está pasando?

579
00:29:26,696 --> 00:29:28,114
No te preocupes.
¿Qué decías?

580
00:29:28,281 --> 00:29:30,825
- ¿Claridad?
- Tengo una idea muy loca.

581
00:29:30,992 --> 00:29:32,785
Estoy sintiendo muchas cosas ahora.

582
00:29:32,952 --> 00:29:35,496
Con el negocio y contigo.

583
00:29:35,663 --> 00:29:38,291
Quiero que vengas.
Y quiero ver

584
00:29:38,457 --> 00:29:39,617
Cuando Harry Conoció a Sally.

585
00:29:39,750 --> 00:29:41,252
¿Recuerdas cuando lo hicimos?

586
00:29:41,419 --> 00:29:42,419
¿Qué hicimos?

587
00:29:42,837 --> 00:29:44,505
¡No puede ser!

588
00:29:44,672 --> 00:29:45,941
No quiero ponerte en una posición incómoda

589
00:29:45,965 --> 00:29:47,216
si no quieres hacerlo otra vez.

590
00:29:47,383 --> 00:29:50,052
No. No es una posición incómoda.
Es una buena posición.

591
00:29:50,219 --> 00:29:52,430
¿Sabes qué?
Sí, hay que hacerlo.

592
00:29:52,597 --> 00:29:54,974
¡Perfecto! ¡Aquí estaré!

593
00:29:55,099 --> 00:29:56,309
Iré a tu casa.

594
00:29:56,601 --> 00:29:59,145
Y lo haremos.

595
00:30:00,688 --> 00:30:02,148
Nada de arrepentirse.

596
00:30:04,817 --> 00:30:07,486
- ¿Escuchaste?
- ¡Becca quiere follar!

597
00:30:07,653 --> 00:30:08,946
¿Qué voy a hacer?

598
00:30:09,113 --> 00:30:11,324
- ¡Vas a follar!
- Pero luego, ¿qué?

599
00:30:11,490 --> 00:30:12,617
¿No lo volvemos a mencionar?

600
00:30:12,783 --> 00:30:14,827
Esta vez, no.
Esta vez, le dirás lo que sientes.

601
00:30:14,994 --> 00:30:17,163
Abre tu corazón.
Sé honesto. Ve.

602
00:30:17,538 --> 00:30:19,040
- Sí.
- Cierra el trato.

603
00:30:19,206 --> 00:30:21,167
- Cerrar el trato.
- Cierra el trato.

604
00:30:21,334 --> 00:30:23,419
Voy a cerrar el trato.
Le voy a decir lo que siento.

605
00:30:23,586 --> 00:30:25,004
Amo.

606
00:30:25,421 --> 00:30:26,756
Amo Cortez.

607
00:30:27,048 --> 00:30:28,048
¿Amo Cortez?

608
00:30:28,132 --> 00:30:30,134
Leon estuvo preso en Lancaster.

609
00:30:30,301 --> 00:30:31,594
Amo era su compañero de celda.

610
00:30:31,969 --> 00:30:33,888
Los escuché hablar la semana pasada.

611
00:30:34,055 --> 00:30:37,058
Él quería involucrar a Leon en algo.
Dijo que iba a ser enorme.

612
00:30:37,225 --> 00:30:38,684
¿Sabes dónde encontrar a Amo?

613
00:30:40,394 --> 00:30:43,231
Anda con los Alamitos 13.

614
00:30:43,397 --> 00:30:44,774
Es todo lo que sé.

615
00:30:45,733 --> 00:30:47,360
Steve. Vámonos.

616
00:30:49,445 --> 00:30:50,445
¡Steve!

617
00:30:55,159 --> 00:30:57,453
¿Dónde están mis llaves?

618
00:30:57,703 --> 00:30:59,413
¿Vas a alguna parte?

619
00:30:59,580 --> 00:31:00,414
¡Esas son mías!

620
00:31:00,581 --> 00:31:02,017
- No, son mías hasta que termine contigo.
- No.

621
00:31:02,041 --> 00:31:03,543
- Voy a ver a Becca ahora.
- No.

622
00:31:03,709 --> 00:31:05,127
Long Beach. Luego hablamos.

623
00:31:05,294 --> 00:31:07,254
- Al diablo Long Beach. Al diablo contigo.
- ¡Oye!

624
00:31:09,423 --> 00:31:11,092
Te llevaré arrastrando a la cárcel.

625
00:31:11,259 --> 00:31:14,220
Un Policía blanco arrastrando a un moreno.
Se vera genial.

626
00:31:14,345 --> 00:31:15,805
No soy blanco.

627
00:31:16,764 --> 00:31:18,224
¿No eres blanco?

628
00:31:18,349 --> 00:31:20,601
¿Qué eres? ¿Puertorriqueña?

629
00:31:21,769 --> 00:31:24,564
¿Mexicano? ¿Libio? ¿Chileno?

630
00:31:25,773 --> 00:31:26,899
No eres chino.

631
00:31:27,066 --> 00:31:28,818
- ¿Y yo soy el racista?
- Parece

632
00:31:28,985 --> 00:31:31,025
como si hubieran jodido todos los feos
de cada raza.

633
00:31:31,737 --> 00:31:34,073
Vámonos. Long Beach.

634
00:31:34,907 --> 00:31:36,534
¡Sube al auto!

635
00:31:43,457 --> 00:31:45,084
Tenías razón.

636
00:31:45,626 --> 00:31:47,628
Sí, estuvieron aquí.

637
00:31:47,837 --> 00:31:49,380
Sí, son dos.

638
00:31:53,843 --> 00:31:56,637
Entonces si Becca dice "rana", tú saltas.

639
00:31:56,804 --> 00:31:58,264
Si la conocieras, también saltarías.

640
00:31:58,389 --> 00:31:59,849
- Con garrocha.
- Mentira.

641
00:32:00,057 --> 00:32:01,350
Yo no salto por nadie.

642
00:32:01,517 --> 00:32:03,477
Porque tengo autoestima.
¿Sabes lo que es eso?

643
00:32:03,644 --> 00:32:05,831
¿Es cuando un Policía ciego secuestra
a un conductor de Uber?

644
00:32:05,855 --> 00:32:07,815
Cuando tenía 14 años,
mi papá me llevó

645
00:32:07,982 --> 00:32:09,483
a acampar al desierto.

646
00:32:09,650 --> 00:32:12,671
La primera noche, subió al auto y dijo:
"Voy al pueblo a comprar unas cosas".

647
00:32:12,695 --> 00:32:13,775
¿Sabes a lo que se refería?

648
00:32:13,905 --> 00:32:16,866
Que iba al pueblo a embriagarse
y a acostarse con alguna local.

649
00:32:17,033 --> 00:32:19,344
No recuerdo haberme inscrito
a estas charlas motivacionales.

650
00:32:19,368 --> 00:32:22,622
Pasaron las primeras horas,
y pensé que tal vez era un neumático.

651
00:32:22,747 --> 00:32:25,458
Luego oscureció, empezó a hacer frio,
tenía hambre.

652
00:32:25,625 --> 00:32:27,126
Las cosas del desierto hacían ruido.

653
00:32:27,293 --> 00:32:28,920
Estaba muerto de miedo.

654
00:32:29,086 --> 00:32:30,463
¿Y?

655
00:32:30,588 --> 00:32:32,274
Me quedé ahí toda la noche,
congelándome el culo.

656
00:32:32,298 --> 00:32:34,884
Muerto de hambre, aferrado a una navaja
hasta que amaneció.

657
00:32:36,802 --> 00:32:38,137
Esta navaja.

658
00:32:38,304 --> 00:32:39,990
Era lo único que tenía.
Me ayudó a sobrevivir.

659
00:32:40,014 --> 00:32:42,016
La navaja no hizo nada.

660
00:32:42,183 --> 00:32:43,903
Sólo fue una manta
de seguridad psicológica.

661
00:32:44,352 --> 00:32:46,938
Además, tuviste
un padre terrible y abusivo.

662
00:32:47,438 --> 00:32:49,565
Esa noche me hice hombre. Es el punto.

663
00:32:49,732 --> 00:32:51,532
No tienes que dejar a tus hijos
en el desierto

664
00:32:51,734 --> 00:32:53,277
para enseñarlos a ser hombres.

665
00:32:53,444 --> 00:32:54,987
¿Qué sabes tú de ser un hombre?

666
00:32:57,740 --> 00:32:59,784
Este lugar no está nada aburguesado.

667
00:32:59,951 --> 00:33:01,035
- ¿Es aquí?
- Oye, ¿crees

668
00:33:01,202 --> 00:33:03,180
que esta gente tenga la amabilidad
de dejarme usar una conexión

669
00:33:03,204 --> 00:33:04,830
- para cargar mi auto?
- No lo creo.

670
00:33:06,666 --> 00:33:07,500
No.

671
00:33:07,667 --> 00:33:09,001
Yo guardo esto.

672
00:33:09,168 --> 00:33:10,854
Te diría que te quedaras en el auto,
pero de cualquier modo,

673
00:33:10,878 --> 00:33:12,713
te aterra demasiado salir.

674
00:33:13,214 --> 00:33:15,341
No me aterra salir.

675
00:33:15,841 --> 00:33:17,218
Sólo que no quiero.

676
00:33:17,385 --> 00:33:19,053
Elijo quedarme en el auto.

677
00:33:28,854 --> 00:33:30,856
Policia de Los Ángeles.
Abran.

678
00:33:31,607 --> 00:33:32,316
¿Qué?

679
00:33:32,483 --> 00:33:33,643
- ¡La Policía!
- Llévate esto.

680
00:33:33,693 --> 00:33:34,693
¡Sácalo de aquí!

681
00:33:35,361 --> 00:33:36,862
El cristal. ¿Qué haces?

682
00:33:37,029 --> 00:33:38,573
Hay más atrás. ¡Atrás!

683
00:33:43,578 --> 00:33:45,037
¿Amo Cortez?

684
00:33:45,204 --> 00:33:47,182
Lo siento. Este no es territorio
de la Policía de Los Ángeles.

685
00:33:47,206 --> 00:33:48,040
Ahora lo es.

686
00:33:48,207 --> 00:33:49,709
¿Qué pasa, joder?

687
00:33:55,172 --> 00:33:57,800
Stu, ¿dónde estás?

688
00:34:01,387 --> 00:34:03,890
"¡Hola, Becs! ¿Qué pasa,

689
00:34:04,640 --> 00:34:05,892
"nena?

690
00:34:06,058 --> 00:34:08,227
"Llegare ligeramente tarde.

691
00:34:08,394 --> 00:34:10,730
"Pero ahí estaré

692
00:34:10,897 --> 00:34:12,899
"para que podamos

693
00:34:13,024 --> 00:34:15,026
"tener sexo".

694
00:34:15,693 --> 00:34:16,693
No.

695
00:34:16,777 --> 00:34:18,487
"Divertirnos".

696
00:34:19,238 --> 00:34:20,573
Poco específico.

697
00:34:20,740 --> 00:34:21,866
"Para que podamos

698
00:34:22,074 --> 00:34:24,702
"tener una penetración".

699
00:34:24,869 --> 00:34:26,120
Eso no.

700
00:34:26,287 --> 00:34:27,687
¿No necesitas una orden o algo así?

701
00:34:27,747 --> 00:34:29,165
¿Crees que estoy jugando?

702
00:34:29,332 --> 00:34:31,012
Entonces no extrañarás tu bonita pantalla.

703
00:34:33,044 --> 00:34:34,545
Es una pecera.

704
00:34:37,548 --> 00:34:38,758
Ese es el microondas, hermano.

705
00:34:39,926 --> 00:34:41,302
¿Qué pasa, joder?
¿Sólo se sientan

706
00:34:41,469 --> 00:34:43,179
a ver peces todo el día?
¿Qué tal esto?

707
00:34:43,346 --> 00:34:46,849
¡Y les voy a dar cinco segundos
para decirme dónde está Amo Cortez!

708
00:34:47,016 --> 00:34:48,643
"Para que podamos

709
00:34:49,477 --> 00:34:50,478
"follar".

710
00:34:50,811 --> 00:34:52,313
Sí. Eso es.

711
00:34:52,480 --> 00:34:53,981
La gente dice eso.

712
00:34:54,148 --> 00:34:55,358
Quiero follar contigo.

713
00:34:55,733 --> 00:34:57,777
No.
"Para que podamos

714
00:34:57,944 --> 00:35:02,490
"hacer lo que habíamos

715
00:35:02,657 --> 00:35:04,951
"decidido".
Eso es bueno.

716
00:35:05,076 --> 00:35:06,285
Enviado.

717
00:35:07,328 --> 00:35:08,621
¿Qué he hecho?

718
00:35:08,955 --> 00:35:10,039
¡Ataca, Pico!

719
00:35:10,540 --> 00:35:11,582
¿Qué le pasa?

720
00:35:18,506 --> 00:35:19,632
Idiotas.

721
00:35:19,799 --> 00:35:21,592
¿Cuánto le dieron?

722
00:35:21,759 --> 00:35:23,010
Dije: ¿Cuánto le dieron?

723
00:35:26,556 --> 00:35:27,974
¿Qué te parece eso, chico rudo?

724
00:35:28,099 --> 00:35:29,392
¿Qué tal sabe? ¿Sabe bien?

725
00:35:29,559 --> 00:35:31,185
¿Qué te parece eso, idiota?

726
00:35:31,352 --> 00:35:32,937
¡Te lo voy a preguntar una vez más!

727
00:35:33,104 --> 00:35:35,022
¿Dónde está Amo Cortez?

728
00:35:36,857 --> 00:35:38,109
Hola, Amo.

729
00:35:38,276 --> 00:35:39,694
¡Váyanse a la mierda!

730
00:35:40,152 --> 00:35:42,572
"No es el tamaño del barco.
Es el movimiento..."

731
00:35:42,738 --> 00:35:44,282
¡Esto es más que ilegal!

732
00:35:44,448 --> 00:35:46,325
¡No puedes entrar así
a la casa de mi mamá!

733
00:35:46,492 --> 00:35:48,661
Tío, ¡haz algo!
Esto es mierda.

734
00:35:48,828 --> 00:35:50,329
¡Brutalidad policiaca!

735
00:35:51,497 --> 00:35:54,083
- ¡Mierda! Cuidado con el puto auto.
- Oye.

736
00:35:55,793 --> 00:35:57,670
¡Jódete, hermano! ¡Tengo putos derechos!

737
00:35:57,837 --> 00:36:00,673
No. ¡Jódete tú, hermano!
Te esperan cinco años por posesión.

738
00:36:00,840 --> 00:36:03,050
- A menos que quieras hablar.
- ¿Vic?

739
00:36:03,217 --> 00:36:04,302
¿No?

740
00:36:04,468 --> 00:36:05,970
Vigilalo. Ahora vuelvo.

741
00:36:06,137 --> 00:36:07,430
¡Esto es mierda, hermano!

742
00:36:07,597 --> 00:36:10,308
No. Vic.

743
00:36:10,474 --> 00:36:13,394
Oye. No lo puedes dejar en mi auto.

744
00:36:13,561 --> 00:36:15,146
Es un no definitivo.

745
00:36:15,313 --> 00:36:17,690
- Es un Uber Pool, ¿no?
- No, no es un Uber Pool.

746
00:36:17,857 --> 00:36:18,900
No actúes

747
00:36:19,066 --> 00:36:20,666
como si supieras lo que es un Uber Pool.

748
00:36:20,818 --> 00:36:22,445
Eso lo aprendiste hoy.

749
00:36:24,697 --> 00:36:25,823
Toma esto.

750
00:36:25,990 --> 00:36:27,491
No voy a tocar eso.

751
00:36:27,658 --> 00:36:30,220
¡Él puede ayudarme a resolver un caso
en el que llevo años trabajando!

752
00:36:30,244 --> 00:36:31,245
Está esposado.

753
00:36:31,454 --> 00:36:33,265
- Está encerrado en un auto.
- No voy a hacerlo.

754
00:36:33,289 --> 00:36:34,489
- Tiene el seguro puesto.
- No.

755
00:36:34,624 --> 00:36:37,084
Sólo apúntale.
Que no se dé cuenta de que eres un civil.

756
00:36:37,251 --> 00:36:39,086
Dos minutos.
Tendrás tus cinco estrellas

757
00:36:39,253 --> 00:36:41,047
y luego podrás ir a ver a tu chica.

758
00:36:41,214 --> 00:36:43,966
Y podrás decirle que ayudaste
a un Oficial que te necesitaba.

759
00:36:44,342 --> 00:36:45,468
Steve,

760
00:36:45,760 --> 00:36:47,345
esta es tu noche en el desierto.

761
00:36:54,352 --> 00:36:56,020
Me llamo Stu.

762
00:36:56,479 --> 00:36:58,439
Jódete.

763
00:37:02,401 --> 00:37:04,820
¡Oye, imbécil!
¿Cuántas bolsas le diste al perro?

764
00:37:04,987 --> 00:37:07,281
No lo sé. Perdí la cuenta.

765
00:37:08,157 --> 00:37:09,367
¿Qué?

766
00:37:09,825 --> 00:37:11,035
Todo bien.

767
00:37:12,662 --> 00:37:15,706
¿Estás bien, amigo?

768
00:37:15,873 --> 00:37:17,041
Sí.

769
00:37:29,095 --> 00:37:30,096
¿Esto es un Uber?

770
00:37:30,263 --> 00:37:32,014
¡A la mierda!
Yo me voy de aquí.

771
00:37:32,181 --> 00:37:32,890
¡Oye!

772
00:37:33,057 --> 00:37:34,725
Esto no es un Uber.

773
00:37:34,892 --> 00:37:36,269
Trabajo encubierta.

774
00:37:36,394 --> 00:37:39,522
Y soy el Policía malo, niñita.

775
00:37:39,689 --> 00:37:42,108
- ¡Abre la puerta!
- Mi compañero se ve aterrador,

776
00:37:42,233 --> 00:37:44,527
pero yo soy el lobo disfrazado de oveja.

777
00:37:44,902 --> 00:37:48,698
- ¿Qué?
- En la jefatura, me dicen "Lobo".

778
00:37:55,496 --> 00:37:56,956
¡Basta! ¿De qué te ríes?

779
00:37:57,123 --> 00:37:58,165
¡Basta!

780
00:37:58,332 --> 00:37:59,625
¡Basta!

781
00:37:59,792 --> 00:38:01,812
¡Deja de reírte! ¡Soy Policía!
¡Estoy hablando en serio!

782
00:38:01,836 --> 00:38:03,276
¡Vete a la mierda! ¡No eres Policía!

783
00:38:03,337 --> 00:38:04,130
¡Soy Policía!

784
00:38:04,255 --> 00:38:05,295
¡Te llevaré a la jefatura!

785
00:38:05,381 --> 00:38:06,381
¡Basta!

786
00:38:07,758 --> 00:38:08,758
¡Vas a ir a la cárcel!

787
00:38:08,843 --> 00:38:10,219
¡Te voy a procesar!

788
00:38:10,636 --> 00:38:11,387
¡No!

789
00:38:11,554 --> 00:38:13,389
¡Por favor! ¡Basta!

790
00:38:13,556 --> 00:38:14,556
¡Deja de patear!

791
00:38:15,558 --> 00:38:17,351
¡Joder!

792
00:38:18,227 --> 00:38:21,147
¿Cómo te atreves?
¡Me disparaste!

793
00:38:23,274 --> 00:38:24,901
¡Mierda!

794
00:38:25,067 --> 00:38:26,694
- ¡Me disparaste!
- ¿Qué cojones hiciste?

795
00:38:26,861 --> 00:38:28,988
- ¡Dijiste que tenía puesto el seguro!
- ¡Lo tenía!

796
00:38:29,155 --> 00:38:32,408
¡No!
¡Está sangrando! ¡Lo maté!

797
00:38:32,575 --> 00:38:35,036
Le diste en la pierna.
Bien hecho. Toma a Pico.

798
00:38:35,202 --> 00:38:38,206
Oye, animal, regresa al auto.

799
00:38:39,457 --> 00:38:40,583
Oye, Amo.

800
00:38:41,167 --> 00:38:42,793
Háblame.
El trato con Tedjo.

801
00:38:43,711 --> 00:38:46,172
Oye.
El trato con Tedjo. ¿Qué sabes?

802
00:38:46,505 --> 00:38:47,798
Se va a hacer.

803
00:38:47,965 --> 00:38:49,884
- ¿Cuándo?
- ¡Esta noche!

804
00:38:50,301 --> 00:38:51,510
- ¿Dónde?
- En el...

805
00:38:51,677 --> 00:38:52,678
¡Oye!

806
00:38:53,095 --> 00:38:54,430
En el...

807
00:38:54,722 --> 00:38:56,307
No te desmayes.

808
00:38:57,475 --> 00:39:00,269
Maldita sea. Se desmayó.

809
00:39:00,436 --> 00:39:01,938
Hay que llevarlo al hospital.

810
00:39:02,271 --> 00:39:03,397
¡Dios!

811
00:39:04,023 --> 00:39:06,025
¿Qué hago con este perro?

812
00:39:07,526 --> 00:39:10,029
Sr. Cortez, ¡quiero que sepa
que lo siento mucho!

813
00:39:10,154 --> 00:39:11,739
No te escucha. Está en shock.

814
00:39:13,908 --> 00:39:16,202
¿Estás...? Por favor.

815
00:39:16,327 --> 00:39:18,704
¿Quieres un pañuelo? ¿Osito de peluche?

816
00:39:18,871 --> 00:39:21,499
¿Tienes tu mantita en la maletera?

817
00:39:21,791 --> 00:39:22,542
¡Dios!

818
00:39:22,708 --> 00:39:24,585
Ahora estoy muy abrumado.

819
00:39:24,752 --> 00:39:27,755
El llanto es una respuesta natural
a la inmensa presión que ahora siento.

820
00:39:27,922 --> 00:39:29,048
Sí, claro.
Naturalmente.

821
00:39:29,215 --> 00:39:30,633
Todo el mundo llora.
Te hace bien.

822
00:39:30,800 --> 00:39:32,385
Yo no lloro. Pico no llora.

823
00:39:32,552 --> 00:39:34,272
- Llorabas cuando eras un bebé.
- No. Nunca.

824
00:39:34,345 --> 00:39:36,472
- Ya no lo recuerdas.
- Recuerdo mi nacimiento.

825
00:39:36,639 --> 00:39:38,200
¡Te estás deshaciendo del arma homicida!

826
00:39:38,224 --> 00:39:40,893
Toma Sepúlveda hasta Crenshaw.
Hay un hospital ahí.

827
00:39:41,060 --> 00:39:42,979
Hospital.

828
00:39:43,145 --> 00:39:44,730
Bien. Es un hospital.

829
00:39:45,106 --> 00:39:46,607
No.

830
00:39:48,109 --> 00:39:49,860
¡Rápido! ¡Ven aquí y ayúdame!

831
00:39:51,571 --> 00:39:53,573
- ¡Dijiste hospital!
- Esto es un hospital.

832
00:39:53,948 --> 00:39:55,828
- ¡Es un hospital para animales!
- Es un animal.

833
00:39:55,866 --> 00:39:58,077
Sí.
Que lo desparasiten.

834
00:39:58,244 --> 00:39:59,328
- Su pierna.
- Lo siento.

835
00:39:59,495 --> 00:40:01,247
¡Lo siento!

836
00:40:01,414 --> 00:40:04,250
- Hola, Victor.
- Hola, Doc.

837
00:40:13,551 --> 00:40:15,761
Respira profundo, ¿sí?
No hiciste nada malo.

838
00:40:15,928 --> 00:40:18,306
Le disparé a alguien.
Voy a ir a la cárcel.

839
00:40:18,472 --> 00:40:20,792
Yo soy quien te arrestaría por eso,
y no te voy a arrestar.

840
00:40:20,933 --> 00:40:21,976
Ese hijoputa

841
00:40:22,143 --> 00:40:23,477
le vende heroína a niños.

842
00:40:23,644 --> 00:40:25,104
Siéntate.

843
00:40:27,648 --> 00:40:29,483
- ¿Está bien?
- Está bien.

844
00:40:29,650 --> 00:40:31,027
Sólo daño de tejido leve.

845
00:40:31,193 --> 00:40:33,112
- ¿El perrito está bien?
- Está bien.

846
00:40:33,321 --> 00:40:35,698
Salieron ocho más.
¿Qué quieres hacer con él?

847
00:40:35,948 --> 00:40:37,241
Buscarle un buen hogar.

848
00:40:38,409 --> 00:40:41,162
Despertará pronto.
Dile que no apoye la pierna un tiempo.

849
00:40:41,329 --> 00:40:42,538
¡Sí! ¡Ya voy!

850
00:40:43,247 --> 00:40:44,665
No sean impacientes.

851
00:40:44,832 --> 00:40:45,976
Hola, Pico.
¿Cómo estás, amigo?

852
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Ven aquí, cachorro.

853
00:40:48,377 --> 00:40:50,630
Vamos, Peanut.
Eso es.

854
00:40:50,796 --> 00:40:52,298
Ahora vuelvo.

855
00:40:53,758 --> 00:40:55,218
Despierta, desgraciado.

856
00:40:56,093 --> 00:40:57,178
El trato con Tedjo.

857
00:40:57,345 --> 00:40:58,471
¿Cuándo y dónde?

858
00:40:58,638 --> 00:41:00,640
- Jódete, cerdo.
- ¿Sí?

859
00:41:01,515 --> 00:41:03,351
Oye, ¿qué haces?

860
00:41:03,517 --> 00:41:04,727
¿Cuándo y dónde?

861
00:41:06,979 --> 00:41:09,607
Amo, no quieres facilitar las cosas, ¿sí?

862
00:41:12,526 --> 00:41:13,319
¿Cuándo y dónde?

863
00:41:13,486 --> 00:41:15,029
¡Oye! Ya basta.
Deja de torturarlo.

864
00:41:15,196 --> 00:41:16,340
Lo dice el tipo que le disparó.

865
00:41:16,364 --> 00:41:17,615
No lo hice a propósito.

866
00:41:17,782 --> 00:41:19,742
Y me siento muy mal por eso.

867
00:41:19,909 --> 00:41:21,029
- ¿Cuándo y dónde?
- ¡Mierda!

868
00:41:21,077 --> 00:41:22,077
Tengo una idea.

869
00:41:22,203 --> 00:41:24,473
No siempre hay que usar la fuerza bruta.
A veces, puedes usar el cerebro.

870
00:41:24,497 --> 00:41:25,331
- ¿Sí?
- Sí.

871
00:41:25,498 --> 00:41:27,124
A ver.

872
00:41:29,043 --> 00:41:30,503
Este es tu teléfono, ¿no?

873
00:41:32,421 --> 00:41:33,965
Sí, así es.

874
00:41:34,131 --> 00:41:35,883
Mira.
Tienes Twitter. Perfecto.

875
00:41:36,050 --> 00:41:37,593
¿Qué haces?

876
00:41:37,760 --> 00:41:42,598
"Amo a Ryan Gosling".

877
00:41:42,765 --> 00:41:44,684
- Abrir paréntesis.
- ¿Qué?

878
00:41:44,850 --> 00:41:48,479
- "Tan sexy".
- ¡No!

879
00:41:48,646 --> 00:41:49,855
- Enviar.
- ¿Qué...?

880
00:41:50,022 --> 00:41:53,192
Están llegando muchas notificaciones.
Un público muy interesado.

881
00:41:53,359 --> 00:41:55,027
"Estas son mis peliculas

882
00:41:55,194 --> 00:41:56,904
"favoritas de Ryan Gosling".

883
00:41:57,154 --> 00:41:58,531
- ¡No!
- "Número tres:

884
00:41:58,656 --> 00:41:59,824
"Diario de una Pasión".

885
00:41:59,991 --> 00:42:01,367
- ¡No!
- "Número dos:

886
00:42:01,492 --> 00:42:03,202
"Diario de una Pasión".

887
00:42:03,369 --> 00:42:04,662
- ¿Qué?
- "Número uno:

888
00:42:05,121 --> 00:42:09,166
"La La Land." Enviar.

889
00:42:09,333 --> 00:42:11,794
- ¡Odio a Gosling!
- "Nuestro líder..."

890
00:42:12,253 --> 00:42:14,046
¿Cómo se llama el líder?

891
00:42:14,213 --> 00:42:15,298
Doc. Ramirez, ¿no?

892
00:42:15,464 --> 00:42:17,466
- ¿Doc.?
- "Doc. Ramirez

893
00:42:17,925 --> 00:42:19,385
"usa pañales

894
00:42:19,510 --> 00:42:24,223
"porque es intolerante a la lactosa
y le encanta el queso".

895
00:42:24,390 --> 00:42:25,683
¡Eso es mentira!

896
00:42:27,143 --> 00:42:28,895
Voy a presionar "enviar".

897
00:42:29,103 --> 00:42:31,355
Me pregunto si Doc. Ramirez verá esto.

898
00:42:31,522 --> 00:42:33,202
¡A la 1:00 a.m.
en el depósito de chatarra!

899
00:42:33,274 --> 00:42:34,734
- Sí.
- ¡Oye, espera!

900
00:42:36,235 --> 00:42:37,235
Ya me voy.

901
00:42:37,695 --> 00:42:38,905
Oye.

902
00:42:40,072 --> 00:42:42,074
Lo entiendo.
Fue demasiado para ti.

903
00:42:42,199 --> 00:42:44,177
¿Te refieres a dispararle
a un hombre desarmado y esposado

904
00:42:44,201 --> 00:42:46,305
en el asiento posterior
del vehículo eléctrico que arrendo?

905
00:42:46,329 --> 00:42:48,372
Sí, fue mucho.

906
00:42:48,539 --> 00:42:50,416
Y por favor, no lo tomes a mal,

907
00:42:50,666 --> 00:42:52,585
pero vete a la mierda.

908
00:43:00,384 --> 00:43:02,345
Quédate aquí.

909
00:43:02,511 --> 00:43:03,822
A las personas les pasan cosas malas,

910
00:43:03,846 --> 00:43:07,266
pero no les afecta si no piensan en ello.

911
00:43:08,476 --> 00:43:10,269
Estás de maravilla.

912
00:43:10,436 --> 00:43:12,355
Concéntrate en Becca.

913
00:43:12,855 --> 00:43:14,148
Becca.

914
00:43:18,277 --> 00:43:20,279
Oye, imbécil.

915
00:43:22,990 --> 00:43:24,230
¿Esta es la aplicación de Uber?

916
00:43:25,952 --> 00:43:27,578
- ¿Vic?
- ¿Qué?

917
00:43:27,954 --> 00:43:28,954
Joder.

918
00:43:30,873 --> 00:43:32,166
¿Qué cojones quieres?

919
00:43:32,333 --> 00:43:34,253
Es más bien lo que tú quieres,
Detective Manning.

920
00:43:34,335 --> 00:43:36,796
- Sabes mi nombre. Me halagas.
- ¿Quieres ver a otro compañero

921
00:43:36,921 --> 00:43:38,047
morir en tu turno?

922
00:43:38,214 --> 00:43:40,132
- Ese idiota no es mi compañero.
- No.

923
00:43:40,258 --> 00:43:42,426
No le hagas caso.
Está blofeando. Somos muy unidos.

924
00:43:42,593 --> 00:43:44,178
No lo somos. Dispárale.

925
00:43:44,345 --> 00:43:46,722
Acabo de pedirle
que sea el padrino de mis hijos.

926
00:43:46,889 --> 00:43:48,307
¿Sí? ¿Lo serás?

927
00:43:48,474 --> 00:43:50,017
No te agotes, Steve.

928
00:43:50,184 --> 00:43:52,812
Estamos enamorados.
Listo. Ya se sabe.

929
00:43:52,979 --> 00:43:54,647
Esto es lo que va a pasar.

930
00:43:54,814 --> 00:43:56,232
Ese feo desgraciado...

931
00:43:56,440 --> 00:43:57,525
No eres tan feo.

932
00:43:57,692 --> 00:43:58,943
Va a ofrecer un intercambio.

933
00:43:59,443 --> 00:44:01,237
Tú por Amo, directamente.

934
00:44:01,404 --> 00:44:04,115
¿Yo por Amo, directamente?
¡Increíble!

935
00:44:04,282 --> 00:44:05,551
En cuanto hagamos el intercambio,

936
00:44:05,575 --> 00:44:06,576
nos disparará a los dos.

937
00:44:06,742 --> 00:44:08,244
También al Sr. Cortez.

938
00:44:08,411 --> 00:44:09,829
Eso es basura.

939
00:44:09,954 --> 00:44:12,957
De hecho, tiene razón.
El jefe odia los cabos sueltos.

940
00:44:13,124 --> 00:44:14,166
Te lo dije.

941
00:44:15,751 --> 00:44:18,170
Pero después de localizar
el auto de tu compañero,

942
00:44:18,296 --> 00:44:21,674
- llamé a algunos colegas.
- Qué lindo. El resto de Cobra Kai.

943
00:44:22,049 --> 00:44:25,553
Oigan, ¿por qué no lo hablamos?

944
00:44:25,720 --> 00:44:28,472
Hablemos de lo que sentimos. Yo empiezo.

945
00:44:28,639 --> 00:44:32,518
Me da miedo
cuando alguien me apunta a la cabeza.

946
00:44:32,643 --> 00:44:34,395
¿Qué sientes tú?

947
00:44:34,562 --> 00:44:36,081
Supongo que olvidamos lo del intercambio.

948
00:44:36,105 --> 00:44:37,523
Te cambio por una escultura.

949
00:44:37,648 --> 00:44:39,901
Me dicen que tu hija es muy sexy.

950
00:44:45,823 --> 00:44:47,241
¿Qué dijiste?

951
00:44:55,041 --> 00:44:56,667
Maldita sea.

952
00:45:01,130 --> 00:45:02,130
Alto.

953
00:45:02,548 --> 00:45:05,218
Aquí vamos, pequeños.
Eso es. Vamos, Jolly.

954
00:45:05,468 --> 00:45:06,469
Tranquila. Sí.

955
00:45:33,454 --> 00:45:34,664
¡Vic!

956
00:45:56,477 --> 00:45:57,937
¡Vic!

957
00:46:02,567 --> 00:46:03,985
¡Voy a morir!

958
00:46:04,151 --> 00:46:05,879
- Voy a morir en un hospital para animales.
- No. Oye.

959
00:46:05,903 --> 00:46:07,029
Contrólate.

960
00:46:07,196 --> 00:46:09,615
Necesito que apagues las luces
para emparejar las cosas.

961
00:46:09,782 --> 00:46:10,866
¡No tengo un arma!

962
00:46:13,035 --> 00:46:13,661
¡Oye!

963
00:46:13,828 --> 00:46:14,829
¡Por favor! ¡Oye!

964
00:46:15,121 --> 00:46:16,330
Necesito

965
00:46:16,497 --> 00:46:18,124
que apagues esas luces. ¡Ahora!

966
00:46:18,291 --> 00:46:19,292
- ¡Hazlo!
- Está bien.

967
00:46:22,545 --> 00:46:24,380
Oye, vamos a salir de esta, ¿sí?

968
00:46:24,547 --> 00:46:25,381
Tú puedes.

969
00:46:25,548 --> 00:46:26,132
¿Sí?

970
00:46:26,299 --> 00:46:28,301
- ¡Puedes hacer esto!
- ¡Yo puedo!

971
00:46:28,467 --> 00:46:29,260
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!

972
00:46:29,427 --> 00:46:30,427
¡Ahora!

973
00:46:52,032 --> 00:46:53,158
¡Jódete!

974
00:46:58,955 --> 00:47:00,582
¡Hola!

975
00:47:00,749 --> 00:47:02,500
¿Cuántos quedan?

976
00:47:04,836 --> 00:47:05,587
Sólo uno.

977
00:47:05,754 --> 00:47:06,588
Tengo una bala.

978
00:47:06,755 --> 00:47:07,755
Yo tengo una lata.

979
00:47:07,881 --> 00:47:09,758
Si le da a alguien, sabré a dónde disparar.

980
00:47:10,842 --> 00:47:12,594
Tú puedes. Haz que cuente.

981
00:47:12,886 --> 00:47:13,886
Bien.

982
00:47:20,227 --> 00:47:21,394
Lo veo.

983
00:47:22,062 --> 00:47:24,064
¡Mierda! ¡Fallé!

984
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
¡Le di!

985
00:47:29,861 --> 00:47:31,279
Mierda. Funcionó.

986
00:47:52,884 --> 00:47:53,884
Oye.

987
00:47:53,969 --> 00:47:56,263
Necesito que envíes
un mensaje de texto que diga:

988
00:47:56,555 --> 00:47:57,931
"Está muerto".

989
00:47:58,306 --> 00:48:00,725
Cuando mi abuela murió,
se veía llena de paz.

990
00:48:01,268 --> 00:48:03,353
Estos hombres no se ven llenos de paz.

991
00:48:03,520 --> 00:48:06,398
- Se ven asesinados.
- Stu.

992
00:48:06,523 --> 00:48:08,900
Necesito que Tedjo crea que estoy muerto.

993
00:48:11,528 --> 00:48:13,530
No hay contactos. Sólo un número.

994
00:48:13,697 --> 00:48:14,906
Es de Tedjo.

995
00:48:15,115 --> 00:48:16,551
Le da a su gente teléfonos desechables.

996
00:48:16,575 --> 00:48:19,160
Lo siento, hace mucho que no escribo
con un teclado así.

997
00:48:20,245 --> 00:48:21,245
Envialo.

998
00:48:21,621 --> 00:48:23,957
¿Ese tal Tedjo mató a tu compañera?

999
00:48:29,754 --> 00:48:31,756
Y supervisa una operación de heroína

1000
00:48:31,882 --> 00:48:34,259
que matará a muchas más personas.

1001
00:48:34,384 --> 00:48:36,219
Adolescentes. Niños.

1002
00:48:38,930 --> 00:48:40,932
La heroína es muy mala.

1003
00:48:41,099 --> 00:48:44,311
Y creo que es peor
cuando la consume un menor.

1004
00:48:44,477 --> 00:48:47,355
Así que espero que...

1005
00:48:53,236 --> 00:48:55,655
¡Oye!

1006
00:48:55,822 --> 00:48:58,283
Está muerto.

1007
00:49:06,917 --> 00:49:07,959
¡Hola, Nicole!

1008
00:49:08,668 --> 00:49:10,128
Hola, linda.

1009
00:49:10,378 --> 00:49:11,630
¡No puedo creer que estés aquí!

1010
00:49:11,796 --> 00:49:13,340
No me lo perdería.

1011
00:49:13,506 --> 00:49:15,342
¿El viejo Vic viene contigo?

1012
00:49:16,468 --> 00:49:20,096
Todavía no lo veo,
pero seguro aparece en algún momento.

1013
00:49:20,263 --> 00:49:22,641
Sí, eso ya lo veremos.

1014
00:49:22,807 --> 00:49:27,145
No puedo quedarme mucho. Pero antes
de irme, te voy a quitar esa pequeña

1015
00:49:27,312 --> 00:49:30,857
escultura de escorpión. Es impresionante.

1016
00:49:31,024 --> 00:49:32,067
Gracias.

1017
00:49:32,234 --> 00:49:33,068
Ven aquí.

1018
00:49:33,235 --> 00:49:36,529
Me ha encantado verte crecer.

1019
00:49:36,696 --> 00:49:38,949
Tu padre estaria muy orgulloso.

1020
00:49:39,824 --> 00:49:41,159
Gracias.

1021
00:49:41,368 --> 00:49:43,578
Buenas noches.

1022
00:49:46,498 --> 00:49:47,832
¿A dónde demonios vas?

1023
00:49:47,999 --> 00:49:49,417
Rastrearon tu matricula.

1024
00:49:49,584 --> 00:49:50,919
Creen que eres mi compañero.

1025
00:49:51,086 --> 00:49:53,272
¡Si rastrearon tu matricula,
seguro averiguan dónde duermes!

1026
00:49:53,296 --> 00:49:54,589
Y tu novia.

1027
00:49:54,756 --> 00:49:55,882
Ya estás en esto.

1028
00:49:58,760 --> 00:50:02,681
Lo único que quería era conducir
por la noche, algunos fines de semana.

1029
00:50:02,806 --> 00:50:05,809
Ahorrar lo suficiente para abrir
un maldito gimnasio para mujeres

1030
00:50:05,976 --> 00:50:08,353
con mi amiga platónica
de quien casualmente estoy enamorado.

1031
00:50:08,478 --> 00:50:10,105
¿Patético? Sí.

1032
00:50:10,272 --> 00:50:12,065
Pero, ¡podía manejarlo!

1033
00:50:12,232 --> 00:50:14,276
¿Sabes a cuántas personas
acabo de ver morir?

1034
00:50:15,235 --> 00:50:16,695
A cinco.

1035
00:50:16,820 --> 00:50:18,839
Técnicamente, a cuatro. Te desmayaste
antes de que Amo cayera de un disparo.

1036
00:50:18,863 --> 00:50:19,990
¡Retórica!

1037
00:50:20,156 --> 00:50:22,242
¡Pregunta retórica, hermano!

1038
00:50:23,201 --> 00:50:25,579
Voy a necesitar terapia
el resto de mi vida.

1039
00:50:25,745 --> 00:50:27,205
Y no tengo seguro.

1040
00:50:27,372 --> 00:50:29,308
Tendré que ir
con estudiantes de psicología baratos

1041
00:50:29,332 --> 00:50:32,878
que citan a tipos con nombres indios
y te dicen que deberías meditar.

1042
00:50:33,044 --> 00:50:36,214
¡Ya medito!

1043
00:50:36,756 --> 00:50:37,924
¡Sí!

1044
00:50:38,091 --> 00:50:41,052
¡Enójate! ¡Siéntelo!

1045
00:50:41,177 --> 00:50:43,054
Ahora, vámonos.

1046
00:50:45,765 --> 00:50:47,767
¿Qué tengo que hacer
para que termine todo esto?

1047
00:50:47,934 --> 00:50:49,185
Tenemos que ir a Venice.

1048
00:50:49,352 --> 00:50:51,032
Mi hija podría estar
en problemas. Vámonos.

1049
00:50:51,187 --> 00:50:52,814
¡Rápido!

1050
00:50:55,567 --> 00:50:57,068
¡Becca!

1051
00:51:17,297 --> 00:51:19,758
Parece que todo bien.
Creo que nadie nos siguió.

1052
00:51:19,883 --> 00:51:22,844
- ¿Cómo puedes asegurarle?
- Porque nos habrían disparado en la calle.

1053
00:51:23,011 --> 00:51:24,971
Mantente alerta
por cualquier cosa sospechosa.

1054
00:51:25,138 --> 00:51:27,307
Nosotros somos
lo único sospechoso por aquí.

1055
00:51:27,474 --> 00:51:29,768
Relájate. Bebe algo.

1056
00:51:29,935 --> 00:51:31,770
- ¿Bebida, señor?
- Estarás bien.

1057
00:51:33,230 --> 00:51:34,230
¿Papá?

1058
00:51:34,356 --> 00:51:35,857
- ¡Hola!
- ¡Hola, hola!

1059
00:51:36,024 --> 00:51:38,526
- ¡Realmente viniste!
- Claro que vine.

1060
00:51:39,027 --> 00:51:40,463
- ¿Qué es ese olor?
- Es una larga historia.

1061
00:51:40,487 --> 00:51:43,448
Sangre.
Comida de perro. Vómito.

1062
00:51:44,783 --> 00:51:45,784
Sinceramente,

1063
00:51:45,951 --> 00:51:47,470
sólo me alegra que estés aquí.
No me importa lo que sea.

1064
00:51:47,494 --> 00:51:49,162
- McHenry estuvo aquí.
- ¿En serio?

1065
00:51:49,329 --> 00:51:50,539
¿Quién es tu amigo?

1066
00:51:51,289 --> 00:51:52,289
- Steve.
- Steve.

1067
00:51:52,374 --> 00:51:53,374
- Stu.
- Stu.

1068
00:51:53,500 --> 00:51:54,793
Soy Stu.

1069
00:51:57,337 --> 00:51:58,713
Hola, Stu.

1070
00:51:58,880 --> 00:52:00,090
- Stu.
- Bien.

1071
00:52:00,257 --> 00:52:03,134
- Y ¿qué te parece?
- Sí.

1072
00:52:04,344 --> 00:52:05,345
¿No?

1073
00:52:06,304 --> 00:52:07,722
Mira eso.

1074
00:52:07,889 --> 00:52:09,057
Mira el rojo

1075
00:52:09,349 --> 00:52:11,810
fluyendo hacia el azul.
Me recuerda...

1076
00:52:11,935 --> 00:52:15,188
¿Recuerdas el caso Bricker?
Le dispararon en la cabeza en una piscina.

1077
00:52:15,355 --> 00:52:16,940
La sangre fluyó en el agua.

1078
00:52:17,107 --> 00:52:18,316
Era un proxeneta.

1079
00:52:18,483 --> 00:52:20,485
Qué bien,
pero ¿qué te parecen las esculturas?

1080
00:52:20,652 --> 00:52:22,862
Porque es lo que hago. Soy escultora.

1081
00:52:23,029 --> 00:52:23,863
No.

1082
00:52:24,030 --> 00:52:25,532
Yo sólo decía.

1083
00:52:26,825 --> 00:52:28,345
- Déjame mostrarte un...
- Tengo que...

1084
00:52:28,743 --> 00:52:29,828
Tengo que ir al baño.

1085
00:52:31,872 --> 00:52:33,081
¡Vic!

1086
00:52:34,457 --> 00:52:37,002
No.
Está bien. Estoy acostumbrada.

1087
00:52:37,669 --> 00:52:39,754
¿Cómo conociste a mi papá?

1088
00:52:40,005 --> 00:52:41,339
Me secuestró.

1089
00:52:42,132 --> 00:52:43,717
Matamos a algunas personas.

1090
00:52:45,427 --> 00:52:46,427
Estoy indeciso.

1091
00:52:46,553 --> 00:52:48,680
¿En serio?
A mí me parece brillante.

1092
00:52:48,847 --> 00:52:52,559
Sus obras están cargadas de emociones.
Me recuerda a Richard Serra de joven.

1093
00:52:52,726 --> 00:52:55,437
Como si El Arco Inclinado tuviera alma.

1094
00:53:01,192 --> 00:53:03,194
Esta me encanta.

1095
00:53:03,361 --> 00:53:06,239
Me la llevo.
Ponle un letrero de vendida, por favor.

1096
00:53:06,531 --> 00:53:10,702
Es un gimnasio de spinning
para mujeres llamado

1097
00:53:10,869 --> 00:53:12,495
"Spinster".

1098
00:53:13,079 --> 00:53:14,873
Qué pésimo nombre.

1099
00:53:15,040 --> 00:53:18,126
No. Creo que no escuchaste.
Es un gimnasio de spinning.

1100
00:53:18,335 --> 00:53:19,377
Es original.

1101
00:53:19,544 --> 00:53:22,422
Es un juego de palabras. Es cómico,
acogedor, divertido. "Pasen todas".

1102
00:53:22,589 --> 00:53:25,550
Una Spinster es una anciana
que jamás encontró el amor.

1103
00:53:25,842 --> 00:53:29,054
Bien podrías nombrar tu gimnasio:
"Bicicletas para Viejas Brujas".

1104
00:53:30,597 --> 00:53:32,224
Sólo digo que si es tu pasión,

1105
00:53:32,390 --> 00:53:34,243
- mejor busca un mejor nombre.
- No es mi pasión.

1106
00:53:34,267 --> 00:53:35,977
Entonces, ¿cuál es tu pasión?

1107
00:53:36,144 --> 00:53:39,940
Siento que Los Ángeles está lleno
de personas que persiguen su pasión.

1108
00:53:40,106 --> 00:53:42,666
Necesitamos más personas conformes.
Necesitamos más conformistas.

1109
00:53:42,734 --> 00:53:44,736
Tus esculturas las haces "con forma".

1110
00:53:45,528 --> 00:53:46,738
- Entonces...
- Oye, cielo.

1111
00:53:46,947 --> 00:53:48,323
¿Podemos hablar un segundo?

1112
00:53:52,452 --> 00:53:54,079
Oye.

1113
00:53:54,746 --> 00:53:56,266
Buen trabajo con las esculturas, amor.

1114
00:53:57,332 --> 00:53:58,583
Tienen mucha solidez.

1115
00:53:58,792 --> 00:54:01,962
- Me recuerdan a Richard Serra de joven.
- Gracias.

1116
00:54:02,128 --> 00:54:03,380
Sí.

1117
00:54:04,422 --> 00:54:05,048
Toma.

1118
00:54:05,215 --> 00:54:06,091
No me des un...

1119
00:54:06,216 --> 00:54:07,717
- Toma esto.
- Papá.

1120
00:54:07,884 --> 00:54:09,302
- Toma.
- Papá, ¡no la quiero!

1121
00:54:09,469 --> 00:54:11,930
Esta noche está pasando
algo muy malo, ¿sí?

1122
00:54:12,180 --> 00:54:13,598
Revisé el lugar.
Está despejado.

1123
00:54:14,182 --> 00:54:15,535
Pero más vale prevenir
que lamentar.

1124
00:54:15,559 --> 00:54:16,726
- Toma eso.
- ¡Dios!

1125
00:54:16,893 --> 00:54:18,613
- ¿Recuerdas que te enseñé a disparar?
- Sí.

1126
00:54:18,687 --> 00:54:19,896
Odio que hagas esto.

1127
00:54:20,063 --> 00:54:21,356
¿Algo más?

1128
00:54:23,316 --> 00:54:25,318
Necesito que me prestes
tus llaves de la casa.

1129
00:54:25,485 --> 00:54:28,947
Tengo que entrar a mi vieja bodega.

1130
00:54:31,032 --> 00:54:32,325
¿Por eso viniste?

1131
00:54:33,326 --> 00:54:34,536
No.

1132
00:54:35,120 --> 00:54:36,746
Quería ver tu trabajo.

1133
00:54:36,913 --> 00:54:38,307
Y asegurarme de que estuvieras bien.

1134
00:54:38,331 --> 00:54:40,542
Pero tampoco tuve tiempo
para volver a Eagle Rock.

1135
00:54:41,126 --> 00:54:42,335
Es un tres en uno.

1136
00:54:42,502 --> 00:54:44,754
Por un instante,

1137
00:54:44,921 --> 00:54:46,923
de verdad creí
que mi trabajo te importaba.

1138
00:54:47,090 --> 00:54:48,383
Oye, esto es serio.

1139
00:54:48,550 --> 00:54:50,093
- Estoy cerca de Tedjo.
- Sí.

1140
00:54:50,260 --> 00:54:53,889
Siempre estás cerca de algo
excepto de las personas que te necesitan.

1141
00:54:54,222 --> 00:54:55,849
- Estoy harta.
- Oye.

1142
00:54:56,057 --> 00:54:58,059
Nicole, ¡espera!

1143
00:55:00,604 --> 00:55:01,813
¿Las llaves?

1144
00:55:07,193 --> 00:55:08,778
Sabes que no veo.

1145
00:55:08,945 --> 00:55:10,906
¿Qué le dijiste, hermano?
Le arruinaste la noche.

1146
00:55:11,072 --> 00:55:12,490
Le di mi arma.

1147
00:55:12,657 --> 00:55:15,177
¡Ese es tu problema! Le das armas
a las personas en vez de amor.

1148
00:55:15,243 --> 00:55:17,363
Ahora el conductor de Uber sabe todo
sobre paternidad.

1149
00:55:17,412 --> 00:55:21,750
Eres muy abrasivo, insensible,
muy aterrador y...

1150
00:55:21,917 --> 00:55:23,168
¡Dios mio!

1151
00:55:23,335 --> 00:55:25,378
Eso es exactamente a lo que me refiero.

1152
00:55:25,545 --> 00:55:26,796
¿Por qué hiciste eso?

1153
00:55:26,963 --> 00:55:29,341
Para que venga la Policía.
Por si acaso. Vamos.

1154
00:55:29,466 --> 00:55:30,884
Voy...

1155
00:55:38,350 --> 00:55:39,601
¿Dónde está?

1156
00:55:39,809 --> 00:55:40,810
La caja.

1157
00:55:42,687 --> 00:55:45,190
Alguna vez fuiste feliz.
Qué adorable.

1158
00:55:46,024 --> 00:55:48,068
Antes te hubiera dicho que sonrieras más,

1159
00:55:48,235 --> 00:55:49,694
pero después de ver esta foto,

1160
00:55:50,278 --> 00:55:51,988
hiciste bien en dejar de sonreír.

1161
00:55:52,155 --> 00:55:54,241
Tu cara se ve muy mal cuando sonríes.

1162
00:55:54,407 --> 00:55:57,118
También se ve muy mal cuando no sonríes.

1163
00:55:57,202 --> 00:55:58,411
Tienes una mala cara.

1164
00:55:58,578 --> 00:55:59,578
No.

1165
00:55:59,621 --> 00:56:01,039
Sólo me quedan seis balas.

1166
00:56:01,206 --> 00:56:02,916
¿Son otros dos rehenes que secuestraste?

1167
00:56:03,083 --> 00:56:04,668
- No estás ayudando.
- ¿Les gritaste

1168
00:56:04,834 --> 00:56:06,920
"crucero" hasta que te llevaron?

1169
00:56:07,128 --> 00:56:08,713
Necesito más municiones.

1170
00:56:09,130 --> 00:56:10,632
Y sólo tenemos una hora.

1171
00:56:11,049 --> 00:56:12,217
La tienda.

1172
00:56:12,384 --> 00:56:15,637
Que la atienda, hay que atenderla.
Bien. Lluvia de ideas.

1173
00:56:15,804 --> 00:56:17,639
Podemos buscar un traficante de armas.

1174
00:56:17,806 --> 00:56:19,891
- No, donde trabajo.
- ¿Uber?

1175
00:56:20,058 --> 00:56:23,311
¿Como Uber Eats?
¿Existe Uber Armas? ¿Uber Balas?

1176
00:56:23,478 --> 00:56:25,397
<i>OUTSIDE THE BOX
ARTÍCULOS DEPORTIVOS</i>

1177
00:56:25,522 --> 00:56:27,274
¿Este es tu otro horrible trabajo?

1178
00:56:27,440 --> 00:56:29,484
Una vez vine a comprar equipo de pesca.

1179
00:56:29,985 --> 00:56:31,903
El encargado era un idiota.

1180
00:56:32,070 --> 00:56:35,866
Quería dispararle en la pierna,
pero tuve autocontrol.

1181
00:56:36,032 --> 00:56:38,743
Seguramente era mi jefe.

1182
00:56:38,910 --> 00:56:40,996
Es la segunda peor persona que conozco.

1183
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
¿Quién es la peor?

1184
00:56:42,289 --> 00:56:43,748
Te daré una pista.

1185
00:56:43,915 --> 00:56:45,333
Tú.

1186
00:56:46,376 --> 00:56:47,627
Bien.

1187
00:56:47,794 --> 00:56:49,754
Creí que sólo necesitabas un par de balas.

1188
00:56:49,880 --> 00:56:51,256
Nunca se está demasiado preparado.

1189
00:56:51,423 --> 00:56:53,109
Sí, pero alguien tiene que pagar
toda esta mierda.

1190
00:56:53,133 --> 00:56:55,093
- Cárgalo a mi cuenta de Uber.
- ¡No hay cuenta!

1191
00:56:55,218 --> 00:56:58,346
¡Uber no es una tienda de víveres
del Viejo Oeste!

1192
00:56:59,222 --> 00:57:00,891
No.

1193
00:57:03,059 --> 00:57:06,187
Hola, Becca.
Lo siento mucho. Surgió algo.

1194
00:57:06,354 --> 00:57:09,065
Stu, lo lamento.
No quise asustarte.

1195
00:57:09,232 --> 00:57:11,401
Si no quieres tener sexo, lo entiendo.
Soy asquerosa.

1196
00:57:11,568 --> 00:57:14,070
- No. No me asustaste.
- Mierda.

1197
00:57:14,237 --> 00:57:15,989
Estoy más que dispuesto.

1198
00:57:16,156 --> 00:57:17,657
- Quiero hacer cosas sucias.
- ¿Qué?

1199
00:57:17,824 --> 00:57:20,035
- Y luego, vamos a hablar.
- ¿Sabes qué? Te iba a decir

1200
00:57:20,202 --> 00:57:21,786
que tal vez no deberías venir.

1201
00:57:21,953 --> 00:57:24,247
Porque Byron me llamó

1202
00:57:24,414 --> 00:57:26,124
y parecía muy arrepentido.

1203
00:57:26,291 --> 00:57:30,212
Dijo que debería venir aquí a hablar
y creo que debería escucharlo.

1204
00:57:30,378 --> 00:57:32,047
- ¿Entiendes?
- No.

1205
00:57:32,214 --> 00:57:34,299
No dejes que vaya Byron.

1206
00:57:34,466 --> 00:57:36,843
No merece que lo dejes volver a tu vida.

1207
00:57:37,010 --> 00:57:38,595
Espérame, ¿sí?

1208
00:57:38,762 --> 00:57:40,889
Ahí estaré. Espérame.

1209
00:57:41,056 --> 00:57:44,226
Esta noche ha sido una locura para mí.

1210
00:57:44,392 --> 00:57:45,560
Allá voy a estar.

1211
00:57:47,062 --> 00:57:48,605
¿Discusión de amantes?

1212
00:57:48,772 --> 00:57:51,024
Olvidé que no son amantes.
Esto es bueno, ¿no?

1213
00:57:51,191 --> 00:57:52,525
¡Vete a la mierda!

1214
00:57:52,692 --> 00:57:54,819
¡Y devuelve eso! ¡Son demasiadas cosas!

1215
00:57:54,986 --> 00:57:56,546
¿Para qué necesitas tanques de Propano?

1216
00:57:56,655 --> 00:57:59,908
¿Vas a hacer una parrillada más tarde?
¡No tienes amigos!

1217
00:58:00,075 --> 00:58:01,535
¡Vas a hacer que me despidan!

1218
00:58:01,701 --> 00:58:04,454
No pensabas trabajar
en este chiquero toda la vida, ¿o sí?

1219
00:58:07,123 --> 00:58:09,334
¿Qué? ¿Herí tus sentimientos?

1220
00:58:09,501 --> 00:58:12,128
No.
De hecho, me siento mal por ti.

1221
00:58:12,295 --> 00:58:14,297
Después de ver
cómo tratas a tu propia hija,

1222
00:58:14,464 --> 00:58:17,050
es claro que no te importa
una mierda nadie más.

1223
00:58:17,217 --> 00:58:21,429
¿Estás molesto conmigo? ¿O con la chica
con la que te niegas a ser más hombre?

1224
00:58:21,596 --> 00:58:23,676
¿Tú me darás consejos
para llevar una buena relación?

1225
00:58:23,807 --> 00:58:27,102
Pasas más tiempo obsesionado
con tu compañera muerta

1226
00:58:27,269 --> 00:58:29,396
que en ponerle atención a tu hija viva,

1227
00:58:29,563 --> 00:58:31,940
quien, sorpresa,
quiere formar parte de tu vida.

1228
00:58:32,107 --> 00:58:33,347
¿Sabes en qué te convierte eso?

1229
00:58:33,483 --> 00:58:36,236
- ¿En un buen Policía?
- ¡En un mal padre!

1230
00:58:36,403 --> 00:58:37,403
¿Sabes qué?

1231
00:58:37,988 --> 00:58:41,324
- Has estado irritándome todo el día.
- ¿Yo te irrito?

1232
00:58:41,491 --> 00:58:42,534
¿Qué?

1233
00:58:42,701 --> 00:58:44,887
No necesito una sesión de terapia
del hombrecito de Uber.

1234
00:58:44,911 --> 00:58:47,205
La vida es dura.
Hay que darlo por hecho.

1235
00:58:47,372 --> 00:58:49,541
Y yo manejo mis cosas
como un verdadero hombre.

1236
00:58:49,708 --> 00:58:52,711
¡No me quejo, ni me lamento, ni lloriqueo

1237
00:58:52,836 --> 00:58:55,589
- como tú, nenita!
- Te crees un verdadero hombre, ¿sí?

1238
00:58:55,755 --> 00:58:58,341
Matando personas,
vengándote, repartiendo golpes,

1239
00:58:58,508 --> 00:59:00,927
tomando nombres, torturando criminales.

1240
00:59:01,094 --> 00:59:02,345
¿Sabes qué?

1241
00:59:02,512 --> 00:59:05,181
Pude haber pedido otro Uber antes.
¿Sabes por qué no lo hice?

1242
00:59:05,348 --> 00:59:07,642
- ¡Porque no sabes usar aplicaciones!
- No.

1243
00:59:07,809 --> 00:59:11,479
¡Porque no encontraría uno
más débil que tú!

1244
00:59:11,646 --> 00:59:14,816
¡Eres demasiado gallina
para decirle a esa chica que te gusta!

1245
00:59:14,983 --> 00:59:18,069
¡Eres demasiado gallina
para enfrentarte a mí!

1246
00:59:18,236 --> 00:59:21,656
Y eres un gallina de mierda

1247
00:59:22,532 --> 00:59:25,410
que merece cero estrellas.

1248
00:59:26,786 --> 00:59:27,537
¿Qué?

1249
00:59:27,704 --> 00:59:28,704
¿Te estás enojando?

1250
00:59:28,830 --> 00:59:30,558
- Por favor. No...
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

1251
00:59:30,582 --> 00:59:31,917
¿Qué harás al respecto, Steve?

1252
00:59:32,083 --> 00:59:33,418
¡Me llamo Stu!

1253
00:59:33,585 --> 00:59:34,586
¡Mierda!

1254
00:59:42,302 --> 00:59:43,302
Aquí vamos.

1255
00:59:43,428 --> 00:59:46,473
¿Te crees muy rudo? ¡Vamos!

1256
00:59:49,309 --> 00:59:50,309
Muy rudo, ¿sí?

1257
00:59:50,435 --> 00:59:53,355
¿Quieres enfrentarme como hombre?
Pues aquí vamos.

1258
00:59:54,606 --> 00:59:56,775
¡No tenemos que ser violentos!
¡Podemos hablar!

1259
00:59:56,942 --> 00:59:59,653
¡No me voy a sentar contigo
alrededor de una fogata

1260
00:59:59,819 --> 01:00:01,821
para llorar como una niñita!

1261
01:00:02,322 --> 01:00:03,823
¡Tiempo!

1262
01:00:03,990 --> 01:00:06,743
¡No! ¡Tiempo!
¡Basta! ¡Dije tiempo!

1263
01:00:06,910 --> 01:00:08,078
¡Respeta el tiempo fuera!

1264
01:00:08,245 --> 01:00:10,539
¡Espera! ¡Tiempo!

1265
01:00:18,463 --> 01:00:20,006
¡Pequeño infeliz!

1266
01:00:23,218 --> 01:00:24,636
¿Dónde estás?

1267
01:00:26,054 --> 01:00:27,055
¡Oye!

1268
01:00:27,931 --> 01:00:28,931
¡Las mujeres son fuertes!

1269
01:00:29,057 --> 01:00:31,560
¡Nos traen al mundo!
¡Ya quisieras ser como una mujer!

1270
01:00:31,768 --> 01:00:33,144
¡El futuro es femenino!

1271
01:00:38,942 --> 01:00:40,360
¡Cobarde! ¿Dónde estás?

1272
01:00:40,527 --> 01:00:41,778
¡Tú eres el cobarde!

1273
01:00:41,945 --> 01:00:43,905
¡No puedes enfrentar tus sentimientos!

1274
01:00:44,072 --> 01:00:46,116
¿Recuerdas la parte de
La Historia Sin Fin

1275
01:00:46,283 --> 01:00:48,443
en la que Atreyu debe atravesar
Las Puertas del Oráculo

1276
01:00:48,493 --> 01:00:53,081
y esas esfinges gigantes ven la verdadera
esencia interna de un guerrero?

1277
01:00:53,248 --> 01:00:55,500
- ¿Qué?
- ¿Y ese temible caballero se hace polvo

1278
01:00:55,667 --> 01:00:59,296
porque en el fondo,
no tiene fe en sí mismo?

1279
01:00:59,462 --> 01:01:00,463
¿Sí?

1280
01:01:00,922 --> 01:01:02,340
¡Ese eres tú!

1281
01:01:07,220 --> 01:01:08,680
Vives la vida como...

1282
01:01:09,806 --> 01:01:12,183
¡Los verdaderos hombres si lloran!

1283
01:01:12,350 --> 01:01:17,105
¡Los verdaderos hombres escuchan
sus sentimientos!

1284
01:01:27,782 --> 01:01:28,782
No.

1285
01:01:36,708 --> 01:01:38,418
¡Te voy a matar!

1286
01:01:44,382 --> 01:01:46,676
¡Te metiste con el conductor
de Uber equivocado!

1287
01:01:54,517 --> 01:01:57,604
- Creo que me rompiste el brazo.
- Pelear es difícil.

1288
01:01:57,771 --> 01:01:59,397
Necesitas vigor.

1289
01:01:59,606 --> 01:02:00,607
Sí.

1290
01:02:00,774 --> 01:02:03,235
Me sorprende
que hayas durado tanto tiempo.

1291
01:02:03,360 --> 01:02:05,278
- Porque estaba ganando.
- Claro que no.

1292
01:02:05,445 --> 01:02:07,781
- Fue divertido. Gané.
- Te estaba dando una paliza.

1293
01:02:07,948 --> 01:02:09,199
Gané.

1294
01:02:09,366 --> 01:02:12,786
¿Un par de vagabundos jodiendo
en mi tienda?

1295
01:02:12,953 --> 01:02:14,955
¿Haciendo Sentadillas?

1296
01:02:15,455 --> 01:02:17,457
Stuber, ¿eres tú?

1297
01:02:22,504 --> 01:02:23,505
"Stuber".

1298
01:02:23,672 --> 01:02:27,384
Genial, porque eres conductor de Uber.
Qué ingenioso.

1299
01:02:27,551 --> 01:02:29,636
¿Quién demonios eres tú?
¿Y por qué estás tan enorme?

1300
01:02:29,803 --> 01:02:32,347
¿Cuánto levantas? ¿140, 160?

1301
01:02:32,514 --> 01:02:33,348
Tranquilo, niño.

1302
01:02:33,515 --> 01:02:35,475
Baja la ballesta. Ya nos vamos.

1303
01:02:35,642 --> 01:02:36,726
¡No puede ser, Stuber!

1304
01:02:36,893 --> 01:02:39,354
¿Qué demonios le hicieron tú
y tu amigo gigolo a mi tienda?

1305
01:02:39,521 --> 01:02:41,022
Es la tienda de tu papá.

1306
01:02:41,648 --> 01:02:44,526
- Es Policía. Tiene un caso importante.
- ¿Un caso?

1307
01:02:44,693 --> 01:02:46,528
- ¿Así le dices a tu culo?
- Mira, amigo.

1308
01:02:46,695 --> 01:02:47,779
Tenemos prisa.

1309
01:02:47,946 --> 01:02:50,824
¿Tienen que ir a otra tienda
de artículos deportivos a coger o qué?

1310
01:02:51,491 --> 01:02:53,201
Oye, ¿sabes lo que es esto?

1311
01:02:53,618 --> 01:02:55,537
- Es sangre.
- Así es.

1312
01:02:55,704 --> 01:02:58,164
Esta noche he hecho cosas que no creerías.

1313
01:02:58,331 --> 01:02:59,124
¿Sí?

1314
01:02:59,291 --> 01:03:01,376
Firmé un contrato de arrendamiento
para un gimnasio.

1315
01:03:01,543 --> 01:03:02,252
Qué raro.

1316
01:03:02,460 --> 01:03:04,796
Le brindé apoyo emocional
a un stripper masculino.

1317
01:03:04,963 --> 01:03:06,523
Dices todo eso como si fuera aterrador.

1318
01:03:06,631 --> 01:03:08,925
- Le disparé a un hombre a sangre fría.
- Sí.

1319
01:03:09,092 --> 01:03:11,052
Lo vi morir.

1320
01:03:11,219 --> 01:03:15,140
Por la bala de alguien más,
pero yo lo herí.

1321
01:03:15,307 --> 01:03:16,433
Sí, claro, Stuber.

1322
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Oye.

1323
01:03:18,810 --> 01:03:20,020
Se llama Stu.

1324
01:03:26,026 --> 01:03:27,861
Me llamo Stu.

1325
01:03:29,404 --> 01:03:31,198
Mucho gusto.

1326
01:03:32,532 --> 01:03:34,367
Es un maldito loco.

1327
01:03:34,534 --> 01:03:35,911
Sí.

1328
01:03:40,832 --> 01:03:42,000
Tranquilo, Stu.

1329
01:03:45,754 --> 01:03:46,754
Renuncio.

1330
01:03:47,547 --> 01:03:50,884
Y le diré a tu papá que te masturbas
en el inodoro para discapacitados.

1331
01:03:51,051 --> 01:03:52,135
No lo hagas.

1332
01:03:53,094 --> 01:03:54,512
Usaré un inodoro normal.

1333
01:03:54,679 --> 01:03:56,264
Eres patético.

1334
01:03:59,726 --> 01:04:01,186
Stu, espera.

1335
01:04:02,604 --> 01:04:03,939
Eres mi mejor amigo, hermano.

1336
01:04:06,608 --> 01:04:07,234
¿Qué?

1337
01:04:07,400 --> 01:04:11,279
Sí.
El estire y afloje,

1338
01:04:11,446 --> 01:04:13,406
las burlas, tú y yo.

1339
01:04:14,366 --> 01:04:16,535
Es la mejor parte
de este estúpido trabajo.

1340
01:04:16,701 --> 01:04:19,454
- Es la peor parte para mí.
- ¿Tienes idea de lo que se siente

1341
01:04:19,621 --> 01:04:23,124
saber que sólo tienes empleo
porque tu papá es dueño del lugar?

1342
01:04:23,750 --> 01:04:25,710
¿Y empezar a quedarte calvo?
Mierda.

1343
01:04:25,877 --> 01:04:28,088
La verdad, no veo
que estés perdiendo la cabellera.

1344
01:04:28,255 --> 01:04:30,465
Deberías ver mi desagüe cuando me ducho.

1345
01:04:30,632 --> 01:04:32,676
Estás mudando. Es normal.
A todo el mundo le pasa.

1346
01:04:32,842 --> 01:04:36,137
- Además, tus folículos...
- Oye, Stu, tenemos que irnos.

1347
01:04:37,681 --> 01:04:39,099
Stu, espera.

1348
01:04:42,435 --> 01:04:43,996
¿De verdad no crees que pierdo el cabello?

1349
01:04:44,020 --> 01:04:45,689
Si es así,

1350
01:04:45,855 --> 01:04:47,524
es muy sutil.

1351
01:04:50,861 --> 01:04:51,903
Gracias, Stu.

1352
01:04:54,072 --> 01:04:56,157
Yo organizo eso.

1353
01:05:00,412 --> 01:05:02,831
Nivel de batería baja.
Presione el botón para revisar.

1354
01:05:02,998 --> 01:05:05,250
Joder, se me acaba la energía.
Tengo que recargar.

1355
01:05:05,417 --> 01:05:07,919
No tenemos tiempo.
El depósito no está lejos.

1356
01:05:08,086 --> 01:05:11,715
Parece que nos acercamos
al final del camino, ¿sí?

1357
01:05:11,882 --> 01:05:12,924
No literalmente.

1358
01:05:13,091 --> 01:05:14,217
Te voy a dejar más adelante.

1359
01:05:14,384 --> 01:05:15,802
Esto fue...

1360
01:05:16,720 --> 01:05:17,929
No fue divertido.

1361
01:05:18,138 --> 01:05:20,891
No puedes dejarme allá.
Necesito que vengas conmigo.

1362
01:05:21,057 --> 01:05:21,892
No.

1363
01:05:22,058 --> 01:05:23,977
Tú eres Policía.
Yo soy un civil.

1364
01:05:24,144 --> 01:05:27,314
Tú estás hecho para la justicia.
Yo, para almorzar.

1365
01:05:27,480 --> 01:05:30,984
Hago cosas de civil.
Me gusta caminar.

1366
01:05:31,151 --> 01:05:35,989
Y quiero aprender a hacer cerveza.
Como las indias, tal vez una Hefeweizen.

1367
01:05:36,156 --> 01:05:39,034
Pero no podré hacerlo,
sí estoy muerto.

1368
01:05:40,035 --> 01:05:41,244
Está bien.

1369
01:05:41,953 --> 01:05:43,622
Lo haré yo mismo.

1370
01:05:47,709 --> 01:05:48,710
Escucha.

1371
01:05:48,877 --> 01:05:52,881
Sé que eres un Steven Seagal
que no necesita mierda de nadie.

1372
01:05:54,591 --> 01:05:57,219
Tu papá fue un maldito
por dejarte en el desierto.

1373
01:05:58,053 --> 01:06:02,891
A veces, las personas necesitan ayuda,
y pedirla no es señal de debilidad.

1374
01:06:04,100 --> 01:06:06,102
Pide apoyo.

1375
01:06:08,897 --> 01:06:11,691
No sé dónde está Vic.
¿Cómo voy a saberlo?

1376
01:06:16,738 --> 01:06:17,489
¿Vic?

1377
01:06:17,656 --> 01:06:20,816
Sé que siempre digo que ya tengo a Tedjo,
pero tengo la ubicación de la entrega.

1378
01:06:21,159 --> 01:06:22,839
Sé que esto pasó a manos de los Federales,

1379
01:06:22,994 --> 01:06:25,247
pero en realidad necesito refuerzos.

1380
01:06:26,790 --> 01:06:27,790
¿En serio?

1381
01:06:27,832 --> 01:06:29,834
Eres una peste, pero confío en ti.

1382
01:06:30,001 --> 01:06:32,879
Harán un trato en Inglewood.
En el depósito Watseka.

1383
01:06:33,046 --> 01:06:34,548
La reunión será en media hora.

1384
01:06:34,714 --> 01:06:36,675
Enviá a la caballería.
Llama a S.W.A.T.

1385
01:06:36,841 --> 01:06:39,177
- Hecho, Vic.
- Y, Capitán,

1386
01:06:39,469 --> 01:06:41,096
gracias por no perder la fe en mí.

1387
01:06:41,263 --> 01:06:42,389
Nunca.

1388
01:06:43,932 --> 01:06:45,767
¿Ves?
¿No se sintió bien?

1389
01:06:45,934 --> 01:06:48,353
Pediste ayuda, y no se cayó el cielo.

1390
01:06:55,777 --> 01:06:58,196
En teoría, eso no es el cielo.

1391
01:06:58,321 --> 01:07:00,615
Son lágrimas del cielo.

1392
01:07:00,824 --> 01:07:03,410
Lágrimas de alegría,
porque el cielo está orgulloso de ti.

1393
01:07:03,577 --> 01:07:05,787
Por favor, cállate.

1394
01:07:05,954 --> 01:07:08,456
Ya no hay problema.

1395
01:07:08,957 --> 01:07:10,125
Encontré a Vic.

1396
01:07:10,417 --> 01:07:12,043
Perfecto.

1397
01:07:12,210 --> 01:07:13,210
¡No!

1398
01:07:16,798 --> 01:07:18,341
¿Me dices lo que ves?

1399
01:07:18,508 --> 01:07:20,635
Tres Lexus negros.

1400
01:07:20,844 --> 01:07:22,596
¿Lexus-s? ¿Lexuses?

1401
01:07:22,762 --> 01:07:25,140
- Lexuses.
- Sí. Están esperando a Tedjo.

1402
01:07:25,473 --> 01:07:28,476
Deberías irte, hermano.
Esto se va a poner feo.

1403
01:07:29,519 --> 01:07:30,645
¿Seguro de que estarás bien?

1404
01:07:30,812 --> 01:07:33,356
Sí. Debes irte.
La caballería viene en camino.

1405
01:07:33,523 --> 01:07:34,900
S.W.A.T., el paquete completo.

1406
01:07:35,192 --> 01:07:36,651
Llama a la chica.

1407
01:07:42,657 --> 01:07:43,742
Adiós.

1408
01:07:45,493 --> 01:07:46,703
Vamos.

1409
01:07:47,120 --> 01:07:49,122
- ¿Qué haces?
- Ven aquí, grandulón.

1410
01:07:49,289 --> 01:07:50,808
Después de los horrores que hemos pasado,

1411
01:07:50,832 --> 01:07:52,125
lo merecemos.
Ven aquí.

1412
01:07:52,292 --> 01:07:53,960
- Mejor busca un árbol, amigo.
- Oye.

1413
01:07:54,127 --> 01:07:56,296
Los hombres se abrazan.

1414
01:07:56,463 --> 01:07:57,923
Y yo sé que en el fondo, en ese

1415
01:07:58,048 --> 01:08:00,091
cuerpo innecesariamente musculoso,

1416
01:08:00,258 --> 01:08:03,261
está el mayor músculo de todos,
tu corazón.

1417
01:08:03,428 --> 01:08:05,347
- Y quiero abrazar ese corazón.
- ¡Stu!

1418
01:08:11,770 --> 01:08:13,605
Gracias por conducir.

1419
01:08:39,631 --> 01:08:42,801
¡Dios!
Stu, ¿qué te pasó?

1420
01:08:43,593 --> 01:08:45,971
- Becca, tengo algo que decirte.
- Entonces

1421
01:08:46,137 --> 01:08:47,764
ven ya, Stu.

1422
01:08:47,889 --> 01:08:50,225
- Así podremos...
- Becca, estoy enamorado de ti.

1423
01:08:50,350 --> 01:08:54,437
Lo estoy desde que nos conocimos.
Sales con idiotas.

1424
01:08:54,604 --> 01:08:56,398
Lo siento, pero es la verdad.

1425
01:08:56,565 --> 01:08:58,859
Y yo espero en las gradas,
voy cuando llamas,

1426
01:08:59,025 --> 01:09:00,986
te doy aliento
y convierto tus sueños en los míos.

1427
01:09:01,152 --> 01:09:05,407
Supongo que esperaba que algún día,
me miraras y me vieras diferente.

1428
01:09:05,574 --> 01:09:06,825
Y algo hiciera "clic".

1429
01:09:06,992 --> 01:09:08,159
¿Qué es...?

1430
01:09:08,326 --> 01:09:11,413
Lo siento.
Esto es un poco injusto.

1431
01:09:11,580 --> 01:09:15,542
Tú tenías miedo de decirme lo que sentías,
y ¿ahora es mi culpa

1432
01:09:15,709 --> 01:09:17,002
que no haya hecho "clic"?

1433
01:09:17,168 --> 01:09:21,548
No. Tienes razón.
No es tu culpa, es mi culpa.

1434
01:09:22,924 --> 01:09:24,551
No puedo seguir así.

1435
01:09:24,718 --> 01:09:28,847
No puedo tener sexo casual contigo
y fingir que no siento nada.

1436
01:09:29,014 --> 01:09:34,728
Ni abrir un negocio contigo y esperar
que eso haga que te enamores de mí.

1437
01:09:34,895 --> 01:09:36,021
Está bien.

1438
01:09:36,187 --> 01:09:38,690
Supongo que conseguiré
la otra mitad de alguna forma.

1439
01:09:38,857 --> 01:09:41,359
No.
Conserva mi dinero, en serio.

1440
01:09:41,526 --> 01:09:45,405
Sé que va a tener mucho éxito,
y como inversionista, me volveré muy rico.

1441
01:09:46,239 --> 01:09:49,451
- Pero es tu sueño, no el mio.
- Espera. ¿Qué?

1442
01:09:49,618 --> 01:09:52,662
No quiero perderte.
¿Podemos seguir siendo amigos?

1443
01:09:53,914 --> 01:09:55,165
No.

1444
01:09:55,832 --> 01:09:58,627
No, porque estoy enamorado de ti.

1445
01:10:00,462 --> 01:10:02,464
Ya me voy.

1446
01:10:02,631 --> 01:10:05,592
Te llamaré
cuando ya no esté esperando ese "clic".

1447
01:10:06,384 --> 01:10:08,136
- Está bien.
- Adiós.

1448
01:10:08,303 --> 01:10:09,304
Adiós.

1449
01:10:23,318 --> 01:10:25,946
Esa es una caballería bastante pobre.

1450
01:10:30,408 --> 01:10:31,409
¿Ya llegaron?

1451
01:10:31,576 --> 01:10:33,578
- Ya vienen. Tráelos.
- Trae las cosas.

1452
01:10:34,496 --> 01:10:36,164
Te tengo.

1453
01:10:38,166 --> 01:10:39,417
Joder.

1454
01:10:44,297 --> 01:10:45,757
- ¿Nikki?
- ¡Papá!

1455
01:10:45,882 --> 01:10:48,176
Sigo molesta contigo,

1456
01:10:48,343 --> 01:10:49,761
pero ya terminó mi exhibición.

1457
01:10:49,886 --> 01:10:52,472
Estoy viva y definitivamente
ya no necesito el arma, así que...

1458
01:10:52,639 --> 01:10:55,308
Sí, Nikki, luego te llamo.
McHenry viene llegando.

1459
01:10:55,475 --> 01:10:56,475
¿McHenry?

1460
01:10:56,601 --> 01:10:58,770
Hoy estaba actuando muy extraño.

1461
01:10:58,937 --> 01:11:00,480
Muy cariñosa.

1462
01:11:00,647 --> 01:11:02,899
- Algo anda mal.
- Papá.

1463
01:11:03,066 --> 01:11:05,652
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
- Tengo que colgar.

1464
01:11:05,819 --> 01:11:06,820
¿Papá?

1465
01:11:07,237 --> 01:11:08,613
¿Qué sucede?

1466
01:11:08,780 --> 01:11:10,115
¿Dónde están los Federales?

1467
01:11:10,448 --> 01:11:12,075
No creí que los necesitaríamos.

1468
01:11:14,661 --> 01:11:16,788
Los Federales tomaron las riendas
de la investigación

1469
01:11:17,038 --> 01:11:19,749
porque temen que hay un topo
en la fuerza.

1470
01:11:19,875 --> 01:11:22,836
Saben que alguien está
en la nómina de Tedjo.

1471
01:11:23,003 --> 01:11:24,462
¡Suelta el rifle!

1472
01:11:24,629 --> 01:11:25,839
¡Suéltalo!

1473
01:11:26,840 --> 01:11:28,383
No soy un maldito topo.

1474
01:11:28,550 --> 01:11:29,718
Tú lo sabes.

1475
01:11:29,885 --> 01:11:31,094
Sí.

1476
01:11:31,678 --> 01:11:32,929
Lo sé, Vic.

1477
01:11:35,056 --> 01:11:36,266
No.

1478
01:11:38,935 --> 01:11:40,103
Tedjo y tú.

1479
01:11:40,270 --> 01:11:41,271
Desde el principio.

1480
01:11:41,438 --> 01:11:45,400
Sabía que sólo tenía que darte un indicio
y tú lo rastrearías como un perro.

1481
01:11:45,567 --> 01:11:46,985
Leon, ¿estás seguro?

1482
01:11:47,110 --> 01:11:50,071
- Ahí está tu puta información, ¿sí, Vic?
- ¿Dónde estás?

1483
01:11:50,238 --> 01:11:52,365
En Koreatown. Cordova y Vermont.

1484
01:11:52,532 --> 01:11:54,451
Leon, ¿dónde...

1485
01:12:00,624 --> 01:12:04,502
Y dejaste tus huellas sangrientas
en toda la escena de su homicidio.

1486
01:12:04,669 --> 01:12:06,749
Y aparezco en el video de vigilancia
del Sizzle Room.

1487
01:12:07,047 --> 01:12:09,007
El centro de distribución de Tedjo,
querrás decir.

1488
01:12:09,174 --> 01:12:10,800
Pero luego, te entró la avaricia

1489
01:12:10,967 --> 01:12:13,970
e hiciste que te mataran en un tiroteo
durante una entrega.

1490
01:12:14,095 --> 01:12:15,639
De hecho, pasó justo allá.

1491
01:12:17,641 --> 01:12:19,118
¿Esta supuesta entrega es una trampa?

1492
01:12:19,142 --> 01:12:21,228
No.
La entrega se hará esta noche.

1493
01:12:21,394 --> 01:12:24,606
Y la próxima semana, ahora que no tenemos
a los Federales encima.

1494
01:12:24,773 --> 01:12:26,775
Y tú le avisaste a Tedjo.

1495
01:12:27,484 --> 01:12:30,320
E hiciste que mataran a Morris, ¡maldita!

1496
01:12:30,487 --> 01:12:32,822
Ellos ya no debían estar ahí,
para cuando ustedes llegaran.

1497
01:12:32,989 --> 01:12:34,324
Como dije, Vic.

1498
01:12:34,491 --> 01:12:36,243
Lo de Morris no fue tu culpa.

1499
01:12:36,409 --> 01:12:38,513
Ojalá fueras de los que saben aprovechar
una oportunidad.

1500
01:12:38,537 --> 01:12:39,663
Espera.

1501
01:12:48,129 --> 01:12:49,631
Silencioso, pero letal.

1502
01:12:49,881 --> 01:12:51,466
¿De qué mierda estás...?

1503
01:12:55,428 --> 01:12:56,054
¡Sí!

1504
01:12:56,221 --> 01:12:57,806
- Lo siento.
- ¡Sí!

1505
01:12:57,973 --> 01:12:59,891
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Stu!

1506
01:13:01,518 --> 01:13:02,518
¡Vic!

1507
01:13:03,061 --> 01:13:04,479
¡Sí!

1508
01:13:04,646 --> 01:13:05,480
¡Rápido!

1509
01:13:05,647 --> 01:13:06,731
¡Ahora!

1510
01:13:06,898 --> 01:13:09,109
- ¡Arrollé a alguien con mi auto!
- Vivirá.

1511
01:13:09,276 --> 01:13:11,170
- Arrollaste a una Oficial corrupta.
- ¿Es Policía?

1512
01:13:11,194 --> 01:13:13,530
- ¿Tú eres el malo?
- Yo no soy el malo.

1513
01:13:13,697 --> 01:13:14,698
¡Rápido!

1514
01:13:17,117 --> 01:13:18,410
¡No lo dejen escapar!

1515
01:13:18,702 --> 01:13:19,327
Soy un cómplice.

1516
01:13:19,494 --> 01:13:21,413
Ayudé y encubrí a un criminal.

1517
01:13:21,580 --> 01:13:23,057
Me usaste con el síndrome de Estocolmo.

1518
01:13:23,081 --> 01:13:24,225
- Eso no está bien.
- Me salvaste.

1519
01:13:24,249 --> 01:13:25,852
Me salvaste, niño.
Tienes pelotas de acero.

1520
01:13:25,876 --> 01:13:27,596
- No hables de mis pelotas.
- Somos tú y yo.

1521
01:13:27,627 --> 01:13:28,420
No metas mis pelotas en esto.

1522
01:13:28,587 --> 01:13:30,106
Somos un equipo, amigo.
Da vuelta en U.

1523
01:13:30,130 --> 01:13:31,256
Qué gracioso.

1524
01:13:31,381 --> 01:13:32,942
No voy a dejar que Tedjo escape otra vez.

1525
01:13:32,966 --> 01:13:35,218
Yo estoy al volante,
e iremos adonde yo diga.

1526
01:13:35,385 --> 01:13:36,654
- Stu, ¡da la vuelta!
- ¡No! ¡Suelta!

1527
01:13:36,678 --> 01:13:37,678
- ¡Suelta!
- Maldita sea.

1528
01:13:37,804 --> 01:13:38,889
Stu, ¡da la vuelta!

1529
01:13:39,055 --> 01:13:40,307
¡Es mi auto!

1530
01:13:43,852 --> 01:13:45,020
¡Mierda! ¡Es arrendado!

1531
01:13:45,186 --> 01:13:46,313
¿Podrías dejar de quejarte?

1532
01:13:46,479 --> 01:13:47,606
¡Pisa a fondo!

1533
01:13:47,981 --> 01:13:49,316
¿Sabes qué?

1534
01:13:51,318 --> 01:13:52,402
¡Sí!

1535
01:13:52,777 --> 01:13:54,321
¡Eres rudísimo!

1536
01:13:54,571 --> 01:13:55,822
- ¡Sí!
- ¡Ahí está!

1537
01:13:55,989 --> 01:13:56,989
¡Anda, Stu!

1538
01:13:57,073 --> 01:13:58,825
- ¡Ahí está!
- ¡Sí! ¡Sigue!

1539
01:13:58,992 --> 01:13:59,784
¡Acércame!

1540
01:13:59,951 --> 01:14:01,703
¿Qué?
¡No! ¡Intento escapar!

1541
01:14:01,870 --> 01:14:04,331
- ¡Acércame!
- ¡No!

1542
01:14:06,291 --> 01:14:07,626
¡Me asustas, Stu!

1543
01:14:07,792 --> 01:14:08,793
¡Y me encanta!

1544
01:14:08,960 --> 01:14:11,004
Paso mucho tiempo llevando
a idiotas como tú.

1545
01:14:11,171 --> 01:14:12,291
Me he vuelto bastante bueno.

1546
01:14:12,380 --> 01:14:13,380
¡Y me encanta Styx!

1547
01:14:13,506 --> 01:14:14,866
Me descubriste desde el principio.

1548
01:14:15,008 --> 01:14:16,051
Subiré el volumen.

1549
01:14:16,218 --> 01:14:17,218
¡Aquí vamos!

1550
01:14:23,558 --> 01:14:24,684
¡Rápido!

1551
01:14:36,446 --> 01:14:37,489
Por favor.

1552
01:14:37,656 --> 01:14:38,656
1 de septiembre.

1553
01:14:40,951 --> 01:14:41,952
¿Stu es el conductor?

1554
01:14:42,118 --> 01:14:43,662
¿"Viaje aún en proceso"?

1555
01:14:43,828 --> 01:14:44,579
¡Tengo una idea!

1556
01:14:44,746 --> 01:14:46,706
¡Les voy a lanzar este tanque de Propano!

1557
01:14:46,873 --> 01:14:48,208
Tú dispárale.
¡Hará volar su auto!

1558
01:14:48,375 --> 01:14:49,668
¡No estamos en Tiburón!

1559
01:14:49,834 --> 01:14:52,212
¡Exacto! Justo como en Tiburón.
Funcionará. ¿Listo?

1560
01:14:54,673 --> 01:14:56,174
Uno, dos...

1561
01:14:56,299 --> 01:14:57,299
¡Ahora!

1562
01:15:05,684 --> 01:15:06,768
Eran hombres malos.

1563
01:15:06,935 --> 01:15:08,061
Tomaron malas decisiones.

1564
01:15:08,228 --> 01:15:09,604
Fue su culpa, no la mia.

1565
01:15:10,730 --> 01:15:11,730
¡Más rápido!

1566
01:15:20,073 --> 01:15:20,699
¡Oye!

1567
01:15:20,866 --> 01:15:23,410
¡Oye! ¡Puedo ver!

1568
01:15:27,122 --> 01:15:28,623
¡Más rápido!

1569
01:15:37,883 --> 01:15:40,886
- ¡Los detuviste!
- ¡Los detuve! ¡Sí!

1570
01:15:41,052 --> 01:15:42,304
¡Sí!

1571
01:15:42,470 --> 01:15:43,555
Nivel de batería baja.

1572
01:15:43,722 --> 01:15:44,866
- Demonios.
- Presione el botón para revisar.

1573
01:15:44,890 --> 01:15:46,683
- ¡No!
- Los detuve.

1574
01:15:48,727 --> 01:15:50,729
- ¿Qué es ese ruido?
- ¡No! Por favor.

1575
01:15:50,896 --> 01:15:52,123
- ¿Qué es ese ruido?
- Por favor.

1576
01:15:52,147 --> 01:15:55,859
Por favor.

1577
01:15:56,026 --> 01:15:57,235
¿Qué demonios pasa?

1578
01:15:57,402 --> 01:15:59,029
Se agotó la energía.

1579
01:15:59,905 --> 01:16:01,531
¡Cambia a gasolina!

1580
01:16:01,698 --> 01:16:04,451
¡No tiene gasolina!
¡Es un auto eléctrico!

1581
01:16:04,618 --> 01:16:09,247
¿Tienes un auto eléctrico
que no usa gasolina?

1582
01:16:09,414 --> 01:16:13,084
Todos los que compran un auto eléctrico
tienen un auto que no usa gasolina.

1583
01:16:13,251 --> 01:16:14,794
Eso es un auto eléctrico.

1584
01:16:15,086 --> 01:16:17,505
Esa actitud de mierda no nos va a sacar
de esta situación.

1585
01:16:17,672 --> 01:16:18,924
Ninguna actitud lo hará.

1586
01:16:19,633 --> 01:16:20,258
¡No!

1587
01:16:20,425 --> 01:16:21,843
¡No!

1588
01:16:23,428 --> 01:16:25,268
- Voy a disparar a los neumáticos.
- Está bien.

1589
01:16:30,227 --> 01:16:31,787
- ¡Mierda! Eso nunca funciona.
- Joder.

1590
01:16:53,124 --> 01:16:54,417
¡No puede ser!

1591
01:16:54,960 --> 01:16:55,960
¡Vic!

1592
01:16:56,002 --> 01:16:57,170
Vic, ¿estás bien?

1593
01:16:57,796 --> 01:16:59,965
Debiste abrocharte el cinturón.

1594
01:17:00,131 --> 01:17:01,174
¿En serio? ¿Ahora?

1595
01:17:01,341 --> 01:17:02,701
Lo siento.
Después hablamos de eso.

1596
01:17:02,759 --> 01:17:03,802
Mierda.

1597
01:17:07,597 --> 01:17:08,848
Vamos allá.

1598
01:17:13,562 --> 01:17:15,438
<i>SALSA PICANTE SRIRACHA
SIMIO DE FUEGO</i>

1599
01:17:15,605 --> 01:17:16,606
Cuidado.

1600
01:17:21,570 --> 01:17:22,570
¡Otra vez estoy ciego!

1601
01:17:25,407 --> 01:17:26,700
Dame tu teléfono.

1602
01:17:26,867 --> 01:17:28,076
Debí perderlo en el choque.

1603
01:17:31,830 --> 01:17:32,455
Bien.

1604
01:17:32,622 --> 01:17:33,622
¡Rápido!

1605
01:17:39,045 --> 01:17:40,255
¡Ya!

1606
01:17:42,924 --> 01:17:44,134
Yo me encargo.

1607
01:17:45,010 --> 01:17:48,638
¿Hola? ¿Operadora? Necesitamos ayuda.
¡Alguien quiere matarnos!

1608
01:17:49,097 --> 01:17:50,491
¿Hola? ¿Operadora?
Necesitamos ayuda.

1609
01:17:50,515 --> 01:17:53,393
¡Alguien quiere matarnos!
Mierda.

1610
01:17:53,643 --> 01:17:54,895
- ¡Joder!
- ¡Joder!

1611
01:17:57,105 --> 01:17:58,105
Vamos.

1612
01:18:05,197 --> 01:18:06,197
Aquí.

1613
01:18:07,574 --> 01:18:08,283
Por favor, no.

1614
01:18:08,450 --> 01:18:09,492
No.
Somos los buenos.

1615
01:18:09,659 --> 01:18:11,328
Él es Policía.
Yo soy de Uber.

1616
01:18:11,494 --> 01:18:12,579
Sube.

1617
01:18:12,746 --> 01:18:15,081
Abajo.

1618
01:18:19,461 --> 01:18:21,004
¿Alguien tiene un teléfono?

1619
01:18:21,213 --> 01:18:21,922
Gracias.

1620
01:18:22,088 --> 01:18:23,168
Voy a llamar a emergencias.

1621
01:18:23,256 --> 01:18:24,549
Policías no.

1622
01:18:24,716 --> 01:18:25,342
Claro.

1623
01:18:25,550 --> 01:18:27,135
No sabemos quién más está en su nómina.

1624
01:18:27,302 --> 01:18:28,302
Sí.

1625
01:18:31,932 --> 01:18:34,309
Sólo hay que salir de aquí
y lo lograremos.

1626
01:18:34,476 --> 01:18:36,686
Conseguí un Uber SUV
para que todos quepamos.

1627
01:18:36,853 --> 01:18:40,315
Tariq, 4.8 estrellas.
Estará aquí en tres minutos.

1628
01:18:40,482 --> 01:18:42,484
¡Seis minutos! ¡Giró a la derecha!

1629
01:18:42,651 --> 01:18:44,819
¡Vas en la dirección equivocada, Tariq!
¿Qué haces?

1630
01:18:44,986 --> 01:18:46,988
Todos saquen sus teléfonos.

1631
01:18:47,155 --> 01:18:48,448
Llamen a Uber.

1632
01:18:48,615 --> 01:18:49,616
Uber.

1633
01:18:49,783 --> 01:18:51,576
Viaje compartido.

1634
01:18:51,743 --> 01:18:54,037
Sí, amigo.
Sabemos lo que es Uber.

1635
01:18:57,791 --> 01:18:58,625
¿Qué haces?

1636
01:18:58,792 --> 01:19:00,377
Los voy a sacar en Uber yo mismo.

1637
01:19:00,544 --> 01:19:02,087
No.
Llegará en cuatro minutos.

1638
01:19:02,254 --> 01:19:04,256
¡Mierda!
¡Volvió a girar a la derecha!

1639
01:19:05,507 --> 01:19:07,592
¿Cómo tiene 4.8 estrellas?

1640
01:19:26,278 --> 01:19:27,696
¿Quién estacionó un bote aquí?

1641
01:19:32,325 --> 01:19:33,325
¡Rápido!

1642
01:19:33,368 --> 01:19:34,786
¡Tenemos que irnos!
Deprisa.

1643
01:19:41,501 --> 01:19:42,501
¡Oigan!

1644
01:19:43,420 --> 01:19:44,045
¡Joder!

1645
01:19:44,212 --> 01:19:45,213
Demonios.

1646
01:19:46,464 --> 01:19:47,464
Espera.

1647
01:19:47,507 --> 01:19:48,508
Espera.

1648
01:19:49,259 --> 01:19:50,619
Él no tiene nada que ver con esto.

1649
01:19:50,844 --> 01:19:52,804
¿Sí?
Déjalo ir.

1650
01:19:52,929 --> 01:19:55,015
Es un buen hombre.
Yo lo obligué a estar aquí.

1651
01:19:55,181 --> 01:19:56,516
Él no te ha hecho nada.

1652
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
¿Qué pasa, joder?

1653
01:20:00,061 --> 01:20:01,563
Quería darle en la cara.

1654
01:20:09,112 --> 01:20:10,155
Son los Federales.

1655
01:20:10,322 --> 01:20:12,324
Se acabó, Tedjo.
Baja el arma.

1656
01:20:12,449 --> 01:20:16,453
Sí, llamamos al agente Tariq.
Uno de los mejores Agentes. 5 estrellas.

1657
01:20:17,495 --> 01:20:19,164
Viene con su equipo encubierta.

1658
01:20:19,331 --> 01:20:22,500
El mejor de su clase en Quántico.
Es de operaciones clandestinas.

1659
01:20:22,667 --> 01:20:25,212
También de NCIS: Los Ángeles.

1660
01:20:25,962 --> 01:20:27,130
Tariq, ¡no le dispares!

1661
01:20:27,297 --> 01:20:28,048
¡No lo hagas!

1662
01:20:28,215 --> 01:20:29,317
- ¡No disparen!
- ¡No lo hagas!

1663
01:20:29,341 --> 01:20:32,344
¿Ustedes pidieron varios Uber
al mismo tiempo, idiotas?

1664
01:20:32,469 --> 01:20:33,469
¡Eso no se hace!

1665
01:20:33,553 --> 01:20:35,013
Maldita sea.

1666
01:20:38,642 --> 01:20:39,976
Estamos jodidos.

1667
01:20:48,193 --> 01:20:49,277
- ¿Vic?
- ¡Stu!

1668
01:20:49,444 --> 01:20:50,487
- ¿Vic?
- ¡El arma!

1669
01:20:50,654 --> 01:20:51,738
¡Toma el arma!

1670
01:20:52,322 --> 01:20:54,241
¡Cuidado con sus puños!

1671
01:20:57,827 --> 01:20:59,579
Stu, ¡el arma!

1672
01:21:03,583 --> 01:21:04,834
¡Basta!

1673
01:21:05,168 --> 01:21:06,253
¡Te voy a disparar!

1674
01:21:06,836 --> 01:21:07,836
¡Basta!

1675
01:21:09,798 --> 01:21:10,798
¡Alto!

1676
01:21:10,924 --> 01:21:11,924
¡Basta!

1677
01:21:14,135 --> 01:21:16,012
Stu, ¡dispara!

1678
01:21:16,179 --> 01:21:17,179
¡Sólo derrótalo!

1679
01:21:17,264 --> 01:21:18,264
¡Vamos!

1680
01:21:19,724 --> 01:21:20,724
¡Es muy pequeño!

1681
01:21:27,440 --> 01:21:28,440
¡Ya basta!

1682
01:21:28,483 --> 01:21:29,484
¡Stu!

1683
01:21:30,026 --> 01:21:31,026
¡Stu!

1684
01:21:32,320 --> 01:21:33,655
¡Dispara, Stu!

1685
01:21:33,822 --> 01:21:34,489
¡Dispara!

1686
01:21:34,781 --> 01:21:35,781
¡Hazlo!

1687
01:21:39,411 --> 01:21:41,037
Stu, ¡dispara ya!

1688
01:21:56,970 --> 01:21:58,471
¡Apártate de mi papá!

1689
01:21:59,806 --> 01:22:01,641
- ¿Nicole?
- ¡Apártate de él!

1690
01:22:03,226 --> 01:22:04,603
¡Apártate!

1691
01:22:05,604 --> 01:22:06,438
¡Sí!

1692
01:22:06,605 --> 01:22:08,190
¡Levántate, papá!

1693
01:22:09,191 --> 01:22:10,775
¡Cuidado!

1694
01:22:10,942 --> 01:22:11,610
Suéltalo.

1695
01:22:11,776 --> 01:22:12,861
Suéltalo.

1696
01:22:14,070 --> 01:22:15,572
¡No!

1697
01:22:19,784 --> 01:22:20,410
No.

1698
01:22:20,619 --> 01:22:23,246
Te voy a arrebatar todo.

1699
01:22:25,874 --> 01:22:26,874
No.

1700
01:22:41,640 --> 01:22:43,141
¡Te mato,

1701
01:22:43,308 --> 01:22:44,684
sí tocas a mi hija!

1702
01:22:44,851 --> 01:22:46,311
¡Papá! ¡Basta!

1703
01:22:46,728 --> 01:22:47,729
Papá, ¡no!

1704
01:22:49,231 --> 01:22:51,107
Papá.
¡Basta, con cojones!

1705
01:22:54,236 --> 01:22:56,238
Se acabó, papá.

1706
01:22:56,863 --> 01:22:57,489
Se acabó.

1707
01:22:57,656 --> 01:22:58,990
- ¡Abajo!
- ¡No te muevas!

1708
01:22:59,157 --> 01:23:00,157
No te levantes.

1709
01:23:03,912 --> 01:23:04,663
Ven, papá.

1710
01:23:04,829 --> 01:23:06,248
¡Boca abajo!

1711
01:23:06,414 --> 01:23:08,500
¡Boca abajo! ¡Voltéate!

1712
01:23:08,667 --> 01:23:09,667
Voltéate.

1713
01:23:09,834 --> 01:23:11,002
¡Boca abajo! ¡Ahora!

1714
01:23:11,878 --> 01:23:12,879
Las manos a los lados.

1715
01:23:13,046 --> 01:23:14,046
Espósenlo.

1716
01:23:17,467 --> 01:23:18,301
¿Estás bien?

1717
01:23:18,468 --> 01:23:19,886
Me dispararon.

1718
01:23:20,053 --> 01:23:23,223
Me dispararon
justo en donde está saliendo sangre.

1719
01:23:23,682 --> 01:23:25,767
Enviaremos un helicóptero.

1720
01:23:32,941 --> 01:23:35,151
¡No!

1721
01:23:35,819 --> 01:23:37,529
¡Era arrendado!

1722
01:23:37,696 --> 01:23:41,908
¡No usa gasolina!
¿Cómo pudo incendiarse?

1723
01:23:42,200 --> 01:23:43,952
¡El Propano!

1724
01:23:52,210 --> 01:23:53,003
Hola.

1725
01:23:53,211 --> 01:23:54,880
Hola.

1726
01:23:55,046 --> 01:23:55,797
¿Cómo te sientes?

1727
01:23:55,881 --> 01:23:57,257
Ya veo.

1728
01:23:57,424 --> 01:23:58,717
Eso es bueno.

1729
01:23:58,884 --> 01:24:01,219
- Te ves muy bien.
- Gracias.

1730
01:24:01,386 --> 01:24:03,388
Me veo como si no hubiera dormido.

1731
01:24:03,847 --> 01:24:05,056
Oye.

1732
01:24:06,391 --> 01:24:07,726
Lo siento mucho.

1733
01:24:09,060 --> 01:24:10,562
No pasa nada.

1734
01:24:10,729 --> 01:24:12,230
Si pasa.

1735
01:24:13,773 --> 01:24:17,777
Voy a ser mejor.
Lo prometo.

1736
01:24:17,944 --> 01:24:20,197
¿Qué te parece si los dos mejoramos?

1737
01:24:22,699 --> 01:24:23,992
Gracias por cuidarlo.

1738
01:24:24,159 --> 01:24:25,493
Yo no quería.

1739
01:24:25,660 --> 01:24:27,579
Él me obligó.

1740
01:24:27,746 --> 01:24:30,457
Y por literalmente parar una bala por mí.

1741
01:24:30,624 --> 01:24:32,709
Supongo que fue bastante heroico, ¿sí?

1742
01:24:33,543 --> 01:24:36,880
Si me dan una medalla,
voy a donarla a un Orfanato.

1743
01:24:37,422 --> 01:24:39,507
Para inspirar a esos mocosos.

1744
01:24:39,674 --> 01:24:41,468
Recuperamos sus teléfonos de los restos.

1745
01:24:41,635 --> 01:24:42,761
¡Sí!

1746
01:24:43,261 --> 01:24:44,346
Gracias.

1747
01:24:44,512 --> 01:24:45,639
Gracias.

1748
01:24:46,014 --> 01:24:46,765
Bien hecho.

1749
01:24:46,932 --> 01:24:47,599
Gracias.

1750
01:24:47,766 --> 01:24:48,767
Gracias.

1751
01:24:53,480 --> 01:24:54,523
<i>Su recibo
Total: 55534.95</i>

1752
01:24:54,689 --> 01:24:56,107
¡Tarifa dinámica, hermano!

1753
01:24:58,235 --> 01:25:00,779
Desgraciado.

1754
01:25:00,946 --> 01:25:02,572
¿Nada de propina?

1755
01:25:02,739 --> 01:25:04,741
Interesante decisión.

1756
01:25:06,076 --> 01:25:09,454
<i>Nueva reseña De Victor</i>

1757
01:25:13,333 --> 01:25:14,709
Cinco estrellas.

1758
01:25:16,419 --> 01:25:18,004
Gracias.

1759
01:25:20,382 --> 01:25:23,635
No creí que me darías cinco estrellas,

1760
01:25:23,802 --> 01:25:26,680
así que ya te califiqué
con tres estrellas.

1761
01:25:26,846 --> 01:25:30,684
Pero dadas las circunstancias,
creo que es muy generoso.

1762
01:25:30,851 --> 01:25:32,060
Oye.

1763
01:25:34,855 --> 01:25:36,731
Gracias.

1764
01:25:36,898 --> 01:25:38,483
Por salvarla.

1765
01:25:43,822 --> 01:25:44,948
Gracias.

1766
01:25:58,169 --> 01:26:00,672
¿Quieres un pañuelo para esas lágrimas?

1767
01:26:00,797 --> 01:26:02,007
No.

1768
01:26:02,465 --> 01:26:04,509
Debes tener salsa picante en el cabello.

1769
01:26:05,635 --> 01:26:06,928
Seguramente.

1770
01:26:07,095 --> 01:26:10,015
Piensen en ese imbécil
con cara de Nick Lachey

1771
01:26:10,140 --> 01:26:11,308
que las traicionó.

1772
01:26:11,474 --> 01:26:14,811
Yo sé quién es. Kevin. Contador. Inútil.
¡Descárguenlo en la bicicleta!

1773
01:26:14,978 --> 01:26:16,855
<i>La clase de spinning
más popular de Los Ángeles</i>

1774
01:26:17,355 --> 01:26:19,983
¡En la cima hay vino espumoso,
analgésicos y una buena pensión!

1775
01:26:20,233 --> 01:26:23,361
Recibirán la mitad de...

1776
01:26:44,549 --> 01:26:45,383
Aquí tienes.

1777
01:26:45,550 --> 01:26:46,801
Gracias, Howard.

1778
01:26:46,968 --> 01:26:48,345
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1779
01:26:49,638 --> 01:26:53,892
Ven aquí. Mira eso.

1780
01:26:54,559 --> 01:26:56,853
Muy bien, amigo.

1781
01:26:58,355 --> 01:27:01,525
Ven.
Vamos a ver a Nicole.

1782
01:27:02,025 --> 01:27:04,444
Vamos a ver a Nicole.
Ven.

1783
01:27:11,076 --> 01:27:12,369
- Hola. Feliz Navidad.
- Hola.

1784
01:27:16,164 --> 01:27:17,164
Hola.

1785
01:27:17,249 --> 01:27:18,500
Sí, estamos saliendo.

1786
01:27:19,668 --> 01:27:21,211
Sorpresa.

1787
01:27:23,129 --> 01:27:24,609
No sabíamos cuándo decírtelo, pero...

1788
01:27:25,173 --> 01:27:26,550
En Navidad nos pareció lo mejor.

1789
01:27:28,468 --> 01:27:29,886
¿Estás bien?

1790
01:27:30,136 --> 01:27:31,972
Esta es tu noche en el desierto.

1791
01:27:32,472 --> 01:27:33,807
Ven, papá.

1792
01:27:33,974 --> 01:27:35,475
Vamos, amigo.

1793
01:32:34,608 --> 01:32:38,987
<i>PARA ANN</i>