1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,799
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
[Episodio 5]
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,480
Miren. Es extraño.
5
00:00:14,422 --> 00:00:16,409
Sí, es extraño.
6
00:00:16,410 --> 00:00:19,064
¿Cierto? ¿No parece que
lo están persiguiendo?
7
00:00:19,966 --> 00:00:22,714
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
8
00:00:23,333 --> 00:00:26,526
¿El papá de Joon Soo fue...
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,687
asesinado?
10
00:00:35,896 --> 00:00:38,385
Definitivamente pasó algo.
11
00:00:38,386 --> 00:00:42,204
¿Deberíamos revisar otras áreas?
Por favor, haz zoom sobre su cara.
12
00:00:45,996 --> 00:00:50,589
¿Alguien le guardaba rencor
al papá de Joon Soo?
13
00:00:50,590 --> 00:00:51,816
No.
14
00:00:51,817 --> 00:00:54,725
¿Crees que estaba saliendo a otra mujer?
15
00:00:54,726 --> 00:00:58,313
- No.
- ¿Crees que sacó un préstamo privado?
16
00:00:58,314 --> 00:01:00,082
De ninguna manera.
17
00:01:01,286 --> 00:01:03,380
No era esa clase de persona.
18
00:01:03,381 --> 00:01:07,131
No creas que sabías todo sobre él
sólo porque vivían juntos.
19
00:01:07,132 --> 00:01:10,829
No te lo tomes como
un insulto e investiga más.
20
00:01:15,569 --> 00:01:18,402
Pero, ¿a dónde fue Bon?
21
00:01:18,403 --> 00:01:20,221
¿No estaba aquí hace un momento?
22
00:01:20,222 --> 00:01:22,052
Oh, cielos.
23
00:01:26,870 --> 00:01:31,792
[Búsquedas recientes]
24
00:01:31,793 --> 00:01:35,920
El 31 de agosto, fue al MetaPalace.
25
00:01:35,921 --> 00:01:38,887
[MetaPalace]
26
00:01:38,888 --> 00:01:41,147
[Registro seleccionado eliminado.]
27
00:01:57,596 --> 00:02:01,129
[Operación bolso del rey]
28
00:02:01,917 --> 00:02:03,749
¿Deberíamos reportarlo a la policía?
29
00:02:03,750 --> 00:02:06,060
¿Cómo podemos reportarlo sin evidencia?
30
00:02:06,061 --> 00:02:10,244
Todo lo que tenemos es una grabación
donde parece que está siendo seguido.
31
00:02:10,245 --> 00:02:14,251
Ae Rin, dijiste que no apareció nada
especial en la autopsia, ¿verdad?
32
00:02:14,252 --> 00:02:16,848
Dijeron que fue un paro cardíaco
causado por su arritmia.
33
00:02:16,849 --> 00:02:18,805
Pero algo podría haberlo asustado.
34
00:02:18,806 --> 00:02:21,033
Investiguémoslo.
35
00:02:21,762 --> 00:02:23,843
Oh, hay una cámara en su auto, ¿verdad?
36
00:02:23,844 --> 00:02:27,251
Oh, así es. Podría haber grabado algo.
37
00:02:27,252 --> 00:02:28,839
- Vamos.
- ¿Y las llaves del auto?
38
00:02:28,840 --> 00:02:31,419
Iré a buscarlas a la casa.
Los veré en el estacionamiento.
39
00:02:31,420 --> 00:02:32,825
Vamos.
40
00:02:46,617 --> 00:02:49,625
[¿Le gustaría eliminarlo? Sí.]
41
00:02:49,626 --> 00:02:52,332
[La carpeta ha sido eliminada.]
42
00:02:54,600 --> 00:02:57,267
Eliminé la grabación de la cámara.
43
00:02:57,268 --> 00:02:59,460
Asegúrate de no tropezar
con más problemas.
44
00:02:59,461 --> 00:03:00,883
Sí, señor.
45
00:03:06,019 --> 00:03:08,039
Veamos...
46
00:03:10,115 --> 00:03:12,792
¿Eh? No hay tarjeta SD.
47
00:03:12,793 --> 00:03:14,590
¿Qué? ¿En serio?
48
00:03:14,591 --> 00:03:17,048
Jung Il debe haber olvidado poner una.
49
00:03:17,049 --> 00:03:20,551
- No era esa clase de persona.
- Sigues diciendo eso.
50
00:03:20,552 --> 00:03:24,474
Amplía tus horizontes.
No confíes demasiado en tu esposo.
51
00:03:24,475 --> 00:03:28,185
[Búsquedas recientes]
52
00:03:28,186 --> 00:03:31,156
No veo nada especial en su navegador.
53
00:03:31,157 --> 00:03:35,082
Limpiaste su auto la última vez.
¿Encontraste algo raro?
54
00:03:42,099 --> 00:03:46,086
Oh. Había una caja con
tartas de Margo.
55
00:03:46,087 --> 00:03:50,175
¿Margo? Es una pastelería
famosa en frente de MetaPalace.
56
00:03:50,176 --> 00:03:53,194
Esperen, ¿por qué fue hasta allá
a comprar tartas?
57
00:03:53,195 --> 00:03:55,218
Ese lugar es muy caro.
58
00:03:55,219 --> 00:03:57,741
Es raro, ¿no?
59
00:04:05,639 --> 00:04:08,663
¿Aparqué demasiado cerca?
60
00:04:08,664 --> 00:04:12,187
Así está bien. Está más que bien.
Más que bien.
61
00:04:18,119 --> 00:04:21,787
¿Qué acabo de ver?
62
00:04:21,788 --> 00:04:24,235
No, no vi nada.
63
00:04:27,997 --> 00:04:29,684
¿Qué acabo de ver?
64
00:04:29,685 --> 00:04:32,816
No, no vi nada. No lo vi.
65
00:04:32,817 --> 00:04:36,207
Vio algo en el estacionamiento.
66
00:04:36,208 --> 00:04:38,338
¿Qué vio?
67
00:04:40,696 --> 00:04:43,699
¿Vio a Moon Sung Soo entrar a su auto?
68
00:04:45,492 --> 00:04:47,242
No puede ser.
69
00:04:56,805 --> 00:05:00,548
¿Fue testigo de la escena del crimen?
70
00:05:16,442 --> 00:05:19,303
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
71
00:05:22,802 --> 00:05:27,136
Verdaderamente fue
el Mago el que lo siguió.
72
00:05:27,815 --> 00:05:30,982
Fue un testigo que vio algo
que no debió haber visto.
73
00:05:30,983 --> 00:05:33,196
Qué mala suerte.
74
00:05:58,588 --> 00:06:02,181
¿Trabajó en la casa del jefe
Moon Sung Soo durante dos años?
75
00:06:02,182 --> 00:06:03,616
Sí.
76
00:06:03,617 --> 00:06:08,027
Todo lo que hacía era limpiar y cocinar
77
00:06:08,028 --> 00:06:09,967
como empleada del servicio.
78
00:06:09,968 --> 00:06:13,035
Es por eso que podría
saber más de lo que cree.
79
00:06:13,036 --> 00:06:16,732
¿Vio algo inusual en él
esos últimos días?
80
00:06:16,733 --> 00:06:20,590
Como si pareciera ansioso o
no comiera bien, por ejemplo.
81
00:06:20,591 --> 00:06:24,257
O incluso un objeto que
nunca antes haya visto.
82
00:06:28,648 --> 00:06:30,965
- ¿Un bolso?
- Sí.
83
00:06:30,966 --> 00:06:33,679
Lo escuché de su empleada del servicio.
84
00:06:33,680 --> 00:06:37,580
Dijo que un bolso desapareció
después de que el jefe Moon murió.
85
00:06:37,600 --> 00:06:39,845
¿Y qué? Eso no me parece raro.
86
00:06:39,846 --> 00:06:42,903
Probablemente tenía muchos bolsos.
No importa si uno desapareció.
87
00:06:42,904 --> 00:06:44,975
¡No importa!
88
00:06:44,976 --> 00:06:46,992
¿Fue una semana antes
de que muriera?
89
00:06:47,017 --> 00:06:50,174
Ella dijo que el jefe Moon puso
un bolso nuevo sobre la mesa
90
00:06:50,175 --> 00:06:52,109
y lo observó con cara seria.
91
00:06:52,110 --> 00:06:54,186
La empleada dijo que parecía como si
92
00:06:54,211 --> 00:06:56,597
hubiera algo
muy importante en su interior.
93
00:06:56,598 --> 00:07:00,129
¿Pero no ha visto
el bolso desde que murió?
94
00:07:00,130 --> 00:07:01,995
Desapareció.
95
00:07:02,942 --> 00:07:07,212
Oye, Yoo Ji Yeon.
Sé que dije que te escucharía
96
00:07:07,213 --> 00:07:09,850
pero, ¿no crees que sólo
estás viendo lo que quieres ver?
97
00:07:09,851 --> 00:07:12,612
No puedes pedir
una investigación de asesinato
98
00:07:12,637 --> 00:07:14,549
sólo porque un bolso desapareció.
99
00:07:14,550 --> 00:07:16,888
Es tan absurdo que
casi me quedo sin palabras.
100
00:07:16,889 --> 00:07:19,456
Yo lo veo hablando bastante bien.
101
00:07:22,588 --> 00:07:26,731
Entonces, ¿vas a buscar ese bolso?
102
00:07:26,732 --> 00:07:28,237
Sí.
103
00:07:28,238 --> 00:07:30,360
Ugh, mi cabeza.
104
00:08:05,392 --> 00:08:07,864
- Me asustaste.
- Lo siento.
105
00:08:07,865 --> 00:08:12,754
No respondió cuando toqué, así que
temía que se hubiera desmayado.
106
00:08:12,755 --> 00:08:16,352
No entres aquí sin mi permiso.
107
00:08:16,353 --> 00:08:17,958
- ¿Entiendes?
- Sí, señor.
108
00:08:17,959 --> 00:08:20,068
- ¿De qué se trata?
- Son las 11.
109
00:08:20,069 --> 00:08:22,612
¿Qué le gustaría almorzar?
110
00:08:22,613 --> 00:08:25,214
¿Ya son las 11?
111
00:08:28,060 --> 00:08:31,162
Estofado de abadejo.
Que sea estofado de abadejo.
112
00:08:31,163 --> 00:08:33,025
Sí, señor.
113
00:08:39,918 --> 00:08:45,176
Sí. Un combo de estofado de abadejo
para las 12 en punto en una sala privada.
114
00:08:45,177 --> 00:08:46,857
Gracias.
115
00:08:51,065 --> 00:08:53,885
- ¿Sí, director Jin?
- Cambié de opinión.
116
00:08:53,886 --> 00:08:57,610
- Cámbialo a pasta vongole.
- Sí, señor.
117
00:08:58,283 --> 00:09:01,297
¿Hablo a Napoli?
Me gustaría hacer una reserva.
118
00:09:06,054 --> 00:09:10,114
- ¿Sí, director Jin?
- Cambié de opinión otra vez.
119
00:09:10,115 --> 00:09:13,635
- Que sea sopa de costilla.
- Sí, señor.
120
00:09:17,863 --> 00:09:21,038
¿Sí, director Jin? ¿Cambió de opinión?
121
00:09:21,039 --> 00:09:22,767
¿Cómo lo supiste?
122
00:09:22,768 --> 00:09:25,639
¿Qué le gustaría esta vez?
123
00:09:25,640 --> 00:09:30,161
No tengo ganas de salir.
Sal y búscame un poco de sushi.
124
00:09:30,162 --> 00:09:32,183
Sí, señor.
125
00:09:40,320 --> 00:09:42,081
[Mantequilla loca]
126
00:09:42,082 --> 00:09:44,059
¿Qué es esta vez?
127
00:09:44,769 --> 00:09:46,659
¿Sí, director Jin?
128
00:09:46,660 --> 00:09:49,085
Mejor quiero tortas de arroz picante.
129
00:09:49,086 --> 00:09:51,592
¿Tortas de arroz picante?
130
00:09:53,895 --> 00:09:57,047
¿Tiene un lugar específico en mente?
131
00:09:57,048 --> 00:10:01,566
Oh, buena pregunta. Ve a "Tortas de arroz
la bomba suicida" en Hongdae.
132
00:10:01,567 --> 00:10:06,028
¿Hongdae? ¿Cree que
está entrenando a un perro?
133
00:10:07,006 --> 00:10:09,157
Sí, señor.
134
00:10:09,158 --> 00:10:10,787
También salchichas coreanas.
135
00:10:11,673 --> 00:10:13,865
Sí, señor.
136
00:10:14,866 --> 00:10:16,695
¡En serio!
137
00:10:21,225 --> 00:10:22,936
¿Hongdae?
138
00:10:28,909 --> 00:10:30,868
Buen trabajo.
139
00:10:30,869 --> 00:10:33,585
No fue nada.
140
00:10:42,033 --> 00:10:44,632
- Director Jin.
- ¿Qué?
141
00:10:44,633 --> 00:10:46,849
¿Está embarazado?
142
00:10:49,293 --> 00:10:52,121
Hoy está actuando como
una mujer embarazada.
143
00:10:58,950 --> 00:11:01,070
¿Fue un fantasma o algo así?
144
00:11:01,071 --> 00:11:04,976
¿Tiene sentido que la grabación
que todos vimos desapareciera?
145
00:11:04,977 --> 00:11:06,970
¿Fuiste tú el que la borró?
146
00:11:06,971 --> 00:11:10,312
No fui yo. Tampoco puedo creerlo.
147
00:11:10,313 --> 00:11:12,830
¿Cómo pudo desaparecer
esa grabación así?
148
00:11:12,831 --> 00:11:15,610
Entonces, ¿alguien más
la borró a propósito?
149
00:11:15,611 --> 00:11:19,120
Busqué todos los videos de las cámaras
150
00:11:19,121 --> 00:11:22,546
y el hecho de que nadie entró
es lo que me parece más indignante.
151
00:11:24,058 --> 00:11:25,892
Fueron ellos.
152
00:11:27,077 --> 00:11:29,609
¿MetaPalace?
153
00:11:29,610 --> 00:11:33,269
El escritor que el gerente Cha
tenía a cargo vive en MetaPalace
154
00:11:33,270 --> 00:11:35,941
y se suponía que lo visitara ese día.
155
00:11:35,942 --> 00:11:38,909
Entonces por eso fue a Margo.
156
00:11:38,910 --> 00:11:41,502
Pero es raro.
157
00:11:41,503 --> 00:11:44,586
El gerente Cha no
se reunió con él ese día.
158
00:11:44,587 --> 00:11:47,244
No lo descubrí hasta hace poco
debido a todo el caos
159
00:11:47,245 --> 00:11:51,291
pero el escritor Heo dijo que no
se reunió con el gerente Cha ese día.
160
00:11:51,292 --> 00:11:52,859
Dijo que él nunca llegó.
161
00:11:52,860 --> 00:11:56,027
Entonces, ¿por qué compró las tartas?
162
00:11:56,028 --> 00:11:57,897
Es lo que me parece raro.
163
00:11:57,898 --> 00:12:02,554
¿Por qué no se reunió con él si
de todas formas estaba en esa zona?
164
00:12:14,201 --> 00:12:17,267
Señor, encuentra a Woogabar por mí.
165
00:12:17,268 --> 00:12:21,008
- ¿Qué?
- Rápido. Woogabar.
166
00:12:21,009 --> 00:12:22,721
Espera.
167
00:12:30,900 --> 00:12:32,493
No tenemos barras de turrón.
168
00:12:32,494 --> 00:12:37,060
No, Woogabar.
169
00:12:37,061 --> 00:12:40,932
Señor, Pigus desapareció.
170
00:12:40,933 --> 00:12:44,548
- ¿Terius?
- No, Pigus.
171
00:12:44,549 --> 00:12:47,158
No veo a Pigus por ninguna parte.
172
00:12:48,825 --> 00:12:52,377
- Pigus.
- Encuéntralo por mí.
173
00:12:52,378 --> 00:12:54,508
Encuéntralo por mí.
174
00:12:54,509 --> 00:12:58,601
¡Encuéntralo por mí!
175
00:13:00,815 --> 00:13:03,935
Bon, dame tu número.
176
00:13:03,936 --> 00:13:07,460
¿Será necesario que nos contactemos?
177
00:13:07,461 --> 00:13:08,666
Yo paso.
178
00:13:08,667 --> 00:13:11,980
Tienes que aprender a ser sociable.
179
00:13:11,981 --> 00:13:16,997
Acepta mi oferta mientras puedas.
Necesitarás mi ayuda muy pronto.
180
00:13:16,998 --> 00:13:19,170
Eso no sucederá.
181
00:13:19,171 --> 00:13:21,912
Eso sucederá.
182
00:13:25,018 --> 00:13:27,081
Préstame tu pulgar.
183
00:13:31,240 --> 00:13:33,734
Muy bien, enviado.
184
00:13:33,735 --> 00:13:36,513
Sólo esperemos a ver.
185
00:13:36,514 --> 00:13:38,415
¡Encuéntralo por mí!
186
00:13:38,416 --> 00:13:41,749
¡Encuentra a Pigus por mí!
187
00:13:41,750 --> 00:13:45,975
- Rápido, rápido. ¡Rápido!
- Encuentra a Pigus.
188
00:13:45,976 --> 00:13:47,866
¡Rápido!
189
00:14:00,904 --> 00:14:04,689
Hola, Bon. Dijiste que
no tendrías necesidad de llamarme.
190
00:14:04,690 --> 00:14:06,114
¿Qué pasa?
191
00:14:06,115 --> 00:14:09,566
Es urgente.
192
00:14:09,567 --> 00:14:11,968
¡Pigus!
193
00:14:11,969 --> 00:14:15,186
Encuéntralo por mí.
194
00:14:15,187 --> 00:14:18,278
Este es Woogabar.
Es un robot que se transforma.
195
00:14:18,279 --> 00:14:21,130
Y este es Pigus.
El juguete favorito de Joon Hee.
196
00:14:21,131 --> 00:14:23,575
- ¡Encuéntralo por mí!
- Esperen.
197
00:14:23,576 --> 00:14:25,125
Esperen aquí.
198
00:14:39,465 --> 00:14:41,300
- Toma.
- ¡Sí!
199
00:14:41,301 --> 00:14:43,669
¡Victoria! ¡Victoria!
200
00:14:56,572 --> 00:14:58,215
Toma.
201
00:14:58,216 --> 00:15:01,288
¡Sí! Gracias.
202
00:15:05,015 --> 00:15:06,676
Estoy muy feliz.
203
00:15:17,118 --> 00:15:18,908
Llega muy tarde.
204
00:15:31,821 --> 00:15:34,027
La verdad es que
205
00:15:34,028 --> 00:15:37,373
el gerente Cha parecía sentir mucha
presión por el proyecto que tenía.
206
00:15:37,374 --> 00:15:42,964
Pero no tuve más remedio que impulsar
el proyecto en nombre de la compañía.
207
00:15:42,965 --> 00:15:48,590
¿Insinuó que estaba pasando
un momento difícil?
208
00:15:48,591 --> 00:15:52,995
Todo lo que haces es sentarte en el sofá
y ver televisión cuando llegas a casa.
209
00:15:52,996 --> 00:15:56,918
¿Alguna vez has bañado, alimentado
o llevado a la cama a los niños?
210
00:15:56,919 --> 00:15:58,957
¡Me gano un sueldo!
211
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
¿Qué tiene de malo ver
un poco de televisión
212
00:16:02,111 --> 00:16:04,335
después de trabajar todo el día?
213
00:16:05,561 --> 00:16:10,455
¿Es por eso que estaba
tan sensible ese día?
214
00:16:13,104 --> 00:16:16,447
Si estaba pasando por un momento
difícil, debió haberme dicho.
215
00:16:16,448 --> 00:16:18,455
¿Por qué no dijo nada?
216
00:16:29,043 --> 00:16:31,085
Oh, no, debo estar loca.
217
00:16:32,568 --> 00:16:35,146
Voy muy tarde.
218
00:16:35,147 --> 00:16:38,585
- Llámalo.
- Sí.
219
00:16:43,378 --> 00:16:47,315
¡Woogabar, regresa antes de
que causes un accidente!
220
00:16:47,316 --> 00:16:50,695
¿Qué quieres decir? No lo haré...
221
00:16:53,524 --> 00:16:55,834
Llego muy tarde, ¿no? Lo siento.
222
00:16:55,835 --> 00:16:58,907
- Surgió algo importante.
- ¿Como qué?
223
00:16:58,908 --> 00:17:03,440
Oh, tuve que investigar algo.
224
00:17:03,441 --> 00:17:06,710
No deambules por ahí y ven directo
a casa después del trabajo.
225
00:17:06,711 --> 00:17:12,796
Lo siento. Me aseguraré de
pagarte por las horas extra.
226
00:17:12,797 --> 00:17:14,739
Está bien.
227
00:17:14,740 --> 00:17:18,483
Parece que tuviste un día difícil con
los niños. Gracias por el trabajo duro.
228
00:17:18,484 --> 00:17:21,424
Esto no sucederá de nuevo.
229
00:17:21,425 --> 00:17:23,662
Eso no es lo que quise decir.
230
00:17:24,267 --> 00:17:27,286
No importa. Ya me voy.
231
00:17:34,442 --> 00:17:37,085
¿Te gustaría comer algo?
232
00:17:46,653 --> 00:17:48,638
Gracias por la comida.
233
00:17:56,540 --> 00:18:00,525
No pudiste comer hasta ahora.
Lo siento mucho.
234
00:18:00,526 --> 00:18:03,422
Es dos veces más difícil
con gemelos, ¿no?
235
00:18:03,423 --> 00:18:07,295
Oh, ¿alguna vez has estado casado?
236
00:18:09,240 --> 00:18:11,804
- No.
- ¿En serio?
237
00:18:11,805 --> 00:18:14,490
Entonces probablemente no lo sabes.
238
00:18:14,491 --> 00:18:17,930
Me casé porque quería
verlo todos los días.
239
00:18:17,931 --> 00:18:23,851
Pero hubo días en los que verlo todos
los días me ponía los nervios de punta.
240
00:18:23,852 --> 00:18:26,826
Estaba cansada de cuidar
a los niños todo el día
241
00:18:26,827 --> 00:18:31,055
pero todo lo que mi esposo hacía
cuando llegaba a casa era descansar.
242
00:18:31,056 --> 00:18:34,940
Me enojaba tanto que
lo fastidiaba siempre.
243
00:18:34,941 --> 00:18:36,707
Pero...
244
00:18:37,915 --> 00:18:41,188
parece que mi esposo también
pasaba por un momento difícil.
245
00:18:43,162 --> 00:18:48,892
Estaba tan estresado que eso causó
una presión excesiva en su corazón.
246
00:18:48,893 --> 00:18:51,814
Pero ni siquiera me lo dijo.
247
00:18:53,116 --> 00:18:55,229
No lo sabía.
248
00:18:55,827 --> 00:18:59,264
Estaba tan ocupada pensando
en mis propios problemas
249
00:18:59,265 --> 00:19:02,489
que no pensé en considerar
la situación de mi esposo.
250
00:19:05,190 --> 00:19:10,702
No te culpes por algo que
él ni siquiera te contó.
251
00:19:10,703 --> 00:19:12,921
Me duele tanto el corazón.
252
00:19:12,922 --> 00:19:15,391
Perdiste a un ser querido.
253
00:19:17,789 --> 00:19:19,902
Por supuesto que te duele el corazón.
254
00:19:23,590 --> 00:19:25,621
Tus fideos se están enfriando.
255
00:19:39,444 --> 00:19:42,530
Las señoras de mediana edad
han estado tranquilas
256
00:19:42,555 --> 00:19:44,504
desde que borraste la grabación.
257
00:19:44,505 --> 00:19:46,989
¿Qué hay de la grabación
de la caja negra?
258
00:19:46,990 --> 00:19:50,990
Como Go Ae Rin está tranquila,
no creo que sea un problema.
259
00:19:51,915 --> 00:19:53,529
Muy bien.
260
00:19:53,530 --> 00:19:56,123
Suena bien. Puedes irte.
261
00:19:59,784 --> 00:20:01,816
Tengo una pregunta.
262
00:20:02,450 --> 00:20:03,806
¿Cuál es?
263
00:20:03,807 --> 00:20:06,241
¿Por qué contrataste a Go Ae Rin?
264
00:20:06,242 --> 00:20:10,825
Debería mantener a mis enemigos cerca.
¿No crees?
265
00:20:11,990 --> 00:20:15,487
Puede que ni siquiera sea una enemiga,
sólo alguien que debo vigilar.
266
00:20:15,488 --> 00:20:18,664
De todas formas, entiendes el punto.
267
00:20:19,915 --> 00:20:21,633
Puedes irte.
268
00:20:28,851 --> 00:20:31,194
[Número restringido]
269
00:20:33,523 --> 00:20:35,941
¿Hola? Soy yo.
270
00:20:35,942 --> 00:20:39,419
Pide un bolso nuevo que
valga 10 billetes.
271
00:20:39,420 --> 00:20:41,318
Sí, señor.
272
00:20:52,860 --> 00:20:56,409
Muy bien. Vámonos. Deprisa.
273
00:20:56,878 --> 00:21:00,237
- Buenos días.
- Hola.
274
00:21:00,238 --> 00:21:01,913
Hola.
275
00:21:09,449 --> 00:21:11,864
Muy bien. Vamos.
276
00:21:11,865 --> 00:21:13,573
Las puertas se están cerrando.
277
00:21:18,778 --> 00:21:23,739
Lo siento. Hoy tengo un poco de prisa.
278
00:21:23,740 --> 00:21:25,825
Ya está.
279
00:21:25,826 --> 00:21:29,046
- Estoy muy hinchada, ¿no?
- Sí.
280
00:21:29,047 --> 00:21:31,759
Debo haber comido
demasiados fideos anoche.
281
00:21:33,150 --> 00:21:34,753
Ya.
282
00:21:37,769 --> 00:21:39,385
¡Nos vemos más tarde!
283
00:21:39,386 --> 00:21:41,623
- ¡Olvidaste el ko-ko!
- ¡Ko-ko!
284
00:21:41,624 --> 00:21:44,422
- Oh, sí.
- ¡Ko-ko!
285
00:21:44,423 --> 00:21:48,449
No puedes olvidar el ko-ko.
Joon Soo primero.
286
00:21:50,891 --> 00:21:52,598
Joon Hee también.
287
00:22:01,385 --> 00:22:03,662
No desobedezcan al señor, ¿de acuerdo?
288
00:22:03,663 --> 00:22:05,095
- Sí.
- Sí.
289
00:22:05,096 --> 00:22:07,699
Entonces te los dejaré.
290
00:22:09,751 --> 00:22:14,025
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
291
00:22:17,027 --> 00:22:18,453
Vamos.
292
00:22:29,365 --> 00:22:32,897
¿Bon? Ven a mi casa
a tomar un poco de té.
293
00:22:32,898 --> 00:22:34,672
No, está bien.
294
00:22:34,673 --> 00:22:37,946
Ven con nosotros... Vaya.
295
00:22:38,876 --> 00:22:44,412
Hagámonos amigos hablando de
los niños y comiendo comida deliciosa.
296
00:22:44,413 --> 00:22:47,911
No tengo interés en hacer amigos.
297
00:22:47,912 --> 00:22:49,616
¿Qué dijiste?
298
00:22:54,508 --> 00:22:59,384
Estoy ocupado.
Tengo muchas cosas que hacer.
299
00:22:59,385 --> 00:23:02,217
Creí que sólo holgazaneabas en tu casa.
300
00:23:03,374 --> 00:23:07,031
No holgazaneo.
301
00:23:07,032 --> 00:23:09,445
No asumas que está desempleado.
302
00:23:09,446 --> 00:23:12,096
Bon, si estás ocupado, deberías irte.
303
00:23:17,441 --> 00:23:19,284
¿Qué hacemos ahora?
304
00:23:19,285 --> 00:23:22,707
¿Él no parece muy sospechoso últimamente?
305
00:23:22,708 --> 00:23:25,956
Pero, nunca llega tarde a
recoger a Joon Soo y Joon Hee.
306
00:23:25,957 --> 00:23:28,721
Es muy cuadriculado
y no es muy sociable.
307
00:23:28,722 --> 00:23:30,659
Apuesto a que no tiene amigos.
308
00:23:30,660 --> 00:23:33,745
Quizás sólo quiere evitar
hablar de sí mismo.
309
00:23:33,746 --> 00:23:36,373
Dios, siento mucha curiosidad.
310
00:23:36,374 --> 00:23:39,346
Por supuesto que sí. Incluso
sabes cuántas cucharas hay
311
00:23:39,347 --> 00:23:42,126
en la oficina de seguridad.
312
00:23:43,163 --> 00:23:45,403
Tengo el número de Bon.
313
00:23:45,404 --> 00:23:46,709
- ¿En serio?
- ¿Qué?
314
00:23:46,710 --> 00:23:49,939
- ¿Cómo?
- ¡Dámelo!
315
00:23:49,940 --> 00:23:52,980
¡Dime los últimos cuatro dígitos!
¡Déjame ver!
316
00:23:54,038 --> 00:23:58,556
Es el nuevo jefe de Seguridad Nacional
que reemplazará al jefe Moon Sung Soo.
317
00:23:58,557 --> 00:24:02,346
¿El congresista Jung In Taek? Todavía no
ha sido anunciado. ¿Cómo lo descubriste?
318
00:24:02,347 --> 00:24:05,277
- Fue pan comido.
- Ten cuidado.
319
00:24:05,278 --> 00:24:07,651
Alguien podría empezar a seguirte.
320
00:24:07,652 --> 00:24:11,575
No te preocupes. Lo configuré para
que tú seas la persona a la que sigan.
321
00:24:12,239 --> 00:24:14,940
Oye, pequeño...
322
00:24:14,941 --> 00:24:18,298
Como disculpa, te daré más información.
323
00:24:18,299 --> 00:24:21,387
Es un conocido de
la subdirectora Kwon Yeong Sil.
324
00:24:21,388 --> 00:24:23,432
¿De esa mujer?
325
00:24:23,433 --> 00:24:25,694
Son egresados de la misma clase.
326
00:24:26,866 --> 00:24:29,745
- Me voy.
- ¿A dónde vas?
327
00:24:29,746 --> 00:24:32,125
No hagas preguntas.
328
00:24:35,441 --> 00:24:39,777
Todavía cree que no
lo sabré si no me dice.
329
00:24:39,778 --> 00:24:43,065
¿Todavía no me conoce?
330
00:24:56,653 --> 00:24:59,720
[Casa del jefe Moon Sung Soo]
331
00:25:17,561 --> 00:25:21,663
Un bolso importante fue robado, ¿eh?
332
00:26:10,064 --> 00:26:12,336
Tiempo sin verte.
333
00:26:12,337 --> 00:26:16,162
- Veo que ahora eres conserje.
- Y tú eres un técnico de internet.
334
00:26:16,163 --> 00:26:17,570
Es un placer verte.
335
00:26:17,571 --> 00:26:20,580
Estuviste muy bien escondido
durante tres años.
336
00:26:20,581 --> 00:26:22,990
¿Estás intentando dejarte atrapar?
337
00:26:22,991 --> 00:26:25,836
Desde que apareciste en
el funeral del jefe Moon Sung Soo
338
00:26:25,837 --> 00:26:28,066
el NIS te ha estado buscando.
339
00:26:28,067 --> 00:26:30,449
- Especialmente...
- La subdirectora Kwon Yeong Sil.
340
00:26:30,450 --> 00:26:34,893
Bueno, no es como si no la comprendiera.
341
00:26:34,894 --> 00:26:37,845
Imagina lo enojada que habría estado
342
00:26:37,846 --> 00:26:40,776
cuando el hombre que estaba
interrogando desapareció.
343
00:26:40,777 --> 00:26:44,629
¿También crees que fui un espía interno?
344
00:26:44,630 --> 00:26:49,644
No. Creo que escapaste porque
te sentiste agraviado.
345
00:26:49,645 --> 00:26:53,046
Sospechas de la muerte
del jefe Moon Sung Soo, ¿no?
346
00:26:53,047 --> 00:26:54,623
Fue un asesinato.
347
00:26:54,624 --> 00:26:57,381
Se oponía a la propuesta
de armas de defensa
348
00:26:57,406 --> 00:26:58,503
así que fue asesinado.
349
00:26:58,504 --> 00:27:01,919
Al fin descubrí a alguien que
piensa de la misma manera que yo.
350
00:27:01,920 --> 00:27:05,105
Hay un testigo que vio
la escena del crimen.
351
00:27:05,739 --> 00:27:08,151
¿Dónde está ese testigo ahora?
352
00:27:09,347 --> 00:27:12,317
No puedo darte toda
la información a la vez.
353
00:27:12,951 --> 00:27:14,361
¿Qué?
354
00:27:14,362 --> 00:27:17,597
Hay un espía interno en el NIS.
355
00:27:17,598 --> 00:27:23,506
Así que no le digas a nadie
que te reuniste conmigo.
356
00:27:36,143 --> 00:27:39,456
¿Qué ha estado haciendo
Yoo Ji Yeon últimamente?
357
00:27:39,457 --> 00:27:42,993
¿Has escuchado algo sobre Terius?
358
00:27:42,994 --> 00:27:45,315
¿Por qué sabría algo sobre eso?
359
00:27:45,316 --> 00:27:48,778
Si tienes curiosidad,
pregúntale a la agente Yoo.
360
00:27:50,441 --> 00:27:55,829
El problema es que ella
siempre me miente.
361
00:27:55,830 --> 00:28:03,830
Ya sé que Yoo Ji Yeon entra a
esta oficina todo el tiempo.
362
00:28:04,155 --> 00:28:07,960
Oh, es porque está aprendiendo un idioma.
363
00:28:07,961 --> 00:28:12,464
¿Qué idioma? Oye, ¿esa es
una de tus especialidades?
364
00:28:12,465 --> 00:28:16,066
¿Chino? ¿Ruso? ¿Francés? ¿Cuál?
365
00:28:16,067 --> 00:28:17,558
¡Sí!
366
00:28:17,559 --> 00:28:19,879
¿"Shi"?
367
00:28:19,880 --> 00:28:22,996
¿Estabas a punto de
maldecir a la subdirectora?
368
00:28:22,997 --> 00:28:25,409
- ¿Me estás maldiciendo?
- No, para nada.
369
00:28:25,410 --> 00:28:27,210
Ella viene a aprender el idioma C.
370
00:28:27,211 --> 00:28:29,681
El lenguaje de programación.
371
00:28:32,163 --> 00:28:33,999
Hazte a un lado.
372
00:28:41,385 --> 00:28:43,228
Tengo que irme.
373
00:28:43,229 --> 00:28:45,303
¿Cuál es el problema?
374
00:28:45,304 --> 00:28:47,835
Es un asunto personal. Nos vemos.
375
00:28:48,913 --> 00:28:51,422
No me sigas. No tengo tiempo para eso.
376
00:28:51,423 --> 00:28:53,385
Entonces dame tu número.
377
00:28:53,386 --> 00:28:56,384
Contactémonos usando
nuestro antiguo método.
378
00:28:56,385 --> 00:28:58,164
Está bien.
379
00:28:59,826 --> 00:29:01,359
Nos vemos.
380
00:29:29,076 --> 00:29:32,528
Oh, Yoo Ji Yeon. ¿Qué pasa?
381
00:29:32,529 --> 00:29:34,461
- ¿Dónde estoy en este momento?
- ¿Estás enferma?
382
00:29:34,462 --> 00:29:38,153
Deberías saber dónde estás mejor que yo.
¿Por qué me lo preguntas?
383
00:29:38,154 --> 00:29:41,283
Deja de perder el tiempo y
descubre dónde estoy. Es urgente.
384
00:29:41,284 --> 00:29:43,864
¿Fuiste secuestrada?
385
00:29:43,865 --> 00:29:45,201
Date prisa y encuéntralo.
386
00:29:59,615 --> 00:30:01,674
[Episodio 6]
387
00:30:07,756 --> 00:30:09,933
¿Estás en un autobús?
¿O en un taxi?
388
00:30:09,934 --> 00:30:12,142
Te estás moviendo a
60 kilómetros por hora.
389
00:30:12,143 --> 00:30:14,039
Mantenme actualizada hasta que llegue.
390
00:30:14,040 --> 00:30:17,059
Si estás en peligro, dímelo ahora.
Iré a salvarte.
391
00:30:17,060 --> 00:30:18,797
Mantenme actualizada.
392
00:30:23,736 --> 00:30:27,387
Señor, empújame más fuerte.
393
00:30:28,412 --> 00:30:31,486
¡Sí! ¡Más!
394
00:30:31,487 --> 00:30:33,987
¡Más fuerte!
395
00:30:35,880 --> 00:30:37,089
¿Qué es esto?
396
00:30:37,114 --> 00:30:39,438
¿Qué está haciendo ahí?
397
00:30:40,087 --> 00:30:44,526
¿Se casó con una mujer con hijos?
398
00:30:44,527 --> 00:30:48,103
- Espera un segundo.
- ¡Sí!
399
00:30:48,104 --> 00:30:52,553
Bon podría ser frío,
pero es bueno con los niños.
400
00:30:52,554 --> 00:30:55,020
Dios. Estoy tan celosa de Ae Rin.
401
00:30:55,021 --> 00:30:58,408
- Desearía tener un niñero como él.
- ¿Niñero?
402
00:30:58,409 --> 00:31:02,213
Pero, ¿qué hacía Bon antes de esto?
403
00:31:03,768 --> 00:31:06,226
¿Tampoco te lo dijo?
404
00:31:06,227 --> 00:31:10,701
Sólo porque soy un hombre
no significa que me haya contado.
405
00:31:12,263 --> 00:31:14,497
Me pregunto si la mamá de Joon Soo sabe.
406
00:31:14,498 --> 00:31:16,506
¿La mamá de Joon Soo?
407
00:31:16,507 --> 00:31:19,225
¿Quién podría ser esa?
408
00:31:31,703 --> 00:31:37,250
Oh, sí, y por allá.
Ese cuarto está prohibido.
409
00:32:03,957 --> 00:32:07,283
Me pregunto qué hay adentro.
410
00:32:12,007 --> 00:32:13,825
Señor.
411
00:32:13,826 --> 00:32:16,374
- Espera un minuto.
- ¿Por qué?
412
00:32:16,375 --> 00:32:19,596
Agáchate un segundo. Rápido.
413
00:32:27,485 --> 00:32:31,081
¿Puedo quedarme con esto?
414
00:32:34,560 --> 00:32:36,229
Déjame ver.
415
00:32:41,126 --> 00:32:43,350
Es un rastreador de ubicación.
416
00:32:54,546 --> 00:32:57,217
¿Qué pasa, señor?
417
00:33:02,461 --> 00:33:04,742
¿Quieren ir a comer helado?
418
00:33:04,743 --> 00:33:06,075
- ¡Sí!
- ¡Sí!
419
00:33:06,076 --> 00:33:07,604
Vamos.
420
00:33:17,050 --> 00:33:19,477
- Vaya.
- Vaya.
421
00:33:19,478 --> 00:33:21,508
- ¿Deberíamos comer este?
- No.
422
00:33:21,509 --> 00:33:23,402
- ¿Este?
- Ese no.
423
00:33:23,403 --> 00:33:26,526
¿Este? ¿Este?
424
00:33:26,527 --> 00:33:29,242
- ¿Este?
- No.
425
00:33:29,243 --> 00:33:32,168
- Comamos este.
- Está bien, comamos este.
426
00:33:32,169 --> 00:33:34,937
¿Lo eligieron? Vamos.
427
00:33:47,531 --> 00:33:50,700
- ¿Hola?
- ¿Los niños están bien?
428
00:33:50,701 --> 00:33:54,452
- Están comiendo helado.
- Los dulces arruinarán su apetito.
429
00:33:54,453 --> 00:33:57,099
¿Revisaste los bocadillos
que hay en el refrigerador?
430
00:33:57,100 --> 00:33:58,544
Lo haré cuando llegue a casa.
431
00:34:00,210 --> 00:34:03,449
¿No estás en casa?
¿Dónde estás?
432
00:34:03,450 --> 00:34:06,153
Ae Rin, estoy ocupada en este momento.
Voy a colgar.
433
00:34:08,127 --> 00:34:10,369
¿Qué fue eso?
434
00:34:10,370 --> 00:34:13,274
- Vamos por la puerta de atrás.
- Sí.
435
00:34:27,637 --> 00:34:30,504
Ra Do Woo, ¿todavía estoy
en la tienda de conveniencia?
436
00:34:30,505 --> 00:34:33,625
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Estás comiendo ramen?
437
00:34:41,798 --> 00:34:43,903
Hola.
438
00:34:58,360 --> 00:34:59,935
Ese bastardo.
439
00:35:04,750 --> 00:35:06,617
Vamos.
440
00:35:07,685 --> 00:35:09,917
Las puertas se están cerrando.
441
00:35:09,918 --> 00:35:11,864
Señor, estaba delicioso.
442
00:35:11,865 --> 00:35:16,284
Me divertí mucho. Vayamos
de nuevo la próxima vez.
443
00:35:16,285 --> 00:35:17,714
Seguro.
444
00:35:19,317 --> 00:35:21,000
Esperen.
445
00:35:33,617 --> 00:35:35,685
Es un regalo.
446
00:35:38,211 --> 00:35:40,000
Gracias.
447
00:35:48,658 --> 00:35:50,997
Es un regalo.
448
00:35:51,372 --> 00:35:53,180
Déjame ver.
449
00:35:56,449 --> 00:35:59,449
Ambos están hechos del mismo material.
450
00:36:06,492 --> 00:36:07,987
¿Podría ser?
451
00:36:19,471 --> 00:36:21,586
Eran dispositivos de escucha.
452
00:36:38,879 --> 00:36:40,823
Entonces...
453
00:36:40,824 --> 00:36:43,387
¿estas pegatinas de corazones...
454
00:36:43,954 --> 00:36:46,641
se las dio este hombre?
455
00:36:48,805 --> 00:36:51,539
¿Pegaron alguna de ellas en la casa?
456
00:36:51,540 --> 00:36:53,717
Las pegué afuera.
457
00:36:53,718 --> 00:36:57,652
Y se las di a mis amigos
458
00:36:57,653 --> 00:36:59,535
y una a ti.
459
00:36:59,536 --> 00:37:02,657
¿A qué amigos se las diste?
460
00:37:02,658 --> 00:37:07,900
Seung Hyun, Seung Gi, Yoo Ra, Min Joon
461
00:37:07,901 --> 00:37:09,649
y...
462
00:37:14,975 --> 00:37:16,980
Espera.
463
00:37:18,995 --> 00:37:20,480
Presiónalo.
464
00:37:21,740 --> 00:37:26,657
- ¡Seung Gi, juguemos!
- ¡Seung Gi, juguemos!
465
00:37:26,658 --> 00:37:28,638
Seung Gi no está aquí.
466
00:37:28,639 --> 00:37:31,009
- ¡Hola!
- ¡Hola!
467
00:37:33,598 --> 00:37:37,049
Oh, Bon. ¿Qué te trae por aquí?
468
00:37:37,050 --> 00:37:40,505
Um, el asunto es que...
469
00:37:42,357 --> 00:37:44,689
vinimos a jugar.
470
00:37:44,690 --> 00:37:47,499
¡Seung Gi!
471
00:37:47,500 --> 00:37:50,398
- ¡Seung Gi, juguemos!
- Disculpa.
472
00:38:00,000 --> 00:38:03,966
¡Puedo lanzar esto de un tirón!
473
00:38:06,182 --> 00:38:10,525
Puedo hacerlo de un tirón.
474
00:38:10,526 --> 00:38:16,239
Pensé que no querías tener nada que ver
con nosotros. ¿Cambiaste de opinión?
475
00:38:16,240 --> 00:38:20,618
Aquí tienes. Este es mi lugar. Aquí está.
476
00:38:20,619 --> 00:38:22,204
Tomaste la decisión correcta.
477
00:38:22,229 --> 00:38:25,044
Este trabajo es más fácil
cuando trabajamos juntos.
478
00:38:25,045 --> 00:38:26,740
Tienes razón.
479
00:38:41,245 --> 00:38:42,487
¿Qué pasa?
480
00:38:42,488 --> 00:38:46,175
Pusiste mucho esfuerzo
en el diseño interior de tu casa.
481
00:38:46,176 --> 00:38:48,860
- Me gustaría echar un vistazo.
- Seguro.
482
00:38:51,562 --> 00:38:53,485
Vaya.
483
00:38:55,995 --> 00:38:59,642
Usaste los mejores materiales.
484
00:38:59,643 --> 00:39:02,173
Tienes que hacerlo
cuando tienes niños.
485
00:39:02,198 --> 00:39:05,018
Elegí todo yo mismo por
la salud de Seung Gi.
486
00:39:05,019 --> 00:39:06,802
Eso parece.
487
00:39:09,427 --> 00:39:12,985
- Pásame mi café.
- Sí, seguro.
488
00:39:20,082 --> 00:39:21,701
Um...
489
00:39:22,783 --> 00:39:24,474
Cielos...
490
00:39:25,524 --> 00:39:27,507
padre de Seung Gi.
491
00:39:27,508 --> 00:39:31,359
¿Por qué estás actuando así?
Si tienes una pregunta, házmela.
492
00:39:31,360 --> 00:39:32,976
No te preocupes.
493
00:39:34,075 --> 00:39:37,600
También me gustaría echar
un vistazo en las otras casas.
494
00:39:52,561 --> 00:39:54,631
Gracias. Ten un buen día.
495
00:40:32,982 --> 00:40:35,073
Vaya.
496
00:40:50,187 --> 00:40:54,133
Asumí que estás interesado
en unirte al SIC.
497
00:40:54,134 --> 00:40:56,512
¿SIC?
498
00:40:56,513 --> 00:40:59,243
Oh, el "Sistema de información
Castillo del rey".
499
00:40:59,244 --> 00:41:02,419
Es un grupo de intercambio de información
del edificio Castillo del rey.
500
00:41:02,420 --> 00:41:05,729
Cuando Joon Soo y Joon Hee siguieron
a un extraño la última vez
501
00:41:05,730 --> 00:41:09,508
el SIC casi atrapa al culpable.
502
00:41:09,509 --> 00:41:13,471
La verdad es que,
somos capaces de mucho más.
503
00:41:13,472 --> 00:41:18,268
Verás de lo que hablo cuando empieces
a unirte a nuestras reuniones.
504
00:41:19,856 --> 00:41:23,875
Creí que hacer un tour por las casas
de los amigos de Joon Soo y Joon Hee
505
00:41:23,876 --> 00:41:28,241
era tu manera de expresar
interés en unirte al SIC.
506
00:41:30,160 --> 00:41:33,229
No es así. Sólo estaba...
507
00:41:33,230 --> 00:41:38,209
Entonces, ¿qué es esto? ¿Deambulaste
por ahí buscando cosas para robar?
508
00:41:38,210 --> 00:41:41,187
No, para nada. Me has malinterpretado.
509
00:41:41,746 --> 00:41:46,148
¿Por qué siento que
está a punto de formarse un pacto?
510
00:41:46,149 --> 00:41:48,639
Oh, será mejor que envíe una advertencia.
511
00:41:48,640 --> 00:41:53,899
No. Me gustaría unirme al SIC.
512
00:41:53,900 --> 00:41:57,476
Deberías haberlo dicho antes.
513
00:41:57,477 --> 00:42:01,503
Ya que estás aquí,
también échale un vistazo a la casa.
514
00:42:01,504 --> 00:42:04,073
Escuché que disfrutas viendo casas.
515
00:42:05,581 --> 00:42:07,750
¿Sí?
516
00:42:07,751 --> 00:42:12,558
La información ya ha sido
compartida con el SIC.
517
00:42:28,794 --> 00:42:31,575
- Tu niñero es raro.
- ¿Bon es bipolar?
518
00:42:31,576 --> 00:42:33,350
El niñero de Joon Hee
pasó por aquí.
519
00:42:33,360 --> 00:42:35,149
¿Bon fue agente de bienes raíces?
520
00:42:35,150 --> 00:42:37,960
Oh, cielos. ¿Qué está pasando?
521
00:42:52,373 --> 00:42:54,349
Uno me lo dieron a mí.
522
00:42:54,350 --> 00:42:57,750
Pero, ¿qué pasó con el otro?
523
00:42:58,892 --> 00:43:01,146
Joon-Joon, estoy aquí.
524
00:43:01,147 --> 00:43:03,552
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
525
00:43:03,553 --> 00:43:06,465
- Estás aquí.
- Sí.
526
00:43:06,466 --> 00:43:07,965
Vayan a jugar.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,325
Entonces me iré.
528
00:43:10,326 --> 00:43:14,262
Kim Bon, ¿podemos hablar?
529
00:43:14,263 --> 00:43:15,827
¿Sobre qué?
530
00:43:17,701 --> 00:43:23,003
Si querías ir a ver sus casas,
deberías haberme dicho.
531
00:43:23,004 --> 00:43:27,781
A las mamás no les gusta que otros padres
visiten a sus hijos sin advertencia.
532
00:43:27,782 --> 00:43:30,594
Podrían sonreír por fuera,
pero maldicen por dentro.
533
00:43:30,595 --> 00:43:32,422
No soy esa clase de persona.
534
00:43:32,423 --> 00:43:35,000
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- Porque...
535
00:43:35,001 --> 00:43:37,411
No querrás perder
la simpatía de las madres.
536
00:43:37,412 --> 00:43:40,239
Estoy agradecida por
la ayuda que proporcionan
537
00:43:40,240 --> 00:43:42,113
pero si pierdes su simpatía
538
00:43:42,114 --> 00:43:45,643
te apartarán y harán que quieras mudarte.
539
00:43:45,644 --> 00:43:49,749
Sé eso. Lo sé, pero...
540
00:43:55,605 --> 00:44:00,105
La verdad es que no sabía
que eras tan sociable.
541
00:44:00,106 --> 00:44:03,858
El vecino Kim Bon que conozco
542
00:44:03,859 --> 00:44:08,234
siempre parecía evitar a
la gente deliberadamente.
543
00:44:08,235 --> 00:44:11,299
Me conoce demasiado bien.
544
00:44:11,300 --> 00:44:15,668
Si lo hiciste para que
mis hijos pasaran un buen momento
545
00:44:15,669 --> 00:44:17,600
no tienes que hacerlo.
546
00:44:18,457 --> 00:44:22,207
Ya estoy bastante agradecida.
547
00:44:22,208 --> 00:44:23,755
Está bien.
548
00:44:27,410 --> 00:44:32,474
Entonces, ¿hay un testigo que vio
la escena de la muerte del jefe Moon?
549
00:44:32,475 --> 00:44:35,292
Obtuve la información
a través de una fuente confiable.
550
00:44:35,293 --> 00:44:37,724
- ¿Quién es el testigo?
- Lo descubriré pronto.
551
00:44:37,725 --> 00:44:41,201
Si me permite proceder,
aseguraré al testigo.
552
00:44:41,202 --> 00:44:44,319
Definitivamente sucedió algo
con la muerte del jefe Moon.
553
00:44:44,320 --> 00:44:47,731
Tendrás que ser cuidadosa.
Podrías ponerte en peligro.
554
00:44:47,732 --> 00:44:50,685
Investigaré sin que nadie lo descubra.
555
00:44:50,686 --> 00:44:53,692
Por favor, asigne
al agente Ra Do Woo al caso.
556
00:45:08,125 --> 00:45:12,113
Te doy permiso para proceder
con la investigación.
557
00:45:15,260 --> 00:45:18,214
Operación "Bolso del rey".
558
00:45:31,437 --> 00:45:35,499
Nuestra misión es descubrir quién
asesinó al jefe Moon Sung Soo
559
00:45:35,500 --> 00:45:39,456
y encontrar el bolso desaparecido.
560
00:45:42,989 --> 00:45:45,164
Hola, jefa.
561
00:46:22,748 --> 00:46:24,394
Dame un resumen de tu progreso.
562
00:46:26,350 --> 00:46:29,273
Analicé los registros telefónicos
del jefe Moon Sung Soo
563
00:46:29,274 --> 00:46:32,253
y descubrí que recibió 11 llamadas
restringidas desde hace 2 meses.
564
00:46:32,254 --> 00:46:35,051
- Su última llamada también fue...
- ¿con un número restringido?
565
00:46:35,052 --> 00:46:38,398
- Bingo.
- Y murió justo después de eso.
566
00:46:38,399 --> 00:46:41,085
¿Investigaste el número restringido?
567
00:46:41,086 --> 00:46:45,096
Era un teléfono clonado.
Algo que me llamó la atención fue que
568
00:46:45,097 --> 00:46:48,267
ese teléfono sólo contenía
registros del jefe Moon.
569
00:46:48,268 --> 00:46:50,821
Así que era usado sólo para
el objetivo. ¿Dónde estaba la base?
570
00:46:50,822 --> 00:46:55,114
Encontré registros en cinco ubicaciones,
pero la más frecuente
571
00:46:55,115 --> 00:46:57,504
estaba en la torre Estrella.
572
00:46:57,505 --> 00:46:59,416
¿La torre Estrella?
573
00:47:06,291 --> 00:47:09,785
Director Jin,
recibió un paquete de Italia.
574
00:47:09,786 --> 00:47:12,262
Oh, ponlo justo aquí.
575
00:47:16,131 --> 00:47:17,997
Detente ahí.
576
00:47:17,998 --> 00:47:19,732
Echa un vistazo a esto.
577
00:47:19,733 --> 00:47:24,067
¿No dijiste que sentías curiosidad por
la clase de bolsos que importamos?
578
00:47:24,068 --> 00:47:26,782
- Por supuesto.
- Sostén esto.
579
00:47:30,010 --> 00:47:32,113
Está bien.
580
00:47:45,144 --> 00:47:46,431
¿Qué opinas?
581
00:47:46,432 --> 00:47:48,750
Es clásico y de alta calidad.
582
00:47:48,751 --> 00:47:51,531
- Cuesta 100 millones de won.
- ¿100 millones de won?
583
00:47:51,532 --> 00:47:54,779
¿Por qué estás tan sorprendida?
Se ve como si costara 100 millones.
584
00:47:54,780 --> 00:47:59,232
Secretaria Go, tienes que tener
más aprecio por los bolsos.
585
00:47:59,233 --> 00:48:00,664
Sí, señor.
586
00:48:07,820 --> 00:48:12,424
Me pregunto qué clase de personas
cargan bolsos tan caros.
587
00:48:12,425 --> 00:48:16,765
Incluso si ahorro un millón de won
al mes durante 100 meses...
588
00:48:16,766 --> 00:48:19,174
Tendría que ahorrar durante
ocho años y cuatro meses
589
00:48:19,199 --> 00:48:20,722
para tener esa clase de dinero.
590
00:48:31,198 --> 00:48:33,027
¡Oh, Dios mío!
591
00:48:39,981 --> 00:48:44,648
Oh, no. ¡Oh, no, señor! ¡Espere!
¡Espere! Mi bolso.
592
00:48:53,253 --> 00:48:56,096
Se rompió.
593
00:49:09,864 --> 00:49:11,756
¿Bolso del rey?
594
00:49:26,500 --> 00:49:28,614
Cielos.
595
00:49:28,615 --> 00:49:31,915
Te dije que te hicieras la cesárea.
596
00:49:31,916 --> 00:49:36,172
¿Por qué aguantar todo ese dolor
sólo por un parto natural?
597
00:49:36,173 --> 00:49:39,333
No me importa siempre que
los bebés estén sanos.
598
00:49:39,334 --> 00:49:42,090
- Agua.
- Oh, seguro.
599
00:49:42,707 --> 00:49:44,057
Toma.
600
00:49:49,157 --> 00:49:52,492
- ¿Está buena?
- Sabe a agua.
601
00:49:53,794 --> 00:49:56,772
Muy bien. Además...
602
00:49:56,773 --> 00:49:59,271
cómprate un bolso de diseñador.
603
00:50:00,461 --> 00:50:02,888
Escuché que los hombres
les dan a sus esposas
604
00:50:02,913 --> 00:50:04,944
bolsos de diseñador en lugar de flores
605
00:50:04,945 --> 00:50:07,564
después de que dan a luz.
606
00:50:11,501 --> 00:50:14,087
Vaya, de ninguna manera.
607
00:50:14,088 --> 00:50:17,075
Sé que fueron 10 meses difíciles.
608
00:50:17,076 --> 00:50:21,135
Gracias por sacrificarte tanto
para tener a nuestros bebés.
609
00:50:21,957 --> 00:50:26,777
Por supuesto.
Tendré dificultades para criarlos
610
00:50:26,778 --> 00:50:30,653
- así que voy a gastarlo todo en mí.
- Por supuesto.
611
00:50:35,615 --> 00:50:37,347
Es tan bonito.
612
00:50:39,690 --> 00:50:43,647
¿Qué opina?
¿No se parece mucho al original?
613
00:50:43,648 --> 00:50:48,007
Es una muy buena copia, se hizo
un gran esfuerzo para lograrlo.
614
00:50:50,115 --> 00:50:52,015
Me gusta.
615
00:50:54,585 --> 00:50:56,945
¿Cuánto cuesta?
616
00:51:00,471 --> 00:51:03,103
Si hubiera comprado el original...
617
00:51:03,896 --> 00:51:06,823
¿aún tendría un bolso?
618
00:51:08,869 --> 00:51:12,721
¿Quién es esa mujer?
Sigue mirando hacia aquí.
619
00:51:28,653 --> 00:51:32,569
Ese bolso no está a la venta.
620
00:51:32,570 --> 00:51:35,933
Sólo estaba mirando.
De todas formas, no estoy interesada.
621
00:51:35,934 --> 00:51:37,474
Eso es bueno.
622
00:51:46,865 --> 00:51:49,778
El ganador obtiene un premio.
623
00:51:58,306 --> 00:52:01,090
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
624
00:52:14,730 --> 00:52:16,614
Hazlo de nuevo.
625
00:52:17,751 --> 00:52:21,402
Uno, dos, tres...
626
00:52:42,338 --> 00:52:44,164
¿Está bueno?
627
00:52:50,358 --> 00:52:52,962
Entonces, ¿qué hicieron con el señor hoy?
628
00:52:52,963 --> 00:52:54,602
Flexiones.
629
00:52:54,603 --> 00:52:57,880
- ¿Qué? ¿Qué hicieron?
- Es cuando te acuestas
630
00:52:57,881 --> 00:53:00,014
y te empujas arriba
y abajo con tus brazos.
631
00:53:00,015 --> 00:53:03,448
Así y así.
632
00:53:05,019 --> 00:53:09,329
Parece que el señor está usando
la cabeza para intentar agotarlos.
633
00:53:10,623 --> 00:53:14,864
Mamá, ¿puedo dejar de comer? Estoy lleno.
634
00:53:14,865 --> 00:53:19,029
Pero es malo desperdiciar comida.
635
00:53:19,030 --> 00:53:21,959
Está bien. Sólo esta vez.
636
00:53:21,960 --> 00:53:24,507
- ¡Sí!
- ¡Sí!
637
00:53:34,023 --> 00:53:37,633
Dios, no es de extrañar.
638
00:53:37,634 --> 00:53:40,012
Es por esto que estoy ganando peso.
639
00:53:49,469 --> 00:53:52,535
Mi estómago podría reventar
después de todo esto.
640
00:53:54,269 --> 00:53:58,373
Oh, sí. Se suponía que Eun Ha
me llamaría esta noche.
641
00:54:00,744 --> 00:54:03,741
¿Eh? ¿Dónde está?
642
00:54:03,742 --> 00:54:07,117
[Mamá de Seung Hyun]
643
00:54:19,363 --> 00:54:22,306
[Mamá de Seung Hyun]
644
00:54:38,307 --> 00:54:40,878
Supongo que no está en casa.
645
00:54:55,294 --> 00:54:57,137
Adelante.
646
00:55:00,788 --> 00:55:04,293
Vaya, ¿esta es tu compañía?
647
00:55:04,294 --> 00:55:05,976
Es muy lindo.
648
00:55:05,977 --> 00:55:08,323
Vayan a sentarse por allá.
649
00:55:08,324 --> 00:55:10,898
- ¡Sí!
- ¡Sí!
650
00:55:11,608 --> 00:55:15,415
- ¡Cachorro!
- ¡Yo también! ¡Cachorro!
651
00:55:15,416 --> 00:55:17,866
- ¡También soy un cachorro!
- ¡Sí!
652
00:55:17,867 --> 00:55:22,248
Joon-Joon, les dije que hicieran
silencio. Quédense sentados.
653
00:55:30,463 --> 00:55:34,058
Pierdes si no juegas...
654
00:55:34,059 --> 00:55:35,933
piedra, papel o tijeras.
655
00:55:35,934 --> 00:55:38,885
Piedra, papel o tijeras.
656
00:55:40,519 --> 00:55:43,178
¿Eh? ¿Dónde está?
657
00:55:49,390 --> 00:55:52,012
¿Lo perdí en otro lugar?
658
00:55:54,768 --> 00:55:58,662
Cielos. ¿Comí demasiado?
659
00:55:58,663 --> 00:56:01,276
Oh, no, mi estómago.
660
00:56:01,277 --> 00:56:04,110
No puedo aguantar. Oh, no.
661
00:56:04,111 --> 00:56:07,092
Siéntate. Siéntate. ¡Sí, sí!
662
00:56:07,093 --> 00:56:10,351
Joon-Joon, voy a ir al baño.
Quédense aquí, ¿de acuerdo?
663
00:56:10,352 --> 00:56:11,952
- Sí.
- Sí.
664
00:56:12,980 --> 00:56:16,539
Mamá, tengo sed.
665
00:56:26,613 --> 00:56:28,755
- ¿Qué es esto?
- Dorado.
666
00:56:28,756 --> 00:56:31,598
- ¿El color?
- Dorado.
667
00:56:31,599 --> 00:56:33,611
Aquí tienen.
668
00:56:35,251 --> 00:56:37,015
Aquí está.
669
00:56:37,948 --> 00:56:41,265
No salgan de este lugar.
Quédense aquí, ¿de acuerdo?
670
00:56:41,266 --> 00:56:42,814
- Sí.
- Sí.
671
00:56:42,815 --> 00:56:44,432
Dios.
672
00:56:49,326 --> 00:56:52,328
Joon Soo, ¿deberíamos echar un vistazo?
673
00:56:52,329 --> 00:56:53,782
¡Bueno!
674
00:56:56,628 --> 00:56:59,480
Es un escarabajo.
675
00:56:59,481 --> 00:57:03,378
Vaya, es incluso más lindo aquí.
676
00:57:07,751 --> 00:57:10,162
Gira. Gira.
677
00:57:10,163 --> 00:57:13,020
Gira...
678
00:57:13,021 --> 00:57:14,893
¿Qué es esto?
679
00:57:15,436 --> 00:57:18,817
Vaya, es muy bonito.
680
00:57:34,807 --> 00:57:36,680
Piso ocho.
681
00:57:36,681 --> 00:57:38,806
Las puertas se están cerrando.
682
00:57:40,885 --> 00:57:44,776
- No lo toques.
- ¿Por qué me golpeaste?
683
00:57:44,777 --> 00:57:51,015
- ¡No!
- ¡No!
684
00:57:58,593 --> 00:58:00,303
¿Joon-Joon?
685
00:58:06,073 --> 00:58:09,509
Joon-Joon. ¿Joon-Joon?
686
00:58:09,510 --> 00:58:10,998
¡Joon-Joon!
687
00:58:13,021 --> 00:58:15,822
Cuesta 100 millones de won.
100 millones de won.
688
00:58:15,823 --> 00:58:18,022
100 millones de won.
689
00:58:18,023 --> 00:58:22,989
No. No, no, no. ¡No!
690
00:58:47,113 --> 00:58:49,291
Las puertas se están cerrando.
691
00:58:59,613 --> 00:59:01,154
¿Quién eres?
692
00:59:01,155 --> 00:59:03,884
Podría hacerte la misma pregunta.
693
00:59:10,310 --> 00:59:17,310
Subtítulos por DramaFever
694
00:59:24,711 --> 00:59:27,804
- ¿Quién eres? ¿De quién fue la orden?
- ¿Por qué debería decirte?
695
00:59:27,805 --> 00:59:29,609
Jin Young Tae, 35 años.
696
00:59:29,610 --> 00:59:31,669
Cállate antes de que
pierda la compostura.
697
00:59:31,670 --> 00:59:34,410
- Experto en asesinatos.
- Es Terius.
698
00:59:34,411 --> 00:59:39,702
Cuando vaya a Seúl, invítame
un mojito en la torre Namsan.
699
00:59:41,250 --> 00:59:42,846
Terius.
700
00:59:42,847 --> 00:59:44,741
Dime. ¡Ven aquí!
701
00:59:44,742 --> 00:59:47,671
- Tráelo aquí.
- Lo escuché.
702
00:59:47,672 --> 00:59:49,872
¡No!