1 00:00:01,768 --> 00:00:03,395 Vamos, Dougie. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,492 Lo tengo, papá. 3 00:00:04,604 --> 00:00:07,198 Tenlo cerca de su cuerpo. 4 00:00:07,307 --> 00:00:08,968 Eso es. 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,940 Esta bien. Lo intentaremos de nuevo. 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,170 Esa es la primera, Dougie. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,337 Tengo la bola. 8 00:00:14,447 --> 00:00:15,778 Sí, ahora arrójala de vuelta. 9 00:00:15,882 --> 00:00:16,849 Tengo la pelota! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,417 ¿Quién va a estar en las grandes ligas, Dougie? 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,281 Voy a jugar al béisbol. 12 00:00:20,387 --> 00:00:22,252 Pow! Viste eso? 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,879 Dile a mamá lo que vas a hacer. 14 00:00:23,990 --> 00:00:24,979 ¿Qué vas a jugar? 15 00:00:25,091 --> 00:00:26,649 Voy a jugar béisbol de las ligas mayores. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,284 Y vas a ser el mejor, niño. 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,657 Eso está muy bien, querido. 18 00:00:29,763 --> 00:00:31,196 Quiero lanzar la bola. 19 00:00:31,297 --> 00:00:33,788 Vamos, Dougie. Vuelve por aquí. 20 00:00:33,900 --> 00:00:35,265 Quiero que te quedes allí. 21 00:00:35,368 --> 00:00:37,427 Me quedaré aquí. Arrójame la pelota. 22 00:00:39,039 --> 00:00:40,802 Se fue todo el camino por allí. 23 00:00:40,907 --> 00:00:42,534 Eso es maravilloso. 24 00:00:42,642 --> 00:00:44,007 Ahora tirala de vuelta. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,905 Quiero... 26 00:00:48,148 --> 00:00:50,207 - Tengo el bate, mamá! - Está bien, Mira esto. 27 00:00:50,316 --> 00:00:51,578 Mantenlo apretado. 28 00:00:54,120 --> 00:00:56,418 Mantén los ojos en la bola. Eso es. 29 00:00:56,523 --> 00:00:57,455 Yo no lo creo. 30 00:00:57,557 --> 00:01:00,458 Muevete con ritmo, bateador, bateador. 31 00:01:00,560 --> 00:01:02,221 Mueve el bate. 32 00:01:02,328 --> 00:01:03,352 ¡Lanza la bola! 33 00:01:03,463 --> 00:01:05,158 Mueve el bate. 34 00:01:08,635 --> 00:01:09,693 ¡Sí! 35 00:01:09,803 --> 00:01:11,896 Aquí, batea de nuevo la bola. Buena! 36 00:01:12,005 --> 00:01:14,496 - golpeo la bola. - Le pegaste a la bola, bateador. 37 00:01:14,607 --> 00:01:16,802 Le pegué a la bola! 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,810 Muy buena, Dougie! 39 00:01:20,046 --> 00:01:21,638 Abajo y adentro. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,978 Méndez es uno de los grandes zurdos de la liga. 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 hoy más esporádico. 42 00:01:25,318 --> 00:01:28,287 La última vez que estos dos equipos se enfrentaron, lanzó un juego perfecto. 43 00:01:28,388 --> 00:01:29,821 Aquí viene el lanzamiento. 44 00:01:29,923 --> 00:01:32,687 Strike! Yo no sé nada de eso. 45 00:01:32,792 --> 00:01:34,589 Me pareció que era un poco alto. 46 00:01:34,694 --> 00:01:36,161 Creo que Gordon también pensó eso. 47 00:01:36,262 --> 00:01:39,026 La multitud no está feliz con eso, pero Gordon no está respondiendo. 48 00:01:39,132 --> 00:01:40,190 Está esperando la bola grande. 49 00:01:46,873 --> 00:01:47,931 ¡Bingo! 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,201 ¡Se está yendo! 51 00:01:49,309 --> 00:01:50,276 ¡Se está yendo! 52 00:01:50,376 --> 00:01:51,843 ¡Se fue! 53 00:02:24,043 --> 00:02:25,101 ¿Adivina quién? 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,445 Oye- 55 00:02:29,749 --> 00:02:31,080 ¿Que es esto? 56 00:02:31,184 --> 00:02:34,278 - ¿Vas a mantener esta cosa estúpida? - Sí. 57 00:02:34,387 --> 00:02:35,911 - ¿Por qué? - Ven aca. 58 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Para esto. 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,887 Para. Hace cosquillas. 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,891 Oye, te tengo algo. 61 00:02:42,996 --> 00:02:43,985 ¿Qué? 62 00:02:48,868 --> 00:02:49,892 ¿Qué es? 63 00:02:51,070 --> 00:02:52,264 Abrelo. 64 00:03:00,580 --> 00:03:01,808 ¿Un bate? 65 00:03:03,783 --> 00:03:05,478 Si, pero mira lo que dice. 66 00:03:06,953 --> 00:03:09,649 "Home Run 100, Doug Gordon." 67 00:03:11,191 --> 00:03:13,250 Debe significar mucho para ti. 68 00:03:13,359 --> 00:03:15,623 Asi es. Por eso te lo estoy dando. 69 00:03:17,730 --> 00:03:18,890 Gracias. 70 00:03:20,700 --> 00:03:23,328 Bueno, todo lo que tengo para ti son buenas noticias. 71 00:03:23,436 --> 00:03:25,700 Qué, no me vas a dejar sola este fin de semana? 72 00:03:25,805 --> 00:03:29,036 No, pero estas libre esta noche. La cena está cancelada. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,578 Mi papá tuvo que volar a Tokio a último minuto. 74 00:03:32,679 --> 00:03:35,170 Al menos podría usar el tiempo extra. Podría usarlo para estudiar. 75 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 Todavía estas estudiando para tu examen? 76 00:03:37,750 --> 00:03:38,978 Tienes alguna idea 77 00:03:39,085 --> 00:03:42,452 de cuántos huesos hay en la mano de un ser humano? 78 00:03:42,555 --> 00:03:43,715 No, Dr. Gordon. 79 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Por qué no le cuentas a nuestra audiencia y a todos nuestros amigos en casa. 80 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Cuantos huesos hay en eso ? 81 00:03:47,327 --> 00:03:48,294 Muy gracioso. 82 00:03:48,394 --> 00:03:51,591 Aqu estamos hoy con el Dr. Gordon, destacado médico de deportes 83 00:03:51,698 --> 00:03:53,393 y doctor de las estrellas. 84 00:03:53,499 --> 00:03:54,727 Dr. Gordon, es verdad que 85 00:03:54,834 --> 00:03:56,927 su encatadora novia Laura fue un instrumento 86 00:03:57,036 --> 00:04:00,802 en su temprano éxito como estudiante de medicina deportiva? 87 00:04:00,907 --> 00:04:04,843 Bueno, yo tendría que decir que lo fue más su lealtad inquebrantable, 88 00:04:04,944 --> 00:04:07,913 su comprensión, y, por supuesto, 89 00:04:08,014 --> 00:04:09,879 su potencia sexual. 90 00:04:22,962 --> 00:04:23,929 ¿Querido? 91 00:04:26,165 --> 00:04:27,723 ¿Qué? 92 00:04:27,834 --> 00:04:29,529 Estamos en una biblioteca. 93 00:04:29,636 --> 00:04:31,433 No hay nadie aquí. 94 00:04:31,537 --> 00:04:33,698 Vamos, nadie nos va a ver. 95 00:04:33,806 --> 00:04:35,899 No voy a verte de nuevo. Va a ser emocionante. 96 00:04:36,009 --> 00:04:36,976 Ven. 97 00:04:37,076 --> 00:04:38,805 Nunca tenemos tiempo a solas. Jesús. 98 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 Lo siento. 99 00:04:43,716 --> 00:04:45,240 Estúpido. 100 00:04:45,351 --> 00:04:47,319 Está bien. 101 00:04:47,420 --> 00:04:49,445 Exageré un poco. 102 00:04:51,157 --> 00:04:54,456 Bueno, mejor que me vaya. Tengo un largo camino por delante. 103 00:04:56,496 --> 00:04:57,690 Bueno. 104 00:04:59,432 --> 00:05:00,899 Te llamo más tarde, ¿de acuerdo? 105 00:05:04,837 --> 00:05:05,804 Un bate. 106 00:05:09,042 --> 00:05:11,101 - Buena suerte con tu entrevista. - Gracias. 107 00:05:11,210 --> 00:05:13,337 Te llamaré tan pronto como llegue allí. 108 00:05:23,022 --> 00:05:24,922 Hey, Dougie! ¿Dónde has estado? 109 00:05:25,024 --> 00:05:26,116 Estaba en la biblioteca. 110 00:05:26,225 --> 00:05:27,658 Oh si. ¿Que es eso? 111 00:05:27,760 --> 00:05:29,455 Ves ese gran edificio de allí? 112 00:05:29,562 --> 00:05:32,622 Tiene, como, libros en su interior. Y la gente va allí y los leen. 113 00:05:32,732 --> 00:05:34,529 Oh, si, Creo que estado alli una o dos veces. 114 00:05:36,102 --> 00:05:37,729 Entonces, qué pasa amigo? No hay una buena cita esta noche? 115 00:05:37,837 --> 00:05:40,067 No, no para este muchacho. 116 00:05:40,173 --> 00:05:41,834 Aunque Jay y Dean llamaron. 117 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Estan organizando una gran fiesta en la playa esta noche. 118 00:05:44,944 --> 00:05:47,412 - Me vas atener que contar todo eso. - Oh, vamos. 119 00:05:47,513 --> 00:05:50,038 - Todo el equipo va a estar alli. - No puedo. 120 00:05:50,149 --> 00:05:52,344 Por qué? Laura tiene otros planes para ti esta noche? 121 00:05:52,452 --> 00:05:54,511 No, en realidad ella va a estar lejos por un par de días. 122 00:05:54,620 --> 00:05:56,281 Todo bien. Entonces eres un hombre libre. 123 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 No hombre, No puedo. Tengo un montón de cosas que estudiar. 124 00:05:58,791 --> 00:06:01,351 Y le prometí a mi madre que saldría con ella esta noche. 125 00:06:01,461 --> 00:06:02,485 Ahora es tu madre ? 126 00:06:05,565 --> 00:06:08,125 Mira, hombre, ella no ha estado bien desde que papá murió. 127 00:06:08,234 --> 00:06:09,360 Lo sabes? 128 00:06:11,771 --> 00:06:16,003 Lo siento hombre. Lo olvido algunas veces. 129 00:06:16,109 --> 00:06:17,337 - Estás bien? - Si, genial 130 00:06:17,443 --> 00:06:20,241 - Está genial. - Todo bien. 131 00:06:20,346 --> 00:06:21,540 Mira, es temprano todavía, correcto ? 132 00:06:21,647 --> 00:06:23,376 Entramos y salimos, para saludar. 133 00:06:23,483 --> 00:06:25,246 Diez minutos, eso es todo lo que te pido. 134 00:06:25,351 --> 00:06:26,818 - No puedo. - ¡Oh vamos! 135 00:06:26,919 --> 00:06:28,648 Vamos. 136 00:06:28,755 --> 00:06:30,450 Diez minutos. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,456 Por favor. Entramos y salimos. 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,150 Bueno, has estado trabajando mucho. 139 00:06:34,260 --> 00:06:36,524 - Todo bien. Diez minutos. - ¿Sí? 140 00:06:36,629 --> 00:06:37,618 - Diez. Eso es todo. - ¿Seguro? 141 00:06:37,730 --> 00:06:38,788 - ¿Bueno? Soy positivo. - Todo bien. Bueno. 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,922 - Todo bien. - ¿Nos vemos entonces? 143 00:06:40,032 --> 00:06:42,227 - Hasta entonces. - Todo bien. 144 00:06:54,447 --> 00:06:56,881 Oye, Doug! ¡Sí! 145 00:06:56,983 --> 00:06:58,507 Doug! 146 00:06:58,618 --> 00:07:00,108 Oye, Doug, te encontró Laura? 147 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 Sí, yo estaba en la biblioteca. 148 00:07:02,321 --> 00:07:03,515 Sí, puedes creer eso? 149 00:07:03,623 --> 00:07:05,454 Parece que ella recibió una llamada de Stanford. 150 00:07:05,558 --> 00:07:06,718 Un minuto están siendo distantes. 151 00:07:06,826 --> 00:07:08,691 Y al siguiente, quieren que te desentiendas de todo. 152 00:07:08,795 --> 00:07:10,422 ¿No se dan cuenta de que tenemos una vida también? 153 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Creo que es realmente un gran dolor en el-- 154 00:07:12,565 --> 00:07:14,396 Doug. 155 00:07:14,500 --> 00:07:17,697 Hey, gracias por meterme en la clase de Lesher. 156 00:07:17,804 --> 00:07:19,465 - Te agradesco. - No hay problema. 157 00:07:19,572 --> 00:07:21,369 Será bueno tenerte en la clase. 158 00:07:22,775 --> 00:07:25,676 Sólo asegúrate de conocer los sistemas pulmonar y cardiovascular, 159 00:07:25,778 --> 00:07:27,746 Porque Lesher puede ser muy jodido. 160 00:07:28,981 --> 00:07:30,949 Te dijo que vamos disectar un cadáver la próxima semana? 161 00:07:32,018 --> 00:07:33,280 No puedo esperar. 162 00:07:33,386 --> 00:07:35,377 - Oye, ¿qué estás bebiendo? - Cuba Libre. 163 00:07:36,456 --> 00:07:37,980 - La cerveza está allí. - Te veré más tarde. 164 00:07:38,090 --> 00:07:40,615 - Te veré más tarde. - Buen tio. 165 00:07:48,434 --> 00:07:50,766 Aquí está, amigos. Les presento a Doug Gordon. 166 00:07:50,870 --> 00:07:53,862 Él es el que rompe records y corazones por igual. 167 00:07:55,208 --> 00:07:56,937 - Cóctel? - No, gracias. 168 00:07:57,043 --> 00:07:58,943 Tu sabes que tenemos un partido mañana. ¿Recuerdas? 169 00:07:59,045 --> 00:08:01,445 Sí, pero mañana está muy lejos. 170 00:08:01,547 --> 00:08:02,775 Ahora... 171 00:08:02,882 --> 00:08:04,611 Quiero que mires delante de ti, Doug. 172 00:08:04,717 --> 00:08:07,481 Quiero que me digas lo que ves. 173 00:08:09,689 --> 00:08:10,883 Una banda de reggae ? 174 00:08:13,593 --> 00:08:16,653 Chicas, Doug. Estoy hablando de mujeres. 175 00:08:16,762 --> 00:08:17,694 Espera un segundo. 176 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Perdóname. 177 00:08:20,199 --> 00:08:22,861 He estado con Prozac durante un mes y mis muslos están hinchados. 178 00:08:22,969 --> 00:08:24,766 Y me estaba preguntando si sabes algo sobre ... 179 00:08:56,302 --> 00:08:57,530 Hola, Doug. 180 00:09:06,112 --> 00:09:07,204 Te conosco? 181 00:09:07,313 --> 00:09:08,610 No. 182 00:09:08,714 --> 00:09:10,306 Pero todo el mundo parece conocerte. 183 00:09:12,485 --> 00:09:15,613 Ciudad pequeña. Equipo de Baseball, tu sabes. 184 00:09:21,294 --> 00:09:23,762 - Quieres un cigarrillo? - No, gracias. No fumo. 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,656 Son "Herencia Americana". 186 00:09:26,766 --> 00:09:28,358 Todo natural, sin químicos. 187 00:09:28,467 --> 00:09:30,059 Son practicamente buenos para ti. 188 00:09:42,682 --> 00:09:44,240 Me gusta tu barba. 189 00:09:45,585 --> 00:09:46,552 Oh, gracias. 190 00:09:46,652 --> 00:09:48,779 Te hace ver como Mark McGwire. 191 00:09:48,888 --> 00:09:51,288 - Conoces a Mark McGwire? - Oakland A's. 192 00:09:51,390 --> 00:09:53,119 229 home runs, 193 00:09:53,225 --> 00:09:55,284 632 RBIs. 194 00:09:55,394 --> 00:09:57,624 - Sabes de baseball. - Obsesionada. 195 00:09:59,031 --> 00:10:01,898 - Supongo que juegas. - Si. 196 00:10:02,001 --> 00:10:03,832 Vas a Bellport? 197 00:10:03,936 --> 00:10:06,598 - Segundo año en la Escuela de Medicina. - Ultimo año de pre Medicina. 198 00:10:09,342 --> 00:10:10,536 Mi nombre es Melissa, por cierto. 199 00:10:12,645 --> 00:10:14,374 Hola, Melissa. 200 00:10:20,553 --> 00:10:22,521 Entonces ... 201 00:10:22,622 --> 00:10:23,884 Que te trae por aqui? 202 00:10:23,990 --> 00:10:26,220 Quiero decir, tu-- 203 00:10:26,325 --> 00:10:28,418 Tu pareces estar sobre este sinsentido. 204 00:10:28,527 --> 00:10:29,755 No te gustan las fiestas? 205 00:10:29,862 --> 00:10:32,387 No, están bien. Es sólo que-- 206 00:10:32,498 --> 00:10:34,591 Debería estar estudiando en este momento. 207 00:10:34,700 --> 00:10:36,725 Y tengo que escribir mi MCAT pronto. 208 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Bienvenido a una nueva dimensión en la miseria. 209 00:10:41,140 --> 00:10:42,368 ¿Cuál es tu especialidad? 210 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Grandes Ligas, ojalá. 211 00:10:45,811 --> 00:10:48,575 En realidad, Kinesiología y anatomía. 212 00:10:48,681 --> 00:10:50,342 ¿Anatomía? 213 00:10:50,449 --> 00:10:51,416 Mi favorito. 214 00:10:53,352 --> 00:10:54,319 Bueno. 215 00:10:58,958 --> 00:11:00,255 Háblame de tu novia. 216 00:11:02,561 --> 00:11:03,823 ¿Quién dice que tengo una novia? 217 00:11:03,929 --> 00:11:06,420 Oh vamos. Los tipos como tu siempre siempre tienen una. 218 00:11:06,532 --> 00:11:08,193 A menos que, por supuesto, que no les gusten las niñas. 219 00:11:10,569 --> 00:11:12,161 ¿Qué quieres saber sobre ello? 220 00:11:12,271 --> 00:11:14,171 Bien... 221 00:11:14,273 --> 00:11:15,501 ¿Cuánto tiempo has estado saliendo? 222 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Tres años. 223 00:11:18,577 --> 00:11:20,135 De Verdad? 224 00:11:20,246 --> 00:11:21,941 Algo como eso. Sí. 225 00:11:23,049 --> 00:11:24,914 ¿Algo serio? 226 00:11:25,017 --> 00:11:26,848 Sí, yo supongo que sí. 227 00:11:34,360 --> 00:11:35,588 Gracias por el cigarrillo. 228 00:11:37,663 --> 00:11:39,460 Oye, ¿Cuál es la prisa? 229 00:11:41,100 --> 00:11:42,260 ¿Perdona? 230 00:11:42,368 --> 00:11:44,529 La noche es joven. ¿Por qué no vamos a algún lado? 231 00:11:46,138 --> 00:11:48,333 - ¿Cómo dónde? - Donde quieras. 232 00:11:54,213 --> 00:11:55,942 No lo creo. 233 00:11:57,083 --> 00:11:58,812 Es decir, pareces una persona muy agradable. 234 00:12:00,786 --> 00:12:02,413 Pero, como he dicho, estoy viendo a alguien. 235 00:12:02,521 --> 00:12:04,489 Entonces ¿Por qué estás aquí, en esta fiesta sin ella? 236 00:12:04,590 --> 00:12:07,115 Ella tiene un entrevista importante este fin de semana. 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,717 En la Escuela de Periodismo de Stanford. 238 00:12:09,829 --> 00:12:11,319 - Stanford? - Sí. 239 00:12:11,430 --> 00:12:12,795 Impresionante. 240 00:12:14,366 --> 00:12:16,994 ¿Cuánto tiempo va a estar ella por allá? 241 00:12:17,103 --> 00:12:19,663 - Unos pocos días. - La vas a extrañar? 242 00:12:20,806 --> 00:12:22,467 Si seguro. 243 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 No suena muy convincente. 244 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 Debería irme. Tengo un juego mañana. 245 00:12:28,948 --> 00:12:32,543 Fue muy agradable conocerte. 246 00:12:32,651 --> 00:12:34,380 Hasta luego, bateador. 247 00:12:58,477 --> 00:12:59,808 Mierda. 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,509 Estás buscando esto? 249 00:13:03,649 --> 00:13:05,207 - ¿Dónde la encontraste ? - En el muelle. 250 00:13:05,317 --> 00:13:06,545 Se te deben haber caído. 251 00:13:06,652 --> 00:13:08,279 - Gracias. - Espera un minuto. 252 00:13:08,387 --> 00:13:10,787 - ¿Estás bien para conducir? - Si estoy bien. 253 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 No lo sé. Te vi beber mucho allí. 254 00:13:13,559 --> 00:13:15,083 Gracias, pero estoy bien. 255 00:13:15,194 --> 00:13:17,287 - Si estás bien, toca tu nariz. - ¿Qué? 256 00:13:17,396 --> 00:13:19,023 Vamos, asi. Toca tu nariz. 257 00:13:20,232 --> 00:13:22,632 Muy bien. Ahora con tu lengua. 258 00:13:22,735 --> 00:13:25,795 Muy divertido. ¿Me puedes entregar mis llaves, por favor? 259 00:13:25,905 --> 00:13:28,373 No tienes mucho sentido del humor, ¿verdad? 260 00:13:28,474 --> 00:13:30,305 - Tengo un gran sentido del humor. - ¿Oh si? 261 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 Sí, si atropellon a una anciana, gano un premio. 262 00:13:32,978 --> 00:13:35,276 Ahora dame las llaves, por favor. 263 00:13:35,381 --> 00:13:37,713 Mi madre fue atropellado por un conductor borracho. 264 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 Está bien, así que vamos con Pete. 265 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 No le gusta. Es bruto. 266 00:13:59,538 --> 00:14:00,971 Doug? 267 00:14:11,750 --> 00:14:12,944 Oye, siento lo de tu madre. 268 00:14:13,052 --> 00:14:14,986 No sabía. 269 00:14:16,021 --> 00:14:16,953 Solo bromeaba. 270 00:14:18,324 --> 00:14:20,087 Mis padres estan divorciados. 271 00:14:21,660 --> 00:14:22,888 Deberías haber visto tu cara. 272 00:14:23,929 --> 00:14:25,624 Es muy gracioso. 273 00:14:38,143 --> 00:14:39,576 Es un buen coche. 274 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 Es de mi padrastro. 275 00:14:41,847 --> 00:14:42,836 Sólo estoy tomándolo prestado. 276 00:14:44,516 --> 00:14:45,414 Tu sabes, yo no quiero que pienses 277 00:14:45,517 --> 00:14:46,711 que soy una especie de princesa o algo. 278 00:14:48,721 --> 00:14:49,949 ¿dónde está tu padre, de todos modos? 279 00:14:50,055 --> 00:14:52,785 - Alaska. - ¿Sí? 280 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 He oído que se supone que es muy bonito allí. 281 00:14:58,364 --> 00:15:00,195 Entonces, quieres coger? 282 00:15:02,101 --> 00:15:03,796 ¿Qué? 283 00:15:03,903 --> 00:15:05,495 Coger. 284 00:15:05,604 --> 00:15:07,697 Si quieres, te puedo hacer una demostración. 285 00:15:14,346 --> 00:15:16,041 Ya te dije que tengo novia. 286 00:15:16,148 --> 00:15:18,048 No lo sé. 287 00:15:18,150 --> 00:15:20,015 Veamos. 288 00:15:20,119 --> 00:15:23,520 Tu boca dice que no, pero tu cuerpo ... 289 00:15:23,622 --> 00:15:26,216 bueno, está diciendo otra cosa, ¿no es asi? 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,825 Número cinco. 291 00:17:06,925 --> 00:17:09,223 jardinero izquierdo, Doug Gordon. 292 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Bateador arriba. 293 00:17:10,996 --> 00:17:12,657 Vamos, Doug. Estás despierto. 294 00:17:12,765 --> 00:17:15,199 Noquealo. Este es el primero, ahora. 295 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Bonito y fácil. 296 00:17:28,313 --> 00:17:29,575 Es la manera de verlo, Doug! 297 00:17:29,681 --> 00:17:31,979 La forma de verlo. ¡Buen ojo! 298 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 Srike! 299 00:18:08,821 --> 00:18:10,721 Gordon lo hace de nuevo. 300 00:18:10,823 --> 00:18:12,586 Ese es el número 44 del año 301 00:18:12,691 --> 00:18:14,886 y 101 de su carrera. 302 00:18:14,993 --> 00:18:16,790 Así se hace, Gordon. 303 00:18:16,895 --> 00:18:18,453 Y la puntuación final de hoy: 304 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 Linces 11, Expres 10. 305 00:18:25,003 --> 00:18:26,664 - Hey, Gary! Espera amigo! - Hola, Robert! 306 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 Robando más corazones, ya veo. 307 00:18:40,919 --> 00:18:42,978 Y yo que pensaba que era algo especial. 308 00:18:43,088 --> 00:18:44,953 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy la ayudante de Lesher 309 00:18:45,057 --> 00:18:46,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:18:46,859 --> 00:18:49,919 Acabo de cambiarme de la clase de Beckman. Estaba demasiado cerca a la práctica. 311 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 Oh, entonces ahora estás siguiendome. 312 00:18:52,064 --> 00:18:54,032 Divertido. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 Supongo que quieres que te devuelva esto. 314 00:18:57,369 --> 00:18:58,700 Oh, Si. 315 00:19:00,272 --> 00:19:02,570 Estuviste impresionante. 316 00:19:02,674 --> 00:19:04,835 - Gracias. - En tu juego hoy dia. 317 00:19:07,646 --> 00:19:09,546 - Estuviste en el juego? - Fue todo un exito. 318 00:19:11,083 --> 00:19:13,984 Si, si esta cosa fuera igual de fácil, estaría todo bien. 319 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Tal vez necesitas un tutor. 320 00:19:16,522 --> 00:19:18,046 Yo no iría tan lejos. 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 Yo lo haría, dadas tus calificaciones. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,128 Oh, asi que viste mis calificaciones ? 323 00:19:23,228 --> 00:19:25,628 Oye, mira, Estoy teniendo un problema con mi trabajo de campo. 324 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 Puedes encargarte de eso por mi también ? 325 00:19:27,499 --> 00:19:28,557 Oh, Lo siento. 326 00:19:28,667 --> 00:19:30,862 No me di cuenta que estaba planteando una amenaza a tu masculinidad. 327 00:19:30,969 --> 00:19:33,233 Quien dijo que estás amenazando mi masculinidad ? 328 00:19:33,338 --> 00:19:35,067 Mira, cuando termines de impresionarte, 329 00:19:35,174 --> 00:19:37,506 Te veré en mi casa , a las 7:00. 330 00:19:37,609 --> 00:19:39,270 Si las instrucciones estan muy complicadas, 331 00:19:39,378 --> 00:19:40,743 mi número de teléfono esta ahi, también. 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,279 Melissa. 333 00:19:43,382 --> 00:19:44,508 Sí, el Dr. Lesher. 334 00:19:46,151 --> 00:19:47,982 Recuérdame programar una reunión con el Dr. Marcus. 335 00:19:48,086 --> 00:19:49,314 ¿Oh en serio? 336 00:20:00,632 --> 00:20:01,826 ¿Qué? 337 00:20:41,773 --> 00:20:42,831 Hola, habla Doug. 338 00:20:42,941 --> 00:20:44,272 Usted sabe qué hacer cuando escuche el sonido. 339 00:20:44,376 --> 00:20:45,308 Gracias. 340 00:20:45,410 --> 00:20:46,934 Hola, Doug. Soy Laura. 341 00:20:47,045 --> 00:20:48,239 Solo pensando en ti. 342 00:20:48,347 --> 00:20:49,473 Voy a intentarlo más tarde. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,639 Dile hola a tu madre. 344 00:21:27,119 --> 00:21:28,086 ¿Melissa? 345 00:21:29,421 --> 00:21:31,514 - Hola. - m. 346 00:21:31,623 --> 00:21:33,284 ¿Algo mal? 347 00:21:33,392 --> 00:21:35,792 Sí, acabo de tener un mal día. 348 00:21:35,894 --> 00:21:38,021 - ¿Estás bien? - Sí. 349 00:21:39,097 --> 00:21:40,291 Si estoy bien. 350 00:21:41,333 --> 00:21:42,766 Escucha, ¿por qué no sólo vamos a otro lugar? 351 00:21:42,868 --> 00:21:45,166 Por lo menos no vamos a ser molestados allí. 352 00:21:47,839 --> 00:21:50,171 Válvula tricúspide, 353 00:21:50,275 --> 00:21:52,038 carnosas, tendinosas, 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,636 y el revestimiento es endocardio y el miocardio. 355 00:21:55,747 --> 00:21:57,840 Bueno. Pero no olvides el epicardio. 356 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Sí claro. 357 00:22:02,187 --> 00:22:03,677 Hey, realmente aprecio esto- 358 00:22:03,789 --> 00:22:06,189 tu sabes, ayudándome de esta manera. 359 00:22:06,291 --> 00:22:08,088 especialmente después -- 360 00:22:08,193 --> 00:22:09,922 No se preocupe. 361 00:22:17,703 --> 00:22:20,069 - ¿Este es tu padre? - Sí, cuando era joven. 362 00:22:20,172 --> 00:22:22,037 Hace mucho tiempo. 363 00:22:22,140 --> 00:22:23,801 Antes de casarse. 364 00:22:25,977 --> 00:22:28,207 Le encantaba el béisbol. 365 00:22:28,313 --> 00:22:29,940 Era todo lo que quería hacer. 366 00:22:32,751 --> 00:22:34,844 Él era lo suficientemente bueno como para ser profesional, también. 367 00:22:36,188 --> 00:22:38,019 Igual que tu, Doug. 368 00:22:39,224 --> 00:22:40,316 ¿Por qué no siguió jugando? 369 00:22:43,662 --> 00:22:46,062 Tenía que tomar una decisión. 370 00:22:46,164 --> 00:22:47,961 Mi madre odiaba los viajes y el estilo de vida, 371 00:22:48,066 --> 00:22:51,433 asi que ella le dio un ultimátum, y el tomó esa decisión. 372 00:22:52,871 --> 00:22:54,702 Se convirtió en cirujano. 373 00:23:03,615 --> 00:23:06,311 No soy tan abierta con todo el mundo. 374 00:23:06,418 --> 00:23:09,114 No sé, es extraño. Me siento diferente contigo. 375 00:23:11,456 --> 00:23:12,855 Lo siento, debería callarme. 376 00:23:14,559 --> 00:23:16,390 Sabes, la otra noche? 377 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 En el coche? 378 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Normalmente no soy así. 379 00:23:20,932 --> 00:23:22,422 No sé lo que estaba pensando. 380 00:23:23,702 --> 00:23:25,693 Supongo que era sólo miedo. 381 00:23:29,441 --> 00:23:30,738 ¿Asustada de qué? 382 00:23:32,477 --> 00:23:34,945 Miedo de no saber que pasaría al conocerte. 383 00:23:37,115 --> 00:23:38,980 Al estar contigo. 384 00:25:23,722 --> 00:25:25,417 ¿Por qué no entras a tomar una copa? 385 00:25:25,524 --> 00:25:27,719 Me tengo que ir. Te llamaré. 386 00:25:29,995 --> 00:25:32,293 ¿Estás preparado para navegar este fin de semana? 387 00:25:32,397 --> 00:25:34,297 Se supone que es muy bonito. 388 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Estoy realmente ocupado. 389 00:25:54,152 --> 00:25:56,780 Conosco esta pequeña gran isla. Está sólo un par de horas de aquí. 390 00:26:00,859 --> 00:26:02,087 ¿Quieres pasar la noche? 391 00:26:02,193 --> 00:26:04,388 Tengo un juego extra de pijama. 392 00:26:04,496 --> 00:26:06,521 Escucha... 393 00:26:06,631 --> 00:26:08,724 ¿por qué no sólo un perfil bajo por un tiempo? 394 00:26:11,002 --> 00:26:13,095 Quiero decir... 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,104 Yo no esperaba nada de esto. 396 00:26:18,977 --> 00:26:21,502 Es sólo ... 397 00:26:21,613 --> 00:26:24,173 Tengo un montón de cosas que tengo que resolver. 398 00:26:24,282 --> 00:26:26,443 Y... 399 00:26:26,551 --> 00:26:27,540 Todavía tengo una novia. 400 00:26:27,652 --> 00:26:28,641 Y todavía no me importa. 401 00:26:29,721 --> 00:26:30,847 Sí, pero creo que a Laura si podría importarle. 402 00:26:30,956 --> 00:26:32,514 Laura? 403 00:26:32,624 --> 00:26:34,148 Ese es su nombre? Laura? 404 00:26:38,697 --> 00:26:41,131 Bueno, Doug, si eso es lo que deseas, entonces vete. 405 00:26:42,233 --> 00:26:44,258 - Melissa, vamos. - Adiós, Doug. 406 00:26:56,615 --> 00:26:57,604 Hola, habla Doug. 407 00:26:57,716 --> 00:26:59,149 Usted sabe qué hacer cuando escuche el sonido. 408 00:26:59,250 --> 00:27:00,308 Gracias. 409 00:27:00,418 --> 00:27:01,646 Doug, soy yo. 410 00:27:01,753 --> 00:27:03,778 Es 01:00. ¿Dónde estás? 411 00:27:03,888 --> 00:27:05,788 Voy a estar aqui la siguiente media hora. 412 00:27:05,890 --> 00:27:07,721 Por favor, llámame. 413 00:27:13,131 --> 00:27:14,792 No sé qué decirte, Doug. 414 00:27:14,899 --> 00:27:16,332 Es decir, si entiendo un poco esto 415 00:27:16,434 --> 00:27:18,026 es el peor problema de tu vida, justo ahora, 416 00:27:18,136 --> 00:27:19,467 No lo siento por ti. 417 00:27:20,605 --> 00:27:22,197 Estoy hablando en serio, hombre. 418 00:27:22,307 --> 00:27:24,366 - Todo bien. - ¿Listo? 419 00:27:24,476 --> 00:27:25,443 ¿Qué pasa con Laura? 420 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 Bonito. 421 00:27:28,980 --> 00:27:30,379 Eso es todo. 422 00:27:33,818 --> 00:27:36,048 Sé que las cosas ... 423 00:27:36,154 --> 00:27:38,486 están un poco inestables entre ustedes dos. 424 00:27:40,659 --> 00:27:42,183 No es ni siquiera eso. 425 00:27:44,863 --> 00:27:46,558 Es sólo que Melissa es diferente. 426 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 No lo sé. 427 00:27:51,336 --> 00:27:53,964 No sé si estoy listo para renunciar a Laura. 428 00:27:56,708 --> 00:27:59,768 No me gustaría estar en tus zapatos en este momento, amigo. 429 00:27:59,878 --> 00:28:01,470 Tus pantalones-- me gustaría estar en sus pantalones, 430 00:28:01,579 --> 00:28:03,137 pero no tus zapatos-- 431 00:28:06,251 --> 00:28:08,481 Te ves como una mierda. ¿Que pasa contigo? 432 00:28:11,289 --> 00:28:13,883 Recibí una llamada anoche de un viejo amigo mío. 433 00:28:13,992 --> 00:28:15,289 Mitchell James. 434 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 Es un veedor superior de los Gigantes. 435 00:28:18,496 --> 00:28:20,726 Ha accedido a volar hasta aquí y echar un vistazo. 436 00:28:22,167 --> 00:28:23,156 ¿Cuando? 437 00:28:23,268 --> 00:28:26,704 Dijo que iba a tratar de estar en alguno de los siguientes tres partidos. 438 00:28:26,805 --> 00:28:29,239 Ahora, viene hasta aquí para verte. 439 00:28:29,340 --> 00:28:30,568 Este tipo puede distinguir la diferencia 440 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 entre alguien que está jugando con todo su potencial 441 00:28:32,911 --> 00:28:35,141 y alguien que sólo se está moviendo un rato. 442 00:28:36,281 --> 00:28:37,339 Entiendes? 443 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 Bien. Guarda eso en tu cabeza. 444 00:28:44,723 --> 00:28:45,655 Hey, Entrenador. 445 00:28:47,525 --> 00:28:49,254 Gracias. 446 00:28:59,037 --> 00:29:00,163 Hey- 447 00:29:06,911 --> 00:29:08,469 - Hey, Mitch. - Si. 448 00:29:11,149 --> 00:29:12,810 Que vas a hacer cuando nos graduemos? 449 00:29:14,552 --> 00:29:16,816 Trabajar para mi viejo. 450 00:29:16,921 --> 00:29:18,149 En el negocio de maderas? 451 00:29:19,491 --> 00:29:21,254 Si. Por qué? 452 00:29:23,328 --> 00:29:24,852 Nada. 453 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Sólo me preguntaba. 454 00:29:31,169 --> 00:29:33,160 Vienes o qué? 455 00:29:33,271 --> 00:29:34,238 No. 456 00:29:34,339 --> 00:29:36,136 Te veo mañana, hombre. 457 00:29:45,717 --> 00:29:46,649 Hola? 458 00:29:48,286 --> 00:29:50,083 Hola bateador. Cómo estás? 459 00:29:50,188 --> 00:29:52,019 Escucha, disculpame por lo de anoche. 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 No he estado sintiendome muy bien. 461 00:29:54,058 --> 00:29:56,891 Mis padres están peliando como locos, y está comenzando a afectarme. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,553 - En todo caso, basta con eso. - Melissa? 463 00:29:58,663 --> 00:29:59,891 Quería saber, 464 00:29:59,998 --> 00:30:02,228 cuando te gustaría que nos vieramos de nuevo? 465 00:30:02,333 --> 00:30:03,857 Cómo conseguiste mi número? 466 00:30:03,968 --> 00:30:05,162 No fue tan difícil. 467 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Existe esa cosa llamada directorio telefónico. 468 00:30:08,540 --> 00:30:09,837 Mira, espera un segundo. 469 00:30:11,476 --> 00:30:13,034 - ¿Hola? - Doug? 470 00:30:13,144 --> 00:30:15,806 - por fin te encuentro. - Laura. 471 00:30:15,914 --> 00:30:17,313 Hola bebé. ¿Dónde has estado? 472 00:30:17,415 --> 00:30:19,076 He estado tratando de localizarte. 473 00:30:19,184 --> 00:30:21,345 Mira, sólo espera un segundo, ¿de acuerdo? 474 00:30:23,421 --> 00:30:25,389 - Melissa? - ¿Quién es Melissa? 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,355 Oh, solo espera. 476 00:30:28,893 --> 00:30:30,918 - ¿Hola? - No me gusta estar en suspenso. 477 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Mira, está bien. Yo te llamo, ¿de acuerdo? 478 00:30:35,767 --> 00:30:37,462 ¿Todavía tienes mi número? 479 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 Sí, lo tengo en alguna parte. 480 00:30:41,372 --> 00:30:44,273 - Laura. - ¿Quién es Melissa? 481 00:30:44,375 --> 00:30:46,468 Ella es sólo una amiga de mi mamá. 482 00:30:46,578 --> 00:30:48,808 - ¿Cómo está su mamá? - Ella está bien. 483 00:30:48,913 --> 00:30:50,346 Es difícil para ella, sin embargo, ¿sabes? 484 00:30:50,448 --> 00:30:52,814 Ella habla de mi padre como si estuviera todavía aqui. 485 00:30:54,285 --> 00:30:56,253 ¿Y qué tal es San Francisco? 486 00:30:56,354 --> 00:30:58,379 Maravilloso. 487 00:30:58,489 --> 00:31:00,252 Supongo que te fue bien en tu entrevista? 488 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 Es oficial. He sido aceptada. 489 00:31:03,094 --> 00:31:05,460 Si es así, ¿cómo es que no suenas emocionada? 490 00:31:05,563 --> 00:31:07,258 Voy a estar en San Francisco. 491 00:31:07,365 --> 00:31:09,925 ¿Sí? Bueno, puede que no estés sola. 492 00:31:10,034 --> 00:31:11,296 ¿Qué quieres decir? 493 00:31:11,402 --> 00:31:13,870 Hay una persona que me vendrá a ver ... 494 00:31:13,972 --> 00:31:15,837 un veedor de los Gigantes. 495 00:31:15,940 --> 00:31:18,101 Los Gigantes de San Francisco. 496 00:31:19,310 --> 00:31:20,641 ¿Cuando pasó esto? 497 00:31:20,745 --> 00:31:22,076 El entrenador me lo dijo hoy. 498 00:31:23,681 --> 00:31:25,911 - ¿Quieres conseguir eso? - No. 499 00:31:26,017 --> 00:31:27,985 Prefiero hablar contigo. 500 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 Jódete, bastardo! 501 00:31:31,756 --> 00:31:34,589 ¿cuándo vienes a casa? 502 00:31:34,692 --> 00:31:36,159 Me voy a primera hora mañana. 503 00:31:36,261 --> 00:31:37,956 Debería llegar alrededor de las ocho, 504 00:31:38,062 --> 00:31:40,155 dependiendo del tráfico. 505 00:31:40,265 --> 00:31:42,096 Entonces, puedo ir a verte a tu casa? 506 00:31:44,602 --> 00:31:46,570 Tengo una mejor idea. 507 00:31:46,671 --> 00:31:48,502 ¿Oh si? ¿Qué? 508 00:31:48,606 --> 00:31:51,803 - La biblioteca. - ¿La biblioteca? 509 00:31:51,910 --> 00:31:54,401 ¿No es eso lo que querías? 510 00:31:54,512 --> 00:31:56,275 No, eso era diferente. 511 00:31:56,381 --> 00:31:59,077 He estado pensando mucho, Doug. 512 00:31:59,183 --> 00:32:00,912 Quiero decir, tenías razón. 513 00:32:01,019 --> 00:32:04,045 No sé por qué me hago tanto problema con eso. 514 00:32:04,155 --> 00:32:06,020 Sé que tengo que cambiar. 515 00:32:06,124 --> 00:32:07,318 Así que nos vemos en la biblioteca. 516 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 ¿Hay un mejor lugar para aprender? 517 00:32:11,496 --> 00:32:12,827 Nos vemos allí. 518 00:32:12,931 --> 00:32:13,955 Adiós. 519 00:32:14,065 --> 00:32:15,862 Laura? 520 00:32:15,967 --> 00:32:16,934 ¿Sí? 521 00:32:19,337 --> 00:32:20,497 Te extraño. 522 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Yo también te extraño. 523 00:32:23,841 --> 00:32:25,638 - Volveré pronto. - Adiós. 524 00:32:42,694 --> 00:32:44,889 - Hola, Doug. - Earl. 525 00:32:44,996 --> 00:32:47,294 - Doug. - Hola, Earl. 526 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 ¿Sabes lo que tomó para conseguir este repuesto? 527 00:32:49,600 --> 00:32:50,897 ¿Dónde lo conseguiste? 528 00:32:51,002 --> 00:32:52,970 Nunca le pregntes a un policía sobre sus fuentes. 529 00:32:53,071 --> 00:32:55,665 Mejor cuida bien esa bicicleta, tal como lo hizo tu padre. 530 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 Lo haré. Gracias Earl. 531 00:32:57,342 --> 00:32:59,242 Escuchar, dile a tu madre que ... 532 00:32:59,344 --> 00:33:01,437 Marge y yo nos encontraremos con ella a la una para el almuerzo. 533 00:33:01,546 --> 00:33:02,513 - 01:00. - ¿Bueno? 534 00:33:02,613 --> 00:33:03,545 - Todo bien. - Todo bien. 535 00:33:03,648 --> 00:33:05,206 - Gracias Earl. - Todo bien. 536 00:33:10,922 --> 00:33:12,787 Earl dijo que te encuentran a la una para el almuerzo. 537 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 Oh bien. Espero que nos acompañes. 538 00:33:16,094 --> 00:33:17,755 En realidad, mamá, no puedo. 539 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Doug, ¿hay algún problema? 540 00:33:24,002 --> 00:33:26,493 No nada. ¿Por qué? 541 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 Pareces un poco nervioso últimamente. 542 00:33:30,008 --> 00:33:31,600 No hay ningún problema. 543 00:33:35,046 --> 00:33:37,913 El entrenador me contó que un veedor de los Gigantes está llegando a verme. 544 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Oh, Dougie, eso es excelente. 545 00:33:44,055 --> 00:33:46,421 Tal vez podrías afeitarte esta cosa. 546 00:33:46,524 --> 00:33:47,821 Ma, no es la gran cosa. 547 00:33:47,925 --> 00:33:49,893 Nunca se sabe. Estamos hablando de profesionales. 548 00:33:51,529 --> 00:33:52,962 Es probable que de los Gigantes. 549 00:34:03,708 --> 00:34:05,505 - ¿Hola? - ¿Está Doug allí? 550 00:34:05,610 --> 00:34:06,599 Oh, hola, Laura. 551 00:34:06,711 --> 00:34:09,077 No, es Melissa. Sueno como Laura? 552 00:34:09,180 --> 00:34:10,477 Soy profesora de Doug. 553 00:34:10,581 --> 00:34:12,481 Oh, Melissa. 554 00:34:12,583 --> 00:34:14,278 Está por ahí? 555 00:34:14,385 --> 00:34:17,286 Lo siento, Doug no está en casa en este momento. 556 00:34:17,388 --> 00:34:19,515 ¿No está? ¿Sabe usted dónde fue? 557 00:34:19,624 --> 00:34:22,388 No, no lo se. Se marchó hace una hora. 558 00:34:22,493 --> 00:34:23,858 De Verdad? ¿Está segura? 559 00:34:23,961 --> 00:34:25,258 Sí estoy segura. 560 00:34:25,363 --> 00:34:28,332 ¿Le gustaría dejar un mensaje? 561 00:34:28,433 --> 00:34:29,798 No, está bien. 562 00:34:34,105 --> 00:34:36,573 Melissa. ¿Quién es Melissa? 563 00:34:37,909 --> 00:34:39,137 No es nadie. 564 00:34:39,243 --> 00:34:41,575 Es sólo alguien que conocí en una fiesta. 565 00:34:41,679 --> 00:34:43,306 Entonces, ¿por qué he tenido que mentir? 566 00:34:44,949 --> 00:34:47,816 Lo siento mamá. Simplemente no tengo ganas de hablar con ella. 567 00:34:51,456 --> 00:34:53,321 Douglas? 568 00:34:53,424 --> 00:34:54,391 Sí, mamá. 569 00:34:54,492 --> 00:34:56,551 No te metas en problemas. 570 00:34:58,329 --> 00:35:00,490 Oh, mierda. No puedo creer esto. 571 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Sorpresa, sorpresa. 572 00:35:04,368 --> 00:35:05,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 574 00:35:09,407 --> 00:35:10,897 ¿Por qué tu madre me mintió? 575 00:35:14,412 --> 00:35:16,175 Yo se lo pedí. 576 00:35:16,280 --> 00:35:17,338 ¿Por qué? 577 00:35:19,150 --> 00:35:20,412 Porque dije que te llamaría. 578 00:35:20,518 --> 00:35:22,748 Pero no lo hiciste, así que es lo que podía hacer? 579 00:35:24,755 --> 00:35:26,484 ¿Entonces, qué quieres? 580 00:35:26,591 --> 00:35:29,754 Bueno, hice las reservas para dos personas esta noche en Carmichael's. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,764 - Ya tengo planes. - Yo invito. 582 00:35:33,865 --> 00:35:34,991 No puedo. No esta noche. 583 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 - ¿Cuando? - No lo sé. 584 00:35:36,501 --> 00:35:37,991 Oh ya veo. 585 00:35:38,102 --> 00:35:41,037 Así que serviste a mi propósito, y ahora te vas. 586 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 No, no es eso en absoluto. 587 00:35:43,774 --> 00:35:45,207 Melissa. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,926 Tienes que afeitarte esa cosa. 589 00:36:09,000 --> 00:36:10,661 Te extrañé. 590 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 Yo también te extrañé. 591 00:36:20,011 --> 00:36:21,876 Todo lo que podía pensar ... 592 00:36:23,748 --> 00:36:25,238 era en nosotros. 593 00:37:16,434 --> 00:37:17,901 ¿Qué está mal? 594 00:37:20,104 --> 00:37:21,298 Nada. 595 00:37:22,607 --> 00:37:24,939 ¿Cómo que nada? 596 00:37:25,042 --> 00:37:27,203 - No... yo-- - No, no eres tú. 597 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 - Es sólo - No sé. 598 00:37:33,317 --> 00:37:35,649 Tal vez esto no fue una buena idea. 599 00:37:37,855 --> 00:37:39,254 Estoy tratando, Doug. 600 00:37:39,357 --> 00:37:41,052 De Verdad. 601 00:37:43,127 --> 00:37:44,594 Lo sé. 602 00:38:01,012 --> 00:38:03,947 Vamos a empezar la clase de hoy 603 00:38:04,048 --> 00:38:07,347 haciendo una incisión longitudinal 604 00:38:07,451 --> 00:38:08,918 a lo largo de la cavidad abdominal. 605 00:38:11,088 --> 00:38:12,783 Recuerden de la semana pasada 606 00:38:12,890 --> 00:38:16,155 las técnicas quirúrgicas apropiadas para abrir un cuerpo. 607 00:38:16,260 --> 00:38:18,922 - Y vamos a ir a través de las lecciones ... - ¿Por qué no tienen los honores, Doug? 608 00:38:19,030 --> 00:38:22,090 ... 26 a 30 de la guía de aprendizaje. 609 00:38:23,834 --> 00:38:26,860 - Seguir a lo largo a través de los pasos 11 ... - ¡Vamos, bateador!. 610 00:38:26,971 --> 00:38:27,960 ... a 16, 611 00:38:28,072 --> 00:38:29,801 y se darán cuenta 612 00:38:29,907 --> 00:38:32,273 que las descripciones de Makon 613 00:38:32,376 --> 00:38:33,900 son razonablemente cercanas a la realidad. 614 00:38:35,913 --> 00:38:37,642 ¿Estamos listos? 615 00:38:47,625 --> 00:38:49,684 Es fácil una vez que lo entiendes. 616 00:38:57,134 --> 00:38:58,999 Muy bien, señor Gordon. 617 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 A continuación, identifica ... 618 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 esto. 619 00:39:11,982 --> 00:39:12,971 vesícula biliar. 620 00:39:15,252 --> 00:39:16,514 vesícula biliar. 621 00:39:16,620 --> 00:39:19,282 Muy bien, señor Gordon. 622 00:39:19,390 --> 00:39:20,857 Ahora, rastreando desde el hígado, usted-- 623 00:39:21,892 --> 00:39:23,154 Strike dos. 624 00:39:40,177 --> 00:39:42,873 Mira la bola, Rich! Tomalo con calma, ahora! 625 00:39:42,980 --> 00:39:45,141 No te apresures! 626 00:39:45,249 --> 00:39:46,216 Vamos, Filipelli! 627 00:39:48,152 --> 00:39:49,676 - Strike tres! - ¿Qué? 628 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Estás fuera! 629 00:39:51,122 --> 00:39:53,022 Está bien, lo tomamos. Sigue así, Rich. 630 00:39:53,858 --> 00:39:56,019 El hijo de puta tiene que estar lanzando 90. 631 00:39:56,127 --> 00:39:58,322 Él es. Lo cronometré en el radar. 632 00:39:58,429 --> 00:40:00,192 - No jodas. - Vamos, Gordon! 633 00:40:02,900 --> 00:40:05,460 Vamos, Gordon. 634 00:40:05,569 --> 00:40:07,059 Vamos ahora. 635 00:40:44,008 --> 00:40:45,339 Vamos, Gordon. 636 00:40:57,321 --> 00:40:58,288 Bola. 637 00:40:58,389 --> 00:40:59,947 Esa es la manera de ver! ¡Buen ojo! 638 00:41:14,205 --> 00:41:15,263 ¡Tres! 639 00:41:26,817 --> 00:41:28,216 lanzador de la suerte. 640 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 bateador de mala suerte. 641 00:41:31,222 --> 00:41:32,348 Sucede. 642 00:41:33,591 --> 00:41:35,058 Ve a vestirte. 643 00:41:35,159 --> 00:41:36,751 Judy está aquí. Tal vez vamos a salir todos. 644 00:41:39,196 --> 00:41:40,629 Está bien, voy en un segundo. 645 00:41:40,731 --> 00:41:42,164 Nos vemos en el estacionamiento? 646 00:41:44,502 --> 00:41:46,299 No te preocupes. Jugaste bien. 647 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 La última, jefe. 648 00:42:20,337 --> 00:42:22,066 No fue mi intención hacerte saltar. 649 00:42:22,172 --> 00:42:24,333 Tal vez deberías cambiar a café descafeinado 650 00:42:24,441 --> 00:42:27,205 o meditar o alguna maldita cosa. 651 00:42:59,376 --> 00:43:01,003 ¿Perdiste algo? 652 00:43:02,246 --> 00:43:03,975 - Sal de aquí. - No se preocupe. 653 00:43:04,081 --> 00:43:05,810 Nadie nos va a interrumpir. 654 00:43:05,916 --> 00:43:07,850 No a menos que sean cerrajeros. 655 00:43:07,952 --> 00:43:10,250 Mira, Melissa, esto tiene que parar. 656 00:43:10,354 --> 00:43:11,946 Doug, ya terminaste? 657 00:43:12,056 --> 00:43:13,853 Judy y yo queremos ir a comer algo. 658 00:43:13,958 --> 00:43:16,119 Sí, mira yo estaré allí en un minuto, ¿de acuerdo? 659 00:43:16,226 --> 00:43:18,091 Sólo voy a tomar una ducha rápida. Adelante. 660 00:43:20,531 --> 00:43:23,022 Doug, ¿estás solo? 661 00:43:23,133 --> 00:43:24,395 ¿Sí, por qué? 662 00:43:24,501 --> 00:43:26,196 Tengo una mejor idea. 663 00:43:26,303 --> 00:43:27,361 ¿Que es eso? 664 00:43:27,471 --> 00:43:31,237 ¿Por qué no mejor entro y te ayudo a secarte? 665 00:43:31,342 --> 00:43:32,866 Mira, eso suena muy bien, 666 00:43:32,977 --> 00:43:35,343 pero el entrenador está enojado conmigo, y él va a volver en un minuto 667 00:43:35,446 --> 00:43:36,344 a hablar conmigo, ¿de acuerdo? 668 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 Asi que vayan a comer y las encuentro allí. 669 00:43:40,584 --> 00:43:41,642 Bueno. 670 00:43:53,163 --> 00:43:54,528 Vamonos. 671 00:43:54,632 --> 00:43:55,894 Finalmente. 672 00:43:58,068 --> 00:43:59,695 Me gusta cuando juegas rudo. 673 00:43:59,803 --> 00:44:01,771 Sólo lárgate de aquí. 674 00:44:01,872 --> 00:44:03,601 Doug, ¿qué ocurre? 675 00:44:03,707 --> 00:44:06,437 Mira, sólo quiero dejar algo claro contigo, ¿de acuerdo? 676 00:44:07,144 --> 00:44:08,168 Melissa. 677 00:44:08,278 --> 00:44:10,007 No te avergüences. 678 00:44:10,114 --> 00:44:11,775 Es una buena idea condimentar las cosas. 679 00:44:11,882 --> 00:44:13,144 De lo contrario, el amor nunca va a durar. 680 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 - No hay amor. - ¿Cómo puedes decir eso? 681 00:44:16,253 --> 00:44:19,586 - Después de todo-- - Siento este mal entendido. 682 00:44:21,125 --> 00:44:22,149 Es Laura, ¿verdad? 683 00:44:22,259 --> 00:44:24,727 Sí, pero te lo dije desde el principio, ¿de acuerdo? 684 00:44:24,828 --> 00:44:26,159 ¿Qué tiene ella que no tenga yo? 685 00:44:27,264 --> 00:44:29,596 Mira, no voy a tener esta discusión contigo. 686 00:44:29,700 --> 00:44:31,133 Bueno, apuesto a que no tiene esto. 687 00:44:34,338 --> 00:44:35,327 Eso no es real, ¿verdad? 688 00:44:35,439 --> 00:44:37,498 Ahora, que tendría de especial un tatuaje falso? 689 00:44:40,044 --> 00:44:41,409 No puedo creer que hayas hecho eso. 690 00:44:41,512 --> 00:44:43,173 ¿Por qué? 691 00:44:43,280 --> 00:44:45,305 Debido a que todo lo que hicimos fue coger. 692 00:44:45,416 --> 00:44:47,941 No hicimos el amor. Cogimos. 693 00:44:48,052 --> 00:44:49,917 Y no significa nada. 694 00:44:50,020 --> 00:44:51,487 ¿Que hay de mí? 695 00:44:51,588 --> 00:44:53,055 Eh? ¿Qué pasa con la forma en que me siento? 696 00:44:53,157 --> 00:44:54,784 ¿Alguna vez te detuviste a considerar eso? 697 00:44:54,892 --> 00:44:57,656 Eh? ¿Qué pensaste, que era sólo una puta para entretenerse 698 00:44:57,761 --> 00:45:00,127 pensaste que podías hacer lo que quieras conmigo y sólo tirarme a la basura después? 699 00:45:00,230 --> 00:45:02,027 Siento que te siente de esa manera, 700 00:45:02,132 --> 00:45:05,568 pero sugiero que continues con tu vida. 701 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 Siento llegar tarde. 702 00:45:42,506 --> 00:45:44,633 - Judy ya se ha ido? - Sí. 703 00:45:46,810 --> 00:45:48,277 ¿Que pasó? 704 00:45:48,378 --> 00:45:50,573 Tenía que hablar con el entrenador. Lo siento. 705 00:45:52,149 --> 00:45:55,050 Hey, no se puede batear afuera del estadio todo el tiempo. 706 00:45:57,354 --> 00:45:59,788 El veedor podría haber estado allí. 707 00:45:59,890 --> 00:46:01,221 Es eso lo que te preocupa? 708 00:46:01,325 --> 00:46:03,623 Sí, es decir, si no empiezo a golpear la bola pronto, 709 00:46:03,727 --> 00:46:05,354 entonces, ¿qué va a pasar? Yo no voy a conseguir que me recluten. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,623 Vas a tener un buen golpe, bateador. Siempre lo haces. 711 00:46:09,600 --> 00:46:10,862 ¿Por qué me llamas así? 712 00:46:10,968 --> 00:46:12,936 Cómo, bateador? 713 00:46:13,036 --> 00:46:14,765 Sí, nunca me llamaste asi antes. 714 00:46:14,872 --> 00:46:16,066 ¿Y qué? 715 00:46:17,608 --> 00:46:19,132 ¿Seguro que estás bien? 716 00:46:22,913 --> 00:46:25,882 Sí, estoy... solo-- Lo siento. 717 00:46:25,983 --> 00:46:27,382 Sólo estoy siendo estúpido. 718 00:46:34,458 --> 00:46:35,447 Solo un minuto. 719 00:46:41,732 --> 00:46:43,029 Su timbre no funciona. 720 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Sí, lo sé. 721 00:46:48,138 --> 00:46:50,299 - Tu debes ser Melissa. - Si, yo soy. 722 00:46:50,407 --> 00:46:52,398 Y usted debe ser la señora Gordon. 723 00:46:52,509 --> 00:46:54,067 Es bueno conocerla finalmente. 724 00:46:54,178 --> 00:46:55,577 ¿Qué puedo hacer por ti? 725 00:46:55,679 --> 00:46:57,169 Me gustaría hablar con Doug. 726 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Es más de medianoche. 727 00:46:58,515 --> 00:47:01,484 Oh lo siento. Es más allá de su hora de dormir? 728 00:47:03,420 --> 00:47:04,409 Buenas noches. 729 00:47:06,023 --> 00:47:08,014 Realmente necesito hablar con él. 730 00:47:08,125 --> 00:47:09,149 Doug está dormido. 731 00:47:09,259 --> 00:47:10,988 Puedes hablar con él por la mañana. 732 00:48:22,032 --> 00:48:23,397 Quiero lanzar la bola! 733 00:48:23,500 --> 00:48:24,899 Está bien, pon tu guante abierto. 734 00:48:25,002 --> 00:48:27,937 Me quedaré aquí. Tu tírame la bola. 735 00:48:28,038 --> 00:48:29,369 Hola, Dougie! 736 00:48:32,342 --> 00:48:34,105 Se fue todo el camino por allí. 737 00:48:34,211 --> 00:48:36,202 ¡Eso es maravilloso! ¡Bien hecho! 738 00:48:36,313 --> 00:48:37,644 Bueno. Aquí, Dougie. 739 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Tengo el bate, papá. 740 00:48:41,151 --> 00:48:42,709 Está bien, mira esto. 741 00:48:42,819 --> 00:48:43,786 ¿Mamá? 742 00:48:43,887 --> 00:48:46,447 - Manten bien agarrado el bate. - Mamá, ¿qué estás haciendo? 743 00:48:46,556 --> 00:48:48,854 Sabes, Doug, tu padre realmente se parece a ti. 744 00:48:48,959 --> 00:48:51,086 O debería decir, te pareces a él. 745 00:48:53,363 --> 00:48:55,092 ¿Qué diablos haces aquí? 746 00:48:55,198 --> 00:48:58,759 - ¿Cuál es tu problema? - Tenía que verte. 747 00:48:58,869 --> 00:49:00,837 - ¿Cómo llegaste aquí? - Tengo una llave. 748 00:49:01,972 --> 00:49:03,200 Tienes llaves de mi casa? 749 00:49:03,307 --> 00:49:04,706 Bueno, en caso de emergencias. 750 00:49:04,808 --> 00:49:07,470 ¿Sí? Bueno, esto no es una puta emergencia. 751 00:49:07,577 --> 00:49:09,807 - Bueno, yo creo que si lo es. - ¿Porqué es eso? 752 00:49:09,913 --> 00:49:11,210 Tengo que hablar contigo. 753 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 Ahora no. Mi madre está durmiendo. 754 00:49:13,417 --> 00:49:16,181 Oh, ella no va a despertar. No de la forma en que está tomando esas pastillas. 755 00:49:16,286 --> 00:49:18,254 Realmente deberías hablar con ella acerca de su dosis. 756 00:49:18,355 --> 00:49:19,583 Ahora estás espiando a mi madre? 757 00:49:19,690 --> 00:49:21,590 Oh, esta debe ser, Laura. 758 00:49:21,692 --> 00:49:23,523 Ella es impresionante, ¿verdad? 759 00:49:24,695 --> 00:49:26,094 ¿Qué mierda quieres? 760 00:49:27,998 --> 00:49:29,124 Estoy asustada. 761 00:49:29,232 --> 00:49:30,221 ¿Asustada de qué? 762 00:49:30,334 --> 00:49:31,801 Estaba pensando en lo que dijiste hoy día, 763 00:49:31,902 --> 00:49:34,200 acerca de que no hicimos el amor, sólo jodimos? 764 00:49:34,304 --> 00:49:37,569 Y luego pensé, bueno, si él tiene ese tipo de actitud, 765 00:49:37,674 --> 00:49:40,575 entonces tal vez el podría haberme dado algo. 766 00:49:40,677 --> 00:49:42,304 ¿Crees que te di algo? 767 00:49:42,412 --> 00:49:44,812 ¿Por qué estás tan seguro de que no lo hiciste? 768 00:49:44,915 --> 00:49:45,882 Yo. 769 00:49:45,983 --> 00:49:47,211 Usted es el que está jodiendo. 770 00:49:47,317 --> 00:49:48,750 - Estás muy lejos. - Lo estoy? 771 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Sí. 772 00:49:49,920 --> 00:49:52,616 La única otra chica con la que he estado en los últimos tres años es Laura. 773 00:49:52,723 --> 00:49:55,089 ¿Cómo sabes con cuánta gente ha estado ella? 774 00:49:55,192 --> 00:49:56,750 Laura no ha estado con nadie más. 775 00:49:56,860 --> 00:49:59,328 Oh, bueno, probablemente piensa lo mismo de ti. 776 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 ¿Sabes algo? Esto es una mierda. 777 00:50:01,264 --> 00:50:02,993 - ¿Lo es? - Sí, quiero que te vayas. 778 00:50:03,100 --> 00:50:04,226 Vamonos. 779 00:50:13,043 --> 00:50:15,238 Lo siento. 780 00:50:15,345 --> 00:50:16,642 Lo siento mucho. 781 00:50:18,815 --> 00:50:20,578 Oh, Dios, esto es embarazoso. 782 00:50:27,357 --> 00:50:28,654 Lo siento. 783 00:50:30,794 --> 00:50:32,455 Está bien. 784 00:50:36,266 --> 00:50:38,996 Ven ahora. No llores. 785 00:51:45,969 --> 00:51:47,664 Ven aquí, gatito. 786 00:51:47,771 --> 00:51:49,136 Vamos. 787 00:52:49,166 --> 00:52:51,896 Doug? No hay clases hoy? 788 00:52:53,637 --> 00:52:55,696 Déjame adivinar, estás tomando un fin de semana de cuatro días? 789 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 ¿Por qué está corriendo tu ducha? 790 00:53:00,744 --> 00:53:02,609 Espera un minuto. Voy para allá ahora. 791 00:53:09,219 --> 00:53:11,847 Por cierto, tu amiga Melissa estuvo aquí anoche. 792 00:53:12,889 --> 00:53:14,948 Un poco agresiva, ¿verdad? 793 00:53:16,593 --> 00:53:17,855 ¿Quién es ella, Doug? 794 00:53:23,433 --> 00:53:24,457 Doug? 795 00:53:26,369 --> 00:53:28,496 - Douglas? - Jesús, mamá! 796 00:53:28,605 --> 00:53:31,369 - ¿Qué le pasó a la privacidad? - Quiero saber lo que está pasando! 797 00:53:32,776 --> 00:53:34,334 Doug, espero que sepas lo que estás haciendo. 798 00:53:55,498 --> 00:53:56,465 ¿Hola? 799 00:53:56,566 --> 00:53:58,796 Doug, ven aquí! Es el gato. 800 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 - Alguien mató a tu gato! - ¿Qué? 801 00:54:00,337 --> 00:54:03,272 No lo puedo creer! ¡Es él! 802 00:54:03,373 --> 00:54:05,136 - Está bien, escucha. - ¿Que esta pasando? 803 00:54:05,242 --> 00:54:06,869 Mira, cálmate. 804 00:54:06,977 --> 00:54:09,810 De acuerdo, escucha. Voy ahora mismo. 805 00:54:13,350 --> 00:54:18,413 Alguien está tratando de destruir mi vida. 806 00:54:28,064 --> 00:54:29,759 Debe de haber sido ella la que ha hecho esto. 807 00:54:32,235 --> 00:54:34,100 Cada vez que me doy la vuelta, ella está allí. 808 00:54:36,006 --> 00:54:37,337 No puedo deshacerme de ella. 809 00:54:39,776 --> 00:54:41,004 ¿Melissa? 810 00:54:44,581 --> 00:54:46,708 Judy trató de decirme, pero yo no quice escucharla. 811 00:54:48,385 --> 00:54:51,377 Tu me dijiste que era una amiga de tu mamá. 812 00:54:51,488 --> 00:54:53,547 Me mentiste. 813 00:54:58,862 --> 00:55:00,762 ¿Por qué está haciendo esto? 814 00:55:00,864 --> 00:55:03,332 No lo sé. Ella está obsesionada. 815 00:55:03,433 --> 00:55:05,401 Hay algo realmente muy malo con ella. 816 00:55:10,907 --> 00:55:12,636 ¿Te has acostado con ella? 817 00:55:19,449 --> 00:55:20,416 Sal de aquí. 818 00:55:21,618 --> 00:55:23,449 - Lo siento. - He dicho que fuera! 819 00:55:23,553 --> 00:55:24,611 Mira, no significó nada. 820 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 Eres un hijo de puta, ¡Lárgate! 821 00:55:44,908 --> 00:55:46,102 No! 822 00:55:48,611 --> 00:55:50,602 ¡Para! ¡Por favor para! 823 00:56:11,601 --> 00:56:13,068 ¿Dónde diablos has estado? 824 00:56:14,170 --> 00:56:15,899 Me refiero a las prácticas, las estás perdiendo. Te ves como una mierda. 825 00:56:16,005 --> 00:56:16,972 ¿Qué pasa? 826 00:56:17,073 --> 00:56:18,904 Mira, no quiero hablar de ello. 827 00:56:20,343 --> 00:56:23,642 ¿Qué, Me estás jodiendo? No quieres hablar de ello? 828 00:56:23,747 --> 00:56:25,977 Soy yo. ¿Desde cuándo me mantienes en la oscuridad? 829 00:56:27,384 --> 00:56:29,409 Es decir, hay algo que está pasando, obviamente. ¿Qué es? 830 00:56:29,519 --> 00:56:30,679 No sabes una mierda, ¿de acuerdo? 831 00:56:30,787 --> 00:56:32,414 - No quiero hablar de ello. - No sé una mierda? 832 00:56:32,522 --> 00:56:34,285 Sé que algo está pasando. 833 00:56:36,526 --> 00:56:38,323 ¿Qué es, usted y Laura no están funcionando bien? 834 00:56:40,163 --> 00:56:41,596 Eso no es divertido. 835 00:56:45,068 --> 00:56:47,127 Cuando terminen tortolitos, tenemos un juego por delante. 836 00:56:47,237 --> 00:56:48,431 A equiparse. 837 00:56:48,538 --> 00:56:51,632 Alguien quiere verte. El Sr. Mitchell James. 838 00:56:54,244 --> 00:56:55,643 Vamos, Doug. Muestrales lo que sabes ahora. 839 00:56:55,745 --> 00:56:56,734 Vamos, Dougie! 840 00:57:02,519 --> 00:57:03,508 Vamos, Dougie! 841 00:57:07,824 --> 00:57:10,952 No presiones, Doug. Vamos, vamos, ahora. 842 00:57:11,060 --> 00:57:12,049 Envíala a casa, Dougie. 843 00:57:13,329 --> 00:57:14,819 Vamos, Dougie. 844 00:57:24,441 --> 00:57:25,874 Vamos, vamos, ahora. 845 00:57:27,277 --> 00:57:29,745 Vamos, Dougie. 846 00:57:29,846 --> 00:57:31,245 Vamos, envíala a casa, Dougie. 847 00:57:41,124 --> 00:57:42,682 Martíllala a casa, Dougie. 848 00:58:04,414 --> 00:58:06,644 El acaba de tener una depresión. 849 00:58:11,821 --> 00:58:14,051 Mitch, este es Doug Gordon. 850 00:58:14,157 --> 00:58:16,250 Él es el chico que te hablaba. 851 00:58:16,359 --> 00:58:18,122 Tu entrenador me ha estado molestando durante todo el año 852 00:58:18,228 --> 00:58:20,389 para que venga a ver como bateas la bola. 853 00:58:20,497 --> 00:58:22,965 Lo siento por esta decepción. 854 00:58:23,066 --> 00:58:24,363 Todos los bateadores tienen algún bajón, Gordon. 855 00:58:25,435 --> 00:58:26,800 Pero tus estadísticas no mienten. 856 00:58:28,338 --> 00:58:31,796 Pero además en el béisbol profesional, estamos preocupados de la personalidad e intereses de los jugadores. 857 00:58:31,908 --> 00:58:34,103 ¿Qué más te interesa, además de béisbol? 858 00:58:34,210 --> 00:58:36,678 Kinesiología y medicina deportiva. 859 00:58:36,779 --> 00:58:39,213 Pensé que sería bueno tener algo para recurrir 860 00:58:39,315 --> 00:58:41,112 por si acaso el béisbol no funciona. 861 00:58:41,217 --> 00:58:43,310 Y ese es un cronograma que estás manteniendo. 862 00:58:43,419 --> 00:58:45,887 Sí, me mantiene ocupado. 863 00:58:45,989 --> 00:58:48,822 Me gustas, Gordon. Tienes un alto nivel. 864 00:58:48,925 --> 00:58:51,689 Eso es justo el tipo de actitud ganadora que estamos buscando. 865 00:58:51,794 --> 00:58:53,785 Genial. Intentaré dar lo mejor de mi. 866 00:58:53,897 --> 00:58:55,865 Sí. 867 00:58:55,965 --> 00:58:58,729 Ese es el. Ese es el hijo de puta! 868 00:58:58,835 --> 00:59:01,235 - Douglas Gordon? - ¿Qué? 869 00:59:01,337 --> 00:59:04,101 - Estas bajo arresto. - ¿Por qué? 870 00:59:04,207 --> 00:59:06,573 - Usted tiene derecho a permanecer en silencio. - Hey, saca las manos de encima! 871 00:59:06,676 --> 00:59:09,008 Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en un tribunal de justicia. 872 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 Yo no hice nada. 873 00:59:12,448 --> 00:59:13,847 No la he tocado! 874 00:59:13,950 --> 00:59:16,817 Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno para que lo represente. 875 00:59:16,920 --> 00:59:18,114 perra enferma. 876 00:59:20,390 --> 00:59:21,584 Esto es una mierda. 877 00:59:21,691 --> 00:59:23,522 Dios, ¿cuántas veces quiere oír esto? 878 00:59:24,627 --> 00:59:26,356 Yo estaba en mi habitación estudiando, 879 00:59:26,462 --> 00:59:28,657 Oí la televisión y entré en la sala de estar. 880 00:59:28,765 --> 00:59:30,858 - Y ella estaba allí? - Y usted le dio una llave. 881 00:59:30,967 --> 00:59:32,025 No le di una llave. 882 00:59:32,135 --> 00:59:33,659 Ella hizo su propia llave sin mi permiso. 883 00:59:33,770 --> 00:59:35,203 Y, por supuesto, para ti eso fue un problema. 884 00:59:35,305 --> 00:59:37,330 Hey, mira, yo no le pegué! 885 00:59:39,609 --> 00:59:41,406 Muy bien, muchachos, voy a seguir desde aquí. 886 00:59:41,511 --> 00:59:44,139 Bueno, si usted quiere manejar este pedazo de mierda, por nosotros está bien. 887 00:59:44,247 --> 00:59:45,475 Vamonos. 888 00:59:57,160 --> 00:59:58,627 He leído tu declaración, Doug. 889 00:59:58,728 --> 01:00:00,059 ¿Qué demonios está pasando? 890 01:00:00,163 --> 01:00:02,893 Ella entró en mi casa y ella me drogó. 891 01:00:02,999 --> 01:00:06,264 Nunca puse una mano sobre ella. Lo juro por Dios. 892 01:00:06,369 --> 01:00:09,031 No sé que mierda está haciendo ella. 893 01:00:09,138 --> 01:00:11,902 Todo lo que tienen es una orden de restricción para ti. 894 01:00:12,008 --> 01:00:13,999 Te puedo sacar de aquí en menos de una hora. 895 01:00:14,110 --> 01:00:16,271 Pero te tienes que mantener lo más lejos posible de ella. 896 01:00:16,379 --> 01:00:17,573 ¿Mantenerme alejado de ella? 897 01:00:17,680 --> 01:00:19,511 Ella es la que me está siguiendo. 898 01:00:19,616 --> 01:00:21,880 Bien bien. Dejemos eso. 899 01:00:23,920 --> 01:00:26,855 Doug, yo no quería decirte esto aquí. 900 01:00:27,890 --> 01:00:30,450 Ha habido un accidente. Tu madre está en el hospital. 901 01:00:46,209 --> 01:00:47,574 ¿Mamá? 902 01:00:49,345 --> 01:00:50,972 ¿Que pasó? 903 01:00:57,720 --> 01:00:59,051 ¿Mamá? 904 01:01:00,523 --> 01:01:01,820 Ella estará bien. 905 01:01:01,924 --> 01:01:03,949 Sólo tenemos que vigilarla por un tiempo. 906 01:01:06,763 --> 01:01:10,324 En su estado, no nos podemos permitir que ella intente algo así de nuevo. 907 01:01:12,835 --> 01:01:13,767 ¿Intentar que? 908 01:01:15,304 --> 01:01:18,296 Ella tomó una sobredosis de Maluprim ... 909 01:01:18,408 --> 01:01:20,069 pastillas para dormir de alta capacidad. 910 01:01:21,210 --> 01:01:22,905 Eran diferentes de las que le habían recetado. 911 01:01:23,012 --> 01:01:24,980 No tengo idea de como las consiguió. 912 01:01:29,452 --> 01:01:30,851 Entiendo. 913 01:01:37,794 --> 01:01:39,193 Me siento muy mal. 914 01:01:40,463 --> 01:01:41,862 Ojalá hubieras dicho algo. 915 01:01:41,964 --> 01:01:45,092 Marge y yo siempre hemos tratado de estar con ella desde la muerte de tu padre. 916 01:01:45,201 --> 01:01:46,862 Lo sé. Escucha. 917 01:01:49,305 --> 01:01:51,296 Ella no se hizo esto a sí misma. 918 01:01:55,912 --> 01:01:57,174 Yo sé quien lo hizo. 919 01:01:58,614 --> 01:02:00,013 Entonces, dimelo. 920 01:02:02,418 --> 01:02:04,784 Es esa mujer, Melissa. 921 01:02:04,887 --> 01:02:06,354 ¿Estás seguro? 922 01:02:10,993 --> 01:02:15,020 Laura, tu nunca has sido alguien que de marcha atrás en una pelea. 923 01:02:17,266 --> 01:02:18,597 Hay algo malo aquí. 924 01:02:18,701 --> 01:02:22,034 No creo que simplemente puedas culpar a Doug. 925 01:02:34,150 --> 01:02:35,549 Cinco minutos. 926 01:03:32,708 --> 01:03:35,905 El doctor Richard Nelson fue absuelto hoy en Seattle. 927 01:03:36,012 --> 01:03:38,105 Se enfrentó a los cargos de abuso físico 928 01:03:38,214 --> 01:03:40,409 en contra de su hija de 12 años de edad. 929 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 La esposa de Nelson, Patricia se negó a comentar sobre las lesiones. 930 01:03:54,831 --> 01:03:57,061 5 de marzo de 1994, 931 01:03:57,166 --> 01:03:59,066 La esposa del prominente cirujano internada. 932 01:03:59,168 --> 01:04:01,898 la esposa del doctor Richard Nelson, Patricia, fue internada ayer 933 01:04:02,004 --> 01:04:05,030 en el Instituto Woodrow por su hija, Melissa. 934 01:04:10,513 --> 01:04:13,641 Bueno, usted es la primera, en realidad. 935 01:04:13,749 --> 01:04:16,684 Desde que su hija la trajo aquí hace dos semanas, 936 01:04:16,786 --> 01:04:19,949 ninguna de las personas de aquí ha podido sacarle alguna palabra. 937 01:04:22,558 --> 01:04:25,118 Los dejo solos. No espere demasiado de ella. 938 01:04:26,162 --> 01:04:28,790 Si quieres algo, estaré en la administración hasta que hayas terminado. 939 01:04:33,836 --> 01:04:34,825 Señora Nelson? 940 01:04:39,775 --> 01:04:41,709 Hola, soy Laura Hutton. 941 01:04:41,811 --> 01:04:44,473 Necesito hablar con usted acerca de Melissa. 942 01:04:44,580 --> 01:04:46,548 Mi amigo puede estar en peligro. 943 01:04:51,387 --> 01:04:53,548 Señora Nelson, hay algo que usted pudiera decirme 944 01:04:53,656 --> 01:04:56,682 Eso me podría ayudar a entender a su hija ... 945 01:04:57,627 --> 01:04:58,992 Ella le hizo esto? 946 01:05:05,968 --> 01:05:07,128 Melissa... 947 01:05:11,407 --> 01:05:13,432 Hola, Doug. Soy yo. 948 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 Tengo que decirte algo. 949 01:05:21,017 --> 01:05:22,780 Se trata de Melissa. 950 01:05:59,021 --> 01:06:00,079 ¿Hola? 951 01:06:02,458 --> 01:06:03,789 ¿Hay alguien en casa? 952 01:06:06,329 --> 01:06:07,557 La señorita Nelson? 953 01:06:40,262 --> 01:06:41,627 La señorita Nelson? 954 01:06:42,965 --> 01:06:44,227 ¿Hay alguien en casa? 955 01:06:45,868 --> 01:06:47,301 La puerta estaba abierta. 956 01:06:49,872 --> 01:06:51,134 La señorita Nelson? 957 01:06:52,441 --> 01:06:54,102 ¿Hay alguien en casa? 958 01:08:29,738 --> 01:08:30,670 ¿Earl? 959 01:08:38,614 --> 01:08:40,047 ¿Earl? 960 01:08:42,485 --> 01:08:43,577 ¿Earl? 961 01:09:01,504 --> 01:09:02,664 Según el informe, 962 01:09:02,771 --> 01:09:06,502 Melissa tenía un historial de problemas de abuso con su padre. 963 01:09:06,609 --> 01:09:08,804 Parece que ella instaló la puntuación en eso. 964 01:09:12,014 --> 01:09:12,981 Vas con él. 965 01:09:13,082 --> 01:09:14,913 Él te va a llevar al hospital, te van a hechar un vistazo. 966 01:09:15,017 --> 01:09:16,609 - Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 967 01:09:22,091 --> 01:09:23,820 ¿consigo a alguien que te lleve lleve a casa? 968 01:09:23,926 --> 01:09:25,553 No, está bien. Tengo mi camioneta. 969 01:09:26,929 --> 01:09:28,226 ¿Por qué no descansas un poco? 970 01:09:28,330 --> 01:09:29,888 Alguien va a cuidar de tu madre, ¿de acuerdo? 971 01:09:30,766 --> 01:09:31,960 Si gracias. 972 01:10:09,271 --> 01:10:12,104 Eres un hijo de puta. ¡Lárgate! 973 01:10:32,394 --> 01:10:34,521 ¡Oye! ¡Aqui! 974 01:10:36,265 --> 01:10:37,857 ¡Oye! 975 01:10:37,967 --> 01:10:39,264 ¡Aqui! 976 01:10:55,484 --> 01:10:57,042 Toronjil. 977 01:10:59,755 --> 01:11:00,881 Bueno, hola, tú. 978 01:11:00,990 --> 01:11:03,254 ¿Tuvimos un pequeño accidente? 979 01:11:04,260 --> 01:11:06,023 Parece como si necesitaras un poco de ayuda. 980 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 Melissa, no jodas! 981 01:11:11,800 --> 01:11:12,824 ¿A qué huele? 982 01:11:12,935 --> 01:11:14,562 Es olor a gasolina? 983 01:11:16,538 --> 01:11:18,904 ¿No podría ser más romántico? 984 01:11:19,008 --> 01:11:21,806 Dos amantes en llamas. 985 01:11:21,910 --> 01:11:25,368 Melissa, por favor. Sólo ayúdame a salir de aquí, ¿de acuerdo? 986 01:11:25,481 --> 01:11:27,415 ¿Por qué? 987 01:11:27,516 --> 01:11:29,677 ¿Quieres que me muera aquí de esta manera? 988 01:11:29,785 --> 01:11:31,013 Sabes, tienes razón. 989 01:11:32,655 --> 01:11:34,885 Morir de esta manera no sería muy ... 990 01:11:36,792 --> 01:11:37,759 divertido. 991 01:11:54,176 --> 01:11:55,336 Lo arruinaste, hijo de puta. 992 01:12:36,952 --> 01:12:39,011 Con este intento por matarte, Doug, 993 01:12:39,121 --> 01:12:41,419 tenemos pruebas contundentes en contra de ella. 994 01:12:41,523 --> 01:12:44,617 Tengo los federales de nuestro lado y he contactado a la Interpol. 995 01:12:44,727 --> 01:12:49,096 Estan vigilando sus tarjetas de crédito, cuentas bancarias, lo que sea. 996 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Si ella hace un movimiento, lo sabremos. 997 01:12:52,835 --> 01:12:55,861 Y si no comienzas a cuidarte bien tu mismo, también lo voy a saber. 998 01:12:55,971 --> 01:12:58,906 Marge dijo que te vas al trabajo temprano. 999 01:12:59,007 --> 01:13:01,271 No te preocupes de nada. 1000 01:13:02,644 --> 01:13:04,475 Doug, puedes acompañarme afuera por favor? 1001 01:13:15,858 --> 01:13:17,416 Vigila a tu madre, quieres ? 1002 01:13:17,526 --> 01:13:19,118 - Lo haré. - Se que lo harás 1003 01:13:32,908 --> 01:13:35,376 - Estoy aqui sólo para ver a tu madre. - Puedo hablarte? 1004 01:13:35,477 --> 01:13:37,001 No tengo nada que decir. 1005 01:13:37,112 --> 01:13:38,477 Mira, yo tengo algo que decirte. 1006 01:13:38,580 --> 01:13:40,377 Por favor. 1007 01:13:42,751 --> 01:13:44,184 La cagué. 1008 01:13:46,388 --> 01:13:49,687 La cagué como nunca antes en mi vida. 1009 01:13:52,261 --> 01:13:54,593 Cometí un error y lo estoy pagando. 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,557 But she set me up. 1011 01:13:58,667 --> 01:14:01,067 Ella casi mató a mi madre y casi me mató a mi. 1012 01:14:01,170 --> 01:14:04,162 Laura, tu eres lo mejor que me ha pasado en la vida. 1013 01:14:06,141 --> 01:14:08,974 Y me mata pensar que lo boté 1014 01:14:14,149 --> 01:14:15,673 Nunca quize hacerte daño. 1015 01:14:19,721 --> 01:14:21,279 Lo siento mucho. 1016 01:14:23,892 --> 01:14:25,450 Te quiero. 1017 01:15:02,731 --> 01:15:04,096 Bonitos muebles. 1018 01:15:04,199 --> 01:15:05,962 Si, son de mi compañera de cuarto, Lisa. 1019 01:15:07,836 --> 01:15:09,463 Hey, mira. 1020 01:15:09,571 --> 01:15:12,199 Un reproductor de vídeo que en realidad tiene la hora correcta. 1021 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 No más parpadear 12:00. 1022 01:15:15,611 --> 01:15:17,169 ¿Qué haría yo sin ti? 1023 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 Gracias. 1024 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 Bueno, supongo que te veré en un par de semanas 1025 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 cuando vuelva para las pruebas. 1026 01:15:26,655 --> 01:15:28,452 Bueno, mejor saber de ti antes de esa fecha. 1027 01:15:28,557 --> 01:15:29,785 Lo sabrás antes de esa fecha. 1028 01:15:31,827 --> 01:15:34,887 Sabes, este es un lugar muy grande. Segura que no me quieres como compañero de cuarto? 1029 01:15:36,031 --> 01:15:37,658 Sólo necesito un poco de tiempo. 1030 01:15:39,001 --> 01:15:40,229 Te tengo. 1031 01:15:48,343 --> 01:15:50,106 - Adiós. - Adiós. 1032 01:16:06,461 --> 01:16:07,519 ¿Sí? 1033 01:16:09,231 --> 01:16:10,255 Espere. 1034 01:16:11,433 --> 01:16:13,628 Usted es Doug Gordon? 1035 01:16:13,735 --> 01:16:15,464 Teléfono. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:21,904 Sí, hola? 1037 01:16:23,111 --> 01:16:24,669 ¿Cómo están las pruebas, bateador? 1038 01:16:27,282 --> 01:16:28,214 ¿Melissa? 1039 01:16:28,317 --> 01:16:30,046 Recordaste mi voz. Que dulce. 1040 01:16:30,152 --> 01:16:32,985 Y después de todo este tiempo. 1041 01:16:35,524 --> 01:16:37,048 - ¿Dónde estás? - Oh vamos. 1042 01:16:37,159 --> 01:16:39,150 Lo último que necesito en mi vida son más policías. 1043 01:16:42,764 --> 01:16:45,198 ¿Quién ha hablado de la policía? 1044 01:16:45,300 --> 01:16:47,427 Bueno, entonces, ¿Por qué estás tan preocupado por mi paradero? 1045 01:16:50,405 --> 01:16:52,805 - Quiero verte. - Estás mintiendo. 1046 01:16:52,908 --> 01:16:53,875 Es verdad. 1047 01:16:57,546 --> 01:16:59,878 No puedo dejar de pensar en todo aquello. 1048 01:17:02,184 --> 01:17:04,311 La primera noche en el coche. 1049 01:17:05,053 --> 01:17:06,577 El barco. 1050 01:17:09,224 --> 01:17:11,192 Cierro los ojos, y todo lo que veo es a ti. 1051 01:17:14,696 --> 01:17:15,754 ¿Melissa? 1052 01:17:17,432 --> 01:17:20,060 No puedo dejar de pensar en ello, tampoco. 1053 01:17:20,168 --> 01:17:21,533 ¿Estás en Washington? 1054 01:17:21,637 --> 01:17:23,104 ¿Por qué te importa? 1055 01:17:23,205 --> 01:17:25,969 Porque yo quiero estar allí ... 1056 01:17:26,074 --> 01:17:27,473 contigo. 1057 01:17:27,576 --> 01:17:29,271 Me están buscando. 1058 01:17:29,378 --> 01:17:30,640 Tendremos que tener cuidado. 1059 01:17:30,746 --> 01:17:32,338 Entiendo. 1060 01:17:32,447 --> 01:17:34,415 ¿Seguro que quieres hacer esto? 1061 01:17:35,751 --> 01:17:37,150 Lo estoy. 1062 01:17:37,252 --> 01:17:39,379 - Está bien, juralo. - Lo juro. 1063 01:17:39,488 --> 01:17:41,251 Ahora juralo por la vida de Laura. 1064 01:17:42,624 --> 01:17:44,592 Mira, Melissa, ¿quieres estar conmigo o no? 1065 01:17:44,693 --> 01:17:46,251 Sólo si lo juras por la vida de Laura. 1066 01:17:46,361 --> 01:17:47,726 Lo juro. 1067 01:17:47,829 --> 01:17:48,887 Di toda la frase. 1068 01:17:50,632 --> 01:17:53,465 Quiero estar contigo, Melissa. Lo juro por la vida de Laura. 1069 01:17:55,270 --> 01:17:56,760 Eso es mejor. 1070 01:17:56,872 --> 01:17:57,930 Ahora dime dónde te encuentras. 1071 01:17:58,040 --> 01:17:59,302 No, yo voy a por ti. 1072 01:18:18,360 --> 01:18:19,486 ¿Hola? 1073 01:18:19,594 --> 01:18:21,357 Si Hola. 1074 01:18:21,463 --> 01:18:22,452 ¿Qué pasa? 1075 01:18:23,498 --> 01:18:24,988 Ella está de vuelta. 1076 01:18:25,100 --> 01:18:26,499 Bueno, ¿llamaste a la policía? 1077 01:18:26,601 --> 01:18:27,693 Si, lo hice. 1078 01:18:27,803 --> 01:18:31,762 Sólo ten mucho cuidado, ¿de acuerdo? Quiero decir, cierre tus puertas y todo eso. 1079 01:18:31,873 --> 01:18:33,898 Creo que estás siendo un poco paranoico. 1080 01:18:34,009 --> 01:18:36,534 Es decir, ella no podría tener ninguna idea de dónde estoy. 1081 01:18:36,645 --> 01:18:37,839 ¿Todo bien? 1082 01:18:39,381 --> 01:18:40,712 Si, todo bien. 1083 01:18:40,816 --> 01:18:42,113 Así que relajate. 1084 01:18:44,786 --> 01:18:46,583 Si todo bien. Lo siento. 1085 01:18:46,688 --> 01:18:49,054 Oh, espera, espera. Estaba haciendo un poco de té. 1086 01:18:49,157 --> 01:18:51,125 Oh, aquí, mi compañera quiere saludarte. 1087 01:18:51,226 --> 01:18:52,989 - Laura-- - Doug, se amable! 1088 01:18:53,095 --> 01:18:54,187 Solo di hola. 1089 01:19:00,669 --> 01:19:03,297 Hola, bateador. 1090 01:19:03,405 --> 01:19:05,805 - Melissa-- - ¿Escuché correctamente? 1091 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Llamaste a la policía? 1092 01:19:07,142 --> 01:19:09,133 Si le haces daño, te voy a matar puta! 1093 01:19:09,244 --> 01:19:11,974 Oh, bueno, Doug, lo juraste por su vida, 1094 01:19:12,080 --> 01:19:15,208 así que supongo que la corte está de mi parte ahora. 1095 01:19:31,967 --> 01:19:33,264 Doug dijo que que te dijera adiós. 1096 01:19:34,736 --> 01:19:36,567 Oh, quería hablar con él. 1097 01:19:36,671 --> 01:19:38,605 Dijo que diera las buenas noches. 1098 01:19:38,707 --> 01:19:41,039 Se tiene que ir a la cama temprano. Dijo algo sobre las pruebas de mañana. 1099 01:19:47,149 --> 01:19:48,810 Eso sonó cerca. 1100 01:19:49,818 --> 01:19:51,911 Odio las tormentas eléctricas. 1101 01:19:52,020 --> 01:19:53,578 Desde que era una niña. 1102 01:19:54,790 --> 01:19:55,814 Yo también. 1103 01:19:59,961 --> 01:20:01,189 Oh, genial. 1104 01:20:01,296 --> 01:20:02,456 Oh, está bien. 1105 01:20:02,564 --> 01:20:04,759 Creo que hay algunas velas por aquí, en alguna parte. 1106 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Sonó hermoso. 1107 01:20:11,339 --> 01:20:12,363 Eh? 1108 01:20:12,474 --> 01:20:13,441 Doug. 1109 01:20:15,076 --> 01:20:16,543 Si, asi es. 1110 01:20:17,612 --> 01:20:20,809 Estamos tratando de limar algunas cosas, 1111 01:20:20,916 --> 01:20:22,884 pero realmente nos amamos. 1112 01:20:22,984 --> 01:20:24,781 Eso es bueno. 1113 01:20:24,886 --> 01:20:26,183 ¿Tres años? 1114 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Dios, te envidio. 1115 01:20:29,791 --> 01:20:31,053 Yo me enamoré una vez, 1116 01:20:31,159 --> 01:20:33,855 pero su corazón estaba en otra parte. 1117 01:20:44,339 --> 01:20:46,136 Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de resolver? 1118 01:20:47,142 --> 01:20:48,200 - Yo no-- - ¿Qué ha hecho? 1119 01:20:48,310 --> 01:20:49,368 Joder a otra chica? 1120 01:20:52,781 --> 01:20:53,713 ¿Perdona? 1121 01:20:53,815 --> 01:20:56,477 ¿Puso su pene en algún lugar que no debía? 1122 01:20:58,253 --> 01:21:00,551 Creo que voy a ir a buscar una linterna. 1123 01:21:08,463 --> 01:21:10,158 Lisa? 1124 01:21:11,199 --> 01:21:12,723 Lisa, abre! 1125 01:21:12,834 --> 01:21:14,028 La puerta está pegada! 1126 01:21:15,470 --> 01:21:17,165 Me asustaste mucho. 1127 01:21:19,307 --> 01:21:21,002 Lisa? 1128 01:21:22,344 --> 01:21:24,505 ¿Por qué no hablamos sobre la otra novia de Doug? 1129 01:21:42,464 --> 01:21:43,761 Estoy en la dirección en este momento. 1130 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 - Buenas noches, señorita. - Hola, oficial. 1131 01:22:23,505 --> 01:22:24,802 ¿Puedo ayudarle? 1132 01:22:24,906 --> 01:22:27,397 Sí, he recibido una llamada sobre un disturbio. 1133 01:22:27,509 --> 01:22:28,476 ¿Recibió un llamado? 1134 01:22:29,678 --> 01:22:31,373 Hay alguien más aquí además de usted ? 1135 01:22:32,881 --> 01:22:35,111 No sólo yo. Estoy completamente sola. 1136 01:22:35,216 --> 01:22:37,480 No hay nada malo excepto que tengo un poco de miedo. 1137 01:22:37,585 --> 01:22:38,552 Todas las luces se apagaron. 1138 01:22:38,653 --> 01:22:40,280 Si lo se. Todo el vecindario está sin luz. 1139 01:22:42,023 --> 01:22:44,321 - Seguro que está bien? - Si estoy bien. 1140 01:22:45,493 --> 01:22:48,087 Bueno, de todas maneras, tal vez debería revisar la casa. 1141 01:22:48,196 --> 01:22:50,323 Claro, si usted quiere. 1142 01:22:58,473 --> 01:23:00,270 Me encantan las casas antiguas. 1143 01:23:00,375 --> 01:23:01,603 Sí yo también. 1144 01:23:11,052 --> 01:23:12,917 ¿Qué hay aquí? 1145 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 Oh, eso es el espacio de almacenamiento de mi compañera de cuarto. 1146 01:23:15,557 --> 01:23:17,650 Ella tiene las llaves. Salió al cine esta noche. 1147 01:23:17,759 --> 01:23:18,817 Oh si. 1148 01:23:31,206 --> 01:23:35,108 Bueno, que te parece. Mi esposa tiene el mismo jarrón. 1149 01:23:43,651 --> 01:23:45,016 Laura, estás despierta. 1150 01:23:46,187 --> 01:23:49,418 Bien, porque vamos a jugar un pequeño juego. 1151 01:23:50,658 --> 01:23:53,126 Te gustan los juegos, Laura, ¿verdad? 1152 01:23:53,228 --> 01:23:54,388 Ahora, asi es como vamos a jugar. 1153 01:23:54,496 --> 01:23:57,932 En primer lugar, hacemos una lista 1154 01:23:58,033 --> 01:24:00,763 de todas las cosas maravillosas que tu tienes y yo no. 1155 01:24:01,636 --> 01:24:02,796 Y entonces... 1156 01:24:06,941 --> 01:24:09,273 Y entonces... 1157 01:24:09,377 --> 01:24:11,572 las quitamos ... 1158 01:24:11,679 --> 01:24:12,646 quirúrgicamente. 1159 01:24:18,953 --> 01:24:21,547 Ahora, Doug dijo algo acerca de ti, que tienes buen corazón. 1160 01:24:36,604 --> 01:24:37,628 Laura! 1161 01:25:44,005 --> 01:25:46,269 Jódete, bastardo! 1162 01:25:46,374 --> 01:25:48,433 Usted cree que me puede joder! 1163 01:25:48,543 --> 01:25:50,135 Maldito bastardo! 1164 01:25:51,679 --> 01:25:52,771 ¿Te gusta eso? 1165 01:25:52,881 --> 01:25:55,076 Jódete! 1166 01:25:55,183 --> 01:25:56,775 ¡Dios te maldiga! 1167 01:25:59,687 --> 01:26:01,279 ¿Donde esta ella? 1168 01:26:01,389 --> 01:26:04,290 No estoy bromeando contigo! ¿Donde esta ella? 1169 01:26:04,392 --> 01:26:06,883 Me vas a disparar ahora, Doug? 1170 01:26:06,995 --> 01:26:08,622 Voy a matarte. 1171 01:26:08,730 --> 01:26:09,788 ¿Donde esta ella? 1172 01:26:09,898 --> 01:26:12,196 Eres un asesino ahora, ¿es eso? 1173 01:26:12,300 --> 01:26:13,597 Bueno, ya sabes, las armas son bastante complicadas. 1174 01:26:13,701 --> 01:26:14,998 Seguro que puedes manejarla? 1175 01:26:16,571 --> 01:26:19,631 Porque puede ser que sea un poco difícil sin estas. 1176 01:27:52,433 --> 01:27:54,458 Todo estará bien.