1
00:00:01,496 --> 00:00:03,496
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,496 --> 00:00:06,454
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:06,454 --> 00:00:09,111
[Episodio 3]
4
00:00:21,668 --> 00:00:23,950
Mamá.
5
00:00:23,950 --> 00:00:25,895
¿Sí?
6
00:00:25,895 --> 00:00:28,869
¿Qué hago con Joon Soo y Joon Hee?
7
00:00:30,622 --> 00:00:33,667
¿Cómo los educo a partir de ahora?
8
00:00:35,053 --> 00:00:37,989
¿Podré hacer un buen trabajo?
9
00:00:40,642 --> 00:00:46,044
Ae Rin, eres capaz de
superar cualquier cosa.
10
00:00:46,044 --> 00:00:50,081
Lo sé. Lo sé mejor que nadie.
11
00:00:51,044 --> 00:00:53,822
¿Cómo sabrías eso?
12
00:00:53,822 --> 00:00:56,843
Dicen que todas las madres
13
00:00:56,843 --> 00:01:01,974
están conectadas con
los corazones de sus hijos.
14
00:01:01,974 --> 00:01:05,902
Mientras crecías...
15
00:01:05,902 --> 00:01:09,908
pasamos por muchos momentos difíciles.
16
00:01:09,908 --> 00:01:14,842
Pero cada vez, le restabas
importancia y volvías a levantarte.
17
00:01:14,842 --> 00:01:19,316
No sabes lo orgullosa
y agradecida que estaba.
18
00:01:21,211 --> 00:01:23,315
Mamá.
19
00:01:25,783 --> 00:01:28,357
Cielos, mi bebé.
20
00:01:28,357 --> 00:01:30,264
No llores.
21
00:01:31,202 --> 00:01:33,298
No llores.
22
00:01:59,736 --> 00:02:02,652
[Cha Jung Il. Esposa: Go Ae Rin...]
23
00:02:22,496 --> 00:02:25,058
¿Terius?
24
00:02:25,058 --> 00:02:26,738
Atrápenlo.
25
00:02:40,800 --> 00:02:43,018
[Moon Sung Soo]
26
00:02:44,217 --> 00:02:46,533
Me parece familiar.
27
00:02:47,425 --> 00:02:49,647
¿Dónde lo he visto?
28
00:02:51,932 --> 00:02:54,464
[Papá de Seung Gi]
29
00:02:56,088 --> 00:02:58,897
- ¿Hola?
- Hola, Ae Rin.
30
00:02:58,897 --> 00:03:00,380
Estamos en problemas.
31
00:03:00,380 --> 00:03:02,562
Tus hijos...
32
00:03:02,562 --> 00:03:04,266
Tus hijos desaparecieron.
33
00:03:04,266 --> 00:03:07,785
¿Qué dijiste? ¿Cuándo y dónde sucedió?
34
00:03:07,785 --> 00:03:11,422
Iré de inmediato.
Por favor, repórtalo por mí.
35
00:03:31,161 --> 00:03:33,568
[Servicio Nacional de Inteligencia]
36
00:03:47,659 --> 00:03:49,445
De verdad es Bon.
37
00:03:49,445 --> 00:03:51,600
- ¿Lo conoces?
- Rastréalo.
38
00:03:51,600 --> 00:03:53,956
No podemos perderlo.
39
00:03:53,956 --> 00:03:57,064
Ese hombre es Terius.
40
00:03:57,064 --> 00:03:59,608
Es un criminal buscado.
41
00:03:59,608 --> 00:04:01,245
El equipo alfa está detrás de él
42
00:04:01,270 --> 00:04:03,701
así que mantennos actualizados
sobre su ubicación.
43
00:04:03,701 --> 00:04:05,124
Sí, señora.
44
00:04:09,634 --> 00:04:12,352
Se dirige al pabellón 12-5.
45
00:04:18,241 --> 00:04:22,683
Terius, tú... Uno de ustedes sígame,
los otros dos regresen a las escaleras.
46
00:04:24,887 --> 00:04:28,522
- Aquí.
- Está al final del pasillo.
47
00:04:37,858 --> 00:04:40,265
Se dirige hacia la cafetería.
48
00:04:57,539 --> 00:05:01,138
Lo perdí. Busca en otra parte.
49
00:05:07,005 --> 00:05:09,786
Se transformó.
50
00:05:21,120 --> 00:05:23,140
Está saliendo por el vestíbulo.
51
00:05:31,772 --> 00:05:33,907
Se subió a un taxi.
52
00:05:33,907 --> 00:05:36,757
Seúl 31-5615. ¿Debería seguirlo?
53
00:05:36,757 --> 00:05:40,010
Por supuesto. Busca imagen satelital.
54
00:05:56,748 --> 00:06:00,096
- Por favor, pase por el túnel Mabong.
- Seguro.
55
00:06:08,411 --> 00:06:11,101
El taxi de Terius está
entrando al túnel Mabong.
56
00:06:11,101 --> 00:06:14,020
Espera en la salida sur del túnel Mabong.
57
00:06:14,020 --> 00:06:17,087
- Repórtalo a la policía.
- Sí.
58
00:06:20,034 --> 00:06:23,180
[Sistema de información Castillo del Rey]
59
00:06:26,512 --> 00:06:28,849
Sang Ryeol. ¿Lo reportaste?
60
00:06:28,849 --> 00:06:30,176
Sí.
61
00:06:31,096 --> 00:06:33,906
Han pasado 10 minutos desde que
Joon Soo y Joon Hee desaparecieron.
62
00:06:33,906 --> 00:06:36,072
Fueron vistos por última vez
en los columpios.
63
00:06:36,072 --> 00:06:38,546
Todavía tenemos que recibir
noticias de su avistamiento
64
00:06:38,546 --> 00:06:41,623
pero siempre que no se suban
a un auto, no pueden estar lejos.
65
00:06:41,623 --> 00:06:44,383
Entren a todos sus chats grupales
66
00:06:44,383 --> 00:06:49,154
y pregunten si los han visto o no
en los últimos 10 minutos.
67
00:06:49,154 --> 00:06:51,534
- Empiecen.
- Sí, señora.
68
00:06:53,921 --> 00:06:56,128
[Si has visto a esto niños, contáctame.]
69
00:06:56,128 --> 00:06:59,411
[¡Urgente! Si los has visto, llámame.]
[Si los has visto, contáctame.]
70
00:07:04,796 --> 00:07:06,414
¿Esos niños?
71
00:07:06,414 --> 00:07:09,258
Los vi cerca al parque de la fuente
del complejo 2 hace 10 minutos.
72
00:07:09,258 --> 00:07:11,617
Estaban con un hombre
con una gorra negra.
73
00:07:11,642 --> 00:07:13,835
No tuve un buen
presentimiento sobre él.
74
00:07:14,863 --> 00:07:17,897
Hace 10 minutos, cerca
al parque del complejo 2.
75
00:07:17,897 --> 00:07:19,846
Dice que estaban con
un hombre sospechoso.
76
00:07:19,846 --> 00:07:23,156
Actualicen sus chats grupales
con la información nueva.
77
00:07:24,205 --> 00:07:26,075
¿El parque de la fuente?
78
00:07:37,829 --> 00:07:41,717
Están en frente del edificio 207.
Aquí hay una foto del hombre.
79
00:07:41,717 --> 00:07:44,770
Están en frente del edificio 207. ¡Vamos!
80
00:07:55,077 --> 00:07:57,810
Se dirigen hacia el área de compras.
81
00:07:58,543 --> 00:08:00,183
¿El área de compras?
82
00:08:10,431 --> 00:08:12,149
¡Atrápenlo!
83
00:08:13,608 --> 00:08:15,582
¡Deténgase justo ahí!
84
00:08:24,777 --> 00:08:26,313
¡Oiga!
85
00:08:26,313 --> 00:08:28,145
¡Señor!
86
00:08:34,143 --> 00:08:36,193
¡Atrápenlo!
87
00:08:53,092 --> 00:08:54,827
Han entrado al túnel.
88
00:08:55,683 --> 00:08:57,516
Muy bien.
89
00:09:03,798 --> 00:09:05,691
¡Ahí viene el taxi!
90
00:09:06,766 --> 00:09:08,507
¡Deténgase!
91
00:09:10,467 --> 00:09:12,073
¡Deténgase!
92
00:09:19,928 --> 00:09:21,967
¿Qué está pasando?
93
00:09:21,967 --> 00:09:23,765
¿A dónde se fue el hombre?
94
00:09:23,765 --> 00:09:28,372
Le dije que no lo hiciera, pero
insistió en salir dentro del túnel.
95
00:09:29,202 --> 00:09:31,951
Terius, este bastardo.
96
00:09:38,711 --> 00:09:41,961
- Lo perdimos.
- ¿Quién es?
97
00:09:49,211 --> 00:09:50,861
¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
98
00:09:50,861 --> 00:09:52,561
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
99
00:09:52,561 --> 00:09:55,419
¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
100
00:09:55,419 --> 00:09:58,158
¿Qué hacemos? Joon Soo, ¿estás bien?
101
00:09:58,158 --> 00:09:59,775
Joon Hee.
102
00:10:04,153 --> 00:10:07,375
Mírame. Estás bien, ¿cierto?
103
00:10:08,485 --> 00:10:10,256
Cielos.
104
00:10:13,788 --> 00:10:16,706
¿Estaban asustados? Mamá ya está aquí.
105
00:10:16,706 --> 00:10:18,611
No lloren.
106
00:10:43,746 --> 00:10:45,852
¿No es ella?
107
00:10:45,852 --> 00:10:48,842
Su esposo murió de un paro cardíaco.
108
00:10:48,842 --> 00:10:51,707
¿Cuándo llegó aquí?
109
00:10:51,707 --> 00:10:55,850
- Pobres niños.
- Me siento tan mal por ellos.
110
00:10:59,077 --> 00:11:02,021
Les dije que no siguieran a extraños.
111
00:11:02,021 --> 00:11:04,845
¡No pueden hacer que me preocupe así!
112
00:11:06,841 --> 00:11:12,447
El señor dijo que estabas llorando.
113
00:11:12,447 --> 00:11:16,636
Lo seguimos porque estábamos preocupado.
114
00:11:18,561 --> 00:11:22,607
¿Por qué lloraría?
Esa obviamente es una mentira.
115
00:11:22,607 --> 00:11:26,395
Entonces, ¿qué son esas lágrimas?
116
00:11:26,997 --> 00:11:29,101
No son lágrimas.
117
00:11:29,101 --> 00:11:33,159
Estoy sudando porque corrí
todo el camino hasta aquí.
118
00:11:33,159 --> 00:11:36,914
- ¿Puedes sudar por los ojos?
- Por supuesto.
119
00:11:36,914 --> 00:11:40,769
Nunca lloraría.
120
00:11:40,769 --> 00:11:45,124
Así que no vuelvan a seguir a extraños.
121
00:11:45,124 --> 00:11:47,553
- ¿Entendido?
- Sí.
122
00:11:50,303 --> 00:11:51,920
¿Estaban asustados?
123
00:11:51,920 --> 00:11:52,930
Sí.
124
00:11:52,942 --> 00:11:55,408
Es por eso que no
deberían seguir a nadie.
125
00:11:55,408 --> 00:11:57,770
Lo siento, mamá.
126
00:11:57,770 --> 00:12:00,121
También lo siento.
127
00:12:00,121 --> 00:12:04,120
Yo soy la que lo siente.
No lloren. No lloren.
128
00:12:09,372 --> 00:12:11,822
¿Encontraron a los niños?
129
00:12:11,822 --> 00:12:13,348
Sí.
130
00:12:13,348 --> 00:12:15,669
El culpable se ve así.
131
00:12:15,669 --> 00:12:18,612
Estuvimos muy cerca de atraparlo.
Esto me hace enojar tanto.
132
00:12:18,612 --> 00:12:20,898
¿De verdad estuviste en
las fuerzas especiales?
133
00:12:24,305 --> 00:12:26,063
Lo vi.
134
00:12:26,063 --> 00:12:28,263
¿Puedo ver esa foto?
135
00:12:28,263 --> 00:12:31,360
- Aquí tiene.
- Parece un hombre malo.
136
00:12:32,640 --> 00:12:34,146
Sí, así es.
137
00:12:35,543 --> 00:12:37,366
Por favor, atrápenlo.
138
00:12:48,750 --> 00:12:51,047
Ese idiota....
139
00:12:51,047 --> 00:12:53,045
apareció.
140
00:13:01,063 --> 00:13:03,747
El jefe Moon fue asesinado.
141
00:13:04,866 --> 00:13:08,074
¿Pero por qué se acercó
142
00:13:08,074 --> 00:13:10,338
a la familia de en frente?
143
00:13:22,656 --> 00:13:26,492
Es mejor que los vigile.
144
00:13:28,332 --> 00:13:31,789
[Sistema de información Castillo del Rey]
145
00:13:40,784 --> 00:13:43,357
Dos cartones.
146
00:13:46,366 --> 00:13:48,389
Unidad 2303.
147
00:13:51,803 --> 00:13:53,787
¿Cómo va el kimbap?
148
00:13:53,787 --> 00:13:55,731
Deprisa.
149
00:14:00,287 --> 00:14:03,739
- Hola.
- Hola.
150
00:14:03,739 --> 00:14:05,257
¿Qué le gustaría?
151
00:14:05,257 --> 00:14:07,928
- Un kimbap de vegetales, por favor.
- Seguro. Son 2.500 won.
152
00:14:07,928 --> 00:14:10,656
- Un kimbap de vegetales para llevar.
- Un kimbap de vegetales.
153
00:14:10,656 --> 00:14:11,917
En eso estoy.
154
00:14:11,917 --> 00:14:15,561
Quítate el parche para el dolor.
El olor se transferirá a la comida.
155
00:14:15,561 --> 00:14:17,270
Oh, lo olvidé.
156
00:14:17,270 --> 00:14:20,140
Este trabajo es duro para las muñecas.
157
00:14:20,140 --> 00:14:22,706
Sería raro si estuvieran bien.
158
00:14:22,706 --> 00:14:23,870
- Es cierto.
- ¡Disculpe!
159
00:14:23,870 --> 00:14:24,942
¿Sí?
160
00:14:24,942 --> 00:14:27,140
Un kimbap de bulgogi
y uno de atún, por favor.
161
00:14:27,140 --> 00:14:28,678
Seguro.
162
00:14:32,625 --> 00:14:35,020
¿Qué sucedió con Terius?
163
00:14:35,020 --> 00:14:37,851
Desapareció otra vez.
164
00:14:37,851 --> 00:14:40,471
¿Fue su primera aparición en tres años?
165
00:14:40,471 --> 00:14:42,619
Sí, señor.
166
00:14:42,619 --> 00:14:46,489
Pero, director, no es extraño
167
00:14:46,489 --> 00:14:50,361
¿que su primera aparición fuera
en el funeral del jefe Moon?
168
00:14:50,361 --> 00:14:53,478
Definitivamente tuvo algo que ver
con la muerte del jefe Moon.
169
00:14:53,478 --> 00:14:55,831
¿Estás segura de que no
estuvo allí por otro funeral?
170
00:14:55,831 --> 00:15:01,178
Sí. Confirmamos que visitó
el funeral del jefe Moon.
171
00:15:02,619 --> 00:15:06,331
Investigaré la muerte del
jefe Moon con más detalle.
172
00:15:06,331 --> 00:15:11,002
Y me gustaría recibir más recursos
para poder buscar a Terius.
173
00:15:11,002 --> 00:15:15,932
Ya estoy cansado de la gente que
intenta atrapar a Terius.
174
00:15:17,752 --> 00:15:19,776
Subdirectora Cha.
175
00:15:19,776 --> 00:15:23,249
- ¿Qué pasa?
- Como me la encontré así
176
00:15:23,249 --> 00:15:25,837
me gustaría darle una de estas.
177
00:15:25,837 --> 00:15:27,792
Es bueno para la fatiga.
178
00:15:29,006 --> 00:15:31,807
Gracias. Estoy ocupada,
así que sal de mi camino.
179
00:15:31,807 --> 00:15:37,989
Oh. Esa es la incorrecta.
Esta con ginseng es más cara.
180
00:15:37,989 --> 00:15:41,645
Muy bien. Gracias.
181
00:15:41,645 --> 00:15:44,643
- Ahora muévete.
- Oh, seguro.
182
00:16:00,273 --> 00:16:04,155
¿Quién es Terius que toda
la información sobre él está bloqueada?
183
00:16:05,708 --> 00:16:10,875
No quería usar este método,
pero tengo mucha curiosidad.
184
00:16:13,588 --> 00:16:17,169
[Kim Bon, agente encubierto del NIS...]
185
00:16:18,658 --> 00:16:21,693
Nombre de la operación, Candy.
Choi Yeon Kyung.
186
00:16:21,693 --> 00:16:23,643
Una física nuclear de Corea del Norte.
187
00:16:23,643 --> 00:16:26,284
No pudo obtener asilo. Candy murió.
188
00:16:26,284 --> 00:16:28,198
¿Esta mujer murió?
189
00:16:28,198 --> 00:16:31,640
¿Terius escapó de R3 después de
ser sospechoso de ser espía?
190
00:16:31,640 --> 00:16:34,015
¿Cómo escapó de R3?
191
00:16:34,015 --> 00:16:38,164
Por favor, permítanos proceder
con el arresto de Terius.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,587
Tenemos que atraparlo antes
de que vuelva a esconderse.
193
00:16:40,587 --> 00:16:43,452
Robó información sobre
tecnología nuclear.
194
00:16:43,452 --> 00:16:46,161
Estamos 99 por ciento
seguros de que era un espía
195
00:16:46,161 --> 00:16:49,361
y que lastimó a nuestros colegas
cuando escapó.
196
00:16:49,361 --> 00:16:52,020
¿Tiene evidencia de que
robó la información?
197
00:16:52,020 --> 00:16:55,304
¿Tiene pruebas de que era un espía?
198
00:16:58,390 --> 00:17:02,085
Entonces, ¿dónde crees que está
199
00:17:02,085 --> 00:17:04,868
- la USB de Choi Yeon Kyung?
- Yo...
200
00:17:05,672 --> 00:17:08,514
no lo sé. Choi Yeon Kyung está muerta.
201
00:17:08,514 --> 00:17:11,695
Fuera una operación secreta
con el objetivo de buscar asilo.
202
00:17:11,695 --> 00:17:16,851
¿Quién fue el que huyó
tan pronto murió Candy?
203
00:17:16,851 --> 00:17:19,418
Fue Kim Bon.
204
00:17:19,418 --> 00:17:23,313
Confío en mi intuición.
Terius es un espía interno.
205
00:17:23,313 --> 00:17:24,903
No lo acuse sin evidencia.
206
00:17:24,903 --> 00:17:27,671
Todavía podría estar afuera
cometiendo actos ilegales.
207
00:17:27,671 --> 00:17:30,984
¡Quizás hay algo que no pudo decirnos!
208
00:17:30,984 --> 00:17:32,951
Cielos.
209
00:17:44,264 --> 00:17:46,220
Ya casi termino.
210
00:17:46,220 --> 00:17:49,690
Un tipo de virus nuevo ha estado
circulando desde la semana pasada
211
00:17:49,690 --> 00:17:52,746
así que estoy actualizando la seguridad
en todos los computadores.
212
00:17:52,746 --> 00:17:54,451
Oh, ya veo.
213
00:17:54,451 --> 00:17:58,826
Pero parece que no hay registro
214
00:17:58,826 --> 00:18:01,963
- del 31 de agosto.
- Oh, ¿ese día?
215
00:18:01,963 --> 00:18:04,276
El sistema dejó de funcionar anoche
216
00:18:04,301 --> 00:18:07,300
así que perdimos toda
la información de ese día.
217
00:18:07,370 --> 00:18:11,508
Alguien se deshizo de ella.
218
00:18:45,282 --> 00:18:47,747
Él no era del tipo que
comprara cosas así.
219
00:18:49,619 --> 00:18:51,551
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
220
00:18:51,551 --> 00:18:54,594
Oh, mis bebés están aquí.
221
00:18:54,594 --> 00:18:57,669
Los extrañé mucho.
222
00:18:57,669 --> 00:18:59,438
Estás aquí.
223
00:18:59,438 --> 00:19:03,252
- ¿Al fin estás limpiando?
- Sí.
224
00:19:03,252 --> 00:19:05,733
Voy a conducirlo después
de que practique un poco.
225
00:19:05,733 --> 00:19:12,036
Buena idea. Si tienes dos hijos,
es difícil si no tienes auto.
226
00:19:12,036 --> 00:19:13,907
Lo sé, ¿verdad?
227
00:19:13,907 --> 00:19:17,967
¡Dame este! ¡Dámelo!
228
00:19:17,967 --> 00:19:22,319
¡Dámelo! Dámelo...
229
00:19:22,319 --> 00:19:24,196
- Espera.
- ¡Dámelo!
230
00:19:24,196 --> 00:19:26,576
Gracias por todo, Eun Ha.
231
00:19:26,576 --> 00:19:29,304
Oh, ¿mis hijos siguen bien la clase?
232
00:19:29,304 --> 00:19:34,184
No sé con la clase. Pero hicieron
un buen trabajo siguiendo un globo.
233
00:19:34,184 --> 00:19:38,619
Joon Soo y Joon Hee son muy activos.
No saben cómo quedarse quietos.
234
00:19:38,619 --> 00:19:42,271
- Dame uno...
- Cuando encuentre un trabajo estable
235
00:19:42,271 --> 00:19:45,063
contrataré una niñera...
236
00:19:46,390 --> 00:19:49,376
así que, por favor,
ayúdame hasta entonces, Eun Ha.
237
00:19:49,376 --> 00:19:53,254
Como no es otra persona sino tú
238
00:19:53,254 --> 00:19:56,636
intentaré ser paciente.
239
00:19:56,636 --> 00:19:57,713
Gracias.
240
00:19:57,713 --> 00:20:00,874
Pero, ¿todavía estás yendo a entrevistas?
241
00:20:00,874 --> 00:20:05,345
Dios. Es más difícil de lo que creía.
242
00:20:09,313 --> 00:20:12,117
[Cha Jung Il - 32,
Cha Joon Soo - 6, Cha Joon Hee - 6...]
243
00:20:17,853 --> 00:20:19,583
¿Qué está haciendo estos días?
244
00:20:19,583 --> 00:20:21,958
Trabaja medio tiempo en
la mañana y en la tarde
245
00:20:21,958 --> 00:20:25,149
cuida de los niños y aplica a empleos.
246
00:20:25,149 --> 00:20:27,427
¿Por qué tiene que ser ella
de todas las personas?
247
00:20:28,034 --> 00:20:30,847
¿Y no sospecha de la muerte de su esposo?
248
00:20:30,847 --> 00:20:34,224
No, señor. Afortunadamente,
su esposo tenía una arritmia
249
00:20:34,224 --> 00:20:36,106
así que lo tomó como
una muerte natural.
250
00:20:36,118 --> 00:20:37,149
Bien.
251
00:20:37,149 --> 00:20:38,911
Puedes irte.
252
00:20:45,072 --> 00:20:47,479
¿Go Ae Rin?
253
00:20:48,197 --> 00:20:53,800
"Voló hacia el cielo,
se convirtió en la luna"
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,976
"y vivió feliz para siempre."
255
00:20:57,976 --> 00:20:59,524
Fin.
256
00:20:59,524 --> 00:21:02,430
Vayamos a dormir.
257
00:21:02,430 --> 00:21:04,618
Lee este.
258
00:21:04,618 --> 00:21:08,253
Papá es bueno leyendo
"El cerdito hace oink".
259
00:21:08,253 --> 00:21:11,988
- Lo es.
- Extraño a papá.
260
00:21:11,988 --> 00:21:14,758
¿Cuándo va a regresar de
su viaje de negocios?
261
00:21:14,758 --> 00:21:19,940
Mamá dijo que regresará en
tres años porque el Cielo está lejos.
262
00:21:26,259 --> 00:21:31,438
Sí. Vaya, nuestra Joon Hee
tiene buena memoria.
263
00:21:31,438 --> 00:21:34,589
Mamá, ¿tus ojos están sudando otra vez?
264
00:21:34,589 --> 00:21:38,502
¿Qué? No, no es así.
265
00:21:38,502 --> 00:21:40,898
Debo estar muy cansada.
266
00:21:42,667 --> 00:21:46,797
¿Deberíamos empezar a leer? Veamos.
267
00:21:48,604 --> 00:21:51,735
"Había una vez, tres cerditos"
268
00:21:51,735 --> 00:21:54,549
"que vivían en una aldea pequeña."
269
00:21:54,549 --> 00:21:57,033
"Un día, la mamá cerdita dijo..."
270
00:21:57,033 --> 00:22:01,219
"Es hora de construir
casas para ustedes."
271
00:22:01,219 --> 00:22:06,226
"Así que los cerditos abandonaron
la casa valientemente."
272
00:22:48,022 --> 00:22:50,126
Muy bien.
273
00:23:06,165 --> 00:23:08,338
[Búsqueda de empleo]
274
00:23:12,871 --> 00:23:16,172
- ¿Hola?
- ¿Habla Go Ae Rin?
275
00:23:16,172 --> 00:23:17,734
Sí, así es.
276
00:23:17,734 --> 00:23:21,655
A "J International" le gustaría
contratarla como secretaria.
277
00:23:21,655 --> 00:23:23,312
¿En serio?
278
00:23:26,860 --> 00:23:31,919
¿Cuál es su razón para
darme otra oportunidad?
279
00:23:31,919 --> 00:23:33,701
Simplemente porque sí.
280
00:23:33,701 --> 00:23:39,147
Fue muy difícil encontrar a alguien más,
así que no se sienta muy conmovida.
281
00:23:39,147 --> 00:23:42,021
¿Conmovida? ¿Qué demonios?
282
00:23:42,021 --> 00:23:46,828
¿Qué? ¿Herí su orgullo
al asumir que estaba conmovida?
283
00:23:46,828 --> 00:23:48,848
Claro que no.
284
00:23:52,063 --> 00:23:56,130
Este es su salario. Revise si está bien.
285
00:23:59,561 --> 00:24:01,572
[Contrato de salario]
286
00:24:02,497 --> 00:24:04,602
[50 millones de won]
¡Oh, cielos!
287
00:24:04,602 --> 00:24:06,480
¿Es demasiado?
288
00:24:06,480 --> 00:24:09,192
Si le resulta molesto, puedo bajarlo.
289
00:24:10,014 --> 00:24:14,963
Para nada. Trabajaré muy duro
para ganarme este salario.
290
00:24:14,963 --> 00:24:17,982
Siempre lo hago bien si me pagan bien.
291
00:24:17,982 --> 00:24:21,964
Trabajaré muy duro para
hacerlo sentir orgulloso.
292
00:24:21,964 --> 00:24:25,838
Muy bien. Puede empezar
la próxima semana.
293
00:24:25,838 --> 00:24:27,597
Sí, señor.
294
00:24:27,597 --> 00:24:31,362
Gracias. Muchas gracias.
295
00:24:31,362 --> 00:24:33,109
Seguro.
296
00:24:39,075 --> 00:24:43,228
¿Cómo consiguió empleo Ae Rin? Dijo que
la entrevista no había salido bien.
297
00:24:43,228 --> 00:24:45,527
Supongo que el director
cambió de opinión.
298
00:24:45,527 --> 00:24:48,449
¿Es una compañía rara?
También le van a pagar mucho.
299
00:24:48,449 --> 00:24:51,690
Esa compañía suena muy sospechosa.
300
00:24:51,690 --> 00:24:54,306
Parece que estás celosa otra vez.
301
00:24:54,306 --> 00:24:58,867
Estoy feliz por ella. Ha estado matándose
con los trabajos de medio tiempo.
302
00:25:00,147 --> 00:25:02,382
Oh, ¿encontraste una niñera?
303
00:25:02,382 --> 00:25:05,431
Encontré una por ella...
304
00:25:07,447 --> 00:25:10,399
pero no estoy segura de cómo será.
305
00:25:22,397 --> 00:25:24,003
¿Hola?
306
00:25:24,003 --> 00:25:27,444
Sí. Estoy trabajando.
307
00:25:31,093 --> 00:25:33,458
¿Deberíamos reunirnos
sólo por 10 minutos?
308
00:25:33,458 --> 00:25:38,168
Así es. Te extraño muchísimo.
309
00:25:38,168 --> 00:25:42,916
Tía, quiero ir a casa
y traer mi auto de juguete.
310
00:25:42,916 --> 00:25:48,240
Joon Soo, estoy ocupada.
Quedémonos aquí, ¿de acuerdo?
311
00:25:48,240 --> 00:25:50,334
Sí.
312
00:25:51,753 --> 00:25:54,985
Oh. ¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
313
00:25:54,985 --> 00:25:59,042
Tengo que ir a otro lugar un momento.
Quédense aquí, ¿de acuerdo?
314
00:25:59,042 --> 00:26:01,522
- Ya regreso.
- Sí.
315
00:26:08,781 --> 00:26:11,996
- ¿Quién es usted?
- ¿A dónde va sin los niños?
316
00:26:11,996 --> 00:26:14,300
¿Las instrucciones
de quién está siguiendo?
317
00:26:14,300 --> 00:26:16,380
¿Qué instrucciones?
318
00:26:16,380 --> 00:26:19,816
- Disculpe un momento.
- Oh, cielos. ¿Quién es este?
319
00:26:19,816 --> 00:26:23,441
- ¿Qué está haciendo? Devuélvamelo.
- Cariño, deprisa. Te extraño.
320
00:26:23,441 --> 00:26:26,989
¿Pasa algo? ¿Qué pasa? ¿Hola? ¿Hola?
321
00:26:26,989 --> 00:26:28,303
¡Devuélvamelo!
322
00:26:28,847 --> 00:26:32,911
Me disculpo. Me pareció sospechoso
que siguiera viendo el teléfono.
323
00:26:32,911 --> 00:26:34,518
¿Qué quiere decir?
324
00:26:38,996 --> 00:26:42,602
¿Me estaba vigilando para
ver si estaba maltratando
325
00:26:42,602 --> 00:26:45,608
o descuidando a los niños?
326
00:26:45,608 --> 00:26:47,740
¿Qué es esto? ¿La mamá
lo puso a hacer esto?
327
00:26:47,740 --> 00:26:49,771
No, no lo hizo. No es eso...
328
00:26:49,771 --> 00:26:53,080
A mí me parece que sí.
329
00:26:53,080 --> 00:26:54,504
Tía, ¿cuál es el problema?
330
00:26:54,504 --> 00:26:57,054
Oh, justo a tiempo.
331
00:26:59,115 --> 00:27:02,110
Mamá de Joon Soo. Esto no está bien.
332
00:27:02,110 --> 00:27:05,648
¿Por qué me contrató si no confía en mí?
333
00:27:05,648 --> 00:27:09,637
Acepté cuidar a sus gemelos
aunque son muy difíciles
334
00:27:09,637 --> 00:27:12,493
así que no está bien que
me apuñale por la espalda.
335
00:27:12,493 --> 00:27:15,669
Espere, creo que lo ha malinterpretado.
336
00:27:15,669 --> 00:27:18,608
¿De qué me está acusando?
337
00:27:18,608 --> 00:27:23,063
Este hombre. Hizo que
este hombre me supervisara.
338
00:27:23,063 --> 00:27:27,609
¿Perdón? Por qué
le pediría a unidad 803...
339
00:27:27,609 --> 00:27:32,591
¿Unidad 803? ¿Ve? Se conocen.
340
00:27:33,691 --> 00:27:37,555
Me siento tan insultada que ya no
creo que pueda cuidar a sus hijos.
341
00:27:37,555 --> 00:27:41,872
Me rehúso a trabajar para
alguien que no confía en mí.
342
00:27:41,872 --> 00:27:46,340
Espere, tía. Tengo que ir a trabajar.
343
00:27:46,340 --> 00:27:50,357
Si renuncia así,
¿qué pasará con mis hijos?
344
00:27:50,357 --> 00:27:53,678
Ese es su problema.
345
00:27:53,678 --> 00:27:59,834
Oh. ¿Por qué no le pide a
este hombre que los cuide?
346
00:27:59,834 --> 00:28:02,024
Unidad 803.
347
00:28:02,024 --> 00:28:04,665
¡Tía! Tía...
348
00:28:08,078 --> 00:28:11,170
¿Es cierto?
349
00:28:13,924 --> 00:28:17,326
Um, el asunto es que...
350
00:28:18,141 --> 00:28:21,880
Simplemente estaba pasando por aquí
351
00:28:21,880 --> 00:28:25,100
cuando la vi irse sin los niños.
352
00:28:25,100 --> 00:28:27,881
Sólo intervine porque estaba preocupado.
353
00:28:27,881 --> 00:28:32,127
No quise causarte tantos problemas.
Lo siento.
354
00:28:33,338 --> 00:28:39,054
Como lo hiciste con buena intención,
no hay mucho que pueda decir.
355
00:28:40,949 --> 00:28:42,761
Por favor, sigue tu camino.
356
00:28:43,753 --> 00:28:46,479
¡Joon Soo! ¡Joon Hee! Vamos.
357
00:28:46,479 --> 00:28:49,498
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
358
00:28:49,498 --> 00:28:51,341
Espera.
359
00:28:56,901 --> 00:29:01,033
Si tienes prisa... si no
puedes encontrar a otra persona
360
00:29:01,033 --> 00:29:03,280
yo puedo hacerlo.
361
00:29:05,384 --> 00:29:10,815
Niñero. Seré su niñero.
362
00:29:11,487 --> 00:29:12,947
¿Perdón?
363
00:29:28,713 --> 00:29:30,601
[Episodio 4]
364
00:29:30,601 --> 00:29:33,607
Por favor, dame un minuto.
Te traeré algo de beber.
365
00:29:33,607 --> 00:29:34,707
Oh, está bien...
366
00:29:41,888 --> 00:29:43,403
Aquí tienes.
367
00:29:49,043 --> 00:29:51,124
Toma esto también.
368
00:29:57,091 --> 00:29:58,091
Gracias.
369
00:30:27,156 --> 00:30:29,533
Es un regalo.
370
00:30:31,829 --> 00:30:33,432
Gracias.
371
00:30:34,724 --> 00:30:37,486
¿Por qué no comes lo que te di?
372
00:30:41,389 --> 00:30:43,474
Está demasiado sucio.
373
00:30:46,260 --> 00:30:49,353
Si no me lo como,
¿se sentirá decepcionado?
374
00:31:05,402 --> 00:31:07,069
¡Oh, cielos!
375
00:31:09,448 --> 00:31:11,127
¿Qué pasa?
376
00:31:11,127 --> 00:31:13,489
Eres la primera persona...
377
00:31:13,489 --> 00:31:15,721
que se ha comido eso.
378
00:31:22,243 --> 00:31:24,585
Te dije que no recogieras
cosas del suelo.
379
00:31:24,585 --> 00:31:28,638
¿Por qué siempre dejas caer las gomitas
en el suelo? ¿Cuándo la dejaste caer?
380
00:31:28,638 --> 00:31:30,483
¿En el cuarto del trapeador?
381
00:31:32,670 --> 00:31:34,678
¿La casa del perro?
382
00:31:37,155 --> 00:31:40,013
¿O en la calle?
383
00:31:40,013 --> 00:31:43,231
Esta vez, la recogí del parque.
384
00:31:50,983 --> 00:31:52,648
Jueguen en silencio.
385
00:31:57,081 --> 00:32:00,756
Lo siento por hacerte esperar.
Si te duele el estómago
386
00:32:00,756 --> 00:32:03,944
por favor, avísame.
Asumiré la responsabilidad.
387
00:32:03,944 --> 00:32:05,631
Estoy bien.
388
00:32:08,083 --> 00:32:09,583
Por favor, toma esto.
389
00:32:10,523 --> 00:32:12,238
Gracias.
390
00:32:18,644 --> 00:32:23,983
Y fingiré que no escuché
tu propuesta de cuidarlos.
391
00:32:23,983 --> 00:32:26,694
Estoy agradecida por la oferta
392
00:32:26,694 --> 00:32:29,581
pero no es como si te conociera muy bien
393
00:32:29,581 --> 00:32:34,696
y no sé por qué de repente
quieres hacer esto.
394
00:32:36,856 --> 00:32:40,071
Vas a pagarme, ¿no?
395
00:32:42,696 --> 00:32:46,037
La verdad es que,
he estado buscando trabajo
396
00:32:46,037 --> 00:32:48,266
porque necesito algo de dinero.
397
00:32:48,266 --> 00:32:52,545
Cuidaré bien de ellos,
así que, por favor, déjamelo a mí.
398
00:32:55,279 --> 00:32:57,978
Si no puedes confiar en mí,
intentémoslo por unos días.
399
00:32:57,978 --> 00:33:03,620
¿No necesitas una niñera temporal
hasta que encuentres una permanente?
400
00:33:05,951 --> 00:33:08,673
Supongo, pero...
401
00:33:18,476 --> 00:33:22,414
Me he acercado exitosamente
a la unidad 804.
402
00:33:29,995 --> 00:33:32,726
[¡Felicitaciones por tu ascenso
en la Editorial Siglo!]
403
00:33:35,674 --> 00:33:37,994
Su difunto esposo...
404
00:33:38,931 --> 00:33:41,545
solía trabajar en la editorial Siglo.
405
00:33:45,215 --> 00:33:47,521
Por favor, adelante.
406
00:33:55,876 --> 00:33:59,718
Y no hay ninguna observación
especial que anotar.
407
00:33:59,718 --> 00:34:04,145
En realidad, su casa
está muy desordenada.
408
00:34:05,732 --> 00:34:09,713
- Despídanse.
- Adiós.
409
00:34:11,431 --> 00:34:13,037
Adiós.
410
00:34:16,646 --> 00:34:20,448
Algo en ella me molesta.
411
00:34:28,509 --> 00:34:33,052
¡Terminé de hacer popó! ¡Mamá!
¡Terminé de hacer popó!
412
00:34:33,052 --> 00:34:34,869
¡Bien!
413
00:34:34,869 --> 00:34:37,811
- ¿Cuántos pedazos de popó hiciste?
- Uno.
414
00:34:37,811 --> 00:34:40,448
Oye, te dije que hicieras mucho popó.
415
00:34:40,448 --> 00:34:42,823
- ¿Te despediste de él?
- Sí.
416
00:34:42,823 --> 00:34:44,992
Buen trabajo.
417
00:34:44,992 --> 00:34:47,258
Deja ese teléfono.
418
00:34:47,258 --> 00:34:49,533
¿Terminaste tu tarea?
419
00:34:49,533 --> 00:34:53,213
- ¿Cuándo vas a estudiar?
- Acabo de volver de clase.
420
00:34:53,213 --> 00:34:55,989
¡No he estado en
mi teléfono mucho tiempo!
421
00:34:55,989 --> 00:34:58,056
Pequeña...
422
00:34:59,203 --> 00:35:03,290
¡Tengo que cortar el wifi o algo así!
423
00:35:08,112 --> 00:35:09,645
¿No son bonitas?
424
00:35:11,119 --> 00:35:13,016
Pégalas por toda la casa.
425
00:35:13,016 --> 00:35:16,155
- También dale algunas a tu mamá.
- Gracias.
426
00:35:16,155 --> 00:35:18,184
Yu Na, toma.
427
00:35:18,184 --> 00:35:20,009
¡Gracias!
428
00:35:20,009 --> 00:35:23,009
- También te daré una.
- Vaya.
429
00:35:23,009 --> 00:35:25,898
- Toma.
- Gracias.
430
00:35:57,545 --> 00:36:02,434
[Hace tres años, Polonia]
431
00:36:49,230 --> 00:36:52,792
Te dije que nuestra
compañía importa bolsos...
432
00:36:53,525 --> 00:36:55,261
¿no es así?
433
00:36:55,261 --> 00:36:59,287
Sí, señor. Así que investigué
mucho sobre bolsos.
434
00:36:59,287 --> 00:37:01,782
Desperdiciaste tu tiempo.
435
00:37:02,516 --> 00:37:06,778
Te explicaré cuáles son tus obligaciones.
436
00:37:06,778 --> 00:37:11,354
Se suponía que
tu predecesora hiciera esto
437
00:37:11,354 --> 00:37:13,083
pero ya se fue.
438
00:37:18,722 --> 00:37:23,812
Hay un café llamado 92 Grados
en el edificio cruzando la calle.
439
00:37:23,812 --> 00:37:27,340
- ¿Lo ves?
- Sí, lo veo.
440
00:37:27,340 --> 00:37:29,285
Empiezo mi día con su café.
441
00:37:29,285 --> 00:37:32,196
Pon su café en mi escritorio
todas las mañanas.
442
00:37:32,196 --> 00:37:35,198
- Hoy, quiero café de filtro.
- Sí, señor.
443
00:37:42,158 --> 00:37:44,189
Aquí. Tráeme...
444
00:37:44,189 --> 00:37:47,994
- Café de filtro. Lo haré de inmediato.
- Muy bien.
445
00:37:49,521 --> 00:37:54,405
Ese centro de mesa. Cambia
el centro de mesa cada tres días.
446
00:37:54,405 --> 00:37:57,319
Valoro muchísimo la belleza.
447
00:37:57,319 --> 00:38:00,299
Préstale mucha atención
a este centro de mesa.
448
00:38:00,299 --> 00:38:02,353
- Sí, señor.
- ¿Prestarle atención a qué?
449
00:38:02,353 --> 00:38:04,833
- Al centro de mesa.
- Muy bien.
450
00:38:05,450 --> 00:38:09,799
Sigamos con el almuerzo.
El almuerzo es mi vida.
451
00:38:09,799 --> 00:38:12,598
Pregúntame qué quiero
almorzar a las 11 a.m.
452
00:38:12,598 --> 00:38:16,064
y haz una reserva para las 12 p.m.
453
00:38:16,064 --> 00:38:18,788
- ¿Qué es mi vida?
- El almuerzo.
454
00:38:18,788 --> 00:38:21,214
- Muy bien.
- Qué exigente.
455
00:38:21,214 --> 00:38:24,713
- ¿Por qué no estás tomando nota?
- Lo memoricé todo.
456
00:38:24,713 --> 00:38:27,126
Esto no es gran cosa.
457
00:38:27,126 --> 00:38:30,001
Muy bien. Y...
458
00:38:30,001 --> 00:38:34,599
es todo. Sólo haz un buen trabajo
con los encargos que te doy.
459
00:38:34,599 --> 00:38:38,524
- Fácil, ¿verdad?
- Um, director Jin.
460
00:38:38,524 --> 00:38:41,668
Puedo ser una mujer de mediana
edad que solía descansar en casa
461
00:38:41,668 --> 00:38:44,905
pero puedo hacer mucho más
que eso si me enseña.
462
00:38:44,905 --> 00:38:49,670
Soy capaz de usar Microsoft Word,
PowerPoint y Excel
463
00:38:49,670 --> 00:38:52,454
y soy bastante experta con Excel.
464
00:38:52,454 --> 00:38:55,293
Me ocuparé de
las obligaciones de la empresa.
465
00:38:55,318 --> 00:38:57,391
Sólo haz lo que te pido que hagas.
466
00:38:57,391 --> 00:38:58,881
¿Está bien?
467
00:38:59,900 --> 00:39:01,532
Está bien.
468
00:39:02,106 --> 00:39:05,171
Oh, sí. Y ese cuarto...
469
00:39:05,171 --> 00:39:07,846
ese cuarto está prohibido.
470
00:39:08,712 --> 00:39:13,086
Siempre está cerrado, así que
de todas formas, no puedes entrar.
471
00:39:13,086 --> 00:39:16,771
Muy bien. Empieza a trabajar.
472
00:39:16,771 --> 00:39:19,141
- Tráeme...
- Café de filtro.
473
00:39:19,141 --> 00:39:21,019
Ya regreso.
474
00:39:25,222 --> 00:39:28,144
Trabajaré muy duro.
475
00:39:30,205 --> 00:39:32,876
Muy bien. Adelante.
476
00:40:06,159 --> 00:40:08,088
¿Este es el lugar correcto?
477
00:40:08,088 --> 00:40:09,551
Eso creo.
478
00:40:27,164 --> 00:40:29,618
¿De qué se trata esto?
479
00:40:32,174 --> 00:40:35,011
[Entrevista de alta presión
para el puesto de niñera]
480
00:40:38,564 --> 00:40:41,496
¿Es la primera vez que
trabajas como niñero?
481
00:40:41,496 --> 00:40:42,729
Sí.
482
00:40:42,729 --> 00:40:46,005
Básicamente, somos
los hermanos de Ae Rin.
483
00:40:46,005 --> 00:40:51,016
Han pasado por muchas cosas últimamente,
así que, por favor, discúlpanos
484
00:40:51,016 --> 00:40:54,206
mientras hacemos una selección
cuidadosa para el puesto de niñera.
485
00:40:54,206 --> 00:40:56,736
Bien, está bien.
486
00:40:56,736 --> 00:40:58,846
¿Cuántos años tienes?
487
00:40:59,426 --> 00:41:02,203
- No estoy seguro.
- ¿Qué?
488
00:41:02,203 --> 00:41:04,780
- ¿No conoce su propia edad?
- ¿Tiene un problema mental?
489
00:41:04,780 --> 00:41:08,574
¿Cuál fue tu anterior trabajo?
¿Cuál es tu educación?
490
00:41:09,519 --> 00:41:11,988
Sin comentarios.
491
00:41:11,988 --> 00:41:14,604
- ¿Dejó la secundaria?
- ¿No se graduó?
492
00:41:14,604 --> 00:41:16,822
Debe ser desempleado.
493
00:41:16,822 --> 00:41:19,016
¿En qué cuerpo militar estuviste?
494
00:41:19,016 --> 00:41:22,828
- No otra vez.
- ¿Por qué está hablando del ejército?
495
00:41:22,828 --> 00:41:25,535
Estuve en las fuerzas especiales.
496
00:41:25,535 --> 00:41:29,044
¿Me ha visto antes?
497
00:41:30,179 --> 00:41:31,857
Fui exento.
498
00:41:31,857 --> 00:41:35,020
- Oh, ya veo.
- ¿Por qué?
499
00:41:35,020 --> 00:41:37,165
¿Qué tiene que ver
el ejército con ser niñero?
500
00:41:37,165 --> 00:41:38,538
Es sólo que, a veces
501
00:41:38,538 --> 00:41:42,439
Joon Soo y Joon Hee necesitan
un niñero que parezca espartano.
502
00:41:42,439 --> 00:41:45,420
Eso es posible incluso
sin experiencia militar.
503
00:41:45,420 --> 00:41:48,539
- Sólo quieres alardear.
- Cuándo he...
504
00:41:48,539 --> 00:41:50,303
¡Silencio!
505
00:41:51,243 --> 00:41:54,057
Por último, te haré
una pregunta de sentido común
506
00:41:54,082 --> 00:41:56,083
relacionada con el cuidado de niños.
507
00:41:56,083 --> 00:41:59,103
Escucha cuidadosamente
y adivina lo que significa.
508
00:41:59,103 --> 00:42:02,110
- Muy bien.
- Esta es la pregunta.
509
00:42:02,110 --> 00:42:06,988
¿Ir al cen-cul a hacer tae-art
después de kin-ing es demasiado?
510
00:42:08,556 --> 00:42:10,253
Una vez más.
511
00:42:10,253 --> 00:42:16,170
¿Ir al cen-cul a hacer tae-art
después de kin-ing es demasiado?
512
00:42:25,097 --> 00:42:27,246
No lo sé.
513
00:42:28,823 --> 00:42:30,406
Por supuesto que no lo sabes.
514
00:42:31,849 --> 00:42:34,193
Muy bien. Terminamos.
515
00:42:34,193 --> 00:42:35,924
Puedes irte.
516
00:42:37,083 --> 00:42:38,722
Está bien.
517
00:42:44,170 --> 00:42:49,046
Pero, ¿cuál es
la respuesta a esa pregunta?
518
00:42:50,856 --> 00:42:53,971
¿Ir al centro cultural
a hacer taekwondo y arte
519
00:42:53,971 --> 00:42:57,455
después de la clase de
inglés infantil es demasiado?
520
00:42:58,511 --> 00:43:00,284
Gracias por tu tiempo.
521
00:43:00,284 --> 00:43:02,529
Inglés infantil.
522
00:43:02,529 --> 00:43:06,165
Centro cultural. Taekwondo y arte.
523
00:43:12,947 --> 00:43:16,615
Como es tu primer día, tengamos una
fiesta de bienvenida después del trabajo.
524
00:43:16,615 --> 00:43:19,562
- ¿Sólo los dos?
- Entonces, ¿debería ir solo?
525
00:43:19,562 --> 00:43:22,275
Pero los niños estarán esperándome.
526
00:43:22,275 --> 00:43:26,015
¿Qué? ¿Tienes que llegar a
casa temprano por los niños?
527
00:43:26,015 --> 00:43:31,035
Probablemente me criticará por ser
una mujer de mediana edad con hijos.
528
00:43:31,035 --> 00:43:33,847
- Claro que no.
- Muy bien.
529
00:43:33,847 --> 00:43:35,958
Entonces, te veo después del trabajo.
530
00:43:40,294 --> 00:43:42,325
¿Qué hago?
531
00:43:50,700 --> 00:43:54,346
- ¿No se parece a Hyun Bin?
- No, es más parecido a Jo In Sung.
532
00:43:54,346 --> 00:43:55,801
¿Eso crees?
533
00:43:59,462 --> 00:44:02,867
Oh, Dios mío. ¿Quién es?
534
00:44:03,593 --> 00:44:05,413
Ve a hablar con él.
535
00:44:07,836 --> 00:44:11,001
¿Eres el niñero de Joon Soo y Joon Hee?
536
00:44:11,001 --> 00:44:12,083
Sí.
537
00:44:12,083 --> 00:44:15,881
Oh, soy la madre de Min Joon,
de la misma clase.
538
00:44:15,881 --> 00:44:19,121
- Es un gusto conocerte.
- Igualmente.
539
00:44:19,121 --> 00:44:23,035
Por favor, bebe esto mientras esperas.
540
00:44:23,035 --> 00:44:25,106
Mamá de Min Joon.
541
00:44:25,106 --> 00:44:28,079
- ¿Dónde está la mía?
- Te daré una mañana.
542
00:44:41,336 --> 00:44:45,343
¿Deberíamos bajarnos?
Aquí vamos. Con cuidado.
543
00:44:45,343 --> 00:44:47,774
Choca esos cincos. Cuidado.
544
00:44:47,774 --> 00:44:49,825
Ve a saludar a tu mamá, ¿de acuerdo?
545
00:44:49,825 --> 00:44:52,134
Choca esos cinco. Choca esos cinco.
546
00:44:52,134 --> 00:44:55,847
Choca esos cinco.
Choca esos cinco. Así es.
547
00:44:55,847 --> 00:45:00,217
Choca esos cinco. Choca esos cinco.
Choca esos cinco. Muy bien.
548
00:45:04,243 --> 00:45:08,339
- Señor, de verdad vino.
- Señor, de verdad vino.
549
00:45:21,348 --> 00:45:23,696
¿Estás seguro de que
está vigilando a los niños?
550
00:45:23,696 --> 00:45:26,160
No hay expresión en su rostro.
551
00:45:38,472 --> 00:45:43,255
Oh, Dios mío. Parece
un modelo en un comercial.
552
00:45:46,347 --> 00:45:49,396
- Deslízate apropiadamente.
- Sí.
553
00:45:50,656 --> 00:45:52,357
¡Superman!
554
00:45:52,357 --> 00:45:54,482
Te dije que te deslizaras apropiadamente.
555
00:45:54,482 --> 00:45:57,804
No es divertido cuando
te deslizas apropiadamente.
556
00:45:57,804 --> 00:46:01,115
Entonces, ¿cuál es
la forma divertida de hacerlo?
557
00:46:03,525 --> 00:46:06,144
¡Yo también! ¡Yo también!
558
00:46:08,534 --> 00:46:10,065
Sostente con fuerza.
559
00:46:10,914 --> 00:46:13,351
¡Otra vez!
560
00:46:16,592 --> 00:46:18,455
¡Otra vez! ¡Otra vez!
561
00:46:18,455 --> 00:46:20,924
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
562
00:46:21,746 --> 00:46:24,024
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
563
00:46:24,049 --> 00:46:26,251
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
564
00:46:26,251 --> 00:46:28,926
- ¡Otra vez! ¡Otra vez!
- ¿Por favor?
565
00:46:28,926 --> 00:46:31,200
¡Quiero deslizarme otra vez!
566
00:46:31,200 --> 00:46:35,002
¿Estás siendo paciente o
simplemente no lo entiendes?
567
00:46:35,002 --> 00:46:38,403
Joon Soo y Joon Hee pueden hacer eso
100 veces antes de cansarse.
568
00:46:38,403 --> 00:46:41,243
Niños, ¿deberíamos subir
a comer un bocadillo?
569
00:46:41,243 --> 00:46:43,312
¡Sí!
570
00:46:44,287 --> 00:46:46,935
¡Pizza!
571
00:47:14,972 --> 00:47:17,818
Lo siento, no pude
preparar algo más para ti.
572
00:48:23,993 --> 00:48:27,469
Voy a llegar un poco tarde hoy.
573
00:48:27,469 --> 00:48:31,213
¿Puedes cuidar a los niños un poco más?
574
00:48:31,213 --> 00:48:34,586
Me aseguraré de pagarte extra
por tu tiempo.
575
00:48:34,586 --> 00:48:39,111
Está bien. No te preocupes
y ven a casa cuando termines.
576
00:49:00,055 --> 00:49:03,193
¿De dónde importa sus bolsos?
577
00:49:04,049 --> 00:49:05,336
Italia.
578
00:49:05,336 --> 00:49:08,437
Oh, ¿hay una fábrica allí?
579
00:49:09,923 --> 00:49:14,370
Son bolsos raros que están hechos a
mano por un famoso maestro artesano.
580
00:49:14,370 --> 00:49:17,444
Hace los bolsos y yo los vendo
581
00:49:17,444 --> 00:49:20,341
así que dejemos de hablar de trabajo.
582
00:49:21,490 --> 00:49:25,061
Pero, me siento mal por
sólo hacer algunas tareas
583
00:49:25,086 --> 00:49:27,084
por el salario que me paga.
584
00:49:28,470 --> 00:49:31,479
¿Te estás quejando por
no tener suficiente trabajo?
585
00:49:31,479 --> 00:49:34,461
- Soy apuesto, ¿no?
- ¿Perdón?
586
00:49:34,461 --> 00:49:35,834
Dime.
587
00:49:35,834 --> 00:49:40,441
Um, sí. Creo que lo es.
588
00:49:40,441 --> 00:49:43,140
Si quieres más trabajo, admira mi cara.
589
00:49:43,140 --> 00:49:46,714
No puedes encontrar una cara
atractiva como esta en otro lugar.
590
00:49:48,113 --> 00:49:50,979
¿Qué es esto? Suena como un pervertido.
591
00:49:50,979 --> 00:49:52,725
¿Qué hace tu esposo?
592
00:49:52,725 --> 00:49:56,685
¿Intentará coquetear conmigo
si le digo que falleció?
593
00:49:56,685 --> 00:49:59,586
Tiene un permiso de ausencia.
594
00:49:59,586 --> 00:50:03,193
¿Por qué está mintiendo?
Su esposo está muerto.
595
00:50:07,972 --> 00:50:12,059
Entonces, debe estar en casa.
596
00:50:12,059 --> 00:50:14,299
Sí, cuida a los niños.
597
00:50:14,299 --> 00:50:18,901
Le dije que tengo gemelos
en la entrevista.
598
00:50:18,901 --> 00:50:22,557
Oh, sí. Lo hiciste.
599
00:50:28,309 --> 00:50:30,385
¿Por qué sigue mirándome fijamente?
600
00:50:38,624 --> 00:50:42,339
No bebas café. Mejor bebe esto.
601
00:50:43,504 --> 00:50:46,680
Es de noche. Ya tienes
mucha dificultad para dormir.
602
00:50:46,680 --> 00:50:48,857
Eso no es de tu incumbencia.
603
00:50:52,984 --> 00:50:58,109
¿Conoces a Kim Bon, que también
es conocido como Terius?
604
00:50:58,799 --> 00:51:00,930
¿Qué clase de persona es?
605
00:51:00,930 --> 00:51:02,760
Eso no es asunto tuyo.
606
00:51:02,760 --> 00:51:05,937
Pero ya lo sé todo.
607
00:51:05,937 --> 00:51:08,877
- ¿Qué?
- Busqué sus registros.
608
00:51:08,877 --> 00:51:10,430
¿Cómo accediste a ellos?
609
00:51:10,430 --> 00:51:13,912
No hay nada a lo que no pueda
acceder si me lo propongo.
610
00:51:13,912 --> 00:51:16,611
Entonces, ¿por qué me preguntas?
611
00:51:16,611 --> 00:51:21,385
Quiero escuchar qué clase
de persona percibes que es.
612
00:51:25,057 --> 00:51:28,243
Era un legendario agente
de operaciones encubiertas.
613
00:51:28,243 --> 00:51:31,091
Pinchar teléfonos, seguimiento,
infiltración, contacto
614
00:51:31,116 --> 00:51:32,769
escapar, disparar y explosiones.
615
00:51:32,769 --> 00:51:35,743
Era el mejor en cada campo.
616
00:51:38,758 --> 00:51:40,835
Ese hombre incluso ha dominado
617
00:51:40,860 --> 00:51:44,019
la tecnología de
los sistemas de información.
618
00:51:44,019 --> 00:51:46,805
¡Toma eso!
619
00:51:48,539 --> 00:51:51,129
Parece que un hombre peligroso escapó.
620
00:51:51,129 --> 00:51:55,482
Pero, ¿cómo ha logrado
no ser atrapado por el NIS?
621
00:51:55,482 --> 00:51:57,673
Es un maestro del disfraz.
622
00:51:58,934 --> 00:52:03,886
Kim Wang Shin, ¿te gustaría
el estilo de princesa?
623
00:52:03,886 --> 00:52:06,626
Y tiene mucha experiencia
con el cambio de identidades.
624
00:52:06,626 --> 00:52:10,655
Tu temperatura es muy alta.
625
00:52:12,104 --> 00:52:15,377
Kim Bang Wool, ¿te duele aquí?
626
00:52:15,377 --> 00:52:18,028
Te pondré una inyección.
627
00:52:20,620 --> 00:52:24,412
Pero, es el más hábil para
poner a la gente de su parte.
628
00:52:24,412 --> 00:52:26,706
Es por eso que le asignaron
la operación Candy.
629
00:52:26,706 --> 00:52:30,515
¿Candy fue el nombre de la operación
sobre esa física nuclear?
630
00:52:34,479 --> 00:52:36,856
Es hora de cepillarse
los dientes e irse a la cama.
631
00:52:36,856 --> 00:52:39,309
Nos cepillamos los dientes ayer.
632
00:52:41,234 --> 00:52:44,746
¿Están diciendo que no se cepillarán
los dientes hoy porque lo hicieron ayer?
633
00:52:44,746 --> 00:52:46,200
- Sí.
- Sí.
634
00:52:46,200 --> 00:52:47,841
¡Deténganse justo ahí!
635
00:52:49,238 --> 00:52:52,292
Entonces, hagamos esto.
636
00:52:52,292 --> 00:52:53,687
Jugaremos un juego
637
00:52:53,712 --> 00:52:57,873
y sólo el perdedor tendrá que
cepillarse los dientes. ¿De acuerdo?
638
00:52:57,873 --> 00:53:00,901
- ¿Cuál es el juego?
- ¿Cuál es el juego?
639
00:53:06,348 --> 00:53:09,669
Tienen que terminar 10 flexiones
primero para ganar. ¿Entendido?
640
00:53:09,669 --> 00:53:10,973
- ¡Sí!
- ¡Sí!
641
00:53:10,973 --> 00:53:12,455
En sus marcas.
642
00:53:13,249 --> 00:53:15,248
¿Listos? ¡Ya!
643
00:53:15,248 --> 00:53:17,243
- Uno...
- Dos...
644
00:53:17,243 --> 00:53:19,178
Tienen que bajar más.
645
00:53:19,178 --> 00:53:22,269
Cuatro, cinco, seis...
646
00:53:22,269 --> 00:53:24,354
Puedes hacerlo, Joon Hee.
647
00:53:24,354 --> 00:53:28,015
Ocho, nueve, diez.
648
00:53:28,015 --> 00:53:30,955
¡Gané! ¡Sí!
649
00:53:30,955 --> 00:53:34,617
Aw, no quiero cepillarme los dientes.
650
00:53:34,617 --> 00:53:38,388
- Sígueme.
- No quiero hacerlo.
651
00:53:46,245 --> 00:53:51,200
Así no. Cepíllatelos de arriba
hacia abajo. ¿De acuerdo?
652
00:53:54,597 --> 00:53:57,624
- ¿Puedo enjuagarme ya?
- No, cepíllalos más.
653
00:53:57,624 --> 00:53:59,229
Está bien.
654
00:54:10,649 --> 00:54:15,475
Señor. También quiero dormir.
655
00:54:17,640 --> 00:54:19,207
Está bien.
656
00:54:39,173 --> 00:54:43,725
¿Es cierto que
Terius y Candy eran amantes?
657
00:54:44,577 --> 00:54:46,461
Sí.
658
00:54:46,461 --> 00:54:51,065
¿Tener esa clase de relación con
un agente secreto no está prohibido?
659
00:54:51,065 --> 00:54:53,951
¿Alguna vez has visto
que las prohibiciones
660
00:54:53,976 --> 00:54:56,468
se interpongan en el camino del amor?
661
00:55:05,524 --> 00:55:08,187
Lo siento. Llegué muy tarde, ¿no?
662
00:55:08,187 --> 00:55:09,589
Está bien.
663
00:55:09,589 --> 00:55:11,873
Pero, ¿dónde están los niños?
664
00:55:11,873 --> 00:55:13,328
Están durmiendo.
665
00:55:17,713 --> 00:55:20,988
- ¿En serio?
- Sí.
666
00:55:20,988 --> 00:55:24,757
Debe haber sido difícil
ponerlos a dormir.
667
00:55:24,757 --> 00:55:26,752
Deben haber estado cansados.
668
00:55:26,752 --> 00:55:29,919
Debe haber jugado con ellos muy bien.
669
00:55:29,919 --> 00:55:32,281
Ya me voy.
670
00:55:32,281 --> 00:55:34,022
Seguro.
671
00:55:36,405 --> 00:55:37,993
Espera...
672
00:55:39,870 --> 00:55:45,008
¿Puedes seguir cuidando a mis hijos?
673
00:55:47,214 --> 00:55:51,502
No temporalmente, sino permanentemente.
674
00:55:54,868 --> 00:55:58,789
Seguro. No hay problema.
675
00:55:59,789 --> 00:56:02,147
Probablemente ya lo sabes...
676
00:56:03,263 --> 00:56:05,919
pero, soy Go Ae Rin.
677
00:56:14,397 --> 00:56:17,484
Soy Kim Bon.
678
00:56:17,484 --> 00:56:20,827
Por favor, cuida bien de ellos.
679
00:56:46,501 --> 00:56:49,502
No hay problemas
con respecto a Cha Jung Il.
680
00:56:49,502 --> 00:56:52,745
¿Revisaste el mensaje de salida?
681
00:56:52,745 --> 00:56:54,415
Sí.
682
00:56:56,778 --> 00:57:01,258
Llámame cuando estés listo.
Nos ocuparemos del equipo.
683
00:57:07,623 --> 00:57:09,568
¿Estás segura de que la dejaste aquí?
684
00:57:09,568 --> 00:57:13,055
Aprendí que no es bueno dejar
las bicicletas en el pasillo
685
00:57:13,080 --> 00:57:14,276
así que la dejé aquí.
686
00:57:14,276 --> 00:57:18,286
Deberías haberla dejado en el pasillo.
Era una bicicleta cara.
687
00:57:18,286 --> 00:57:20,571
¿Recuerdas cuándo
la usaste por última vez?
688
00:57:20,571 --> 00:57:24,383
Fue el día de mi examen de redacción
689
00:57:24,383 --> 00:57:26,328
así que fue el último viernes
del mes pasado.
690
00:57:26,328 --> 00:57:28,530
¿El último viernes del mes pasado?
691
00:57:28,530 --> 00:57:30,531
¿El 31 de agosto?
692
00:57:30,531 --> 00:57:35,617
La última vez, fue un secuestrador,
y esta vez, es un ladrón de bicicletas.
693
00:57:35,617 --> 00:57:37,575
He sido demasiado descuidada.
694
00:57:37,600 --> 00:57:40,950
Debo prestar más atención
a partir de ahora.
695
00:57:40,950 --> 00:57:43,706
¿Estás seguro de que es
la grabación del 31 de agosto?
696
00:57:43,706 --> 00:57:48,327
Sí. Estoy adelantando la grabación
empezando a las 6 p.m.
697
00:57:49,760 --> 00:57:52,984
Detente. Espera.
698
00:57:52,984 --> 00:57:54,876
Este hombre....
699
00:58:06,551 --> 00:58:08,281
Hola, Eun Ha.
700
00:58:11,394 --> 00:58:14,405
¿Por qué? ¿Cuál es el asunto?
701
00:58:17,336 --> 00:58:20,443
Miren cuidadosamente. Es extraño.
702
00:58:22,816 --> 00:58:24,504
Tienes razón. Es extraño.
703
00:58:24,504 --> 00:58:27,816
¿Verdad? ¿No parece
como si lo estuvieran siguiendo?
704
00:58:27,816 --> 00:58:30,978
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
705
00:58:32,873 --> 00:58:35,519
¿El papá de Joon Soo fue...
706
00:58:36,729 --> 00:58:39,868
asesinado?
707
00:58:51,104 --> 00:58:53,267
Parece que sucedió algo.
708
00:58:53,267 --> 00:58:56,789
¿Deberíamos revisar otras áreas?
Por favor, haz zoom sobre su cara.
709
00:58:56,789 --> 00:58:58,068
Seguro.
710
00:59:12,018 --> 00:59:19,018
Subtítulos por DramaFever
711
00:59:27,299 --> 00:59:31,292
- ¿A dónde fue Bon?
- ¿Crees que yo también fui un espía?
712
00:59:31,292 --> 00:59:33,042
- Él no es así.
- Es peligroso.
713
00:59:33,042 --> 00:59:35,499
- ¿Peligroso?
- Espera, secretaria Go.
714
00:59:35,499 --> 00:59:38,778
- ¿Pasa algo malo en casa?
- Hay un testigo.
715
00:59:38,778 --> 00:59:41,348
- ¿Dónde está ese testigo?
- La grabación de la caja negra.
716
00:59:41,348 --> 00:59:44,743
- ¿Dónde estoy en este momento?
- También podrías ponerte en peligro.
717
00:59:44,743 --> 00:59:48,415
- ¿Quién es esa mujer?
- ¡No!