1 00:00:16,444 --> 00:00:21,542 [ মুভিটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত ] 2 00:00:22,951 --> 00:00:26,046 1 00:00:27,255 --> 00:00:29,623 একটা মজার গল্প বলি। 2 00:00:29,624 --> 00:00:34,194 জন হপকিন্স গবেষকেরা একজন কোরিয়ানের আঙুলে সেন্সর লাগিয়ে... 3 00:00:34,195 --> 00:00:37,489 স্তম্ভিত হয়েছিলেন। 4 00:00:37,499 --> 00:00:44,064 আমরা একজন গড়পড়তা আমেরিকানের চেয়ে ৬০ গুন উন্নত। 5 00:00:46,508 --> 00:00:48,642 6 00:00:48,643 --> 00:00:51,845 ড.সিমন্স আমাদের ল্যাবে এসেছিলেন। 7 00:00:51,846 --> 00:00:55,942 সেখানে আমাদের SCNT প্রযুক্তি দেখে অবাক হয়ে বলেছিলেন... 8 00:00:56,284 --> 00:00:58,786 অবিশ্বাস্য, চমৎকার! 9 00:00:58,787 --> 00:01:01,382 উনি একদম ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেছিলেন। 10 00:01:07,195 --> 00:01:12,896 আমি সস্য কোষ নিয়ে পড়েছি একটা কারণে। 11 00:01:15,603 --> 00:01:19,973 দুরারোগ্য রোগীদের একটা আশার আলো দেখানোর জন্য। 12 00:01:19,974 --> 00:01:22,242 আর এজন্যই আজ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। 13 00:01:22,243 --> 00:01:26,009 আমার এখন ল্যাবে বসে গবেষণা করার কথা। 14 00:01:26,281 --> 00:01:30,096 কিন্তু আজকে আমি আপনাদের মাঝে ৩ ঘন্টা সময় ব্যায় করব। 15 00:01:30,318 --> 00:01:34,154 যদি আপনাদের মধ্যে মাত্র ৩ জন... 16 00:01:34,657 --> 00:01:38,760 আমার উপদেশ মেনে বিজ্ঞানের স্বার্থে অবদান রাখেন, 17 00:01:39,762 --> 00:01:41,957 আমি কৃতজ্ঞ থাকব। 18 00:01:44,132 --> 00:01:45,156 ধন্যবাদ। 19 00:01:47,102 --> 00:01:49,536 সস্য কোষ নিয়ে তার গবেষণালব্ধ প্রবন্ধ 20 00:01:49,537 --> 00:01:52,005 বায়োরিসার্চ জার্নালে প্রকাশ করার পর 21 00:01:52,006 --> 00:01:57,042 ড.লি নোবেল পুরস্কারের জোড়াল দাবিদার হয়ে উঠলেন। 22 00:01:57,112 --> 00:01:59,780 উনাকে সাধুবাদ জানাই! 23 00:02:01,082 --> 00:02:05,110 THE WHISTLE BLOWER 24 00:02:06,855 --> 00:02:10,624 মেয়েটা বেশ সুস্থ্য-সবল ছিল। 25 00:02:10,625 --> 00:02:13,117 কিন্তু ক্লিনিকে যাওয়ার পর... 26 00:02:13,728 --> 00:02:17,824 মেয়েটা অসুস্থ বোধ করা শুরু করে আর মারা যায়। 27 00:02:18,766 --> 00:02:22,032 এই বাচ্চারা জানত না তাদের মা মারা গেছে... 28 00:02:22,637 --> 00:02:25,232 আর কয়েকদিন লাশের সাথেই কাটিয়ে দেয়। 29 00:02:26,641 --> 00:02:29,770 আর ক্লিনিকের ঐ বজ্জাতগুলো... 30 00:02:29,944 --> 00:02:32,243 বলে কি-না সে কখনো ওখানে যায়ই নি। 31 00:02:32,947 --> 00:02:35,883 প্রমান স্বরুপ একটা চার্ট ও দেখালো। 32 00:02:36,684 --> 00:02:38,485 ধুর... 33 00:02:38,486 --> 00:02:43,754 তাই হতাশ হয়ে, আপনাকে শেষ ভরসা হিসেবে ফোন দিলাম। 34 00:02:44,192 --> 00:02:45,192 কেন? 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,828 আপনি এই কাজে তুখোড়। 36 00:02:47,228 --> 00:02:50,230 - ওহ আচ্ছা। - হায় ইশ্বর... 37 00:02:50,231 --> 00:02:52,223 ধন্যবাদ! 38 00:02:53,434 --> 00:02:54,902 প্রডিউসার! 39 00:02:55,737 --> 00:02:57,137 প্রডিউসার! 40 00:02:58,373 --> 00:02:59,705 স্যার! 41 00:03:03,011 --> 00:03:07,142 এটা কি বলতে পারবেন যে আপনি এটা টিভিতে ছাড়বেন কি-না? 42 00:03:08,816 --> 00:03:11,251 আপনার কথা ভালোভাবেই শুনেছি। 43 00:03:11,352 --> 00:03:14,922 কিন্তু পুলিশের কাছে গেলেই আপনার লাভ হবে। 44 00:03:14,923 --> 00:03:16,857 এতে আরো দ্রুত কাজ হবে। 45 00:03:16,858 --> 00:03:19,225 তারা আমার কথা শুনবে না! 46 00:03:19,694 --> 00:03:23,597 মামলা করতে চাইলে, গল্পটা ভালো করে সাজান। 47 00:03:23,898 --> 00:03:28,666 আপনার কথা মত মেয়েটা সুস্থ্য-সবল ছিল। 48 00:03:28,836 --> 00:03:32,364 তাহলে সার্জারির পর মারা যাবে কেন? 49 00:03:32,807 --> 00:03:34,366 এর কোনো মানে হয় না। 50 00:03:35,410 --> 00:03:36,742 ডিম! 51 00:03:39,881 --> 00:03:40,940 কী? 52 00:03:41,316 --> 00:03:43,012 সে ওখানে... 53 00:03:44,419 --> 00:03:46,115 ডিম বিক্রি করতে গেছিল। 54 00:04:13,548 --> 00:04:14,607 সংরক্ষিত এলাকা 55 00:04:21,389 --> 00:04:22,789 কে আপনি? 56 00:04:22,790 --> 00:04:24,759 এটা ক্লিনিক না? 57 00:04:25,193 --> 00:04:26,393 না। 58 00:04:26,394 --> 00:04:28,462 অবাক কান্ড! আমাকে বলা হয়েছিল এটা এই বিল্ডিংয়েই। 59 00:04:28,463 --> 00:04:30,497 ভুল শুনেছেন, এখান থেকে চলে যান। 60 00:04:30,498 --> 00:04:32,866 আমার বউ বলেছিল সে এই ক্লিনিকেই এসেছে... 61 00:04:32,867 --> 00:04:35,769 তোর বউয়ের খেতা পুড়ি! 62 00:04:38,306 --> 00:04:40,275 সম্ভবত ভুল শুনেছি। 00:05:04,776 --> 00:05:10,746 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আবরার সাজিদ ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ এফ জে নয়ন 00:05:11,776 --> 00:05:22,746 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 63 00:05:48,776 --> 00:05:51,746 নিউম্যান মেডিকেল 64 00:05:54,916 --> 00:05:55,956 কারেন্ট এফেয়ার্স বিভাগ 65 00:06:01,389 --> 00:06:03,017 এক মিনিট। 66 00:06:05,960 --> 00:06:09,624 নিউম্যান জড়িত থাকায় পরিস্থিতি জটিল হয়ে গেল। 67 00:06:10,198 --> 00:06:11,359 কীভাবে? 68 00:06:11,666 --> 00:06:16,969 বন্ধ্যা ক্লিনিকে অবৈধভাবে ডিম্বাণু পরিস্ফুটন! আমরা গল্প পেয়ে গেছি! 69 00:06:21,309 --> 00:06:23,343 নিউম্যানকে চিনো না? 70 00:06:23,344 --> 00:06:27,941 তারা ড.লি জ্যাং-হুয়ান এর যৌথ গবেষণাগার । 71 00:06:29,617 --> 00:06:30,617 চিনোনা?? 72 00:06:31,519 --> 00:06:34,284 ওরা ড.লি'র দাপ্তরিক উসাইট সরবরাহকারী। [Oocyte=ডিম্বাশয়ের একটি কোষ যা ডিম্বাশয় গঠনে মায়োটিক বিভাগের মধ্য দিয়ে যেতে পারে] 73 00:06:35,289 --> 00:06:38,726 শক্ত প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত কিছু করতে যেয়ো না। 74 00:06:38,993 --> 00:06:40,325 আমি করবোই! 75 00:06:42,130 --> 00:06:44,224 কাল থেকে প্রমাণ জোগাড়ের কাজে লেগে পড়বো। 76 00:06:44,365 --> 00:06:46,266 উনি জাতির গর্ব। 77 00:06:46,467 --> 00:06:49,130 যদি প্রমাণ ছাড়া কিছু করো, তাহলে আমরা সবাই মারা খাবো। 78 00:06:50,338 --> 00:06:51,872 ভয় পাচ্ছেন? 79 00:06:51,873 --> 00:06:54,104 মুখ বন্ধ রাখো! 80 00:06:55,476 --> 00:06:56,535 এ কাজ করতে যেও না। 81 00:06:56,978 --> 00:06:58,207 কথা দাও। 82 00:06:58,713 --> 00:07:00,181 আমি কিন্তু তোমার ওপর নজর রাখব। 83 00:07:02,617 --> 00:07:03,676 ঠিক আছে। 84 00:07:04,085 --> 00:07:07,021 এমনিতেও আমি ঝামেলা পছন্দ করিনা। 85 00:07:14,529 --> 00:07:15,690 হ্যাঁ, আমি বলছি। 86 00:07:16,364 --> 00:07:18,993 ড. লি'র দলে তোমার এক বন্ধু আছে না? 87 00:07:20,368 --> 00:07:23,361 সত্যি বলতে... 88 00:07:23,805 --> 00:07:27,941 আমার দল খুবই... 89 00:07:27,942 --> 00:07:31,310 নৈতিকতার সাথে কাজ করে। 90 00:07:31,979 --> 00:07:34,881 এই ডিম্বাণুগুলো সহ... 91 00:07:34,882 --> 00:07:36,248 আমরা সকল... 92 00:07:36,484 --> 00:07:39,286 আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান সংস্থার... 93 00:07:39,287 --> 00:07:41,279 নিয়মনীতি... 94 00:07:45,560 --> 00:07:47,093 অন্ধকারে কী করছ? 95 00:07:47,094 --> 00:07:49,495 সু-বিনকে জাগাতে চাচ্ছিলাম না। 96 00:07:51,365 --> 00:07:54,460 বাড়িটা বিক্রির জন্য দিয়ে দিয়েছি। 97 00:08:12,553 --> 00:08:15,421 সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনামনি। 98 00:08:15,523 --> 00:08:18,721 বাবা এক্ষুনি ঔষধ নিয়ে চলে আসবে। 99 00:08:21,429 --> 00:08:22,658 দাঁড়াও, সোনা। 100 00:08:28,135 --> 00:08:28,803 হ্যালো? 101 00:08:28,804 --> 00:08:32,672 আমি পিডি কেসের ইউন মিন চুল। আমি... 102 00:08:38,212 --> 00:08:40,614 এটা কি মি. শিম মিন-হোর ফোন না? 103 00:08:40,615 --> 00:08:44,317 না, আপনি ভুল নম্বরে ফোন দিয়েছেন। এখানে এই নামের কেউ থাকেনা। 104 00:08:44,318 --> 00:08:46,184 কিন্তু নম্বর তো ঠিকই আছে... 105 00:08:51,792 --> 00:08:54,785 সোনা, ঔষধ খেয়ে নাও। তাহলে ভালো লাগবে। 106 00:09:02,670 --> 00:09:05,299 সস্য কোষ গবেষণা ইন্সটিটিউট 107 00:09:13,548 --> 00:09:16,143 কোথায় ছিলে? ডক্টর তোমাকে খুঁজছিলেন। 108 00:09:16,284 --> 00:09:18,446 - আমাকে? - যাও। 109 00:09:19,754 --> 00:09:20,754 হ্যাঁ? 110 00:09:23,558 --> 00:09:25,425 আপনি আমাকে খুঁজছিলেন? 111 00:09:25,426 --> 00:09:26,860 - প্লিজ, ভিতরে আসো। - ধন্যবাদ। 112 00:09:28,596 --> 00:09:30,326 ব্যাপারটা হচ্ছে... 113 00:09:31,432 --> 00:09:33,458 একটু অদ্ভুত শোনাতে পারে... 114 00:09:33,834 --> 00:09:38,329 কিন্তু যেহেতু আমরা সবাই কাছের লোক তাই, সোজা মোদ্দা কথায় আসি। 115 00:09:39,206 --> 00:09:42,574 আমি জানি সু-বিনের জন্য তোমাদের কত ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে। 116 00:09:42,877 --> 00:09:46,609 আর ড.শিমকে থাকার জন্য আমার আরও জোড়ালোভাবে অনুরোধ করা উচিত ছিল... 117 00:09:47,415 --> 00:09:51,511 কেন জানি মনে হচ্ছে সম্পুর্ণ দোষটা আমার... 118 00:09:51,786 --> 00:09:54,120 এভাবে বলবেন না, স্যার। 119 00:09:54,121 --> 00:09:59,719 আমি সু-বিনের জন্য সেরা হাসপাতাল এবং ডাক্তার ঠিক করেছি। 120 00:10:00,094 --> 00:10:01,928 তাই, আর চিন্তা কোরো না। 121 00:10:01,929 --> 00:10:05,298 কিন্তু স্যার... এর কোনো দরকার... 122 00:10:05,299 --> 00:10:06,426 মিসেস শিম... 123 00:10:06,734 --> 00:10:11,399 আমাদের কাজে নিয়োজিতদের আমি কিছুতেই ভোগান্তিতে পড়তে দেবো না। 124 00:10:11,939 --> 00:10:15,876 এটা আমার অনুরোধ। প্লিজ, না কোরো না। 125 00:10:16,444 --> 00:10:17,878 ধন্যবাদ। 126 00:10:21,349 --> 00:10:23,683 ড. লি জ্যাং জোয়ান প্রবেশ করছেন। 127 00:10:23,684 --> 00:10:25,778 তাকে স্বাগত জানান! 128 00:10:35,329 --> 00:10:38,788 ভদ্রমহোদয়গণ, আসন গ্রহণ করুন। 129 00:10:40,401 --> 00:10:41,701 আন্তর্জাতিক সস্য কোষ সমর্থকদের রাত 130 00:10:41,702 --> 00:10:46,834 ভদ্রমহোদয়গণ এবং মন্ত্রীসাহেব... 131 00:10:47,375 --> 00:10:49,640 এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 132 00:10:52,279 --> 00:10:57,741 কিছুদিন আগে, নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাংবাদিক আমাদের ল্যাবে আসেন। 133 00:10:58,285 --> 00:11:04,350 তিনি বলেন বিশ্ব বিজ্ঞান সংস্থা এবং মিডিয়া আমার উপর নজর রাখছে। 134 00:11:05,159 --> 00:11:13,159 দেহকোষ থেকে সফলভাবে সস্য কোষ উৎপন্ন করার জন্য। 135 00:11:17,972 --> 00:11:21,272 আমি সেই সাংবাদিককে বললাম... 136 00:11:22,276 --> 00:11:27,214 আমার বদলে কোরিয়ার উপর নজর রাখুন। 137 00:11:27,715 --> 00:11:34,451 যুদ্ধকালীন সময়ে আমরা বিশ্বের কাছ থেকে সাহায্য সহযোগিতা পেয়েছি। 138 00:11:34,755 --> 00:11:41,662 কিন্তু এখন জৈবপ্রযুক্তিবিদ্যায় আমাদের অগ্রদূত হওয়ার পালা। 139 00:11:44,198 --> 00:11:49,262 এই রাত আমার নয়। 140 00:11:49,670 --> 00:11:50,831 এই রাত... 141 00:11:52,606 --> 00:11:57,635 এই বাচ্চাদের, যারা শিঘ্রই আবার নিজেদের পায়ে দাঁড়াতে পারবে... 142 00:11:58,179 --> 00:12:01,172 আর আমাদের ভবিষ্যৎ নেতা হবে। 143 00:12:01,749 --> 00:12:06,210 আমি তাদের উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করব। 144 00:12:07,288 --> 00:12:08,654 আমাদের উপর নজর রাখুন। 145 00:12:14,929 --> 00:12:16,659 ডক্টর, এদিকে, প্লিজ! 146 00:12:17,098 --> 00:12:19,158 হাসুন! 147 00:12:35,082 --> 00:12:36,516 কোথায় যাচ্ছো? 148 00:12:38,352 --> 00:12:39,877 আমাদের কথা বলা দরকার। 149 00:12:40,087 --> 00:12:42,716 ফিরতে দেরি হবে, আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না। 150 00:12:43,591 --> 00:12:44,752 সোনা। 151 00:12:49,797 --> 00:12:51,595 ডিম্বাণু দানের পার্শপ্রতিক্রিয়া। 152 00:13:00,508 --> 00:13:01,868 - আমার সাথে লড়ো! - জি-হো, প্লিজ। 153 00:13:02,610 --> 00:13:03,610 আমার সাথে লড়ো! 154 00:13:04,945 --> 00:13:08,982 ভয় পেয়েছি! আমি ব্যাস্ত, যাও মায়ের সাথে গিয়ে খেলো। 155 00:13:08,983 --> 00:13:10,315 জলদি, যাও। 156 00:13:10,618 --> 00:13:14,077 আমি তোমাকে ছাড়ব না! 157 00:13:14,655 --> 00:13:16,920 সোনা, প্লিজ। 158 00:13:19,960 --> 00:13:20,984 জি-হো, বলেছিনা! 159 00:13:24,431 --> 00:13:26,266 মা! বাবা খেলছেনা। 160 00:13:26,267 --> 00:13:28,001 মিন-চুল! দেখোতো কে এসেছে। 161 00:13:28,002 --> 00:13:29,002 হ্যালো? 162 00:13:29,804 --> 00:13:30,999 এটা কি... 163 00:13:33,407 --> 00:13:34,534 আপনি কি... 164 00:13:35,709 --> 00:13:37,443 প্রডিউসার ইউন মিন চুল? 165 00:13:37,444 --> 00:13:39,310 হ্যাঁ, মি. শিম? 166 00:13:39,747 --> 00:13:43,650 আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই। 167 00:13:47,922 --> 00:13:48,922 কোথাও যাচ্ছো? 168 00:13:49,056 --> 00:13:50,523 - কোথাও যাচ্ছো? - অল্প সময়ের জন্য। 169 00:13:50,524 --> 00:13:52,584 - প্রডিউসার ইউন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 170 00:13:56,664 --> 00:13:57,664 শুভসন্ধ্যা। 171 00:13:58,032 --> 00:14:00,866 আমি ড. লি জ্যাং-হোয়ানের রিসার্চ ল্যাবের পক্ষ থেকে এসেছি। 172 00:14:01,035 --> 00:14:04,802 দয়া করে এই উপহার গ্রহণ করুন। 173 00:14:06,574 --> 00:14:08,702 দেখা করার জন্য দারুণ জায়গা। 174 00:14:09,076 --> 00:14:10,601 কাক-পক্ষীও আশেপাশে নেই। 175 00:14:12,913 --> 00:14:13,913 মি. ইউন। 176 00:14:15,015 --> 00:14:19,118 সত্য এবং জাতীয় স্বার্থের মধ্যে, কোনটা আগে আসে? 177 00:14:19,119 --> 00:14:20,781 সত্য, অবশ্যই। 178 00:14:21,055 --> 00:14:25,493 সত্যই জাতীয় স্বার্থ। 179 00:14:32,166 --> 00:14:34,499 আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই। 180 00:14:35,202 --> 00:14:39,572 তা স্বত্তেও আমাকে বিশ্বাস করবেন? 181 00:14:40,140 --> 00:14:42,974 এটা যদি কোনো পরীক্ষা না হয়, তবে অবশ্যই করব। 182 00:14:45,446 --> 00:14:48,780 আমি জানি আপনার জন্য এটা কতটা কঠিন। 183 00:14:49,183 --> 00:14:51,684 জানি আপনি জটিল পরিস্থিতিতে আছেন। 184 00:14:51,685 --> 00:14:56,356 আর অগণিত রোগী উনার উপর ভরসা করে আছে। 185 00:14:56,357 --> 00:14:58,155 যেটা ব্যাপারটাকে আরো জটিল করে দিচ্ছে। 186 00:14:58,492 --> 00:15:02,295 কিন্তু উনার অনৈতিক কাজগুলো তো এসব দিয়ে বিচার করা যায় না। 187 00:15:02,296 --> 00:15:07,066 খবর পেয়েছি উনার ল্যাবে বেআইনিভাবে ডিম্বাণু নেওয়া হয়... 188 00:15:07,067 --> 00:15:09,036 আসলে, কোনো সস্য কোষ নেই। 189 00:15:10,671 --> 00:15:11,671 কী? 190 00:15:13,207 --> 00:15:15,836 উনার সস্য কোষের গবেষণা... 191 00:15:16,510 --> 00:15:18,502 সব বানোয়াট। 192 00:15:19,680 --> 00:15:23,481 আসলে কখনো... 193 00:15:24,184 --> 00:15:26,585 সস্য কোষ ছিলই না। 194 00:15:34,962 --> 00:15:36,988 আপনি কি...সিরিয়াস? 195 00:15:48,208 --> 00:15:49,208 এক মিনিট। 196 00:15:57,651 --> 00:16:02,589 মাত্র মনে পড়ল ২ বছর আগে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি। 197 00:16:03,190 --> 00:16:05,056 আপনি ধূমপান করেন? 198 00:16:17,972 --> 00:16:22,967 অফিসে গিয়েই তো কথা বলতে পারতাম, এত সকালে জাগানোর কোনো দরকার ছিল না। 199 00:16:25,946 --> 00:16:28,541 তুমি না ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলে? 200 00:16:36,924 --> 00:16:39,553 এটা তো সাংঘাতিক ব্যাপার। 201 00:16:39,893 --> 00:16:41,862 বিশ্বাসই হচ্ছে না। 202 00:16:42,596 --> 00:16:46,055 লোকটা কি বিশ্বাসযোগ্য? 203 00:16:46,834 --> 00:16:49,065 তার মিথ্যা বলার কোনো কারণ নেই। 204 00:16:49,770 --> 00:16:54,707 ড. লি'র সাথে তার ঝামেলা হয়েছিল, কিন্তু তার স্ত্রী এখনো উনার জন্য কাজ করে। 205 00:16:54,708 --> 00:16:56,776 আর তার মেয়েও এর সাথে জড়িত। 206 00:16:56,777 --> 00:16:59,508 যদি সত্যি না হয় তবে সে ঝুঁকি কেন নিবে? 207 00:16:59,847 --> 00:17:01,645 ধুর! 208 00:17:04,084 --> 00:17:05,084 প্রমাণ? 209 00:17:05,352 --> 00:17:08,186 নেই, বের করতে হবে। 210 00:17:10,124 --> 00:17:11,558 ধুর! 211 00:17:16,864 --> 00:17:19,299 একটাও নেই? ঐ সস্য কোষ? মানে... 212 00:17:21,235 --> 00:17:22,235 একটাও নেই? 213 00:17:43,891 --> 00:17:45,723 গ্লোবাল চ্যানেল এনবিএস 214 00:17:55,436 --> 00:17:57,268 তো? 215 00:17:57,438 --> 00:18:00,033 আগে তো কখনো আমার অনুমতি চাওনি। 216 00:18:00,607 --> 00:18:01,607 তো? 217 00:18:01,775 --> 00:18:03,641 সব চাপ আমি নেবো? 218 00:18:04,478 --> 00:18:06,310 শালার... 219 00:18:07,781 --> 00:18:10,216 অন্তত একটা তো থাকবে! 220 00:18:10,217 --> 00:18:12,685 এভাবে শুন্য হাতে সবাইকে কিভাবে ঠকাতে পারে! 221 00:18:12,686 --> 00:18:15,884 ১১ টার কথা কীভাবে বলতে পারে? এর কি কোনো মানে হয়? 222 00:18:16,023 --> 00:18:19,759 সম্পুর্ণ বায়োরিসার্চ সংস্থার বিরুদ্ধে কিভাবে যেতে পারে তারা? 223 00:18:19,760 --> 00:18:22,229 পাগল না হলে এটা সম্ভব না! 224 00:18:22,629 --> 00:18:23,629 দেখলে? 225 00:18:24,031 --> 00:18:26,591 এই না হলে লজিক! 226 00:18:27,267 --> 00:18:29,535 এই না হলে কজন অভিজ্ঞ সম্প্রচারকারীর লজিক! 227 00:18:29,536 --> 00:18:32,972 এটার নেতিবাচক প্রভাব সম্পর্কে কিছু অনুমান করতে পারছো? 228 00:18:32,973 --> 00:18:35,141 তো, এটা করব নাকি না? 229 00:18:35,142 --> 00:18:36,633 আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না, গাধা। 230 00:18:37,010 --> 00:18:39,605 সব সিদ্ধান্ত বস নেবে। 231 00:18:40,080 --> 00:18:40,881 বস? 232 00:18:40,882 --> 00:18:43,043 - ভাবতে দাও! - ঠিক আছে। 233 00:18:45,419 --> 00:18:47,388 - মিন-চুল। - স্যার। 234 00:18:48,055 --> 00:18:50,590 বস হিসেবে তো আমারও কিছু ক্ষমতা আছে, তাই না? 235 00:18:50,591 --> 00:18:53,288 আমি চাই তুমি কাজটা করো। 236 00:18:53,861 --> 00:18:56,797 কিন্তু এটা বেশ জটিল কেস। 237 00:18:57,231 --> 00:18:59,791 একবার খোঁড়া শুরু করলে, মাথা ঘুরে যাবে। 238 00:19:00,801 --> 00:19:02,633 আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 239 00:19:03,203 --> 00:19:07,800 সত্য আর জাতীয় স্বার্থের মধ্যে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? 240 00:19:11,211 --> 00:19:13,305 কী বালের প্রশ্ন... 241 00:19:14,314 --> 00:19:16,112 - কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যাঁ। 242 00:19:16,283 --> 00:19:18,946 সত্যই জাতীয় স্বার্থ, খুশি? 243 00:19:19,386 --> 00:19:20,786 তাহলে তো হয়েই গেল। 244 00:19:20,787 --> 00:19:21,455 কী হলো? 245 00:19:21,456 --> 00:19:23,219 - সিদ্ধান্ত পাকা তাহলে? - করো! 246 00:19:23,423 --> 00:19:26,018 বস, পাকা কথা দিন। 247 00:19:26,793 --> 00:19:28,785 বললাম তো, অনুমতি দিলাম। 248 00:19:29,997 --> 00:19:33,331 ঠিক আছে। কিন্তু গোপনীয়তা খুব জরুরি। 249 00:19:34,001 --> 00:19:36,129 - এটা যেন আমাদের ৩ জনের মধ্যে থাকে। - ঠিক আছে। 250 00:19:36,436 --> 00:19:37,436 দিনটা শুভ হোক। 251 00:19:42,809 --> 00:19:43,809 শিম সু-বিন। 252 00:19:51,385 --> 00:19:52,944 সু-বিন... 253 00:19:53,086 --> 00:19:54,816 কী হয়েছে? 254 00:19:55,389 --> 00:19:57,415 - সু-বিন... - ড. শিম। 255 00:20:00,227 --> 00:20:02,094 তুমি নিজেকে বাবা মনে করো? 256 00:20:02,095 --> 00:20:04,963 ভাগ্য ভালো যে মিসেস শিম ঠিক সময়ে ফোন করেছিল। 257 00:20:05,899 --> 00:20:07,390 নাহলে অবস্থা আরো বেগতিক হতে পারত। 258 00:20:11,939 --> 00:20:13,005 আমি যাই। 259 00:20:13,006 --> 00:20:15,975 আমি জানি আপনি কতটা ব্যাস্ত, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 260 00:20:15,976 --> 00:20:17,443 একদম না। 261 00:20:17,444 --> 00:20:21,882 চিন্তা কোরো না, আর দরকার পড়লে ফোন দিও। 262 00:20:33,327 --> 00:20:35,995 বস, কী হয়েছে? কিসের জরুরি দরকার? 263 00:20:35,996 --> 00:20:40,199 মিন-চুল নিচে অপেক্ষা করছে, তার কাছে যাও। 264 00:20:40,200 --> 00:20:40,834 কী? 265 00:20:40,835 --> 00:20:42,702 সে তোমাকে সব তথ্য দেবে। 266 00:20:42,703 --> 00:20:43,966 হাহ? কী... 267 00:20:45,239 --> 00:20:46,298 ইসিউল! 268 00:20:48,909 --> 00:20:50,935 তুমি তো জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি, তাইনা? 269 00:20:51,445 --> 00:20:53,045 - কী? - হ্যাঁ। 270 00:20:53,046 --> 00:20:56,483 তুমিই ডিপার্টমেন্টের মূল। তাই আমার কাছে আবার ফেরত পাঠিও না। 271 00:20:57,784 --> 00:20:58,784 যাও! যাও! 272 00:20:59,786 --> 00:21:01,152 কী?! 273 00:21:02,356 --> 00:21:04,848 বিশ্বাস করতে পারছি না... 274 00:21:05,359 --> 00:21:08,158 একটাও নেই?! 275 00:21:08,428 --> 00:21:11,063 প্রশ্নটা কি জরুরি? 276 00:21:11,064 --> 00:21:12,832 সবাই এটা কেন জিজ্ঞেস করছে? 277 00:21:12,833 --> 00:21:15,768 কিন্তু ক্লোন করা পশুগুলো আসল হওয়ার কথা! 278 00:21:15,769 --> 00:21:18,070 প্রথম ক্লোন করা গরু, চোরঙ... 279 00:21:18,071 --> 00:21:20,870 তারপর সেই পাগলা গরু। 280 00:21:21,108 --> 00:21:22,371 আর একটা কুকুরও তো ছিল। 281 00:21:23,010 --> 00:21:25,172 - মলি। - মলি! 282 00:21:25,979 --> 00:21:28,714 সব খবরে দেখানো হয়েছিল। 283 00:21:28,715 --> 00:21:30,383 সেসবের কী হবে? 284 00:21:30,384 --> 00:21:33,115 এজন্যই তো কোরিয়ার এই বাজে অবস্থা! 285 00:21:45,932 --> 00:21:48,902 তোমাকে বোঝার অনেক চেষ্টা করেছি! 286 00:21:49,269 --> 00:21:52,899 আমার সাথে কোনো কথা না বলে তুমি ল্যাবের কাজ ছেড়ে দিয়েছো। 287 00:21:53,540 --> 00:21:57,671 আর আমি ঋণের কথা বলে তোমাকে আর ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছিলাম না। 288 00:21:58,512 --> 00:22:01,347 কিন্তু আজকের ব্যাপারটা কিছুতেই বুঝতে পারছি না। 289 00:22:01,348 --> 00:22:03,112 সারারাত কোথায় ছিলে? 290 00:22:05,419 --> 00:22:08,487 যদি ভালো না লাগে, বলে দাও। আমি তোমাকে আর পাঠাবো না। 301 00:22:08,488 --> 00:22:10,286 তেমন কিছু না... 302 00:22:12,125 --> 00:22:15,561 যখন ও কিছুটা সুস্থ হয়, চলো ওকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাই। 303 00:22:15,562 --> 00:22:19,365 আমি পারবো না। ও অন্য কোথাও এরচেয়ে ভালো চিকিৎসা পাবে না! 304 00:22:19,366 --> 00:22:23,098 আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না। কীভাবে আমি ওকে তোমার সাথে রেখে যাবো? 305 00:22:31,478 --> 00:22:32,571 সোনা... 306 00:22:36,183 --> 00:22:39,210 কতটা খারাপ অবস্থায় আছি দেখো শুধু! 307 00:22:40,821 --> 00:22:42,847 লোন পরিশোধের নোটিশ... 308 00:22:50,864 --> 00:22:52,389 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 309 00:22:52,933 --> 00:22:56,301 ওই তথ্যদাতা মন পরিবর্তন করার আগেই আমাদের ইন্টারভিউ নিতে হবে। 310 00:22:56,737 --> 00:22:59,332 তুমি কী আমাদের কাজের মৌলিক নিয়মটাও জানো না? 311 00:23:01,241 --> 00:23:05,200 শুনো, যখন আমি ফোন করব, ক্যামেরা নিয়ে চলে এসো। 312 00:23:05,512 --> 00:23:07,208 - বুঝেছো? - হ্যা। 313 00:23:33,440 --> 00:23:34,499 শুভ অপরাহ্ন। 314 00:23:34,641 --> 00:23:38,043 বাসায় আছেন দেখে ভালো লাগলো। চিন্তা হচ্ছিলো যদি বাসায় না থাকেন.... 315 00:23:38,345 --> 00:23:39,574 আমি দুঃখিত। 316 00:23:40,480 --> 00:23:42,472 সব বাদ দিন। 317 00:23:43,183 --> 00:23:44,151 কী? 318 00:23:44,152 --> 00:23:45,551 দাড়ান, মি. শিম! 319 00:23:48,321 --> 00:23:52,224 এই অবস্থায় দ্বিধাবোধ করা স্বাভাবিক, আপনারও এটাই হচ্ছে। 320 00:23:52,225 --> 00:23:54,558 আর আমি জানি আপনি কঠিন পরিস্থিতিতে আছেন। 321 00:23:55,996 --> 00:23:57,463 যদি আপনার সময় দরকার হয়... 322 00:23:57,464 --> 00:23:59,023 - না - আমি নাহয় পরে আসি... 323 00:23:59,399 --> 00:24:01,368 আমি আমার মত পাল্টাবো না। 324 00:24:02,269 --> 00:24:04,261 আপনার ঝামেলার জন্য দুঃখিত। 325 00:24:16,116 --> 00:24:18,608 কী হলো? আমরা কী ইন্টারভিউ নিবো না? 326 00:24:19,152 --> 00:24:21,420 উনার কিছু সময় দরকার। 327 00:24:21,421 --> 00:24:22,548 কেন?! 328 00:24:23,056 --> 00:24:26,926 মন ঠিক করে আসতে পারে না! 329 00:24:26,927 --> 00:24:30,921 যদি মুখ খোলা এতোই সহজ হতো, তাহলে দুনিয়ায় এত সমস্যা কেন? 330 00:24:31,631 --> 00:24:33,399 চলো পরবর্তী কাজে যাই। 331 00:24:33,400 --> 00:24:37,303 এখনো রাঘববোয়ালদের ধরা বাকি! 332 00:24:37,304 --> 00:24:38,700 কি বললেন? 333 00:24:40,373 --> 00:24:42,604 আমাদের রিপোর্টিং করা বাকি। 334 00:24:42,809 --> 00:24:45,677 আমার জীবনে দেখা প্রথম বধির হলে তুমি। 335 00:24:45,912 --> 00:24:46,912 ভেতরে আসো! 336 00:24:48,114 --> 00:24:50,948 আমার ভাগ্যগণক আগেই বলেছিলো। এই বছরটা খারাপ যাবে। 337 00:24:56,556 --> 00:25:00,254 এমনকি ড. লি’র কথায় পাখিও আকাশ থেকে মাটিতে পড়ে! 338 00:25:00,560 --> 00:25:05,430 উনার খারাপ কাজ সম্পর্কে অভিযোগ? কোনো হাসপাতালই এই ঝুঁকি নিবে না। 339 00:25:05,866 --> 00:25:11,237 শিমের জীবন এই গবেষণাগারেই শেষ হয়েছে। 340 00:25:11,638 --> 00:25:14,240 আপনি একটা উপায় বের করতে পারবেন না? 341 00:25:14,241 --> 00:25:16,208 আপনার কাছে তো করার মতো কিছু আছে। 342 00:25:16,209 --> 00:25:19,044 আমি একজন অস্ত্রপচারক মাত্র, আমি কী করতে পারি? 343 00:25:19,045 --> 00:25:21,879 এই কাজের ক্ষেত্র গুলোতে এত্ত ধোয়াশা কেন? 344 00:25:22,182 --> 00:25:25,949 এমন না যে, উনি জানেন না পৃথিবী কীভাবে চলে। 345 00:25:26,319 --> 00:25:27,719 তার সামনেই আসতে হয় না। 346 00:25:28,722 --> 00:25:30,088 কেমন চুতিয়া... 347 00:25:31,691 --> 00:25:33,626 আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে এ ব্যাপারে। 348 00:25:34,127 --> 00:25:38,290 এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ কে আছে? 349 00:25:38,565 --> 00:25:40,032 যাকে ইন্টারভিউ করা যাবে? 350 00:25:40,033 --> 00:25:43,561 ড. লি.....যে পশুচিকিৎসা কলেজ থেকে স্নাতক করছে? 351 00:25:44,170 --> 00:25:49,199 উনি হয়ত পশুদের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ,মানুষের ক্ষেত্রে না। 352 00:25:49,676 --> 00:25:54,313 তাই উনি সব মেডিকেল প্রফেসরদের এক সাথে করে... 353 00:25:54,314 --> 00:25:59,275 নিউম্যান মেডিকেলের অন্তর্ভূক্ত করেন। আর ডিম্বাণু সংগ্রহ শুরু করেন। 354 00:25:59,719 --> 00:26:05,391 কিন্তু সস্য কোষ ক্লোন করে মানুষের রোগব্যাধি নির্মূল করা সম্ভব নয়। 355 00:26:05,392 --> 00:26:08,160 এখানে অনেক ধাপ পেড়িয়ে আসতে হবে। 356 00:26:08,161 --> 00:26:09,288 আচ্ছা। 357 00:26:09,429 --> 00:26:12,131 গণমাধ্যমকে ধোকা দেয়া একটা সমস্যা। 358 00:26:12,132 --> 00:26:17,500 একইভাবে সরকারও ট্যাক্সের টাকা উপযুক্ত খাত ছাড়া অপচয় করছে! 359 00:26:18,338 --> 00:26:23,242 আর যারা ড. লি'র টেবিলের সামনে হাত পেতে থাকে... 360 00:26:23,476 --> 00:26:26,503 তারা হচ্ছে সবচেয়ে বাজে। 361 00:26:41,194 --> 00:26:42,194 মি. শিম! 362 00:26:44,197 --> 00:26:45,324 শুভ সন্ধ্যা। 363 00:26:52,339 --> 00:26:55,207 আমি সত্যিই খারাপ পরিস্থিতিতে আছি। 364 00:26:57,510 --> 00:27:01,174 আমাকে একটা উপকার করবেন? শুধু আমাকে ছেড়ে দিন? 365 00:27:02,649 --> 00:27:04,914 ড. ইয়ো জং-জিন কে একটা ফোন দিবেন প্লিজ। 366 00:27:06,119 --> 00:27:11,786 উনি বলেছেন এরকম মেধার অপচয় দুঃখের বিষয়। আর আপনার জন্য একটা কাজের ব্যবস্থা করে দিবেন। 367 00:27:13,760 --> 00:27:15,695 এখানে আমি এটাই বলতে এসেছিলাম। 368 00:27:16,863 --> 00:27:19,731 আপনার বাচ্চার জন্য হলেও শক্ত থাকুন। 369 00:27:20,934 --> 00:27:24,598 আমার বাচ্চাও সু-বিন এর বয়সী। 370 00:27:57,771 --> 00:28:02,903 আমি যখন বড় হবো, তখন বাবার মতো ভালো ডাক্তার হতে চাই। 371 00:28:03,309 --> 00:28:06,768 আর আমার মতো অসুস্থ বাচ্চাদের সাহায্য করতে চাই। 372 00:28:07,380 --> 00:28:11,545 আমি আমার বাবাকে নিয়ে সবচেয়ে গর্বিত 373 00:28:11,951 --> 00:28:13,681 বাবা, আমি তোমায় ভালোবাসি! 374 00:28:13,987 --> 00:28:17,856 উনি যখন এটা শুনবেন তখন নিশ্চয়ই খুশি হবেন,তাই না? 375 00:28:22,896 --> 00:28:25,229 হানকুক ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল 376 00:28:57,263 --> 00:29:01,223 তোমার আর সু-বিন এর কাছে... 377 00:29:03,737 --> 00:29:05,865 আমার অনেক কিছুর জন্য ক্ষমা চাওয়ার আছে। 378 00:29:07,474 --> 00:29:10,706 আমি ভেবেছি কোনটা আমাদের সবার জন্য ভালো হবে। 379 00:29:13,646 --> 00:29:19,984 এটাই সবচেয়ে ভালো হবে। 380 00:29:24,057 --> 00:29:26,526 আমি কিছুদিন মায়ের কাছে থাকবো। 381 00:29:27,393 --> 00:29:30,420 আমাকে দরকার পড়লে ওখানে ফোন করো। 382 00:29:43,276 --> 00:29:45,973 ডিভোর্স পেপার 383 00:30:24,050 --> 00:30:25,712 এনবিএস স্টেশন,প্লিজ। 384 00:30:27,720 --> 00:30:31,156 'জীবনের রহস্য' টিমের জন্য শুধু! টিস্যুব্যাঙ্কে কোনো সস্য কোষ নিবন্ধিত ছিলো না। 385 00:30:31,157 --> 00:30:31,691 টিস্যুব্যাঙ্কে কোনো সস্য কোষ নিবন্ধিত ছিলো না। 386 00:30:31,692 --> 00:30:34,092 ওখানে কোনো তথ্য নথিভুক্ত হয়নি। 387 00:30:34,093 --> 00:30:38,730 আর ড. লি'র পশু ক্লোনিং রিসার্চগুলো আছে না? 388 00:30:38,731 --> 00:30:44,036 সেগুলো খুজেছিলাম, কিন্তু একটাও পাইনি। 389 00:30:44,037 --> 00:30:47,405 এগুলোর শুধূ পত্রিকার প্রবন্ধগুলোতেই অস্তিত্ব আছে। 390 00:30:47,874 --> 00:30:50,642 তাই আমি তার ল্যাবে ফোন দিয়ে সেগুলোর জন্য অনুরোধ করেছি। 391 00:30:50,643 --> 00:30:51,770 আর? 392 00:30:51,911 --> 00:30:54,746 তারা চেক করার জন্য খুবই ব্যস্ত। 393 00:30:54,747 --> 00:30:58,411 আমি দাপ্তরিকভাবে অনুরোধ করেছি। তাই এখন অপেক্ষায় আছি। 394 00:31:00,854 --> 00:31:05,383 ওহ হ্যা, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম! সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা! 395 00:31:07,360 --> 00:31:10,057 - আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারিনি। - এটা কী? 396 00:31:12,465 --> 00:31:16,835 ড. লি’র ল্যাবের জন্য কাজ করা সংগঠনগুলোর তালিকা। 397 00:31:17,003 --> 00:31:21,039 তাদের কীভাবে এত্ত জনসংযোগ কর্মচারী আছে? এমনকি গবেষকদের থেকেও বেশি! 398 00:31:21,040 --> 00:31:23,475 পরের পৃষ্ঠা দেখো। 399 00:31:23,843 --> 00:31:27,546 এটা হলো সাংবাদিকদের তালিকা যেটা তাদের জনসংযোগ কর্মচারীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। 400 00:31:27,547 --> 00:31:28,879 ঠিক এখানে। 401 00:31:29,415 --> 00:31:33,477 আপনার নামও ডান দিকে মাঝখানে আছে। 402 00:31:33,920 --> 00:31:37,923 আপনি তো সদ্য তার তরফ থেকে উপহারও পেয়েছিলেন। 403 00:31:37,924 --> 00:31:38,948 কী? 404 00:31:39,158 --> 00:31:44,529 এজন্যই সংবাদমাধ্যম গুলো ড. লি'র বেলায় এত্ত অনুকূলে থাকে। 405 00:31:44,797 --> 00:31:46,365 আপনি দেখলেন এখন? 406 00:31:46,366 --> 00:31:52,404 আর এভাবেই উনি কোনো পত্রিকা প্রকাশ ছাড়াই জনপ্রিয় হয়ে উঠেন। 407 00:31:52,405 --> 00:31:53,672 সাক্ষাতকারীদের তালিকা? 408 00:31:53,673 --> 00:31:55,540 এখনো হয় নি। 409 00:31:55,541 --> 00:31:57,908 সারাদিন এগুলোই জমা করতেছিলাম। 410 00:31:58,244 --> 00:32:00,679 কাজে ঢিলামো করতে না করেছি না? 411 00:32:00,680 --> 00:32:03,482 এখনই ওইগুলো ব্যবস্থা করবো! 412 00:32:03,483 --> 00:32:07,780 পুরস্কারজয়ীকে অনেক ধন্যবাদ, আমাকে দিতে হবে না! 413 00:32:07,787 --> 00:32:09,016 মুখ বন্ধ করো! 414 00:32:14,460 --> 00:32:15,519 চুপ থাকবে। 415 00:32:16,629 --> 00:32:17,629 হ্যালো? 416 00:32:18,564 --> 00:32:19,564 হ্যা? 417 00:32:22,502 --> 00:32:23,526 এখনই? 418 00:32:24,671 --> 00:32:27,402 আচ্ছা,বুঝতে পেরেছি। 419 00:32:28,541 --> 00:32:29,565 তোমার জিনিস নিয়ে নাও। 420 00:32:29,676 --> 00:32:30,343 কী? 421 00:32:30,344 --> 00:32:31,868 Whistleblower ইন্টারভিউ। [Whistleblower=যে ব্যক্তি কর্তৃপক্ষকে অবহিত করেন যে কোনও সরকারী বিভাগ বা একটি বেসরকারী প্রতিষ্ঠানে অবৈধ কিছু চলছে] 422 00:32:32,712 --> 00:32:34,010 ইন্টারভিউ? 423 00:32:40,920 --> 00:32:44,118 যদিও গবেষণামূলক প্রবন্ধে তারা সহকারী-লেখক হিসেবে তালিকাভুক্ত... 424 00:32:45,024 --> 00:32:49,860 কিন্তু তাদেরকে গবেষণায় অংশ নিতে কেউই কখনো দেখেনি। 425 00:32:50,630 --> 00:32:56,968 তার মানে সস্যকোষ ক্লোনিং কখনোই সফল ছিলো না? 426 00:32:57,837 --> 00:32:58,930 না। 427 00:32:59,706 --> 00:33:04,804 যখন আমি দলনেতা ছিলাম, আমরা কখনো ক্লোন করিনি। 428 00:33:05,111 --> 00:33:10,709 হয়তো তারা তোমার পদত্যাগের পরে সফল হয়েছে। 429 00:33:10,984 --> 00:33:13,886 আমাদের দলে এমন কেউ ছিলো না... 430 00:33:14,020 --> 00:33:17,252 যার গবেষণা শেষ করার সক্ষমতা আছে! 431 00:33:17,890 --> 00:33:22,624 আমাদের হাতে ১০০ উসাইট থাকলেও কখনো সফল হতে পারতাম না। 432 00:33:22,762 --> 00:33:27,598 মাত্র কয়েকমাসে ১১ টা তৈরি করা আসলেই অযৌক্তিক। 433 00:33:28,267 --> 00:33:29,758 আমরা কখনোই.. 434 00:33:31,671 --> 00:33:34,004 একটাও সস্যকোষের ক্লোন করতে পারিনি। 435 00:33:35,742 --> 00:33:40,840 সমস্যাটা হচ্ছে মানুষের শরীরে প্রয়োগের জন্য তৈরি হয়ে গেলেও... 436 00:33:41,614 --> 00:33:43,981 পরীক্ষাটা বাচা মরার বিষয় ছিলো। 437 00:33:44,751 --> 00:33:49,880 'বিশেষায়িত সস্য কোষ দেখতে হয়ত সুবিধাজনক..' 438 00:33:50,490 --> 00:33:53,619 কিন্তু এর নিরাপত্তা নিয়ে অনেক সন্দেহ আছে। 439 00:33:53,993 --> 00:33:57,120 এমনকি উচ্চ সম্ভাবনাও আছে যে ক্যান্সার তৈরি হতে পারে। 440 00:33:58,031 --> 00:34:00,125 ক্ষমা করবেন? ক্যান্সার? 441 00:34:00,199 --> 00:34:03,567 নির্দিষ্ট করে বলা নেই কোন সস্যকোষে কিসে পরিণত হবে। 442 00:34:04,170 --> 00:34:08,870 এটা হৃতপিন্ড হতে পারে অথবা অস্থিমজ্জা বা টিউমারও হতে পারে। 443 00:34:09,609 --> 00:34:14,570 বর্তমানে এটা একটা রাগবি বলের মতো, এটা যেকোন দিকে যেতে পারে। 444 00:34:14,914 --> 00:34:17,282 এমনকি যদি এই সমস্যার সমাধান হয়েও যায়... 445 00:34:17,283 --> 00:34:20,720 আরো অনেক বছর লাগবে মানুষের শরীরে প্রয়োগ করতে। 446 00:34:24,257 --> 00:34:28,820 এভাবে সামনে অগ্রসর হওয়া অনেক কঠিন। 447 00:34:30,196 --> 00:34:33,724 আপনার ওখানে কাজ করার পেছনে প্রেরণা কী ছিলো? 448 00:34:41,641 --> 00:34:44,236 আমি চিকিৎসক হয়েছিলাম জীবন বাচানোর জন্য... 449 00:34:46,145 --> 00:34:50,105 এবং আমি ড. লি’র রিসার্চ টিমে যোগ দেই। 450 00:34:51,717 --> 00:34:54,312 যাতে আমি আমার বাচ্চা এবং অন্যদের বাচাতে পারি.... 451 00:34:55,088 --> 00:34:58,547 কিন্তু যখন আমি জানতে পারলাম যে উনি মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছেন... 452 00:35:01,260 --> 00:35:02,626 তখন... 453 00:35:04,964 --> 00:35:06,660 ওই পরিস্থিতি সহ্য করা কঠিন ছিলো। 454 00:35:08,301 --> 00:35:09,997 আর সবচেয়ে বড় কথা... 455 00:35:12,972 --> 00:35:16,306 আমি আমার বাচ্চার গর্বিত বাবা হতে চাই। 456 00:35:19,912 --> 00:35:22,245 যে হয়ত বেশি দিন বাচবে না। 457 00:35:25,718 --> 00:35:26,818 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 458 00:35:26,819 --> 00:35:28,879 এখন গিয়ে বিশ্রাম নিন। 459 00:35:29,322 --> 00:35:31,189 আচ্ছা, শুভ রাত্রি। 460 00:35:31,190 --> 00:35:32,190 খোদা হাফেজ। 461 00:35:34,227 --> 00:35:36,728 যখন এই ইন্টারভিউটা প্রকাশ পাবে... 462 00:35:36,729 --> 00:35:38,994 আপনার মেয়ে অবশ্যই গর্বিত হবে। 463 00:35:53,980 --> 00:35:56,245 এটা পুরোটাই এখন তোমার হাতে। 464 00:36:01,521 --> 00:36:02,521 মিটিং চলছে 465 00:36:02,889 --> 00:36:06,658 বাম পাশেরটা ভ্রূণের সস্যকোষ থেকে নিষিক্ত ডিম্বাণু। 466 00:36:06,659 --> 00:36:10,228 ডানপাশেরটা ভ্রূণের সস্যকোষের ক্লোন। 467 00:36:10,229 --> 00:36:14,466 SCNT পদ্ধতিতে ক্লোনিং সমাপ্ত হলো। 468 00:36:14,467 --> 00:36:17,102 যেখানে ডিম্বাণুর নিউক্লিয়াস সড়িয়ে... 469 00:36:17,103 --> 00:36:20,699 একজন দাতার নিউক্লিয়াস প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। 470 00:36:21,040 --> 00:36:25,477 ড. লি’র মতে তিনি এই প্রযুক্তি আবিষ্কার করেছেন। 471 00:36:25,478 --> 00:36:29,114 তার দাবি কতটা বৈধ? 472 00:36:29,115 --> 00:36:34,144 খোজাখুজির সময় জানতে পেরেছি যে নব্বইয়ের দশকে জাপানে এটা আগেই ব্যবহার করা হয়েছিল। 473 00:36:34,887 --> 00:36:37,923 - তুমি কি নিশ্চিত? - অব্যশই নিশ্চিত। 474 00:36:37,924 --> 00:36:39,893 তো,আমরা সবকিছু পেয়েছি? 475 00:36:40,793 --> 00:36:42,727 এটার কারণে ইতিমধ্যে আমার মাথা ব্যাথা শুরু হয়ে গেছে! 476 00:36:42,728 --> 00:36:45,254 আস্তে আস্তে আগাও। আমরা শেষ অব্দি পৌছে যাবো। 477 00:36:55,942 --> 00:36:57,008 হ্যালো? 478 00:36:57,009 --> 00:37:00,036 বন্ধু জানি না এটা করা ঠিক হচ্ছে কি না। 479 00:37:01,280 --> 00:37:03,381 তোর এই উপকার করতে গিয়ে আমি প্রায় অর্ধমৃত 480 00:37:03,382 --> 00:37:06,051 তুই মরতে পারবি না, তুই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু। 481 00:37:06,052 --> 00:37:09,181 রোগীদের তথ্য ফাস করার জন্য যদি আমি জেলে যাই.... 482 00:37:09,522 --> 00:37:13,220 আমি তোকে দেশের বাইরে পাচার করে দিবো, তো কী হইছে? 483 00:37:13,793 --> 00:37:15,827 তুই ঠিকই বলছিলি। 484 00:37:15,828 --> 00:37:18,697 ছবির বাচ্চাটা ওই গবেষণায় দেহকোষ-দাতাদের একজন। 485 00:37:18,698 --> 00:37:20,999 এবং ও-ই প্রথম রোগী যার উপর এটা প্রয়োগ হবে। 486 00:37:21,000 --> 00:37:22,263 ঠিকানাটা দে। 487 00:37:23,135 --> 00:37:24,262 হ্যা, হ্যা। 488 00:37:25,504 --> 00:37:26,870 বন্ধু ভালোবাসি তোকে! 489 00:37:31,777 --> 00:37:33,712 ড. লি দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত ছেলেটাকে আশ্বাস দিয়েছেন 490 00:37:33,713 --> 00:37:34,942 পার্ক সু-হিয়ুন... 491 00:37:36,082 --> 00:37:37,141 আচ্ছা! 492 00:37:40,219 --> 00:37:42,188 হেই,ইসিউল! 493 00:37:42,655 --> 00:37:45,386 এই সময় তুমি কীভাবে ঘুমাতে পারো? 494 00:37:45,925 --> 00:37:46,992 স্যার, আমি ... 495 00:37:46,993 --> 00:37:48,260 জিনিসপত্র নেও আর আসো! 496 00:37:48,261 --> 00:37:49,660 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 497 00:37:50,263 --> 00:37:53,131 একটা কাজে,অন্তত তোমার চোখ মুছে নাও। 498 00:37:53,232 --> 00:37:55,929 - পুরাই পাগল। - আমি পেয়েছি,বস! 499 00:37:56,035 --> 00:37:59,037 খুঁজে বের করেছি কীভাবে তারা সস্যকোষ জালিয়াতি করে। 500 00:37:59,038 --> 00:38:00,097 বস! 501 00:38:01,374 --> 00:38:02,374 এটা দেখুন। 502 00:38:02,875 --> 00:38:05,610 তারা বলছে তাদের কাছে ১১ টা সস্যকোষ আছে, ঠিক? 503 00:38:05,611 --> 00:38:07,579 তুমি গুণা শিখার জন্য সজাগ ছিলে? 504 00:38:07,580 --> 00:38:09,549 - এখানে দেখুন! - কী? 505 00:38:10,449 --> 00:38:15,186 ক্লোনড সস্যকোষ আর ভ্রূণ এর সস্যকোষ দেখতে একই রকম। 506 00:38:15,187 --> 00:38:17,122 এটা বলা কঠিন। 507 00:38:17,123 --> 00:38:18,957 ঠিক এটাই এখানে বলা হয়েছে। 508 00:38:18,958 --> 00:38:22,122 নিউম্যানের কাছে কতগুলো সস্যকোষের ভ্রূণ আছে? 509 00:38:23,562 --> 00:38:25,793 আল্লাহ !১১! 510 00:38:26,332 --> 00:38:30,535 কল্পনার থেকেও অত্যধিক বেশি! 511 00:38:30,536 --> 00:38:35,497 কেন? তারা মিথ্যা বললো যে এই ভ্রূণ কোষ গুলা ক্লোন ছিলো! 512 00:38:36,842 --> 00:38:40,938 মনে রাখবেন আমি-ই এই কেসের প্রথম সূত্র খুঁজে পেয়েছি! 513 00:38:41,847 --> 00:38:46,951 যদি আমরা নিউম্যানের সস্যকোষের ভ্রূণের ডিএনএ পাই... 514 00:38:46,952 --> 00:38:51,289 আর তা যদি গবেষণার সস্যকোষের সাথে মিলে যায়.. 515 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 তাহলেই খেলা শেষ! 516 00:38:53,859 --> 00:38:55,157 খেল খতম! 517 00:38:55,461 --> 00:38:57,429 - আমার প্রিয় ইসিউল। - জ্বী? 518 00:38:57,430 --> 00:38:58,955 আমার সাথে মজা করছ? 519 00:38:59,365 --> 00:39:00,465 কী বলতেছ? 520 00:39:00,466 --> 00:39:04,069 উনি পুরো পৃথিবীকে বোকা বানিয়ে রেখেছে। 521 00:39:04,070 --> 00:39:06,471 সে কেন এরকম সাধারন একটা পদ্ধতি ব্যবহার করতে যাবে? 522 00:39:06,472 --> 00:39:10,807 যাতে কেউ একজন পুরোনো পত্রিকা ঘেঁটেই এটার সমাধান করে ফেলতে পারে? 523 00:39:11,444 --> 00:39:13,208 তুমি কী ভাবো দুনিয়া এতোই সহজ? 524 00:39:13,946 --> 00:39:15,005 ধুর! 525 00:39:15,181 --> 00:39:19,209 একটা সম্ভাবনা আছে, এটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম। 526 00:39:20,753 --> 00:39:22,984 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 527 00:39:25,324 --> 00:39:28,059 প্রথম মানুষ যার উপর এটা প্রয়োগ করা হবে... 528 00:39:28,060 --> 00:39:33,158 আমরা ওই গবেষণার কোষদাতার ডিএনএ আনতে যাচ্ছি। 529 00:39:33,332 --> 00:39:38,803 যদি ডিএনএ না মিলে, তাহলে প্রমাণ করতে পারবো যে পেপাড় গুলো মিথ্যে ছিলো। 530 00:39:38,804 --> 00:39:39,931 ঠিক বলেছি? 531 00:39:40,940 --> 00:39:44,342 একেই বলা যাবে আসল তুরুপের তাস,গাধী! 532 00:39:44,577 --> 00:39:45,577 ভেতরে ঢুকো! 533 00:39:52,351 --> 00:39:54,552 একটা অদ্ভুত গুজব শুনা যাচ্ছে চারদিকে। 534 00:39:54,553 --> 00:39:55,577 কী? 535 00:39:55,988 --> 00:40:00,483 প্রতিবেদকরা সস্যকোষ এর ব্যাপারে নাক গলাচ্ছে। 536 00:40:01,394 --> 00:40:02,694 মানে কী বলতে চাচ্ছো? 537 00:40:02,695 --> 00:40:04,288 সত্যি বলতে... 538 00:40:07,166 --> 00:40:11,936 এখানের কেউ কি ক্লোনড সস্যকোষ দেখেছে? 539 00:40:11,937 --> 00:40:15,006 আমরা শুধু শুনেছি এটা নাকি সফল হয়েছিল। 540 00:40:15,007 --> 00:40:17,306 কিন্তু কেউই দেখেনি। 541 00:40:17,543 --> 00:40:20,445 ড. শিম কিছু বলেছে? 542 00:40:25,618 --> 00:40:29,454 ওর মুখ বন্ধ রাখার চেষ্টা করো। 543 00:40:29,455 --> 00:40:32,983 ও-ই মনে হয় আমাদের তথ্য ফাস করা ব্যাক্তিদের মাঝে অন্যতম। 544 00:40:34,894 --> 00:40:37,523 কিছুদিনের জন্য ড. শিমকে আমরা অনুসরণ করেছিলাম। 545 00:40:39,265 --> 00:40:41,291 আমি কখনোই তোমাদের এটা করতে বলি নি। 546 00:40:41,500 --> 00:40:44,265 দুঃখিত স্যার, আপনাকে বিরক্ত করতে চাই নি। 547 00:40:44,937 --> 00:40:48,669 কিন্তু সে টিভি স্টেশনে গিয়েছিলো। 548 00:40:49,341 --> 00:40:51,176 এমনকি সে একটা ইন্টারভিউও দেয়। 549 00:40:51,177 --> 00:40:52,338 আর.... 550 00:40:54,146 --> 00:40:57,207 ওই স্টেশন গবেষণার একটা কপির জন্য অনুরোধ করেছে। 551 00:40:57,483 --> 00:40:59,145 আমাদের কী করা উচিত? 552 00:41:00,085 --> 00:41:02,645 আমাদের অবশ্যই দিতে হবে। 553 00:41:03,722 --> 00:41:08,023 যেহেতু আপনারা অনেক দূর থেকে এসেছেন, আমারও ইন্টারভিউটা দিতে পারলে ভালো লাগত। 554 00:41:08,027 --> 00:41:13,164 কিন্তু ড. লি নিষেধ করে গেছেন। 555 00:41:13,165 --> 00:41:14,299 ওহ আচ্ছা। 556 00:41:14,300 --> 00:41:17,300 এই তথ্যচিত্রটা যেটা আমরা তৈরি করছি সেটা আসলে... 557 00:41:17,303 --> 00:41:21,873 সাধারণ মানুষকে জীবপ্রযুক্তি সম্পর্কে বুঝানোর জন্য। 558 00:41:21,874 --> 00:41:26,411 এবং আমাদের পরিকল্পনা আছে ড. লি’র সাথেও ইন্টারভিউ করার। 559 00:41:26,412 --> 00:41:29,610 এটা এমন না যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না,মি. ইয়ুন। 560 00:41:30,049 --> 00:41:31,049 ঠিক। 561 00:41:31,350 --> 00:41:34,616 ড. লি'কে ফোন করে জেনে বলি? 562 00:41:35,087 --> 00:41:36,087 কি? 563 00:41:38,457 --> 00:41:40,592 আমি তাকে ফোন করেছি। 564 00:41:40,593 --> 00:41:42,427 কিন্তু উনি ব্যস্ত মানুষ... 565 00:41:42,428 --> 00:41:43,919 অবশ্যই। 566 00:41:47,566 --> 00:41:48,967 আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এখন ব্যস্ত... 567 00:41:48,968 --> 00:41:50,300 ধরছে না। 568 00:41:50,736 --> 00:41:54,229 তিনি হচ্ছেন কোরিয়ার সবচেয়ে ব্যস্ত মানুষ। 569 00:41:54,907 --> 00:41:57,009 তাকে এখন বিরক্ত করা ঠিক হবে না। 570 00:41:58,010 --> 00:41:59,744 - আমারও তাই মনে হয়। - ঠিক। 571 00:41:59,745 --> 00:42:01,946 আমাদের প্রথমে কী করতে হবে? 572 00:42:01,947 --> 00:42:06,570 শুরুতে আমরা আপনার ছেলের ডিএনএ স্যাম্পল নিবো। 573 00:42:07,386 --> 00:42:08,718 - ডিএনএ? - হ্যা। 574 00:42:08,988 --> 00:42:11,589 আমাদের তথ্যচিত্রের জন্য এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য। 575 00:42:11,590 --> 00:42:16,358 আর এটা ইতিমধ্যে গবেষণায় প্রকাশ করা হয়েছে, তাই কোনো সমস্যা নেই। 576 00:42:16,529 --> 00:42:18,263 ঠিকাছে,শুরু করুন। 577 00:42:18,264 --> 00:42:19,231 আচ্ছা। 578 00:42:19,232 --> 00:42:21,132 - শুরু করো। - অবশ্যই। 579 00:42:23,202 --> 00:42:25,169 - এটায় ব্যাথা পাবে না। - খুব সুন্দর। 580 00:42:25,170 --> 00:42:26,433 হ্যা,ডাক্তার। 581 00:42:27,540 --> 00:42:31,534 এনবিএস এখানে রিপোর্ট করতে এসেছে। 582 00:42:31,777 --> 00:42:35,339 তারা সু-হিয়ুনের ডিএনএ নিতে চাচ্ছে। 583 00:42:37,650 --> 00:42:38,650 হ্যা। 584 00:42:39,585 --> 00:42:42,749 উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান। 585 00:42:43,389 --> 00:42:45,150 - আমার সাথে? - হ্যা। 586 00:42:45,357 --> 00:42:46,450 অবশ্যই। 587 00:42:47,493 --> 00:42:48,552 হ্যালো? 588 00:42:49,128 --> 00:42:50,426 প্রডিউসার ইয়ুন মিন-চুল? 589 00:42:50,763 --> 00:42:54,165 আপনার সাথে কথা বলতে পেরে ভালো লাগলো। আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি। 590 00:42:54,366 --> 00:42:56,096 আমারও ভালো লাগলো। 591 00:42:56,535 --> 00:43:00,271 আমরা আগে কখনো কথা বলি নি, কিন্তু আমার নাম জানলেন কী করে? 592 00:43:00,272 --> 00:43:05,643 আপনি জীবপ্রযুক্তি জনসম্মুখে আনতে চাচ্ছেন, কীভবে না চিনি বলুন? 593 00:43:05,811 --> 00:43:10,782 আপনাকে শুভকামনা জানাই, আশা করি ভালো একটা পর্ব দেখতে পারবো। 594 00:43:10,783 --> 00:43:12,615 হ্যা,অনেক ধন্যবাদ। 595 00:43:14,153 --> 00:43:15,621 - এই নিন। - উনি কী বলেছেন? 596 00:43:16,255 --> 00:43:19,090 আচ্ছা,উনি কাজ চালিয়ে যেতে বলেছেন। 597 00:43:19,091 --> 00:43:20,252 ঠিক আছে। 598 00:43:20,893 --> 00:43:22,623 চালিয়ে যাও। 599 00:43:23,162 --> 00:43:24,228 আচ্ছা। 600 00:43:24,229 --> 00:43:25,788 সু-হিয়ুন, হা বলতে পারো? 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,602 When do I get the surgery? কখন আমার অপারেশন হবে? 602 00:43:36,976 --> 00:43:40,712 ড. লি ওকে এতই পছন্দ করেন যে... 603 00:43:40,713 --> 00:43:44,150 উনি ওকে কথা দিয়েছে যে ও-ই হবে প্রথম ব্যাক্তি যার উপর পরীক্ষা করা হচ্ছে। 604 00:43:44,516 --> 00:43:45,711 তাই নাকি? 605 00:43:47,553 --> 00:43:50,489 চলো আমরা বাইরে থেকে বাতাস খেয়ে আসি? 606 00:43:51,690 --> 00:43:54,125 যাজক,স্যার। 607 00:43:54,126 --> 00:43:56,789 আমার কথা মনযোগ দিয়ে শুনুন। 608 00:43:57,663 --> 00:44:02,328 ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল খুব বেশি নিরাপদ না। 609 00:44:02,568 --> 00:44:05,367 প্রথমে একজন বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করা উচিত। 610 00:44:05,638 --> 00:44:11,236 আর অবশ্যই এটা করার আগে গণমাধ্যমে ঘোষণা করে নিবেন। 611 00:44:12,211 --> 00:44:12,945 আমি না... 612 00:44:12,946 --> 00:44:18,248 এটা আমার কার্ড,আর একজন বিশেষজ্ঞের যোগাযোগের ঠিকানা। 613 00:44:21,754 --> 00:44:25,486 ড. লি কে জানানোর দরকার নেই, দয়া করে উনাকে কল করবেন। 614 00:44:29,895 --> 00:44:30,895 মি. ইয়ুন। 615 00:44:31,797 --> 00:44:35,427 আমি ড. লি কে অনেক বিশ্বাস করি। 616 00:44:35,634 --> 00:44:37,125 ভালো থাকবেন। 617 00:44:49,548 --> 00:44:54,646 উনি তো যীশুখ্রীষ্ট না, উনাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করার কারণ কী? 618 00:45:01,293 --> 00:45:02,386 মিন-চুল! 619 00:45:04,630 --> 00:45:05,757 ওর কী হয়েছে? 620 00:45:08,667 --> 00:45:10,390 এটিটিএনঃ প্রডিউসার ইয়ুন মিন-চুল মলি থিসিসের ক্লোনিং কপি। 621 00:45:10,569 --> 00:45:12,970 -এটা এখানে কে এনেছে? - এটা কী? 622 00:45:13,138 --> 00:45:16,336 কিছুক্ষণ আগে ড. লি’র ল্যাব থেকে একজন এসে দিয়ে গেছে। 623 00:45:25,417 --> 00:45:27,652 তাড়াতাড়ি, একজন বিশেষজ্ঞকে ডাকো যে এটা যাচাই করতে পারবে। 624 00:45:27,653 --> 00:45:28,780 আচ্ছা। 625 00:45:42,501 --> 00:45:46,404 আমি শুনেছি তোমরা ২ জন আমাদের পশু ক্লোনিং এর পেটেন্ট তৈরি করেছো। 626 00:45:46,705 --> 00:45:50,972 আশা করি তোমরা আমাকে সস্যকোষ পেটেণ্টে-ও সাহায্য করবে। 627 00:45:52,211 --> 00:45:54,378 - অবশ্যই। - জ্বী । 628 00:45:54,379 --> 00:45:55,540 আচ্ছা! 629 00:45:56,215 --> 00:46:00,516 আমি খুবই ব্যস্ত, তাই নিজে করতে পারছি না। 630 00:46:00,953 --> 00:46:03,548 তো চারদিকে একটা গুজব চলতাছে। 631 00:46:04,156 --> 00:46:09,322 এখানে সব আছে, তাই দয়া করে সাবধানে কাজ করবে। 632 00:46:29,748 --> 00:46:33,651 তুমি কি গণমাধ্যমকে বলেছো সস্যকোষ বলে কিছু নেই? 633 00:46:36,054 --> 00:46:38,387 তুমি কীভাবে এমন মিথ্যে বলতে পারো? 634 00:46:38,490 --> 00:46:42,325 সু-বিন এর দিব্যি, তুমি কীভাবে এমন কাজ করতে পারো? 635 00:46:43,695 --> 00:46:46,290 তোমার অন্ধ চোখ কবে সত্য দেখবে! 636 00:46:46,932 --> 00:46:49,561 তুমি জানো ল্যাবে কি চলে। 637 00:46:49,968 --> 00:46:52,403 কতদিন তুমি এটা এড়িয়ে যাবে? 638 00:46:52,704 --> 00:46:57,267 যদি সু-বিনের খাতিরে হয় তবে আমাদের সবার এটার বিরুদ্ধে দাড়ানো উচিত। 639 00:46:58,076 --> 00:47:01,376 এটার কোনো মানে নাই। 640 00:47:02,347 --> 00:47:04,339 সেখানে কোন ক্লোনড সস্যকোষ নেই। 641 00:47:04,917 --> 00:47:07,652 কোনদিন ছিলোও না, আর কোনদিন হবেও না। 642 00:47:07,653 --> 00:47:09,952 এটা শুরু থেকেই অসম্ভব ছিলো। 643 00:47:11,723 --> 00:47:16,627 তোমাদের কাছে যেসব উসাইট আসে, সেগুলো কোথা থেকে আসে বলে মনে হয়? 644 00:47:16,795 --> 00:47:20,391 মানুষের দেহকোষ পশু দেহে স্থাপন- এটা নিয়ে কী বলবা? 645 00:47:20,666 --> 00:47:27,038 ড. লি তার ক্যারিয়ারের জন্য এর চেয়েও খারাপ কাজ করতে পারে। 646 00:47:27,039 --> 00:47:29,634 না,তাতে কিছু আসে যায় না। 647 00:47:29,775 --> 00:47:35,046 যদি সু-বিন সস্যকোষের চিকিৎসা পায়, আমি যেকোন কিছু করতে পারি! 648 00:47:35,047 --> 00:47:37,54 তো তোমার বিবেক এখন বাধা দিচ্ছে? 649 00:47:37,549 --> 00:47:39,116 এটা একটা ব্যয়বহুল চিকিৎসা, যা আমাদের সামর্থ্যের বাইরে! 650 00:47:39,117 --> 00:47:40,915 - সোনা! - আমি দেখেছি ওগুলো! 651 00:47:40,986 --> 00:47:43,721 ক্লোনড সস্যকোষ সংরক্ষণাগারে ছিলো! 652 00:47:43,722 --> 00:47:44,951 আমার নিজের চোখে! 653 00:47:46,091 --> 00:47:47,423 কী? 654 00:47:52,664 --> 00:47:54,860 ডু-হিয়ুং, এটা আমি। 655 00:47:55,434 --> 00:47:57,494 আমার কিছু জিঙ্গেস করার ছিলো। 656 00:47:58,804 --> 00:48:02,502 ওখানে কোন ক্লোনড সস্যকোষ ছিলো না, তাই না? 657 00:48:04,009 --> 00:48:08,413 তুমি এমন কেন ভাবলে? 658 00:48:08,914 --> 00:48:09,938 কি? 659 00:48:11,049 --> 00:48:13,143 কিসব নিয়ে কথা বলতেছো তুমি? 660 00:48:14,019 --> 00:48:18,514 তার মানে তুমি আসলে এটা করেছো? 661 00:48:18,724 --> 00:48:19,987 আমি রাখতেছি! 662 00:48:22,928 --> 00:48:25,022 ডু-হিয়ুং,ডু-হিয়ুং! 663 00:48:34,473 --> 00:48:37,602 মলির এই থিসিস ড.লি আমাকে পাঠিয়েছে। 664 00:48:46,885 --> 00:48:51,455 একজন বিশেষজ্ঞকে দিয়ে এটা যাচাই করিয়েছি আর এটায় কোন সমস্যাই নাই। 665 00:48:51,456 --> 00:48:54,449 ল্যাব এটা অন্যদেরও পাঠাবে। 666 00:48:54,793 --> 00:48:56,661 কী হচ্ছে এসব? 667 00:48:56,662 --> 00:48:58,722 না, এটা অসম্ভব। 668 00:48:59,131 --> 00:49:00,599 তো হঠাৎ করে... 669 00:49:02,334 --> 00:49:04,490 আমি-ও এই প্রশ্নই তোমাকে করতে চাই। 670 00:49:04,803 --> 00:49:07,705 এখনই আমাকে উত্তর দিতে হবে। 671 00:49:10,075 --> 00:49:12,044 আমি সত্যিই জানি না কী হচ্ছে। 672 00:49:12,144 --> 00:49:14,679 এমনকি যদি এটা সত্যও হয়... 673 00:49:14,680 --> 00:49:17,815 পশু আর মানুষের সস্যকোষ ক্লোনিং দুইটা আলাদা জিনিস। 674 00:49:17,816 --> 00:49:21,981 তুমি বলেছো সবকিছু ভুয়া, ড. লি যা বলেছে সব মিথ্যে! 675 00:49:22,487 --> 00:49:26,447 কিন্তু এখন এখানে প্রমান আছে, তুমি বলছো এটা ভুয়া? 676 00:49:26,625 --> 00:49:27,957 কি হবে আরো প্রমাণ বের করে? 677 00:49:28,593 --> 00:49:31,927 তুমি বলেছো আলাদা জিনিস, কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো? 678 00:49:32,464 --> 00:49:34,231 তোমার কাছে মজা মনে হয়?! 679 00:49:34,232 --> 00:49:35,996 অবশ্যই না! 680 00:49:37,769 --> 00:49:41,205 জানি না কি হচ্ছে,তবে আমি শুধু তোমাকে সত্যটা জানাচ্ছি! 681 00:49:41,206 --> 00:49:42,273 তাহলে বলো আমাকে! 682 00:49:42,274 --> 00:49:45,244 তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হলে যে ওখানে কোনো ক্লোন সস্যকোষ নেই? 683 00:49:45,811 --> 00:49:48,508 তোমার দাবি মানতে হলে অবশ্যই প্রমাণ থাকা লাগবে! 684 00:49:48,647 --> 00:49:53,017 তোমার মুখের কথা যথেষ্ট না, তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য প্রমাণ লাগবে! 685 00:49:53,185 --> 00:49:55,211 আর আমার এটা এখনই দরকার! 686 00:49:56,021 --> 00:49:59,090 আমি ইতিমধ্যে বলেছি, আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই! 687 00:49:59,091 --> 00:50:01,185 আমার প্রমাণ লাগবে! 688 00:50:02,461 --> 00:50:04,054 তোমার কথার উপর ভরসা করে আজ এখানে এসেছি। 689 00:50:04,563 --> 00:50:07,192 আমি আমার জীবন,ক্যারিয়ার সব এর পিছনে বাজি লাগিয়েছি" 690 00:50:07,866 --> 00:50:09,133 তো বলো আমাকে... 691 00:50:09,134 --> 00:50:11,126 তুমি কখনো দ্বিতীয় সুযোগ পাবে না! 692 00:50:12,037 --> 00:50:17,840 এরপর থেকে তোমাকে আর বিশ্বাস করতে পারবো না। 693 00:50:19,077 --> 00:50:22,104 আমাকে বিশ্বাস করো আর নাই করো, আমি শুধু সত্যটাই বলছি। 694 00:50:23,215 --> 00:50:25,241 আর এটা কখনোই পরিবর্তন হবে না। 695 00:50:26,752 --> 00:50:29,551 তুমি সবকিছু বাজি লাগিয়ে এখানে এসেছো... 696 00:50:31,890 --> 00:50:34,189 আর আমি সবকিছু ছেড়ে এখানে এসেছি! 697 00:50:36,695 --> 00:50:38,755 আমি তোমাকে সত্যটাই বলছি। 698 00:50:44,202 --> 00:50:49,907 আশা করি দেশসেরা প্রকাশকদের এখানে নিয়ে আসা বেয়াদবি না। 699 00:50:49,908 --> 00:50:51,672 একদমই না! 700 00:50:52,077 --> 00:50:56,947 আমি গরিব অবস্থা থেকে এখানে পৌছেছি, তাই রাস্তার পাশের এই দোকানগুলোকে ভালোবাসি। 701 00:50:56,948 --> 00:50:58,974 এরা সত্যিই বিনয়ী। 702 00:50:59,851 --> 00:51:01,046 যাই হোক... 703 00:51:01,553 --> 00:51:04,688 আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, কোনো সমস্যা? 704 00:51:04,689 --> 00:51:06,757 না, আমি ঠিক আছি। 705 00:51:06,758 --> 00:51:08,056 চিন্তা করো না। 706 00:51:08,226 --> 00:51:12,630 কোরিয়ার ভবিষ্যৎ আপনার কাধে, কীভাবে আমরা চিন্তা না করে পারি? 707 00:51:16,168 --> 00:51:17,568 আসলে... 708 00:51:19,805 --> 00:51:25,376 সম্প্রতি একজন প্রাক্তন গবেষক কিছু ভুয়া অভিযোগ করছে। 709 00:51:25,377 --> 00:51:26,377 কি? 710 00:51:26,378 --> 00:51:32,883 সে একজন ভালো মানুষ, কিন্তু থিসিসে তার নাম না দেয়ায় সে মেনে নিতে পারছে না। 711 00:51:32,884 --> 00:51:34,978 আমরা জানতাম না। 712 00:51:35,387 --> 00:51:39,188 পুরোটাই আমার ভুল, আমি-ই হয়তো অবিবেচকের মতো কাজ করছি। 713 00:51:39,291 --> 00:51:42,090 আপনি এটা নিয়ে মাথা ঘামিয়েন না। আমরা এটা দেখে নিবো। 714 00:51:43,995 --> 00:51:45,122 ধন্যবাদ। 715 00:51:50,135 --> 00:51:53,871 আমি এটা বিশ্বাস করি না, বাইনচোদটাকে দেখো! 716 00:51:53,872 --> 00:51:57,741 তার পরিচয় প্রকাশ করে জনসম্মুখে ফাসি দেয়া উচিত! 717 00:51:57,742 --> 00:51:59,276 - ঠিক বলছেন। - শালা বাইনচোদ! 718 00:51:59,277 --> 00:52:00,344 খানকির পোলা! 719 00:52:00,345 --> 00:52:02,713 নাম না দেয়ায় বিদ্বেষ? ও হয়ত ঘুষ খেয়েছে! 720 00:52:02,714 --> 00:52:03,943 ও হয়ত ঘুষ খেয়েছে! 721 00:52:04,249 --> 00:52:05,774 নর্দমার কীট... 722 00:52:10,255 --> 00:52:11,279 হ্যা? 723 00:52:12,991 --> 00:52:14,125 আমি রাস্তায় আছি! 724 00:52:14,126 --> 00:52:15,459 ঋণের দায়ে মিথ্যে অভিযোগ? আমি রাস্তায় আছি! 725 00:52:15,460 --> 00:52:17,260 ঋণের দায়ে মিথ্যে অভিযোগ? 726 00:52:19,464 --> 00:52:21,092 পাগল হয়ে গেছো? 727 00:52:21,633 --> 00:52:24,135 এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর প্রকাশের আগে আমাদের জানানো দরকার ছিলো। 728 00:52:24,136 --> 00:52:26,437 এবং সংবাদদাতাকেও যাচাইবাছাই করা উচিত ছিলো। 729 00:52:26,438 --> 00:52:27,771 কিন্তু বিষয়টা হলো... 730 00:52:27,772 --> 00:52:31,142 আমরা নেতিবাচক সংবাদের কারণে সংবাদদাতাকে অবিশ্বাস করতে পারি না। 731 00:52:31,143 --> 00:52:32,873 আর সে ড. লি’র ক্যাম্পেরই লোক। 732 00:52:33,111 --> 00:52:36,147 দয়া করে আগে আমার দলের কাছ থেকে পুরো বিষয়টা শুনুন.... 733 00:52:36,148 --> 00:52:37,810 আমরা যথেষ্ট শুনেছি! 734 00:52:38,216 --> 00:52:40,151 তান্ডব শুরু আগেই বিষয়টা ধামাচাপা দিন। 735 00:52:40,152 --> 00:52:43,187 যদি সেখানে যুক্তিযুক্ত কোন সন্দেহ থেকে থাকে তবে আমাদের কাজ হলো সেটা খতিয়ে দেখা। 736 00:52:43,188 --> 00:52:47,158 প্রোডিউসারদের সংবাদ প্রকাশের অধিকার আছে, বোর্ডের নয়! 737 00:52:47,159 --> 00:52:50,891 এই খবর রাষ্ট্রপতির কানে যাবে। 738 00:52:51,429 --> 00:52:55,093 ড.লি'র পাচাটা মিডিয়াগুলোর কি খবর? 739 00:52:55,367 --> 00:52:59,770 এখানে কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয় 740 00:52:59,771 --> 00:53:02,366 আসল ব্যাপার হলো মানুষ ইতিমধ্যে এটা বিশ্বাস করে। 741 00:53:03,375 --> 00:53:07,000 আর কোনো প্রমাণ আছে যে সস্যকোষগুলো আসল নয়? 742 00:53:08,880 --> 00:53:12,249 বিষয়টা হলো, যদি আপনি আমাদের কিছু সময়... 743 00:53:12,250 --> 00:53:14,116 ঠিক এতটুকুই আমার শুনার দরকার ছিলো। 744 00:53:20,825 --> 00:53:23,021 তারা প্রমাণ ছাড়া কী করছে? 745 00:53:23,962 --> 00:53:26,124 মিন-চুল বাইনচোদটা কোথায়? খানকির পোলা! 746 00:53:27,032 --> 00:53:28,364 আমি জানি... 747 00:53:30,302 --> 00:53:35,400 ড. লি'র কাছ থেকে আসার পর থেকে মলি অনেক বুদ্ধিমান হয়ে গেছে। 748 00:53:36,875 --> 00:53:43,380 সে নিজে নিজে রাস্তা খুজে মন্দিরে ফেরত আসতে পারে। 749 00:53:43,381 --> 00:53:44,316 ওহ আচ্ছা। 750 00:53:44,317 --> 00:53:47,818 বস,আমাদের কি এখানে থাকার কথা? 751 00:53:47,819 --> 00:53:49,353 স্টেশনে নিশ্চয়ই বিশৃঙ্খলা চলতেছে। 752 00:53:49,354 --> 00:53:50,754 ফোন বন্ধ করে দাও। 753 00:53:50,755 --> 00:53:55,386 এমনকি সে জানে মন্দিরে চেচামেচি করতে হয় না। 754 00:53:56,494 --> 00:54:01,933 মাঝেমধ্যে পর্যটকরা তাকে মাংসের টুকরা দেয়। 755 00:54:02,267 --> 00:54:04,236 কিন্তু সে কোনোটাই নেয় না। 756 00:54:04,536 --> 00:54:08,974 কিছু ক্ষেত্রে তার আচরণ আমাদের থেকেও ভালো। 757 00:54:10,041 --> 00:54:12,806 ও এই মন্দিরের গর্ব। 758 00:54:14,179 --> 00:54:18,378 ড. লি কোনদিন মলিকে দেখতে এসেছিল? 759 00:54:19,150 --> 00:54:21,585 উনি তো ভয়ঙ্কর ব্যস্ত মানুষ। 760 00:54:23,355 --> 00:54:26,553 কিন্তু উনি প্রায়ই ফোন করে খবরাখবর নেন। 761 00:54:26,925 --> 00:54:30,928 উনার কন্ঠে অবশ্য কষ্টের আভাস পাওয়া যায়। 762 00:54:30,929 --> 00:54:34,064 উনি যখন ক্লান্ত হয়ে যান তখন নিশ্চয়ই মলির কথা মনে করেন। 763 00:54:34,065 --> 00:54:35,065 আচ্ছা। 764 00:54:35,567 --> 00:54:39,603 স্যার, আমরা মলিকে কোথায় পাবো? 765 00:54:39,604 --> 00:54:41,872 খুঁজে বের করতে হবে। 766 00:54:41,873 --> 00:54:45,935 সে গ্রামের ভেতর দিকে আছে। 767 00:54:46,478 --> 00:54:47,537 আচ্ছা। 768 00:54:57,989 --> 00:54:59,981 এটা একটা বলদ কুত্তা। 769 00:55:00,125 --> 00:55:05,086 এটা কখনো মানুষ দেখলে ঘেউ ঘেউ করে না, সারাদিন শুধু ঝিমায়। 770 00:55:06,031 --> 00:55:08,091 আপনি কী খবর দেখেন না? 771 00:55:08,433 --> 00:55:10,000 এটাই হলো মলি। 772 00:55:10,001 --> 00:55:12,368 সে হলো একটা ক্লোনড কুকুর। 773 00:55:13,138 --> 00:55:15,339 তার পেছনে লাখ লাখ টাকা খরচ করা হয়েছে। 774 00:55:15,340 --> 00:55:16,340 কি? 775 00:55:16,374 --> 00:55:19,071 কোন বোকাচোদা এত টাকা খরচ করেছে? 776 00:55:19,844 --> 00:55:23,008 কেন তার মতো একটা বলদ কুকুর তৈরি করতে গেল? 777 00:55:23,448 --> 00:55:26,475 ওর জন্য মাংসের পেছনে টাকা খরচ করতে হয়! 778 00:55:26,951 --> 00:55:30,080 আমার লেসি তো এরচে অনেক বুদ্ধিমান। 779 00:55:35,694 --> 00:55:38,129 মলি, সসেজটা নে। 780 00:55:39,864 --> 00:55:40,864 মলি! 781 00:55:41,032 --> 00:55:42,032 এখানে! 782 00:55:42,767 --> 00:55:43,791 খা এটা! 783 00:55:44,602 --> 00:55:46,537 ভালো, নে এটা। 784 00:55:46,538 --> 00:55:47,870 ও উঠতেছে... 785 00:55:52,577 --> 00:55:54,341 ও কী অসুস্থ? 786 00:55:56,281 --> 00:55:58,580 মলি, এইযে লক্ষী মেয়ে! 787 00:55:59,951 --> 00:56:00,000 মলি! 788 00:56:01,000 --> 00:56:02,018 মলি!মলি! 789 00:56:04,289 --> 00:56:05,655 ওর সমস্যা কি? 790 00:56:07,459 --> 00:56:11,089 আমাদের কী করা উচিত? পশুচিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাবো? 791 00:56:16,267 --> 00:56:17,326 হায়রে.... 792 00:56:17,535 --> 00:56:21,404 টিউমারটা অনেক বড়, সে বাচবে না। 793 00:56:22,040 --> 00:56:23,269 - কী? - মাফ করবেন? 794 00:56:24,509 --> 00:56:27,240 ক্লোনড পশুদের মধ্যে এটা সাধারণ উপসর্গ। 795 00:56:27,479 --> 00:56:31,882 এটার পরে তাদের বয়স আগের চেয়ে বেড়ে যায় আর ক্যান্সারের সম্ভাবনাও থাকে। 796 00:56:31,883 --> 00:56:34,409 জানি না তা-ও তারা কেন ক্লোনিং চালিয়ে যাচ্ছে! 797 00:56:38,189 --> 00:56:39,757 আপনার তাকে মেরে ফেলা উচিত। 798 00:56:39,758 --> 00:56:43,388 সে মনে হয় অসহ্যকর যন্ত্রণা ভোগ করতেছে। 799 00:56:44,229 --> 00:56:46,323 অন্তত তাকে শান্তিতে মরতে দিন। 800 00:56:47,532 --> 00:56:51,867 আসলে...আমরা নিজেরা সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না। 801 00:56:51,970 --> 00:56:56,135 তাহলে মালিকের সাথে কথা বলুন, আর বেশি দেরি করবেন না। 802 00:57:05,417 --> 00:57:08,410 তাকে কেন ক্লোন করতে গেলো? 803 00:57:09,654 --> 00:57:12,351 এটা বেশিই বাড়াবাড়ি... 804 00:57:14,993 --> 00:57:16,222 ওর ডিএনএ নেও। 805 00:57:16,461 --> 00:57:17,485 কি?! 806 00:57:31,376 --> 00:57:32,708 রেজাল্ট কী? 807 00:57:35,947 --> 00:57:39,076 সু-হিয়ুনই আসল দাতা। 808 00:57:40,218 --> 00:57:41,880 আর মলিরটা পরীক্ষা করা হচ্ছে। 809 00:57:42,987 --> 00:57:44,956 চেষ্টাটা খারাপ ছিলো না। 810 00:57:46,090 --> 00:57:48,325 আমরা এখন তাদের কি বলবো? 811 00:57:48,326 --> 00:57:50,261 তারা অবশ্যই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 812 00:57:53,731 --> 00:57:56,223 এটা করতে আমার অনেক ভয় হচ্ছে! 813 00:57:56,401 --> 00:57:58,632 এটা ঠিক না! 814 00:58:00,038 --> 00:58:02,234 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! 815 00:58:03,374 --> 00:58:05,108 এখানে, একবার দেখো। 816 00:58:05,109 --> 00:58:06,810 এই ফর্মটা শুধুই নিয়ম রক্ষা, কিন্তু তুমি জানো সে কী চায়। 817 00:58:06,811 --> 00:58:08,939 এই ফর্মটা শুধুই নিয়ম রক্ষা, কিন্তু তুমি জানো সে কী চায়। 818 00:58:09,113 --> 00:58:10,741 আমাদের জন্য এটা ক্ষতির কারণও হতে পারে। 819 00:58:11,249 --> 00:58:14,185 ডোনারের খাতার কভারটা আমাকে বন্ধ করতে বলার সময় সন্দেহ লেগেছিল। 820 00:58:15,186 --> 00:58:17,521 না, এতে হয়তো কিছুই হবে না। 821 00:58:17,522 --> 00:58:19,582 অবশ্যই হবে। 822 00:58:19,824 --> 00:58:25,286 ড. লি বলেছেন উনি যদি মহিলা হতেন, তবে উনি প্রথম ডোনার হতেন। 823 00:58:26,097 --> 00:58:28,250 আল্লাহ,আমি এটা করতে পারবো না। 824 00:58:30,068 --> 00:58:32,128 এমনকি আমি বিবাহিতও না! 825 00:58:33,238 --> 00:58:37,908 নিউম্যান,বর্তমানের খারাপ সংবাদগুলোর কারণে কোন দাতা খুজে পাচ্ছে না 826 00:58:37,909 --> 00:58:40,504 তাই আমরাই তার শেষ হাতিয়ার। 827 00:58:48,319 --> 00:58:49,617 ডাক্তার। 828 00:58:54,225 --> 00:58:58,458 সত্য মিথ্যা বাদ দেও, সংবাদদাতার উদ্দেশ্যটাও কিন্তু প্রশ্নবিদ্ধ। 829 00:58:59,230 --> 00:59:00,926 এটা চালিয়ে যাওয়া কঠিন হবে। 830 00:59:01,065 --> 00:59:03,034 আমাদের জনগণের ব্যপারটাও মাথায় রাখতে হবে। 831 00:59:03,234 --> 00:59:05,836 এটা চালিয়ে গেলে হয়তো একটা বড়সড় ঝামেলা হতে পারে। 832 00:59:05,837 --> 00:59:08,839 একটু ঝুকি আছে, আমাকে একটু সময় দিন... 833 00:59:08,840 --> 00:59:13,505 ওই সংবাদদাতার বিশ্বাসযোগ্যতা শেষ হয়ে গেছে, আর জনগণ দ্রুতই মাথাচাড়া দিয়ে উঠবে। 834 00:59:13,878 --> 00:59:16,813 একটু সময়ে তেমন কোন পার্থক্য হবে না। 835 00:59:16,814 --> 00:59:19,682 কোন প্রকার তর্ক বিতর্কেই এটা পরিবর্তন হবে না। 836 00:59:20,084 --> 00:59:21,780 এটা বন্ধ করে দেয়াই ঠিক হবে। 837 00:59:22,120 --> 00:59:24,851 মিন-চুল এটাই কি তোমার শেষ কাজ? 838 00:59:29,294 --> 00:59:30,626 ওই সংবাদদাতার কি হবে তাহলে? 839 00:59:31,029 --> 00:59:34,830 উনি তো এখন গণমাধ্যমে উপহাসের পাত্র, আর জনগণের কাছে শত্রু হয়ে গেছে। 840 00:59:34,832 --> 00:59:37,700 আমরা তাকে এই অবস্থায় ছুড়ে ফেলে দিবো? 841 00:59:38,570 --> 00:59:41,130 অন্তত আমরা তার জন্য যা করতে পারি... 842 00:59:41,439 --> 00:59:45,467 তা হলো, ওকে এসব থেকে দূরে সড়িয়ে জনগণকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিতে পারি। 843 00:59:46,544 --> 00:59:53,178 কে ভাল? ড. লি নাকি ওই সংবাদদাতা? 844 00:59:55,653 --> 00:59:56,780 ঠিক আছে। 845 00:59:57,121 --> 01:00:00,250 আমাদের বিষয়টা দেখা উচিত। 846 01:00:00,558 --> 01:00:04,188 আহ...একটা ভোট হয়ে যাক? 847 01:00:05,296 --> 01:00:06,764 - না ভোট। - আমিও না ভোট দিলাম। 848 01:00:07,365 --> 01:00:08,365 না ভোট। 849 01:00:36,661 --> 01:00:38,152 মিন-চুল। 850 01:00:40,465 --> 01:00:45,267 আমার মত-ও দলের থেকে ভিন্ন কিছু না। 851 01:00:46,437 --> 01:00:48,905 উপরের পরিস্থিতিকে অগ্রাহ্য করো। 852 01:00:48,906 --> 01:00:52,342 তুমি যদি সঠিক হতে,তাহলে তাদের আদেশকে অবহেলা করতে পারতে। 853 01:00:52,343 --> 01:00:54,244 কিন্তু তোমার সহকর্মীরা নয়। 854 01:00:55,713 --> 01:00:58,649 তারা সঠিক কারণ দেখিয়েছে। এখন তাদের অবহেলা করতে পারবে না। 855 01:00:59,851 --> 01:01:04,186 সংবাদদাতার বিষয়টা যেমন দেখতে হবে, তেমনি আমাকে আমার দলকেও বাঁচিয়ে চলতে হবে। 856 01:01:07,158 --> 01:01:10,253 আগে পরিস্থিতি শান্ত হতে দাও। 857 01:01:21,572 --> 01:01:23,541 বাল! 858 01:01:28,413 --> 01:01:29,413 বন্ধু! 859 01:01:31,616 --> 01:01:32,914 আমি। 860 01:01:35,853 --> 01:01:39,312 ড. লি আমাকে একটা ইন্টারভিউ করতে বলেছেন। 861 01:01:39,924 --> 01:01:44,419 উনি গণমাধ্যমের সামনে তোমার ব্যাপারে কথা বলতে বলছে। 862 01:01:45,430 --> 01:01:46,796 আর আমি... 863 01:01:48,332 --> 01:01:49,630 এটা করবো। 864 01:01:50,368 --> 01:01:53,827 আমি তাদের বলবো তুমি কতটা স্বার্থপর আর দায়িত্বহীন লোক। 865 01:01:54,038 --> 01:01:57,770 যাও বলো। আমি তোমাকে বাধা দেবো না। 866 01:01:58,509 --> 01:02:01,502 আমাদের মেয়ের জন্য আমি এরচেয়েও খারাপ কাজ করতে পারি।. 867 01:02:02,246 --> 01:02:07,549 কিন্তু আগে আমার এটা জানতে হবে। 868 01:02:09,420 --> 01:02:14,256 তুমি সস্যকোষের ব্যাপারে এতটা নিশ্চিত কীভাবে? 869 01:02:14,859 --> 01:02:18,387 উত্তর দাও,আমার জানতে হবে। 870 01:02:21,299 --> 01:02:22,767 আমাকে একটা প্রস্তাব দেয়া হয়েছিল। 871 01:02:24,001 --> 01:02:25,001 কী? 872 01:02:25,970 --> 01:02:27,938 তুমি এটা আমাকে এখন বলতেছো কেন? 873 01:02:27,939 --> 01:02:30,568 আমি গতরাতে মাত্র এটা জানতে পেরেছি। 874 01:02:30,675 --> 01:02:32,242 পুরোই পাগলামি... 875 01:02:32,243 --> 01:02:35,111 উনি ডু-হিয়ুং নামের একজন গবেষকের খুব ঘনিষ্ঠ ছিলো। 876 01:02:37,315 --> 01:02:42,219 এটা প্রকাশের এক মাস আগে তাকে একটা প্রস্তাব দেয়া হয়। 877 01:02:42,854 --> 01:02:45,790 আমরা এটা এখানে শেষ করতে পারি না। 878 01:02:48,292 --> 01:02:50,488 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। 879 01:02:56,033 --> 01:02:57,467 আমি দুঃখিত। 880 01:02:58,102 --> 01:03:00,298 তোমার কাছে আগে কিছু চেয়েছি? 881 01:03:00,605 --> 01:03:02,574 আমি ড. লি’র সাথে কথা বলবো। 882 01:03:04,075 --> 01:03:05,075 না,বলো না! 883 01:03:07,378 --> 01:03:09,404 তুমি তাকে এখনো চিনো নাই? 884 01:03:10,882 --> 01:03:14,512 যদি আমরা না করি,তাহলে সে অন্য কাউকে দিয়ে করাবে, উনি যা চায় তা-ই হবে! 885 01:03:17,455 --> 01:03:18,753 তুমি কি মনে করো... 886 01:03:20,091 --> 01:03:24,290 তুমি তার বিরুদ্ধে গিয়ে টিকতে পারবে? 887 01:03:28,733 --> 01:03:29,733 মিন-হো! 888 01:03:30,368 --> 01:03:33,964 ডু-হিয়ুং এর খাতিরে গবেষণালব্ধ ফলাফল ভুল প্রমাণিত? 889 01:03:34,839 --> 01:03:37,674 একজন গবেষক হিসেবে, এটা কোনভাবেই সম্ভব নয়। 890 01:03:37,675 --> 01:03:39,644 আপনি জানেন সেটা! 891 01:03:40,244 --> 01:03:42,975 যদি আপনি এভাবে কাজ করতে থাকেন... 892 01:03:44,582 --> 01:03:48,542 তাহলে আপনার জন্য আর কাজ করতে পারবো না। 893 01:03:56,594 --> 01:03:57,594 ডু-হিয়ুং! 894 01:03:58,362 --> 01:03:59,362 ডু-হিয়ুং! 895 01:03:59,997 --> 01:04:01,021 ডু-হিয়ুং! 896 01:04:01,699 --> 01:04:04,533 ডু-হিয়ুং! ডু-হিয়ুং! 897 01:04:05,636 --> 01:04:08,038 ড.লি এর আদেশ যাচাই না করার কারণে.... 898 01:04:08,039 --> 01:04:11,476 ডু-হিয়ুং কে সবকিছুর জন্য দোষারপ করা হতো। 899 01:04:12,677 --> 01:04:14,644 এমনকি এটার জন্য আত্মহত্যাও করতে পারতো! 900 01:04:14,645 --> 01:04:17,581 তাই শিম কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলো সবার সামনে আসার ব্যাপারে। 901 01:04:17,582 --> 01:04:19,082 ও অপরাধবোধে ভুগতেছিলো। 902 01:04:19,083 --> 01:04:21,184 তুমি কী উপন্যাস লেখতেছো?! 903 01:04:21,185 --> 01:04:22,185 না... 904 01:04:23,754 --> 01:04:25,120 এক সেকেন্ড সময় দাও। 905 01:04:27,425 --> 01:04:28,552 আমাকে ভাবতে দাও। 906 01:04:29,994 --> 01:04:32,759 সোনা, আমি দুঃখিত। 907 01:04:33,497 --> 01:04:35,056 এগুলো সব আমার ভুল। 908 01:04:36,534 --> 01:04:41,939 আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওকে এর মধ্যে আনতে পারি নি। 909 01:04:45,109 --> 01:04:50,810 আমি তোমার আর সু-বিনের কাছে ক্ষমা চাই। 910 01:04:54,919 --> 01:04:59,015 আমি আগে বলতে পারি নি,ক্ষমা করে দিও। 911 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 মিন-চুল! 912 01:05:12,169 --> 01:05:15,405 ডু-হিয়ুং এখন কোথায় আছে? 913 01:05:15,406 --> 01:05:19,442 পিটার্সবার্গ, আমেরিকা। ড. সিমনের ল্যাবে। 914 01:05:19,443 --> 01:05:20,810 তাহলে পিটার্সবার্গে যাও। 915 01:05:20,811 --> 01:05:23,813 আমি এদিকটা সামলে নিবো, তুমি এক্ষুণি যাও। 916 01:05:23,814 --> 01:05:27,617 যেভাবেই হোক ডু-হিয়ুং এর স্বীকারোক্তি নিয়ে এসো। 917 01:05:27,618 --> 01:05:33,558 এই গল্প,আর এই সংবাদদাতাকে বাচানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো রাস্তা। 918 01:05:56,180 --> 01:05:57,876 অনুমোদিত লোকদের জন্য শুধু। 919 01:06:31,983 --> 01:06:32,516 মারা খা মীরজাফর! 920 01:06:32,517 --> 01:06:34,576 জাহান্নামে যা! 921 01:06:35,920 --> 01:06:37,013 কুত্তার বাচ্চারা! 922 01:06:38,089 --> 01:06:40,786 দাড়া ওখানে! 923 01:06:45,963 --> 01:06:46,963 সোনা! 924 01:06:48,065 --> 01:06:49,065 সোনা! 925 01:06:49,133 --> 01:06:50,931 - সু-বিন! - বাবা! 926 01:06:51,202 --> 01:06:53,171 এসব কি হচ্ছে? 927 01:06:58,843 --> 01:07:01,540 এখন কোথায় যাচ্ছো তুমি? 928 01:07:02,213 --> 01:07:04,478 আমেরিকা, পিটার্সবার্গ। 929 01:07:06,217 --> 01:07:08,709 আমাকে বলতে কী বিরক্ত লাগে? 930 01:07:09,086 --> 01:07:10,310 কবে ফিরে আসবে? 931 01:07:10,788 --> 01:07:13,155 কিছুদিনের মধ্যেই, বেশিদিন লাগবে না। 932 01:07:13,524 --> 01:07:14,685 মি. ইয়ুন! 933 01:07:19,430 --> 01:07:22,798 কী হচ্ছে আমাকে বলবেন আপনি? 934 01:07:25,136 --> 01:07:26,195 দাড়াও। 935 01:07:29,306 --> 01:07:30,672 হ্যালো? 936 01:07:32,910 --> 01:07:34,037 কী? 937 01:07:36,013 --> 01:07:37,982 আচ্ছা, আমি সেখানে থাকবো। 938 01:07:38,249 --> 01:07:39,581 আচ্ছা। 939 01:07:44,755 --> 01:07:47,190 ফিরে এসে কথা বলতেছি।। 940 01:07:56,967 --> 01:08:01,166 এটা ড. লি’র সস্যকোষ ব্যাচের একটা অংশ। 941 01:08:02,673 --> 01:08:09,102 উনি মনে হয় আমাকে আশ্বস্ত করার জন্য এটা দেখিয়েছিলো। 942 01:08:09,980 --> 01:08:11,107 আচ্ছা। 943 01:08:15,419 --> 01:08:17,354 - এটা ঠিকভাবে পরীক্ষা করাও। - ঠিক আছে। 944 01:08:31,969 --> 01:08:33,103 হ্যালো? 945 01:08:33,104 --> 01:08:34,604 পৌছে গেছ? 946 01:08:34,605 --> 01:08:35,372 হ্যা। 947 01:08:35,373 --> 01:08:38,942 এই গ্যান্জাম থেকে সরে গিয়ে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে। 948 01:08:38,943 --> 01:08:40,743 আমি এখনো এটার ভেতরেই ঝুলে আছি। 949 01:08:40,744 --> 01:08:41,744 আচ্ছা,আচ্ছা! 950 01:08:41,879 --> 01:08:48,184 আমি মিসেস শিমের দেয়া নমুনার ফলাফল পেয়ে গেছি। 951 01:08:48,185 --> 01:08:49,881 তাই?ফলাফল কী? 952 01:08:50,588 --> 01:08:53,857 এটা থিসিসের সাথে মিলে নাই। 953 01:08:53,858 --> 01:08:55,358 - টাটা! - আচ্ছা! 954 01:08:55,359 --> 01:08:58,625 মলির থিসিসের নতুন কোনো কাগজ আসে নি। 955 01:08:58,796 --> 01:09:01,766 আর ড. লি’র ক্যাম্পও ঠান্ডা। 956 01:09:01,899 --> 01:09:05,235 তারা হয়ত ভাবছে আমরা পিছু হটেছি। 957 01:09:05,236 --> 01:09:06,936 সব খেল খতম। 958 01:09:06,937 --> 01:09:10,206 এখনো অনেক দুরে! আমাদের আরো শক্ত প্রমাণ লাগবে। 959 01:09:10,207 --> 01:09:12,802 ডিএনএ তো মিলে নি! 960 01:09:12,943 --> 01:09:14,275 তুমি কি গাধা? 961 01:09:14,478 --> 01:09:17,937 তুমি এটা কীভাবে উপস্তিত করবে? এটা একটা চুরি করা জিনিস! 962 01:09:18,115 --> 01:09:20,683 তুমি কী মনে করো এটা আইনীভাবে গ্রহণযোগ্য? 963 01:09:20,684 --> 01:09:22,880 আর মিসেস শিমকে জেলে পাঠাই? 964 01:09:23,354 --> 01:09:29,058 যতদিন এখানে আছি কোনো ঝামেলায় জড়ায়ো না। আর যদি কোন দরকার পরে ফোন করবে। 965 01:09:29,059 --> 01:09:30,118 বুঝেছি! 966 01:09:49,980 --> 01:09:51,778 চল শুরু করা যাক। 967 01:10:00,391 --> 01:10:01,859 মি. লি ডু-হিয়ুং? 968 01:10:02,993 --> 01:10:04,222 শুভ অপরাহ্ন। 969 01:10:05,362 --> 01:10:07,263 আমি এনবিএস থেকে এসেছি। 970 01:10:09,366 --> 01:10:10,959 আমি সাংবাদিক ইয়ুন। 971 01:10:12,903 --> 01:10:16,567 আমি জানি সস্যকোষের কাগজপত্র ভুয়া। 972 01:10:18,209 --> 01:10:20,940 আর আপনি এটার সাথে খুব ভালোভাবেই জড়িয়ে আছেন। 973 01:10:22,079 --> 01:10:24,344 আমরা একটু গোপনে কথা বলতে পারি? 974 01:10:31,989 --> 01:10:35,983 ওটা জাহান্নামের মতো ছিলো, কিন্তু আমি এটার ব্যাপারে কথা বলতে পারবো না। 975 01:10:37,261 --> 01:10:40,789 আপনার এখানে আসাটা বৃথা,দুঃখিত। 976 01:10:42,800 --> 01:10:44,393 মি. লি! 977 01:10:45,135 --> 01:10:48,833 যদি ওটা আপনার জন্য অগ্নিপরীক্ষা হয়ে থাকে, তাহলে এটা আপনার শেষ সুযোগ। 978 01:10:48,973 --> 01:10:52,637 আমাদের হাতে যথেষ্ট প্রমান আছে যে ওখানে কোন সস্যকোষ ছিলো না। 979 01:10:53,244 --> 01:10:54,906 আর ড. লি কে... 980 01:10:56,146 --> 01:10:58,138 দুদকের মাধ্যমে তদন্ত করা হবে। 981 01:10:58,582 --> 01:11:04,078 যদি ড. লি অভিযোগ অস্বীকার করে, তবে আপনিই হবেন বলির পাঠা। 982 01:11:05,322 --> 01:11:09,316 তাই আপনার নিজের জন্য হলেও আমাদের কাছে সত্যটা বলুন। 983 01:11:09,860 --> 01:11:13,991 উনাকে কী সত্যই তদন্ত করা হবে? 984 01:11:15,332 --> 01:11:18,200 যখন গল্পটা প্রকাশ হবে,তখন উনি এটা এড়িয়ে যেতে পারবেন না। 985 01:11:29,880 --> 01:11:34,079 তুমি কীভাবে এই কাগজের সাথে জড়ালে? 986 01:11:39,823 --> 01:11:45,455 কাগজ প্রকাশের দিন যতই এগুতে লাগলো, ড. লি ততোই ভয় পেতে লাগলো। 987 01:11:46,230 --> 01:11:48,358 আর গবেষকদের চাপ দিতে লাগলেন। 988 01:11:48,699 --> 01:11:53,763 উনি মিন-হোকে চাপ দেন। কিন্তু যখন এটাতে কাজ হলো না... 989 01:11:55,639 --> 01:11:57,073 উনি আমাকে ডাকেন। 990 01:11:57,508 --> 01:12:00,370 আপনি কীভাবে ওই থিসিসের নমুনা পেলেন? 991 01:12:01,178 --> 01:12:06,515 আমরা নিউম্যানের সস্যকোষের ভ্রূণ নিয়ে আসি। 992 01:12:08,519 --> 01:12:11,148 আর মিথ্যা বলি যে এগুলো ক্লোনড সেল। 993 01:12:12,823 --> 01:12:16,889 কারণ এগুলো দেখতে অভিন্ন ছিলো। 994 01:12:21,198 --> 01:12:25,192 আর ড. লি এটা সরাসরি আদেশ দিয়েছিলেন? 995 01:12:26,003 --> 01:12:27,003 হ্যা। 996 01:12:27,638 --> 01:12:32,576 সবকিছুই ড. লি’র আদেশে করা হয়। 997 01:12:34,178 --> 01:12:38,912 আমাকে সরাসরি আদেশ দেন। 998 01:12:45,456 --> 01:12:48,449 আমাদের ভোটিং করা উচিত? 999 01:12:49,193 --> 01:12:51,128 - হ্যা ভোট। - হ্যা! 1000 01:12:51,395 --> 01:12:52,562 - হ্যা! - আমিও ! 1001 01:12:52,563 --> 01:12:53,563 করা যাক? 1002 01:12:55,332 --> 01:12:56,332 হ্যা! 1003 01:12:56,567 --> 01:12:57,567 চলো করা যাক! 1004 01:13:07,911 --> 01:13:09,312 লি জ্যাং-হুয়ান বলছি। 1005 01:13:09,313 --> 01:13:12,215 শুভ অপরাহ্ন। আমি সাংবাদিক ইয়ুন। 1006 01:13:13,350 --> 01:13:16,411 আমরা প্রমাণ পেয়েছি যে কাগজ গুলো ভুয়া। 1007 01:13:18,589 --> 01:13:21,115 আমরা দ্রুতই গল্পটা প্রকাশ করবো। 1008 01:13:21,859 --> 01:13:24,454 কিন্তু তার আগে আমাদের দেখা করা উচিত না? 1009 01:13:28,232 --> 01:13:30,861 আমরা আপনাকে কিছু বলার সুযোগ দিতে চাই। 1010 01:13:32,503 --> 01:13:35,564 আমার সময়তালিকা টা দেখে পরে জানাই। 1011 01:13:35,839 --> 01:13:37,205 অবশ্যই। 1012 01:13:38,108 --> 01:13:42,204 মিসেস শিম অসুস্থতার জন্য ছুটি নিছেন। আর তিনি কোথায় আছেন জানা নেই। 1013 01:13:43,080 --> 01:13:46,015 আর উনার মেয়েকেও হাসপাতাল থেকে নিয়ে গেছেন। 1014 01:13:46,016 --> 01:13:47,484 আর ডু-হিয়ুং? 1015 01:13:47,885 --> 01:13:50,980 সে ল্যাবে নেই। উনার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 1016 01:13:52,456 --> 01:13:55,358 স্টেশনে ফোন দাও, ইন্টারভিউটা করা যাক। 1017 01:13:55,359 --> 01:13:56,193 স্যার? 1018 01:13:56,194 --> 01:14:02,258 কর্মচারীদের সংখ্যা কমাও। ল্যাবে আমাদের কয়েকজনের উপস্থিতিতে ইন্টারভিউ হবে। 1019 01:14:02,666 --> 01:14:06,602 আমি কাউকে পিটার্সবার্গে পাঠাই? কিছুদিন অপেক্ষা করছেন না কেন? 1020 01:14:06,603 --> 01:14:09,698 আমরা আর দেরি করতে পারবো না, তাদের মুখোমুখি হওয়া যাক। 1021 01:14:10,574 --> 01:14:12,065 ডু-হিয়ুং... 1022 01:14:12,843 --> 01:14:17,474 মানসিকভাবে ভেঙে পড়ে আমাদের কাছে চলে আসবে। 1023 01:14:27,291 --> 01:14:28,350 ডাক্তার। 1024 01:14:28,759 --> 01:14:30,057 তারা এসে গেছে। 1025 01:14:34,097 --> 01:14:36,362 আসার জন্য ধন্যবাদ। 1026 01:14:40,103 --> 01:14:44,740 আমাদের অতিথিদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার কোনো দরকার নেই। 1027 01:14:44,741 --> 01:14:46,334 তারা সবাই খুব জনপ্রিয়। 1028 01:14:46,543 --> 01:14:47,636 অবশ্যই। 1029 01:14:48,111 --> 01:14:49,704 এটা খুবই সম্মানের। 1030 01:14:52,282 --> 01:14:55,918 যেহেতু সব তৈরি, তাহলে আমরা শুরু করতে পারি? 1031 01:14:55,919 --> 01:14:57,217 আপনি যেমন বলেন। 1032 01:14:59,756 --> 01:15:07,095 আপনি একটু এই ব্যাপারটা পরিষ্কার করবেন যে, আপনি নাকি বেআইনীভাবে উসাইট নেন? 1033 01:15:07,498 --> 01:15:09,332 আর আপনার মহিলা কর্মীদের থেকেও? 1034 01:15:09,333 --> 01:15:15,432 শুরুতেই বলি যে, এটা অবশ্যই সত্য না যে আমি আমার কর্মীদের উসাইট ব্যবহার করি। 1035 01:15:16,507 --> 01:15:18,135 আপনাকে বিষয়টা বলি। 1036 01:15:18,509 --> 01:15:22,378 যখন আমার কোনো কর্মীর উসাইট পেতে সমস্যা হচ্ছিলো... 1037 01:15:22,379 --> 01:15:26,115 তখন গবেষণার জন্য সে তার নিজের উসাইট ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নেন। 1038 01:15:26,116 --> 01:15:28,483 কিন্তু আমি তাকে বেশ কয়েকবার নিষেধ করি। 1039 01:15:29,119 --> 01:15:31,714 আমি শুরুতে এটা জানতাম না। 1040 01:15:32,122 --> 01:15:36,116 জানতাম না যে নিউম্যান মেডিকেল আমাদের বেআইনী উসাইট দেয়। 1041 01:15:36,760 --> 01:15:41,130 আমি শুধু শুনেছি তারা কৃত্রিম গর্ভাধান বিক্রি করে। 1042 01:15:41,965 --> 01:15:46,702 থিসিসের ১১ টা সস্যকোষ কি... 1043 01:15:46,703 --> 01:15:51,198 ব্লাস্টোসিস্ট ধাপ থেকে তৈরি করা হয়েছিল? 1044 01:15:52,209 --> 01:15:56,078 আসলে, এটা ধীরে ধীরে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি করা হয়েছিলো। 1045 01:15:56,079 --> 01:15:58,714 আর আমার প্রচুর কাজের চাপের কারণে... 1046 01:15:58,715 --> 01:16:01,207 স্বাভাবিকভাবেই মনে রাখতে পারি নি। 1047 01:16:02,553 --> 01:16:03,553 মি. ইয়ুন। 1048 01:16:03,720 --> 01:16:06,155 এরপর থেকে আমি চেষ্টা করবো সব কিছু নোট করে রাখতে। 1049 01:16:06,290 --> 01:16:10,193 আমি জানতাম না যে আমাকে সবকিছু খুটিনাটি জিজ্ঞেস করা হবে। 1050 01:16:10,494 --> 01:16:12,862 তাদেরকে স্বাক্ষী করে আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি। 1 01:16:12,863 --> 01:16:14,195 অবশ্যই। 2 01:16:16,133 --> 01:16:18,500 টেরাটোমা যাচাইয়ের দায়িত্ব কার উপরে ছিল? [টেরাটোমা= বিরল প্রকারের টিউমার] 3 01:16:19,403 --> 01:16:21,167 হয়তো প্রফেসর ক্যাংয়ের উপর। 4 01:16:21,805 --> 01:16:23,873 প্রফেসর, বিস্তারিতভাবে বলতে পারবেন? 5 01:16:23,874 --> 01:16:25,137 হ্যাঁ, অবশ্যই। 6 01:16:25,776 --> 01:16:28,744 SCID ইঁদুর দিয়ে টেরাটোমা যাচাই করেছি... [ Severe combined immunodeficiency (SCID) ] 7 01:16:28,745 --> 01:16:30,212 এক মিনিট, স্যার। 8 01:16:30,213 --> 01:16:35,675 আমার রিসার্চ অনুসারে, আপনার ল্যাবে কোনো SCID ইঁদুর নেই। 9 01:16:37,287 --> 01:16:38,287 এখানে দেখা যাক। 10 01:16:39,256 --> 01:16:41,357 SCID ইঁদুরগুলো কোথায় বেড়ে উঠেছে? 11 01:16:41,358 --> 01:16:43,225 হয়তো... 12 01:16:43,226 --> 01:16:46,162 আমাদের পশু চিকিৎসা স্কুলে স্থানান্তরের... 13 01:16:46,630 --> 01:16:48,631 নয়তো আমাদের পুরাতন ল্যাবে। 14 01:16:48,632 --> 01:16:51,40 ওহ, ঐ রিসার্চ ল্যাবে... 15 01:16:51,401 --> 01:16:52,460 বুঝেছি। 16 01:16:52,636 --> 01:16:55,731 কিছুক্ষণ পরেই আমরা সেই ব্যাপারে জেনে যাবো। 17 01:16:58,075 --> 01:17:04,380 আমরা বিভিন্ন আদিকোষের ভাণ্ডার ও উদ্ভাবন অফিস চেক করেছি। 18 01:17:04,381 --> 01:17:06,148 কিন্তু একটা উদ্ভাবনও খুঁজে পাইনি। 19 01:17:06,149 --> 01:17:12,555 উদ্ভাবন পর্যায়ের সময় উদ্ভাবন ফাঁসের ব্যাপারে সবসময় অনেক উদ্বেগ ছিলাম... 20 01:17:13,523 --> 01:17:15,685 অঙ্কিত ছবিগুলোর ব্যাপারে কথা বলা যাক। 21 01:17:16,393 --> 01:17:19,693 লি ডু-হিয়ুং এর মতে, 22 01:17:20,397 --> 01:17:23,332 তাকে বাচ্চার আদি ভ্রূণ কোষের ছবিকে নকল করে... 23 01:17:23,333 --> 01:17:26,701 ক্লোন করা আদিকোষের ছবি বানাতে আদেশ দেওয়া হয়েছিল। 24 01:17:27,437 --> 01:17:28,735 কথাটা কি সত্যি? 25 01:17:33,944 --> 01:17:38,214 জানি না এই উত্তর পাওয়ার জন্য লি'কে কত হুমকি দিয়েছেন... 26 01:17:38,215 --> 01:17:42,915 তবে জীবন নিয়ে কাজ করা গবেষক হিসেবে আমাদের নৈতিকতার মান বেশ উঁচু! 27 01:17:43,754 --> 01:17:48,524 আপনারও নিশ্চয়ই নিজস্ব সম্পাদকীয় নিয়ম-কানুন আছে। 28 01:17:48,525 --> 01:17:53,725 একটা সংবেদনশীল গল্পকে জোরপূর্বক মিথ্যা বানানোর পদ্ধতি ব্যবহার করলে... 29 01:17:55,365 --> 01:17:58,460 আপনার কাজের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন। 30 01:17:59,936 --> 01:18:05,375 পরিষ্কার করে বলছি, ইন্টারভিউয়ে কোনো বানোয়াট গল্প বানানো হয়নি। 31 01:18:05,842 --> 01:18:07,504 আমরা কি প্রশ্নে ফিরে যেতে পারি? 32 01:18:08,245 --> 01:18:12,307 - লি'র দাবি, তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে... - এক মিনিট থামুন। 33 01:18:12,416 --> 01:18:15,978 একটা অঙ্কন বানানো কঠিন কোনো কাজ নয়। 34 01:18:16,520 --> 01:18:21,424 গ্রপের আমাদের জুনিয়র গবেষকও এটা করতে পারবে। 35 01:18:21,692 --> 01:18:26,228 তো আপনি লি'কে আদেশ করেননি? 36 01:18:26,229 --> 01:18:28,198 এটা অসম্ভব! 37 01:18:28,465 --> 01:18:32,869 জানিনা কেন সে এমন অভিযোগ করছে, কিন্তু এমনটা হতেই পারে না। 38 01:18:33,403 --> 01:18:36,396 কোনোকিছুর উপর এমন অভিযোগ থাকা মামুলি ব্যাপার। 39 01:18:36,907 --> 01:18:39,467 একটা সামান্য অঙ্কিত চিত্র! 40 01:18:39,843 --> 01:18:42,611 আমি আসলেই বুঝতে পারছি না। 41 01:18:42,612 --> 01:18:45,480 ডাক্তার, আমি কি একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 42 01:18:45,782 --> 01:18:48,410 যাতে করে সব সন্দেহ দূর হয়ে যায়। 43 01:18:48,752 --> 01:18:53,747 আপনার আদিকোষের বৈধতা আমাদেরকে স্বাধীনভাবে চেক করার অনুমতি দিতে পারবেন? 44 01:18:57,594 --> 01:19:01,750 অবশ্যই,সেটার অনুমতি দিব। 45 01:19:02,532 --> 01:19:05,400 ক্লোন করার সস্যকোষের অস্তিত্ব প্রমাণ করলেই... 46 01:19:05,769 --> 01:19:09,262 এমন কাহিনির পিছনে আমাদের আর কখনোই ছুটতে হবে না। 47 01:19:09,806 --> 01:19:10,967 অবশ্যই। 48 01:19:11,308 --> 01:19:14,574 আপনাকে ১১ সস্যকোষের নমুনা ও দেহকোষদাতার... 49 01:19:15,145 --> 01:19:18,343 ডিএনএ সরবরাহ করবো। 50 01:19:19,716 --> 01:19:22,049 আপনি কি আসলেই সেটা করবেন? 51 01:19:23,386 --> 01:19:24,386 অবশ্যই। 52 01:19:27,958 --> 01:19:30,291 রুমের মধ্যে চিন্তায় অসহ্য লাগছিল। 53 01:19:30,594 --> 01:19:34,690 ওহ, তাহলে আমার সস্যকোষের জালিয়াতির কথাটা ঠিক ছিল! 54 01:19:34,931 --> 01:19:37,366 ভালো, তুমি কথাটা বলার সময় আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম। 55 01:19:37,367 --> 01:19:38,460 দারুণ কাজ করেছো। 56 01:19:38,602 --> 01:19:43,802 কিন্তু তিনি এতটা রিলাক্সে থাকায় আমিই বরং বিরক্ত হয়েছিলাম। 57 01:19:45,041 --> 01:19:45,633 তারা আসছে! 58 01:19:45,842 --> 01:19:47,676 আপনি NBS এর প্রযোজক ইয়ুন মিন-ছুল? 59 01:19:47,677 --> 01:19:48,906 মুখ লুকাও! 60 01:19:49,379 --> 01:19:51,473 আপনার মতলব কী? 61 01:19:51,782 --> 01:19:52,882 'মতলব'? 62 01:19:52,883 --> 01:19:55,717 - ডা. লি'য়ের ইন্টারভিউ নিয়েছেন? - সড়ে যান! 63 01:19:57,420 --> 01:19:58,454 আমাদের যেতে দিন! 64 01:19:58,455 --> 01:19:59,488 কোনো মন্তব্য করেন! 65 01:19:59,489 --> 01:20:01,048 ডাঃ লি'কে হয়রানি করবেন না! 66 01:20:01,958 --> 01:20:03,256 - না, আমরা করিনি। - একটা মন্তব্য করেন! 67 01:20:05,629 --> 01:20:06,629 তার ক্যামেরা নিয়ে নাও! 68 01:20:08,498 --> 01:20:09,522 ছেড়ে দিন! 69 01:20:15,472 --> 01:20:16,565 প্লিজ থামুন! 70 01:20:21,044 --> 01:20:22,945 তাদের কেন দোষী ভাবছেন? 71 01:20:23,547 --> 01:20:25,880 সন্দেহ অনুসন্ধান করা তাদের দায়িত্ব। 72 01:20:26,616 --> 01:20:27,879 কীসের জন্য অপেক্ষা করছো? 73 01:20:28,151 --> 01:20:30,085 তাদের গাড়িতে উঠতে নিরাপত্তা দাও! 74 01:20:30,086 --> 01:20:31,086 রাস্তা থেকে সড়ে যান! 75 01:20:31,888 --> 01:20:33,022 পিছনে চলুন প্লিজ। 76 01:20:33,023 --> 01:20:34,256 আপনারা ঠিক আছেন? 77 01:20:34,257 --> 01:20:35,658 প্লিজ এদিকে আসুন। 78 01:20:35,659 --> 01:20:36,992 - আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 79 01:20:36,993 --> 01:20:40,623 আমাকেই কেবলমাত্র অপবাদ দেওয়া হয়েছে 80 01:20:41,064 --> 01:20:41,731 আমি দুঃখিত। 81 01:20:41,732 --> 01:20:44,867 - আপনি কোনো ভুল করেননি! - প্লিজ আপনার কাজে মনোযোগ দিন! 82 01:20:44,868 --> 01:20:46,769 - আপনার জন্য এখানে এসেছি! - আরো শক্ত হন! 83 01:20:46,770 --> 01:20:48,530 আমরা আপনার পাশেই আছি! 84 01:20:48,972 --> 01:20:52,641 - আপনাকে শেষ পর্যন্ত সমর্থন করবো। - আমরা আপনার পাশে আছি। 85 01:20:52,642 --> 01:20:55,703 - আমরা আপনাকে নিরাপত্তা দিব! - আমরা আপনার পাশে আছি! 86 01:21:03,420 --> 01:21:04,420 ডাক্তার। 87 01:21:33,783 --> 01:21:35,979 - PD Chase's producer Yoon... - What is it? - পিডি চেজের প্রযোজক উন... - কী হয়েছে? 88 01:21:36,519 --> 01:21:39,688 - কী? - পিটাসবার্গের ল্যাবে তিনি আমার সাথে দেখা করেছিলেন... 89 01:21:39,689 --> 01:21:42,386 - এসব কী? - আর একটা ইন্টারভিউ নিতে চেয়েছিলেন... 90 01:21:43,126 --> 01:21:43,690 লি ডু-হিয়ুং সংবাদ সম্মেলনে... 91 01:21:43,661 --> 01:21:46,301 জোর দিয়ে বারবার বলে যে এই গবেষণাপত্রটা ভুয়া। 92 01:21:46,963 --> 01:21:51,025 নিজেকে এসবে জোড়াতে পারবো না বলার সময়... 93 01:21:51,835 --> 01:21:57,502 আমাকে অভিযুক্ত করার হুমকি দেয়। 94 01:21:58,041 --> 01:22:04,106 আর এমন দোষারোপের ভয় পেয়ে আমি একটা ভুয়া ইন্টারভিউ দিয়েছিলাম। 95 01:22:04,547 --> 01:22:05,947 বাল! 96 01:22:08,051 --> 01:22:10,043 আজ এখানে হাজির হয়েছি কারণ... 97 01:22:11,521 --> 01:22:16,516 আমার ভয় লাগছে যে, আমার ইন্টারভিউকে হয়তো সত্য হিসেবে গ্রহণ করা হবে। 98 01:22:18,028 --> 01:22:20,964 তারা কি জানে না, ড.লি আমাদের জাতির আশা? 99 01:22:22,966 --> 01:22:28,098 আমাদের মন্দাগ্রস্ত অবস্থা থেকে মুক্তি দিতে উনাকে কেন তারা বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করছে? 100 01:22:28,805 --> 01:22:30,039 আপনি ঠিক বুঝেছেন! 101 01:22:30,040 --> 01:22:34,944 একজন টিভি প্রযোজককে কেন উনার কাজের বৈধতা চেকের অনুমতি দেওয়া উচিত? 102 01:22:35,478 --> 01:22:36,946 সেটাই আমি বলছি! 103 01:22:40,750 --> 01:22:42,618 মিঃ লি'র সংবাদ সম্মেলনের পরমুহূর্তেই... 104 01:22:42,619 --> 01:22:45,919 সাংবাদিকেরা এনবিএস স্টেশনে ভিড় করছে। 105 01:22:46,022 --> 01:22:48,014 পিডি চেজের অনলাইন.... 106 01:22:49,192 --> 01:22:50,683 এনবিএস থেকে বলছি। 107 01:22:52,462 --> 01:22:54,021 প্রযোজক ইয়ুন ভিতরে নেই। 108 01:23:06,276 --> 01:23:07,767 বাল! 109 01:23:07,911 --> 01:23:10,073 আমাদের পতন দেখতে আপনি খুব নাছোড়বান্দা? 110 01:23:10,180 --> 01:23:12,748 আমি বলার সময়-ই এসব বন্ধ করা উচিত ছিল! 111 01:23:12,749 --> 01:23:14,80 এসব কীভাবে ঘটতে দিলেন!? 112 01:23:15,218 --> 01:23:16,277 এটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করবেন না। 113 01:23:16,720 --> 01:23:21,488 শাস্তিমূলক বোর্ডে ইয়ুনকে পাঠান আর কাহিনিটা এখুনিই বন্ধ করতে বলুন! 114 01:23:22,158 --> 01:23:25,754 সম্পাদকীয় সিদ্ধান্তগুলো প্রযোজক বিভাগের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। 115 01:23:26,262 --> 01:23:28,030 সেটা ভালো করেই জানেন। 116 01:23:28,031 --> 01:23:30,626 অনেক আগেই তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করেছো। 117 01:23:30,734 --> 01:23:34,63 এটা ভক্তদের গায়ে লেগেছে কারণ তুমি প্রমাণ ছাড়া কাহিনিটা অনুসন্ধান করেছো। 118 01:23:35,038 --> 01:23:37,906 ডাঃ লি'র একটা ইন্টারভিউ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 119 01:23:37,907 --> 01:23:40,570 আর সস্যকোষের বৈধতা অনুসন্ধানের কথায় সম্মতি জানিয়েছিলেন। 120 01:23:41,177 --> 01:23:46,172 তারা মরিয়া হয়ে যাওয়ায় মিডিয়াকে কাজে লাগাচ্ছে। 121 01:23:46,716 --> 01:23:50,719 লি ডু-হিয়ুং এর অবস্থান উনার ইচ্ছাপত্রের বিরুদ্ধে ছিল না। 122 01:23:50,720 --> 01:23:54,987 কিন্তু মিথ্যা প্রচারের কারণে বিষয়টা এত দূর এগিয়েছে! 123 01:23:55,492 --> 01:23:57,825 শুধুমাত্র প্রশাসনিকভাবে অনুসন্ধানের কথা বলা হয়েছিল। 124 01:23:58,628 --> 01:24:02,731 ক্ষমাপ্রাপ্তিই যথেষ্ট, পদচ্যুতির দরকার নেই। 125 01:24:02,732 --> 01:24:05,827 সেটার সিদ্ধান্ত শাস্তিমূলক বোর্ড নিবে। 126 01:24:05,969 --> 01:24:09,770 এটাই সর্বশেষ সতর্কতা, কাহিনিটা এখুনিই বন্ধ করুন! 127 01:24:11,908 --> 01:24:13,604 কার্যনির্বাহী পুনর্গঠন 128 01:24:15,712 --> 01:24:18,680 সাম্প্রতিক ঘটনার প্রধান কিম মিন-সিক নতুন পদের জন্য প্রতীক্ষমাণ 129 01:24:18,681 --> 01:24:20,910 খুবই বাজে একটা সিদ্ধান্ত। 130 01:24:24,054 --> 01:24:27,252 আমাদের ভাবনার চেয়েও নিজেকে আরও পরিশ্রমী প্রমাণ করতে চেয়েছিলে। 131 01:24:28,158 --> 01:24:30,359 তুমি কতদিন টিকবে বলে মনে হয়? 132 01:24:30,360 --> 01:24:33,128 এরপর সুং-হো যাবে, তারপরে তুমি। 133 01:24:33,129 --> 01:24:35,297 তোমাকে এখন দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে। 134 01:24:35,298 --> 01:24:39,134 একবার নমুনাগুলো পেয়ে গেলে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 135 01:24:39,135 --> 01:24:40,899 নিজের চারপাশে একবার তাকিয়ে দেখো! 136 01:24:41,504 --> 01:24:45,074 তোমার কি মনে হয়, তারা আসলেই ডিএনএ-এর বৈধতা চেকের অনুমতি দিবে? 137 01:24:45,075 --> 01:24:49,103 তারা সেগুলো সিল করার জন্য রেডি আছে। 138 01:24:57,654 --> 01:25:01,056 শাস্তিমূলক বোর্ড থেকে শুনানি শুনবে,প্রস্তুত থেকো। 139 01:25:01,324 --> 01:25:02,324 আচ্ছা। 140 01:25:06,529 --> 01:25:08,020 আমাকেই... 141 01:25:09,532 --> 01:25:11,194 শুধু অপবাদ দেওয়া হয়। 142 01:25:11,367 --> 01:25:15,600 সব সন্দেহ দূর করার জন্য... 143 01:25:16,039 --> 01:25:22,104 আমরা সস্যকোষের নমুনা পিডি চেজ-কে সরবরাহ করবো। 144 01:25:22,879 --> 01:25:27,146 অপ্রয়োজনীয় উদ্বেগের কারণে আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি। 145 01:25:28,218 --> 01:25:33,987 আর যাতে এমন ভুল বোঝাবুঝি না ঘটে, তার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 146 01:25:35,225 --> 01:25:40,926 কোরিয়ার জনগণ, আমি সত্যিই দুঃখিত। 147 01:25:48,571 --> 01:25:52,372 আমাদের প্রযুক্তি রক্ষা করুন! 148 01:25:52,809 --> 01:25:54,675 রক্ষা করুন! রক্ষা করুন! 149 01:25:54,844 --> 01:25:59,848 বিক্ষোভের মাত্রা বেড়ে যাওয়ায়, পিডি চেজ আর প্রযোজক ইয়ুন... 150 01:25:59,849 --> 01:26:03,752 ড.লি'র সস্যকোষের বৈধতা চেকের অনুমতি চাওয়ায় কঠোর সমালোচনার শিকার হচ্ছে। 151 01:26:04,020 --> 01:26:06,989 ড.লি জাং-হুয়ানের অনলাইন ভক্তদের সংগঠন... 152 01:26:06,990 --> 01:26:10,325 সিটি হলের কাছে মোমবাতি হাতে অবস্থান করছে। 153 01:26:10,326 --> 01:26:17,199 তারা সম্পূর্ণরূপে পিডি চেজ এবং এনবিএস এর পতন চায়। 154 01:26:18,268 --> 01:26:23,338 পরিস্থিতি উত্তপ্ত হওয়ার সাথে সাথে, অন্য সংবাদ স্টেশনগুলো পিডি চেজের সমালোচনা করে... 155 01:26:23,339 --> 01:26:27,208 প্রতিবেদনে লিখেছে, সস্যকোষের অস্তিত্ব আছে! 156 01:26:27,410 --> 01:26:30,437 - রিপোর্টার পার্কের কাছে বিবরণ আছে। - আমরা কী করবো? 157 01:26:30,713 --> 01:26:33,877 প্রতিবেদনে যেভাবে বলা হয়েছে.... 158 01:27:07,684 --> 01:27:09,016 আদিকোষের বৈধতা চেক বন্ধ করুন! 159 01:27:17,293 --> 01:27:18,352 কত হয়েছে? 160 01:27:20,964 --> 01:27:24,299 একজন জনগণ হিসেবে বলছি, প্লিজ এমনটা করবেন না। 161 01:27:24,300 --> 01:27:26,201 আপনার পাপের অনুশোচনা কীভাবে করবেন? 162 01:27:31,074 --> 01:27:34,772 সম্পাদকীয় কৌশল বন্ধ করুন! পিডি চেজের পতন চাই! 163 01:27:42,085 --> 01:27:43,385 বস! 164 01:27:43,386 --> 01:27:45,354 ফোন ধরছিলেন না কেন? 165 01:27:45,355 --> 01:27:46,983 এখন কী হলো?! 166 01:27:47,824 --> 01:27:51,124 ড.লি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 167 01:27:51,394 --> 01:27:52,394 কী? 168 01:27:54,764 --> 01:27:55,959 কোথায়? 169 01:28:14,917 --> 01:28:18,046 কীসের টানে এই সাধারণ জায়গায় এলেন? 170 01:28:18,421 --> 01:28:20,489 রিপোর্টার কাজে আসতে আজ কিছুটা দেরি করে ফেলেছেন। 171 01:28:20,490 --> 01:28:25,060 হ্যাঁ, আপনি অনেকগুলো কাজ দেওয়ায় দেরি করে ফেলেছি। 172 01:28:25,061 --> 01:28:27,257 সেটা শোনার জন্য দুঃখিত। 173 01:28:27,363 --> 01:28:31,528 জেনেছি যে আপনি হানকুক ইউনিভার্সিটির একজন ছাত্র। 174 01:28:32,035 --> 01:28:35,137 যদিও আমাদের কাজ ভিন্ন... 175 01:28:35,138 --> 01:28:37,369 আমি জানি আপনি পূর্ব অভিজ্ঞতা স্মরণে এখানে আসেননি। 176 01:28:38,541 --> 01:28:41,576 আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এত দেরি করলেন কেন? 177 01:28:41,577 --> 01:28:45,314 একমুহূর্তও এই কাহিনীটা প্রচার করতে পারবো না। 178 01:28:45,315 --> 01:28:46,442 মিঃ ইয়ুন। 179 01:28:47,350 --> 01:28:49,046 আমাকে ৬ মাস সময় দেন। 180 01:28:49,452 --> 01:28:53,322 না, আমাকে ৩ মাস সময় দিতে পারবেন? 181 01:28:53,323 --> 01:28:54,123 মাফ করবেন? 182 01:28:54,124 --> 01:28:58,260 ৩ মাসের মধ্যে, আমি ৩০ টিরও বেশি সস্যকোষ বানাবো। 183 01:28:58,261 --> 01:29:03,165 পিডি চেজকে সম্পূর্ণ কার্যপ্রণালীটা রেকর্ড করার অধিকার দিবো। 184 01:29:06,469 --> 01:29:09,064 আপনার সাথে চুক্তি করার কথা জিজ্ঞেস করছেন? 185 01:29:10,239 --> 01:29:11,639 চুক্তি... 186 01:29:12,175 --> 01:29:16,943 চুক্তি নয়, আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি। 187 01:29:17,413 --> 01:29:20,91 তো এখন কীভাবে পিছুপা হচ্ছেন? 188 01:29:20,917 --> 01:29:23,452 আপনার বিপক্ষে কোনো ক্ষোভ পোষণ করবো না। 189 01:29:23,453 --> 01:29:26,389 এই মুহূর্তের আগে, এই কথোপকথনের আগে... 190 01:29:26,923 --> 01:29:30,525 আমার নিজের বিশ্বাসে সন্দেহ ছিলো যে সস্যকোষের কোনো অস্তিত্ব নেই। 191 01:29:30,526 --> 01:29:32,527 আমাকে পুনরায় নিশ্চিত করে বলার জন্য ধন্যবাদ। 192 01:29:32,528 --> 01:29:38,434 আপনি শুরু করলে,শুধু আমরাই না, জনগণও এর মূল্য দিবে। 193 01:29:39,502 --> 01:29:43,564 এই বেপরোয়া কলহ কারো সাহায্যে আসছে না। 194 01:29:44,307 --> 01:29:46,401 চলুন সেগুলো উপেক্ষা করে চলি। 195 01:29:47,143 --> 01:29:50,879 মিঃ ইয়ুন, এখন থেকে আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে কাজ করবো। 196 01:29:50,880 --> 01:29:53,515 তোমার উপরস্থ কর্মকর্তা হিসেবে একটা সাহায্য চাই। 197 01:29:53,516 --> 01:29:56,651 ডিএনএ পরীক্ষা করতে মাত্র ২ দিন লাগে। 198 01:29:56,652 --> 01:30:00,987 আমি আসলেই বুঝতে পারছি না কেন আপনার এত সময় লাগছে! 199 01:30:01,591 --> 01:30:04,593 গত ৫ বছরে একটা বানাতেই ব্যর্থ হয়েছেন। 200 01:30:04,594 --> 01:30:07,428 তিন মাসে কীভাবে ৩০ টা বানাবেন? 201 01:30:08,398 --> 01:30:11,197 আপনার জায়গা থেকে এসব শোনা আসলেই কষ্টের বিষয়। 202 01:30:13,636 --> 01:30:18,404 আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি, সেখানে কোনো বৈধতার পরীক্ষা করা হবে না। 203 01:30:20,643 --> 01:30:23,306 বৈধতা পরীক্ষা ছাড়াই আমরা এটা প্রচার করবো। 204 01:30:26,983 --> 01:30:30,147 সত্যিই আপনি পারবেন? 205 01:30:42,498 --> 01:30:45,093 আর কোনো উপায় নেই। 206 01:30:47,270 --> 01:30:51,037 প্লিজ ল্যাবগুলো অনুসন্ধান করে দেখুন, সেগুলো আমাদের সাহায্য করতে পারে। 207 01:30:51,674 --> 01:30:55,873 যেকোনোভাবেই হোক, আমি বাচ্চাদের আদি ভ্রুণকোষ সংগ্রহ করবো। 208 01:30:56,312 --> 01:30:58,246 এখন কেবলমাত্র এই পথটাই খোলা আছে। 209 01:30:58,247 --> 01:30:59,408 এটা কি সম্ভব? 210 01:30:59,882 --> 01:31:01,976 আমরা অযথা বসে থাকতে পারি না। 211 01:31:03,119 --> 01:31:04,348 আবার আসবো। 212 01:31:09,992 --> 01:31:11,392 কী হয়েছে? 213 01:31:28,244 --> 01:31:29,610 আমি দুঃখিত, স্যার। 214 01:31:30,279 --> 01:31:33,909 আমার ছেলে আপনাকে কিছু বলতে চেয়েছিল। 215 01:31:34,383 --> 01:31:35,442 হুম বলো। 216 01:31:39,489 --> 01:31:41,253 আমি... 217 01:31:42,091 --> 01:31:44,492 বিশ্বাস করি... 218 01:31:45,862 --> 01:31:48,991 আপনাকে! 219 01:31:51,501 --> 01:31:54,494 শক্ত হোন! 220 01:31:55,605 --> 01:31:59,042 অবশ্যই, আমি শক্ত হবো। 221 01:32:03,246 --> 01:32:07,707 কাঁদবেন না... ডাক্তার। 222 01:32:10,386 --> 01:32:12,378 আমি আরো শক্ত হবো। 223 01:32:13,556 --> 01:32:17,721 ধন্যবাদ ডাক্তার, অসংখ্য ধন্যবাদ! 224 01:32:22,532 --> 01:32:25,331 আমি কেবল ডিপার্টমেন্ট প্রধানের সাথে কথা বলতে চাই! 225 01:32:25,668 --> 01:32:27,669 উনার সাথে কেন দেখা করতে পারবো না? 226 01:32:27,670 --> 01:32:29,104 এদিকে যান প্লিজ। 227 01:32:29,472 --> 01:32:32,807 আমি একজন সাম্প্রতিক ঘটনার প্রযোজক। 228 01:32:32,808 --> 01:32:35,277 কোনো প্রতিবেদন কিংবা ইন্টারভিউ এর জন্য এখানে আসিনি। 229 01:32:35,278 --> 01:32:38,112 ব্যক্তিগত ব্যাপারে উনার সাথে কথা বলতে চাই। 230 01:32:38,414 --> 01:32:39,514 আমাকে ছেড়ে দিন! 231 01:32:39,515 --> 01:32:42,610 - বাইরে কথা বলা যাক! - আমাকে যেতে দিন! 232 01:32:53,496 --> 01:32:54,589 হ্যালো? 233 01:32:56,065 --> 01:32:59,734 আমি একটা সংবাদ সম্মেলন করবো। 234 01:32:59,735 --> 01:33:00,735 কী? 235 01:33:01,404 --> 01:33:02,704 না, করার দরকার নেই। 236 01:33:02,705 --> 01:33:07,475 আপনার আর কোনো উপায় নেই। 237 01:33:07,476 --> 01:33:09,445 আমি এগিয়ে আসবো। 238 01:33:09,579 --> 01:33:13,675 প্রয়োজনে আমার স্ত্রীর নমুনা নিয়ে জনগণের কাছে যাবো। 239 01:33:14,684 --> 01:33:16,812 সে আপনাকে বলতে বলেছে। 240 01:33:18,120 --> 01:33:24,651 আমরা দুজন যেকোনো কিছু বিসর্জন দিতে রাজি আছি। 241 01:33:24,994 --> 01:33:26,628 আমরা এর শেষ দেখতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 242 01:33:26,629 --> 01:33:29,155 না, আসলেই এসব করতে হবে না। 243 01:33:29,565 --> 01:33:32,667 আপনারা যথেষ্ট ত্যাগ করেছেন, বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন। 244 01:33:32,668 --> 01:33:35,297 - কিন্তু স্যার... - চিন্তা করবেন না। 245 01:33:35,838 --> 01:33:38,364 যা-ই ঘটুক না কেন, এই কাহিনিটা প্রচার করবো। 246 01:33:38,808 --> 01:33:39,808 আমাকে বিশ্বাস করুন। 247 01:33:41,978 --> 01:33:44,072 আমার নিজস্ব লক্ষ্য আছে। 248 01:33:50,553 --> 01:33:52,488 জাতির কাছে বিশ্বাসঘাতক... 249 01:34:07,703 --> 01:34:10,298 শাস্তিমূলক বোর্ড একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 250 01:34:10,640 --> 01:34:14,634 তারা কাহিনিটা প্রত্যাহার করে জনগণের কাছে দুঃখ প্রকাশ করবে। 1301 01:34:15,778 --> 01:34:17,838 সব শেষ! 1302 01:34:18,414 --> 01:34:19,609 ভাই? 1303 01:34:20,916 --> 01:34:25,650 প্রথমবারের মতো তাদের দেখে ভয় পাচ্ছি। 1304 01:34:26,689 --> 01:34:31,593 একমাত্র সত্যই তাদেরকে আমাদের পক্ষে আনতে পারবে 1305 01:34:32,828 --> 01:34:35,195 এটা ততটা সোজা নয়। 1306 01:34:35,564 --> 01:34:37,430 হায় ইশ্বর! 1307 01:34:37,933 --> 01:34:39,902 সামনের খারাপ পরিস্থিতি নিজ চোখে দেখতে পাচ্ছি! 1308 01:34:41,504 --> 01:34:45,271 ওরা যদি প্রতিবাদ করতে পারে, তাহলে আমরাও করতে পারি। 1309 01:34:46,609 --> 01:34:48,840 আর এই কাজের স্পৃহা বাড়িয়ে দিতে পারি। 1310 01:34:49,812 --> 01:34:50,905 ঠিক বলেছি? 1311 01:34:56,786 --> 01:34:57,986 হ্যা, পিডি চেজ থেকে বলছি। 1312 01:34:57,987 --> 01:35:01,356 এনবিএস? মাগী কোথাকার! 1313 01:35:01,357 --> 01:35:05,527 তোর শেষ হলে আমি রাখছি। 1314 01:35:05,528 --> 01:35:08,521 তোদের পোগ্রামের মায়রে বাপ! 1315 01:35:09,331 --> 01:35:12,460 চুপ থাক মাদারচোদ! 1316 01:35:12,968 --> 01:35:13,968 আবাল কোথাকার... 1317 01:35:30,986 --> 01:35:33,046 বায়োটেক বৈজ্ঞানিক গোষ্ঠী 1318 01:35:36,559 --> 01:35:38,526 আমাদের সবদিকে খেয়াল রাখতে হবে। 1319 01:35:38,527 --> 01:35:40,967 থিসিসের মেয়াদ এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? এটাই তো আমি দেখতে চাচ্ছিলাম! 1320 01:35:41,864 --> 01:35:44,766 আমরা কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবো না? 1321 01:36:08,691 --> 01:36:11,422 এই,ইন্টারনেটে ঝড় বয়ে গেছে! 1322 01:36:11,594 --> 01:36:12,328 কি? 1323 01:36:12,329 --> 01:36:15,457 তোমার ফোরাম পোস্ট আগুন লাগিয়ে দিয়েছে। 1324 01:36:16,065 --> 01:36:17,328 আমার পোস্ট? 1325 01:36:19,368 --> 01:36:19,602 প্রায় সবাই এটা শেয়ার করতেছে। 1326 01:36:19,603 --> 01:36:22,500 প্রায় সবাই এটা শেয়ার করতেছে। 1327 01:36:22,738 --> 01:36:24,798 সত্যিই দুর্দান্ত কাজ করেছো। 1328 01:36:25,241 --> 01:36:26,574 তুমি সত্যিই তাসের টেক্কা! 1329 01:36:26,575 --> 01:36:28,455 তাদেরকে একটু সড়তে বলবে? 1330 01:36:38,120 --> 01:36:40,988 এই মধ্যরাতে আমরা এখানে কি করতেছি? 1331 01:36:41,123 --> 01:36:43,858 কে জানে! ও বলেছে গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। 1332 01:36:43,859 --> 01:36:46,261 সস্যকোষ থিসিসের বিষয়ে। 1333 01:36:46,262 --> 01:36:50,665 ও আমাদের নিয়ে প্রেস রিলিজ করতে চায় যাতে আমরা কথাগুলো পত্রিকায় ছাপি। 1334 01:36:50,666 --> 01:36:52,767 দুর্দান্ত চাল,হা! 1335 01:36:52,768 --> 01:36:57,038 ওরা ক্ষমাপ্রার্থনা করে বিষয়টাকে এড়িয়ে যাবে নাকি? 1336 01:36:57,039 --> 01:36:58,907 - আমি জানি,হ্যা? - অবশ্যই না। 1337 01:36:58,908 --> 01:37:02,710 ও প্রমাণ খুজে পেয়েছে। আমাদের সেটা জানাবে। 1338 01:37:02,711 --> 01:37:04,712 - যাইহোক... - কে বললো? 1339 01:37:04,713 --> 01:37:06,815 শুভসন্ধ্যা সবাইকে! 1340 01:37:06,816 --> 01:37:08,583 এত দেরি করলে যে? 1341 01:37:08,584 --> 01:37:10,052 অপেক্ষায় থাকার জন্য ধন্যবাদ। 1342 01:37:11,787 --> 01:37:13,016 শুরু করবো? 1343 01:37:13,489 --> 01:37:14,957 এগুলো দেখুন। 1344 01:37:16,959 --> 01:37:21,396 মনোযোগ দিয়ে দেখুন। চাইলে যেকোনো প্রশ্ন করতে পারেন। 1345 01:37:21,397 --> 01:37:22,729 এগুলো সঠিক তথ্য? 1346 01:37:25,201 --> 01:37:27,261 ড.লি'র কাছে কোনো সস্যকোষ নেই... 1347 01:37:34,276 --> 01:37:36,609 গণমাধ্যমের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন 1348 01:37:39,014 --> 01:37:45,477 প্রেসের চাপ এবং তাদের অনুরোধে পিডি চেজকে পুনর্বহাল ঘোষণা করলো হানকুক ইউনিভার্সিটি ফ্যাকাল্টি 1349 01:37:46,121 --> 01:37:53,051 পিডি চেজের ব্যাপারে আমরা সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করবো। 1350 01:37:53,762 --> 01:37:59,702 যদি জাতীয় স্বার্থে সত্যকে ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করা হয়... 1351 01:37:59,935 --> 01:38:06,034 সেই সত্যকে সবার সামনে আনাই উত্তম কাজ হবে 1352 01:38:06,508 --> 01:38:09,535 আমরা পদক্ষেপ গ্রহণ করছি 1353 01:38:10,145 --> 01:38:17,177 ড.লি জ্যাং-হুয়ান কে অবশ্যই থিসিসের তথ্য খোলাসা করতে হবে। 1354 01:38:17,453 --> 01:38:23,689 সরকার অবশ্যই সত্যকে খুঁজে বের করবে। 1355 01:38:23,826 --> 01:38:29,094 প্রসিডেন্ট সমস্যাটির দ্রুত নিষ্পত্তি করতে চান। 1356 01:38:30,132 --> 01:38:34,763 রাজনৈতিক সক্রিয়তা পরিস্থিতিকে আরো জটিল করে তুলতে পারে। 1357 01:38:34,870 --> 01:38:36,704 ইয়ুন মিন-চুল, ঠিক? 1358 01:38:36,705 --> 01:38:40,574 ও কলেজের ছাত্র কাউন্সিলের সদস্য ছিলো। 1359 01:38:40,709 --> 01:38:45,079 আর আপনি ছিলেন সেই কাউন্সিলের প্রধান। 1360 01:38:47,116 --> 01:38:49,449 দারুণ সংযোগ! 1361 01:38:51,820 --> 01:38:56,824 একপাক্ষিক প্রচারণা কখনো জাতীয় স্বার্থ রক্ষা করতে পারবে না। 1362 01:38:56,825 --> 01:38:58,626 একপাক্ষিক? 1363 01:38:58,627 --> 01:39:02,029 নিরপেক্ষতাই আমাদের একমাত্র নীতি। 1364 01:39:06,702 --> 01:39:12,471 এনবিএসে আমাদের নামে নানা গুজব ছড়িয়ে আছে। 1365 01:39:13,976 --> 01:39:15,740 কিন্তু সত্য আপেক্ষিক। 1366 01:39:26,221 --> 01:39:30,488 এতদূর যখন এসেছি, এর শেষ দেখে ছাড়বো। 1367 01:39:31,093 --> 01:39:35,121 সবাই আমার দিকে চেয়ে আছে, আমি এটা করতে পারবো না। 1368 01:39:36,165 --> 01:39:38,361 তাদের যখন একটা দিলাম... 1369 01:39:40,169 --> 01:39:42,195 তারা দুইটা দাবি করলো। 1370 01:39:43,939 --> 01:39:46,534 তারা সবসময় বেশি বেশি চাইতো। 1371 01:39:48,110 --> 01:39:53,014 আমি থামানোর চেষ্টায় অসফল হয়েছি। 1372 01:39:54,550 --> 01:39:56,143 আমি ব্যার্থ হয়েছি। 1373 01:39:57,553 --> 01:40:00,688 ড.লি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছেন... 1374 01:40:00,689 --> 01:40:03,659 এখন কেন আত্মহত্যা করতে গেল? 1375 01:40:04,226 --> 01:40:06,361 কোথায় যেতে হবে তারা জানে কীভাবে? 1376 01:40:06,362 --> 01:40:10,999 তার থিসিস নিয়ে সংবাদমাধ্যমের ব্যাপক তদন্তের কারণে... 1377 01:40:11,000 --> 01:40:15,495 উনি মানসিক চাপে ভুগছিলেন... 1378 01:40:15,704 --> 01:40:18,936 ইসিউল,চিন্তা করো না। কিছুই পরিবর্তন হবে না। 1379 01:40:19,775 --> 01:40:22,939 1380 01:40:25,514 --> 01:40:29,042 - আমরা বোকা নই! সত্যকে সামনে আনুন! - থিসিসের তথ্য প্রচার করুন! 1381 01:40:29,151 --> 01:40:31,711 জনগণ সত্যিটা জানতে চাই, পর্বটি প্রচার করুন! 1382 01:40:43,365 --> 01:40:48,870 অন্য অনুষ্ঠানের সাথে আগেরটা অদলবদল করেছি, বিজ্ঞাপকদের সাথে কথা হয়েছে। 1383 01:40:48,871 --> 01:40:52,899 আজ থেকে নতুন অনুষ্ঠান শুরু হবে। 1384 01:40:55,978 --> 01:40:58,743 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1385 01:41:06,288 --> 01:41:10,988 তথ্য পাওয়ার পরেও আমরা কিছু করতে পারবো না কেন? 1386 01:41:11,894 --> 01:41:13,226 সিগারেট? 1387 01:41:14,163 --> 01:41:15,893 বাল! 1388 01:41:17,533 --> 01:41:19,900 সবাই ইতিমধ্যে ঘটনাটাকে গুরুত্ব দেওয়া শুরু করেছে। 1389 01:41:21,804 --> 01:41:23,864 চেয়ারম্যান সবকিছু দেখেছেন। 1390 01:41:24,006 --> 01:41:25,167 উনি কি বললেন? 1391 01:41:25,674 --> 01:41:28,643 বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা চাপ তাকে কোনঠাসা করে ফেলেছে। 1392 01:41:28,644 --> 01:41:31,580 উনার কাজ আমাদেরটা প্রচার করা! 1393 01:41:33,048 --> 01:41:34,048 মিন-চুল। 1394 01:41:36,185 --> 01:41:39,420 - চলো গ্রেফতার হই। - কি? 1395 01:41:39,421 --> 01:41:41,856 চলো অনলাইনে আপলোড করি। 1396 01:41:42,224 --> 01:41:46,184 যদি আমরা গ্রেফতার হই, তাহলে হয়তো অন্তত তদন্তটা হবে। 1397 01:41:47,262 --> 01:41:52,599 আমার স্ত্রীকে বলে এসেছি, আজই হয়তো আমার শেষ দিন। 1398 01:41:55,971 --> 01:41:56,971 বাল! 1399 01:41:57,172 --> 01:41:58,172 এই! 1400 01:41:59,274 --> 01:42:00,708 এই, কোথায় যাচ্ছিস? 1401 01:42:18,760 --> 01:42:21,395 চেয়ারম্যান, অনুষ্ঠানটা প্রচারের অনুমতি দিন। 1402 01:42:21,396 --> 01:42:22,396 প্লিজ? 1403 01:42:23,098 --> 01:42:25,800 - আমাদের দায়িত্ব প্রচার করা... - চলো যাই। 1404 01:42:25,801 --> 01:42:27,802 জনগণ সিদ্ধান্ত নিবে। 1405 01:42:27,803 --> 01:42:30,170 আমি ভিক্ষা চাইছি স্যার! 1406 01:42:33,642 --> 01:42:34,905 বস! 1407 01:42:37,412 --> 01:42:41,713 জনগণকে সত্যিটা জানতেই হবে। 1408 01:42:44,219 --> 01:42:48,816 আমরা নিরপেক্ষ থেকে শুধু সঠিক তথ্যগুলো জানাবো! 1409 01:42:49,925 --> 01:42:53,259 সাংবিধানিক ও সম্প্রচার আইন অনুযায়ী.... 1410 01:42:53,629 --> 01:42:57,031 আমাদের প্রচার করার অধিকার আছে। 1411 01:42:57,132 --> 01:43:02,470 আর জনগণের স্বার্থে... 1412 01:43:02,471 --> 01:43:05,771 সত্যকে অবশ্যই সামনে আনতে হবে! 1413 01:43:06,275 --> 01:43:10,679 সঠিক এবং উপযুক্ত অনুষ্ঠানের মাধ্যমে। 1414 01:43:11,113 --> 01:43:17,917 আমরা সামাজিক এবং রাজনৈতিক প্রচারণার তত্ত্বাবধায়ক। 1415 01:43:18,453 --> 01:43:24,120 তাই আমাদের অভ্যন্তরীণ এবং বহিরাগত হস্তক্ষেপ থেকে দূরে থাকা উচিত! 1416 01:43:27,963 --> 01:43:29,329 চেয়ারম্যান! 1417 01:43:47,282 --> 01:43:49,808 - চলো করা যাক! - স্যার। 1418 01:43:50,018 --> 01:43:52,886 - আমি বাসায় বসে দেখবো। - আচ্ছা বস। 1419 01:44:08,670 --> 01:44:10,238 স্টুডিও, প্রস্তত? 1420 01:44:10,239 --> 01:44:12,731 প্রস্তুত - আচ্ছা। 1421 01:44:13,275 --> 01:44:15,904 - শিরোনাম প্রস্তুত? - প্রস্তুত। 1422 01:44:16,245 --> 01:44:17,440 সুং-হো? 1423 01:44:18,513 --> 01:44:19,513 শুরা করা যাক। 1424 01:44:20,148 --> 01:44:21,207 আচ্ছা! 1425 01:44:21,516 --> 01:44:23,815 শিরোনাম শুরু! 1426 01:44:23,986 --> 01:44:24,853 শুরু! 1427 01:44:24,854 --> 01:44:26,481 ক্যামেরা ১ প্রস্তুত। 1428 01:44:26,655 --> 01:44:27,788 ১, কাট! 1429 01:44:27,789 --> 01:44:29,155 ক্যামেরা ২ প্রস্তুত। 1430 01:44:30,525 --> 01:44:32,016 ২, কাট! 1431 01:44:32,561 --> 01:44:35,963 শুভসন্ধ্যা, আমি পিডি চেজের লি সুং-হো। 1432 01:44:36,598 --> 01:44:40,067 আজ আমরা ড.লি জ্যাং-হুয়ানের... 1433 01:44:40,068 --> 01:44:45,132 সস্যকোষের থিসিসের ব্যাপারে কথা বলবো, যার সত্য একজন সাহসী ফাঁসকারী সামনে এনেছেন! 1434 01:44:45,474 --> 01:44:53,474 উসাইট নিয়ে আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান সংস্থার সকল নির্দেশিকা আমরা অনুসন্ধান করেছি। 1435 01:44:54,983 --> 01:44:59,053 আর পরিশেষে ভয়ানক এক তথ্য খুঁজে পেয়েছি। 1436 01:44:59,054 --> 01:45:01,353 এই তথ্য অন্য গল্প বলে 1437 01:45:02,024 --> 01:45:06,227 এই তথ্য ড.লি'র ল্যাবের উসাইট তথ্য। 1438 01:45:06,228 --> 01:45:11,690 ড.লি'র গবেষণায় অবৈধভাবে ৬০০ ডিম্বাণু ব্যবহার করা হয়েছে 1439 01:45:12,067 --> 01:45:15,002 আমাকে বলা হয়েছিল এটা বন্ধ্যা দম্পতির জন্য 1440 01:45:15,003 --> 01:45:20,738 আগে জানলে কখনোই এসবে জড়াতাম না। 1441 01:45:21,209 --> 01:45:26,480 উত্তেজিত করে ডিম্বাণুর সংখ্যাবৃদ্ধি করা বিপদজনক। 1442 01:45:26,481 --> 01:45:31,152 অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মৃত্যুও হতে পারে। বন্ধ্যতা এবং ক্যান্সারের সম্ভাবনাও আছে। 1443 01:45:31,153 --> 01:45:34,146 এসব ব্যাপার দাতাকে জানানো ঝুকিপূর্ণ 1444 01:45:35,791 --> 01:45:42,254 সবচেয়ে জঘন্য সত্য থিসিসের ১১ টা সস্যকোষে লুকিয়ে আছে। 1445 01:45:42,597 --> 01:45:47,034 ছবিগুলো বাস্তবিকভাবে মনগড়া। একজন গবেষক বলেছেন... 1446 01:45:47,035 --> 01:45:51,029 ১১ টির মাঝে ৫ টি সস্যকোষ যেগুলো ভিন্ন সস্যকোষ থেকে উৎপন্ন বলে মনে করা হতো... 1447 01:45:51,406 --> 01:45:55,109 সবগুলো একই দাতা থেকে এসেছে। 1448 01:45:55,110 --> 01:45:58,979 তাছাড়া, ৫ নম্বর সস্যকোষ শনাক্ত করা হয়েছে... 1449 01:45:58,980 --> 01:46:02,316 নিউম্যান মেডিক্যালের সস্যকোষের ভ্রূণের দ্বারা। 1450 01:46:02,317 --> 01:46:06,345 যা গতবছর অক্টোবর মাসে বৈজ্ঞানিক সাময়িক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1451 01:46:07,556 --> 01:46:13,427 গবেষণার সাথে যুক্ত একজন গবেষকের সাথে আমরা কথা বলেছি। 1452 01:46:13,428 --> 01:46:18,332 সবকিছু ড.লি আদেশ দিয়েছিলেন 1453 01:46:19,901 --> 01:46:24,305 আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করেছিলাম। 1454 01:46:32,881 --> 01:46:34,014 1455 01:46:34,015 --> 01:46:35,883 1456 01:46:35,884 --> 01:46:38,615 1457 01:46:51,099 --> 01:46:54,263 আদি কোষ কীসে পরিণত হবে তা বলা সম্ভব নয়। 1458 01:46:55,070 --> 01:46:59,337 এটা হৃদপিণ্ড, অস্থিমজ্জা কিংবা টিউমারে পরিণত হতে পারে। 1459 01:47:00,542 --> 01:47:05,480 আমি ড.লি'র গবেষণা দলে যোগ দিয়েছিলাম 1460 01:47:06,748 --> 01:47:09,115 আমার বাচ্চসহ অন্য বাচ্চাদেরকে বাঁচাতে... 1461 01:47:10,085 --> 01:47:13,021 কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারলাম, উনি মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছেন... 1462 01:47:14,623 --> 01:47:19,584 আমার পক্ষে সহ্য করা কঠিন ছিলো। 1463 01:47:20,562 --> 01:47:25,967 আমি আমার বাচ্চার জন্য গর্বিত বাবা হতে চেয়েছিলাম। 1464 01:47:28,170 --> 01:47:33,174 জনগনের জোড় দাবিতে তদন্ত শুরু করা হয়েছে। 1465 01:47:33,175 --> 01:47:36,577 আমরা, পিডি চেজের সবাই মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি... 1466 01:47:37,312 --> 01:47:38,312 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ.... 1467 01:47:39,214 --> 01:47:45,950 আমরা বিশ্বাস করি যে ন্যায়বিচার এবং সত্য রক্ষার জন্যই গণমাধ্যমের অস্তিত্ব বিদ্যমান। 1468 01:47:46,388 --> 01:47:53,056 আর এজন্যই আমরা অর্ধেক পথে থেমে না গিয়ে শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছি। 1469 01:47:54,629 --> 01:48:01,035 এখন কোনটা সত্যি তা আপনাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়। 1470 01:48:01,636 --> 01:48:03,628 আপনারা কি বলেন? 1471 01:48:04,372 --> 01:48:06,967 সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। 1472 01:48:07,142 --> 01:48:08,440 অসংখ্য ধন্যবাদ! 1473 01:48:13,682 --> 01:48:16,208 দুর্দান্ত কাজ তাসের টেক্কা! 1474 01:48:18,687 --> 01:48:21,188 সুং-হো, দারুণ অনুষ্ঠান! 1475 01:48:21,189 --> 01:48:25,059 তুমি একাই সকল চাপ নিয়েছো। দারুন কাজ! 1476 01:48:25,060 --> 01:48:26,653 - দারুণ কাজ। - ধন্যবাদ। 1477 01:48:27,028 --> 01:48:29,520 তোমাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 1478 01:48:32,100 --> 01:48:36,837 ড.লি কে নিয়ে বিতর্ক জমে উঠেছে। 1479 01:48:36,838 --> 01:48:39,501 এসব কি বাল? 1480 01:48:39,608 --> 01:48:43,943 তারা বলেছিল সকল দুরারোগ্য ব্যাধি নির্মূল করবে। 1481 01:48:44,479 --> 01:48:49,383 আর সস্যকোষ নাকি অর্থনৈতিক খাতেও অবদান রাখবে। 1482 01:48:49,384 --> 01:48:52,953 সবকিছু ভুয়া ছিলো,তাই-না? 1483 01:48:52,954 --> 01:48:54,188 আসলেই। 1484 01:48:54,189 --> 01:49:00,390 ড.লি'র কথা মনে করে এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে। 1485 01:49:01,863 --> 01:49:06,333 কিন্তু এমন না যে সবকিছু ওই প্রডিউসারই উদঘাটন করেছে। 1486 01:49:06,334 --> 01:49:07,801 - আপনার মনে হয় না ? - সহমত। 1487 01:49:07,802 --> 01:49:14,608 অন্য কোনো অনুষ্ঠানে বিশ্বাস না থাকলেও, পিডি চেজকে আমি বিশ্বাস করি। 1488 01:49:14,609 --> 01:49:15,668 আচ্ছা। 1489 01:49:16,344 --> 01:49:21,682 তারাই অপদার্থ রাজনীতিবিদদের করা আকামগুলো খোলাসা করেছিল। 1490 01:49:21,683 --> 01:49:26,815 টাকা থাকলে আমি এই দেশ ছেড়ে কবেই চলে যেতাম! 1491 01:49:30,191 --> 01:49:32,760 স্বাগতম চিফ! 1492 01:49:32,761 --> 01:49:34,194 অভিনন্দন! 1493 01:49:34,195 --> 01:49:35,429 আজাইরা কথা বলো না তো! 1494 01:49:35,430 --> 01:49:38,298 কোথাও যাচ্ছি না, জিনিসপত্রগুলো গোছাচ্ছি। 1495 01:49:39,200 --> 01:49:42,295 এই লম্বা ছুটির জন্য আমাদের তো অন্তত ধন্যবাদ জানাতে পারেন। 1496 01:49:42,671 --> 01:49:45,004 কাজে ফিরে ভালো লাগতেছে। 1497 01:49:47,576 --> 01:49:49,643 এটা আবার কি? 1498 01:49:49,644 --> 01:49:51,203 হাত সড়াও! 1499 01:49:51,746 --> 01:49:52,780 আমাকে দেন না! 1500 01:49:52,781 --> 01:49:54,477 প্রডিউসার ইয়ুন বলছি। 1501 01:49:56,551 --> 01:49:58,679 কি? কোথায়? 1502 01:50:03,425 --> 01:50:04,425 হ্যা। 1503 01:50:06,261 --> 01:50:08,529 কিছুক্ষণ পর কল ব্যাক করি? 1504 01:50:08,530 --> 01:50:10,431 কাকে কল ব্যাক করবে? 1505 01:50:11,099 --> 01:50:12,299 একদম কথা ঘুরাবে না। 1506 01:50:12,300 --> 01:50:13,734 একদমই না! 1507 01:50:14,502 --> 01:50:15,526 কি হয়েছে? 1508 01:50:16,605 --> 01:50:17,605 আমাদের আবারো ব্যাগ গোছাতে হবে? 1509 01:50:17,806 --> 01:50:19,570 না, তেমন কিছু নয়। 1510 01:50:20,041 --> 01:50:23,544 এমনেই অনেক প্যারা গেছে, আমারও তো বিবেক বলে কিছু আছে! 1511 01:50:23,545 --> 01:50:25,346 সোজাসাপ্টা উত্তর দাও, আমাদের আবার যেতে হবে? 1512 01:50:25,347 --> 01:50:27,648 দুপুরে লাঞ্চের দাওয়াত রইলো। 1513 01:50:27,649 --> 01:50:29,413 গোছাতে হবে নাকি না? এই! 1514 01:50:31,386 --> 01:50:33,753 হ্যালো, প্রডিউসার ইয়ুন বলছি। 1515 01:50:36,091 --> 01:50:40,756 অবশ্যই, চিন্তা করবেন না। আপনার নাম অপ্রকাশিত থাকবে। 1516 01:50:41,663 --> 01:50:43,655 আমরা সামনা-সামনি কথা বলতে পারি? 1517 01:50:45,100 --> 01:50:46,591 কোথায় দেখা করতে পারি? 1518 01:50:49,137 --> 01:50:50,605 হ্যা, চিনি। 1519 01:50:51,573 --> 01:50:54,133 বুঝেছি, খুব শীঘ্রই দেখা হবে। 1520 01:50:55,573 --> 01:50:57,133 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আবরার সাজিদ ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ এফ জে নয়ন 1521 01:50:58,573 --> 01:51:02,133 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 1522 01:51:03,573 --> 01:51:05,133 ♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ 1523 01:51:06,573 --> 01:51:10,133 "সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"