00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ২০তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:00:59,964
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন বাবেল গ্রুপ আর
প্রসিকিউশন জোটবদ্ধ হয়েছে?
3
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
-কি ধরণের কাজ?
-দয়া করে বিস্তারিত বলুন।
4
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
আপনার কোনও প্রশ্ন থাকলে আমাদের কাছে লিখিত দিন।
5
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
আপনারা যদি আর কোনও প্রশ্ন করেন তবে
আমি সেটাকে লাঞ্ছনা হিসাবে বিবেচনা করব।
6
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
দয়া করে সরে যান। চলো যাই।
7
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
মি. হান।
8
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
জুন-ওয়ু।
9
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
তাদেরকে এত সহজেই ছেড়ে দিলে কেন?
আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিতে পারতাম।
10
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
-আমি কখনই তাদের উপর সদয় ছিলাম না।
-দুঃখিত?
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
আমি কখনই তাদের উপর সদয় ছিলাম না।
12
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
তারা বুদ্ধিমান বলেই পেরেছে।
13
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
তাহলে....
14
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
তাহলে, আমাদের কি যত দ্রুত সম্ভব
তাদেরকে ধ্বংস করে দেওয়া উচিত না?
15
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
আমি কেন এত দ্রুত তাদের মতো যোগ্য
অংশীদারদের ধ্বংস করে দিবো?
16
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
'অংশীদার"?
17
00:02:33,027 --> 00:02:37,282
তারা আমার যোগ্য অংশীদার
যে আমাকে আরও শক্তিশালী করে তোলে।
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
সেদিনই আমি ভিনসেঞ্জোর থেকে মুক্তি পাব
19
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
যেদিন আমি তাকে হারাতে পারব।
20
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
আমরা একটা ভাল সুযোগ নষ্ট করেছি।
21
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
পর্ব ০৯
22
00:02:52,046 --> 00:02:54,257
বিনিয়োগের চুক্তি প্রায় মায়ের ভোগে চলে গেছে।
23
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
মিসেস ওহ এর সাথে তারা যা করেছিল তার প্রতিদান
আমরা ব্যাংকের প্রেসিডেন্টকে দিয়েছি ভেবে খুশি হও।
24
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
এখনও আমরা আছি। এটাও তেমন খারাপ না।
25
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
বুলসআই।
[Bullseye - তীরন্দাজ, শুটিং এর খেলায়
লক্ষকেন্দ্রে আঘাত করা]
26
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
ওহ। আমি আগামীকাল মিসেস ওহকে দেখতে যাব।
আপনি কি আমার সাথে আসবেন?
27
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
আমাকে কাজের সূচি দেখতে হবে।
28
00:03:13,109 --> 00:03:16,654
ওহ, সিঙ্গেল পয়েন্টস। কেন আমি এটা করতে পারছি না?
29
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
এই মুহুর্তে, এমন কিছু আছে যা
আমাদের অবশ্যই দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
30
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
বাবেলের আসল বস কে, তাই না?
31
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
আমি মনে করেছিলাম যদি সমস্যাগুলো
অনিয়ন্ত্রিত হতো তাহলে সে নিজেকে প্রকাশ করত,
32
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
কিন্তু সমস্যাগুলো দ্রুতই স্বাভাবিক হয়ে গেলো।
33
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
ভালো থেকে খারাপ আরও দ্রুত ফিরে আসে।
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
এবং যতবার তারা ফিরে আসে,
তারা আরও শক্তিশালী হয়েই ফিরে।
35
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
আসল বসকে বাইরে টেনে বের করে আনতে
আমাদের কি করা উচিত?
36
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
এমনকি তারা অদৃশ্য হয়ে গেলেও
কিছুটা চিহ্ন রেখে যেতে বাধ্য।
37
00:03:38,468 --> 00:03:39,594
সেটাই আমাদের সুযোগ।
38
00:03:40,553 --> 00:03:44,682
এখন থেকে আমরা বাবেলের বসকে
সংক্ষেপে "বাবো" বলব।
39
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
আমার পছন্দ হয়েছে। বাবো।
40
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
যদি তার কোন পরিবার থাকে,
তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদেরকে বলা উচিত।
41
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
অতীতে যাদের ক্যান্সারের ইতিহাস আছে তাদেরকে
স্বাস্থ্যের প্রতি অবশ্যই বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত।
42
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
এটা দুর্ভাগ্য।
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
তার কি আগে ক্যান্সার ছিল?
44
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
হ্যাঁ। তার আগে ফুসফুসের ক্যান্সার হয়েছিল।
45
00:04:14,963 --> 00:04:16,172
কখন?
46
00:04:17,131 --> 00:04:20,969
১৯৯৩ সালের জানুয়ারিতে তিনি ফুসফুসের ক্যান্সারে
আক্রান্ত হয়েছিলেন।
47
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
এটা ছিল স্টেজ থ্রির ফুসফুসের ক্যান্সার।
48
00:04:23,179 --> 00:04:26,474
কিন্তু এখানে বলছে যে চার বছর পরে কোনও অস্ত্রোপচার
ছাড়াই এটা পুরোপুরি ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
49
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
স্টেজ থ্রির ফুসফুসের ক্যান্সার কোন অপারেশন
ছাড়াই ঠিক হয়ে গিয়েছিল?
50
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
অলৌকিক ঘটনা।
51
00:04:43,658 --> 00:04:47,412
১৯৯৩ সালের জানুয়ারিতে তিনি ফুসফুসের ক্যান্সারে
আক্রান্ত হয়েছিলেন,
52
00:04:48,621 --> 00:04:52,333
আর সে আমাকে ১৯৯৩ সালের মে মাসে
এতিমখানায় রেখে যান।
53
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
সে কি সত্যিই অসুস্থ হওয়ার জন্য
আমাকে ত্যাগ করেছিল?
54
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
কারণ সে মনে করেছিল আমার সামনেই
সে মারা যেতে পারে।
55
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
আজ এখানে কেউ নেই।
56
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
হ্যাঁ।
57
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
তারা সহজেই হাল ছেড়ে দিয়েছে।
58
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
আমার মনে হচ্ছে এটা এখানেই আছে।
59
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
এটাই আমাদের বিল্ডিংয়ের সবচেয়ে নির্জন জায়গা।
60
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
ঠিক।
61
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
তুমি কি এখানে নিরাপদে ছিনতাই করতে এসেছ?
62
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
স্টেথোস্কোপ সাথে এনেছ কেন?
63
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
আমি খালি হাতে আসতে পারি না।
64
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
দেখতে সুন্দর লাগছে না?
65
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
প্রথমে সোনার বারগুলি খুঁজে বের করা যাক।
66
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
ওহ, তারা অনেক চেষ্টা করছে।
67
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
যাইহোক, সন্ন্যাসীরা এখানে নেই।
68
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
আমার মনে হয় তারা আসলেই বৌদ্ধ ধর্মে
বিশ্বাস করে।
69
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
70
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
স্যার।
71
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
আপনি কি নিশ্চিত যে এই ডাউজিং রডগুলো
দিয়ে আমরা সোনা খুঁজতে পারব?
72
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
পানির মত, সোনারও চি আছে।
[
chi - চিনা দর্শন অনুযায়ী সঞ্চালক জীবন শক্তি
যাতে সব কিছু অন্তর্নিহিত থাকে বলে মনে করা হয়]
73
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
আমরা এই ডাউজিং রডগুলো দিয়ে
সোনার চি সনাক্ত করতে পারি।
74
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
তাই।
75
00:07:04,006 --> 00:07:08,970
যাইহোক, আমি ভাবছি যে এভাবে পার্থিব জিনিসগুলো খোঁজা
আমাদের ঠিক হচ্ছে কিনা।
76
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
পার্থিব জিনিসগুলো খোঁজা মানে?
77
00:07:11,055 --> 00:07:13,933
আমরা সোনাগুলো খুঁজে পেলে,
আমরা নিজেদের জন্য সেগুলো নেব না।
78
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
তুমি জানো সেটা?
79
00:07:16,144 --> 00:07:19,772
ঠিক। আমরা বিরল রোগে আক্রান্ত শিশুদের
সমস্ত অর্থ অনুদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
80
00:07:20,356 --> 00:07:22,817
আমরা অর্থের পিছনে ছুটছি না।
81
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
আমরা বুদ্ধের মহত্ব অনুশীলনের চেষ্টা করছি।
82
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
হ্যাঁ, স্যার।
83
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
স্যার!
84
00:07:30,867 --> 00:07:32,201
এটা কি?
85
00:07:37,457 --> 00:07:39,500
আমি ডেথ কার্ডে পা দিয়ে ফেলেছি।
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
দূর হ, পশ্চিমা মাগুনি !
87
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
মাগুনি, বৌদ্ধধর্মে বর্ণিত অশুভআত্মা।
88
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
ওহ!
89
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
আবার!
90
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
যা।
91
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
দূর হয়ে যা।
92
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
দূর হয়ে যা। এখান থেকে চলে যা।
93
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
প্লিজ।
94
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
দয়া করে, দূর হ।
95
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
চলে যা! এখান থেকে দূর হ!
96
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
তুই সত্যিই জেদী, তাই না?
97
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
তোর এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে, তাই না?
98
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
ঠিক আছে। ভালো।
99
00:08:58,746 --> 00:09:01,749
যখন আমি ঘুমাবো তখন শব্দ করবি না। বুঝেছিস?
100
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
না।
101
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
এখন থেকে, তোর নাম হল
102
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
ইনজাগী।
103
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
আরে, ইনজাগী। শব্দ করিস না। ঠিক আছে?
104
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
হ্যালো, স্যার।
105
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
পরিচালক গিল জং-মুন?
106
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
হ্যাঁ। আমাদের সাথে চুক্তি ভাঙার পর,
107
00:09:56,053 --> 00:09:58,306
সে নিজের সুরক্ষার জন্য প্রসিকিউশনকে অনুরোধ করেছিলেন।
108
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
প্রসিকিউশন কি ফন্দিফিকির করছে?
109
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
আমরা এখনও তা জানতে পারিনি।
110
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
প্রসিকিউশনের দায়িত্বে কে আছে?
111
00:10:11,360 --> 00:10:14,989
নামডংবু প্রসিকিউশন সার্ভিসের প্রসিকিউটর জং ইন-কুক।
112
00:10:15,072 --> 00:10:17,366
-আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।
-জং ইন-কুক?
113
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
তার নামটা পরিচিত লাগছে।
114
00:10:18,909 --> 00:10:23,205
যখন আপনার বাবা চেয়ারম্যান ছিলেন, তিনি বাবেলকে
লক্ষ্যবস্তু বানিয়েছিলেন এবং তদন্ত করেছিলেন।
115
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
তো সে একটা সমস্যা, তাই না?
116
00:10:24,665 --> 00:10:27,043
হ্যাঁ। সে কারো কথাই শোনে না
117
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
এমনকি চিফ প্রসিকিউটরের কথাও না।
118
00:10:28,919 --> 00:10:33,090
মনে হয় তার কান লোহা দিয়ে তৈরি,
তাই তার ডাকনাম হলো লৌহ কর্ণ।
119
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
তাকে মোকপোতে বদলি করা হলেও
সে গত সপ্তাহে ফিরে এসেছে।
120
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
ধুর।
121
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
জাং জুন-ওয়ু বলছি।
122
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
গিল জং-মুন বলছি।
123
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
মি. গিল।
124
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
কাম অন, আমাদের এরকমটা করবেন না।
125
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
আমার কয়েকটা দাবি আছে।
126
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
শুধু বলুন কি চান। আমি আপনাকে সেগুলো দিবো।
127
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
প্রথমে, আমাকে মারবেন না।
128
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
আমি আপনাকে কখনও মারার চেষ্টা করিনি।
129
00:11:06,874 --> 00:11:08,250
আপনি খুব শীঘ্রই সে চেষ্টা করবেন।
130
00:11:08,334 --> 00:11:10,419
শুধুমাত্র আমিই জানি আপনি কে।
131
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
ঠিক আছে।
132
00:11:15,758 --> 00:11:17,843
আমাকে শুধু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে
আপনাকে যেন হত্যা না করি, তাই না?
133
00:11:17,927 --> 00:11:22,348
আর আমার পছন্দের অ্যাকাউন্টে ৩০ মিলিয়ন
ইউএস ডলার পাঠিয়ে দেবেন।
134
00:11:22,431 --> 00:11:24,975
আমি টাকা পাওয়া মাত্র,
একটা কথাও না বলে আমি চলে যাব।
135
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
আর যদি আপনি আমাকে টাকা না দেন,
136
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
আমি প্রসিকিউটরকে বলব আপনি আসলে কে
এবং আপনি কী করেছেন....
137
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
আপনার বাবার সাথে।
138
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
ওহ। আমি বুঝেছি।
139
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
অ্যাকাউন্ট নাম্বার.....
140
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
না, আমাকে আপনার অ্যাকাউন্ট নাম্বার টেক্সট করে দিন।
141
00:11:42,952 --> 00:11:47,456
আর আমি পাঠানোর আগে ৩০ মিলিয়ন ডলার জোগাড়
করতে আমার কয়েকদিন সময় লাগবে।
142
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
-৩০ মিলিয়ন....
-আমি নিশ্চিত আপনি তা জানেন।
143
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
হ্যাঁ, মি. গিল। আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
144
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
সে কি ৩০ মিলিয়ন ডলার চেয়েছে?
145
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
ওহ, শালা হারামজাদা।
146
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
আপনি নিতে চান না?
147
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
তুমি পোড়া খাবার খাচ্ছ কেন?
এটা তোমার শরীরের জন্য ভাল না।
148
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
এটা অনেক সুস্বাদু।
149
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
নিন।
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
এই অংশটি পোড়ানো হয় নি।
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
আমি বাজি ধরছি এটা অনেক সুস্বাদু।
152
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
যতক্ষণ আমি পোড়ানো অংশটুকু না পাই,
ততক্ষণ ভালোই লাগবে মনে হয়।
153
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
আমি ডকুমেন্টটা প্রিন্ট করেছি।
154
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
-ভালো। ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
155
00:12:51,604 --> 00:12:54,523
জং হান-সেওক কে নিয়ে পুলিশ এই ফাইলটি করেছে,
156
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
জাং হান-সেওর বড় ভাই।
157
00:12:56,233 --> 00:12:58,360
তার আমিরিকান নাম হলো হেনরি জাং।
158
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
"বাবো।"
159
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
কি?
160
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
এর মানে কি জাং হান-সেও'র ভাই বাবো, তাই না?
161
00:13:11,123 --> 00:13:13,042
আমরা ততটা নিশ্চিত নই।
162
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
আমরা প্রথমে তার পরিবারেকে নিয়ে তদন্ত করছি।
163
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
১৫ বছর আগে সে যখন এই দেশ ছেড়ে চলে যায়,
164
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
সে কোরিয়াতে ফিরে আসে নি।
165
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
সে চারুকলা নিয়ে পড়াশোনা করে
একজন শিল্পী হয়ে ওঠে।
166
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
আমরা জানি না সে এখন কোথায় আছে।
167
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
ওহ। কি মুক্তমনা লোক।
168
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
তার কোম্পানির প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
169
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
প্রাক্তন চেয়ারম্যান জাং গুক-হান কখন মারা গিয়েছিল?
170
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
দুই বছর আগে।
171
00:13:33,145 --> 00:13:35,523
তার মানে তিনি তার বাবার ফিউনারেলেও আসেনি।
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
সে তার বাবার ফিউনারেলেও অংশ নেয়নি?
173
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
কি ভয়ানক ছেলে।
174
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
ওহ না! একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার সময়
আমরা মিষ্টি আলু খেতে পারি না।
175
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
এটা আমাদের পরিকল্পনায় বাঁধা আনবে।
176
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
এটা কি কুসংস্কার নয়?
177
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
আমি সামুদ্রিক সুইড স্যুপ খাই না
যখন আমার গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা থাকে।
178
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
তার জন্য ধন্যবাদ যে, আমি সব পরীক্ষাই পাস করেছিলাম।
179
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
তবে ওয়ুসাং এবং বাবেল
180
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
তাদের পরিকল্পনাগুলোয় গণ্ডগোল
পাকিয়ে ফেলেছে, না?
181
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
182
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
ওহ, ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমি খাওয়া ছেড়ে দিবো।
183
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
আমি এখন মিসেস ওহকে দেখতে যাচ্ছি।
184
00:14:19,984 --> 00:14:23,112
ভুলে যেও না যে ভিক্টিম পরিবারের সাথে
আমাদের মিটিং আছে।
185
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
ওহ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
পরে দেখা হবে।
186
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
ওহ, ঠিক আছে।
187
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
মিসেস ওহ এর বিষয়ে.....
188
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
আমি তার ব্যাকগ্রাউবন্ড চেক করেছিলাম,
189
00:14:37,376 --> 00:14:39,753
কিন্তু কল করার মতো কোন পরিবারের
লোককে পায়নি।
190
00:14:40,671 --> 00:14:43,841
তার যদি একটা সন্তান থাকত,
তাহলে ব্যাপারটা খুব ভাল হত।
191
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
না। এমনকি যদি থাকতও, তারা দেখতে যেত না।
অনেক বাচ্চাদেরই কর্তব্য পালনে অনীহা।
192
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
সিরিয়াসলি। বাচ্চাদের বড় করার কোনও মানে নেই।
193
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
তারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
194
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
আপনি এটা খেতে চান না?
195
00:14:56,395 --> 00:14:58,772
হ্যাঁ! তাহলে আমিই খাচ্ছি।
196
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
-মি. ন্যাম।
-হ্যাঁ?
197
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
তোমার কি এরকম ঝামেলা বাঁধাতেই হবে?
198
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
মুখটা মুছে ফেল।
199
00:15:08,824 --> 00:15:10,200
অনেক ধন্যবাদ।
200
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
তুমি আসলেই একটা নোংরা খাদক।
201
00:15:12,870 --> 00:15:16,415
আমি আপনার মত গোছানো নই বলে দুঃখিত।
202
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
শুনে খুশি হলাম। তারা এটারই প্রাপ্য।
203
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
অনেক ধন্যবাদ।
204
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
সমস্ত কৃতিত্বই মি. ক্যাসানোর।
205
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
আমি শুধু তাকে একটু সাহায্য করেছি।
206
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
তোমাকে ধন্যবাদ,
207
00:15:33,515 --> 00:15:38,187
আমার জন্য ব্যাপারটা অনেক ভালো
হয়ে যাচ্ছে।
208
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
মি. ক্যাসানো এই ঘরটির জন্য
অর্থ প্রদান করছেন।
209
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
ওহ, না। আমার খুব খারাপ লাগছে।
210
00:15:47,613 --> 00:15:51,033
আমার এখানে বেশীদিন থাকতে লজ্জা লাগছে।
211
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
হ্যালো, ডাক্তার।
212
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
হ্যালো, মিসেস ওহ।
213
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
-কেমন লাগছে?
-ভালো।
214
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
শুনেছি আপনি রাতের ওষুধ খেতে চান না।
215
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
আসলে....
216
00:16:07,174 --> 00:16:10,803
ওগুলো খেলে আমার বমি পায়।
217
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
ওগুলো ছাড়া আমি ভালই সামলাতে পারছি।
218
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
তাহলে আপনি যা চান তাই করুন আর....
219
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
কিভাবে আপনি ওকথা বলতে পারলেন?
220
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
এটা কি রিসোর্ট?
সে যেমনটা চায় তেমনটা করা উচিত নয়।
221
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
আমি সেটা বোঝাতে চাই নি।
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,824
এছাড়া, আপনার কি নিজের পরীক্ষা করা উচিত নয়
223
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
যে রোগী তার খাবার খাচ্ছে কিনা ?
224
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
দেখুন। সে তার খাবার ছুঁয়েও দেখে নি।
225
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
আমি দেখছি।
226
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
এই ভয়াবহ খাবারটা দেখুন।
227
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
আপনি কি এগুলো খাওয়ার আশা করেন?
আপনি কি এগুলো খেতে পারবেন?
228
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
আমি পুষ্টিবিদ নই,
তাই এটা আমার এক্তিয়ারে পরে না।
229
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
ঠিক। আপনি একজন ডাক্তার।
230
00:16:50,259 --> 00:16:53,637
রোগী না বললে কি আপনি ব্যথানাশক
ওষুধ লিখতে পারবেন না?
231
00:16:53,721 --> 00:16:56,140
-এটা আমার.....
-কোন কথা বলবেন না, মিসেস ওহ।
232
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
আমরা তাকে ওষুধ দেওয়া থেকে বিরত থেকেছি
233
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
তার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে।
234
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
তাকে দেখুন! তার এখন ওষুধ দরকার!
235
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
যথেষ্ট হয়েছে। চুপ করুন।
236
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
আপনি সবার সাথে চিৎকার করছেন কেন?
237
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
মিসেস ওহ।
238
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
আপনি হাসপাতালে কেন?
239
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
কেন?
240
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
অবাধ্য হবেন না
আর ডাক্তাররা যা বলবে তাই করবেন।
241
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
ঠিক আছে।
242
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
মি. ক্যাসানো।
243
00:17:21,707 --> 00:17:23,959
আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
244
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।
245
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
আজকার তাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হয়।
246
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
এটা অদ্ভুত ছিল,
247
00:17:38,849 --> 00:17:42,686
কিন্ত আশ্চর্যের ব্যাপার, ভালোও লাগছিল।
248
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
স্যার, আজ সকালে আমি ডংগিল এবং তাইসান ব্যাংকগুলোর
প্রেসিডেন্টদের সাথে বৈঠক করেছি।
249
00:17:51,361 --> 00:17:53,322
দুজনেই বাবেলে বিনিয়োগ করবে না।
250
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
শিঙ্কওয়াং ব্যাংক যখন বিনিয়োগ করতে
চাচ্ছে, তারপরেও?
251
00:17:55,824 --> 00:17:59,536
এটা হং চা-ইয়ং গতকাল সাংবাদিকদের যা বলেছে
তার কারণে হয়েছে।
252
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
তারা বাবেলের উপর তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে।
253
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম।
যদি আমরা ভিনসেঞ্জো
254
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
আর হং চা-ইয়ংকে ধ্বংস করে দিতাম.....
-চুপ কর।
255
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
আমি এটা বলছি কারণ আমি আপনার পাশে আছি!
256
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
আমার উপর চিৎকার করো না।
257
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
258
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
-আমি দুঃখিত, স্যার।
-কি করতে হবে, শোন।
259
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
আমি আজ রাতেই নামডংবু অফিসের
সাথে একটা আলোচনা করব।
260
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
দেরি করো না।
261
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
ঠিক আছে।
262
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
এমনকি বাবাকে মেরে ফেলার সময়ও তার মধ্যে
কোন বিকার ছিল না। তাহলে এখন দ্বিধা কেন?
263
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
স্ট্র্যাটেজি বিভাগের মি. লিকে দিন।
264
00:18:47,876 --> 00:18:50,379
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
265
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
ওহ, দেখতে তো বেশ হয়েছে।
266
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
ধন্যবাদ।
267
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
আমরা একটি হোটেলের চাইনিজ রেস্তোঁরায়
রিজার্ভেশন করেছিলাম,
268
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
কিন্তু মি. ন্যাম রেস্টুরেন্টটা পরিবর্তন করেছেন।
269
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
এই রেস্টুরেন্টটা ব্যবসায়িক আলাপচারিতার জন্য আদর্শ।
আপনাদের এটা পরীক্ষা করা উচিত।
270
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
এখানকার খাবার বেশ ভাল।
271
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
তাদের এই জায়গাটির কথা গোপন রাখা উচিত।
272
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
ওহ, চমৎকার!
273
00:19:17,447 --> 00:19:20,576
মনে হচ্ছে আমি এখন স্বর্গে আছি।
274
00:19:20,659 --> 00:19:24,037
এটা আমার কিভাবে বলা উচিত?
এর স্বাদ টমেটো পাস্তার মতো।
275
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
এটা মি. ক্যাসানোর হোমটাউনের স্বাদের মতো।
276
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
ঠিক।
277
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
আমাদের দ্রুত করা উচিত ছিল।
বেশি সময় নেওয়ার জন্য আমরা দুঃখিত।
278
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
That's okayঠিক আছে।
279
00:19:35,132 --> 00:19:39,094
যাইহোক, আমি শুনেলাম
গত সপ্তাহে ছোট্ট একটা ঝামেলা হয়েছিল।
280
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
হ্যাঁ।
281
00:19:41,263 --> 00:19:43,223
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের শেয়ারহোল্ডাররা
282
00:19:44,099 --> 00:19:49,313
আমাদের বৈঠকে এসে শেয়ারের দাম কমার জন্য
আমাদের দোষারোপ করেছিল।
283
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
ভাগ্যক্রমে, তারা কেবল আমাদের অভিশাপ দিয়ে চলে গেছে।
284
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
তারা আসলে চরম অসামাজিক।
285
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
লোকদের উপর অবিচার করা হয়েছিল
সেদিকে তাদের কোন চিন্তা নেই।
286
00:19:59,031 --> 00:20:02,534
"আমি ক্লান্ত হয়ে পরেছি। বন্ধ কর এসব।
তোমার মৃত পরিবারকে ব্যবহার করা বন্ধ করো।"
287
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
আমরা এখন এসব শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
288
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
আপনার এটাতে অভ্যস্ত হওয়ার দরকার নেই।
289
00:20:07,122 --> 00:20:10,250
আপনার সাথে দুর্ব্যবহার করা হলে আমাকে ফোন করবেন।
আমি তখনই আপনাদের সাহায্য করব।
290
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
ধন্যবাদ।
291
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
খাওয়ার শুরু করুন। এটা আসলেই ভালো।
292
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
আমার আরও আগেই আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত ছিল,
কিন্তু অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
293
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
আপনার কোম্পানি এখন জগাখিচুড়ি অবস্থায় আছে।
294
00:20:29,853 --> 00:20:31,438
হ্যাঁ। আমি কিছু ভুল করেছি।
295
00:20:37,486 --> 00:20:40,822
যাইহোক, আমাদের একটা কার্যকরী অংশীদারি হবে।
296
00:20:40,906 --> 00:20:43,575
আমার মনে হয় আপনি একটু ভুল করছেন।
297
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
আমরা পার্টনার না।
আমরা একটি চুক্তির মধ্যে করছি।
298
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
আমি বলতে চাইছি সম্পর্ক দীর্ঘস্থায়ী হতে হলে
আমাদেরও সম্মতি থাকতে হবে।
299
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
মি. সেও, প্লিজ।
300
00:20:52,042 --> 00:20:55,212
আমি বিশ্বাস সে গ্যারান্টি আমি আপনাকে
যথেষ্ট পরিমাণে দিয়েছি।
301
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
কিন্তু তাতে আপনি আমাদের উপর কর্তৃত্ব
ফলাতে পারেন না।
302
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
আপনি যদি আমাদের অসম্মান করেন,
303
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
আমরা যখন ইচ্ছা অভিযোগ করতে পারি।
আমরা কি বোঝাতে পেরেছি?
304
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
হ্যাঁ। আমি এটা মনে রাখব।
305
00:21:09,101 --> 00:21:13,647
এখন যেহেতু আমরা একই নৌকায় আছি,
আপনি কেন আমাদের আশীর্বাদ করছেন না?
306
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
ওহ, মিয়ুং-হি। তুমি এমন ভাব করেছিলে যেন
তোমাকে কখনই কেনা যাবে না,
307
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
কিন্তু এখন তুমি একজন বিক্রয়কর্মীর মতো।
308
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
সেটাতেই তোমাকে মানিয়েছে।
309
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
আমার মনে হয় আজকের দিনটি একটি ঐতিহাসিক দিন।
310
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
তাই না? একমত না?
311
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
আমাদের দেখতে হবে যে এই ঐতিহাসিক দিনটি
আমাদের জন্য গৌরব আনবে
312
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
নাকি অপমান আনে।
313
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
আমি আপনার সাথেই থাকব এবং যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
314
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
আমি আপনার সাহায্যকে সাধুবাদ জানাই।
315
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
তোমার সেরাটা দিও না।
এটা আমাকে অস্থির করে তোলে।
316
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
ঠিক আছে।
317
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
মি. হুয়াং, আমি কি ড্রিঙ্কটা ঢেলে দিবো?
318
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
আমার মনে হয় আমি তোমার আঙ্কেলের বয়সী হবো।
319
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
-আমি নিজেই নিয়ে নিতে পারব, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। অবশ্যই।
320
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
ম্যারিওনেট
ম্যারিওনেট - এমন ব্যক্তি যাকে সহজেই নিয়ন্ত্রন করা যায়।
321
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
তাকেও ঢেলে দাও।
322
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
অবশ্যই।
-এই অদ্ভুত বুড়ো লোকদের দিয়ে কি হবে?
323
00:22:08,243 --> 00:22:11,246
-আপনার ড্রিঙ্কস ঢেলে দিতে অনুমতি দিন?
-তারা তাদের যায়গাটা ভুলে গেছে।
324
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
আপনারা প্রায়শই ড্রিঙ্ক উপভোগ করেন?
325
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
সাবধানে বাড়ি যাবেন, মি. হুয়াং, মি. সেও।
326
00:22:22,674 --> 00:22:25,802
ধন্যবাদ। আর মিয়ুং-হি এর কথা বলবে,
তোমাদের বিক্রয়কর্মী,
327
00:22:25,886 --> 00:22:28,513
যদি তোমার কিছু দরকার হয়।
328
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
তার মাধ্যমে আমাকে জানাবে।
329
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ, স্যার।
330
00:22:31,933 --> 00:22:34,352
ঠিক আছে। ভালভাবে কাজ করো। চলো যাই।
331
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।
332
00:22:44,988 --> 00:22:47,491
একটা পার্টি করা যাক। আমার গাড়িকে অনুসরণ করুন।
333
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
দুঃখিত?
334
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
সে কি করতে চাচ্ছে?
335
00:22:52,788 --> 00:22:56,166
আমি জানি না। সে বলল তাকে অনুসরণ করতে,
আমাদের সেটাই করা উচিত।
336
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
চলো যাই।
337
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
তুমি জান, মিয়ুং-হি
338
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
এখন সেওচো-ডংয়ের বিক্রয়কর্মী।
339
00:23:04,758 --> 00:23:07,928
তাই এখন থেকে তাকে আমাদের আঙুলের নিচে রাখা দরকার।
340
00:23:08,011 --> 00:23:10,806
সে যখন আমাদের জন্য কাজ করত
তখন সে আরও ভাল ছিল।
341
00:23:10,889 --> 00:23:13,767
-ওহ, ঠিক।
-কিন্তু ঐ হারামজাদী সেটা জানত না।
342
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
-আরে!
-আরে।
343
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
-আরে। তোমরা কি পাগল?
-এসব কি?
344
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
ঠিকভাবে গাড়ি চালাতে পারোনা?
345
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
-আমি দুঃখিত।
-তারা কে?
346
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
কি?
347
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
-তারা কে? আরে,কি হচ্ছে?
-কি?
348
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
-কি?
-আরে। দূর।
349
00:23:30,117 --> 00:23:31,076
আমাকে ছেড়ে দাও।
350
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
তোমরা কে?
351
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
তোমরা কোথাকার কে হে?
352
00:23:35,247 --> 00:23:38,041
-তোমরা কি জানো আমরা কে?
-আরে।
00:23:48,041 --> 00:24:00,734
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
353
00:24:04,734 --> 00:24:07,112
ঐ কুত্তারবাচ্চাগুলো কি.....
354
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
তারা কি চোর?
355
00:24:09,072 --> 00:24:11,533
আমি বাজি ধরছি মি. ক্যাসানোর অনেক মূল্যবান জিনিস রয়েছে।
356
00:24:12,033 --> 00:24:13,577
তাদের উপর নজর রাখো।
357
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
আমি যাব আর মাস্টার চাবিটি নিয়ে আসব।
358
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
একা?
359
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
সাবধানে থেকো।
360
00:24:36,766 --> 00:24:39,060
আমি তোমাদের আহত করতে চাই না।
361
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
চলে যান।
362
00:24:41,229 --> 00:24:44,399
ওহ, চোরগুলোকে দেখ।
363
00:24:44,482 --> 00:24:46,318
লোকেদের কাছ থেকে চুরি করার সাহস হয় কি করে?
364
00:24:46,401 --> 00:24:49,237
তোমাদের সৎভাবে জীবনযাপন করা উচিত। ঠিক আছে?
365
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
-হানি।
-আমার বউকে ধাক্কা দিলি কোন সাহসে?
366
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
ইয়ং-জিন।
367
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
আমার মনে হয় না আমি নিজেকে আটকাতে পারব।
368
00:24:58,663 --> 00:25:01,249
আমি আমার ক্ষমতার ১০ শতাংশ ব্যবহার করব।
369
00:25:01,333 --> 00:25:02,250
না, হানি!
370
00:25:14,095 --> 00:25:17,766
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর।
371
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আমার জীবন ভিক্ষা চাইব?
372
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
তুমি আমার কান বের করে ফেলেছ।
373
00:25:25,899 --> 00:25:29,736
হারামজাদা। ঠিক আছে। এভাবেই করতে হবে।
374
00:25:32,739 --> 00:25:37,911
তুই কি জানিস? আমি আজ ব্যায়াম করেছি।
কিছুক্ষণ আগেই।
375
00:25:40,997 --> 00:25:41,873
ভারউত্তলনের
376
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
রানী।
377
00:25:49,047 --> 00:25:51,007
সুন্দর।
378
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
তুমি শেষ পর্যন্ত পেরেছ, ইয়ং-জিন।
379
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
-হারামজাদাগুলোকে দেখ। তোদের সাহস কত....
-কি?
380
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
-হানি।
-হানি।
381
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
-হ্যাঁ। আমি ধরেছি।
-আমি ধরেছি।
382
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
আমার সৌভাগ্য।
383
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
আবহাওয়া উষ্ণ হলে আমরা আবার দেখা করব।
384
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
আমরা একটা পিকনিকে যাব।
385
00:26:13,863 --> 00:26:19,619
আসলে, আমরা চারজনই পরের সপ্তাহে
জিন্ডো ভ্রমণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
386
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
সেটা তো খুবই ভালো যায়গা।
387
00:26:22,163 --> 00:26:25,083
আপনারা ওখানে যাওয়ার পর, আমার জন্য এক বোতল
মেট্রিমনি ভেইন ওয়াইন পাঠাবেন।
388
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
অবশ্যই।
389
00:26:27,711 --> 00:26:30,130
- ভ্রমণ নিরাপদ হোক
-ভ্রমন মজার হোক।
390
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
ধন্যবাদ।
391
00:26:33,133 --> 00:26:34,301
মি. ক্যাসানো।
392
00:26:36,594 --> 00:26:38,263
আপনাকে ধন্যবাদ।
393
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
ওহ।
394
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
-ভ্রমণ নিরাপদ হোক।
-ঠিক আছে।
395
00:26:53,903 --> 00:26:57,907
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
396
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
-অনেক ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
397
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
-মি. ন্যাম!
-ওহ।
398
00:27:02,996 --> 00:27:05,498
-ওহ। এখানে আসুন, মি. ন্যাম।
-ঠিক আছে।
399
00:27:05,582 --> 00:27:07,167
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,044
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
401
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
-বিদায়।
-ওকে।
402
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
-বিদায়।
-ধন্যবাদ।
403
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
-ভ্রমন নিরাপদ হোক।
-ঠিক আছে।
404
00:27:18,428 --> 00:27:22,307
আমি আশা করি ভিক্টিম পরিবারগুলির মধ্যে
শুধু সুখশান্তি বিরাজ করবে।
405
00:27:22,390 --> 00:27:26,561
আমার এটাও মনে হয় যে, তারা তাদের ব্যথা
সহজে ভুলতে পারবে না।
406
00:27:27,562 --> 00:27:28,897
সত্যি।
407
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
আমি শুধু আশা করতে পারি সুখ ব্যথাগুলোকে ঢেকে রাখবে।
408
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
তোমার ভিতরে যাওয়া উচিত।
409
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
গাড়ি চালিয়ে বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
410
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
আমার ওয়াইন কেনার রাস্তায় তোমার বাসা বলে
তোমাকে নামিয়ে দিয়ে গেলাম।
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,246
কিন্তু জিউমগা প্লাজার ওপাশেই তো
একটা বড় ওয়াইনের দোকান আছে।
412
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
আমি যেটা চাই সেটা তাদের কাছে নেই।
413
00:27:48,500 --> 00:27:50,251
তাই এখানকার কাছাকাছি একটা দোকানে আমি যাচ্ছি।
414
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
-সেটা মনে হয় এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
-তাহলে আমি আগামীকাল যাব।
415
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
শুভ রাত্রি।
416
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
দাঁড়া।
417
00:28:26,037 --> 00:28:29,499
দাঁড়া। এখানে অনেক রকমের যন্ত্রপাতি আছে যেটা তুই
পছন্দ করতে পারতিস। কিন্তু হাতুরি কেন?
418
00:28:31,584 --> 00:28:34,295
তুই মনে হয় জানিস না,
কিন্তু আমি একজন ব্ল্যাকবেল্টধারী।
419
00:28:34,379 --> 00:28:36,756
তাইকোয়ান্দোতে তৃতীয় ডিগ্রি, জিউ-জিতসুতে
এবং হপকিদোতে দ্বিতীয়।
420
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
টোটাল ৮ ডিগ্রি।
421
00:28:38,550 --> 00:28:40,009
সাত হবে।
422
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
ঠিক। সাত। তিন, দুই আর তুই। সাত!
423
00:28:43,054 --> 00:28:46,349
তাই তুই যদি আমার কাছে আসিস,
তুই বাঁচতে পারবি না।
424
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
আমার কাছে আসবি না!
425
00:28:48,476 --> 00:28:49,936
না, আমার কাছে আসবি না!
426
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
আরে! ওহ!
427
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
আমার কাছে আসবি না!
428
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
আরে, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
429
00:29:08,329 --> 00:29:09,456
-কি?
-ধুর।
430
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
আমি।
431
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
ওটা কি?
432
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
যাও আর তোমার পিঠ চুলকাও। ওখানে যাও।
433
00:29:33,396 --> 00:29:37,776
আমার মনে হয়, যদি তুমি আমাদের অনুসরণই কর,
তবে তোমার এত স্পষ্টভাবে করা উচিত হয় নি।
434
00:29:37,859 --> 00:29:40,069
তুমি চেষ্টা করো নি, তাই না?
435
00:29:40,779 --> 00:29:42,530
-চলো যাই।
-ঠিক আছে।
436
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
আমার সৌভাগ্য।
437
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
02K 0416
438
00:29:59,172 --> 00:30:00,465
02K 0416
439
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
তুমি ঠিক আছ?
440
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
ঐ হারামজাদাগুলো.....
441
00:30:27,492 --> 00:30:29,702
দাঁড়ান। না। তাদের পিছনে যাবেন না।
442
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
আমি একা থাকলে ভয় লাগবে।
443
00:30:31,329 --> 00:30:33,206
তাদেরকে কে পাঠিয়েছে সেটা আমাদের বের করতে হবে।
444
00:30:33,289 --> 00:30:34,999
তাদের কে পাঠিয়েছে সেটা ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।
445
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
আমি কি দোষ করেছি?
446
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
আমার আরও চিকেন খাওয়া উচিত ছিল।
447
00:30:44,717 --> 00:30:46,010
ভয়ে আমার পা কাঁপছে।
448
00:30:53,643 --> 00:30:54,894
মি. হুয়াং?
449
00:30:56,479 --> 00:30:59,148
-আরে, জাং।
-হ্যাঁ। আমি।
450
00:30:59,983 --> 00:31:02,360
তুমি কি জান যে এখন তুমি কি করছ?
451
00:31:03,319 --> 00:31:07,448
তুমি দুজন উচ্চপদস্থ প্রসিকিউটরকে অপহরণ করেছ।
তুমি কি এর মানে জান?
452
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
আগে আমার সাথে আপনাদের এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।
453
00:31:11,536 --> 00:31:14,122
আমি আপনাদের সাথে ভালো ব্যবহার করা সত্ত্বেও
আপনি আমাকে অপমান করছিলেন।
454
00:31:14,706 --> 00:31:15,832
মি. জাং....
455
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
চেয়ারম্যান জাং জুন-ওয়ু কি আপনাকে
চুক্তি শেষ করতে বলেছে?
456
00:31:19,961 --> 00:31:23,298
হ্যাঁ। সে আমাকে তাদেরকে সংশোধন করতে বলেছে,
যাতে তারা বুঝতে পারে।
457
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
ঠিক আছে।
458
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
মাত্রই আপনি একটা বিশাল ভুল করলেন।
459
00:31:33,141 --> 00:31:35,768
এটা আপনি যে একটা বিশাল ভুল করেছেন।
460
00:31:35,852 --> 00:31:39,105
আপনি আমার টাকা নিয়েছেন,
461
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
তাই আপনার আমার প্রতি শ্রদ্ধা ও আনুগত্য থাকা উচিত ছিল।
462
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
আরে! আপনি কি আমাকে শেখাতে চাচ্ছেন?
463
00:31:43,484 --> 00:31:45,695
আমাদের সাথে এরকম অপেশাদার কাজ করার
সাহস হয় কি করে?
464
00:31:46,237 --> 00:31:49,699
আগামীকাল থেকে আপনার সংস্থার ধ্বংস
হওয়ার প্রত্যাশা শুরু করুন।
465
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
মিয়ুং-হি, আমার হাতের বাঁধন খুলে দাও।
আমার হাত ব্যথা করছে।
466
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
-সিউং-হিউক, আমার হাতের বাঁধন খুলে দাও।
-ঠিক আছে।
467
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
-এখনই!
-ওহ, আপনি চুপ থাকতে পারেন না, তাই না?
468
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
আপনি এত ছিঁচকাঁদুনে কেন?
469
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
আর তুই কে রে?
00:32:21,756 --> 00:32:36,356
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
470
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন!
471
00:32:59,602 --> 00:33:00,812
স্যার।
472
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!
473
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
সে কি মৃত?
474
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
মনে হয়।
475
00:33:25,461 --> 00:33:27,588
আমি প্রথমেই তোমাকে মারব না।
476
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
তোমার কি মনে হয় এর পরে কে?
477
00:33:31,926 --> 00:33:36,514
তোমার ছেলে ইতালিতে আছে যে
ভয়ানক খারাপ ফুটবল খেলে!
478
00:33:37,432 --> 00:33:40,727
স্যার! আমি অনেক উদ্ধত হয়ে গেছিলাম!
479
00:33:40,810 --> 00:33:43,354
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি ভুল করেছিলাম!
480
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
স্যার, আমি আপনাকে সম্মান করব!
481
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। দয়া করুন।
482
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
আমি আপনাকে আমার শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করছি।
483
00:33:50,611 --> 00:33:54,198
আমি আপনাকে সম্মান করব। দয়া করে আমার ছেলেকে মারবেন না।
দয়া করে তাকে মারবেন না।
484
00:33:54,282 --> 00:33:56,826
দয়া করে তাকে মারবেন না। দয়া করুন।
485
00:34:02,665 --> 00:34:06,586
দেখেছেন? আপনার শোনা উচিত ছিল.....
486
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
যখন আপনার সুযোগ ছিল।
487
00:34:30,443 --> 00:34:33,488
আপনার আগেই আমাদের জানানো উচিত ছিল।
488
00:34:33,571 --> 00:34:35,281
সারপ্রাইজ।
489
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
এটা অনেক সুন্দর ছিল না?
490
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
যথাযোগ্য সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
491
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
পরে এটা বিশাল সমস্যা হয়ে উঠতে পারে।
492
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
যতক্ষণ না আমি এটাকে সমস্যা মনে করছি
এটা আমার কাছে কোন সমস্যাই না।
493
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
এটা যাচ্ছে না কেন?
494
00:35:00,098 --> 00:35:02,892
আমি আমার পথের কাঁটাগুলোকে সরিয়ে দিবো
যেটা আজ থেকে শুরু হল।
495
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
আর আমি তাদেরকে দেখিয়ে দিবো
যে তারা কার বিরুদ্ধে গিয়েছে।
496
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
আপনি যা বলবেন আমি সেটাই করব, স্যার।
497
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
আমিও আমার সেরাটা দিবো।
498
00:35:14,570 --> 00:35:15,696
হ্যাঁ।
499
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
ওহ। হান-সেও।
500
00:35:22,662 --> 00:35:25,748
আমি চাই তুমি তোমার নিরাপত্তা বাড়াও।
501
00:35:27,041 --> 00:35:28,334
তুমি আমার অ্যাকিলিস হিল।
502
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
হ্যাঁ, স্যার। আমি সেটা করব।
503
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
আমি নিশ্চিত এটা বাবেল না হয় ওয়ুসাং।
504
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
তোমার কি মনে হয় কে অর্ডার দিতে পারে?
505
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
এমন কেউ যে একা কাজ করে।
506
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
এটা হঠাৎ করে এসেই মিলিয়ে গেল।
507
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
এটা কে চাইবে.....
508
00:36:07,456 --> 00:36:09,917
সবাই কি এটাই মনে করছে যে
আমি মারা গেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে?
509
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
আমার মনে হয় না যে তোমাকে হত্যা করাই তাদের লক্ষ্য ছিল।
তোমার ক্ষতি করাই তাদের উদ্দেশ্য ছিল।
510
00:36:14,547 --> 00:36:15,381
কি?
511
00:36:16,632 --> 00:36:17,633
তার সাথে একটা হাতুরি ছিল।
512
00:36:18,342 --> 00:36:22,305
যদি তারা তোমাকে মারতে চাইত, তাহলে তোমাকে শ্বাসরোধ
বা পেটে ছুরিকাঘাত করতে পারত।
513
00:36:22,388 --> 00:36:23,973
-অথবা....
-থামুন।
514
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
আজ রাতে অন্য কোথাও থাকো।
515
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
জানালাটা ভেঙে গেছে,
তাই তুমি এখানে বিশ্রাম নিতে পারবে না।
516
00:36:33,733 --> 00:36:36,611
ঠিক আছে। আমি আমার একজন বন্ধুর সাথে থাকব।
517
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
ঠিক আছে। সেটাই ভালো হবে।
518
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
কি?
519
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
তাকে কল দাও।
520
00:37:12,355 --> 00:37:13,314
না।
521
00:37:15,733 --> 00:37:16,609
না?
522
00:37:17,693 --> 00:37:18,903
কোন সুযোগ নেই।
523
00:37:29,330 --> 00:37:32,166
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
সেটি এখন বন্ধ আছে।
524
00:37:32,250 --> 00:37:34,543
দয়া করে, আমার চেষ্টা করুন।
525
00:37:42,885 --> 00:37:46,264
আজ আমার সারারাত চার্চে কাজ আছে।
526
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
ধুর।
527
00:37:48,266 --> 00:37:50,977
৩০ মিনিট হয়ে গেল।
তুমি এখনও কাউকেই খুঁজে পেলে না।
528
00:37:53,271 --> 00:37:56,190
আমার মনে হয় সবাই ব্যস্ত।
529
00:37:56,274 --> 00:37:58,734
অথবা তারা কেউই তোমার সাথে মেলামেশা
করতে চায় না।
530
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
আমি হোটেলে ঘুমাতে পারব।
531
00:38:03,197 --> 00:38:04,407
তুমি একা থাকতে ভয় পাবে না?
532
00:38:05,783 --> 00:38:08,869
"ভয়"? হাহ। আমি এটা বিশ্বাসই করি না।
533
00:38:08,953 --> 00:38:11,580
আপনার কি মনে হয় আমি জিনিসগুলো
দেখতে আর চিন্তা করতে শুরু করব?
534
00:38:11,664 --> 00:38:13,582
আগের দেখার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, মনে হয় পার।
535
00:38:14,709 --> 00:38:15,751
না।
536
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
আমি ভয় পেয়েছিলাম
কারণ আমি আগে চমকে গিয়েছিলাম।
537
00:38:18,796 --> 00:38:22,675
কিন্তু আমার মন এখন লোহার মতো শক্ত।
538
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
আমি জানি আজ একটা কঠিন দিন ছিল।
539
00:38:37,898 --> 00:38:38,816
ধন্যবাদ।
540
00:39:09,388 --> 00:39:10,931
যদি কিছু হয় তবে আমাকে কল দিও।
541
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না।
542
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
হ্যালো এবং স্বাগতম।
543
00:40:21,877 --> 00:40:22,962
ওহ।
544
00:40:25,089 --> 00:40:27,007
সবাই আমার দিকে অদ্ভুত চোখে তাকাচ্ছে কেন?
545
00:40:34,557 --> 00:40:35,766
মাফ করবেন।
546
00:40:37,184 --> 00:40:39,145
এটা আমার রুম। আপনি কি করছেন?
547
00:40:40,896 --> 00:40:42,690
তারা বলল লক ঠিকমতো কাজ করছে না।
548
00:40:43,816 --> 00:40:46,444
আপনি খোলা ঘরে প্রায় ঘুমিয়ে পরেছিলেন।
549
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
ম্যাম, এটা ঠিক হয়ে গেছে!
550
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
-আমি দুঃখিত।
-দুঃখিত।
551
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
আমরা আপনার অনুমতি ছাড়াই
আপনার ঘরে ঢুকেছিলাম।
552
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
তোমাদের ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমার উচিত তোমাদের ধন্যবাদ দেওয়া।
553
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
তাদেরকে দেখে সাধারণ চোরের মত মনে হয় নি।
554
00:41:12,636 --> 00:41:15,097
আমার মনে হয় তারা আপনার জন্য অপেক্ষায় ছিল।
555
00:41:16,015 --> 00:41:18,559
তাদের হাতে কোন পিস্তল ছিল কিনা তা নিয়ে ধারণা নেই।
556
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
-তারা অনেক শক্তিশালী ছিল।
-আমার অনুমান তারা গুপ্তঘাতক ছিল।
557
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
আমি নিশ্চিত যে সে বিপদের মধ্যে আছে।
558
00:41:26,525 --> 00:41:30,404
আপনি কি মনে করেন
বাবেল বা পার্ক সিওক-দো তাদের পাঠিয়েছে?
559
00:41:30,488 --> 00:41:33,991
কোনভাবেই না। তারা যদি করত
তবে তারা পেশাদার কাউকে পাঠাতো।
560
00:41:34,074 --> 00:41:36,452
দেখলে না মি. লি তাদের যেভাবে তারালো,
561
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
তারা অবশ্যই ছিঁচকে চোর হবে।
562
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
তারা পেশাদার ছিল।
563
00:41:40,873 --> 00:41:43,459
আমি যখন তাদের ধরেছিলাম তখনই আমি এটা অনুভব করতে পারি।
564
00:41:45,461 --> 00:41:47,129
তারা অবশ্যই পেশাদার ছিল।
565
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
যাই হোক, ধন্যবাদ।
566
00:41:50,966 --> 00:41:53,302
আমি নিশ্চিত তারা ফিরে আসবে।
খানিকটা বিশ্রাম নিন।
567
00:41:53,385 --> 00:41:55,095
-দাঁড়ান।
-ঠিক আছে।
568
00:41:58,682 --> 00:42:01,227
এগুলো নিন। এগুলো খুবই সুস্বাদু।
569
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
-না। আমি ঠিক আছি।
-দয়া করে এগুলো নিন। এটা আমাদের পক্ষ থেকে উপহার।
570
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
-এগুলো সত্যিই ভাল।
-ঠিক আছে।
571
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
ঠিক আছে।
572
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
-ধন্যবাদ।
-উপভোগ করুন।
573
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
-ঠিক আছে। বিদায়।
-বিদায়।
574
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
বিদায়।
575
00:42:16,158 --> 00:42:18,077
- কি? কি হলো?
-আমি দেখতে পাচ্ছি না।
576
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
-ঠিক আছ?
-আমি ঠিক আছি।
577
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
-আমি ভালো আছি।
-সাবধানে।
578
00:42:23,916 --> 00:42:25,334
তুমি কি জানো?
579
00:42:26,377 --> 00:42:29,213
ঐ হারামজাদাগুলো রাস্তায়ই মারা যেতে পারে।
580
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
আমি নিশ্চিত আমি গুরুত্বপূর্ণ যায়গায় আঘাত করেছি.....
00:43:18,042 --> 00:43:30,042
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
581
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
আরে, ইনজাগী।
582
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
তোর বন্ধুকে নিয়ে এখান থেকে যা।
583
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
তোর বন্ধুকে নে আর এখান থেক বেরো।
584
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
ইনজাগী!
585
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
তুই....
586
00:44:13,108 --> 00:44:15,277
তুই এত দ্রুত কেন?
587
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
ধুর ছাই।
588
00:44:40,844 --> 00:44:43,222
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
589
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
আর অনেক ঠাণ্ডা।
590
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
ঠিক আছে? আমি ভিতরে আসব।
591
00:44:52,648 --> 00:44:54,316
এখানে অনেক গরম!
592
00:44:57,194 --> 00:44:58,904
আমার পা চুলকাচ্ছে।
593
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
আমাকে আজ রাতে এখানে থাকতে দিন।
594
00:45:09,331 --> 00:45:10,874
ঘুমানোর জন্য কি ওটা পরতেই হবে?
595
00:45:12,835 --> 00:45:16,422
বুররালো তাদের ৮০তম বার্ষিকীতে এটা তৈরি করেছিল.....
596
00:45:16,505 --> 00:45:18,257
-আপনি কি রামেন তৈরি করেছেন?
-হ্যাঁ।
597
00:45:23,345 --> 00:45:25,013
আমি জানতাম না আপনি ramyeon খান।
598
00:45:26,432 --> 00:45:28,517
মিসেস জাং আমাকে দিয়েছিলেন।
599
00:45:29,768 --> 00:45:31,687
কিছুটা চাও? আমি কি দুজনের জন্য রান্না করব?
600
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
না, আমি ঠিক আছি।
601
00:45:35,858 --> 00:45:38,068
বদহজমের ফলে আমার মুখ ফুলে যাবে।
602
00:45:40,404 --> 00:45:41,321
ঠিক আছে।
603
00:45:59,131 --> 00:46:03,010
সাধারণভাবে বলতে গেলে, একজনের জন্য কোরিয়ান রামেন
পরিবেশন করা খুবই কম।
604
00:46:03,093 --> 00:46:06,096
তাদের উচিত একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ ঠিক করা আর সেগুলো নিয়ন্ত্রণ
করার জন্য একটা আইন পাস করা।
605
00:46:10,767 --> 00:46:13,353
-কখনও হবে না, তাই না?
-তোমার মুখ ফুলে যাবে না?
606
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
ঘুমানোর আগে আমি ব্যায়াম করব।
607
00:46:15,022 --> 00:46:16,982
এর আগে রাতের খাবারে তুমি বেশি খাও নি, তাই না?
608
00:46:17,065 --> 00:46:20,402
আমি মানসিক আঘাত পাওয়ার কারণে
আমার বেশি ক্ষুধা লেগেছে।
609
00:46:20,486 --> 00:46:23,780
তাই। হুম। অবশ্যই।
610
00:46:23,864 --> 00:46:27,242
যাইহোক,
আমি আগে কখনও এত খায়নি।
611
00:46:27,326 --> 00:46:28,994
হয়তো আমি ভুল ছিলাম।
612
00:46:29,578 --> 00:46:31,330
আমি তোমার জন্য একটা কম্বল নিয়ে আসব।
613
00:46:33,790 --> 00:46:34,958
আপনি খাবেন না?
614
00:46:36,460 --> 00:46:38,462
যদি আমরা ইতালিতে থাকতাম, তুমি.....
615
00:46:41,548 --> 00:46:43,425
চালিয়ে যাও। তুমি শেষ করতে পারবে।
616
00:46:53,769 --> 00:46:55,103
আপনি এখানে ঘুমোচ্ছেন?
617
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
আমার খুব খারাপ লাগছে।
618
00:47:00,275 --> 00:47:02,986
আমি মেঝেতে ঘুমাব,
আর তুমি, সোফায় ঘুমাও।
619
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
ওহ! জঘন্য!
620
00:47:05,572 --> 00:47:08,033
আমরা দুজন এখানে? একসাথে?
621
00:47:08,659 --> 00:47:09,993
কিন্তু ওখানে তো একটা বেডরুম আছে।
622
00:47:18,585 --> 00:47:19,419
যাও।
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
আপনি অনেক দুষ্টু।
624
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
ঈশ্বর। ওহ, না।
625
00:47:34,101 --> 00:47:35,769
ওগুলো মুরগি না অন্য কিছু?
626
00:47:39,106 --> 00:47:40,983
আমাকে শুধু রাতের জন্য এখানে থাকতে দিন।
627
00:47:41,692 --> 00:47:43,944
তুমি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে পার।
628
00:47:44,736 --> 00:47:47,739
না, বাড়ি ঠিক হয়ে গেলেই আমি ফিরে যাব।
629
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
আমার চোখ এখানে টিকে থাকতে পারবে না।
630
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
সস্তা এবং নোংরা।
631
00:47:56,123 --> 00:47:57,749
আগের ভাড়াটিয়ারা লাগিয়েছিল।
632
00:48:02,045 --> 00:48:04,840
যাওয়ার আগে তোমার কাছে থাকা রামেন রেখে
যেতে ভুলো না।
633
00:48:05,882 --> 00:48:08,468
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে একটি পুরো বাক্স কিনে দিবো।
634
00:48:13,849 --> 00:48:17,644
আমি কি আপনাকে দুইটা প্রশ্ন করতে পারি?
635
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
মাফিয়াদের নিয়ে।
636
00:48:22,566 --> 00:48:24,192
শুধু দুইটা প্রশ্ন।
637
00:48:25,527 --> 00:48:28,030
যেভাবে বলা হয়ে থাকে
মাফিয়া বসরা কি আসলেই ওতটা ভয়ংকর?
638
00:48:28,739 --> 00:48:31,033
তারা কি নির্মম এবং হৃদয়হীন?
639
00:48:31,116 --> 00:48:32,909
এটা বসের উপর নির্ভর করে।
640
00:48:33,910 --> 00:48:37,789
আমি যে বসের হয়ে কাজ করতাম
তিনি বুদ্ধিমান ব্যবসায়ী ছিলেন।
641
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
তিনি আসলেই একজন ভাল মানুষ ছিলেন।
642
00:48:40,292 --> 00:48:44,046
হ্যাঁ। আমার কাছে, তিনি বাবার মতো ছিলেন।
643
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
আমার পরবর্তী প্রশ্ন।
644
00:48:48,091 --> 00:48:52,596
অন্য একদিন, আপনি বলেছিলেন যে,
সিনেমায় যেরকম দেখা যায় তারা সেভাবেই মানুষকে খুন করে,
645
00:48:53,096 --> 00:48:57,601
আর মাফিয়ারা বিশ্বাস করে যে
তোমার কার্যকলাপের জন্যই তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
646
00:48:58,644 --> 00:48:59,478
হুম।
647
00:49:00,437 --> 00:49:06,193
তো , আপনি কি নিজে সেই কাজ করেছেন?
648
00:49:08,111 --> 00:49:11,156
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি কাউকে খুন করেছি কিনা?
649
00:49:17,204 --> 00:49:18,163
না।
650
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
আমি একজন আইনজীবী।
651
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
তাই?
652
00:49:23,710 --> 00:49:26,088
ঠিক। আমি শুধু অবাক হচ্ছিলাম।
653
00:49:30,926 --> 00:49:34,596
এমনকি আপনি মাফিয়ার পক্ষে কাজ করলেও,
মানুষকে মেরে ফেলার কোনও কারণ নেই।
654
00:49:36,098 --> 00:49:39,810
যদি আমি এর আগে কাউকে মেরে ফেলি।
তবে তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে?
655
00:49:40,435 --> 00:49:43,063
কথা সেটা নয়। আপনি যদি সেটা করেন,
656
00:49:45,190 --> 00:49:48,110
মনে হবে আপনি
657
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
খুব দূরের কোন দুনিয়া থেকে এসেছেন।
658
00:49:52,239 --> 00:49:54,116
যেমনটা কেউ
659
00:49:54,199 --> 00:49:58,370
দেওয়াল চিত্রে বা ম্লান সংবাদপত্রে যায়গা পায়।
660
00:50:00,122 --> 00:50:02,666
আর যদি কেউ আমাকে সেভাবে ভাবতে থাকে
661
00:50:03,667 --> 00:50:05,335
আমি কিছুটা দুঃখ পেতাম।
662
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
কিন্তু....
663
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
আমি ঐরকম মানুষের থেকে দূরে এই ধরণের জীবনযাপন করতে চাই।
664
00:50:16,888 --> 00:50:17,723
কেন?
665
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
আমি জানি।
666
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
এর কারণ আপনি অন্য কারও দ্বারা
দুঃখ পেতে চান না, তাই না?
667
00:50:28,483 --> 00:50:31,778
না। কারণ অনেক লোক আমার কাছ থেকে
ঋণ নেওয়ার চেষ্টা করে।
668
00:50:34,823 --> 00:50:38,410
আমি অভিনব উত্তর আশা করেছিলাম।
669
00:50:39,828 --> 00:50:42,497
কিন্তু এটা ছিল যুক্তিসঙ্গত উত্তর।
670
00:50:43,665 --> 00:50:45,834
আর কোন প্রশ্ন নয়। ঘুমাও।
671
00:50:48,795 --> 00:50:49,629
ভালো।
672
00:52:03,787 --> 00:52:07,457
আপনি তো প্রসিকিউটর সেও উং-হো কে চিনতেন, তাই না?
চিফ প্রসিকিউটর হুয়াং এর ডান হাত।
673
00:52:08,041 --> 00:52:11,920
সে গতরাতে মাতাল হয়ে গাড়ি চালাতে গিয়ে
পাহাড় থেকে পরে মারা গেছে।
674
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
মাতাল হয়ে গাড়ি চালাতে গিয়ে দুর্ঘটনায়
প্রসিকিউটর সেও উং-হো মৃত
675
00:52:13,630 --> 00:52:16,299
এটা মনে হয় গতরাতের ঘটনার সাথে সম্পর্কিত।
676
00:52:16,383 --> 00:52:17,551
না।
677
00:52:17,634 --> 00:52:20,720
দেখে মনে হচ্ছে নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করা।
এটা মোটেও অপেশাদারী ছিল না।
678
00:52:25,183 --> 00:52:29,271
ব্যাপারটা দেখে মনে হচ্ছে,
আরও লোক আহত হতে পারে।
679
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
তুমি কখন ফিরছো?
680
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
তাই। ঠিক আছে। বিদায়।
681
00:52:40,907 --> 00:52:41,908
কেউ কি আসছে?
682
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
আমি একজনকে ভিনসেঞ্জোর ব্যাপারে
তদন্ত করতে ইতালি পাঠিয়েছিলাম।
683
00:52:46,121 --> 00:52:48,540
তাই। তারা কি কিছু পেয়েছে?
684
00:52:49,165 --> 00:52:50,667
একবার সে ফিরে আসলে তখন জানতে পারব।
685
00:52:51,167 --> 00:52:52,127
তাই।
686
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
আমি তো কাল রাতে তোমাকে চমকে দিয়েছিলাম।
687
00:53:10,312 --> 00:53:12,397
না। আমি আবারও তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
688
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
ঠিক আছে।
689
00:53:17,402 --> 00:53:20,947
আজ থেকে শুরু,
সবকিছু অবশ্যই নিখুঁতভাবে হতে হবে।
690
00:53:22,532 --> 00:53:23,992
তুমি আরও দেহরক্ষী পেয়েছ, তাই না?
691
00:53:24,075 --> 00:53:26,369
হ্যাঁ। কেউ যদি আমাকে অনুসরণ করে
তারজন্য আমার দুইটা দল আছে।
692
00:53:27,037 --> 00:53:27,954
ঠিক আছে।
693
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
বেশ, স্যার.....
694
00:53:36,254 --> 00:53:38,256
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
695
00:53:40,550 --> 00:53:42,844
দেখে মনে হচ্ছে
তুমি আবার কোন ভুল করেছ?
696
00:53:53,355 --> 00:53:56,024
তোকে এটা কে করতে বলেছে?
697
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
আমি দুঃখিত।
698
00:53:58,568 --> 00:54:00,820
আমি আপনার বোঝা কিছুটা
হালকা করতে চেয়েছিলাম।
699
00:54:00,904 --> 00:54:04,574
আমি শুধু আপনার প্রতি অনুগত্য থেকেই এটা করেছিলাম।
দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করুন।
700
00:54:05,784 --> 00:54:07,535
আমাকে কোন অজুহাত দিবি না।
701
00:54:08,119 --> 00:54:10,246
এটা শুধুই তোর ভুলকে সামনে এনে দাঁর করিয়েছে।
702
00:55:02,757 --> 00:55:04,217
ভিডিও কল দিয়েছ কেন?
703
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
-কারণ আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
-সত্যি?
704
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
চালিয়ে যাও। আমার প্রশংসা কর।
705
00:55:10,515 --> 00:55:11,850
তুমি এখন কাজ করছ না?
706
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু করব।
যাইহোক, তুমি আমাকে অনেকদিন কল করোনি।
707
00:55:16,312 --> 00:55:17,397
যাইহোক,
708
00:55:19,607 --> 00:55:20,817
তুমি কি তোমার বাসায় আছো?
709
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
ঘরটি অন্যরকম দেখাচ্ছে।
710
00:55:27,032 --> 00:55:28,324
শুভ সকাল।
711
00:55:30,076 --> 00:55:33,079
এটা মি. ক্যাসানোর বাড়ি না?
তুমি সেখানে কেন?
712
00:55:33,163 --> 00:55:35,498
-আমি গতরাতে এখানে ঘুমিয়েছিলাম।
-কি?
-কি?
713
00:55:35,582 --> 00:55:37,584
আমার এখন কাজে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
714
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
চা-ইয়ং....
715
00:55:49,846 --> 00:55:51,181
মি. ক্যাসানো।
716
00:55:55,894 --> 00:55:57,020
এখানে।
717
00:55:58,772 --> 00:55:59,939
হ্যালো।
718
00:56:05,653 --> 00:56:07,906
আপনি এখন বিপদের মধ্যে আছেন, তাই না?
719
00:56:07,989 --> 00:56:09,574
আমি আপনার মুখ দেখেই বুঝতে পারছি।
720
00:56:10,700 --> 00:56:11,534
দুঃখিত।
721
00:56:12,243 --> 00:56:13,328
এটা....
722
00:56:15,455 --> 00:56:16,915
এটা আমার নাম্বার।
723
00:56:16,998 --> 00:56:19,417
Feel free to call me
বিপদে পড়লে নির্দ্বিধায় আমাকে ফোন করবেন।
724
00:56:19,501 --> 00:56:24,089
অথবা আপনি আমাকে "আমাকে সাহায্য করুন" টেক্সট করতে পারেন।
এতেও কাজ হবে।
725
00:56:26,299 --> 00:56:27,300
ঠিক আছে।
726
00:56:29,594 --> 00:56:31,304
আপনার সাহায্যকারী, অ্যান গি-সেওক
727
00:56:42,857 --> 00:56:44,984
আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন যে,
728
00:56:46,694 --> 00:56:49,405
আমি শুধু রান্নাঘরের সহকারী নই।
729
00:56:50,907 --> 00:56:52,492
আর এখন এটা বন্ধ করুন।
730
00:56:56,454 --> 00:56:57,789
স্বাভাবিক ব্যবহার করুন।
731
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
স্বাভাবিক ব্যবহার করুন।
732
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
তুমি কি.....
733
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
বাবেল গ্রুপ
734
00:57:43,001 --> 00:57:44,836
চেয়ারম্যান জাং হান-সেওর কাছের লোকজন
735
00:57:48,548 --> 00:57:51,092
ওহ, হাস্যকর।
736
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
সে কি নিজেকে প্রেসিডেন্ট মনে করছে?
737
00:57:53,261 --> 00:57:55,763
আমি নিশ্চিত বাবো তাকে নিরাপত্তা জোরদার
করার নির্দেশ দিয়েছে
738
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
যদি কোন কারণে তাকে অনুসরণ করা হয় সেজন্য।
739
00:57:58,391 --> 00:58:01,311
তিনি তার সবচেয়ে দূর্বল যায়গাটাকে রক্ষা করছেন।
740
00:58:01,394 --> 00:58:04,314
তাহলে, আমরা উত্তর পাওয়ার জন্য
জাং হান-সেওর পিছনে যেতে পারব না।
741
00:58:04,898 --> 00:58:07,400
বাবোটা কে? ধুর।
742
00:58:08,026 --> 00:58:09,068
মিস হং।
743
00:58:09,652 --> 00:58:11,196
আমি মাত্র খুঁজে পেলাম।
744
00:58:11,279 --> 00:58:14,949
হায়মুন মেডিকেল সেন্টারের পরিচালক গিল
প্রসিকিউশনের আশ্রয়ে রয়েছেন।
745
00:58:15,033 --> 00:58:16,743
সে কি তাদেরকে নিরাপত্তা দিতে বলেছে? কেন?
746
00:58:16,826 --> 00:58:18,828
আমি জানি না। কেউই জানে না কেন?
747
00:58:20,538 --> 00:58:22,832
সে অবশ্যই চুক্তি ভেঙেছে।
আমাদের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
748
00:58:22,916 --> 00:58:25,418
-প্রসিকিউটরের চার্জে কে আছে?
-জুং ইন-কুক।
749
00:58:26,503 --> 00:58:29,255
যাই হোক না কেন,
আমি নিশ্চিত বাবেল এতে জড়িত।
750
00:58:29,839 --> 00:58:32,258
আমি এখন প্রসিকিউটর জুং এর কাছ থেকে
কিছু তথ্য পাওয়ার চেষ্টা করব।
751
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
হ্যাঁ, মি. চো।
752
00:58:42,644 --> 00:58:43,561
হ্যাঁ।
753
00:58:47,398 --> 00:58:49,943
-এর জন্য সাংহাই যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-সমস্যা নেই।
754
00:58:50,026 --> 00:58:53,571
ভাগ্যক্রমে,
ওয়াং শাওলিনের আইরিশের ডাটা সেখানেই ছিল।
755
00:58:53,655 --> 00:58:55,323
আর আমাদের হ্যাকাররাও দারুন দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে।
756
00:58:58,076 --> 00:58:59,953
আমরা সবচেয়ে কঠিন কাজটাই করে ফেলেছি।
757
00:59:00,036 --> 00:59:04,249
হ্যাঁ। প্রবেশদ্বারের স্ল্যাবগুলো সরিয়ে
এখন আমাদের শুধু দরজাটি খুলতে হবে।
758
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
আমরা স্ল্যাবগুলো সরিয়ে ফেললে
কি কোনও সমস্যা হবে?
759
00:59:06,751 --> 00:59:11,130
না। এগুলো খুবই পাতলা আর সহজেই সরানোর
জন্যই এভাবে ডিজাইন করা হয়েছিল।
760
00:59:11,756 --> 00:59:14,509
ভালো। তাহলে চলো শুরু করে দিই।
761
00:59:15,093 --> 00:59:18,304
তবে এটা করার জন্য আমাদেরকে
প্রথমে নানক মন্দিরটি সরাতে হবে।
762
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
নানক মন্দির
763
00:59:33,486 --> 00:59:34,654
হ্যালো।
764
00:59:35,280 --> 00:59:36,447
হ্যালো।
765
00:59:38,199 --> 00:59:41,661
মিস সেও বৌদ্ধ ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছে।
766
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
তাই।
767
00:59:57,302 --> 00:59:59,804
আমাকে এখন যেতে হবে।
768
00:59:59,887 --> 01:00:00,763
ঠিক আছে।
769
01:00:06,894 --> 01:00:08,104
বিদায়।
770
01:00:25,580 --> 01:00:27,832
আপনি আমাদের সরে যেতে বলছেন কেন?
771
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
আমি অন্যদের নিয়েও চিন্তিত,
772
01:00:31,169 --> 01:00:33,421
তবে আমি বেশি চিন্তিত যে
আপনি বিপদে পরতে পারেন।
773
01:00:33,504 --> 01:00:35,715
কিন্তু আমরা এখানে ভালোই আছি।
774
01:00:37,717 --> 01:00:41,095
আমি সিওলের বাইরে শান্ত পরিবেশে আপনার মন্দিরটিকে
স্থানান্তর করতে সহায়তা করতে পারি।
775
01:00:41,179 --> 01:00:44,724
আপনি আমাদের সাহস এবং
অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে আলোকিত করেছেন।
776
01:00:45,767 --> 01:00:47,101
যাই ঘটুক না কেন,
777
01:00:47,185 --> 01:00:50,647
আমরা আমাদের মন্দির এবং প্লাজা রক্ষা করব।
778
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
কিছু মিষ্টি আলু নিন।
779
01:01:36,109 --> 01:01:37,985
তিনি সন্যাসিদের সরিয়ে দিতে চাইছেন।
780
01:01:38,820 --> 01:01:41,406
তাহলে, তার মানে কি....
781
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
তুমি এটা কিভাবে সামাল দেবে তা চিন্তা না করেই,
782
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
জাং জুন-ওয়ু সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
783
01:01:52,834 --> 01:01:56,838
আমরা ইতিমধ্যে সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি।
তো সেই পথে যাওয়াই ভাল।
784
01:01:56,921 --> 01:01:57,964
মিয়ুং-হি।
785
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
মিস চোই।
786
01:02:02,552 --> 01:02:05,012
এটা আমাদেরকেও বিপদে ফেলতে পারে।
787
01:02:05,096 --> 01:02:07,390
আমরা অনেক আগেই অন্ধকারের
রেখাটি পার করে এসেছি।
788
01:02:07,473 --> 01:02:09,559
হঠাৎ করে তুমি এটা নিয়ে চিন্তিত হয়ে পরলে কেন?
789
01:02:09,642 --> 01:02:11,185
আসলেই।
790
01:02:16,190 --> 01:02:17,191
স্যার।
791
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
আমি কঠিন পরিশ্রম করছি।
792
01:02:22,613 --> 01:02:23,781
ওহ।
793
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
গতকাল আপনাকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছি, বস।
794
01:02:27,869 --> 01:02:29,078
না। ওতটা না।
795
01:02:30,121 --> 01:02:34,000
এটা ঠিক যে
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা অনেক বেড়ে গেছে।
796
01:02:34,083 --> 01:02:36,919
এখনই চিফ প্রসিকিউটর হাওয়ংয়ের কাছ থেকে
আমার কিছু একটা দরকার।
797
01:02:39,964 --> 01:02:41,966
-আপনি কি ম্যাসেজটা পৌঁছে দিতে পারবেন?
-পারব।
798
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
তায়সান ব্যাংক
799
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
প্রসিকিউশন সেবা
800
01:03:11,412 --> 01:03:15,166
সু-নাম, তুমি কি বাক্সটি চেক করেছ?
সেখানে দরকারী জিনিস থাকতে পারে।
801
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
ফেলে দেওয়ার আগে সবসময় পরীক্ষা করে দেখবে। ওহ।
802
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
চুল কাটার দোকান
803
01:03:20,213 --> 01:03:22,507
আসুন কিছু লোককে ভাড়া করি।
804
01:03:22,590 --> 01:03:23,591
মি. পার্ক।
805
01:03:23,674 --> 01:03:26,177
আমাদের অন্য ধরণের কিছু করা উচিত।
আপনি এখানে কি করছেন?
806
01:03:26,260 --> 01:03:28,471
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
807
01:03:28,554 --> 01:03:30,515
বেঁচে থাকার জন্য আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
808
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
তাছাড়া, খরচ কমিয়ে আমাদের টাকা জমাতে হবে!
809
01:03:33,017 --> 01:03:36,187
আমরা প্রায় সব হারিয়েছি।
আমাদের যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা হলো অবৈধ অর্থ।
810
01:03:36,270 --> 01:03:37,772
অবিশ্বাস্য।
811
01:03:37,855 --> 01:03:41,025
ওহ। আমি ক্ষুধার্ত। আপনি আমাদের জন্য কিছু
জাজামিওং অর্ডার করতে পারবেন।
812
01:03:41,108 --> 01:03:43,402
আরে, কিছু পানি ফুটাতে দাও।
আমি নুডুলস কিনতে বাইরে যাব।
813
01:03:44,737 --> 01:03:47,698
এসব কি?
তোমরা কি এখানে দোকান খুলছ?
814
01:03:47,782 --> 01:03:49,575
তোমরা এখানে কি করছ?
815
01:03:49,659 --> 01:03:51,619
তোমাদের এগুলো ঠিকভাবে পুনর্ব্যবহার করতে হবে।
816
01:03:51,702 --> 01:03:53,037
-কি?
-আরে।
817
01:03:54,914 --> 01:03:58,501
আমি আর তোমাদের সাথে লড়াই করব না।
আমি আমার কোম্পানি বন্ধ করে দিয়েছি। আমি আর খুনি নই।
818
01:03:58,584 --> 01:04:01,587
যেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করছি।
এখনি এখান থেকে চলে যাও।
819
01:04:02,171 --> 01:04:05,383
ওহ। আমরা এখানে ভিন্ন ধরণের ব্যবসা করছি।
820
01:04:05,466 --> 01:04:07,802
-একটা ট্রাভেল এজেন্সি।
-একটা ট্রাভেল এজেন্সি?
821
01:04:07,885 --> 01:04:09,178
এমন সময়ে?
822
01:04:09,262 --> 01:04:11,973
এটা কি এমন ধরণের ট্রাভেল এজেন্সি
যেটা লোকজনকে পরেরজীবনে পাঠিয়ে দেয়?
823
01:04:12,056 --> 01:04:14,642
না। একটা আসল ট্রাভেল এজেন্সি।
824
01:04:15,601 --> 01:04:17,895
-বাই বাই
-বেলুন
825
01:04:17,979 --> 01:04:20,356
কি ধরণের নাম এটা?
"বাই বাই বেলুন"?
826
01:04:20,439 --> 01:04:23,317
তুমি এখানে কি ভাড়া দিচ্ছ?
827
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
- সমিতির জন্য ফি দাও।
- তোমরা এই বিল্ডিংয়ের মালিক নও।
828
01:04:26,320 --> 01:04:28,614
আমাকে এই ইউনিটটা ব্যবহার করতে দাও।
তোমরা নিজের চরকায় তেল দাও।
829
01:04:28,698 --> 01:04:31,367
আরে, চক। তুমি এখানে কি করছ?
830
01:04:31,450 --> 01:04:34,370
-তুমি কি তোমার চুলে রং করেছ?
831
01:04:35,413 --> 01:04:37,456
ওহ, ঈশ্বর। এটা কি?
832
01:04:40,126 --> 01:04:42,336
সবাই, নিজের চরকায় তেল দাও।
833
01:04:42,420 --> 01:04:44,422
সে আমাকে চমকে দিয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে।
834
01:04:45,047 --> 01:04:46,132
চলো কথা বলি।
835
01:04:46,215 --> 01:04:47,884
-সে এখানে নতুন।
-চলো কিছুক্ষণের জন্য কথা বলি।
836
01:04:47,967 --> 01:04:49,719
এখানে এস। তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
837
01:04:51,137 --> 01:04:53,097
-হাই।
-তারা এখানে।
838
01:04:53,180 --> 01:04:54,390
-তুমি এখানে।
-আরে।
839
01:04:56,225 --> 01:04:58,352
গি-সেওক, তুমি কি আমাদের একটু কথা বলার সুযোগ দেবে?
840
01:04:58,436 --> 01:04:59,562
আমি সবই জানি।
841
01:05:00,146 --> 01:05:02,899
সে এখন আমার পরিবারের মত।
842
01:05:02,982 --> 01:05:04,525
আমি তাকে সবকিছু বলেছি।
843
01:05:05,484 --> 01:05:07,778
ধুর। আরও একজন।
844
01:05:08,779 --> 01:05:11,908
গি-সেওক, তুমি কি
845
01:05:12,742 --> 01:05:14,118
সন্ন্যাসীদের সোনা খুঁজতে দেখেছ?
846
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
বেশ, এখন আমরা একই যায়গায় আছি,
847
01:05:21,083 --> 01:05:24,128
তাই কেউ কাউকে বোকা না বানাই।
আমরা প্রতিবেশী। এসব কি?
848
01:05:24,211 --> 01:05:25,630
আমরা সবাই খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
849
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
দেখে মনে হচ্ছে তুমিই সবচেয়ে বেশি চেষ্টা করেছ।
850
01:05:28,507 --> 01:05:30,885
তোমরা কি জানো?
আমাদের সবার একসাথে খোঁজা উচিত।
851
01:05:30,968 --> 01:05:34,388
হ্যাঁ। আমরা একটা লিখিত চুক্তি করব যে যেই পাক না কেন
সেটা সমান ভাগে ভাগ হবে।
852
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
যে এটা খুঁজে পাবে তার কি একটা বড় অংশ
পাওয়া উচিত না?
853
01:05:37,642 --> 01:05:39,685
তাহলে এটা খুব জটিল হয়ে যাবে।
854
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
চলো এটা সমানভাবে ভাগ করি।
855
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
চিন্তা করে দেখ, এটা অন্যায়।
856
01:05:45,775 --> 01:05:49,862
তাহলে, চলো আমরা একজন আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করি
কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে ভাগ করা যায়?
857
01:05:49,946 --> 01:05:52,949
তাহলে তো, আরও বেশি লোক সোনা
সম্পর্কে জানতে পারবে।
858
01:05:53,032 --> 01:05:54,742
সেখানে মিস হং, মি. ক্যাসানো....
859
01:05:54,825 --> 01:05:57,036
আরেকজনের নাম যেন কি?
শিক্ষানবীশ আইনজীবী লোকটা।
860
01:05:57,119 --> 01:05:58,496
হাসো।
861
01:05:59,246 --> 01:06:00,873
আমি দুঃখিত।
862
01:06:00,957 --> 01:06:02,708
ওহ, তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
863
01:06:03,209 --> 01:06:06,379
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
আমরা কিছুটা সময় নেই।
864
01:06:06,462 --> 01:06:10,675
এখন থেকে, আমরা একটু কৌশলী হই
আর একসঙ্গে খুঁজি।
865
01:06:10,758 --> 01:06:12,218
ঠিক আছে।
866
01:06:12,927 --> 01:06:14,387
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
867
01:06:14,470 --> 01:06:16,222
কোন ধরণের বেঈমানি নয়, ঠিক আছে?
868
01:06:16,305 --> 01:06:18,349
এদিকে,
নামডংবু প্রসিকিউটর অফিস
869
01:06:18,432 --> 01:06:20,643
ঘোষণা করেছে যে
তারা ব্যাংকের প্রেসিডেন্টদের গ্রেপ্তার করেছে
870
01:06:20,726 --> 01:06:23,437
এবং এখনই তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
871
01:06:23,521 --> 01:06:26,065
তবে, তারা ব্যাংকের ক্যাপিটাল মার্কেটের আইন লঙ্ঘনের
872
01:06:26,148 --> 01:06:28,985
বিষয়ে কিছু প্রকাশ করেনি।
873
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
এই মামলার সাথে যুক্ত যে কোন সাক্ষীকে ডাকা হবে...
874
01:06:31,445 --> 01:06:33,614
এখন স্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে না?
875
01:06:33,698 --> 01:06:35,825
প্রসিকিউটর সেওর মৃত্যু আর দুটো ব্যাংকে রেইড।
876
01:06:35,908 --> 01:06:37,785
...ব্যাংকের দুর্নীতির কর্মকাণ্ড
উন্মোচন করার জন্য...
877
01:06:37,868 --> 01:06:40,997
এখন ব্যাপারটা পরিষ্কার যে প্রধান প্রসিকিউটর বাবেলকে
শেষ করে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিল।
878
01:06:41,080 --> 01:06:44,375
একারণেই তারা এই ব্যাংকগুলোর বিরুদ্ধে
ব্যবস্থা নিচ্ছে।
879
01:06:44,917 --> 01:06:49,130
আমার মনে হচ্ছে এই দুটো বাংক বাবেলে
প্রচুর বিনিয়োগ করবে।
880
01:06:55,177 --> 01:06:57,513
ঠিক আছে। প্রসিকিউটর জুং ইন-কুক কল করেছে।
881
01:06:57,596 --> 01:06:59,140
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
882
01:07:00,725 --> 01:07:03,394
হ্যালো, মি. জুং। হং চা-ইয়ং বলছি।
883
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
হ্যাঁ।
884
01:07:05,646 --> 01:07:09,108
তাই। আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি
কারণ আমার কয়েকটা প্রশ্ন ছিল।
885
01:07:09,191 --> 01:07:10,860
হ্যাঁ। যখন আপনার সময় হবে?
886
01:07:10,943 --> 01:07:14,196
গিল জং-মুন
887
01:07:14,280 --> 01:07:17,116
আপনার মামলা চালানো আমার পছন্দ হয়েছে।
888
01:07:17,199 --> 01:07:19,326
বাবেলের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
889
01:07:20,703 --> 01:07:22,121
কিন্তু আমাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
890
01:07:22,204 --> 01:07:23,998
মনে হচ্ছে তারা কঠিন সময়টা কাটিয়ে উঠছে।
891
01:07:24,081 --> 01:07:25,833
তারা সবসময়ই এমন করে।
892
01:07:25,916 --> 01:07:28,210
কিন্তু এবার আমাদের ভালভাবে হারাতে হবে।
893
01:07:28,294 --> 01:07:33,132
আপনি কি পরিচালক গিলের
দাবী সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন?
894
01:07:33,215 --> 01:07:35,926
তিনি মুক্তি চেয়েছেন আর
দেশ ছাড়ার অনুমতি চেয়েছেন?
895
01:07:36,010 --> 01:07:38,888
আমার বিশ্বাস তিনি নতুন পরিচয়ে
বিদেশে পালানোর পরিকল্পনা করছেন।
896
01:07:38,971 --> 01:07:40,639
আর এ সম্পর্কে তার বক্ত্যব কি?
897
01:07:40,723 --> 01:07:43,684
সে শুধু আমাকে বলেছিল এটা বাবেল আর
হায়মুনের মধ্যে গোপন চুক্তি।
898
01:07:44,685 --> 01:07:46,437
সে বাবেলের সাথে চুক্তি করার চেষ্টা করছে।
899
01:07:46,520 --> 01:07:47,813
ঠিক বলেছেন।
900
01:07:47,897 --> 01:07:51,108
আমার ধারণা সে অপেক্ষা করছে ,
আর কিছু একটা ঘটাতে পারে।
901
01:07:51,734 --> 01:07:52,777
মি. জুং।
902
01:07:53,360 --> 01:07:56,072
যদি জাং হান-সেওর পেছনে আসল বস থাকে
তাহলে আপনি কি করবেন?
903
01:07:56,739 --> 01:07:57,656
আসল বস?
904
01:07:59,158 --> 01:08:01,118
-সে কে?
-আমরা এখনও জানি না সে কে।
905
01:08:01,702 --> 01:08:04,580
তবে আমরা নিশ্চিত যে
জাং আসল বস নয়।
906
01:08:06,749 --> 01:08:10,169
তাহলে, এটাই কি সে....
907
01:08:14,048 --> 01:08:16,300
আপনি কি জানেন জাং গুক-হান কিভাবে মারা গিয়েছিল?
908
01:08:16,383 --> 01:08:18,636
এমন কিছু আছে যার সম্পর্কে আমি জানি না?
909
01:08:25,559 --> 01:08:26,727
না।
910
01:08:27,520 --> 01:08:30,564
আমি পরে আপনাকে সব বলব।
911
01:08:30,648 --> 01:08:32,858
ওহ। হারামজাদাগুলো।
912
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
তারা অবিশ্বাস্য। তাকে শেষ পর্যন্ত তাদের
সম্মান করা উচিত ছিল।
913
01:08:36,904 --> 01:08:39,824
এজন্যই সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করার
একটা ব্যাপার থাকে।
914
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
ওহ, অপদার্থগুলো।
915
01:08:41,951 --> 01:08:43,994
আপনি কি নিশ্চিত সে একজনের বেশি লোকের
কথা বলছিল?
916
01:08:44,078 --> 01:08:46,455
"হারামজাদাগুলো" আর "অপদার্থগুলো"।
917
01:08:47,498 --> 01:08:49,750
হ্যাঁ। আই নিশ্চিত।
918
01:08:49,834 --> 01:08:53,295
সম্ভবত, তার দুই ছেলেই
মৃত্যুর সময় সেখানে ছিল।
919
01:08:53,379 --> 01:08:57,258
তার মানে পরিচালক গিল জানে সে কে?
920
01:08:58,134 --> 01:08:59,218
"বাবো"?
921
01:09:00,052 --> 01:09:03,305
আমরা বাবেলের আসল বসকে সংক্ষেপে বাবো বলে ডাকি।
922
01:09:05,724 --> 01:09:09,061
সেফ হাউজে থাকার সময় পরিচালক গিল কি
কাউকে কল করেছিলেন?
923
01:09:09,145 --> 01:09:13,149
সে একটা আনট্রেসেবল কল করেছিল।
এটা একটা বার্নার ফোন ছিল।
924
01:09:13,732 --> 01:09:14,984
পরিস্থিতি বলছে যে,
925
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
বার্নার ফোনটার মালিক অবশ্যই বাবো।
926
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
মি. জুং।
927
01:09:21,532 --> 01:09:25,578
আপনার কি মনে হয় তথ্য পাওয়ার জন্য
আমরা একটা অপারেশন চালু করতে পারি না?
928
01:09:28,664 --> 01:09:31,375
আপনি কি স্টিং অপারেশন সম্পর্কে বলছেন?
929
01:09:31,458 --> 01:09:35,171
হ্যাঁ। সেরকমই কিছু একটা।
কোন নাটক বা শো-এর মতো।
930
01:09:36,630 --> 01:09:39,842
না। আমি এগুলো সবসময় বইয়ে পড়েছি।
931
01:09:41,135 --> 01:09:43,846
আপনি কি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে এটা দেখতে পারবেন?
932
01:09:44,388 --> 01:09:46,807
আমি আমার তদন্তে প্রতারণা করার
অনুমতি দিবো না।
933
01:09:47,933 --> 01:09:48,851
আমি দুঃখিত।
934
01:09:55,149 --> 01:09:57,610
আপনাদের খাবার।
935
01:10:16,837 --> 01:10:19,506
মি. জুং, পানি নিন।
936
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
আমি ঠিক আছি। দয়া করে খান।
01:10:25,508 --> 01:10:35,508
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
937
01:10:47,910 --> 01:10:49,411
****...
938
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
সমস্যা কি?
939
01:10:54,959 --> 01:10:55,876
কিছু না।
940
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
তোমার সমস্যা কি?
941
01:10:59,046 --> 01:11:03,926
আমি এমন কিছু পেয়েছি যাতে
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করতে পার।
942
01:11:41,880 --> 01:11:43,215
মি. জনসন।
943
01:11:43,299 --> 01:11:46,677
বাবেল কোরিয়াকে মাদকের আশ্রয়স্থলে
পরিণত করতে চলেছে।
944
01:11:46,760 --> 01:11:50,222
আপনার তৈরি করা উপকরণ আপনার কোম্পানি
বাবেলে সরবরাহ করেছিল।
945
01:11:50,306 --> 01:11:51,807
সিইও সবকিছু করবে।
946
01:11:53,017 --> 01:11:54,685
অ্যামেরিকাতে এগুলো অবৈধ।
947
01:11:54,768 --> 01:11:57,479
-বৈধ কি কি?
-বৈধ?
948
01:11:58,981 --> 01:12:00,649
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
949
01:12:04,153 --> 01:12:05,904
আমি সবকিছুর তত্ত্বাবধান করব।
950
01:12:05,988 --> 01:12:07,948
-আমাকে বিশ্বাস করুন।
-Tধন্যবাদ।
951
01:12:08,032 --> 01:12:11,035
দয়া করে কোরিয়াকে মাদিকের দেশ
হিসাবে গড়ে তুলুন।
952
01:12:12,161 --> 01:12:14,455
সামনের সপ্তাহে আমরা বিশাল বিনিয়োগ পাব।
953
01:12:15,039 --> 01:12:16,123
প্রথমত,
954
01:12:16,206 --> 01:12:19,710
আমরা বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের
আরডিইউ-৯০ এর পুনরায় উৎপাদন শুরু করব।
955
01:12:19,793 --> 01:12:23,672
উৎপাদন বাড়াতে আমরা তিনগুন কাঁচামাল আমদানি করব।
956
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
দ্রুত আমাদের গুদামগুলোর সুরক্ষা ব্যবস্থা
তিনগুন বাড়ান।
957
01:12:28,969 --> 01:12:33,474
"ডংগিল এবং তায়সান ব্যাংক বাবেল গ্রুপে
বড় ধরণের বিনিয়োগ করবে"?
958
01:12:34,725 --> 01:12:36,560
আপনি ঠিক বলেছিলেন, মি. ক্যাসানো।
959
01:12:37,144 --> 01:12:39,271
দানব দ্রুতই রিকভার করতে পারে।
960
01:12:39,355 --> 01:12:42,566
যেভাবেই হোক আরডিইউ-৯০ মার্কেটে
ছেয়ে যাবে।
961
01:12:43,150 --> 01:12:45,152
এটা বন্ধ করার জন্য আমার বাবা এত পরিশ্রম করেছিল।
962
01:12:52,993 --> 01:12:56,622
মনে হচ্ছে ভিক্টিম পরিবার আজ সেই ভ্রমণে যাচ্ছে।
963
01:12:59,541 --> 01:13:01,251
আমরা এখন আমাদের ভ্রমণের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
964
01:13:02,002 --> 01:13:03,712
তাদেরকে এখনই বলা উচিত নয়
965
01:13:03,796 --> 01:13:06,131
পত্রিকার খবর সম্পর্কে, তাই না?
966
01:13:06,215 --> 01:13:08,050
তারা ফিরে এলে তারপর বলো।
967
01:13:10,302 --> 01:13:11,261
প্রসিকিউটর কুঞ্জ ইন-কুক
968
01:13:16,100 --> 01:13:17,267
হ্যাঁ, মি. জুং।
969
01:13:17,768 --> 01:13:21,105
মনে হচ্ছে পরিচালক গিল বাবেলের সাথে সমঝোতা করেছে।
970
01:13:21,188 --> 01:13:23,482
সে প্রতিটা অভিযোগ অস্বীকার করতে শুরু করেছে।
971
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
সত্যি বলতে, আমরা এটাই প্রত্যাশা করছিলাম।
972
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
যে কথা....
973
01:13:31,323 --> 01:13:34,326
আপনাদের স্টিং অপারেশন চালুর প্রস্তাবটা কি এখনও আছে?
974
01:13:34,910 --> 01:13:37,996
হ্যাঁ। আমাদের বিশেষত্ব হলো অপারেশনগুলো এমনভাবে
করা হয় যার কোনও চিহ্ন থাকে না।
975
01:13:39,665 --> 01:13:41,333
তাহলে আজ রাতেই করা যাক।
976
01:13:42,167 --> 01:13:44,294
এটার জন্য আমি আমার নীতির বিপক্ষে যাচ্ছি।
977
01:13:54,179 --> 01:13:57,141
ঠিক আছে। আমরা প্রস্তুত হওয়ার
সাথে সাথে আপনাকে কল করব।
978
01:13:57,808 --> 01:13:58,767
ঠিক আছে।
979
01:14:01,603 --> 01:14:03,772
বেশ, কাজটা সহজই হবে।
980
01:14:03,856 --> 01:14:06,692
আমাদের প্ল্যান এ। আমরা বাবেলের গুপ্তঘাতক
হওয়ার ভান করব
981
01:14:06,775 --> 01:14:08,694
আর বাবোটা কে তাকে বলতে বলব।
982
01:14:08,777 --> 01:14:09,778
প্ল্যান বি।
983
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
মুখে ঘুষি মেরে তাকে স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করব।
984
01:14:17,828 --> 01:14:19,037
প্ল্যান এ নিয়ে এগোয় চলো।
985
01:14:27,713 --> 01:14:31,717
মি. জুং তো বলে নি যে
সেখানে পুলিশ থাকতে পারে?
986
01:14:33,135 --> 01:14:35,179
ঠিক। আমাদের যাওয়ার সময় পেড়িয়ে গেছে।
987
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
চলো ভিতরে যাই।
988
01:14:51,195 --> 01:14:52,446
কেউ কি ভিতরে আছেন।
989
01:15:10,088 --> 01:15:12,758
এখানে কি হয়েছিল?
990
01:15:17,429 --> 01:15:18,263
সে মারা গেছে।
991
01:15:19,473 --> 01:15:20,516
পরিচালক গিল...
992
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
পরিচালক গিল কোথায়?
993
01:15:59,763 --> 01:16:00,889
তারা আমাদেরকে টেক্কা দিয়েছে।
994
01:16:13,026 --> 01:16:13,944
মি. ক্যাসানো।
995
01:16:29,293 --> 01:16:31,712
আমি দুঃখিত, মিস হং।
996
01:16:33,171 --> 01:16:36,091
আমরা সবাই আমাদের পরিবার হারানোর দুঃখে
997
01:16:36,174 --> 01:16:38,302
যে রাগ অনুভব করছি সেটা সামলাতে পারিনি।
998
01:16:39,928 --> 01:16:43,557
তাই আমরা বোকার মত
কিছু একটা করতে যাচ্ছি।
999
01:16:45,892 --> 01:16:49,438
আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন।
01:20:35,235 --> 01:20:49,235
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:20:50,235 --> 01:20:58,235
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৯ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:20:59,235 --> 01:21:04,235
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
1000
01:21:05,235 --> 01:21:08,323
ভিনসেঞ্জো
1001
01:21:35,181 --> 01:21:37,559
এটাকে ন্যায়বিচার বলে না।
1002
01:21:39,060 --> 01:21:40,812
এটা সেই নীতি যা নিয়ে আমি বেঁচে আছি।
1003
01:21:40,896 --> 01:21:43,189
আমি আপনাকে সেই নীতি ভাঙতে বলব।
1004
01:21:43,273 --> 01:21:48,361
ঈশ্বর লুকিয়ে থেকে
মানুষের কষ্ট ভোগ করা উপভোগ করেন।
1005
01:21:48,445 --> 01:21:51,114
-এজন্যই এটা এত মজার।
-কিভাবে আমরা খুনীকে খুঁজে বের করব?
1006
01:21:52,449 --> 01:21:53,366
যদি আমরা তাদেরকে খুঁজে না পাই,
1007
01:21:53,450 --> 01:21:54,743
-আমরা তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসব।
-দাঁড়ান।
1008
01:21:54,826 --> 01:21:58,330
তাহলে সে ইতালির অন্যতম সেরা পরামর্শদাতা?
1009
01:21:58,413 --> 01:22:00,624
তারা কি আপনার আসল পরিচয় জানে?
1010
01:22:00,707 --> 01:22:03,043
তাকে হত্যা করতে হবে। নয়তো সে আমাদের মেরে ফেলবে।
1011
01:22:03,126 --> 01:22:04,794
খারাপ কিছু হতে পারে।
1012
01:22:04,878 --> 01:22:07,589
আমি জানি সে কে।
বাবেলের পিছনে আসল বস কে।
1013
01:22:09,191 --> 01:22:14,190
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..