1
00:00:07,424 --> 00:00:10,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:34,266 --> 00:00:37,686
Antes creía que cada persona
escoge su forma de vivir,
3
00:00:38,187 --> 00:00:41,815
que controlamos
y gobernamos nuestro futuro.
4
00:00:42,483 --> 00:00:46,320
Que elegimos a nuestros cónyuges
o a qué profesión nos dedicamos,
5
00:00:46,403 --> 00:00:50,783
que somos responsables de las decisiones
que conforman el curso de nuestras vidas.
6
00:00:50,866 --> 00:00:54,536
Sin embargo, existe una fuerza
más poderosa que el libre albedrío.
7
00:00:57,915 --> 00:00:59,500
El inconsciente.
8
00:01:10,594 --> 00:01:13,263
Bajo la ropa,
tras puertas que permanecen cerradas,
9
00:01:13,347 --> 00:01:16,058
a todos nos impulsan los mismos deseos.
10
00:01:16,767 --> 00:01:22,022
Deseos que pueden ser primarios,
oscuros y profundamente vergonzantes.
11
00:01:25,609 --> 00:01:27,653
Cuanto más observas a alguien,
12
00:01:27,736 --> 00:01:32,116
más te das cuenta de que en realidad
nunca somos quienes decimos ser.
13
00:01:32,199 --> 00:01:36,912
De hecho, escondido en lo más recóndito,
siempre hay algún secreto.
14
00:01:37,871 --> 00:01:39,540
En realidad podríamos ser...
15
00:01:41,291 --> 00:01:42,710
...otra persona.
16
00:01:52,052 --> 00:01:54,513
LA MADRIGUERA
17
00:02:10,988 --> 00:02:12,781
A los capullos los descafeinamos.
18
00:02:12,865 --> 00:02:14,450
¿Y eso qué significa?
19
00:02:14,533 --> 00:02:18,746
Que, si el cliente es un capullo, le damos
descafeinado aunque pida café con cafeína.
20
00:02:18,829 --> 00:02:20,664
¿Y cómo sabéis si es un capullo o no?
21
00:02:21,749 --> 00:02:23,459
A veces, es evidente.
22
00:02:24,168 --> 00:02:25,836
Hola, ¿te pongo algo?
23
00:02:26,795 --> 00:02:28,464
Un americano. Gracias.
24
00:02:28,547 --> 00:02:29,798
¿A nombre de quién?
25
00:02:31,008 --> 00:02:32,051
Diane.
26
00:02:34,511 --> 00:02:36,638
Como los clientes que
nunca dejan propina
27
00:02:37,431 --> 00:02:39,349
o, peor aún, los que fingen dejarla
28
00:02:39,433 --> 00:02:43,062
pasando la mano por encima del bote
pero sin echar nada.
29
00:02:44,104 --> 00:02:46,356
Y encima se creen que
nadie se da cuenta.
30
00:02:47,024 --> 00:02:49,276
Hola, ¿cómo va la mañana?
31
00:02:49,359 --> 00:02:50,360
Bien, gracias.
32
00:02:51,070 --> 00:02:52,362
- Es un americano.
- Vale.
33
00:03:05,209 --> 00:03:07,002
MAMÁ
34
00:03:24,645 --> 00:03:28,607
Ya sé que fue una ruptura muy
traumática, pero estoy nerviosa.
35
00:03:28,690 --> 00:03:32,027
Una vez leí que las
mujeres mayores de 35
36
00:03:32,111 --> 00:03:36,532
tienen un 53 % más
de probabilidades de terminar solas.
37
00:03:37,074 --> 00:03:39,076
Lo leí en el Sunday Times.
38
00:03:39,827 --> 00:03:41,411
¿Usted lo había oído?
39
00:03:41,495 --> 00:03:45,290
Claire, no debería culparse
porque su hija decidiera romper.
40
00:03:45,374 --> 00:03:48,460
Rebecca es la única responsable
de sus propias relaciones.
41
00:03:48,544 --> 00:03:49,628
De lo que elige.
42
00:03:50,921 --> 00:03:53,298
Había pensado registrarla en OKCupid.
43
00:03:54,508 --> 00:03:55,926
Se llama así, ¿verdad?
44
00:03:56,552 --> 00:03:58,220
Pero la decisión no es suya.
45
00:03:58,303 --> 00:04:03,225
Puede que Rebecca ya esté registrada
en OKCupid o salga con alguien.
46
00:04:05,394 --> 00:04:09,648
Verá, si sigue intentando controlarla,
ella se apartará cada vez más.
47
00:04:11,108 --> 00:04:12,568
Ya sabe de qué le hablo.
48
00:04:12,651 --> 00:04:14,111
Sí, de los límites.
49
00:04:14,736 --> 00:04:16,155
Lo sé, lo sé.
50
00:04:17,156 --> 00:04:20,242
Pero es así, estoy preocupada,
no puedo evitarlo.
51
00:04:20,325 --> 00:04:23,412
Siempre está trabajando
y no sale con nadie.
52
00:04:24,204 --> 00:04:27,791
Pronto será mayor...
¿Y qué ocurrirá entonces?
53
00:04:27,875 --> 00:04:30,711
En este despacho,
nuestro objetivo es centrarnos en usted.
54
00:04:30,794 --> 00:04:33,130
Por el momento,
debería concederse más tiempo
55
00:04:33,213 --> 00:04:36,466
para descubrir
qué es lo que necesita para ser feliz.
56
00:04:38,010 --> 00:04:39,303
¿Quién es Diane?
57
00:04:39,386 --> 00:04:40,262
¿Cómo?
58
00:04:44,349 --> 00:04:46,185
Habré cogido el de otra persona.
59
00:04:49,396 --> 00:04:52,357
Jean, ¿puedo hacerle una pregunta,
de amiga a amiga?
60
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
Yo no soy su amiga.
61
00:04:55,194 --> 00:04:56,820
Soy su terapeuta, Claire.
62
00:04:56,904 --> 00:04:59,573
Bueno, yo la considero una amiga.
Aquí dentro.
63
00:05:01,241 --> 00:05:06,205
Solo quiero que sepa
que me encantaría complacerla,
64
00:05:08,207 --> 00:05:10,834
pero me está costando mucho
dejarlo correr.
65
00:05:12,502 --> 00:05:13,837
No consigo dejarlo.
66
00:05:15,422 --> 00:05:17,007
Es un proceso.
67
00:05:26,475 --> 00:05:29,102
LÍMITES
68
00:05:48,163 --> 00:05:50,165
SAM. D
69
00:06:12,562 --> 00:06:14,648
Hola, Sam. Adelante.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,452
DRA. JEANHOLLOWAY
71
00:06:27,536 --> 00:06:29,037
No es solo eso.
72
00:06:30,372 --> 00:06:34,042
No sé, es que...
sigo oyendo su voz.
73
00:06:35,460 --> 00:06:37,170
Ojalá no la oyera, pero...
74
00:06:38,755 --> 00:06:40,799
Sam, no es malo sentir emociones.
75
00:06:40,882 --> 00:06:43,760
Ya hace ocho meses,
debes de pensar que soy un fracasado.
76
00:06:43,844 --> 00:06:45,220
Yo no te juzgo.
77
00:06:45,304 --> 00:06:47,222
Además, ¿qué más da lo que yo piense?
78
00:06:48,849 --> 00:06:50,600
Con ella, todo era emocionante.
79
00:06:53,145 --> 00:06:57,107
Te hacía sentir que formabas parte
de lo mejor que había en el mundo.
80
00:06:57,190 --> 00:06:58,942
Aunque hicieses la compra.
81
00:07:00,110 --> 00:07:01,486
Daba igual.
82
00:07:05,073 --> 00:07:06,908
Nunca he sido muy intrépido.
83
00:07:07,951 --> 00:07:09,870
Pero con ella sentía que lo era.
84
00:07:15,667 --> 00:07:17,252
Y ahora es como...
85
00:07:18,837 --> 00:07:21,256
...si todo eso me lo
hubiesen arrebatado,
86
00:07:22,382 --> 00:07:24,259
y ya no sirviese para nada.
87
00:07:28,055 --> 00:07:29,973
- Lo siento.
- No, no importa.
88
00:07:30,057 --> 00:07:32,225
Solo tienes que darte algo de tiempo.
89
00:07:33,602 --> 00:07:37,314
Habéis mantenido una relación
donde la codependencia era muy elevada.
90
00:07:38,023 --> 00:07:42,402
Es lógico que ahora te parezca
que no puedes sobrevivir sin ella.
91
00:07:44,821 --> 00:07:50,744
Quizá te ayudaría llegar a casa, recoger
sus cosas y meterlas en una caja.
92
00:07:50,827 --> 00:07:52,371
Bueno, mientras lleve esto,
93
00:07:52,454 --> 00:07:55,082
me va a resultar imposible
quitármela de la puta cabeza.
94
00:07:57,501 --> 00:08:00,754
Aún me sorprende
que me convenciera de que me lo hiciera.
95
00:08:00,837 --> 00:08:03,590
A mí, que siempre he estado
en contra de los tatuajes.
96
00:08:04,716 --> 00:08:06,426
¿Cómo te convenció?
97
00:08:07,135 --> 00:08:08,178
No lo sé.
98
00:08:09,471 --> 00:08:11,973
Todos buscamos
un sentido más profundo a las cosas,
99
00:08:12,808 --> 00:08:14,601
y eso es lo que era Sidney para mí.
100
00:08:16,311 --> 00:08:18,271
Quizá siempre he necesitado motivación
101
00:08:18,355 --> 00:08:20,690
ante todo el horror que hay en el mundo.
102
00:08:23,527 --> 00:08:25,112
Y ella era persuasiva.
103
00:08:27,322 --> 00:08:30,075
Era como observar el sol.
104
00:08:31,284 --> 00:08:32,577
Sabes que debes parar,
105
00:08:32,661 --> 00:08:36,748
pero la sensación es tan intensa
que no puedes evitar seguir mirando.
106
00:08:39,251 --> 00:08:40,919
Y saberte querido por ella...
107
00:08:43,046 --> 00:08:44,339
No hay nada mejor.
108
00:08:49,219 --> 00:08:50,762
Ya tiene pensado declararse,
109
00:08:50,846 --> 00:08:54,307
pero está bastante nervioso
porque sigue enrollado con su compañera.
110
00:08:54,391 --> 00:08:56,726
- ¿Cuánto tiempo llevan así?
- Más de un año.
111
00:08:56,810 --> 00:08:58,228
No deberían casarse.
112
00:08:58,645 --> 00:09:00,230
No podemos decidirlo nosotros.
113
00:09:00,689 --> 00:09:03,483
Lo nuestro es tratar sus problemas,
no decidir por él.
114
00:09:03,567 --> 00:09:07,904
Lo siento, tengo la impresión
de llevar escuchando sus aventuras
115
00:09:07,988 --> 00:09:09,739
un año entero.
116
00:09:09,823 --> 00:09:11,491
¿Y de repente quiere casarse?
117
00:09:11,575 --> 00:09:14,161
Cambiar de comportamiento
lleva mucho tiempo.
118
00:09:14,244 --> 00:09:16,705
Y su compromiso
con esta relación ha progresado,
119
00:09:16,788 --> 00:09:20,125
así que mientras siga acudiendo
a las sesiones y trabajando...
120
00:09:20,208 --> 00:09:22,752
No me cuestiono
si hay que apoyar a los pacientes,
121
00:09:22,836 --> 00:09:28,467
pero si siguen tomando malas decisiones
puede que debamos cambiar de táctica.
122
00:09:28,550 --> 00:09:31,344
En fin, resulta algo deprimente
que a veces solo podamos
123
00:09:31,428 --> 00:09:33,555
ayudarles a no meterse en problemas.
124
00:09:33,638 --> 00:09:38,810
Jean, comprendo que te parezca frustrante.
Pero con el tiempo llega la claridad,
125
00:09:38,894 --> 00:09:41,938
y cuando acaba el día,
tenemos nuestra vida y ellos la suya.
126
00:09:50,280 --> 00:09:52,532
Durante un tiempo,
pensé que Daryl me engañaba.
127
00:09:52,616 --> 00:09:55,035
Cuando nos acostábamos,
él cerraba los ojos
128
00:09:55,118 --> 00:09:59,164
y yo intentaba imaginar cómo era la
mujer en la que pensaba en ese momento.
129
00:09:59,247 --> 00:10:01,082
Era desquiciante.
130
00:10:01,166 --> 00:10:03,376
Pero me ponía cachonda.
131
00:10:03,960 --> 00:10:06,379
Estás loca y eres una cínica.
132
00:10:06,463 --> 00:10:09,049
No me digas
que nunca te has planteado ser infiel.
133
00:10:09,132 --> 00:10:11,718
Aunque me lo planteara, no tengo tiempo.
134
00:10:12,093 --> 00:10:12,969
Que te den.
135
00:10:13,053 --> 00:10:16,389
El caso es que, aunque fuese
la mejor terapeuta de todo el mundo,
136
00:10:16,473 --> 00:10:19,684
no sería capaz de curar
los problemas de nadie con la monogamia.
137
00:10:19,768 --> 00:10:22,437
Como mucho, puedo ayudarles
a que lo reconozcan.
138
00:10:22,521 --> 00:10:24,231
Lo cual puede ser aún peor.
139
00:10:24,314 --> 00:10:26,650
La ignorancia, amiga mía,
está infravalorada.
140
00:10:27,817 --> 00:10:30,737
Si fuese Hunter, le diría
a la pobre chica que saliera huyendo
141
00:10:30,820 --> 00:10:34,491
y a mi paciente, que se buscara a
alguien que le satisficiera de verdad.
142
00:10:34,574 --> 00:10:37,369
Sí.
Pero entonces despedirían a Hunter,
143
00:10:37,452 --> 00:10:41,665
que es el único rostro amable
de la consulta, así que no, gracias.
144
00:10:41,748 --> 00:10:44,292
Aunque me gusta
ese espíritu rebelde, Jeannie.
145
00:10:44,376 --> 00:10:47,254
Hace que la supervisión
sea mucho más tolerable.
146
00:10:47,796 --> 00:10:48,964
Hola.
147
00:10:51,091 --> 00:10:53,093
El combinado de cordero, por favor.
148
00:10:53,635 --> 00:10:55,178
Yo quiero la ensalada griega,
149
00:10:55,262 --> 00:10:57,347
con el aliño aparte, gracias.
150
00:10:57,430 --> 00:11:01,059
Este viernes va a venir gente a mi casa.
Hay que estrenar esas vistas.
151
00:11:03,228 --> 00:11:05,939
El viernes está difícil,
tengo cena con los Faitelson.
152
00:11:06,022 --> 00:11:07,065
No fastidies.
153
00:11:08,400 --> 00:11:10,902
¿No eras alérgica
a las "mujeres perfectas"?
154
00:11:10,986 --> 00:11:15,949
Bueno, no las elegiría como amigas
pero son divertidas y es conveniente.
155
00:11:16,032 --> 00:11:18,076
¿Sabes? Si yo fuese tu terapeuta,
156
00:11:18,159 --> 00:11:20,620
te diría que necesitas soltarte un poco.
157
00:11:20,704 --> 00:11:24,416
Ya no recuerdo la última vez que
hicimos algo auténtico. ¿Me lo pasas?
158
00:11:24,499 --> 00:11:27,419
Eso no es cierto.
Gracias.
159
00:11:27,502 --> 00:11:29,629
Yo nunca te miento, colega.
160
00:11:30,839 --> 00:11:33,133
Mi próximo paciente
no viene hasta las cuatro
161
00:11:33,216 --> 00:11:35,927
y me hace falta una brasileña,
¿te vienes al centro?
162
00:11:36,011 --> 00:11:37,721
¿Eso te parece un buen plan?
163
00:11:38,096 --> 00:11:41,349
Tengo cita a las dos, es mejor que
vuelva después de lo de antes.
164
00:11:41,433 --> 00:11:43,935
¿Dónde está ese espíritu
rebelde, Jeannie?
165
00:11:57,490 --> 00:11:59,284
Tiene un despacho muy profesional.
166
00:12:00,785 --> 00:12:02,287
Gracias.
167
00:12:04,164 --> 00:12:06,875
Esperaba que fuese
algo más acogedor, la verdad.
168
00:12:08,251 --> 00:12:10,170
Me has dicho antes que era urgente.
169
00:12:11,504 --> 00:12:15,342
Mi amigo Drew me dijo que trató a su
madre y que era capaz de obrar milagros.
170
00:12:16,426 --> 00:12:18,637
Yo no obro milagros.
171
00:12:18,720 --> 00:12:22,349
La terapia es un compromiso muy serio
que nace de una buena comunicación.
172
00:12:23,266 --> 00:12:26,811
Así que, para empezar,
dime por qué estás aquí.
173
00:12:29,606 --> 00:12:32,484
Es bastante duro,
¿seguro que quiere oírlo?
174
00:12:34,277 --> 00:12:36,279
Este es un entorno seguro, Allison.
175
00:12:41,993 --> 00:12:44,663
Me matriculé en Fordham, ¿vale?
176
00:12:45,413 --> 00:12:47,082
Estudiaba Historia.
177
00:12:49,459 --> 00:12:52,170
Y conocí a un chico, Alistair.
Era de Berlín.
178
00:12:54,756 --> 00:12:57,509
Bueno, por no hacerlo largo,
empecé a tomar pastillas.
179
00:12:58,802 --> 00:13:03,264
Solo para trabajar y eso,
pero después se me fue de las manos.
180
00:13:04,641 --> 00:13:05,850
¿Qué tipo de pastillas?
181
00:13:05,934 --> 00:13:07,435
Al principio, anfetaminas,
182
00:13:07,519 --> 00:13:09,479
porque me ayudaban a concentrarme.
183
00:13:10,689 --> 00:13:12,816
Luego empecé a tomar otras cosas.
184
00:13:14,609 --> 00:13:18,446
El problema era que esa mierda es cara.
185
00:13:19,531 --> 00:13:21,074
Cara de verdad.
186
00:13:22,867 --> 00:13:27,080
Mi madre trabaja y me paga los estudios,
es recepcionista en una clínica privada.
187
00:13:27,163 --> 00:13:31,960
Y no puedo optar a ayudas porque mi
padre tiene problemas con el fisco.
188
00:13:33,086 --> 00:13:37,090
En fin, la típica historia cutre
de una chica desequilibrada.
189
00:13:38,508 --> 00:13:44,055
El caso es que robé un cheque
y me lo gasté en drogas.
190
00:13:45,473 --> 00:13:46,850
¿Y luego qué pasó?
191
00:13:49,811 --> 00:13:51,146
¿Qué cree usted que pasó?
192
00:13:53,106 --> 00:13:54,399
Dejé los estudios.
193
00:13:57,110 --> 00:13:58,862
Y ahora no sé qué hacer.
194
00:14:01,906 --> 00:14:03,241
¿Has hablado con tu madre?
195
00:14:05,452 --> 00:14:07,954
Ese es el tema, no puedo.
196
00:14:11,124 --> 00:14:13,835
Porque por si esto no era ya
una puta pesadilla,
197
00:14:13,918 --> 00:14:18,256
le han dado los resultados del TAC
y resulta que tiene cáncer de pulmón.
198
00:14:21,009 --> 00:14:23,887
Así que soy una decepción para ella
199
00:14:23,970 --> 00:14:25,680
y así es como me va a recordar.
200
00:14:25,764 --> 00:14:27,474
Lamento muchísimo oír eso.
201
00:14:27,557 --> 00:14:28,933
¿Por qué?
Apenas me conoce.
202
00:14:35,774 --> 00:14:39,611
¿Puedo preguntar...
por qué seguiste adelante...
203
00:14:41,988 --> 00:14:42,864
...con las drogas?
204
00:14:48,161 --> 00:14:50,955
Era el puto subidón, creo.
205
00:14:55,001 --> 00:14:57,504
Sin eso, todo resulta gris.
206
00:14:58,296 --> 00:14:59,464
Era...
207
00:15:03,468 --> 00:15:09,098
Era como si fuese incapaz de sentir
ni una puta cosa, fuera lo que fuera,
208
00:15:09,182 --> 00:15:11,184
hasta que recorría mi cuerpo.
209
00:15:21,569 --> 00:15:23,571
Y volvería a hacerlo otra vez.
210
00:15:26,366 --> 00:15:28,201
Sabiendo todo lo que sé.
211
00:15:33,414 --> 00:15:35,625
Porque escapa a mi control.
212
00:15:42,423 --> 00:15:43,800
¿Ha sentido algo así?
213
00:16:09,200 --> 00:16:10,285
¿Qué te pongo?
214
00:16:10,368 --> 00:16:12,787
Un café americano,
descafeinado, gracias.
215
00:16:16,165 --> 00:16:18,585
Espera, ¿qué vinos tenéis?
216
00:16:19,335 --> 00:16:20,920
Viviendo al límite, ¿eh?
217
00:16:21,004 --> 00:16:24,757
Tengo un Pinot Grigio, un Chardonnay
y un tinto de la casa bastante malo.
218
00:16:25,925 --> 00:16:27,635
Tomaré el Chardonnay, gracias.
219
00:16:28,845 --> 00:16:30,138
¿A nombre de quién?
220
00:16:31,222 --> 00:16:32,557
Diane.
221
00:16:33,808 --> 00:16:34,642
JEAN HOLLOWAY
222
00:16:52,869 --> 00:16:55,705
- Esto no es...
- Es mejor. Créeme.
223
00:17:10,428 --> 00:17:11,846
¿Conoces a este grupo?
224
00:17:12,680 --> 00:17:14,265
Sí, es el mío.
225
00:17:14,349 --> 00:17:16,017
Tocamos todos los viernes.
226
00:17:16,100 --> 00:17:17,393
Qué bien.
227
00:17:25,985 --> 00:17:27,654
¿Siempre trabajas en cafeterías?
228
00:17:28,738 --> 00:17:29,781
Es un trabajo.
229
00:17:30,823 --> 00:17:32,992
Sí. Es verdad.
230
00:17:36,829 --> 00:17:39,248
Seguro que trabajas
en algo más serio, ¿no?
231
00:17:41,292 --> 00:17:42,293
Soy escritora.
232
00:17:44,629 --> 00:17:46,089
No tienes pinta de escritora.
233
00:17:46,839 --> 00:17:51,135
Sí, bueno, soy periodista,
así que mi aspecto debe ser más formal.
234
00:17:53,012 --> 00:17:55,556
- ¿He leído algo tuyo?
- No.
235
00:17:56,557 --> 00:17:59,519
Escribo artículos de opinión
y cosas de ese tipo.
236
00:18:05,441 --> 00:18:06,359
¿Qué?
237
00:18:08,695 --> 00:18:12,073
Que no tienes mucho que ver
con nuestra clientela habitual.
238
00:18:12,156 --> 00:18:13,616
No digo que sea malo.
239
00:18:15,535 --> 00:18:16,619
De hecho me gusta.
240
00:18:19,831 --> 00:18:21,541
Me llamo Sidney, por cierto.
241
00:18:23,251 --> 00:18:24,794
- Y yo...
- Diane.
242
00:18:25,545 --> 00:18:26,963
Ahora ya me lo sé.
243
00:18:37,390 --> 00:18:40,685
HOTEL VAGABOND - ¡UN SOLO PASE!
7 DE OCTUBRE
244
00:18:58,536 --> 00:18:59,537
Hola.
245
00:19:29,650 --> 00:19:32,987
Van Dylan, Jack y Holden.
246
00:19:33,071 --> 00:19:34,363
¿Y Ella no va?
247
00:19:34,447 --> 00:19:35,740
No quiere ir de acampada.
248
00:19:36,324 --> 00:19:40,161
No sé si me parece bien que te vayas
a dormir solo con chicos, cielo.
249
00:19:40,244 --> 00:19:42,371
¿Por qué?
Son más divertidos.
250
00:19:43,539 --> 00:19:46,626
Llamaré a la madre de Dylan.
Puedes ir solo a pasar el día.
251
00:19:46,709 --> 00:19:48,086
Eso no es justo.
252
00:19:48,586 --> 00:19:50,922
Entiendo que te sientas
de esa manera, cielo.
253
00:19:51,005 --> 00:19:52,924
Pero no creo que sea una buena idea.
254
00:19:53,925 --> 00:19:54,967
¿Qué tal el cole?
255
00:19:55,051 --> 00:19:56,135
Aburrido.
256
00:20:03,392 --> 00:20:05,478
¡Deberes, ducha y pijama!
257
00:20:06,687 --> 00:20:07,897
¿Vale?
258
00:20:10,358 --> 00:20:12,026
¿Podrías contestarme?
259
00:20:12,110 --> 00:20:13,152
Sí.
260
00:20:16,280 --> 00:20:17,740
Mierda.
261
00:20:18,449 --> 00:20:19,617
¡Hola!
262
00:20:19,700 --> 00:20:20,743
¡Hola, cariño!
263
00:20:20,827 --> 00:20:23,412
Hola, Harold, ¿cómo estás?
264
00:20:23,496 --> 00:20:25,414
He oído que hoy tenemos cocinera.
265
00:20:25,498 --> 00:20:28,334
No te hagas ilusiones.
He metido una pizza en el horno.
266
00:20:28,417 --> 00:20:31,504
- Lex me ha dicho que ibas a cocinar.
- Así que ha dicho eso.
267
00:20:31,587 --> 00:20:32,922
Sí, exacto.
268
00:20:34,132 --> 00:20:37,844
Iba a hacer una compra grande,
pero prefiero ir con el coche.
269
00:20:37,927 --> 00:20:39,095
¿Dolly está arriba?
270
00:20:39,178 --> 00:20:41,347
Sí, hoy he hablado con
la señora Finnigan.
271
00:20:41,430 --> 00:20:44,892
Me ha dicho que, a pesar de ir a
refuerzo, sus notas no han mejorado.
272
00:20:44,976 --> 00:20:47,478
Tiene toda una vida
para preocuparse por las notas.
273
00:20:47,562 --> 00:20:50,231
Solo quiero descartar que tenga un TDAH.
274
00:20:50,314 --> 00:20:51,774
No pienso darle Ritalín.
275
00:20:52,441 --> 00:20:54,152
No he dicho que quiera medicarla.
276
00:20:54,235 --> 00:20:57,780
Si la llevas a algún sitio, eso es
lo que le van a recetar. Lo sabes.
277
00:20:57,864 --> 00:20:58,865
¡Papi!
278
00:20:58,948 --> 00:21:00,950
¿Esa es mi pequeña ninja?
279
00:21:02,869 --> 00:21:04,745
- ¿Cómo ha ido el cole?
- Un rollo.
280
00:21:04,829 --> 00:21:06,289
- ¿Echamos unos pases?
- ¡Sí!
281
00:21:06,372 --> 00:21:07,498
Perfecto.
282
00:21:07,999 --> 00:21:09,000
Venga, lánzamela.
283
00:21:21,262 --> 00:21:22,471
Esta pizza es sexi.
284
00:21:26,601 --> 00:21:30,563
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Sí. Que es guay.
285
00:21:31,147 --> 00:21:32,315
Como Star Wars.
286
00:21:32,398 --> 00:21:33,900
Star Wars es muy sexi.
287
00:21:35,651 --> 00:21:39,155
Bueno, en realidad, es una expresión
que los mayores utilizamos
288
00:21:39,238 --> 00:21:42,200
para describir a una persona que es...
289
00:21:43,910 --> 00:21:44,994
...guapa.
290
00:21:47,079 --> 00:21:48,497
¿Tú eres sexi, papá?
291
00:21:48,581 --> 00:21:51,125
Pues... más bien mediocre.
292
00:21:51,500 --> 00:21:53,669
Pero ¿sabes quién es sexi de verdad?
293
00:21:53,753 --> 00:21:55,379
- ¿Quién?
- Tu madre.
294
00:21:56,839 --> 00:21:58,132
Entonces, ¿yo también?
295
00:21:59,217 --> 00:22:01,260
Lo serás algún día, cielo, sí,
296
00:22:01,344 --> 00:22:05,306
pero para eso
falta mucho, mucho, mucho tiempo.
297
00:22:10,978 --> 00:22:13,773
Cariño, ¿ya has decidido lo del hotel?
298
00:22:13,856 --> 00:22:16,025
- Hay que reservar.
- Alexis lo está mirando.
299
00:22:18,069 --> 00:22:19,862
Me sorprende que no se apunte.
300
00:22:21,697 --> 00:22:25,743
¿Qué les dices a las mujeres
que acuden a ti con problemas de celos?
301
00:22:25,826 --> 00:22:27,203
Conozco a las de su tipo:
302
00:22:27,286 --> 00:22:29,121
joven y con ganas de complacer.
303
00:22:29,830 --> 00:22:32,124
Bueno, en ese caso la invitaré.
304
00:22:32,208 --> 00:22:34,043
Voy a enviarle un mensaje.
305
00:22:34,126 --> 00:22:35,503
No digas bobadas.
306
00:22:36,379 --> 00:22:37,546
Papá.
307
00:22:37,630 --> 00:22:40,925
- ¿Puedo ver un capítulo en el iPad?
- No, te vas a la cama.
308
00:22:41,008 --> 00:22:42,593
- Por favor, solo uno.
- No.
309
00:22:42,677 --> 00:22:44,595
Dolly, arriba, por favor.
310
00:22:44,971 --> 00:22:47,014
"Arriba, por favor, te vas a la cama".
311
00:22:47,098 --> 00:22:48,391
Yo recojo esto.
312
00:22:48,766 --> 00:22:50,768
Apáñatelas tú con la señorita sexi.
313
00:22:52,728 --> 00:22:54,897
Gracias por la cena. Deliciosa.
314
00:23:00,569 --> 00:23:04,156
Es alucinante que alguien
pueda ejercer tanto poder sobre tu vida.
315
00:23:06,200 --> 00:23:08,786
No te estarás implicando
emocionalmente otra vez, ¿no?
316
00:23:08,869 --> 00:23:10,538
No, por supuesto que no.
317
00:23:12,290 --> 00:23:17,378
Pero me recuerda a antes de que
naciera Dolly, cuando perdía la razón
318
00:23:18,379 --> 00:23:21,173
- y rompía contigo día sí, día no.
- Estabas bien.
319
00:23:22,675 --> 00:23:24,135
No, tú estabas bien.
320
00:23:25,052 --> 00:23:27,930
Te volcaste más en el trabajo
y te convertiste en socio.
321
00:23:28,014 --> 00:23:29,974
No sé si eso es bueno.
322
00:23:33,019 --> 00:23:35,146
Añoro aquella sensación algunas veces.
323
00:23:35,229 --> 00:23:39,025
Venga ya, no me jodas.
Yo no, cada día era una montaña rusa.
324
00:23:40,234 --> 00:23:41,861
Ya lo sé, pero...
325
00:23:47,074 --> 00:23:48,284
Por cierto,
326
00:23:49,160 --> 00:23:51,078
ahora que me acuerdo, Larin...
327
00:23:52,038 --> 00:23:53,372
...me ha invitado...
328
00:23:54,415 --> 00:23:56,000
...a algo el viernes por la noche.
329
00:23:58,294 --> 00:24:00,713
Tenemos una cena.
Con los Faitelson.
330
00:24:00,796 --> 00:24:02,590
Ya lo sé, pero es que...
331
00:24:03,758 --> 00:24:06,552
Siento que hace mucho tiempo
que no hago nada divertido.
332
00:24:07,678 --> 00:24:09,722
Haré como que no lo he oído.
333
00:24:09,805 --> 00:24:11,265
Ya sabes a qué me refiero.
334
00:24:21,567 --> 00:24:22,443
Es que...
335
00:24:22,985 --> 00:24:27,406
¿Esa Alexis no debería estar por ahí con
alguien en lugar de enviarte correos?
336
00:24:29,367 --> 00:24:30,201
Oye...
337
00:24:33,579 --> 00:24:36,290
Alexis no es mi tipo.
Para que conste.
338
00:24:36,999 --> 00:24:38,834
Bien.
339
00:24:38,918 --> 00:24:41,587
Porque tengo muy claro
que tú sí que eres mi tipo.
340
00:24:41,670 --> 00:24:42,671
¿Ah, sí?
341
00:24:43,214 --> 00:24:46,050
- ¿Y qué vas a hacer al respecto?
- Observa.
342
00:26:21,395 --> 00:26:23,397
SID
343
00:26:48,756 --> 00:26:50,174
- ¿Todo bien?
- Sí.
344
00:26:53,177 --> 00:26:54,553
Adiós, cariño.
345
00:26:56,222 --> 00:26:57,973
¡Eh! ¿Jugamos a ninjas?
346
00:28:50,127 --> 00:28:52,796
Hola, ¿tendrían por casualidad
Chance de Chanel?
347
00:28:52,880 --> 00:28:56,008
Sí, y también tenemos Chanel número 5
o el nuevo que ha...
348
00:28:56,091 --> 00:28:57,718
Solo quiero ese, gracias.
349
00:29:17,196 --> 00:29:19,740
Hola, cariño.
Justo ahora salgo de comprarte una...
350
00:29:19,823 --> 00:29:21,033
Soy Alexis.
351
00:29:21,867 --> 00:29:25,454
Perdona, Alexis.
Estaba comprando corbatas.
352
00:29:25,537 --> 00:29:27,206
Ya, oye, han llamado del cole...
353
00:29:27,289 --> 00:29:29,875
- ¿Por qué, va todo bien?
- Sí, sí, perdona.
354
00:29:29,958 --> 00:29:32,503
Pues deberías empezar por ahí, ¿vale?
355
00:29:32,586 --> 00:29:34,046
Ve en cuanto puedas.
356
00:29:34,129 --> 00:29:37,591
No es nada serio, pero ha pasado algo
con una niña de su clase.
357
00:29:37,675 --> 00:29:39,635
¿Está Michael ahí?
¿Puedo hablar con él?
358
00:29:39,718 --> 00:29:43,639
Está reunido. Te han llamado,
pero tenías el teléfono apagado.
359
00:29:43,722 --> 00:29:46,892
Sí, es que estaba...
Vale, ahora voy para allá.
360
00:29:48,644 --> 00:29:52,773
Claro que queremos que se exprese,
pero hay cosas que no podemos tolerar.
361
00:29:52,856 --> 00:29:57,069
¿Estaríamos teniendo esta conversación
si Dolly hubiese besado a un chico?
362
00:29:57,152 --> 00:29:58,320
Debo preguntárselo.
363
00:29:58,404 --> 00:30:01,949
Pretendemos que este colegio sea un
espacio seguro para nuestros niños,
364
00:30:02,032 --> 00:30:05,536
lo que implica no pegarse o no tocarse,
muestras de afecto incluidas.
365
00:30:05,619 --> 00:30:08,789
El sexo tiene poco que ver aquí,
o más bien nada que ver.
366
00:30:09,665 --> 00:30:11,834
Vale, lo entiendo, pero son niños.
367
00:30:12,334 --> 00:30:15,129
Es decir, en realidad no significa nada.
368
00:30:15,212 --> 00:30:16,755
No fue solo el beso.
369
00:30:16,839 --> 00:30:19,216
También le dijo a Sadie
que ella no era una chica.
370
00:30:19,800 --> 00:30:22,344
Y cuando Sadie le dijo que sí,
Dolly insistió mucho.
371
00:30:24,179 --> 00:30:26,306
Sí, Michael y yo estamos en ello.
372
00:30:26,390 --> 00:30:28,058
No es como cuando éramos jóvenes.
373
00:30:28,475 --> 00:30:30,477
Ahora la sexualidad empieza antes.
374
00:30:33,647 --> 00:30:37,985
En el fondo, estaba insinuando
que Dolly era transexual o lesbiana.
375
00:30:39,236 --> 00:30:41,447
Vale.
Pero ¿por qué eso es tan relevante?
376
00:30:41,530 --> 00:30:45,117
Exacto, ni que fuéramos a enviarla
a una terapia de conversión o algo así.
377
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Espera.
378
00:30:46,702 --> 00:30:48,912
- ¿Quién te escribe?
- Larin.
379
00:30:50,372 --> 00:30:52,249
Sobre lo que organiza esta noche.
380
00:30:55,169 --> 00:30:57,254
- Dios mío.
- No estoy de humor para esto.
381
00:30:57,337 --> 00:31:01,049
- Fuiste tú quien lo sugirió.
- Me pareció una buena idea por entonces.
382
00:31:05,053 --> 00:31:06,722
- ¿Estás bien? Pareces...
- Sí.
383
00:31:06,805 --> 00:31:08,348
- ¡Jean!
- ¡Hola, Holly!
384
00:31:08,432 --> 00:31:09,725
Michael.
385
00:31:12,770 --> 00:31:16,815
Por lo visto, van a divorciarse.
Colin es un ligón,
386
00:31:16,899 --> 00:31:20,277
siempre toqueteando y diciéndome
lo guapa que estaba, ¿os acordáis?
387
00:31:20,360 --> 00:31:21,528
¿Tenía una aventura?
388
00:31:21,612 --> 00:31:23,697
Yo estoy segura de que
era con la niñera.
389
00:31:23,781 --> 00:31:26,950
Tenían una au pair australiana
viviendo con ellos, en fin...
390
00:31:27,034 --> 00:31:29,620
- Pero ¿sabes si es cierto?
- Es mi teoría personal.
391
00:31:30,537 --> 00:31:32,498
Me parece que tenéis mucho tiempo libre.
392
00:31:32,581 --> 00:31:36,627
Y tú, mucha suerte. Te enteras de todo sin
tener que ir a los eventos escolares.
393
00:31:36,710 --> 00:31:37,795
Touché.
394
00:31:37,878 --> 00:31:42,090
A propósito, Eleanor ya ha dicho
que llevará brownies al rastrillo.
395
00:31:42,174 --> 00:31:44,051
Pero siempre llevo yo los brownies.
396
00:31:44,134 --> 00:31:46,428
Perdón, se lo ha pedido,
pero falta un pastel.
397
00:31:46,512 --> 00:31:49,598
No, ¿no podemos hacer dos brownies?
En fin, no es...
398
00:31:50,224 --> 00:31:53,936
¿Os acordáis de la tarta que compró
la madre de Maggie en una gasolinera?
399
00:31:54,978 --> 00:31:58,106
- Ya sé que trabajaba y eso, pero...
- Es que es madre soltera.
400
00:31:58,190 --> 00:32:01,485
Tengo una receta buenísima
de un pastel de pera y cardamomo.
401
00:32:02,069 --> 00:32:04,112
- Eso suena a complicado.
- No, es fácil.
402
00:32:04,196 --> 00:32:05,781
De manzana o calabaza va bien.
403
00:32:05,864 --> 00:32:08,408
La manzana es aburrida.
Tal vez de pacana.
404
00:32:08,492 --> 00:32:11,620
Eso ni pensarlo, hay mucho niño
con alergia a los frutos secos.
405
00:32:11,703 --> 00:32:15,249
¿De veras tiene tanta importancia?
Solo es un rastrillo de un colegio.
406
00:32:15,332 --> 00:32:18,252
¿Quién coño se va a enterar?
¿Me abres esto? No puedo.
407
00:32:21,547 --> 00:32:22,714
¿Estás bien?
408
00:32:22,798 --> 00:32:24,967
Sí, estoy bien, solo algo cansada.
409
00:32:25,050 --> 00:32:27,135
Y sin ganas de hacer un pastel.
410
00:32:31,765 --> 00:32:33,809
Voy a por más.
411
00:32:34,309 --> 00:32:36,478
Espera, ¿tenéis bourbon?
412
00:32:37,062 --> 00:32:38,939
¿Desde cuándo te gusta el bourbon?
413
00:32:39,022 --> 00:32:40,858
No lo sé, es por cambiar un poco.
414
00:32:41,775 --> 00:32:42,776
Qué intrépida.
415
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
Tengo Bulleit y Woodford Reserve.
416
00:32:45,279 --> 00:32:47,865
- ¿Lo tomas solo?
- Mejor con hielo.
417
00:33:11,013 --> 00:33:14,266
DOCTOR DENNIS FAITELSON
PARA EL PACIENTE - PARA EL FARMACÉUTICO
418
00:33:17,644 --> 00:33:19,271
Del uno al diez, ¿qué tal?
419
00:33:19,354 --> 00:33:22,399
No sé para qué queremos tanta
información sobre esos hoteles.
420
00:33:22,482 --> 00:33:24,151
Te pasas un poco de complaciente.
421
00:33:24,234 --> 00:33:27,571
Cuestión de estrategia.
A veces conviene apaciguar a la gente.
422
00:33:27,654 --> 00:33:30,949
El suflé estaba para chuparse los dedos,
así que le pongo un diez.
423
00:33:31,533 --> 00:33:33,535
Es cierto, debí casarme con Holly.
424
00:33:33,619 --> 00:33:35,787
Inténtalo, me encantaría verlo.
425
00:33:35,871 --> 00:33:38,498
Prefiero comer pizza congelada
el resto de mi vida.
426
00:33:38,582 --> 00:33:40,709
¿Sabes? Creo que aún podría llegar.
427
00:33:44,671 --> 00:33:46,506
- ¿Adónde?
- A casa de Larin, ya sabes.
428
00:33:46,590 --> 00:33:48,967
Daba una especie de fiesta
de inauguración.
429
00:33:49,051 --> 00:33:50,594
¿Y quieres ir ahora?
430
00:33:51,929 --> 00:33:54,890
Sí, se quedará de piedra
cuando me vea aparecer.
431
00:33:55,974 --> 00:33:58,477
- Pero si vas borracha, cariño.
- No es verdad.
432
00:33:59,561 --> 00:34:01,605
¿Crees que no me doy cuenta?
433
00:34:01,688 --> 00:34:04,524
Lo dices como si fuese un delito.
Ya soy mayorcita.
434
00:34:05,984 --> 00:34:09,196
¿Seguro que quieres que te lleve
a la estación, así como estás?
435
00:34:09,905 --> 00:34:10,948
¿Cómo estoy?
436
00:35:36,116 --> 00:35:37,784
Hola. Disculpa.
437
00:35:39,036 --> 00:35:41,288
- ¿Me pones un old-fashioned?
- ¿Qué bourbon?
438
00:35:42,289 --> 00:35:43,290
Bulleit.
439
00:35:43,373 --> 00:35:45,667
Esa tía no se porta bien contigo.
440
00:35:45,751 --> 00:35:47,711
Es lo que pienso, de verdad.
441
00:35:47,794 --> 00:35:50,297
Si las tratas como a un objeto
eres un capullo...
442
00:35:50,797 --> 00:35:52,632
PERDONA, SE NOS HA HECHO TARDE
443
00:35:52,716 --> 00:35:54,009
...y si no, estás jodido.
444
00:35:55,343 --> 00:35:57,179
- ¡Mierda!
- Mierda, lo siento mucho.
445
00:35:57,262 --> 00:35:58,847
- Joder.
- Tío, eres idiota.
446
00:35:58,930 --> 00:36:01,558
- Te pido otra copa, ¿vale?
- No, no pasa nada.
447
00:36:01,641 --> 00:36:03,852
- Toma.
- No, ya me apaño.
448
00:36:03,935 --> 00:36:04,978
Ya me apaño, gracias.
449
00:36:05,062 --> 00:36:07,939
- Al menos dale para la tintorería.
- Sí, claro.
450
00:36:08,648 --> 00:36:09,900
Tranquilo.
451
00:36:10,525 --> 00:36:12,152
Da igual, ya me iba.
452
00:36:26,958 --> 00:36:30,670
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
453
00:36:30,754 --> 00:36:33,090
¿Me dejas ganar?
454
00:36:34,549 --> 00:36:38,261
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
455
00:36:38,345 --> 00:36:39,971
Me gustaría saberlo
456
00:36:41,306 --> 00:36:44,684
Sí, me gustaría saberlo
457
00:36:45,435 --> 00:36:50,023
Porque te juro
458
00:36:50,107 --> 00:36:52,818
Que te veo sonreír
459
00:36:53,401 --> 00:36:57,781
Dime, cariño, ¿hay algo
460
00:36:58,406 --> 00:37:00,575
Que me estés escondiendo?
461
00:37:03,370 --> 00:37:07,082
¿Lo apuestas todo
Cuando juegas conmigo?
462
00:37:07,165 --> 00:37:10,877
¿Lo apuestas todo?
463
00:37:10,961 --> 00:37:14,214
¿Lo apuestas todo
Cuando juegas conmigo?
464
00:37:14,297 --> 00:37:17,134
Me gustaría saberlo
465
00:37:17,717 --> 00:37:20,971
Me gustaría saberlo
466
00:37:41,074 --> 00:37:44,744
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
467
00:37:44,828 --> 00:37:46,872
¿Me dejas entrar?
468
00:37:48,790 --> 00:37:52,460
¿Me dejas entrar cuando juegas conmigo?
469
00:37:52,544 --> 00:37:54,796
Me gustaría saberlo
470
00:37:55,589 --> 00:37:58,592
Me gustaría saberlo
471
00:37:58,675 --> 00:38:02,512
Me gustaría saberlo, cariño
472
00:38:03,305 --> 00:38:07,684
Me gustaría saberlo
473
00:38:43,637 --> 00:38:44,638
¿Te has perdido?
474
00:38:46,264 --> 00:38:47,140
Hola.
475
00:38:47,557 --> 00:38:49,184
Al final has venido.
476
00:38:49,684 --> 00:38:52,646
Sí. Habéis estado
geniales, todo el grupo.
477
00:38:52,729 --> 00:38:54,272
- ¿Sí?
- Sí.
478
00:38:55,649 --> 00:38:58,235
Él es Frances. Y ella es Diane.
479
00:38:58,318 --> 00:38:59,611
Hola. Es un placer.
480
00:38:59,694 --> 00:39:01,655
Lo mismo digo, buen trabajo.
481
00:39:02,072 --> 00:39:04,282
Gracias, tío. Señorita.
482
00:39:07,118 --> 00:39:09,746
Bien, chicas, me voy a buscar a Paige.
483
00:39:10,413 --> 00:39:11,498
Que os divirtáis.
484
00:39:15,252 --> 00:39:16,086
¿Quieres?
485
00:39:17,504 --> 00:39:20,006
- No debería.
- No se lo diré a nadie.
486
00:39:22,342 --> 00:39:24,094
Eres muy persuasiva.
487
00:39:30,100 --> 00:39:32,227
- Entonces, ¿te ha gustado?
- Sí.
488
00:39:32,310 --> 00:39:34,187
Sois muy auténticos, no es habitual.
489
00:39:35,981 --> 00:39:38,942
- ¿Ese chico es tu novio?
- ¿Frances?
490
00:39:39,609 --> 00:39:40,610
No.
491
00:39:41,194 --> 00:39:42,821
Ahora mismo paso de eso.
492
00:39:42,904 --> 00:39:43,905
¿De qué?
493
00:39:43,989 --> 00:39:45,240
De relaciones.
494
00:39:45,323 --> 00:39:46,992
Bueno, de las serias.
495
00:39:47,075 --> 00:39:49,703
Vaya. Supongo que estarás muy quemada.
496
00:39:50,245 --> 00:39:51,246
No.
497
00:39:51,329 --> 00:39:53,373
Pero sí que he pasado...
498
00:39:53,832 --> 00:39:55,166
...por una situación difícil.
499
00:39:55,959 --> 00:39:57,877
¿Cómo era la situación?
500
00:39:57,961 --> 00:39:59,713
No merece la pena ni comentarlo.
501
00:39:59,796 --> 00:40:03,717
No, me gustaría saber con qué tipo
de persona has estado.
502
00:40:05,677 --> 00:40:09,222
Pues es justo lo contrario
de lo que elegiría ahora.
503
00:40:10,098 --> 00:40:13,226
Era un chico encantador.
El más encantador,
504
00:40:13,310 --> 00:40:16,438
pero muy frágil y dependiente.
505
00:40:17,063 --> 00:40:18,356
Fue triste.
506
00:40:18,440 --> 00:40:22,444
Se aferraba a mí para sentirse seguro.
507
00:40:23,153 --> 00:40:26,948
Al final yo estaba aburrida.
¿Sabes a qué me refiero?
508
00:40:27,032 --> 00:40:30,535
Me sentía como asfixiada,
completamente atrapada.
509
00:40:31,995 --> 00:40:34,664
Lo peor era
que él me hacía sentir culpable.
510
00:40:34,748 --> 00:40:39,044
Me decía cosas como que se iba a
suicidar si lo dejaba y toda esa mierda.
511
00:40:40,462 --> 00:40:41,755
¿Lo decía en serio?
512
00:40:41,838 --> 00:40:43,006
Ya lo creo.
513
00:40:43,465 --> 00:40:45,967
Cogió un cuchillo
y amenazó con cortarse las venas.
514
00:40:46,760 --> 00:40:49,971
¿Quién cree
que eso puede retener a alguien
515
00:40:50,055 --> 00:40:51,806
si no tiene algo más que ofrecer?
516
00:40:54,851 --> 00:40:56,102
Vamos a tomar algo.
517
00:40:56,186 --> 00:40:58,188
- ¿Ahora?
- Sí.
518
00:40:58,271 --> 00:40:59,689
¿O tienes algo que hacer?
519
00:40:59,773 --> 00:41:00,982
¿Tú no estás ocupada?
520
00:41:01,066 --> 00:41:01,983
No.
521
00:41:03,318 --> 00:41:06,029
Pero tendrás amigos
que han venido a verte.
522
00:41:06,112 --> 00:41:07,655
Ninguno que me importe mucho.
523
00:41:08,406 --> 00:41:09,741
Aunque si no puedes...
524
00:41:11,534 --> 00:41:13,244
Vale, una copa.
525
00:41:17,499 --> 00:41:20,418
Así que Frances no es más
que un amigo, igual que Jack.
526
00:41:20,502 --> 00:41:22,879
Tu estilo de vida
parece bastante atrevido.
527
00:41:23,463 --> 00:41:25,006
¿Me estás llamando guarra?
528
00:41:25,715 --> 00:41:26,883
Porque no lo soy.
529
00:41:26,966 --> 00:41:28,676
Más bien "de mente abierta".
530
00:41:30,136 --> 00:41:32,180
No todas somos tan
castas y puras como tú.
531
00:41:32,263 --> 00:41:34,516
¿Me tomas por una doña perfecta?
532
00:41:34,599 --> 00:41:36,643
Pues podría sorprenderte.
533
00:41:36,726 --> 00:41:37,769
Créeme.
534
00:41:39,229 --> 00:41:40,522
Eso lo dudo mucho.
535
00:41:45,568 --> 00:41:46,903
Mis padres están separados
536
00:41:46,986 --> 00:41:50,907
y me pasaba los veranos
viajando por Europa con mi padre.
537
00:41:51,658 --> 00:41:53,993
Aquello era lo mejor de mi vida.
538
00:41:54,536 --> 00:41:58,915
Contaba los días que faltaban
para que me recogiera, como una idiota.
539
00:42:00,250 --> 00:42:03,169
Pero un día,
llevábamos 42 minutos en el coche,
540
00:42:03,253 --> 00:42:05,213
apenas habíamos salido del pueblo,
541
00:42:05,797 --> 00:42:07,424
cuando nos paró la policía.
542
00:42:09,217 --> 00:42:11,177
Mi padre era un puto delincuente.
543
00:42:11,845 --> 00:42:12,804
Un falso.
544
00:42:13,721 --> 00:42:15,014
Menuda decepción me llevé.
545
00:42:16,724 --> 00:42:20,019
Con cinco años y envuelta en mi colcha
de La Bella y la Bestia,
546
00:42:20,103 --> 00:42:22,605
me vi escoltada por la policía
de vuelta a mi casa.
547
00:42:26,067 --> 00:42:28,236
Así descubrí la clave de la felicidad.
548
00:42:30,488 --> 00:42:31,781
¿Y cuál es?
549
00:42:32,866 --> 00:42:34,242
La negación activa.
550
00:42:36,369 --> 00:42:37,871
Recordaba aquel incidente...
551
00:42:38,872 --> 00:42:40,290
...y no lo consideraba real.
552
00:42:41,166 --> 00:42:44,043
Era como una cosa que había pasado
553
00:42:44,127 --> 00:42:47,505
sin que llegara a afectarme.
Fingía que todo iba bien.
554
00:42:49,424 --> 00:42:51,050
¿Y qué fue de tu padre?
555
00:42:53,094 --> 00:42:54,554
Supongo que está en prisión.
556
00:42:55,597 --> 00:42:58,725
Hace años que no lo veo
y no pienso nunca en él.
557
00:43:00,685 --> 00:43:03,521
Ese es mi regalo de Navidad
de todos los años.
558
00:43:08,359 --> 00:43:09,819
Cuéntame algo de ti.
559
00:43:09,903 --> 00:43:11,529
Dime sobre qué escribes.
560
00:43:12,155 --> 00:43:14,824
En esencia, sobre personas.
561
00:43:15,450 --> 00:43:16,534
¿Y más concretamente?
562
00:43:17,118 --> 00:43:20,371
Sobre las muchas cosas
que no entendemos.
563
00:43:21,164 --> 00:43:24,876
Me gusta ver bajo la superficie,
el subtexto. Como por ejemplo en tu...
564
00:43:24,959 --> 00:43:30,298
"Cuán vano resulta sentarse a escribir
cuando aún no te has levantado a vivir".
565
00:43:31,883 --> 00:43:33,009
Thoreau.
566
00:43:33,676 --> 00:43:34,928
Me gusta.
567
00:43:35,970 --> 00:43:38,389
Pero yo creo que sí que he vivido.
568
00:43:38,473 --> 00:43:40,266
O antes sí.
569
00:43:42,268 --> 00:43:44,896
En mi época, era un
poquito más gamberra.
570
00:43:46,564 --> 00:43:47,565
Pero ahora...
571
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
¿Ahora qué?
572
00:43:52,529 --> 00:43:53,613
Nada.
573
00:43:55,490 --> 00:43:57,075
¿Nunca has querido casarte?
574
00:43:58,868 --> 00:44:00,286
Lo probé una vez.
575
00:44:01,371 --> 00:44:03,373
Pero creo que cambiamos demasiado.
576
00:44:05,542 --> 00:44:09,629
¿Cómo vas a saber con quién querrás
estar cuando pasen diez años?
577
00:44:09,712 --> 00:44:11,089
Estoy de acuerdo.
578
00:44:18,680 --> 00:44:20,473
- Oye...
- ¿Qué pasa?
579
00:44:20,557 --> 00:44:24,769
Nada, es solo que me he entretenido
más de lo que esperaba.
580
00:44:24,852 --> 00:44:26,646
¿Y qué? ¿Tienes prisa?
581
00:44:29,065 --> 00:44:31,693
Trabajo, plazos de entrega...
582
00:44:31,776 --> 00:44:32,986
Pues qué pena.
583
00:44:33,611 --> 00:44:35,280
Me gusta mucho hablar contigo.
584
00:44:43,538 --> 00:44:44,539
¿Quién es?
585
00:44:45,873 --> 00:44:48,167
Mi sobrina, la hija de mi hermana.
586
00:44:48,251 --> 00:44:49,586
Es una preciosidad.
587
00:44:49,669 --> 00:44:50,837
Gracias.
588
00:44:58,219 --> 00:44:59,762
¿Sabes que hueles como yo?
589
00:44:59,846 --> 00:45:01,055
¿Qué?
590
00:45:01,139 --> 00:45:03,266
Chance. De Chanel.
591
00:45:05,476 --> 00:45:07,645
Es de una caja regalo que...
592
00:45:09,606 --> 00:45:15,111
No puedo explicarlo, pero hay algo en ti
que me recuerda a mí misma.
593
00:45:45,558 --> 00:45:47,560
DOLLY
594
00:46:08,289 --> 00:46:12,543
CLAIRE ROGERS TE HA ENVIADO UNA
PETICIÓN DE AMISTAD - BORRAR PETICIÓN
595
00:46:35,608 --> 00:46:37,610
SAM DUFFY
596
00:47:01,134 --> 00:47:03,219
- Hola.
- Hola.
597
00:47:19,110 --> 00:47:20,278
Buenos días.
598
00:47:26,534 --> 00:47:29,495
- Buenos días, Alexis.
- Ha llamado Allen. Quiere verte.
599
00:47:29,579 --> 00:47:30,913
- ¿Ha dicho por qué?
- No.
600
00:47:30,997 --> 00:47:35,418
Pero parece que su nuera ha dado a luz
y se va a verla a Florida.
601
00:47:36,711 --> 00:47:37,962
Entiendo.
602
00:47:38,045 --> 00:47:39,547
¿Qué tal el fin de semana?
603
00:47:39,630 --> 00:47:42,049
He comido suflé y he bebido whisky.
604
00:47:42,133 --> 00:47:43,217
Me encanta el suflé,
605
00:47:43,301 --> 00:47:44,552
gracias por invitarme.
606
00:47:44,635 --> 00:47:48,222
No empieces. Jean ya piensa que paso
demasiado tiempo hablando contigo.
607
00:48:28,054 --> 00:48:29,847
- ¿No tienes ni cinco minutos?
- No.
608
00:48:36,687 --> 00:48:38,272
Hace dos meses que no la veo,
609
00:48:38,356 --> 00:48:40,149
ya ni siquiera me coge el teléfono.
610
00:48:40,650 --> 00:48:43,903
Y cuando canceló
lo del fin de semana, exploté.
611
00:48:45,238 --> 00:48:47,031
¿Por qué cree que me evita tanto?
612
00:48:48,366 --> 00:48:51,702
Debe comprender que no puedo especular
sobre la vida de Rebecca.
613
00:48:51,786 --> 00:48:53,746
Solo tengo acceso a usted.
614
00:48:54,330 --> 00:48:56,123
Imagino que estará ocupada.
615
00:48:56,833 --> 00:48:59,585
O si sale con alguien,
al menos sería una buena razón.
616
00:49:01,087 --> 00:49:04,674
Antes, si no contestaba, quería que fuera
porque estaba en la cama con alguien.
617
00:49:06,592 --> 00:49:08,594
Eso no me importaría en absoluto.
618
00:49:09,470 --> 00:49:11,430
Entiendo su preocupación,
619
00:49:11,514 --> 00:49:17,144
pero, si le da espacio, podría demostrarle
que quiere respetar sus límites.
620
00:49:17,228 --> 00:49:18,688
Me cabrea mucho
621
00:49:19,564 --> 00:49:21,774
que no le dedique a su
madre ni un minuto.
622
00:49:23,109 --> 00:49:25,820
Su trabajo es más importante,
el gimnasio, también...
623
00:49:26,821 --> 00:49:28,865
Hasta su sesión de belleza de los lunes,
624
00:49:29,574 --> 00:49:31,200
para la que nunca le falta tiempo.
625
00:49:32,785 --> 00:49:35,538
He estado en esa peluquería
y la verdad es que no me gusta.
626
00:49:38,457 --> 00:49:40,501
Rebecca la quiere, Claire.
627
00:49:40,585 --> 00:49:42,128
Dele algo más de tiempo.
628
00:49:43,129 --> 00:49:44,463
Las emociones...
629
00:49:45,548 --> 00:49:47,133
...cambian igual que el viento.
630
00:49:52,638 --> 00:49:55,141
BUSCO A ALGUIEN
QUE ESTÉ BIEN ESTABLECIDO
631
00:49:55,224 --> 00:49:58,227
TAMBIÉN BUSCO ALGO SERIO
632
00:50:02,982 --> 00:50:04,650
Despacho de Michael Holloway.
633
00:50:04,734 --> 00:50:06,694
Hola, Alexis. ¿Está Michael?
634
00:50:06,777 --> 00:50:09,530
Está al teléfono.
¿Le digo que te llame luego?
635
00:50:10,364 --> 00:50:13,826
En realidad, es importante.
Tenemos que hablar del hotel.
636
00:50:13,910 --> 00:50:15,870
Ya, pero ha dicho que no le interrumpa.
637
00:50:15,953 --> 00:50:18,581
Se le ha complicado la agenda
con el caso Abernathy...
638
00:50:18,664 --> 00:50:21,083
Oye, ¿puedes pasármelo?
Necesito hablar con él.
639
00:50:22,460 --> 00:50:25,254
Quizá deberíamos concentrarnos más en...
640
00:50:25,338 --> 00:50:26,881
Jean. Belice.
641
00:50:28,049 --> 00:50:31,594
Ya. Te llamo dentro de un rato, ¿vale?
Lo siento, gracias.
642
00:50:31,677 --> 00:50:32,970
Ya te paso.
643
00:50:34,597 --> 00:50:35,723
Hola, cariño.
644
00:50:36,599 --> 00:50:38,100
¡Cuidado, joder!
645
00:50:39,018 --> 00:50:40,144
Eh, tranquila.
646
00:50:41,145 --> 00:50:44,106
Cariño, escucha,
no quiero parecer pesada,
647
00:50:44,190 --> 00:50:46,901
pero de verdad necesito saber
si has reservado el hotel
648
00:50:46,984 --> 00:50:49,862
y has comprado los vuelos
antes de que se pongan por las nubes.
649
00:50:50,863 --> 00:50:53,741
No te haces una idea
de las ganas que tengo.
650
00:50:53,824 --> 00:50:55,993
Cielo, tendremos que aplazarlo.
651
00:50:56,077 --> 00:50:57,745
¿Qué? ¿Hablas en serio?
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,622
Ya me he cogido los días.
653
00:50:59,705 --> 00:51:02,708
Allen tiene que irse de la ciudad,
ahora es muy mal momento.
654
00:51:02,792 --> 00:51:04,377
No sabes cuánto lo siento.
655
00:51:04,460 --> 00:51:07,129
Te prometo que iremos.
656
00:51:07,213 --> 00:51:09,507
Alexis,
¿puedes llamar a Bill, por favor?
657
00:51:09,590 --> 00:51:10,800
Te lo paso.
658
00:51:10,883 --> 00:51:13,928
Perdona, cariño, estoy muy liado.
¿Podemos hablarlo en casa?
659
00:51:14,011 --> 00:51:16,973
No, casi prefiero que no lo hablemos.
660
00:51:17,056 --> 00:51:19,392
Venga, cielo, no te enfades.
661
00:51:19,475 --> 00:51:21,602
No estoy enfadada, sino decepcionada.
662
00:51:23,145 --> 00:51:25,439
Da igual, oye, ahora tengo una cita.
663
00:51:25,523 --> 00:51:27,066
Nos vemos en casa, ¿vale?
664
00:51:39,453 --> 00:51:42,498
Creía que era la única
que hacía esto en la hora del almuerzo.
665
00:51:44,125 --> 00:51:45,918
Es como mi salvación.
666
00:52:18,659 --> 00:52:21,245
JEAN HOLLOWAY, CLONAZEPAM
INDICACIÓN: ANSIEDAD
667
00:52:27,877 --> 00:52:28,836
Lo hice.
668
00:52:29,378 --> 00:52:30,880
Metí sus cosas en una caja.
669
00:52:32,131 --> 00:52:32,965
Bien.
670
00:52:33,507 --> 00:52:37,011
Pero luego no sabía si enviársela.
671
00:52:37,094 --> 00:52:41,640
Me parecía demasiado formal,
así que decidí llevársela en persona.
672
00:52:41,724 --> 00:52:44,060
Sabía que hoy tenía
turno en la cafetería.
673
00:52:44,643 --> 00:52:46,062
¿Y qué tal, ha ido bien?
674
00:52:46,145 --> 00:52:47,646
Sí, ha ido bien.
675
00:52:48,397 --> 00:52:50,858
Hemos hablado un rato.
Nos hemos puesto al día.
676
00:52:51,650 --> 00:52:54,028
Me ha contado
sobre su actuación de la otra noche.
677
00:52:54,653 --> 00:52:57,114
- ¿Qué te ha dicho?
- No mucho.
678
00:52:57,198 --> 00:53:01,118
Que estaba emocionada,
que le habría gustado que la viera.
679
00:53:01,744 --> 00:53:03,537
Me encantaba verla actuar.
680
00:53:04,038 --> 00:53:07,500
Me sentía como...
Aunque el local estuviera lleno,
681
00:53:07,583 --> 00:53:10,336
me sentía como si fuese
el único del público.
682
00:53:16,050 --> 00:53:18,594
¿Sabes? Estaba pensando, Sam.
683
00:53:18,677 --> 00:53:22,973
¿Crees que es posible
que presionaras demasiado a Sidney?
684
00:53:23,057 --> 00:53:25,518
¿Te refieres a hoy?
685
00:53:25,601 --> 00:53:27,269
No, en general.
686
00:53:28,562 --> 00:53:31,774
Ella parece muy independiente
y autosuficiente,
687
00:53:31,857 --> 00:53:34,401
por el modo en que tú la describes.
688
00:53:34,485 --> 00:53:38,239
- Puede que sintiera claustrofobia.
- No entiendo por qué me dices eso.
689
00:53:38,322 --> 00:53:42,535
El otro día comentaste
que no tenías nada, excepto a Sidney.
690
00:53:43,327 --> 00:53:46,080
No es recomendable
poner tanta presión sobre alguien.
691
00:53:48,666 --> 00:53:50,042
No la obligué a quedarse.
692
00:53:50,793 --> 00:53:52,169
Nos queríamos.
693
00:53:52,837 --> 00:53:54,713
Y de repente se asustó.
694
00:53:55,631 --> 00:53:58,300
Decidió que quería
experimentar más cosas...
695
00:53:59,009 --> 00:54:00,010
...más personas.
696
00:54:00,094 --> 00:54:01,345
¿Sale con alguien?
697
00:54:02,179 --> 00:54:05,516
No, me ha dicho que ahora mismo
no le interesa ningún tío.
698
00:54:07,643 --> 00:54:09,645
Quizá le interesen las mujeres.
699
00:54:10,521 --> 00:54:12,439
No. ¿Qué?
700
00:54:12,523 --> 00:54:13,983
Bueno, he pensado...
701
00:54:14,567 --> 00:54:18,988
Es muy común que una mujer joven
coquetee o pruebe cosas.
702
00:54:19,655 --> 00:54:24,160
Pero ella es hetero, si lo dices por eso.
Ni siquiera ha tenido muchas amigas.
703
00:54:25,077 --> 00:54:27,788
En fin, yo lo sabría, ¿no?
704
00:54:27,872 --> 00:54:30,124
Sí. Seguro que sí.
705
00:54:30,207 --> 00:54:31,417
En fin...
706
00:54:31,500 --> 00:54:33,836
De todos modos noté que era infeliz.
707
00:54:33,919 --> 00:54:34,837
¿Cómo?
708
00:54:35,588 --> 00:54:36,839
Lo percibí.
709
00:54:37,339 --> 00:54:40,634
Eran pequeños detalles, pero se lo noté.
710
00:54:43,429 --> 00:54:47,099
Bueno, parece que solo intenta
buscar su camino,
711
00:54:47,600 --> 00:54:48,851
descubrir qué le falta.
712
00:54:49,476 --> 00:54:52,104
¿Y qué? Todo el mundo busca algo.
713
00:54:53,022 --> 00:54:56,567
No sé si es por su pasado.
Su padre murió cuando tenía once años.
714
00:54:57,151 --> 00:54:59,945
- Espera, ¿su padre murió?
- Sí, estaba de campamento.
715
00:55:00,613 --> 00:55:03,073
Pasaba los veranos
en Estados Unidos con su madre.
716
00:55:03,908 --> 00:55:06,660
Y un día, su madre cogió el coche
y fue a decírselo.
717
00:55:07,578 --> 00:55:09,663
Ni siquiera acudió al funeral.
718
00:55:10,456 --> 00:55:11,999
Jamás cerró aquella herida.
719
00:55:12,625 --> 00:55:15,085
Creo que de ahí le
viene su desconfianza.
720
00:55:16,295 --> 00:55:18,589
Soy el único
en el que ha confiado de verdad.
721
00:55:19,215 --> 00:55:21,383
O sea que sí, la conozco bien.
722
00:55:22,092 --> 00:55:24,178
Puede que mejor que ella misma.
723
00:55:28,515 --> 00:55:30,768
Subtítulos: Ángela Ferrer