1
00:00:18,977 --> 00:00:21,647
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:35,536 --> 00:00:38,747
INTERCAMBIO DE PRINCESAS
3
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
DULCES Y GOLOSINAS DE STACY
4
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Feliz Navidad y regrese pronto.
5
00:00:48,799 --> 00:00:52,678
Lo haré. Tu pastelería es el secreto
mejor guardado de Chicago.
6
00:00:53,512 --> 00:00:57,099
Entonces espero que corra la voz.
Buen día.
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
¿Cómo viene el pedido de las cinco?
8
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
Ya está listo.
9
00:01:02,604 --> 00:01:06,233
Y por eso, Kevin Richards
es el mejor segundo chef que existe.
10
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Basta. Bueno, continúa.
11
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
¡Papá!
12
00:01:10,737 --> 00:01:13,824
- Cariño, ¿cómo estuvo danza?
- Bien, hicimos El cascanueces.
13
00:01:13,907 --> 00:01:14,783
Hola, Stacy.
14
00:01:14,866 --> 00:01:18,579
¿Quedaron galletas de azúcar
para tu ahijada favorita?
15
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Bueno, eres mi única ahijada.
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Pero para ti siempre tendré
galletas de azúcar.
17
00:01:25,127 --> 00:01:26,587
¿No le contarás la noticia?
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,212
¿Qué noticia?
19
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
¿Recuerdas la competencia de repostería
de la que siempre hablas?
20
00:01:34,177 --> 00:01:37,180
¿La del festival navideño en Belgravia
que es muy sofisticada?
21
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
¿A la que sólo invitan
a los mejores reposteros?
22
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
¿Y sale en TV?
23
00:01:41,810 --> 00:01:42,853
Sí.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Cuando te separaste de Paul,
quise animarte.
25
00:01:45,772 --> 00:01:48,859
Envié una foto y nuestra receta
del pastel navideño de castillo y...
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
¿Y...?
27
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
"A petición de la familia real
de Belgravia,
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
el comité de evaluación
se complace en invitarlos
29
00:01:58,869 --> 00:02:03,248
a competir en la Competencia internacional
número 56 de repostería navideña".
30
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
¿No es increíble?
31
00:02:04,249 --> 00:02:06,627
- Ellos pagarán todo.
- ¿Cuándo es?
32
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Saldríamos el viernes.
33
00:02:08,045 --> 00:02:11,006
No podemos cerrar la tienda
justo antes de Navidad.
34
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Sí, podemos.
35
00:02:12,382 --> 00:02:15,427
Belgravia es como un cuento de hadas.
Dormiremos en una cabaña.
36
00:02:15,510 --> 00:02:16,762
Y tienen un príncipe guapo.
37
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
FAMILIA REAL
PRÍNCIPE EDWARD
38
00:02:19,139 --> 00:02:21,683
Bueno, que nos inviten ya es un honor.
39
00:02:21,767 --> 00:02:24,519
Liv, ¿no quieres leche
para acompañar la galleta?
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
Claro, pero para que quede claro,
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,483
yo voto por visitar al príncipe guapo.
42
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
¿Puedes ser espontánea
una vez en tu vida?
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
Sabes que no soy buena en eso.
44
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
Esto podría hacernos conocidos.
45
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
Tal vez sí, tal vez no.
46
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
Vamos, Stace.
47
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
Desde que te separaste de Paul,
te da miedo hacer cosas nuevas.
48
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
Planeas todo en tu vida.
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
Tener un plan es bueno.
50
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
John Lennon dijo: "La vida se te escapa
mientras planeas las cosas".
51
00:02:55,759 --> 00:02:58,512
- ¿Y no se puede contradecir a un Beatle?
- No.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
Sería mucho trabajo.
53
00:03:00,430 --> 00:03:03,725
Nos dan toda la tarde
para preparar la cocina
54
00:03:03,809 --> 00:03:06,561
y dos días para relajarnos y pasear.
55
00:03:06,812 --> 00:03:09,981
Tal vez si nos hubieran avisado
con más tiempo.
56
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Stace.
57
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
Vamos.
58
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
No es bueno estar sólo en Navidad
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
y sentir pena por uno mismo.
60
00:03:17,698 --> 00:03:19,991
Paul y yo estuvimos juntos tres años.
61
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
La Navidad era un momento
muy especial para ambos.
62
00:03:23,912 --> 00:03:25,414
¿No es hora de seguir adelante?
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
Aún no estoy lista.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Feliz Navidad.
65
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Gracias.
66
00:03:51,898 --> 00:03:55,193
Sin duda, la Navidad
es un momento mágico para ti. ¿No?
67
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
Ojalá tuviera con quien pasarla.
68
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Los deseos de Navidad suelen cumplirse.
69
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
Disculpe.
70
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
¿Paul?
71
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
Stacy, hola.
72
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
- Hola.
- El otro día me acordé de ti.
73
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- ¿Sí?
- La Navidad pasada.
74
00:04:21,011 --> 00:04:23,555
- Esa cabaña en Vermont.
- Sí, fue hermoso.
75
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
Hola, amor.
76
00:04:31,146 --> 00:04:32,522
Lo siento.
77
00:04:33,064 --> 00:04:35,692
- Soy Taylor.
- Stacy De Novo.
78
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Seguro Paul te habló de mí.
79
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
En verdad, no. ¿Debía hacerlo?
80
00:04:40,489 --> 00:04:42,991
- Stacy y yo salimos un tiempo.
- Sí.
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Amor, debemos apurarnos
o perderemos el tren.
82
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Pasaremos la Navidad
con los padres de Paul.
83
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Eso suena...
84
00:04:51,666 --> 00:04:53,460
- importante.
- Lo es.
85
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
- ¿Tienes planes para Navidad?
- Sí, planes grandes e importantes.
86
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
¿Cómo cuáles?
87
00:05:02,469 --> 00:05:05,430
Iré a una competencia
de repostería en Belgravia.
88
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
De hecho, debo ir a empacar ahora mismo.
89
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
Adiós.
90
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Adiós deseos de Navidad.
91
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
Aún no es Navidad.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Supongo que iremos a Belgravia.
93
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
Cielos, es la casa de Clara
de El cascanueces.
94
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
¿Sí? Pues si aparece el rey
de los ratones, yo me largo.
95
00:06:19,504 --> 00:06:20,504
Oigan...
96
00:06:21,006 --> 00:06:24,259
¿Podemos ir al pueblo?
Tienen una feria navideña enorme
97
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
con Papá Noel, elfos, con todo.
98
00:06:26,428 --> 00:06:29,556
Y tal vez podamos comprar adornos
para la chimenea.
99
00:06:29,639 --> 00:06:33,685
Debemos estar en Wembley al mediodía
para preparar la cocina.
100
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Sería bueno llegar antes.
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
- Por favor.
- ¿No estás siendo un poco...?
102
00:06:37,898 --> 00:06:38,898
No sé.
103
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
¿Neurótica?
104
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Estoy siendo organizada.
105
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
- Tenemos un itinerario.
- A ver.
106
00:06:45,906 --> 00:06:46,740
¿Ves?
107
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
- Dice: "Diversión".
- Sí.
108
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
- ¿Dónde?
- Ahí.
109
00:06:50,285 --> 00:06:51,411
En tinta invisible.
110
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
¡Adornos!
111
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Aquí tengo más.
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Lo siento, me resulta conocido.
113
00:07:20,398 --> 00:07:21,775
Me lo dicen siempre.
114
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
¿Estuvo en Chicago la semana pasada?
115
00:07:25,236 --> 00:07:28,031
¿Cómo podría haber estado en Chicago?
116
00:07:30,408 --> 00:07:34,079
- Se esfuerzan mucho en Navidad, ¿no?
- Es en honor a la boda real.
117
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
El príncipe se casará con la duquesa
de Montenaro
118
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
- en Año Nuevo.
- ¿Es linda?
119
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
No la vimos mucho.
120
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
A la duquesa no le gustan las cámaras.
121
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
No deja que le tomen fotos.
122
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Tal vez valora mucho su privacidad.
123
00:07:47,425 --> 00:07:49,678
Si quieren verla, tal vez la alcancen.
124
00:07:49,761 --> 00:07:55,058
Oí que está recorriendo el set
de la competencia real de repostería.
125
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
Es El cascanueces.
126
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Es el Conservatorio de Ballet Infantil.
127
00:08:06,277 --> 00:08:08,530
Sería maravilloso bailar con ellos.
128
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Tal vez puedas.
129
00:08:10,532 --> 00:08:13,785
- ¿Sí?
- Oí que tienen un programa de verano.
130
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
¿Podemos verlos un rato?
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
¿Por favor?
132
00:08:20,166 --> 00:08:22,836
Cinco minutos. Vayan, yo me ocupo de esto.
133
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Uno de cada uno.
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
¿Están apurados?
135
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Quiero llegar temprano a Wembley
para la competencia.
136
00:08:30,427 --> 00:08:31,636
Voy a competir.
137
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Bueno, ya sabe lo que dicen.
138
00:08:33,263 --> 00:08:36,307
La vida se te escapa
mientras planeas las cosas.
139
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Es la segunda vez que me dicen eso.
140
00:08:39,978 --> 00:08:42,564
Tal vez necesita oírlo.
141
00:08:44,065 --> 00:08:45,065
Sí.
142
00:08:46,359 --> 00:08:47,402
Feliz Navidad.
143
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
Feliz Navidad.
144
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
¡Ve más despacio!
145
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
Mira por dónde vas.
146
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
- ¿Quién grita?
- Una turista, señor.
147
00:09:00,248 --> 00:09:01,583
Seguramente de EE.UU.
148
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Seguramente.
149
00:09:05,170 --> 00:09:08,882
Manga, cucharas,
rodillo de amasar, cedazo y sartén.
150
00:09:09,924 --> 00:09:11,051
Tenemos todo.
151
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
¿La ordenaste alfabéticamente?
152
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
Sí, claro.
153
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
No me gusta el mango de esta.
154
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
- ¿Compramos otra?
- Sí.
155
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
Stacy De Novo.
156
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
- Qué sorpresa.
- Brianna Michaels.
157
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
No sabía que vendrías.
158
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Gané el año pasado.
159
00:09:26,733 --> 00:09:29,110
Bueno, felicitaciones.
160
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
¿Y cuál será tu obra maestra?
161
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
¿Cheetos con helado?
162
00:09:33,031 --> 00:09:34,365
Me gustan los Cheetos.
163
00:09:35,283 --> 00:09:38,328
- ¿Y tú eres?
- Kevin Richards. Trabajo con Stacy.
164
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Estudiamos juntas en Le Cordon Bleu.
165
00:09:40,622 --> 00:09:44,584
- Ella era muy cercana a los profesores.
- Sabían que tenía talento.
166
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
¿Como cuando salteaste
las guindas del profesor Kendall?
167
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
Lo siento mucho. Déjame ayudarte.
168
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
Gracias, estoy bien.
169
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Enchanté.
170
00:10:00,934 --> 00:10:02,727
- Parece...
- ¿Malvada?
171
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Voy a ir a limpiarme.
172
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Lo lamento muchísimo.
173
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
No es nada.
174
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
¿Quién eres?
175
00:10:30,130 --> 00:10:33,174
Lady Margaret Delacourt,
duquesa de Montenaro.
176
00:10:36,136 --> 00:10:39,013
- ¿Usted se casará con el príncipe?
- Sí.
177
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Claro, vino a recorrer el set.
178
00:10:42,183 --> 00:10:44,936
Mire, lamento mucho haberla chocado.
179
00:10:45,019 --> 00:10:46,771
No suelo lucir así,
180
00:10:46,855 --> 00:10:50,984
pero soy una de las participantes
y hubo un accidente en la cocina.
181
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
Por cierto, soy Stacy De Novo.
182
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Encantada.
183
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Señorita De Novo.
184
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
¿Dijo que es repostera?
185
00:11:09,544 --> 00:11:12,463
Sí, de hecho, tengo mi propia tienda.
186
00:11:12,589 --> 00:11:13,756
En Chicago.
187
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Bueno, como sabe, voy a casarme
188
00:11:17,760 --> 00:11:21,973
y me vendría muy bien una opinión experta
sobre el pastel de boda.
189
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
¿Mi opinión?
190
00:11:25,935 --> 00:11:29,147
El repostero real tiene una forma
de hacer las cosas,
191
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
pero no estoy segura de que me agrade.
192
00:11:32,317 --> 00:11:35,653
Cuando se trata del pastel de boda,
la novia siempre tiene razón.
193
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Exactamente.
194
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
Sé que es improvisado,
195
00:11:41,492 --> 00:11:45,038
¿pero vendría a verme al palacio luego
para una consulta?
196
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
¿Una consulta?
197
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Cielos.
198
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Sería todo un honor.
199
00:11:50,877 --> 00:11:53,504
- ¿Le parece en una hora?
- ¿Una hora?
200
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Sí, claro.
201
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
Iba a pasear con mis amigos,
pero seguro entenderán cuando les diga...
202
00:12:00,595 --> 00:12:03,681
No, no puede decirle a nadie sobre esto.
203
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
No querría ofender a los reyes.
204
00:12:06,893 --> 00:12:08,561
Claro. Por supuesto que no.
205
00:12:08,895 --> 00:12:11,147
- No diré nada.
- Excelente.
206
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Genial.
207
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
¿Debo hacer una reverencia antes de irme?
208
00:12:16,569 --> 00:12:18,238
No es necesario.
209
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Bien.
210
00:12:30,708 --> 00:12:32,001
Ya probé el horno.
211
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Veo que no tuviste suerte con la mancha.
212
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
- ¿La mancha?
- Del delantal.
213
00:12:38,675 --> 00:12:39,926
Sí, cierto.
214
00:12:41,135 --> 00:12:44,639
Creo que lo mejor será comprar uno nuevo.
215
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
Si esperas, guardaré todo
y podemos ir juntos.
216
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
No.
217
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Es decir,
218
00:12:51,062 --> 00:12:54,899
Olivia no quiere ir a comprar
un tonto delantal.
219
00:12:54,983 --> 00:12:57,068
Tal vez podamos ir a ver el ballet
220
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
y preguntar cuánto cuesta
el programa de verano.
221
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, sabes que no podemos pagar algo así.
222
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
- Los veré en la cabaña en una hora, ¿sí?
- Sí.
223
00:13:16,170 --> 00:13:17,588
Ojalá fueran pareja.
224
00:13:19,590 --> 00:13:21,551
Somos amigos desde la secundaria.
225
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
Si hubiera chispas, ya lo sabríamos.
226
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
Podrían intentarlo.
227
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
Es mi mejor amiga. Lo sabes.
228
00:13:28,349 --> 00:13:30,977
Además, ella es un poquito intensa.
229
00:13:31,352 --> 00:13:33,229
- Para mí.
- La gente cambia.
230
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
No tanto.
231
00:13:39,944 --> 00:13:41,070
Es sorprendente.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
¿Crees que podríamos tener
algún parentesco?
233
00:13:47,744 --> 00:13:50,997
Hace tres generaciones,
el primo de tu bisabuela, Cecil,
234
00:13:51,205 --> 00:13:55,835
huyó del país después de una aventura
con una vulgar divorciada estadounidense.
235
00:13:56,169 --> 00:13:59,047
Se rumoreaba que Cecil
se instaló en EE.UU.
236
00:13:59,422 --> 00:14:01,716
Su hija se casó con un hombre
llamado De N'Ofrio.
237
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Pero no se supo más de ellos.
238
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
De N'Ofrio, De Novo, podría ser.
239
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, creo que el destino
quiso que nos encontráramos.
240
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
¿No lo crees?
241
00:14:12,143 --> 00:14:13,644
No sé si fue el destino,
242
00:14:14,771 --> 00:14:17,148
pero me complace ayudarte con el pastel.
243
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Sí necesito un favor,
244
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
pero no tiene nada que ver
con pastelería.
245
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
¿Qué clase de favor?
246
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
¿Quieres un poco de té?
247
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
Bueno.
248
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
Debo casarme con el príncipe Edward
en Año Nuevo.
249
00:14:37,627 --> 00:14:40,088
Pero no sé nada de las personas de aquí.
250
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Ni cómo es una vida normal aquí
o en cualquier lado.
251
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
¿Y quieres que te enseñe a ser normal?
252
00:14:47,345 --> 00:14:49,722
No. Quiero ser tú.
253
00:14:50,264 --> 00:14:53,476
- Quiero que intercambiemos lugares.
- ¿Intercambiar lugares?
254
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Yo seré tú, y tú serás yo.
255
00:14:57,480 --> 00:14:59,023
¿Es broma?
256
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
Sólo sería por dos días.
257
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Nadie lo notaría.
258
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
Creo que tu prometido lo notaría.
259
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Edward viajará esta noche.
Visitará al embajador español.
260
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
No regresará hasta pasado mañana.
261
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
Entonces, no tendrías que lidiar con él.
262
00:15:14,831 --> 00:15:17,625
No pareces muy entusiasmada con casarte.
263
00:15:18,209 --> 00:15:21,129
Mis padres me enseñaron
que el matrimonio es un deber.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Una alianza entre naciones.
265
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
Y ahora que no están,
no voy a decepcionarlos.
266
00:15:27,427 --> 00:15:30,012
¿Entonces es un matrimonio arreglado?
267
00:15:33,391 --> 00:15:36,686
Edward y yo nos vimos dos veces
antes de comprometernos.
268
00:15:37,103 --> 00:15:40,064
Él no es desagradable, sólo es muy...
269
00:15:40,773 --> 00:15:41,773
formal.
270
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
¿De casualidad tiene una limusina lujosa?
271
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Creo que sí. ¿Por qué?
272
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
No importa.
273
00:15:49,490 --> 00:15:54,036
Mira, lo único que tengo en mi agenda
es un desayuno con los reyes.
274
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Puedes pasar el resto del tiempo
descansando aquí.
275
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Por favor.
276
00:15:58,749 --> 00:16:00,585
Si hay algo que pueda ofrecerte.
277
00:16:01,294 --> 00:16:02,670
Lo que sea.
278
00:16:05,339 --> 00:16:09,760
¿Tienes algún contacto en el Conservatorio
de Ballet Infantil?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,679
Es una de las caridades reales.
280
00:16:11,762 --> 00:16:16,267
¿Y si una adorable bailarina de ocho años
quisiera asistir al programa de verano?
281
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Sería un placer patrocinarla.
282
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
¿De verdad?
283
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Considéralo hecho.
284
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
¿Y yo volvería a tiempo
para la competencia?
285
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Cambiaríamos a la medianoche
de la noche previa.
286
00:16:31,741 --> 00:16:33,784
Si realmente crees que te ayudará.
287
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
Entonces, lo harás.
288
00:16:40,166 --> 00:16:43,544
Dicen que la vida se te escapa
mientras planeas las cosas.
289
00:16:48,382 --> 00:16:49,382
Fabuloso.
290
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Bueno, eso es Chicago.
291
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Esa es mi casa.
- Encantadora.
292
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Ese es Kevin.
293
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Y la pequeña Olivia.
294
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
Es adorable.
295
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
Esa es la pastelería.
296
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí.
297
00:17:07,527 --> 00:17:09,320
- Es impactante.
- Gracias.
298
00:17:19,413 --> 00:17:21,999
Las cosas que debes recordar son:
299
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
A Edward, claro.
300
00:17:23,918 --> 00:17:25,294
- Sí.
- Su padre George.
301
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
- Y Caroline, su esposa.
- Sí.
302
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
No puedes olvidarlo.
303
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
Bien. Obsérvalos bien.
304
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
De acuerdo.
305
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Perfecto, ¿no?
306
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
Un poco mejor.
307
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
Ahora observa.
308
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
De acuerdo.
309
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
¡Muy mal!
310
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
Qué linda.
311
00:18:52,006 --> 00:18:54,800
Ya casi. Falta un detalle final.
312
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Lo siento, no uso laca.
313
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
Aprenderá a usarla.
314
00:18:59,847 --> 00:19:01,015
¿Qué les parece?
315
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo. ¿Qué pasa?
316
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- ¿"Qué pasa"?
- Demasiado, ¿no?
317
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
- ¿Quién es?
- Edward.
318
00:19:10,900 --> 00:19:11,942
¿Puedo pasar?
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
Un momento, por favor.
320
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
¿Hablo como en Downton Abbey?
321
00:19:18,616 --> 00:19:21,285
No sé, lo estoy intentando.
Escóndete ahora.
322
00:19:22,244 --> 00:19:23,244
Bueno.
323
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
¿Qué?
324
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
Un minuto.
325
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
Ahí estás.
326
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Aquí estoy.
327
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Reverencia.
328
00:19:46,644 --> 00:19:47,728
Por favor, pasa.
329
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
Déjame decir que luces
encantadora de rosa.
330
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Tú también luces encantador.
331
00:19:58,114 --> 00:20:00,032
No de rosa, sólo...
332
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
En general.
333
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Si bien el rosa seguro te sentaría bien.
334
00:20:06,288 --> 00:20:07,540
Lo tomaré como un cumplido.
335
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
Espero que el lugar sea de tu agrado.
336
00:20:12,837 --> 00:20:14,880
- Sí, es muy lujoso.
- Sí.
337
00:20:15,214 --> 00:20:17,675
- ¿Algún problema con el sofá?
- No.
338
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
No, para nada.
339
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
- No dejas de mirarlo.
- Bueno...
340
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Tengo un ojo desviado.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Sí.
342
00:20:27,518 --> 00:20:30,438
Pero no todo el tiempo,
sólo cuando estoy cansada.
343
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Quizá no es de tu gusto
o no es muy cómodo.
344
00:20:34,400 --> 00:20:37,236
No, es muy cómodo.
345
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
Es realmente muy cómodo.
346
00:20:39,780 --> 00:20:43,117
De hecho, tomé una siesta aquí.
Dormí como un tronco.
347
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
¿Como un tronco?
348
00:20:45,369 --> 00:20:47,872
Sí, querido. Un tronco real.
349
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
Es un dicho de Montenaro.
350
00:20:52,126 --> 00:20:53,377
Un tronco real.
351
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Muy pintoresco.
352
00:20:55,838 --> 00:20:59,216
Bueno, somos un pequeño país pintoresco.
353
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
Pero no quiero que te retrases
en tu viaje a España.
354
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Sí. Claro.
355
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
- Ya debería irme.
- Sí.
356
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Vete nomás.
357
00:21:10,394 --> 00:21:14,148
Y dile a tu chofer que tenga cuidado
con los peatones.
358
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
Y otros peligros viales.
359
00:21:16,901 --> 00:21:18,152
¿Peligros viales?
360
00:21:23,324 --> 00:21:24,825
Estuviste increíble.
361
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
No sé si increíble.
362
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
Sí. Con Edward ocupado
con sus reuniones acartonadas,
363
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
lo único que te queda por hacer
es hablar del clima.
364
00:21:33,959 --> 00:21:35,002
Si tú lo dices.
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,048
Tienes un itinerario turístico
en el bolsillo del pantalón.
366
00:21:39,131 --> 00:21:42,051
Sólo debes seguirlo
durante los próximos dos días.
367
00:21:42,468 --> 00:21:43,468
Bien.
368
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Bueno, supongo que llegó la hora.
369
00:21:52,478 --> 00:21:55,523
- Entonces, buena suerte.
- A ti también.
370
00:21:56,023 --> 00:21:59,193
Y gracias, desde lo más profundo
de mi corazón.
371
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
- Hola.
- Hola.
372
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
Olivia pensó que te habías perdido.
Se fue a dormir hace una hora.
373
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Estaba viendo las atracciones.
374
00:23:09,930 --> 00:23:12,892
Y hay muchas para ver.
375
00:23:15,728 --> 00:23:17,771
¿Conseguiste el delantal?
376
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
El delantal.
377
00:23:20,900 --> 00:23:23,444
Cierto, el delantal manchado.
378
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
No, no encontré ninguno que me fuera.
379
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Los delantales son de talla único.
380
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
Cierto.
381
00:23:31,035 --> 00:23:33,495
Quise decir uno que fuera...
382
00:23:34,121 --> 00:23:35,706
con mi personalidad.
383
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
¿Te cortaste el cabello?
384
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Sí.
385
00:23:41,045 --> 00:23:42,045
Sí.
386
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
Claro que sí.
387
00:23:44,757 --> 00:23:46,717
- Así de la nada.
- Sí.
388
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
Te conozco hace 12 años,
no haces esas cosas.
389
00:23:50,387 --> 00:23:52,056
Siempre hay una primera vez.
390
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Bueno, se hace tarde.
391
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
Mejor me meto al sobre. Buenas noches.
392
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Buenas noches.
393
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
¿"Me meto al sobre"?
394
00:24:07,029 --> 00:24:09,365
¿Lady Margaret duerme con esto?
395
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
Si la pregunta es si usa un lindo camisón
en lugar de pijamas,
396
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
la respuesta es sí.
397
00:24:19,249 --> 00:24:20,249
Entonces...
398
00:24:20,334 --> 00:24:22,711
Seremos usted y yo
durante los próximos días.
399
00:24:23,212 --> 00:24:24,212
Así es.
400
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
¿Hace mucho trabaja para ella?
401
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
- Desde que era pequeña.
- ¿Y está de acuerdo con esto?
402
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Bueno,
403
00:24:37,351 --> 00:24:41,021
la duquesa siempre fue
bastante espontánea.
404
00:24:41,772 --> 00:24:44,483
Y no importa lo que yo opine.
405
00:24:45,150 --> 00:24:46,527
Pero tiene una opinión.
406
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Esa jovencita pasó por tantas cosas.
407
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
Perdió a sus padres de muy pequeña.
408
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
Ahora tiene la responsabilidad
de ser de la realeza
409
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
sin siquiera saber quién es.
410
00:24:59,081 --> 00:25:03,585
Lo cierto es que hago lo que sea por ella,
y por eso, durante los próximos días,
411
00:25:03,669 --> 00:25:05,337
haré lo que sea por usted.
412
00:25:08,841 --> 00:25:11,301
¿Le traigo un poco de té?
413
00:25:11,969 --> 00:25:14,138
No, gracias. Estaré bien.
414
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Sí.
415
00:25:17,099 --> 00:25:18,225
Seguro que sí.
416
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Hola, querido.
417
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
¿Señora Donatelli?
418
00:26:06,690 --> 00:26:07,816
Ya voy.
419
00:26:12,362 --> 00:26:13,362
Tú otra vez.
420
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Espero no interrumpir nada.
421
00:26:18,535 --> 00:26:20,496
No, para nada.
422
00:26:20,579 --> 00:26:23,415
La señora Donatelli fue a buscar té,
423
00:26:23,707 --> 00:26:28,003
y en Montenaro es costumbre
usar sombrero para beber el té.
424
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
¿Incluso en camisón?
425
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
Sí, claro.
426
00:26:32,633 --> 00:26:35,636
No hay excepciones, reemplazos o cambios.
427
00:26:36,720 --> 00:26:37,554
¿Disculpa?
428
00:26:37,638 --> 00:26:41,767
El código de etiqueta lo escribió
un abogado muy quisquilloso.
429
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
¿Necesitas algo?
430
00:26:46,230 --> 00:26:49,775
Sí, sólo quería decirte
que espero que entiendas
431
00:26:50,150 --> 00:26:54,029
que desearía poder cambiar mi itinerario.
Lamento marcharme sin previo aviso.
432
00:26:54,113 --> 00:26:58,033
Lo entiendo perfectamente.
Los itinerarios nos ayudan a organizarnos.
433
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Estoy muy de acuerdo.
434
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- Una meta sin un plan...
- es sólo un deseo.
435
00:27:02,412 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.
436
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
El principito.
437
00:27:08,252 --> 00:27:10,796
Uno de mis libros favoritos.
438
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Y de los míos.
439
00:27:16,969 --> 00:27:18,846
Bueno, buen viaje.
440
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Gracias.
441
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
¿En serio?
442
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
443
00:27:42,578 --> 00:27:43,996
Adelante, querida.
444
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Sus majestades.
445
00:27:59,094 --> 00:28:00,304
¿Dormiste bien?
446
00:28:01,180 --> 00:28:02,306
Muy bien.
447
00:28:05,434 --> 00:28:09,396
El clima está hermoso
el día de hoy, ¿cierto?
448
00:28:09,938 --> 00:28:11,607
Si te encanta congelarte.
449
00:28:12,691 --> 00:28:14,610
Me alegra mucho verte, querida.
450
00:28:15,736 --> 00:28:18,947
Hablé con el chef
sobre el menú de la recepción.
451
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Le ruego me cuente sobre el menú.
452
00:28:25,787 --> 00:28:27,247
Es sobre la ensalada.
453
00:28:27,331 --> 00:28:30,334
El chef quiere hacer una salsa de maní
como aderezo.
454
00:28:30,584 --> 00:28:33,212
Pero si mal no recuerdo,
tienes un pariente alérgico,
455
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
no recuerdo cuál.
456
00:28:35,422 --> 00:28:38,008
Del lado de mi madre. Los Penbroke.
457
00:28:39,176 --> 00:28:40,176
¿Lord Percival?
458
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
¿No murió esta primavera?
459
00:28:43,388 --> 00:28:44,890
Sí, es cierto.
460
00:28:45,098 --> 00:28:47,226
De hecho, fue repentino.
461
00:28:47,309 --> 00:28:48,477
Pobrecito.
462
00:28:48,644 --> 00:28:51,939
No tendremos que preocuparnos
por el pobre Percy.
463
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
¿Sabes? Nunca me gustó el maní.
464
00:28:56,735 --> 00:28:57,819
Haremos otra cosa.
465
00:28:59,071 --> 00:29:00,071
¿Estás bien?
466
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Sí, simplemente...
467
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
me sorprendí.
468
00:29:04,743 --> 00:29:06,036
Creí que te alegraría verme.
469
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
Por supuesto, simplemente...
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,209
¿No partiste a España anoche?
471
00:29:12,292 --> 00:29:16,088
Edward tuvo el buen juicio de regresar
antes de llegar al aeropuerto.
472
00:29:17,089 --> 00:29:21,718
Sí, no era justo ocuparme de asuntos
de Estado con la boda tan cerca.
473
00:29:22,094 --> 00:29:25,806
Y deseo que pasemos mucho tiempo juntos
los próximos días.
474
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
Asombroso.
475
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Y ahora ambos pueden ir
al baile de caridad de esta noche.
476
00:29:34,022 --> 00:29:36,733
Es doblemente asombroso.
477
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Eso me recuerda que te traje algo.
478
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
Un regalo de compromiso.
479
00:29:48,495 --> 00:29:49,663
Espero que sea apropiado.
480
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Sí, es muy apropiado.
481
00:29:55,168 --> 00:29:57,546
Extremadamente apropiado.
482
00:29:57,713 --> 00:30:01,216
Bien, mientras tanto,
hablé con Miles en el establo.
483
00:30:01,300 --> 00:30:02,634
Nos espera en una hora.
484
00:30:03,176 --> 00:30:04,176
¿Nos espera?
485
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
¿Para hacer qué?
486
00:30:06,596 --> 00:30:10,809
Pensé que una cabalgata por la campiña
sería una grata sorpresa para ti.
487
00:30:13,228 --> 00:30:15,147
¿No hace mucho frío para montar?
488
00:30:15,564 --> 00:30:17,774
- ¿No dijiste que te agrada el frío?
- Sí.
489
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Sí, es cierto.
490
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Me preocupan los caballos.
491
00:30:23,238 --> 00:30:26,366
Los caballos viven en el establo,
están acostumbrados.
492
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Claro que sí. Aquí.
493
00:30:30,037 --> 00:30:31,330
Pero en Montenaro no.
494
00:30:31,788 --> 00:30:33,707
En casa, el clima es más cálido.
495
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
¿No hubo una gran nevada el año pasado?
496
00:30:37,294 --> 00:30:38,337
Así es.
497
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
Fue terrible.
498
00:30:40,589 --> 00:30:42,049
Realmente espantosa.
499
00:30:44,801 --> 00:30:46,762
Pero los establos tienen calefacción.
500
00:30:47,304 --> 00:30:48,305
Ya veo.
501
00:30:49,264 --> 00:30:50,974
- Bien por los caballos.
- Sí.
502
00:30:51,058 --> 00:30:52,726
Ya sabes lo que dicen.
503
00:30:52,809 --> 00:30:57,606
Un caballo calentito es un caballo feliz.
Y nada mejor que un caballo feliz.
504
00:31:00,525 --> 00:31:02,778
Será mejor que me cambie
para cabalgar.
505
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
- Sí.
- Sí.
506
00:31:25,425 --> 00:31:26,426
- Frank.
- ¿Señor?
507
00:31:28,553 --> 00:31:31,306
Quiero que vigiles a la duquesa.
508
00:31:31,848 --> 00:31:34,059
- Está...
- ¿Diferente?
509
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Diferente.
510
00:31:43,110 --> 00:31:46,947
Bien, tenemos huevos, panqueques,
debería ser suficiente.
511
00:31:48,990 --> 00:31:50,409
El desayuno está listo.
512
00:31:59,960 --> 00:32:01,461
Nunca se te quema nada.
513
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Supongo que estoy nerviosa
por la gran competencia.
514
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Salgamos a comer.
515
00:32:08,301 --> 00:32:10,095
- Espléndido.
- ¿Espléndido?
516
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
Espléndido y genial.
517
00:32:14,724 --> 00:32:16,935
Stacy, ¿qué te hiciste en el cabello?
518
00:32:17,310 --> 00:32:19,229
Me lo corté un poco.
519
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Necesitaba un cambio.
520
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
¿Te sientes bien?
521
00:32:24,818 --> 00:32:25,818
Súper.
522
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
¿Tu padre vendrá con nosotras?
523
00:32:30,991 --> 00:32:35,579
Mi padre fue a comprar la sartén
y dijo que te traería un delantal nuevo.
524
00:32:36,413 --> 00:32:37,622
Supergenial.
525
00:32:38,498 --> 00:32:40,459
¿Y adónde vamos?
526
00:32:40,584 --> 00:32:41,960
Había un lugar en la plaza.
527
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Cierto.
528
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
En la plaza.
529
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Donde compramos el árbol de Navidad.
¿Recuerdas?
530
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
Por supuesto. El árbol de Navidad.
531
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Ve a buscar tu abrigo,
y yo lavaré los platos, ¿trato?
532
00:32:59,478 --> 00:33:00,478
Trato.
533
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
¿Saludo secreto?
534
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Bien.
535
00:33:39,518 --> 00:33:41,102
Stacy, tu teléfono.
536
00:33:57,494 --> 00:33:59,079
Vamos, Margaret, atiende.
537
00:34:02,624 --> 00:34:05,877
¿Su Excelencia tiene problemas
con su teléfono móvil?
538
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
No, no es nada.
539
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Sólo no tengo señal.
540
00:34:11,841 --> 00:34:12,841
¿Le presto el mío?
541
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
No, no quisiera molestarlo.
542
00:34:17,180 --> 00:34:18,598
No es ninguna molestia.
543
00:34:20,642 --> 00:34:25,105
La duquesa puede hacer
sus propias llamadas, señor De Luca.
544
00:34:25,272 --> 00:34:27,190
Sólo quería ser servicial.
545
00:34:27,274 --> 00:34:29,401
Entonces lleve esto a la lavandería.
546
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Es por allá.
547
00:34:35,156 --> 00:34:37,534
La lavandería. Santo cielo.
548
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
- ¿Comenzamos?
- Por supuesto.
549
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
Bien.
550
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
¡Dios mío!
551
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
¿Algún problema?
552
00:35:18,825 --> 00:35:22,245
Para nada. Es sólo que los caballos
en Montenaro son...
553
00:35:22,704 --> 00:35:25,248
un poco más pequeños,
como ponis grandes.
554
00:35:25,332 --> 00:35:27,667
Pero no hay problema.
555
00:35:29,044 --> 00:35:30,211
Ningún problema.
556
00:35:33,715 --> 00:35:34,924
Aquí vamos.
557
00:35:39,679 --> 00:35:40,679
¿Estás bien?
558
00:35:41,473 --> 00:35:43,141
¿No dijiste que competías?
559
00:35:45,060 --> 00:35:46,853
Sí, soy muy competitiva.
560
00:35:49,648 --> 00:35:50,815
Son los pantalones.
561
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Deben haberse encogido
cuando los lavaron.
562
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
No querría que se rompieran.
563
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
Muy bien.
564
00:36:02,327 --> 00:36:05,246
- Listo.
- No hace falta que montemos.
565
00:36:05,330 --> 00:36:06,330
No.
566
00:36:06,706 --> 00:36:08,792
Lo dice en el itinerario,
567
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
así que lo haremos.
568
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Bueno, déjame ayudarte.
- Sí.
569
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
¿Lista? Uno, dos, tres.
570
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
- ¿Mejor?
- Mucho mejor.
571
00:36:22,597 --> 00:36:24,474
Bien. Vamos.
572
00:36:26,685 --> 00:36:27,685
Listos.
573
00:36:28,269 --> 00:36:29,269
Muy bien.
574
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
- Déjame ayudarte.
- Puedo sola.
575
00:36:57,966 --> 00:36:59,175
Por si acaso.
576
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
Tienes algo en el ojo.
577
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
La vista es imponente.
578
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
Sí, lo es.
579
00:37:23,867 --> 00:37:25,452
Vengo cuando quiero tranquilidad.
580
00:37:25,869 --> 00:37:27,078
¿Y eso pasa seguido?
581
00:37:28,121 --> 00:37:30,373
A veces, los asuntos de Estado
son una carga.
582
00:37:31,124 --> 00:37:35,086
No son tan terribles si tienes
con quien compartirlos.
583
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
No creo que te interese
el comercio exterior.
584
00:37:38,465 --> 00:37:40,675
- ¿Por qué no?
- No deberías preocuparte por eso.
585
00:37:42,135 --> 00:37:45,597
- ¿Porque no lo entendería?
- No, porque debes planear la boda.
586
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
¿Entonces debería atenerme
a lustrar mi tiara?
587
00:37:50,143 --> 00:37:51,436
No quise decir eso.
588
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Creo que es exactamente
lo que quisiste decir.
589
00:37:54,814 --> 00:37:57,442
Está refrescando.
Creo que es hora de volver.
590
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
Margaret...
591
00:38:13,333 --> 00:38:14,417
Hola.
592
00:38:15,418 --> 00:38:16,920
Me alegra que atendieras.
593
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Estaba por llamarte.
594
00:38:19,130 --> 00:38:22,091
- Hubo un pequeño imprevisto.
- ¿Qué pasó?
595
00:38:25,470 --> 00:38:26,721
Hola, Princesa.
596
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- ¡Nos descubriste!
- No fue muy difícil.
597
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
¿Y te parece bien?
598
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
¿Es broma? Estoy con la realeza.
599
00:38:34,604 --> 00:38:37,315
Y Margaret me contó lo de la beca
de ballet.
600
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Y eso me parece genial.
601
00:38:39,317 --> 00:38:41,736
Me alegra. Pásame con Margaret.
602
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
Nos llevamos de maravilla.
603
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
Qué bueno, aquí las cosas
no van de maravilla.
604
00:38:48,785 --> 00:38:51,329
- ¿Por qué?
- Edward regresó.
605
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
¿Es broma?
606
00:38:53,414 --> 00:38:54,414
No es broma.
607
00:38:54,624 --> 00:38:56,292
Pero él debería estar...
608
00:38:56,376 --> 00:39:00,213
No importa dónde debería estar,
regresó para pasar tiempo contigo.
609
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Conmigo.
610
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
¿Con nosotras?
611
00:39:04,050 --> 00:39:06,970
Y no me dijiste lo del baile
de caridad de hoy.
612
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
- ¿No te dije?
- No.
613
00:39:09,264 --> 00:39:12,433
- No lo hiciste.
- Debí olvidarlo.
614
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Tienes que regresar en seguida.
615
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
Me temo que no puedo.
616
00:39:16,479 --> 00:39:17,397
¿Por qué no?
617
00:39:17,480 --> 00:39:21,776
Con las preparaciones del baile,
es imposible que entre sin que me vean.
618
00:39:21,860 --> 00:39:24,904
Además, parece
que lo estás haciendo muy bien.
619
00:39:25,822 --> 00:39:27,156
Me caí de un caballo.
620
00:39:29,158 --> 00:39:30,785
Si Edward no se dio cuenta,
621
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
no hay problema.
622
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
No sé si puedo seguir con esto.
623
00:39:35,248 --> 00:39:38,126
Debo colgar, habla
con la señora Donatelli. Adiós.
624
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
Espera...
625
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Tengo el delantal y la sartén.
- Genial.
626
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
¿Salieron a comer?
627
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Stacy decidió ser espontánea
de ahora en más.
628
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Lo creeré cuando lo vea.
629
00:39:54,475 --> 00:39:55,852
- De verdad.
- Bueno.
630
00:39:55,935 --> 00:39:58,897
Entonces olvidemos el itinerario
y pasemos el rato.
631
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
Genial.
632
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
¿Estás segura?
633
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
¿Necesita algo?
634
00:40:26,424 --> 00:40:30,470
El príncipe quisiera ver a la duquesa
en la biblioteca de retratos.
635
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
Se lo haré saber.
636
00:40:33,056 --> 00:40:34,098
Señor De Luca.
637
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Señora Donatelli.
638
00:40:41,356 --> 00:40:42,774
Lleve esto a la cocina.
639
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
¿Qué te parece?
640
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
- Muy lindo.
- Déjame ver.
641
00:41:09,968 --> 00:41:10,968
Precioso.
642
00:41:14,597 --> 00:41:16,766
¿Qué se supone que es eso?
643
00:41:18,351 --> 00:41:19,185
¡Rodolfo!
644
00:41:19,352 --> 00:41:21,354
¿Rodolfo, el reno vampiro?
645
00:41:23,648 --> 00:41:25,608
Bien, sabelotodo, veamos el tuyo.
646
00:41:27,819 --> 00:41:29,529
La Navidad es sobre el amor.
647
00:41:30,947 --> 00:41:32,615
Nunca te vi tan sentimental.
648
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Tal vez no me conozcas tanto.
649
00:41:37,036 --> 00:41:38,538
Miren, es Papá Noel.
650
00:41:39,414 --> 00:41:42,250
- Vayan, esperaré a que esto se seque.
- Vamos.
651
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Es hermoso ver a dos personas enamoradas.
652
00:41:49,882 --> 00:41:50,882
¿Habla de mí?
653
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
- ¿Con ella?
- Parece una unión celestial.
654
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Sólo somos amigos.
655
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
No es mi tipo.
656
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
Yo no estaría tan seguro.
657
00:42:09,027 --> 00:42:10,069
Ve.
658
00:42:13,489 --> 00:42:14,489
Hola.
659
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
¿Qué deseas para Navidad?
660
00:42:17,160 --> 00:42:18,202
Déjame pensar.
661
00:42:18,661 --> 00:42:23,541
Unas nuevas zapatillas de ballet,
una patineta y una mamá nueva.
662
00:42:27,587 --> 00:42:29,172
Veré qué puedo hacer.
663
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Sonríe a la cámara.
664
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Espere, salgamos todos en la foto.
665
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
Claro que sí.
666
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Es muy majestuosa.
667
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
Es mi abuela.
668
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
¿Su collar tiene el escudo familiar?
669
00:43:02,955 --> 00:43:06,459
Pasó de generación en generación
por más de 300 años.
670
00:43:06,959 --> 00:43:08,503
Son muchas generaciones.
671
00:43:09,378 --> 00:43:10,922
Mi abuela era una rebelde.
672
00:43:11,130 --> 00:43:14,175
Tenía una opinión sobre todo
y no temía compartirla.
673
00:43:15,176 --> 00:43:16,552
Algo nuevo en el palacio.
674
00:43:17,553 --> 00:43:19,847
Estaba adelantada a su tiempo.
675
00:43:20,890 --> 00:43:22,809
El palacio necesita alguien así.
676
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
¿Querías verme?
677
00:43:27,563 --> 00:43:28,815
Sí, así es.
678
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
Creo que debo disculparme.
679
00:43:33,236 --> 00:43:35,446
¿Crees que debes disculparte?
680
00:43:35,780 --> 00:43:36,823
No estás seguro.
681
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Sí, sé qué debo hacerlo.
682
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
Pedir disculpas es importante.
683
00:43:43,538 --> 00:43:46,290
La verdad es que hoy, mientras montábamos,
684
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
me comporté como un imbécil.
685
00:43:49,627 --> 00:43:53,381
Serás mi esposa, y si tienes una opinión
sobre un asunto de Estado,
686
00:43:54,132 --> 00:43:55,925
me encantaría oírla.
687
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Acepto la disculpa.
688
00:43:59,387 --> 00:44:00,387
Me alegro.
689
00:44:02,682 --> 00:44:05,434
Margaret, sé que esto
debe ser difícil para ti.
690
00:44:06,477 --> 00:44:09,814
Casi no nos conocemos,
pero quiero que este matrimonio funcione.
691
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Es nuestro deber hacerlo funcionar.
692
00:44:14,402 --> 00:44:15,444
Precisamente.
693
00:44:19,157 --> 00:44:22,410
Hay algo en ti que no había notado antes.
694
00:44:23,536 --> 00:44:25,163
No puedo distinguir qué es.
695
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
Mi interés en política exterior.
696
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Digamos que es eso.
697
00:44:32,753 --> 00:44:34,589
- ¿Eso es todo?
- Sí.
698
00:44:35,631 --> 00:44:37,758
No hace falta la reverencia.
699
00:45:00,948 --> 00:45:03,409
Jamás había visto un acompañamiento.
700
00:45:04,410 --> 00:45:05,953
¿Y el año pasado con Paul?
701
00:45:07,121 --> 00:45:08,748
Sí, con Paul.
702
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
Casi me olvido de Paul.
703
00:45:11,709 --> 00:45:13,753
Paul, el que te rompió el corazón.
704
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
Cierto.
705
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Creo que ya es hora
de que me olvide de Paul.
706
00:45:19,175 --> 00:45:20,426
Me alegra oír eso.
707
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Prepárense para la aniquilación.
708
00:45:27,558 --> 00:45:28,684
Está bien. ¿Qué?
709
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
¿Dos contra uno?
710
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
- Dios mío, ¿estás bien?
- No sé.
711
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Luces...
712
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Gracias.
713
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
Y tú luces...
714
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
Gracias.
715
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
¿Vamos?
716
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Vamos.
717
00:46:58,190 --> 00:46:59,734
Espera. El corbatín.
718
00:47:01,652 --> 00:47:02,695
Ya está.
719
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
¿Por qué ríen?
720
00:47:08,784 --> 00:47:11,996
Se detuvieron justo debajo del muérdago.
721
00:47:17,001 --> 00:47:18,210
Una tonta tradición.
722
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
No podemos decepcionarlas.
723
00:47:31,140 --> 00:47:33,559
La duquesa es una mujer decidida.
724
00:47:35,227 --> 00:47:37,021
Justo lo que necesita el príncipe.
725
00:47:46,530 --> 00:47:47,782
Sus majestades.
726
00:47:49,367 --> 00:47:51,452
Luces deslumbrante, querida.
727
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Gracias.
728
00:47:54,080 --> 00:47:56,207
Te superaste otra vez, madre.
729
00:47:56,290 --> 00:47:58,084
En Saint Andrew estarán felices.
730
00:47:58,376 --> 00:48:00,836
¿Cuántas familias viven en el albergue?
731
00:48:02,380 --> 00:48:05,299
No sé exactamente. Bastantes.
732
00:48:05,383 --> 00:48:08,844
¿Y tienen personal de tiempo completo
o sólo voluntarios?
733
00:48:08,969 --> 00:48:12,223
No sabemos los detalles,
nuestros empleados se ocupan.
734
00:48:12,515 --> 00:48:14,975
Sí, por supuesto.
735
00:48:15,935 --> 00:48:18,145
- No me di...
- Tengo una idea.
736
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
- ¿Sí?
- ¿Por qué no tocas algo?
737
00:48:23,609 --> 00:48:26,278
No, hace mucho no practico.
738
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
Tonterías.
739
00:48:28,364 --> 00:48:30,282
Oí que eres muy buena.
740
00:48:32,368 --> 00:48:34,412
¿Quién quiere oír tocar a la duquesa?
741
00:48:36,539 --> 00:48:37,832
No puedes negarte.
742
00:49:02,273 --> 00:49:03,273
¿Pánico escénico?
743
00:49:04,483 --> 00:49:05,860
Algo así.
744
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Hagamos un dueto.
745
00:49:08,362 --> 00:49:11,198
"Carol of the Bells".
Toca las campanas, yo el resto.
746
00:49:11,282 --> 00:49:14,160
- No me sé los acordes.
- Es simple.
747
00:49:16,245 --> 00:49:17,746
Son estas cuatro notas.
748
00:49:28,299 --> 00:49:29,299
Bien.
749
00:50:10,966 --> 00:50:11,966
¡Bravo!
750
00:50:28,526 --> 00:50:29,777
¿No estuvo asombrosa?
751
00:50:57,137 --> 00:50:58,305
¿Vio a la duquesa?
752
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
Creo haberla visto
753
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
en la glorieta.
754
00:51:03,811 --> 00:51:04,811
Gracias.
755
00:51:04,895 --> 00:51:07,189
¿Puedo decirle algo, señor?
756
00:51:07,982 --> 00:51:09,858
Hacen una hermosa pareja.
757
00:51:10,943 --> 00:51:12,027
Es muy amable.
758
00:51:23,539 --> 00:51:24,623
Estaba buscándote.
759
00:51:25,457 --> 00:51:27,334
Edward, espero que sepas
760
00:51:27,418 --> 00:51:30,838
que no quise ofender a tus padres
al preguntarles del albergue.
761
00:51:31,338 --> 00:51:32,590
No ofendiste a nadie.
762
00:51:33,549 --> 00:51:36,051
Creo que sería mejor que no dijera nada.
763
00:51:36,885 --> 00:51:38,304
Eso sería muy aburrido.
764
00:51:39,805 --> 00:51:43,267
Organicé un paseo en carruaje
mañana a primera hora
765
00:51:43,350 --> 00:51:46,312
sólo para nosotros,
así puedes hablar más tiempo
766
00:51:46,395 --> 00:51:48,439
y yo puedo escucharte más tiempo.
767
00:51:49,648 --> 00:51:52,318
No me parece una idea muy buena.
768
00:51:52,526 --> 00:51:54,236
Yo creo que es una gran idea.
769
00:51:55,154 --> 00:51:59,033
Y hablando de grandes ideas,
nos esperan para el primer baile.
770
00:51:59,116 --> 00:52:00,701
Santo cielo.
771
00:52:01,619 --> 00:52:03,829
No soy muy buena bailarina.
772
00:52:04,455 --> 00:52:06,165
Bueno, ya sabes lo que dicen.
773
00:52:07,583 --> 00:52:09,084
La práctica hace al maestro.
774
00:52:09,752 --> 00:52:12,087
- ¿Aquí?
- ¿Por qué no?
775
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
¿Y después qué pasó?
776
00:52:54,338 --> 00:52:56,131
Quedamos empapados.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
Kevin puede ser tan inmaduro.
778
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Es muy adorable.
779
00:53:01,095 --> 00:53:02,846
Kevin es como un cachorro.
780
00:53:03,013 --> 00:53:05,474
Si eres amable con él,
te seguirá a todos lados.
781
00:53:06,600 --> 00:53:07,976
Mañana haremos turismo.
782
00:53:08,060 --> 00:53:11,355
- Iremos a la fuente de Saint Nicholas.
- Eso no estaba en el itinerario.
783
00:53:11,689 --> 00:53:13,148
Nos deshicimos de él.
784
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
¿Por qué?
785
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
¿Sí?
786
00:53:19,905 --> 00:53:22,991
Hola. Olvidé mi pasta dental.
¿Me prestas la tuya?
787
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
Claro.
788
00:53:27,329 --> 00:53:28,329
¿Dónde está?
789
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
¿Estás bien?
790
00:53:39,049 --> 00:53:41,093
Sí, muy bien.
791
00:53:42,511 --> 00:53:44,012
- Buenas noches.
- Buenas noches.
792
00:53:46,849 --> 00:53:49,518
¿Alguna vez viste a Kevin sin camisa?
793
00:53:50,144 --> 00:53:51,144
¿A Kevin? No.
794
00:53:52,938 --> 00:53:53,938
Pero Edward...
795
00:53:54,690 --> 00:53:57,401
Edward luce tan bien en esmoquin.
796
00:53:57,484 --> 00:53:59,445
Edward nació en esmoquin.
797
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
Entonces, ¿Kevin y tú...
798
00:54:02,156 --> 00:54:03,532
- no son nada?
- No.
799
00:54:03,699 --> 00:54:07,161
Ha estado sólo desde que la mamá
de Olivia se fue.
800
00:54:07,619 --> 00:54:08,704
¿Por qué?
801
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Por curiosidad.
802
00:54:10,748 --> 00:54:13,125
Bueno, mantén la calma y sigue adelante.
803
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Tú también.
804
00:54:20,299 --> 00:54:21,299
Muy apuesto.
805
00:54:49,912 --> 00:54:50,912
Mi lady.
806
00:54:58,337 --> 00:54:59,337
Adelante.
807
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Bueno, ahora que te tengo a solas,
808
00:55:07,930 --> 00:55:09,431
puedes decirme la verdad.
809
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
¿Acerca de qué?
810
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
De todo.
811
00:55:15,979 --> 00:55:17,606
¿Pero por qué no comenzamos
812
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
con qué piensas del trabajo de caridad
en Saint Andrew?
813
00:55:22,820 --> 00:55:24,029
Saint Andrew.
814
00:55:24,571 --> 00:55:25,571
Claro.
815
00:55:28,283 --> 00:55:31,328
Bueno, para ser sincera...
816
00:55:33,163 --> 00:55:36,583
Organizar un baile para recolectar dinero
es maravilloso.
817
00:55:37,709 --> 00:55:38,709
Pero...
818
00:55:39,002 --> 00:55:42,506
Pero en realidad
deberían involucrarse más.
819
00:55:43,340 --> 00:55:45,884
- ¿Cómo?
- Visita el albergue.
820
00:55:46,385 --> 00:55:47,719
Conoce a las personas.
821
00:55:49,847 --> 00:55:51,265
Nunca nadie hizo eso.
822
00:55:51,682 --> 00:55:54,434
Lo que significa que hay
que hacerlo pronto.
823
00:55:58,146 --> 00:55:59,648
Hablas como mi abuela.
824
00:56:01,441 --> 00:56:03,110
Lo tomaré como un cumplido.
825
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
"Saltó presto en el trineo,
826
00:56:15,706 --> 00:56:17,749
silbó casi sin aliento,
827
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
y los renos se alejaron
como plumas en el viento".
828
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
¿No es maravillosa?
829
00:56:26,300 --> 00:56:29,303
- Al leerle así a los niños.
- La duquesa es muy especial.
830
00:56:29,469 --> 00:56:31,513
"Pero oí cuando exclamaba,
831
00:56:31,597 --> 00:56:33,932
ya inmerso en la oscuridad:
832
00:56:34,016 --> 00:56:36,018
'Que tengan muy buenas noches
833
00:56:36,101 --> 00:56:38,353
y una Feliz Navidad'".
834
00:56:43,525 --> 00:56:46,737
- ¿Sí?
- ¿De verdad eres una Princesa?
835
00:56:46,945 --> 00:56:50,574
Aún no, pero lo seré cuando me case
con el príncipe Edward.
836
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
¿Estás enamorada de él?
837
00:56:56,496 --> 00:56:57,496
Muy enamorada.
838
00:56:59,917 --> 00:57:02,377
Ojalá yo pudiera ser Princesa.
839
00:57:02,461 --> 00:57:05,631
Lo más importante de ser Princesa
840
00:57:05,714 --> 00:57:07,925
es preocuparse por otros.
841
00:57:08,133 --> 00:57:11,970
Y si haces eso, eres una Princesa
en tu corazón.
842
00:57:12,804 --> 00:57:16,099
Agradezcámosle todos a lady Margaret
843
00:57:16,224 --> 00:57:18,018
por haber venido a visitarnos.
844
00:57:18,226 --> 00:57:21,146
¡Gracias, lady Margaret!
845
00:57:22,147 --> 00:57:23,732
De nada.
846
00:57:27,569 --> 00:57:29,363
¿Este es su árbol de Navidad?
847
00:57:30,072 --> 00:57:31,072
Sí.
848
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
¿Y los regalos?
849
00:57:33,283 --> 00:57:35,494
No tenemos presupuesto para regalos.
850
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
¿Y el dinero del baile?
851
00:57:37,913 --> 00:57:39,873
Está destinado a necesidades básicas.
852
00:57:40,207 --> 00:57:41,750
Comida, ropa.
853
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
¿Y los niños no recibirán juguetes?
854
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Hay muy pocos juguetes.
855
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Pero nos las arreglamos
para darles alguna cosita
856
00:57:50,550 --> 00:57:53,553
en la mañana de Navidad.
857
00:58:02,854 --> 00:58:04,523
¿Fue una linda visita?
858
00:58:05,357 --> 00:58:07,442
Fue muy informativa.
859
00:58:07,734 --> 00:58:11,113
No tienen un buen árbol de Navidad
ni regalos para los niños.
860
00:58:12,531 --> 00:58:17,911
A menos que nosotros hagamos las compras,
envolvamos todo y cocinemos.
861
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
¿Tú y yo?
862
00:58:20,998 --> 00:58:21,915
¿Por qué no?
863
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
El gesto fue suficiente, Excelencia.
864
00:58:24,084 --> 00:58:26,920
La Navidad no es sólo un gesto.
865
00:58:29,548 --> 00:58:31,216
Tenemos la tarde libre.
866
00:58:31,967 --> 00:58:32,967
Bueno...
867
00:58:33,427 --> 00:58:35,262
Es una tarea muy ambiciosa.
868
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
Entonces, será mejor que comencemos.
869
00:58:44,855 --> 00:58:47,107
Lo siento.
870
00:58:47,441 --> 00:58:49,234
Eso no fue muy digno.
871
00:58:49,985 --> 00:58:51,987
Está bien. Me gustó.
872
00:58:53,155 --> 00:58:56,408
Frank, al emporio de juguetes
más cercano. A toda prisa.
873
00:58:56,867 --> 00:58:59,119
Al emporio de juguetes.
874
00:58:59,953 --> 00:59:02,664
Frederick's. En la calle Palmetto,
su Majestad.
875
00:59:02,748 --> 00:59:03,748
A Frederick's.
876
00:59:06,126 --> 00:59:07,753
JUGUETERÍA
FREDERICK'S
877
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Calle Palmetto.
878
00:59:13,383 --> 00:59:16,011
Según la guía, la fuente está enfrente.
879
00:59:17,262 --> 00:59:18,764
¿Puedo comprar un dulce?
880
00:59:19,139 --> 00:59:21,183
Sí, claro. El que gustes.
881
00:59:25,020 --> 00:59:29,274
Sabes, hay una leyenda que dice
que la fuente de Saint Nicholas
882
00:59:29,357 --> 00:59:32,778
nunca se congela por la calidez
del espíritu navideño.
883
00:59:33,695 --> 00:59:35,489
Debe haber un manantial subterráneo.
884
00:59:36,406 --> 00:59:38,241
Prefiero creer en la leyenda.
885
00:59:39,159 --> 00:59:40,911
¿Sabes qué? Yo también.
886
00:59:43,663 --> 00:59:46,792
Disculpa. ¿Eres Stacy De Novo?
887
00:59:47,167 --> 00:59:48,251
Sí, soy yo.
888
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
Soy Adam Delaney
de la revista Food Insider.
889
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Oí de tu pastelería en Chicago.
Me encantaría hacerte una entrevista.
890
00:59:55,133 --> 00:59:58,595
Hola. Brianna Michaels.
Gané la competencia el año pasado.
891
00:59:58,887 --> 00:59:59,887
Qué bueno.
892
01:00:00,013 --> 01:00:03,183
El rumor es que tú ganarás este año.
893
01:00:04,976 --> 01:00:07,437
Bueno, no soy yo sola.
894
01:00:07,854 --> 01:00:08,980
Somos un equipo.
895
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
Él es Kevin.
896
01:00:10,941 --> 01:00:13,652
Mi muy talentoso segundo chef.
897
01:00:14,194 --> 01:00:16,363
Kevin. ¿Me dices tu nombre completo?
898
01:00:16,947 --> 01:00:19,199
Sí, claro. Soy Kevin Richards.
899
01:00:19,658 --> 01:00:21,493
¿Y desde cuándo son un equipo?
900
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
- Hace mucho tiempo.
- Mucho.
901
01:00:33,964 --> 01:00:34,965
Sí, son cinco.
902
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Gracias.
903
01:00:37,759 --> 01:00:38,759
Qué lindo.
904
01:00:43,098 --> 01:00:44,098
Es muy lindo.
905
01:00:46,643 --> 01:00:48,019
Siempre quise una.
906
01:00:49,479 --> 01:00:50,772
Mis padres nunca me dejaron.
907
01:00:50,856 --> 01:00:53,859
¿Qué tiene de malo salvar la Tierra
de extraterrestres?
908
01:00:53,984 --> 01:00:55,777
Bueno, si vas a hacerlo,
909
01:00:55,861 --> 01:00:58,530
debería ser con diplomacia
y no con armas.
910
01:00:59,990 --> 01:01:02,117
Sí, necesitamos una docena.
911
01:01:02,742 --> 01:01:04,870
Y también varias de estas.
912
01:01:07,706 --> 01:01:09,332
Edward, mira lo que tienen.
913
01:01:12,002 --> 01:01:15,046
Una alfombra con círculos de colores.
914
01:01:16,631 --> 01:01:18,925
¿Nunca jugaste Twister?
915
01:01:19,176 --> 01:01:20,385
Claro, es un juego.
916
01:01:20,719 --> 01:01:22,053
Quítate los zapatos.
917
01:01:22,512 --> 01:01:23,512
Ahora mismo.
918
01:01:24,514 --> 01:01:25,514
Ahora.
919
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
¿La duquesa siempre fue tan diferente?
920
01:01:33,732 --> 01:01:34,732
Dígame,
921
01:01:35,025 --> 01:01:36,860
¿el príncipe siempre fue tan...
922
01:01:37,194 --> 01:01:38,194
corriente?
923
01:01:39,070 --> 01:01:40,280
Está ocultando algo.
924
01:01:40,822 --> 01:01:41,948
Averiguaré qué es.
925
01:01:42,616 --> 01:01:45,994
Pasará muchísimo tiempo buscando.
926
01:01:51,833 --> 01:01:52,959
Mano derecha rojo.
927
01:01:57,339 --> 01:02:00,342
Así hacen las cosas en Montenaro.
928
01:02:01,885 --> 01:02:03,970
Gracias por dejarme dar la entrevista.
929
01:02:04,221 --> 01:02:05,555
Bueno, te lo mereces.
930
01:02:06,723 --> 01:02:08,767
Vengan, es una juguetería.
931
01:02:09,142 --> 01:02:10,560
Nunca entré a una.
932
01:02:11,394 --> 01:02:12,394
¿Qué?
933
01:02:13,438 --> 01:02:16,316
Lo que quiso decir es que nunca entró...
934
01:02:16,900 --> 01:02:18,860
a una juguetería de Belgravia.
935
01:02:19,986 --> 01:02:21,738
- Vamos.
- Tú primero.
936
01:02:26,910 --> 01:02:28,078
Muy bien.
937
01:02:37,963 --> 01:02:38,964
¡Madre mía!
938
01:02:41,132 --> 01:02:42,300
- ¿Cómo?
- El arete.
939
01:02:42,384 --> 01:02:44,261
De mi madre. Lo perdí.
940
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Sí, busca por ahí.
941
01:02:47,681 --> 01:02:49,849
Cambié de parecer.
Vayamos a ver a Papá Noel.
942
01:02:49,933 --> 01:02:51,101
- Sí.
- Ya lo vimos.
943
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
Sí, pero no hablamos en profundidad.
944
01:02:55,563 --> 01:02:57,732
¡Cielos! Me siento...
945
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
débil.
946
01:02:59,359 --> 01:03:01,945
Primero querías comprar,
ahora, ver a Papá Noel.
947
01:03:02,445 --> 01:03:03,445
¿Qué sucede?
948
01:03:03,613 --> 01:03:06,116
- Vamos, Liv. Dímelo.
- Disculpen.
949
01:03:06,324 --> 01:03:09,953
Lamento molestarlos, pero mi auto
se quedó sin gasolina.
950
01:03:10,203 --> 01:03:12,706
La estación está cerca,
pero no puedo empujarlo sólo.
951
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
¿Ayudarían a un anciano?
952
01:03:14,958 --> 01:03:16,793
Claro que sí.
953
01:03:17,460 --> 01:03:19,754
- Aquí vamos.
- Es el calor. Gracias.
954
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Espere, lo conozco.
955
01:03:21,214 --> 01:03:23,550
Tiene un puesto en la plaza del pueblo.
956
01:03:23,717 --> 01:03:26,428
Hoy cerré temprano.
Problemas de reumatismo.
957
01:03:26,511 --> 01:03:28,138
El auto está aquí afuera.
958
01:03:28,263 --> 01:03:29,472
Bien. Vamos.
959
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
De acuerdo.
960
01:03:36,563 --> 01:03:38,315
Espera, ya lo vi.
961
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Aquí está.
962
01:03:41,693 --> 01:03:43,320
- Estuvo cerca.
- Sí.
963
01:03:46,448 --> 01:03:47,574
- ¿Mejor?
- Sí.
964
01:03:47,657 --> 01:03:49,784
Estoy mucho mejor. Gracias.
965
01:04:03,715 --> 01:04:05,091
Toma. Prueba esto.
966
01:04:12,640 --> 01:04:14,768
¿Cómo aprendió a cocinar así una duquesa?
967
01:04:15,185 --> 01:04:16,185
Con mi padre.
968
01:04:17,812 --> 01:04:18,812
¿Tu padre?
969
01:04:19,230 --> 01:04:21,441
¿El gran duque de Montenaro
horneaba galletas?
970
01:04:21,775 --> 01:04:23,109
Las mejores del mundo.
971
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Lo extrañas, ¿cierto?
972
01:04:26,363 --> 01:04:28,323
No suelo ser muy sentimental,
973
01:04:28,782 --> 01:04:31,993
pero hacer estas cosas ayuda
a mantener vivo el pasado.
974
01:04:32,077 --> 01:04:33,077
Te entiendo.
975
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Adoraba el olor a pavo en Navidad.
976
01:04:36,664 --> 01:04:38,375
Y que mis primos vinieran a jugar.
977
01:04:38,958 --> 01:04:40,251
Pero fue hace mucho.
978
01:04:41,753 --> 01:04:44,255
A veces, está bien jugar.
979
01:04:45,131 --> 01:04:46,341
No estoy tan seguro.
980
01:04:47,675 --> 01:04:48,676
Yo sí.
981
01:04:52,889 --> 01:04:53,889
Muy bien.
982
01:04:57,685 --> 01:04:58,685
Te ayudo.
983
01:05:00,230 --> 01:05:01,230
Aguarden.
984
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
Quedan un par más.
985
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
Yo envolví ese.
986
01:05:06,736 --> 01:05:08,738
¿Su Alteza envolvió los presentes?
987
01:05:08,822 --> 01:05:10,907
- ¿En serio?
- Algunos. Con ayuda.
988
01:05:10,990 --> 01:05:14,160
Tomarse el tiempo de envolver el regalo
es parte del regalo.
989
01:05:14,327 --> 01:05:15,870
Así decimos en Montenaro.
990
01:05:16,037 --> 01:05:18,456
Pero no es muy digno de la realeza.
991
01:05:18,540 --> 01:05:20,583
Siempre es digno ser amable.
992
01:05:21,876 --> 01:05:23,420
- ¿Estamos listos?
- Sí.
993
01:05:26,756 --> 01:05:28,550
¿Ves lo que está pasando?
994
01:05:29,217 --> 01:05:30,927
- Sí.
- No me agrada.
995
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Hay algo extraño en esa chica.
996
01:05:35,223 --> 01:05:38,017
George, es una bocanada de aire fresco.
997
01:05:39,102 --> 01:05:41,896
Y parece que tu hijo
se está enamorando de ella.
998
01:05:43,148 --> 01:05:44,148
Sí.
999
01:05:44,691 --> 01:05:46,860
Supongo que eso es lo que importa.
1000
01:05:47,485 --> 01:05:49,487
Lo sabes.
1001
01:06:26,858 --> 01:06:28,526
¡Siempre quise una de estas!
1002
01:06:28,610 --> 01:06:31,529
Bien. Necesitamos a alguien
que defienda la galaxia.
1003
01:06:31,613 --> 01:06:33,239
Cuando falle la diplomacia.
1004
01:06:33,781 --> 01:06:36,367
Mira. Soy una Princesa de verdad.
1005
01:06:36,868 --> 01:06:38,703
Su Majestad.
1006
01:06:40,955 --> 01:06:43,791
Su Alteza y lady Margaret
1007
01:06:44,042 --> 01:06:46,294
nos dieron tanto en esta Navidad.
1008
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Fue todo idea de la duquesa.
1009
01:06:49,005 --> 01:06:51,966
Fue un gesto muy benévolo.
1010
01:06:53,051 --> 01:06:56,804
Sí, porque la Navidad es más
que un simple gesto.
1011
01:06:57,055 --> 01:06:59,599
Por eso, he decidido
que lady Margaret y yo
1012
01:06:59,724 --> 01:07:03,061
vendremos a visitarlos todos los meses.
1013
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Es maravilloso.
1014
01:07:13,571 --> 01:07:14,571
Disculpen.
1015
01:07:14,656 --> 01:07:17,325
Están debajo del muérdago.
1016
01:07:18,910 --> 01:07:19,911
Es cierto.
1017
01:07:32,840 --> 01:07:35,093
¿Quién quiere jugar Twister?
1018
01:07:35,176 --> 01:07:36,928
¿Twister? Mi favorito. Vamos, Frank.
1019
01:07:37,428 --> 01:07:38,972
No es parte de mi trabajo.
1020
01:07:39,556 --> 01:07:40,682
Ahora lo es. Vamos.
1021
01:07:43,810 --> 01:07:46,813
Fueron los mejores espaguetis
que he comido.
1022
01:07:46,896 --> 01:07:49,691
Harás el trabajo pesado
en la competencia,
1023
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
era lo mínimo que podía hacer.
1024
01:07:54,696 --> 01:07:57,991
- ¿Vamos a salir hoy?
- Tú irás a dormir.
1025
01:07:59,075 --> 01:08:01,536
Mañana tenemos que estar
en Wembley a las ocho.
1026
01:08:01,869 --> 01:08:03,037
- Pero...
- Pijama.
1027
01:08:03,413 --> 01:08:05,415
- Ahora.
- ¿Puede arroparme Stacy?
1028
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Claro.
1029
01:08:14,924 --> 01:08:17,260
Nunca se queda sin energía, ¿no?
1030
01:08:18,094 --> 01:08:19,304
Su madre era igual.
1031
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
¿La extrañas?
1032
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
Ya me conoces, Stace.
1033
01:08:25,018 --> 01:08:26,477
No éramos el uno para el otro.
1034
01:08:27,895 --> 01:08:28,895
Como Paul y tú.
1035
01:08:31,024 --> 01:08:32,108
Tienes razón.
1036
01:08:33,818 --> 01:08:34,818
No lo éramos.
1037
01:08:47,957 --> 01:08:50,084
Supongo que hoy te irás.
1038
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
No tengo opción.
1039
01:08:52,337 --> 01:08:53,671
Ojalá pudieras quedarte.
1040
01:08:55,673 --> 01:08:57,133
Ojalá.
1041
01:08:57,717 --> 01:08:59,636
Pero Stacy regresará.
1042
01:09:00,053 --> 01:09:01,929
Y yo debo cumplir con mi deber.
1043
01:09:02,430 --> 01:09:06,142
¿Significa que tienes que hacer cosas
aunque no quieras?
1044
01:09:06,851 --> 01:09:09,437
- Algo así.
- No es justo.
1045
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
Es complicado.
1046
01:09:10,980 --> 01:09:13,441
Pero nunca los olvidaré
a ti y a tu padre.
1047
01:09:13,858 --> 01:09:15,818
Siempre serán especiales para mí.
1048
01:09:16,277 --> 01:09:17,445
Tu lugar es aquí.
1049
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Me temo que no puedo decidir esas cosas.
1050
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
Deberías.
1051
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
Sabes, creo que este viaje
te hizo muy bien.
1052
01:09:47,558 --> 01:09:49,352
- ¿Sí?
- Es decir...
1053
01:09:49,560 --> 01:09:51,270
Es como si fueras otra.
1054
01:09:53,231 --> 01:09:54,732
- Por favor.
- De verdad.
1055
01:09:55,858 --> 01:09:57,235
Hay algo menos...
1056
01:09:58,361 --> 01:09:59,654
intenso en ti.
1057
01:10:00,697 --> 01:10:01,698
No sé.
1058
01:10:02,657 --> 01:10:04,242
Estar aquí.
1059
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
Hacer adornos navideños.
1060
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
Cantar villancicos.
1061
01:10:11,082 --> 01:10:13,584
Todos esos momentos contigo...
1062
01:10:15,628 --> 01:10:17,130
De eso se trata la vida.
1063
01:10:20,341 --> 01:10:22,677
Es lo más lindo que me has dicho.
1064
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Es la verdad.
1065
01:10:27,348 --> 01:10:28,348
Entonces...
1066
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
- ¿Vemos una película navideña?
- Claro.
1067
01:10:32,228 --> 01:10:34,272
- ¿Cuál?
- La de...
1068
01:10:34,772 --> 01:10:36,607
Papá Noel.
1069
01:10:38,401 --> 01:10:39,819
Todas son de Papá Noel.
1070
01:10:41,070 --> 01:10:42,864
Bueno, escoge tú.
1071
01:10:45,450 --> 01:10:46,284
Esta.
1072
01:10:46,367 --> 01:10:47,618
UN PRÍNCIPE DE NAVIDAD
1073
01:10:47,702 --> 01:10:48,953
¿Tu favorita?
1074
01:10:50,246 --> 01:10:52,540
- No, es tú favorita.
- Cierto.
1075
01:10:53,499 --> 01:10:55,001
Estaba bromeando.
1076
01:10:57,962 --> 01:10:59,005
Haré palomitas.
1077
01:11:06,846 --> 01:11:08,222
Aprendí tanto de ti.
1078
01:11:08,347 --> 01:11:10,808
¿A hornear galletas y envolver regalos?
1079
01:11:11,058 --> 01:11:13,352
A entender a las personas
1080
01:11:13,853 --> 01:11:15,188
y relacionarme con ellas.
1081
01:11:16,147 --> 01:11:17,899
Tienes buen corazón, Edward.
1082
01:11:18,441 --> 01:11:19,734
Te irá muy bien.
1083
01:11:20,568 --> 01:11:21,819
Mientras estés conmigo.
1084
01:11:23,946 --> 01:11:26,824
Bueno, es hora de acostarse.
1085
01:11:27,658 --> 01:11:29,577
Quería darte algo.
1086
01:11:30,828 --> 01:11:32,246
No tuve tiempo de envolverlo.
1087
01:11:32,830 --> 01:11:34,040
Quizás es mejor así.
1088
01:11:37,627 --> 01:11:40,463
"Veritas, honoris, amare".
1089
01:11:41,714 --> 01:11:42,714
Verdad,
1090
01:11:43,174 --> 01:11:44,174
honor y...
1091
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
amor.
1092
01:11:50,640 --> 01:11:51,641
El escudo familiar.
1093
01:11:52,892 --> 01:11:54,018
El de la pintura.
1094
01:11:55,770 --> 01:11:57,313
Le perteneció a tu abuela.
1095
01:11:58,648 --> 01:12:00,358
Margaret, para ser sincero,
1096
01:12:01,275 --> 01:12:02,693
estaba preocupado.
1097
01:12:03,194 --> 01:12:04,320
Por la boda, por...
1098
01:12:05,238 --> 01:12:06,405
no saber quién eras.
1099
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Pero después de hoy.
1100
01:12:09,325 --> 01:12:10,576
Ya no estoy preocupado.
1101
01:12:12,620 --> 01:12:14,580
De verdad eres el príncipe azul.
1102
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- ¿Pasa algo?
- No.
1103
01:12:26,926 --> 01:12:27,926
No.
1104
01:12:28,052 --> 01:12:29,470
Hiciste todo bien.
1105
01:12:30,930 --> 01:12:32,348
Te veré en la mañana.
1106
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
Verás a tu duquesa en la mañana.
1107
01:13:02,169 --> 01:13:04,922
Nada como un final feliz
para hacerte llorar.
1108
01:13:05,631 --> 01:13:07,884
Los finales no suelen ser felices.
1109
01:13:12,722 --> 01:13:14,015
¿Qué pasa, Stace?
1110
01:13:15,933 --> 01:13:17,560
No sé, sólo...
1111
01:13:18,060 --> 01:13:19,729
Estoy sentimental otra vez.
1112
01:13:20,771 --> 01:13:22,273
Debe ser por la película.
1113
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Hablando de sentimentalismo...
1114
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
No me mates.
1115
01:13:29,822 --> 01:13:31,032
Pero te compré algo.
1116
01:13:31,574 --> 01:13:33,242
Pero aún no es Navidad.
1117
01:13:33,784 --> 01:13:36,787
- No es por Navidad.
- ¿Y por qué es?
1118
01:13:39,332 --> 01:13:40,541
Está en tu calcetín.
1119
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Ábrelo.
1120
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
¿Qué te parece?
1121
01:14:06,567 --> 01:14:09,028
Es el regalo más hermoso que me hicieron.
1122
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
Muchas gracias.
1123
01:14:15,284 --> 01:14:16,284
¿Puedo?
1124
01:14:19,163 --> 01:14:20,163
Mira, sé...
1125
01:14:20,498 --> 01:14:22,959
que somos amigos hace mucho.
1126
01:14:27,922 --> 01:14:28,922
Pero estos...
1127
01:14:30,007 --> 01:14:31,092
últimos días...
1128
01:14:32,343 --> 01:14:33,970
sentí que podíamos ser más.
1129
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
Al menos...
1130
01:14:37,014 --> 01:14:38,014
eso sentí yo.
1131
01:14:41,227 --> 01:14:42,603
Pero creo que tú también.
1132
01:14:51,404 --> 01:14:52,405
¿Pasa algo?
1133
01:14:52,863 --> 01:14:53,863
No.
1134
01:14:55,366 --> 01:14:56,366
Sí.
1135
01:14:57,952 --> 01:15:01,580
Soy yo. No debí haber hecho eso.
1136
01:15:02,123 --> 01:15:03,290
- Está bien.
- No.
1137
01:15:03,666 --> 01:15:04,666
No está bien.
1138
01:15:08,129 --> 01:15:11,382
¿Podemos hacer como si esto
no hubiera pasado?
1139
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
¿Por qué?
1140
01:15:15,636 --> 01:15:16,636
Por favor.
1141
01:15:17,263 --> 01:15:19,181
Tendrás que confiar en mí.
1142
01:15:22,059 --> 01:15:23,144
Bueno, está bien.
1143
01:15:24,186 --> 01:15:25,186
Lo que tú digas.
1144
01:15:26,772 --> 01:15:27,772
Gracias.
1145
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
Buenas noches.
1146
01:15:36,741 --> 01:15:37,741
Buenas noches.
1147
01:16:25,331 --> 01:16:26,791
Esperaré afuera.
1148
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Gracias.
1149
01:16:35,925 --> 01:16:38,177
¿Pudiste hacer todo lo que querías?
1150
01:16:38,928 --> 01:16:39,928
Casi.
1151
01:16:40,262 --> 01:16:42,264
¿Edward y tú se llevaron bien?
1152
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Sí, está todo listo para tu boda.
1153
01:16:45,684 --> 01:16:46,684
Espléndido.
1154
01:16:48,437 --> 01:16:50,147
Edward es muy especial.
1155
01:16:50,648 --> 01:16:51,816
Es considerado.
1156
01:16:51,899 --> 01:16:54,944
- Es amable.
- Kevin es el verdadero príncipe.
1157
01:16:55,027 --> 01:16:57,530
Kevin es Kevin.
1158
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Es uno en un millón.
1159
01:16:59,198 --> 01:17:01,158
Edward es quien...
1160
01:17:04,537 --> 01:17:06,413
Estás enamorada de Edward.
1161
01:17:10,000 --> 01:17:12,378
Y tú estás enamorada de Kevin.
1162
01:17:16,465 --> 01:17:18,300
Esto no debía pasar.
1163
01:17:18,759 --> 01:17:19,802
No.
1164
01:17:21,554 --> 01:17:23,222
¿Y qué vamos a hacer?
1165
01:17:24,723 --> 01:17:25,723
Nada.
1166
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
Tú regresarás a ser la duquesa
1167
01:17:28,435 --> 01:17:31,856
y yo regresaré a Chicago
cuando termine la competencia.
1168
01:17:36,986 --> 01:17:38,737
Esto te pertenece.
1169
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
¿Qué?
1170
01:18:30,331 --> 01:18:32,041
¿Eres tú?
1171
01:18:34,084 --> 01:18:35,084
Soy yo.
1172
01:18:47,306 --> 01:18:48,933
Sí, eres tú.
1173
01:18:50,643 --> 01:18:53,020
¿Tienes que sonar tan decepcionada?
1174
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
No, estoy feliz de que hayas vuelto.
1175
01:18:55,481 --> 01:18:58,567
Pero quería que Margaret se quedara.
1176
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
Y ahora debe casarse
con ese príncipe repulsivo
1177
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
que seguro huele a naftalina.
1178
01:19:04,531 --> 01:19:08,369
Primero, el príncipe no huele a naftalina.
1179
01:19:08,452 --> 01:19:10,329
Y no es para nada repulsivo.
1180
01:19:10,621 --> 01:19:11,622
¿Y cómo es?
1181
01:19:12,122 --> 01:19:13,122
Soñado.
1182
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Dulce.
1183
01:19:17,002 --> 01:19:18,002
Gracioso.
1184
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Parece que alguien está enamorada
del príncipe naftalina.
1185
01:19:23,425 --> 01:19:26,428
Sólo sé que hoy tenemos
una competencia importante.
1186
01:19:26,512 --> 01:19:27,512
Por eso...
1187
01:19:28,180 --> 01:19:30,182
tenemos que concentrarnos. ¿Sí?
1188
01:19:41,235 --> 01:19:42,069
¿Sí?
1189
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Tengo asuntos urgentes con el rey.
1190
01:19:44,363 --> 01:19:47,283
Todo lo que concierne al rey
me concierne a mí también.
1191
01:19:47,366 --> 01:19:48,492
Es un asunto delicado.
1192
01:19:48,575 --> 01:19:52,121
Debo hablar con su Alteza directamente.
1193
01:19:53,455 --> 01:19:54,540
Ya veo.
1194
01:19:56,125 --> 01:19:59,295
Sería una pena perder el trabajo
justo antes de Navidad, ¿no?
1195
01:19:59,378 --> 01:20:01,547
- Pero...
- Entrégame el sobre, Frank.
1196
01:20:02,631 --> 01:20:04,008
O entrégame tu renuncia.
1197
01:20:04,466 --> 01:20:05,466
No.
1198
01:20:06,010 --> 01:20:07,010
No.
1199
01:20:07,136 --> 01:20:08,220
Su Majestad.
1200
01:20:10,764 --> 01:20:11,849
Por cierto, Frank.
1201
01:20:12,016 --> 01:20:15,144
Hay un problema de plomería
en el retrete del estudio.
1202
01:20:15,936 --> 01:20:17,104
¿Podrías ocuparte?
1203
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
Será un gran honor, su Majestad.
1204
01:20:38,292 --> 01:20:40,210
- Su baño está listo.
- Gracias.
1205
01:20:41,420 --> 01:20:45,507
Perdón por la franqueza,
pero no suena como una novia feliz.
1206
01:20:46,425 --> 01:20:48,510
Mi felicidad no es lo que importa.
1207
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Sino mi deber.
1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,684
Antes de que lo olvide,
la señorita De Novo le dejó esto.
1209
01:20:56,060 --> 01:20:57,478
Es un regalo de Edward.
1210
01:21:01,357 --> 01:21:03,359
"Veritas, honoris,
1211
01:21:04,068 --> 01:21:05,068
amare".
1212
01:21:07,488 --> 01:21:09,698
- Verdad, honor y amor.
- Qué curioso.
1213
01:21:10,199 --> 01:21:12,493
No dice nada sobre el deber.
1214
01:21:30,677 --> 01:21:31,677
Extraordinario.
1215
01:21:33,180 --> 01:21:34,765
Extraordinario parecido.
1216
01:21:35,099 --> 01:21:36,099
¿No cree?
1217
01:21:38,477 --> 01:21:41,271
Al parecer es una repostera
de la competencia de Wembley.
1218
01:21:45,526 --> 01:21:47,778
Para mí, luce como una Princesa.
1219
01:22:00,040 --> 01:22:01,417
Damas y caballeros,
1220
01:22:01,583 --> 01:22:04,753
por favor diríjanse a sus asientos.
1221
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
La competencia va a comenzar.
1222
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- Estamos listos.
- Genial.
1223
01:22:13,429 --> 01:22:15,097
Stace, sobre lo de anoche...
1224
01:22:15,180 --> 01:22:17,433
Hablémoslo en el avión, ¿sí?
1225
01:22:17,891 --> 01:22:19,017
- Bueno.
- Bien.
1226
01:22:21,145 --> 01:22:22,229
Hola y bienvenidos
1227
01:22:22,312 --> 01:22:26,859
a la Competencia internacional número 56
de repostería navideña de Belgravia.
1228
01:22:26,942 --> 01:22:28,777
Los mejores reposteros del mundo
1229
01:22:28,861 --> 01:22:32,990
tendrán cinco horas para preparar
el pastel navideño más espectacular.
1230
01:22:33,073 --> 01:22:34,867
Sólo uno será el ganador.
1231
01:22:35,701 --> 01:22:37,411
La competencia comienza...
1232
01:22:38,454 --> 01:22:39,454
ahora.
1233
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
Querida.
1234
01:22:54,553 --> 01:22:56,847
¿Cómo está la flamante novia?
1235
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
Muy bien, su Majestad.
1236
01:22:58,849 --> 01:23:01,935
Edward nos contó de su aventura
en el albergue ayer.
1237
01:23:02,311 --> 01:23:05,189
Entiendo que hicieron felices
a muchas personas.
1238
01:23:05,481 --> 01:23:06,815
Ella estuvo magnífica.
1239
01:23:07,149 --> 01:23:08,149
Una líder nata.
1240
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Debo decir que estoy deslumbrado.
1241
01:23:10,569 --> 01:23:12,154
Gracias, su Alteza.
1242
01:23:12,905 --> 01:23:15,115
No me he sentido muy bien.
1243
01:23:15,199 --> 01:23:18,243
- Espero que no sea grave.
- No, sólo cansancio.
1244
01:23:18,702 --> 01:23:20,454
Edward, ¿serías tan amable
1245
01:23:21,288 --> 01:23:25,042
de ir con Margaret a la competencia
de repostería por mí?
1246
01:23:25,125 --> 01:23:29,004
Debo entregar los premios
y no creo que pueda hacerlo.
1247
01:23:29,546 --> 01:23:30,756
Sí, con gusto.
1248
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
¿Pasa algo, querida?
1249
01:23:34,927 --> 01:23:35,927
No...
1250
01:23:37,054 --> 01:23:39,139
No sé si tenemos tiempo.
1251
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
Claro que sí.
1252
01:23:40,766 --> 01:23:42,559
Pero la boda...
1253
01:23:42,643 --> 01:23:45,187
Seguro el personal
tiene todo bajo control.
1254
01:23:49,525 --> 01:23:51,193
¿Me disculpan un momento?
1255
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Más oro, y chispas.
1256
01:24:09,169 --> 01:24:11,129
¡No es un funeral, es Navidad!
1257
01:24:15,133 --> 01:24:16,927
- Necesitamos más flores.
- Sí.
1258
01:24:17,302 --> 01:24:18,512
¿El glaseado se enfrió?
1259
01:24:19,304 --> 01:24:20,389
Cinco minutos más.
1260
01:24:20,472 --> 01:24:22,140
- Comenzaré el relleno.
- Sí.
1261
01:24:26,895 --> 01:24:28,647
- ¿Kevin?
- Demonios.
1262
01:24:30,274 --> 01:24:33,026
- ¿Cómo haré el puré de bayas?
- Tendrá que ser a mano.
1263
01:24:37,906 --> 01:24:40,242
- Tú puedes, ¿sí?
- Bueno.
1264
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Aquí vamos.
1265
01:24:46,415 --> 01:24:47,958
Te busqué por todos lados.
1266
01:24:48,125 --> 01:24:49,501
Necesitaba aire fresco.
1267
01:24:52,671 --> 01:24:53,671
Estaba preocupado.
1268
01:24:56,466 --> 01:24:57,467
Por favor, no.
1269
01:25:00,679 --> 01:25:03,223
Mira, Margaret, no sé qué pasa.
1270
01:25:04,391 --> 01:25:07,644
Pero sea lo que sea, si no quieres
entregar los premios,
1271
01:25:07,769 --> 01:25:09,146
dímelo y no lo haremos.
1272
01:25:11,565 --> 01:25:13,483
No, tenemos que ir.
1273
01:25:14,318 --> 01:25:15,318
Pero...
1274
01:25:17,654 --> 01:25:19,531
Primero debo decirte algo.
1275
01:25:21,575 --> 01:25:22,575
Suena serio.
1276
01:25:23,076 --> 01:25:24,076
Lo es.
1277
01:25:24,536 --> 01:25:26,330
Es sobre la verdad y el honor.
1278
01:25:28,040 --> 01:25:29,750
Pero principalmente sobre el amor.
1279
01:25:32,169 --> 01:25:34,129
Ocho, siete,
1280
01:25:34,504 --> 01:25:36,340
seis, cinco,
1281
01:25:36,798 --> 01:25:38,508
cuatro, tres,
1282
01:25:39,009 --> 01:25:40,802
dos, uno.
1283
01:25:41,345 --> 01:25:43,513
Se terminó el tiempo. Buen trabajo.
1284
01:25:57,069 --> 01:25:59,571
Frank, debemos ir a Wembley, de inmediato.
1285
01:26:04,951 --> 01:26:07,371
- Esto será interesante.
- Cállese, Frank.
1286
01:26:09,498 --> 01:26:11,458
La presentación es increíble.
1287
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
Y los adornos de azúcar son admirables.
1288
01:26:14,002 --> 01:26:16,797
- Gracias, jueza.
- El relleno es interesante.
1289
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
El puré no está tan suave como esperaba.
1290
01:26:20,300 --> 01:26:22,427
Pero está delicioso.
1291
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
Bien hecho.
1292
01:26:28,266 --> 01:26:33,980
ESTUDIO DE FILMACIÓN
WEMBLEY
1293
01:26:34,439 --> 01:26:35,439
Gracias.
1294
01:26:36,608 --> 01:26:38,527
Los jueces tomaron una decisión.
1295
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
En tercer lugar:
1296
01:26:41,029 --> 01:26:44,658
Zachary Brackman de Múnich, Alemania.
Felicitaciones, Zachary.
1297
01:26:46,243 --> 01:26:47,243
Muy bien.
1298
01:26:47,869 --> 01:26:50,122
En segundo lugar:
1299
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
Brianna Michaels de Beverly Hills, EE.UU.
1300
01:26:57,379 --> 01:26:58,630
Bien hecho, Brianna.
1301
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
Bien. ¿Y ahora?
1302
01:27:04,261 --> 01:27:06,179
Y en primer lugar.
1303
01:27:06,263 --> 01:27:07,263
El ganador
1304
01:27:07,472 --> 01:27:11,935
de la Competencia número 56
de repostería navideña es:
1305
01:27:12,811 --> 01:27:15,355
Stacy De Novo, Chicago, EE.UU.
1306
01:27:15,439 --> 01:27:16,523
Bien hecho, Stacy.
1307
01:27:20,569 --> 01:27:22,446
Ahora, como la reina Caroline
1308
01:27:22,529 --> 01:27:26,283
no pudo asistir hoy,
presentarán el premio...
1309
01:27:27,159 --> 01:27:30,162
el príncipe Edward de Belgravia
y su prometida
1310
01:27:30,245 --> 01:27:32,205
la duquesa Margaret de Montenaro.
1311
01:27:32,289 --> 01:27:36,418
Ganadores, suban al escenario
para la entrega de premios. Gracias.
1312
01:27:37,461 --> 01:27:39,921
¿Quién quiere una medalla?
1313
01:27:40,005 --> 01:27:41,089
Mejor nos vamos.
1314
01:27:41,339 --> 01:27:43,425
¿Estás loca? Es nuestro momento.
1315
01:27:43,884 --> 01:27:45,761
Sí, pero perderemos el avión.
1316
01:27:45,844 --> 01:27:47,554
Yo voy a subir, y tú también.
1317
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
- Vamos.
- Damas y caballeros.
1318
01:27:49,431 --> 01:27:51,641
El príncipe Edward y la duquesa Margaret.
1319
01:28:10,660 --> 01:28:11,995
Aquí viene.
1320
01:28:13,079 --> 01:28:14,079
¿Qué pasa?
1321
01:28:14,372 --> 01:28:16,082
No me creerías si te dijera.
1322
01:28:16,917 --> 01:28:17,959
Probemos.
1323
01:28:18,460 --> 01:28:20,420
Creo que yo puedo explicarlo.
1324
01:28:25,383 --> 01:28:26,510
¿Son...?
1325
01:28:27,093 --> 01:28:28,887
- ¿Son dos?
- No.
1326
01:28:29,262 --> 01:28:32,182
No, pero creemos que tal vez
estemos emparentadas
1327
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
a través de algún pariente
muy, muy lejano.
1328
01:28:35,018 --> 01:28:36,353
- El primo Cecil.
- Sí.
1329
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Necesitamos un momento a solas.
1330
01:28:39,981 --> 01:28:42,067
- Vamos tras bambalinas.
- Perfecto.
1331
01:28:46,112 --> 01:28:47,112
Vamos.
1332
01:28:53,119 --> 01:28:55,831
¿Alguien puede explicarme
qué está pasando?
1333
01:28:56,373 --> 01:28:57,582
Es todo mi culpa.
1334
01:28:57,791 --> 01:28:58,791
¿Cómo?
1335
01:28:58,875 --> 01:29:02,796
Quería saber cómo era
ser una chica común.
1336
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Aunque fuera por unos días.
1337
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Cuando vi a Stacy,
1338
01:29:07,300 --> 01:29:09,511
se me ocurrió esa idea.
1339
01:29:11,638 --> 01:29:14,224
- ¿Intercambiaron lugares?
- Sí.
1340
01:29:14,766 --> 01:29:16,935
Estuviste con Margaret estos días.
1341
01:29:17,310 --> 01:29:19,521
Y Stacy estuvo con el príncipe.
1342
01:29:21,189 --> 01:29:22,189
Lo siento.
1343
01:29:22,524 --> 01:29:25,068
No sabía que las cosas
se complicarían tanto.
1344
01:29:25,694 --> 01:29:27,320
Es una forma de decirlo.
1345
01:29:28,905 --> 01:29:30,574
Pero aún hay más.
1346
01:29:31,950 --> 01:29:33,285
¿Cómo puede haber más?
1347
01:29:33,827 --> 01:29:35,412
Me agrada ser común.
1348
01:29:35,787 --> 01:29:37,664
Odio ser el centro de atención.
1349
01:29:39,249 --> 01:29:42,210
Edward necesita una compañera
que tome decisiones.
1350
01:29:42,669 --> 01:29:44,045
Que tenga un buen corazón.
1351
01:29:44,462 --> 01:29:46,965
Que esté destinada a ser Princesa.
1352
01:29:47,465 --> 01:29:48,884
Alguien como Stacy.
1353
01:29:49,426 --> 01:29:50,426
¿Yo?
1354
01:29:53,388 --> 01:29:55,307
No planeé nada de esto,
1355
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
pero supongo que descubrí
que soy una chica común.
1356
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Y las chicas comunes
1357
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
se enamoran de chicos comunes.
1358
01:30:07,027 --> 01:30:08,027
Como tú.
1359
01:30:09,738 --> 01:30:12,532
- Pero no eres Stacy, eres...
- Margaret Delacourt,
1360
01:30:12,616 --> 01:30:13,992
duquesa de Montenaro.
1361
01:30:14,284 --> 01:30:16,494
¿No deberías casarte con el príncipe?
1362
01:30:16,661 --> 01:30:19,039
Sé que es un poco confuso,
1363
01:30:19,539 --> 01:30:21,917
pero Margaret intenta decir
que está enamorada de ti.
1364
01:30:28,131 --> 01:30:29,382
¿Y eso no te molesta?
1365
01:30:29,841 --> 01:30:31,051
No, para nada.
1366
01:30:33,803 --> 01:30:35,263
Porque estoy enamorado de ella.
1367
01:30:37,766 --> 01:30:39,559
Stacy saca lo mejor de mí.
1368
01:30:42,228 --> 01:30:44,481
Como tú sacas lo mejor de mí.
1369
01:30:45,899 --> 01:30:47,317
¿No estás enfadado conmigo?
1370
01:30:47,901 --> 01:30:49,152
¿Con nosotras?
1371
01:30:49,444 --> 01:30:52,656
Si así consigo estar con la mujer que amo,
1372
01:30:53,073 --> 01:30:54,699
estoy muy feliz.
1373
01:30:55,241 --> 01:30:57,786
Y pretendo seguir así el resto de mi vida.
1374
01:31:03,249 --> 01:31:05,210
No, Edward...
1375
01:31:06,461 --> 01:31:07,671
No dejaré que lo hagas.
1376
01:31:10,215 --> 01:31:11,675
Stacy, espera.
1377
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
Tenemos que hablar.
1378
01:31:20,475 --> 01:31:23,853
¿Qué tal si lo hacemos con una película
y chocolate caliente?
1379
01:31:25,230 --> 01:31:26,230
Es una cita.
1380
01:31:27,899 --> 01:31:28,984
Bésala, papá.
1381
01:31:49,087 --> 01:31:50,714
Stacy, espera por favor.
1382
01:31:50,797 --> 01:31:52,549
No puedes enamorarte de mí.
1383
01:31:52,924 --> 01:31:55,218
- ¿Quién lo dice?
- No está bien.
1384
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Las cosas suceden según lo planeado.
1385
01:31:58,013 --> 01:31:59,931
La vida sucede según lo planeado y...
1386
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
Y esto no estaba planeado.
1387
01:32:02,851 --> 01:32:06,187
- ¿Estás diciendo que no me amas?
- No, no digo eso.
1388
01:32:07,939 --> 01:32:11,192
Nunca había amado tanto a alguien
en toda mi vida.
1389
01:32:12,110 --> 01:32:14,112
Entonces no te dejaré ir sin pelear.
1390
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
No soy duquesa ni Princesa,
1391
01:32:18,616 --> 01:32:21,453
soy una repostera de Chicago.
1392
01:32:21,828 --> 01:32:23,997
Y puedes seguir siéndolo.
1393
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Mudaremos tu tienda aquí.
1394
01:32:27,292 --> 01:32:30,295
- No puedes hacer eso.
- Abriremos otra tienda aquí.
1395
01:32:30,712 --> 01:32:32,005
Hornearás lo que quieras.
1396
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Mientras estemos juntos.
1397
01:32:36,843 --> 01:32:38,219
Esto es descabellado.
1398
01:32:38,636 --> 01:32:39,636
No lo es.
1399
01:32:40,096 --> 01:32:41,222
¿No lo entiendes?
1400
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Eres mi destino.
1401
01:32:44,893 --> 01:32:47,812
Este era el plan.
Nuestro destino es estar juntos.
1402
01:32:48,855 --> 01:32:50,648
No puedes hablar en serio.
1403
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,
1404
01:33:02,035 --> 01:33:04,788
sí en un año sigues enamorada de mí,
1405
01:33:06,748 --> 01:33:08,666
¿te casarías conmigo en Navidad?
1406
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Claro que sí.
1407
01:33:15,298 --> 01:33:17,008
¡Sí!
1408
01:34:17,402 --> 01:34:20,280
- ¿Sí, cariño?
- Ya eres una Princesa, ¿no?
1409
01:34:21,114 --> 01:34:22,114
Así es.
1410
01:34:22,198 --> 01:34:24,993
Supongo que los deseos de Navidad
sí se cumplen.
1411
01:34:32,750 --> 01:34:34,335
¿No vas a arrojar el ramo?
1412
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Dime, ¿qué harás en Año Nuevo?
1413
01:35:01,696 --> 01:35:03,448
No tengo planes.
1414
01:35:03,865 --> 01:35:04,865
¿Por qué?
1415
01:35:05,491 --> 01:35:07,243
Conserva ese ramo.
1416
01:35:18,755 --> 01:35:20,965
Muy feliz Navidad.
1417
01:35:21,174 --> 01:35:22,174
Para ti...
1418
01:35:22,884 --> 01:35:24,135
¡... y para todos!
1419
01:35:24,677 --> 01:35:26,721
¡Feliz Navidad!