1
00:00:32,182 --> 00:00:35,135
No tengo ni idea de lo que dices.
2
00:00:35,419 --> 00:00:38,135
Por favor, vete si viniste
a hablar de esas cosas.
3
00:00:38,188 --> 00:00:42,150
Hace nueve años estabas en un hospedaje
en Busan con tu abuelo.
4
00:00:42,159 --> 00:00:44,660
La otra víctima además de tu abuelo.
5
00:00:44,661 --> 00:00:46,860
Solo necesito saber sobre esa persona.
6
00:00:46,863 --> 00:00:48,945
Por favor.
7
00:00:50,033 --> 00:00:52,315
¿Qué te trae por aquí?
8
00:00:57,207 --> 00:01:00,075
No sé. No me acuerdo.
9
00:01:00,110 --> 00:01:03,225
Piénsalo bien.
Nos vimos allí.
10
00:01:16,293 --> 00:01:19,045
¿Por qué mentiste sobre
la cicatriz de tu frente?
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,660
No quería pensar en ella,
pero seguías preguntando.
12
00:01:21,665 --> 00:01:23,645
Seul Gi.
13
00:01:24,568 --> 00:01:27,715
Esperé nueve años para encontrarte.
14
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
Tan importante es para mí.
15
00:01:31,074 --> 00:01:33,040
¿No puedes contarme...
16
00:01:33,043 --> 00:01:35,355
qué pasó ese día?
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,515
Seul Gi.
18
00:01:40,550 --> 00:01:43,080
Habla más tarde.
19
00:01:43,086 --> 00:01:45,165
Tengo que hablar con ella ahora.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,705
Dale tiempo.
21
00:02:52,923 --> 00:02:55,635
[Episodio 6]
22
00:03:15,845 --> 00:03:20,625
[Min Hyuk].
23
00:03:22,652 --> 00:03:27,020
[Pase de prensa, Min Hyuk].
24
00:03:27,023 --> 00:03:29,960
[Nacido el 3 de abril de 1981.
Fallecido el 4 de marzo de 2010].
25
00:03:29,995 --> 00:03:33,330
[Título de licenciado].
26
00:03:33,365 --> 00:03:36,845
[Min Hyuk].
27
00:03:40,503 --> 00:03:42,585
Llegaste pronto.
28
00:03:45,342 --> 00:03:47,940
¿Cómo te va estos días?
29
00:03:47,944 --> 00:03:50,625
Encontré a la nieta de Kim Il Ho.
30
00:03:51,481 --> 00:03:53,725
Irónicamente...
31
00:03:54,384 --> 00:03:58,265
la testigo ha aparecido
el cumpleaños de Min Hyuk.
32
00:03:58,421 --> 00:04:02,475
¿Descubriste algo de lo que
pasó ese día?
33
00:04:04,160 --> 00:04:06,305
Dijo que no se acordaba.
34
00:04:06,730 --> 00:04:09,915
Es joven, no es buena mintiendo.
35
00:04:11,334 --> 00:04:15,155
Pero puede que no mienta.
36
00:04:16,006 --> 00:04:18,440
La impresión pudo ser demasiada
para que la soportara una niña.
37
00:04:18,441 --> 00:04:21,740
Vio como asesinaban tanto
a su abuelo como a Min Hyuk.
38
00:04:21,745 --> 00:04:24,155
Es muy cruel para una niña.
39
00:04:26,249 --> 00:04:29,235
Sé que esperaste nueve años.
40
00:04:30,553 --> 00:04:32,865
Pero no la presiones demasiado.
41
00:04:33,390 --> 00:04:37,435
Debe haber sido muy difícil para ella,
igual que lo ha sido para nosotros.
42
00:04:41,031 --> 00:04:42,890
¿Qué?
43
00:04:42,899 --> 00:04:47,485
¿Hablé muy razonablemente,
de forma impropia de mí?
44
00:04:50,540 --> 00:04:54,625
No somos los únicos heridos por ese caso.
45
00:05:12,962 --> 00:05:20,145
[Min Hyuk].
46
00:05:28,812 --> 00:05:33,395
[Pase de prensa, Min Hyuk].
47
00:05:42,692 --> 00:05:44,975
¿Quién era?
48
00:05:45,729 --> 00:05:48,845
Estaba aterrorizada porque
me recordó mi pasado.
49
00:05:59,109 --> 00:06:01,995
Esa es buena.
50
00:06:21,297 --> 00:06:23,965
¿Qué inspeccionas? Dame cinco.
51
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
¿Volviste? ¿Sabes cuánto te he
prestado desde el mes pasado?
52
00:06:26,603 --> 00:06:29,270
Lo sé. Te lo devolveré todo en tres días.
53
00:06:29,272 --> 00:06:31,285
¿No me conoces?
54
00:06:35,812 --> 00:06:38,395
Tu interés es muy alto.
55
00:07:00,303 --> 00:07:04,115
Esos idiotas. Ojalá parasen.
56
00:07:06,409 --> 00:07:08,855
Deja de llamar, Pulpo.
57
00:07:14,951 --> 00:07:16,710
¿Seo Won Seok?
58
00:07:16,719 --> 00:07:18,780
Lo tengo medio planeado.
59
00:07:18,788 --> 00:07:20,204
Lo acabaré en tres días.
60
00:07:20,239 --> 00:07:21,620
Si no cumplen el plazo...
61
00:07:21,624 --> 00:07:24,920
pagarán por incumplir su promesa.
62
00:07:24,928 --> 00:07:26,905
¿Dinero?
63
00:07:26,963 --> 00:07:29,690
Me juego la vida, así que
el dinero solo no bastará.
64
00:07:29,699 --> 00:07:31,260
Pagarán con la vida de alguien.
65
00:07:31,267 --> 00:07:34,285
Aunque no sé la de quién.
66
00:07:43,780 --> 00:07:45,710
¿Una vida?
67
00:07:45,715 --> 00:07:47,795
¿La vida de quién?
68
00:07:48,485 --> 00:07:50,565
Por favor...
69
00:07:53,723 --> 00:07:57,135
Por favor, vamos rápido.
70
00:08:01,130 --> 00:08:04,115
Esperé nueve años para encontrarte.
71
00:08:04,801 --> 00:08:07,535
Tan importante es para mí.
72
00:08:07,570 --> 00:08:11,225
¿No puedes contarme qué pasó ese día?
73
00:08:33,096 --> 00:08:36,245
¿Qué quieres de mí?
74
00:08:57,420 --> 00:09:00,635
Recuerdo la primera vez que te vi.
75
00:09:36,593 --> 00:09:39,775
Fue el primer "seolleongtang" que comí.
76
00:10:01,918 --> 00:10:06,335
En aquel entonces te rogué...
77
00:10:08,291 --> 00:10:11,460
que me llevaras contigo.
78
00:10:11,461 --> 00:10:14,615
Que solo tenías que darme de comer.
79
00:10:17,834 --> 00:10:19,060
Mañana debes ir a la escuela.
80
00:10:19,068 --> 00:10:21,315
¿Por qué la detuviste?
81
00:10:22,038 --> 00:10:24,885
¿Por qué detuviste a la mujer del cuarto?
82
00:10:27,977 --> 00:10:30,825
No tienes que contestarme.
83
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
No lo hagas.
84
00:10:32,482 --> 00:10:34,935
Olvídalo.
85
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
¿Qué me pasa?
86
00:10:40,089 --> 00:10:42,975
¿Esto es la pubertad tardía?
87
00:10:43,926 --> 00:10:46,545
Quiero saber.
88
00:10:48,031 --> 00:10:50,545
Pero a la misma vez, no.
89
00:10:53,336 --> 00:10:56,485
No puedo explicar este sentimiento.
90
00:11:04,847 --> 00:11:06,480
Vete rápido.
91
00:11:06,482 --> 00:11:09,235
Me comeré todo esto.
92
00:11:27,470 --> 00:11:29,815
¿Dónde está Seul Gi?
93
00:11:32,975 --> 00:11:35,325
Está arriba.
94
00:11:41,050 --> 00:11:43,565
Tómate algo conmigo.
95
00:11:52,995 --> 00:11:54,930
Me encantaba ver esas hermosas
luces bajo la montaña...
96
00:11:54,931 --> 00:11:56,560
desde el orfanato.
97
00:11:56,566 --> 00:11:58,960
Pero mientras las miraba...
98
00:11:58,968 --> 00:12:01,715
lloraba.
99
00:12:01,871 --> 00:12:04,870
Deseaba que cualquiera de ellas...
100
00:12:04,874 --> 00:12:08,855
nos mirara a nosotros por una vez.
101
00:12:10,446 --> 00:12:12,840
Sentía curiosidad del porqué
cuidabas a Seul Gi...
102
00:12:12,849 --> 00:12:15,265
pero ahora lo sé.
103
00:12:15,284 --> 00:12:18,450
No podías dejarla sola.
104
00:12:18,454 --> 00:12:21,165
Porque tú también fuiste abandonado.
105
00:12:24,193 --> 00:12:27,260
Me alegra haberme mudado aquí.
106
00:12:27,263 --> 00:12:30,915
Conseguí ver a alguien que siempre
había querido ver.
107
00:12:34,337 --> 00:12:36,655
Dame la mano.
108
00:12:46,182 --> 00:12:48,395
Comida.
109
00:13:08,838 --> 00:13:11,215
[Mujer del cuarto piso].
110
00:13:24,153 --> 00:13:27,390
¿Te quedarás en casa y no irás
a la escuela?
111
00:13:27,425 --> 00:13:29,875
¿Por qué te importa?
112
00:13:40,603 --> 00:13:43,170
Puedes quedarte en la cama
todo el día, deprimida...
113
00:13:43,172 --> 00:13:45,300
o puedes ir a pasear conmigo.
114
00:13:45,308 --> 00:13:47,585
Tú eliges.
115
00:14:18,207 --> 00:14:21,655
Volverán sanas y salvas, ¿verdad?
116
00:14:26,716 --> 00:14:29,235
Su Hyeon.
117
00:14:30,786 --> 00:14:33,035
Escogí una fecha.
118
00:14:51,774 --> 00:14:53,825
Toma.
119
00:14:55,845 --> 00:14:58,025
Gray, siéntate.
120
00:15:07,290 --> 00:15:09,335
Inténtalo.
121
00:15:09,592 --> 00:15:12,575
Gray, prepárate.
122
00:15:16,232 --> 00:15:18,685
¡Buen chico!
123
00:15:26,042 --> 00:15:28,725
¿Quieres esto?
124
00:15:29,578 --> 00:15:32,365
¡Buen trabajo, Gray!
125
00:15:39,989 --> 00:15:42,805
¿Te animó esto?
126
00:15:43,192 --> 00:15:46,775
Sí, un 60%.
127
00:15:48,597 --> 00:15:50,875
Eso no está mal.
128
00:15:53,703 --> 00:15:57,685
¿Cuándo lo conociste?
129
00:16:02,912 --> 00:16:05,195
Cuando tenía tu edad.
130
00:16:06,048 --> 00:16:09,095
Lo conocí cuando tenía 20 años.
131
00:16:09,986 --> 00:16:12,820
Mis amigos se burlaban
de mí y me acosaban...
132
00:16:12,822 --> 00:16:15,775
porque era una huérfana
que fue abandonada.
133
00:16:16,058 --> 00:16:19,090
Siempre escondía mi verdadera
identidad, temiendo que...
134
00:16:19,095 --> 00:16:22,445
mis padres adoptivos me echaran.
135
00:16:22,565 --> 00:16:25,745
Pero él me vio por quien yo era.
136
00:16:26,268 --> 00:16:29,155
Me salvó.
137
00:16:33,609 --> 00:16:35,925
Mirando hacia atrás...
138
00:16:37,113 --> 00:16:39,810
yo siempre escondía mis cicatrices...
139
00:16:39,815 --> 00:16:42,995
pero me esforzaba mucho
buscando las de los demás.
140
00:16:43,152 --> 00:16:46,035
¿Cómo eras a mi edad?
141
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
Exactamente igual que tú.
142
00:16:52,361 --> 00:16:56,015
Quería ser bonita y amada por los demás...
143
00:16:56,065 --> 00:16:59,445
pero nunca sabía cómo.
144
00:17:02,104 --> 00:17:04,915
¿Te gustaría ir a algún otro lugar?
145
00:17:22,291 --> 00:17:24,220
¿Elegiste uno?
146
00:17:24,226 --> 00:17:26,245
¿Qué tal?
147
00:17:26,328 --> 00:17:28,630
Lo único que veo son tus labios.
¿No es demasiado atrevido?
148
00:17:28,631 --> 00:17:31,645
No sabes para qué es el maquillaje, ¿no?
149
00:17:32,501 --> 00:17:33,560
Prueba este.
150
00:17:33,569 --> 00:17:36,555
- No, está bien.
- Deprisa.
151
00:17:37,673 --> 00:17:39,885
Está bien, está bien.
152
00:18:03,566 --> 00:18:06,945
Pero, ¿qué quieres saber?
153
00:18:07,770 --> 00:18:11,670
Él murió hace mucho.
154
00:18:11,674 --> 00:18:13,870
Lo lamento.
155
00:18:13,876 --> 00:18:16,695
Solo podré dejarlo ir...
156
00:18:17,746 --> 00:18:20,365
cuando sepa la verdad.
157
00:18:50,980 --> 00:18:53,210
Señor.
158
00:18:53,215 --> 00:18:55,635
¿Por qué está aquí otra vez?
159
00:18:56,085 --> 00:18:58,080
Hola.
160
00:18:58,087 --> 00:19:01,050
Por fin tengo un día libre.
161
00:19:01,056 --> 00:19:02,790
¿Quieres un poco?
162
00:19:02,791 --> 00:19:06,245
Aunque no lo parezca, está bueno.
163
00:19:09,331 --> 00:19:11,475
Está bueno.
164
00:19:18,340 --> 00:19:21,940
Señor, ¿podemos seguir en contacto
cuando vayamos a Seúl?
165
00:19:21,944 --> 00:19:23,770
Lo añadiré como amigo.
166
00:19:23,779 --> 00:19:27,595
Bien. Te mandaré una solicitud de amistad.
167
00:19:27,917 --> 00:19:30,610
¿Tiene novia?
168
00:19:30,619 --> 00:19:33,850
Sí. Es muy lista...
169
00:19:33,856 --> 00:19:35,890
muy bonita...
170
00:19:35,891 --> 00:19:37,620
y muy valiente.
171
00:19:37,626 --> 00:19:41,005
Es detective. ¿No es genial?
172
00:19:41,096 --> 00:19:43,930
La bonita, lista...
173
00:19:43,933 --> 00:19:46,685
y valiente detective...
174
00:19:47,603 --> 00:19:49,755
eras tú.
175
00:20:04,119 --> 00:20:05,220
Ten un buen viaje.
176
00:20:06,021 --> 00:20:08,065
Y ten cuidado.
177
00:20:12,861 --> 00:20:15,960
[La gente favorece a un verdadero político.
Entrevista a Seo Won Seok].
178
00:20:15,965 --> 00:20:18,445
- Señor.
- ¿Sí?
179
00:20:20,169 --> 00:20:23,215
Gracias. Espera en el auto.
180
00:20:50,099 --> 00:20:52,160
Soy yo.
181
00:20:52,167 --> 00:20:56,715
¿Cuánto dinero le mandó el presidente Do
a Han Jung Woo?
182
00:21:00,009 --> 00:21:02,025
Entendido.
183
00:21:07,283 --> 00:21:09,710
¿Yo hice todo el trabajo
manchado de sangre...
184
00:21:09,718 --> 00:21:11,820
para montarle el banquete...
185
00:21:11,855 --> 00:21:14,050
y él me está echando...
186
00:21:14,056 --> 00:21:16,735
para que otro tonto se una a la mesa?
187
00:21:19,461 --> 00:21:23,015
Les dije que dejasen las luces encendidas.
188
00:21:24,466 --> 00:21:26,515
No se mueva.
189
00:21:31,073 --> 00:21:33,600
- ¿Quién eres?
- Yo hago las preguntas.
190
00:21:33,609 --> 00:21:35,740
Usted las contesta.
191
00:21:35,744 --> 00:21:37,925
¿Empezamos ya?
192
00:21:40,416 --> 00:21:42,495
¿Quién te mandó?
193
00:21:43,552 --> 00:21:45,350
Pensé que acordamos que
yo hacía las preguntas.
194
00:21:45,354 --> 00:21:48,235
No, no.
195
00:21:49,391 --> 00:21:50,390
¿Qué quieres?
196
00:21:50,392 --> 00:21:53,875
El incidente del Orfanato Hansol
de hace 19 años.
197
00:21:54,330 --> 00:21:57,115
La muerte de los niños numerados.
198
00:21:57,433 --> 00:21:59,800
Quiero las respuestas a la
sangre de sus manos.
199
00:21:59,802 --> 00:22:01,785
¿Sangre?
200
00:22:01,970 --> 00:22:04,485
No tengo ni idea de qué hablas.
201
00:22:05,974 --> 00:22:07,840
¿Lo recuerdas?
202
00:22:07,843 --> 00:22:09,640
El día en que esos niños numerados...
203
00:22:09,645 --> 00:22:12,040
murieron en el Orfanato Hansol.
204
00:22:12,047 --> 00:22:14,450
Desde que su sangre
llegó a nuestras manos...
205
00:22:14,485 --> 00:22:16,850
¿cómo fueron nuestros últimos 19 años?
206
00:22:16,852 --> 00:22:19,250
- ¿Le suena ahora?
- ¡Esa voz!
207
00:22:19,254 --> 00:22:20,620
No es mía.
208
00:22:20,622 --> 00:22:22,250
¿Niños numerados?
209
00:22:22,257 --> 00:22:24,120
¡Todo ha sido manipulado...
210
00:22:24,126 --> 00:22:27,245
- para destruirme!
- Dígame la razón...
211
00:22:27,463 --> 00:22:30,045
por la que mataron a esos niños.
212
00:22:30,165 --> 00:22:32,585
- Contésteme.
- Espera.
213
00:22:33,001 --> 00:22:36,730
Un momento.
Yo era el director del orfanato.
214
00:22:36,739 --> 00:22:39,370
Di mi vida por él.
215
00:22:39,375 --> 00:22:42,370
¿Matar a los niños?
¡No puedo ni imaginarlo!
216
00:22:42,378 --> 00:22:45,010
Por favor.
217
00:22:45,013 --> 00:22:46,310
Por favor, perdóname.
218
00:22:46,315 --> 00:22:50,410
No vi tu cara, y no llamaré a la policía.
219
00:22:50,419 --> 00:22:53,080
Nunca...
220
00:22:53,088 --> 00:22:55,155
diré una palabra de lo que pasó hoy.
221
00:22:55,190 --> 00:22:59,820
¡Ni después de muerto!
Por favor. ¡Por favor!
222
00:22:59,828 --> 00:23:01,360
Error.
223
00:23:01,363 --> 00:23:03,345
Esa...
224
00:23:03,432 --> 00:23:05,100
no es la respuesta que necesito.
225
00:23:05,135 --> 00:23:07,770
¡Perdóname, por favor!
226
00:23:07,805 --> 00:23:10,215
¡Abuelo!
227
00:23:11,740 --> 00:23:13,725
Esa...
228
00:23:13,776 --> 00:23:15,310
no es la respuesta que necesito.
229
00:23:15,345 --> 00:23:18,080
¡Perdóname, por favor!
230
00:23:18,115 --> 00:23:20,565
¡Abuelo!
231
00:23:34,730 --> 00:23:38,445
Es para ti, abuelo.
Lo hice yo.
232
00:23:41,937 --> 00:23:43,230
Bien, bien.
233
00:23:43,238 --> 00:23:46,785
Papá, ¿qué haces a oscuras?
234
00:23:53,749 --> 00:23:56,350
Sal deprisa con la niña.
235
00:23:56,351 --> 00:24:01,065
¡No quiero!
¡Quiero quedarme contigo, abuelo!
236
00:24:02,658 --> 00:24:06,545
¡Abuelo, salgamos juntos!
237
00:24:06,728 --> 00:24:10,090
No somos los únicos heridos por ese caso.
238
00:24:10,098 --> 00:24:12,260
La otra víctima además de tu abuelo.
239
00:24:12,267 --> 00:24:13,660
Solo necesito saber sobre esa persona.
240
00:24:13,669 --> 00:24:14,635
No sé.
241
00:24:14,670 --> 00:24:16,930
Tan importante es para mí.
242
00:24:16,939 --> 00:24:20,685
Quiero saber.
Pero a la misma vez, no.
243
00:24:24,513 --> 00:24:27,125
Vámonos, va.
244
00:24:35,057 --> 00:24:37,735
¡Por aquí!
245
00:25:02,518 --> 00:25:04,110
En directo con el personaje del día.
246
00:25:05,220 --> 00:25:07,120
Dormiré un poco más.
247
00:25:07,122 --> 00:25:10,420
Seo Won Seok del partido Shinmi,
y Han Jung Woo del partido Saebit.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,920
Preguntaremos al candidato Seo.
249
00:25:12,928 --> 00:25:15,630
Durante años fue un modelo,
como padre de muchos huérfanos.
250
00:25:15,631 --> 00:25:17,030
¡Su Hyeon!
251
00:25:17,032 --> 00:25:19,460
¡Oye! ¡Su Hyeon!
252
00:25:19,468 --> 00:25:22,070
¿Cómo pudo dedicarle su vida a ellos?
253
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Así es.
254
00:25:26,608 --> 00:25:28,475
Fue por amor.
255
00:25:28,510 --> 00:25:31,110
Igual que un padre quiere a sus hijos...
256
00:25:31,113 --> 00:25:32,540
Su Hyeon...
257
00:25:32,548 --> 00:25:35,365
Deje un mensaje después de la señal.
258
00:25:35,551 --> 00:25:40,005
¡Oye! ¡Llámame enseguida!
¡Ahora!
259
00:25:40,188 --> 00:25:42,290
Cuidaba de esos niños...
260
00:25:42,291 --> 00:25:44,920
como si fueran míos.
261
00:25:44,927 --> 00:25:47,360
Y ahora, con ese corazón...
262
00:25:47,362 --> 00:25:49,875
me gustaría empezar en la política.
263
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
Miraré los asuntos como
si fueran mis hijos...
264
00:26:00,609 --> 00:26:04,655
y me entregaré como lo haría un padre.
265
00:26:11,253 --> 00:26:14,765
¿Cómo le va estos días al Sr. Jeon?
266
00:26:14,990 --> 00:26:17,620
Causó una conmoción entrando
unas cuantas veces...
267
00:26:17,626 --> 00:26:20,005
para verlo.
268
00:26:20,529 --> 00:26:22,515
¿En serio?
269
00:26:23,298 --> 00:26:25,415
¿Y el Sr. Ko?
270
00:26:26,301 --> 00:26:28,785
Aún no sabemos de él.
271
00:26:35,510 --> 00:26:38,540
Ji Hye, ¿no tienes curiosidad?
272
00:26:38,547 --> 00:26:41,280
¿Por qué el Sr. Ko, que desapareció
hace 19 años...
273
00:26:41,283 --> 00:26:44,350
mandó esa foto?
274
00:26:44,353 --> 00:26:46,665
Si te portaras como siempre...
275
00:26:46,888 --> 00:26:50,335
hubieras hecho muchas preguntas.
276
00:26:52,961 --> 00:26:54,895
Esperaba...
277
00:26:54,930 --> 00:26:58,915
que me lo contara usted.
278
00:27:04,473 --> 00:27:06,300
No, no vengas.
279
00:27:06,308 --> 00:27:09,255
Te veré en la reunión del almuerzo
con el Sr. Han.
280
00:27:16,118 --> 00:27:17,410
Seo Won Seok está vivo.
281
00:27:17,419 --> 00:27:21,390
No perdonaré que fuese
ni un error ni un fallo.
282
00:27:21,425 --> 00:27:22,850
¿Qué debo hacer?
283
00:27:22,858 --> 00:27:26,105
Alguien tiene que morir.
284
00:27:28,730 --> 00:27:30,830
¿Qué pasó?
285
00:27:30,832 --> 00:27:32,900
¿Por qué alguien que debería estar
en las noticias como muerto...
286
00:27:32,901 --> 00:27:35,370
sonríe en un programa de la tele?
287
00:27:35,405 --> 00:27:36,730
- Fallé.
- ¿Por qué?
288
00:27:36,738 --> 00:27:38,369
¿Debe haber una razón para un fallo?
289
00:27:38,404 --> 00:27:40,000
¡Sí! Este fallo necesita una razón.
290
00:27:40,008 --> 00:27:41,575
Esto es obviamente intencionado.
291
00:27:41,610 --> 00:27:43,070
Apuesto a que no lo mataste,
no a que no pudieras.
292
00:27:43,078 --> 00:27:45,025
Cierto.
293
00:27:45,147 --> 00:27:46,140
Me harté de ello.
294
00:27:46,148 --> 00:27:49,010
¿Por qué? Dijiste que querías
encontrar tu pasado.
295
00:27:49,017 --> 00:27:52,320
Dijiste que necesitabas ver
a la persona que intentó matarte.
296
00:27:52,355 --> 00:27:54,865
Encontraré otra manera.
297
00:27:55,557 --> 00:27:57,550
No puedes desligarte de esto por tu cuenta.
298
00:27:57,559 --> 00:28:00,205
¿Crees que la otra parte se quedará
mirando sin más?
299
00:28:03,799 --> 00:28:06,760
Llámalos. Se lo explicaré yo mismo.
300
00:28:06,768 --> 00:28:08,000
Me estás volviendo loco.
301
00:28:08,003 --> 00:28:10,530
¿Y el dinero? ¿Qué hacemos con eso?
302
00:28:10,539 --> 00:28:12,525
Devuélveselo.
303
00:28:15,077 --> 00:28:17,710
Para ti es muy fácil decirlo.
304
00:28:17,713 --> 00:28:20,525
No creo que sea muy complicado.
305
00:28:22,818 --> 00:28:24,935
Su Hyeon.
306
00:28:26,488 --> 00:28:28,450
Puede sonar duro...
307
00:28:28,457 --> 00:28:30,550
pero creo que hay algo
que no entiendes bien.
308
00:28:30,559 --> 00:28:33,420
Aunque intentes dejar esto y seguir
viviendo como un veterinario normal...
309
00:28:33,428 --> 00:28:36,375
el hecho de que eres
un asesino no cambiará.
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,300
Las manchas de sangre de tus manos...
311
00:28:38,335 --> 00:28:40,160
no se limpiarán.
312
00:28:40,168 --> 00:28:41,830
Acéptalo.
313
00:28:41,837 --> 00:28:43,830
Aunque empezaste esto para sobrevivir...
314
00:28:43,839 --> 00:28:45,340
tú elegiste este camino, y es tu destino.
315
00:28:45,375 --> 00:28:47,000
Entonces llámalos.
316
00:28:47,008 --> 00:28:49,595
Así podré saber mi destino.
317
00:28:52,647 --> 00:28:54,480
¿Actúas así...
318
00:28:54,483 --> 00:28:56,695
debido a Lee Young Eun?
319
00:28:59,488 --> 00:29:01,180
Si te gusta esa excusa, pues que sea.
320
00:29:01,189 --> 00:29:02,650
No puedo llamar.
321
00:29:02,657 --> 00:29:03,650
No, no lo haré.
322
00:29:03,658 --> 00:29:05,320
No tenemos que meter a nuestra
cliente en esto.
323
00:29:05,327 --> 00:29:09,215
Oye, tú y yo siempre
estuvimos juntos en esto.
324
00:29:09,297 --> 00:29:11,515
Como tu socio, no puedo aceptarlo.
325
00:29:13,068 --> 00:29:15,030
¿Dónde estabas?
326
00:29:15,036 --> 00:29:16,570
¿Qué?
327
00:29:16,571 --> 00:29:19,800
Salí a tomar aire.
¿Tan importante es?
328
00:29:19,808 --> 00:29:20,840
No hagas estupideces.
329
00:29:20,842 --> 00:29:23,010
Habla por ti.
No soy quien está siendo estúpido.
330
00:29:23,011 --> 00:29:25,195
Eres tú.
331
00:30:35,550 --> 00:30:39,065
[Seo Won Seok].
332
00:30:41,790 --> 00:30:43,550
No hay micros en su oficina.
333
00:30:43,558 --> 00:30:46,105
- Es segura.
- ¿De verdad?
334
00:30:46,428 --> 00:30:48,390
Tae Soo, ¿crees que es Ko Hyeon Woo...
335
00:30:48,396 --> 00:30:52,345
o Do Jae Hwan quien me amenaza?
336
00:30:53,301 --> 00:30:56,230
Esconde esto en algún lugar seguro.
337
00:30:56,238 --> 00:30:58,685
Pronto será útil.
338
00:31:00,108 --> 00:31:03,295
No puedo ni llamar a la policía.
339
00:31:03,411 --> 00:31:06,640
En cualquier caso, debo ganar
estas elecciones...
340
00:31:06,648 --> 00:31:08,110
si quiero sacar ventaja.
341
00:31:08,116 --> 00:31:11,695
Mi vida depende de estas elecciones.
342
00:31:19,227 --> 00:31:22,445
[Lee Sang Pil, Kim Jong Koo,
Yoo Dae Heon, Seo... ]
343
00:31:31,439 --> 00:31:33,800
Traté de localizarle mediante su ayudante.
344
00:31:33,808 --> 00:31:35,785
Señora.
345
00:31:38,346 --> 00:31:41,180
Ha pasado tiempo desde tu última visita.
346
00:31:41,182 --> 00:31:43,595
¿Puede darme algo de tiempo?
347
00:31:43,718 --> 00:31:47,565
Voy de camino a una cita importante.
348
00:31:47,956 --> 00:31:48,950
Tienes un minuto.
349
00:31:48,957 --> 00:31:51,835
Se encuentra en peligro.
350
00:31:52,827 --> 00:31:56,630
Si tu equipo me ofrece protección...
351
00:31:56,631 --> 00:31:57,630
no la rechazaré.
352
00:31:57,632 --> 00:32:01,260
No se le pide a la policía
que proteja a congresistas.
353
00:32:01,269 --> 00:32:05,070
Entonces lo cambiamos
a "ciudadanos de buena moral".
354
00:32:05,073 --> 00:32:08,570
¿"Moral"? Me temo que no estoy
de acuerdo en eso con usted.
355
00:32:08,576 --> 00:32:11,255
Verá, soy del Orfanato Hansol.
356
00:32:14,149 --> 00:32:16,510
Fuiste abandonada por tus padres...
357
00:32:16,518 --> 00:32:19,420
pero te alimentamos, te dimos ropa,
y pusimos un techo sobre tu cabeza.
358
00:32:19,421 --> 00:32:20,480
Además de eso...
359
00:32:20,488 --> 00:32:23,150
te mandamos a una familia rica.
360
00:32:23,158 --> 00:32:25,325
Qué ingrata.
361
00:32:25,360 --> 00:32:29,415
Por eso no deberíamos molestarnos
en ayudar a otros.
362
00:32:32,000 --> 00:32:33,460
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo,
y Yoo Dae Heon...
363
00:32:33,468 --> 00:32:36,455
fueron testigos en el caso
del incendio de Ko Hyeon Woo.
364
00:32:37,072 --> 00:32:40,285
¿Qué relación tiene con él?
365
00:32:40,542 --> 00:32:43,655
¿Ko Hyeon Woo?
366
00:32:44,079 --> 00:32:46,525
Ladras al árbol equivocado.
367
00:32:47,582 --> 00:32:50,235
Deberías preguntarle a tu padre adoptivo.
368
00:33:03,832 --> 00:33:07,145
- ¿Será suficiente?
- Sí.
369
00:33:07,202 --> 00:33:11,115
- Lo espero con ganas.
- Igualmente.
370
00:33:18,380 --> 00:33:21,325
- Volveremos a vernos.
- Bien.
371
00:33:27,722 --> 00:33:31,675
Señor, estoy enormemente decepcionado.
372
00:33:32,360 --> 00:33:34,220
¿Lo estás?
373
00:33:34,229 --> 00:33:38,975
Pero, ¿qué puedes hacer?
Deberías soportarlo.
374
00:33:39,768 --> 00:33:43,515
Señor, yo soy el torso.
375
00:33:45,707 --> 00:33:47,785
Un torso...
376
00:33:47,809 --> 00:33:50,770
no puede existir sin una cabeza.
377
00:33:50,779 --> 00:33:51,940
Si ellos me encuentran...
378
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
sabrán inmediatamente
para quién estoy trabajando.
379
00:33:53,982 --> 00:33:57,395
No caeré solo.
380
00:33:59,587 --> 00:34:03,335
La gente tiende a buscar el torso.
381
00:34:03,358 --> 00:34:05,120
Es más sabroso.
382
00:34:05,126 --> 00:34:09,105
Tu jefe ya sabe eso muy bien.
383
00:34:10,899 --> 00:34:12,915
Hyeon Jin...
384
00:34:13,168 --> 00:34:14,860
ha crecido bien.
385
00:34:14,869 --> 00:34:19,315
Es tan competente que podría atraparlo.
386
00:34:21,810 --> 00:34:23,795
Director Seo.
387
00:34:25,580 --> 00:34:29,595
Si deseas conservar esta pequeña
y dorada insignia...
388
00:34:29,851 --> 00:34:33,065
deberías recordar quién te la dio.
389
00:34:33,588 --> 00:34:38,720
Mira, los perros mueven el rabo
delante de sus dueños.
390
00:34:38,726 --> 00:34:41,905
Porque si no, no reciben comida.
391
00:34:54,909 --> 00:34:56,955
Tae Soo.
392
00:34:57,278 --> 00:35:00,040
Busca en todos los orfanatos
de este país...
393
00:35:00,048 --> 00:35:03,210
y encuentra cuál está patrocinado
por el Hospital Saehan.
394
00:35:03,218 --> 00:35:05,195
¡Ahora!
395
00:35:29,511 --> 00:35:31,370
Quería que buscara el orfanato...
396
00:35:31,379 --> 00:35:34,440
patrocinado por su hospital.
397
00:35:34,449 --> 00:35:37,835
Creo que está buscando el siguiente
Orfanato Hansol.
398
00:35:41,055 --> 00:35:43,035
¿Y la madre de acogida?
399
00:35:43,658 --> 00:35:46,260
No tiene que preocuparse, señor.
400
00:35:46,261 --> 00:35:48,405
Me ocupé de ella.
401
00:35:54,736 --> 00:35:58,855
Confío en que te ocuparás
de Seo Won Seok también.
402
00:35:59,040 --> 00:36:01,285
Por supuesto, señor.
403
00:36:01,376 --> 00:36:03,170
Por cierto, señor.
404
00:36:03,178 --> 00:36:06,025
Alguien intentó atacar a Seo Won Seok.
405
00:36:06,848 --> 00:36:09,210
Ese hombre le preguntó por qué
mató a los niños numerados.
406
00:36:09,217 --> 00:36:11,280
Creo que es el mismo de la última vez.
407
00:36:11,286 --> 00:36:13,220
Seo Won Seok cree que ese hombre
recibe órdenes...
408
00:36:13,221 --> 00:36:15,905
de Ko Hyeon Woo o de usted.
409
00:36:19,027 --> 00:36:22,175
¿Viste su cara?
410
00:36:23,231 --> 00:36:25,515
Era joven.
411
00:36:25,900 --> 00:36:28,585
Han empezado a moverse.
412
00:36:29,137 --> 00:36:31,615
No está solo.
413
00:36:32,907 --> 00:36:35,385
Un joven...
414
00:36:47,589 --> 00:36:51,435
[Congresista Seo Won Seok].
415
00:36:57,932 --> 00:37:00,045
Dame las gotas.
416
00:37:04,038 --> 00:37:06,740
Estas elecciones tienen
que acabarse pronto.
417
00:37:06,741 --> 00:37:10,655
Me duelen mucho los ojos.
418
00:37:11,546 --> 00:37:15,210
Tae Soo, lo ves, ¿no?
419
00:37:15,216 --> 00:37:18,550
Esos cretinos han reabierto sus negocios.
420
00:37:18,553 --> 00:37:20,380
No tiene sentido que no tengan...
421
00:37:20,388 --> 00:37:22,050
otro orfanato, ¿verdad?
422
00:37:22,056 --> 00:37:23,250
Encuéntralo.
423
00:37:23,258 --> 00:37:25,920
Do Jae Hwan, canalla.
424
00:37:25,927 --> 00:37:29,575
Quien muerda primero, ganará.
425
00:37:53,221 --> 00:37:56,635
Siguiente. Número 137.
426
00:38:24,218 --> 00:38:27,565
Siguiente. Número 138.
427
00:38:30,458 --> 00:38:32,420
Ya se lo dije.
428
00:38:32,427 --> 00:38:35,645
Si rompen el contrato,
tendrán que pagar con una vida.
429
00:38:40,201 --> 00:38:44,570
Me estoy esforzando para convencerlo.
430
00:38:44,572 --> 00:38:47,285
No lo convenza. Adviértale.
431
00:38:50,411 --> 00:38:51,770
[Ha recibido una fotografía].
432
00:38:51,779 --> 00:38:55,325
[Do Hyeon Jin].
433
00:38:58,886 --> 00:38:59,980
Entréguela.
434
00:38:59,987 --> 00:39:03,735
El número 88 sabrá qué significa.
435
00:39:13,901 --> 00:39:15,885
¿Adónde vas?
436
00:39:16,137 --> 00:39:17,770
Al sitio que me dijiste.
437
00:39:17,772 --> 00:39:20,000
- ¿Voy contigo?
- Es mi último aviso.
438
00:39:20,007 --> 00:39:22,125
Encuentra al cliente.
439
00:39:29,016 --> 00:39:32,085
Me está volviendo loco.
440
00:39:32,120 --> 00:39:35,305
¿Qué demonios está pensando?
441
00:39:57,011 --> 00:40:00,225
[Do Hyeon Jin].
442
00:40:04,986 --> 00:40:06,965
[Do Hyeon Jin].
443
00:40:42,957 --> 00:40:44,790
Elige uno de ellos.
444
00:40:44,792 --> 00:40:46,920
Te daré un nombre.
445
00:40:46,928 --> 00:40:51,190
Número 88 no es un nombre.
Es un número.
446
00:40:51,199 --> 00:40:54,545
Mi nombre es Do Hyeon Jin.
447
00:40:55,403 --> 00:40:57,030
Do...
448
00:40:57,038 --> 00:40:58,670
Hyeon...
449
00:40:58,673 --> 00:41:00,685
Jin.
450
00:41:02,677 --> 00:41:03,710
Elige uno.
451
00:41:03,711 --> 00:41:06,025
[1. Ha Neul 2. Ba Da 3. Ma Ru 4. Su Hyeon].
452
00:41:07,148 --> 00:41:09,965
[4. Su Hyeon].
453
00:41:11,319 --> 00:41:13,480
Ambos tenemos "Hyeon" en nuestros nombres.
454
00:41:13,488 --> 00:41:16,505
Hyeon Jin y Su Hyeon.
455
00:41:16,958 --> 00:41:19,905
Soy mayor que tú.
456
00:41:21,329 --> 00:41:23,615
Di mi nombre.
457
00:41:24,599 --> 00:41:27,645
Deprisa, dilo.
458
00:41:29,637 --> 00:41:31,615
Hyeon...
459
00:41:31,672 --> 00:41:33,985
Jin.
460
00:41:34,408 --> 00:41:36,495
Ven y siéntate.
461
00:41:56,531 --> 00:41:57,890
Hyeon Jin.
462
00:41:57,899 --> 00:42:01,660
Debes tener frío.
463
00:42:01,669 --> 00:42:05,700
Hace frío, ¿verdad?
Tienes las manos heladas.
464
00:42:05,706 --> 00:42:08,140
Quédate aquí.
Volveré enseguida.
465
00:42:24,592 --> 00:42:28,645
Su Hyeon, hago esto porque
eres mi hermano pequeño.
466
00:42:29,063 --> 00:42:32,375
Mamá, haznos una foto.
467
00:42:44,879 --> 00:42:47,065
La haré ahora.
468
00:42:55,423 --> 00:42:58,435
[Do Hyeon Jin].
469
00:43:03,297 --> 00:43:05,375
Te encontré.
470
00:43:06,867 --> 00:43:08,845
Hyeon Jin.
471
00:43:46,607 --> 00:43:48,685
[Nacida el 6 de mayo de 1988.
Fallecida el 1 de diciembre de 2000].
472
00:43:48,876 --> 00:43:52,995
Mi niña, mamá está aquí.
473
00:43:53,347 --> 00:43:55,765
¿Has estado bien?
474
00:44:02,657 --> 00:44:04,250
¡Qué demonios!
475
00:44:04,258 --> 00:44:05,489
Me asustaste.
476
00:44:05,524 --> 00:44:06,720
¿Por qué?
477
00:44:06,727 --> 00:44:08,420
¿Tú no te asustarías?
478
00:44:08,429 --> 00:44:10,630
¿Qué haces en mi habitación
con las luces apagadas?
479
00:44:10,631 --> 00:44:11,930
Estaba esperándote.
480
00:44:11,932 --> 00:44:15,285
¿A mí? ¿Por qué?
481
00:44:24,311 --> 00:44:27,525
Enséñame la última foto
que te mandó el cliente.
482
00:44:27,682 --> 00:44:29,995
[Do Hyeon Jin].
483
00:44:30,317 --> 00:44:32,635
Enséñame la otra.
484
00:44:34,088 --> 00:44:36,455
[Do Hyeon Jin].
485
00:44:36,490 --> 00:44:38,650
Dijo que morirán la madre y la hija.
486
00:44:38,659 --> 00:44:40,320
La hija ya está muerta.
487
00:44:40,327 --> 00:44:42,220
La foto que recibí por matar
a Kim Jong Koo.
488
00:44:42,229 --> 00:44:44,730
Ha pasado tiempo, pero la madre
y la hija siguen vivas.
489
00:44:44,732 --> 00:44:46,565
Si ella fue adoptada...
490
00:44:46,600 --> 00:44:49,100
se formó una nueva relación
madre e hija.
491
00:44:49,103 --> 00:44:52,440
Lee Young Eun fue adoptada
debido a Do Hyeon Jin.
492
00:44:52,475 --> 00:44:54,200
Ella está amenazándote.
493
00:44:54,208 --> 00:44:56,570
Intenta detenerte porque vas tras ella.
494
00:44:56,577 --> 00:44:58,955
¿Crees que se detendrá en las amenazas?
495
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
Ya se lo dije.
496
00:45:00,748 --> 00:45:04,095
Si rompen el contrato,
tendrán que pagar con una vida.
497
00:45:06,821 --> 00:45:11,835
Me estoy esforzando para convencerlo.
498
00:45:13,427 --> 00:45:15,290
El cliente lo sabía desde el principio.
499
00:45:15,296 --> 00:45:17,730
Que la hija estaba muerta.
500
00:45:17,732 --> 00:45:19,030
Y que ella fue adoptada.
501
00:45:19,033 --> 00:45:21,560
Primero, si tratas de buscar
a la madre y la hija...
502
00:45:21,569 --> 00:45:23,330
ellas morirán.
503
00:45:23,337 --> 00:45:26,240
Segundo, si tratas de buscar al cliente...
504
00:45:26,275 --> 00:45:28,740
la madre y la hija morirán.
505
00:45:28,743 --> 00:45:31,155
Tú también morirás.
506
00:45:31,946 --> 00:45:33,980
¿Cuánto sabe ella realmente?
507
00:45:33,981 --> 00:45:35,680
Eso no importa.
508
00:45:35,683 --> 00:45:38,510
Ocupémonos del objetivo y consigamos
el dinero y las fotos.
509
00:45:38,519 --> 00:45:40,120
No pienses demasiado.
510
00:45:40,121 --> 00:45:41,820
Solo quedan tres.
511
00:45:41,822 --> 00:45:43,850
Todo va más rápido
que con el primer objetivo.
512
00:45:43,858 --> 00:45:46,420
Cuando haya acabado,
descubrirás tu pasado.
513
00:45:46,427 --> 00:45:47,920
Hagámoslo de forma fácil.
514
00:45:47,928 --> 00:45:50,630
Si encontramos al cliente,
lo sabremos todo de una vez.
515
00:45:50,631 --> 00:45:53,860
- Pero...
- Si vas tras el cliente...
516
00:45:53,868 --> 00:45:56,885
¿Do Hyeon y su madre morirán?
517
00:45:59,273 --> 00:46:02,000
- Y si rechazo al cliente...
- ¡Oye!
518
00:46:02,009 --> 00:46:03,370
¿Qué estás pensando?
519
00:46:03,377 --> 00:46:04,970
Díselo.
520
00:46:04,979 --> 00:46:06,440
Que nuestro contrato está roto.
521
00:46:06,447 --> 00:46:08,925
Pero si el cliente daña
a la madre y la hija...
522
00:46:09,316 --> 00:46:10,710
el cliente morirá también.
523
00:46:10,718 --> 00:46:12,935
¡Su Hyeon!
524
00:46:26,167 --> 00:46:29,485
No hace caso. ¿Qué hago?
525
00:46:29,737 --> 00:46:32,215
[La víctima].
526
00:46:34,141 --> 00:46:36,655
[La víctima].
527
00:46:41,849 --> 00:46:44,750
¿No es aburrido comer solo?
528
00:46:44,752 --> 00:46:48,380
Conozco a alguien que es como usted.
529
00:46:48,389 --> 00:46:49,350
Él no habla mucho.
530
00:46:49,356 --> 00:46:51,820
Solo contesta cuando le pregunto
tres o cuatro veces.
531
00:46:51,826 --> 00:46:55,005
Su palabra favorita es "Sube".
532
00:46:55,930 --> 00:47:00,215
A Su Hyeon le gustan los animales
más que las flores y las plantas.
533
00:47:00,968 --> 00:47:04,115
En realidad es un buen tipo.
534
00:47:04,772 --> 00:47:06,340
Creo que se llevaría bien con usted.
535
00:47:06,375 --> 00:47:08,885
¿Qué es lo que quieres decir?
536
00:47:09,577 --> 00:47:13,665
Mi dibujo no sale, y tengo hambre.
537
00:47:13,848 --> 00:47:15,710
¿Tiene otro de ramen?
538
00:47:15,716 --> 00:47:17,450
Debí ser más directa.
539
00:47:17,451 --> 00:47:20,265
¿Te gusta dibujar?
540
00:47:21,488 --> 00:47:24,450
No lo hago porque me guste.
541
00:47:24,458 --> 00:47:27,305
Intento ser de ayuda para alguien.
542
00:47:37,037 --> 00:47:38,630
¡Vuelve aquí!
543
00:47:38,639 --> 00:47:40,500
¡Alto ahí!
544
00:47:40,507 --> 00:47:42,740
¡Oye, tú!
545
00:47:44,979 --> 00:47:48,825
¡Alto ya!
546
00:47:51,018 --> 00:47:53,380
¡Para ahí!
547
00:47:54,488 --> 00:47:56,250
¡Vuelve aquí!
548
00:47:56,257 --> 00:47:57,250
¡Para eso!
549
00:47:57,258 --> 00:47:59,235
¡Cabrón!
550
00:48:01,228 --> 00:48:02,660
¡Duele, imbécil!
551
00:48:02,663 --> 00:48:05,575
¿Está bien? ¡Alto!
552
00:48:07,968 --> 00:48:09,985
Idiotas.
553
00:48:15,309 --> 00:48:17,295
¿Te reías?
554
00:48:17,711 --> 00:48:21,865
Veamos si te ríes cuando te derriban.
555
00:48:26,620 --> 00:48:29,665
Quédate quieto.
556
00:48:30,658 --> 00:48:32,520
Gracias.
557
00:48:32,526 --> 00:48:34,645
Hola.
558
00:48:34,762 --> 00:48:36,295
- Somos el número cuatro.
- Hola.
559
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
- Somos el número cuatro.
- Somos el número cuatro.
560
00:48:38,799 --> 00:48:41,260
- Vótenos, por favor.
- Por favor, vote al número cuatro.
561
00:48:41,268 --> 00:48:43,761
- Gracias.
- Gracias.
562
00:48:43,796 --> 00:48:46,255
Adiós. Vayamos allá.
563
00:48:47,107 --> 00:48:49,085
Entremos en el supermercado.
564
00:48:53,747 --> 00:48:56,410
¿Memorizaste la lista de sus seguidores?
565
00:48:56,417 --> 00:48:58,395
Por supuesto.
566
00:48:58,886 --> 00:49:01,680
¿Qué pasó con Sung Ho?
567
00:49:01,689 --> 00:49:03,805
Salió bien.
568
00:49:08,929 --> 00:49:10,890
Sung Ho, déjame explicarte de qué va esto.
569
00:49:10,898 --> 00:49:13,345
¿Qué más va a ser?
570
00:49:13,901 --> 00:49:17,915
¿Seo Won Seok era el siguiente objetivo
en la agenda del reportero?
571
00:49:18,339 --> 00:49:20,319
¿Creían que no lo sabría?
572
00:49:20,354 --> 00:49:22,300
Siempre los estoy siguiendo.
573
00:49:22,309 --> 00:49:24,555
¿Cómo no iba a saber eso?
574
00:49:24,712 --> 00:49:26,045
Bien.
575
00:49:26,080 --> 00:49:30,095
Debe haber una razón para que
hagan una vigilancia así.
576
00:49:31,018 --> 00:49:33,295
Deberían irse.
577
00:49:34,989 --> 00:49:37,390
Han resuelto nuestro caso ahora.
578
00:49:37,391 --> 00:49:40,645
Los dos están aquí sin descansar.
579
00:49:40,828 --> 00:49:43,930
Empezarán a apestar.
580
00:49:43,931 --> 00:49:47,300
Vayan a casa o a un baño público.
581
00:49:47,301 --> 00:49:49,330
Es mejor hacer algo que nada.
582
00:49:49,336 --> 00:49:51,655
Yo me quedaré aquí.
583
00:49:53,607 --> 00:49:57,110
Sí, soy Lee Yoon Seung.
¿El retrato robot?
584
00:49:57,111 --> 00:50:00,225
Sí, iré enseguida. Adiós.
585
00:50:02,483 --> 00:50:06,265
Quédate con Sung Ho. Iré sola.
586
00:50:11,925 --> 00:50:17,375
Sus cejas no eran tan gruesas,
sino más limpias.
587
00:50:18,098 --> 00:50:20,500
No tenía arrugas en los ojos.
588
00:50:20,501 --> 00:50:22,585
¿Qué tal ahora?
589
00:50:24,138 --> 00:50:27,325
Creo que sus ojos eran
más pronunciados que esto.
590
00:50:28,509 --> 00:50:33,225
Parecía de 20 y muchos,
o poco más de 30.
591
00:50:46,093 --> 00:50:47,620
[Fiscal Yoon].
592
00:50:47,628 --> 00:50:49,705
Tomemos un café juntos.
593
00:50:58,906 --> 00:51:01,300
Bébelo. Su buen sabor hará
que te sientas mejor.
594
00:51:01,308 --> 00:51:03,285
Gracias.
595
00:51:05,612 --> 00:51:08,040
Bien. Entonces empecemos.
596
00:51:08,048 --> 00:51:10,110
¿De dónde vienes?
597
00:51:10,117 --> 00:51:12,135
Tenemos el retrato robot.
598
00:51:19,827 --> 00:51:22,205
Parece un tipo duro.
599
00:51:56,630 --> 00:51:58,775
¿Te recuerda a alguien?
600
00:52:01,668 --> 00:52:03,645
¿Detective Do?
601
00:52:06,039 --> 00:52:08,225
Hablemos de esto más tarde.
602
00:52:08,709 --> 00:52:10,752
Pero por qué...
603
00:52:10,787 --> 00:52:12,795
¡Detective Do!
604
00:52:23,590 --> 00:52:25,290
En la punta de la jeringa había rastros...
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,825
de su piel y de ketamina.
606
00:52:26,860 --> 00:52:29,060
Pero dentro encontré
una sustancia distinta.
607
00:52:29,062 --> 00:52:31,275
La jeringa fue reutilizada.
608
00:52:45,946 --> 00:52:49,625
[Clínica Veterinaria].
609
00:53:28,288 --> 00:53:31,150
¿Qué tipo de droga es la ketamina?
610
00:53:31,158 --> 00:53:33,635
Se utiliza para la eutanasia.
611
00:53:45,239 --> 00:53:47,255
¿Qué sucede?
612
00:53:49,876 --> 00:53:52,195
La puerta estaba abierta.
613
00:53:52,879 --> 00:53:54,940
Pensé que podría tomarme
una taza de té contigo, Su Hyeon.
614
00:53:54,948 --> 00:53:58,395
Iba de camino a un refugio de animales.
615
00:53:58,552 --> 00:54:00,805
Entonces tendrás que irte pronto.
616
00:54:09,763 --> 00:54:11,775
Su Hyeon.
617
00:54:20,207 --> 00:54:24,555
Ahora, dime quién eres, por favor.
618
00:54:26,546 --> 00:54:29,625
Número 88 del Orfanato Hansol.
619
00:54:33,153 --> 00:54:36,005
Esperaba que me lo dijeras primero.
620
00:54:38,558 --> 00:54:41,020
¿Te adoptaron en EE.UU.
cuando estabas en el orfanato?
621
00:54:41,028 --> 00:54:44,045
Parece que te licenciaste
en Veterinaria allí.
622
00:54:45,766 --> 00:54:47,560
- Sí.
- ¿Y tus padres adoptivos?
623
00:54:47,567 --> 00:54:49,845
Ambos fallecieron.
624
00:54:51,972 --> 00:54:54,040
Cuando estaba en el orfanato...
625
00:54:54,041 --> 00:54:57,075
había muchos rumores
sobre los niños numerados.
626
00:54:57,110 --> 00:55:00,925
Había otros rumores, aparte de su
tratamiento especial.
627
00:55:01,848 --> 00:55:04,750
Decían que solo los niños numerados
eran adoptados.
628
00:55:04,751 --> 00:55:06,865
Hyeon Jin.
629
00:55:07,220 --> 00:55:08,880
¿No te adoptaron también?
630
00:55:08,889 --> 00:55:12,535
Creo que fui el único caso
especial que tuvo suerte.
631
00:55:18,298 --> 00:55:20,785
Tengo que irme ya.
632
00:55:22,235 --> 00:55:24,315
Bien.
633
00:57:32,199 --> 00:57:33,460
Oye, detective Do.
634
00:57:33,467 --> 00:57:35,100
¿Encontró a la testigo?
635
00:57:35,101 --> 00:57:36,100
Sí.
636
00:57:36,102 --> 00:57:38,530
Debería venir y escuchar
lo de la inseminación artificial.
637
00:57:38,538 --> 00:57:40,005
Es muy interesante.
638
00:57:40,040 --> 00:57:42,300
Tengo que pedir un favor primero.
639
00:57:42,309 --> 00:57:45,355
Le mandaré una foto.
Por favor, investíguelo.
640
00:57:58,892 --> 00:58:00,425
¿Tienes algo que decir?
641
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
Dígame todo lo que sabe de mi pasado.
642
00:58:03,029 --> 00:58:07,360
Cuanto más te acerques a la verdad,
más doloroso será.
643
00:58:07,367 --> 00:58:09,830
No estoy seguro de que puedas
manejar eso...
644
00:58:09,836 --> 00:58:12,230
viendo que Seo Won Seok aún sigue vivo.
645
00:58:12,239 --> 00:58:14,685
No lo dejé vivo por error.
646
00:58:14,941 --> 00:58:16,170
Elegí hacerlo.
647
00:58:16,176 --> 00:58:19,340
¿Entonces debería elegir
algo nuevo también?
648
00:58:19,346 --> 00:58:21,980
Ejecuta a Seo Won Seok en público
dentro de tres horas.
649
00:58:21,982 --> 00:58:24,510
Si dejas vivo a tu objetivo...
650
00:58:24,518 --> 00:58:28,405
mataré una a una a las personas
de tu alrededor.
651
00:58:36,730 --> 00:58:39,675
No me importa a quien mate.
652
00:58:40,166 --> 00:58:42,060
Lo único importante aquí es mi pasado.
653
00:58:42,068 --> 00:58:43,649
¿En serio?
654
00:58:43,684 --> 00:58:45,230
Tú eliges.
655
00:58:45,238 --> 00:58:47,100
¿Matarás a tu objetivo?
656
00:58:47,107 --> 00:58:50,425
¿O matarás a la gente de tu alrededor?
657
00:59:44,068 --> 00:59:45,713
(Mátalo)
658
00:59:46,367 --> 00:59:49,124
El cliente nos estaba observando desde un lugar más cercano de lo que pensábamos.
659
00:59:49,367 --> 00:59:51,459
Así es como encontró a Do Hyeon Jin de inmediato.
660
00:59:52,108 --> 00:59:53,319
Podrías ser el siguiente.
661
00:59:54,037 --> 00:59:55,755
Ahora tiene más que proteger.
662
00:59:56,177 --> 00:59:58,328
Gracias a eso, podría ser más fácil de controlar.
663
00:59:58,878 --> 01:00:01,372
¿Vas a matar al objetivo en un
área de campaña llena de gente?
664
01:00:01,517 --> 01:00:03,133
Esto es demasiado peligroso.
665
01:00:03,677 --> 01:00:05,346
Si no elimino el objetivo,
666
01:00:05,347 --> 01:00:08,084
dijo que mataría a la gente que me rodeaba uno por uno.
667
01:00:08,958 --> 01:00:11,655
Encuentra al cliente a toda costa....
668
01:00:12,657 --> 01:00:13,870
antes de que mate a todos.