1
00:02:11,697 --> 00:02:14,199
¿Dónde me lleva ésta cosa?
2
00:02:19,604 --> 00:02:21,840
Maldito GPS.
3
00:02:27,212 --> 00:02:29,715
¡Mierda!
4
00:02:36,288 --> 00:02:38,123
¿Qué mierda...?
5
00:03:01,180 --> 00:03:02,748
Hola!
6
00:03:07,853 --> 00:03:09,455
Hola.
7
00:03:18,931 --> 00:03:20,700
Hola.
8
00:03:30,575 --> 00:03:32,078
A la mierda con esto.
9
00:03:37,515 --> 00:03:41,252
Voy a mover tu coche atrás,
a unos tres metros,
10
00:03:41,420 --> 00:03:43,923
para que pueda pasar mi coche.
11
00:03:46,592 --> 00:03:48,194
No me dispares.
12
00:04:20,559 --> 00:04:22,160
Oh, Dios mío.
13
00:04:22,728 --> 00:04:25,930
- ¿No vas a ayudarme?
- No puedo tocarlo.
14
00:04:45,416 --> 00:04:47,519
Así que...
15
00:04:47,920 --> 00:04:49,789
Está todo atado.
16
00:04:49,987 --> 00:04:51,857
No gracias a ti.
17
00:04:52,391 --> 00:04:55,360
Lo siento, de acuerdo,
Yo sólo.... no pude.
18
00:04:56,428 --> 00:04:59,330
Ni siquiera puedo soportar pensar
cómo se siente su piel.
19
00:05:00,266 --> 00:05:01,834
Lo sé.
20
00:05:07,839 --> 00:05:09,541
Siento haber dicho nada.
21
00:05:12,610 --> 00:05:14,590
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
22
00:05:15,314 --> 00:05:17,449
Bueno, estará durmiendo
hasta la mañana.
23
00:05:17,716 --> 00:05:19,918
Y la cámara está preparada.
24
00:05:21,019 --> 00:05:23,320
Qué pasará cuando alguien
encuentre su coche?
25
00:05:23,322 --> 00:05:25,302
Desactivé el rastreador del coche....
26
00:05:25,624 --> 00:05:27,560
cerciorarse
para no dejar huellas.
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,562
No hay nada
para atarlo a nosotros.
28
00:05:30,629 --> 00:05:32,507
¿Qué hay de las llamadas telefónicas?
29
00:05:32,531 --> 00:05:35,778
Todo está bajo el nombre
del propietario de la granja.
30
00:05:35,802 --> 00:05:38,370
Y el teléfono desechable
no puede ser rastreado.
31
00:05:39,004 --> 00:05:41,783
¿Por qué tengo la sensación de que
algo se nos ha pasado por alto?
32
00:05:41,807 --> 00:05:43,826
Que vas a meternos
en problemas por esto?
33
00:05:43,843 --> 00:05:45,411
No lo estaremos.
34
00:05:46,446 --> 00:05:48,980
Nadie sabe siquiera
que nos conocemos.
35
00:05:49,047 --> 00:05:51,450
Nunca te pregunté
para hacer esto por mí.
36
00:05:51,817 --> 00:05:53,852
Yo quería hacerlo.
37
00:05:53,853 --> 00:05:56,322
Tiene que pagar
por lo que te hizo.
38
00:05:56,922 --> 00:05:58,858
Tiene que haber otra manera.
39
00:05:59,992 --> 00:06:02,995
La policía dice que no hay pruebas,
no pueden presentar cargos.
40
00:06:04,329 --> 00:06:06,408
No hay otra manera.
Tiene que confesar.
41
00:06:06,432 --> 00:06:08,500
¿Y si se niega a confesar?
42
00:06:08,834 --> 00:06:10,946
Oh, confesará, seguro.
43
00:06:10,970 --> 00:06:12,938
¿Qué te hace estar tan seguro?
44
00:06:13,105 --> 00:06:14,550
No tendrá otra opción
45
00:06:14,574 --> 00:06:16,834
si alguna vez quiere
conseguir fuera de aquí.
46
00:06:20,579 --> 00:06:22,029
Llevémoslo de vuelta ahora....
47
00:06:22,048 --> 00:06:24,949
- antes de que se despierte.
- ¿Estás bromeando?
48
00:06:25,016 --> 00:06:26,827
Hemos estado planeando esto
durante semanas.
49
00:06:26,851 --> 00:06:29,420
- He cambiado de opinión.
- ¿Ahora?
50
00:06:30,055 --> 00:06:32,223
No quiero nada te pase a ti.
51
00:06:33,024 --> 00:06:35,403
Nada va a pasarme.
52
00:06:35,427 --> 00:06:36,672
Sé lo que estoy haciendo.
53
00:06:36,696 --> 00:06:38,473
Podrías ir a la cárcel
por secuestro.
54
00:06:38,497 --> 00:06:40,465
No si no saben quién soy.
55
00:06:41,065 --> 00:06:45,069
Y tienes tu coartada preparada,
así que no va a volver contra ti.
56
00:06:47,139 --> 00:06:49,040
Tengo miedo, ¿de acuerdo?
57
00:06:51,610 --> 00:06:53,112
Lo sé.
58
00:06:55,413 --> 00:06:57,024
Cuando la policía
te pregunte, quién
59
00:06:57,048 --> 00:06:59,350
podría haber hecho
esto, qué dirás?
60
00:07:00,386 --> 00:07:02,588
Que yo no sé
quién pudo haber sido.
61
00:07:02,922 --> 00:07:05,966
Tal vez un buen samaritano
vio la historia en las noticias....
62
00:07:05,990 --> 00:07:07,368
- Cierto.
- Y....
63
00:07:07,392 --> 00:07:09,069
Sigue con esa historia.
64
00:07:09,093 --> 00:07:11,663
No renuncies nunca... ¿de acuerdo?
65
00:07:13,764 --> 00:07:15,300
De acuerdo.
66
00:07:17,002 --> 00:07:19,003
Ahora deberíamos dormir un poco.
67
00:07:20,038 --> 00:07:22,139
Necesitamos estar descansados.
68
00:07:22,440 --> 00:07:24,586
No creo que pueda dormir
con él en la casa.
69
00:07:24,610 --> 00:07:27,045
Oh, lo até bien.
No irá a ninguna parte.
70
00:07:27,146 --> 00:07:29,081
No creo que pueda.
71
00:07:30,649 --> 00:07:32,060
Bueno, si te hace sentir mejor,
72
00:07:32,084 --> 00:07:34,384
toma el palo que tengo
en la puerta principal.
73
00:07:36,889 --> 00:07:38,423
O....
74
00:07:39,091 --> 00:07:42,031
podrías dormir en mi cama, me
aseguraré de que estés a salvo.
75
00:07:43,060 --> 00:07:44,629
Bien.
76
00:08:31,843 --> 00:08:33,412
Hola.
77
00:08:35,846 --> 00:08:37,415
Hola!
78
00:08:42,653 --> 00:08:44,155
Hola!
79
00:08:46,225 --> 00:08:48,259
¿Alguien puede oírme?
80
00:08:49,660 --> 00:08:51,195
¿Hola?
81
00:08:53,264 --> 00:08:55,533
Hola, ¿alguien puede oírme?
82
00:08:59,171 --> 00:09:00,672
Hola!
83
00:09:00,938 --> 00:09:03,341
Estoy atado aquí abajo.
84
00:09:06,010 --> 00:09:07,545
¿Hola?
85
00:09:10,916 --> 00:09:12,518
Hola.
86
00:09:19,157 --> 00:09:20,735
Puedes gritar todo lo que quieras.
87
00:09:20,759 --> 00:09:22,693
Nadie puede oírte afuera.
88
00:09:23,928 --> 00:09:26,230
¿Quién coño eres tú?
89
00:09:28,933 --> 00:09:30,834
¿Por qué me tienes atado?
90
00:09:30,836 --> 00:09:32,837
Necesito algo de ti.
91
00:09:33,706 --> 00:09:35,640
No tengo dinero.
92
00:09:39,910 --> 00:09:41,745
No es lo que quiero de ti.
93
00:09:41,746 --> 00:09:43,291
¿Y luego qué?
94
00:09:43,315 --> 00:09:45,850
Sólo quiero hablar, eso es todo.
95
00:09:46,152 --> 00:09:48,296
- ¿Sobre qué?
- Bueno, no se trata de mi
96
00:09:48,320 --> 00:09:50,422
agorafobia furiosa.
97
00:09:51,157 --> 00:09:53,158
Tú eres el que me llamó.
98
00:09:53,625 --> 00:09:55,193
Si.
99
00:09:56,961 --> 00:09:59,364
Tengo que decir, eres muy
amable de tu parte...
100
00:09:59,664 --> 00:10:01,976
estar dispuesto a hacer
una visita a domicilio para mí.
101
00:10:02,000 --> 00:10:04,234
Me importan mis pacientes.
102
00:10:04,235 --> 00:10:06,014
Si, creo que podría tener algo
103
00:10:06,038 --> 00:10:08,739
que ver con los cinco de
los grandes que te ofrecí.
104
00:10:08,740 --> 00:10:10,717
Esto es ¿cómo se obtiene
la terapia gratis?
105
00:10:10,741 --> 00:10:12,477
¿Secuestro?
106
00:10:14,111 --> 00:10:17,091
Creo que estás cabreado por lo de
no conseguir tus cinco de los grandes.
107
00:10:17,115 --> 00:10:18,994
Mi esposa tiene tu dirección.
108
00:10:19,018 --> 00:10:20,796
Probablemente ya esta
llamando a la policía, porque
109
00:10:20,820 --> 00:10:23,355
no me vi con ella anoche.
110
00:10:25,123 --> 00:10:27,725
Qué estúpido crees que sería, Doc?
111
00:10:28,159 --> 00:10:31,896
Acabo de darte una dirección que
sabía te llevaría por ese camino.
112
00:10:31,964 --> 00:10:33,464
De acuerdo....
113
00:10:33,664 --> 00:10:35,634
no tienes agorafobia.
114
00:10:36,368 --> 00:10:38,903
De qué quieres hablar?
Puedo ayudar.
115
00:10:38,937 --> 00:10:40,739
He ayudado a mucha gente.
116
00:10:41,139 --> 00:10:43,284
Oh, no soy yo el
que quiero hablar.
117
00:10:43,308 --> 00:10:45,476
Entonces, ¿quién, eh?
118
00:10:45,610 --> 00:10:47,678
- ¿Un amigo, un pariente?
- Tú.
119
00:10:47,846 --> 00:10:49,347
¿Yo?
120
00:11:04,028 --> 00:11:05,206
¿Qué es eso?
121
00:11:05,230 --> 00:11:07,282
Eso es para ti.
122
00:11:07,298 --> 00:11:10,110
- Para cuando estés listo para hablar.
- ¿Sobre qué?
123
00:11:10,134 --> 00:11:12,274
Estuviste en una fiesta el año pasado....
124
00:11:12,703 --> 00:11:14,615
en una casa en Sunset Hills.
125
00:11:14,639 --> 00:11:17,808
Sí, la fiesta de
jubilación de un colega.
126
00:11:18,342 --> 00:11:20,855
La policía vino a verte
unos días después.
127
00:11:20,879 --> 00:11:22,957
Me preguntaron
a donde fui después.
128
00:11:22,981 --> 00:11:25,283
¿Y dónde les dijiste que fuiste?
129
00:11:25,317 --> 00:11:27,586
A casa. Mi esposa lo confirmó.
130
00:11:28,653 --> 00:11:31,198
- Por supuesto que lo haría.
- Porque es verdad.
131
00:11:31,222 --> 00:11:33,390
No, no lo es.
132
00:11:34,025 --> 00:11:36,703
- Tú estabas allí.
- ¿Allí dónde? Ni siquiera sé
133
00:11:36,727 --> 00:11:38,105
lo que pasó esa noche.
134
00:11:38,129 --> 00:11:40,865
Una mujer fue violada.
Eso es lo que pasó.
135
00:11:41,832 --> 00:11:44,202
¿Una.... violación?
136
00:11:45,104 --> 00:11:47,239
No sé nada de eso.
137
00:11:53,312 --> 00:11:55,346
Somos sólo nosotros dos.
138
00:11:55,746 --> 00:11:58,131
Tu esposa no está aquí.
Puedes dejar de fingir.
139
00:11:58,149 --> 00:11:59,693
Lo juro por Dios, no lo sé.
140
00:11:59,717 --> 00:12:02,697
Cualquier cosa sobre una
mujer violada en esa fiesta.
141
00:12:02,721 --> 00:12:04,231
Me fui directo a casa,
142
00:12:04,255 --> 00:12:06,857
mi esposa puede confirmarlo.
143
00:12:07,792 --> 00:12:09,136
¿Crees que voy a creerle?
144
00:12:09,160 --> 00:12:11,706
Había otros hombres
en la fiesta.
145
00:12:11,730 --> 00:12:13,599
¿Qué te hace pensar que fui yo?
146
00:12:13,966 --> 00:12:16,701
No. Sólo eras tú.
147
00:12:16,835 --> 00:12:18,279
Y otros dos hombres.
148
00:12:18,303 --> 00:12:21,315
- No, creo que había más.
- No,
149
00:12:21,339 --> 00:12:23,274
sólo ustedes tres.
150
00:12:23,707 --> 00:12:25,720
Vale, ¿entonces qué hay de
a los otros dos tipos.
151
00:12:25,744 --> 00:12:27,254
Los he investigado...
152
00:12:27,278 --> 00:12:28,489
y estoy seguro de que no fueron ellos.
153
00:12:28,513 --> 00:12:30,725
Si estás tan convencido de que
violé a esta mujer...
154
00:12:30,749 --> 00:12:33,317
por qué no me llevas
a la policía ahora mismo?
155
00:12:33,318 --> 00:12:35,920
La policía ni siquiera
lo está investigando.
156
00:12:36,855 --> 00:12:39,925
Dicen que no tienen pistas.
157
00:12:40,259 --> 00:12:42,937
El archivo está ahora
debajo de un montón
158
00:12:42,961 --> 00:12:45,373
- de casos sin resolver.
- Entonces, ¿quién es esta persona?
159
00:12:45,397 --> 00:12:47,566
¿Tu esposa? ¿Tu novia?
160
00:12:47,832 --> 00:12:49,210
Ni siquiera la conozco.
161
00:12:49,234 --> 00:12:51,937
¿Y qué?
¿Eres algún tipo de vigilante?
162
00:12:55,472 --> 00:12:57,217
Eso es exactamente.
163
00:12:57,241 --> 00:12:59,287
Ni siquiera sé quién fue violada.
164
00:12:59,311 --> 00:13:00,846
Claro que lo sabes.
165
00:13:01,346 --> 00:13:03,514
La morena con el pelo corto?
166
00:13:05,250 --> 00:13:07,550
Supongo que podría ser
difícil de recordar...
167
00:13:08,285 --> 00:13:11,332
cuando la tienes atada
así que no puedes ver su cara.
168
00:13:11,356 --> 00:13:14,802
Nunca violé a una
mujer en mi vida.
169
00:13:14,826 --> 00:13:17,327
- Amo a mi esposa.
- Si.
170
00:13:17,528 --> 00:13:19,331
Encontré esto en tu billetera.
171
00:13:19,798 --> 00:13:21,365
¿Es ella?
172
00:13:22,299 --> 00:13:24,602
Se ve tan feliz en esta foto.
173
00:13:26,038 --> 00:13:27,672
Si tan sólo supiera...
174
00:13:28,072 --> 00:13:29,918
el tipo de monstruo
con la que está casada.
175
00:13:29,942 --> 00:13:32,711
¿Qué coño quieres de mí?
176
00:13:34,812 --> 00:13:36,552
Todo lo que tienes que hacer...
177
00:13:37,148 --> 00:13:40,417
es decirle al mundo
exactamente lo que pasó
178
00:13:40,418 --> 00:13:42,353
Y todo esto se habrá acabado.
179
00:13:49,061 --> 00:13:51,596
Bien, estamos rodando.
180
00:13:51,995 --> 00:13:54,465
No ha pasado nada.
181
00:13:54,798 --> 00:13:59,403
Me fui de esa fiesta
y me fui a casa.
182
00:13:59,437 --> 00:14:01,773
- ¿Derecho?
- Sí.
183
00:14:02,006 --> 00:14:03,774
¿No se te pinchó una rueda?
184
00:14:06,110 --> 00:14:07,879
- No.
- ¿En serio?
185
00:14:09,246 --> 00:14:10,746
Porque...
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,986
Me enteré de que compraste
un neumático nuevo al día siguiente.
187
00:14:15,253 --> 00:14:18,533
Si tuviera un pinchazo, ¿y qué?
188
00:14:18,557 --> 00:14:21,026
Oh, pero no creo que lo hicieras.
189
00:14:21,559 --> 00:14:23,861
Creo que cortaste
tu propio neumático
190
00:14:23,863 --> 00:14:25,506
y tener una excusa
para tu esposa
191
00:14:25,530 --> 00:14:27,140
de por qué llegaste tarde.
192
00:14:27,164 --> 00:14:30,979
Tienes todo eso
porque compré un neumático nuevo?
193
00:14:31,003 --> 00:14:32,537
Bueno....
194
00:14:32,937 --> 00:14:34,248
demuestra que tu esposa estaba mintiendo
195
00:14:34,272 --> 00:14:35,984
cuando dijo que estabas
en casa en medianoche.
196
00:14:36,008 --> 00:14:38,910
Eso no prueba que
que violé a esa mujer.
197
00:14:39,378 --> 00:14:41,947
Es por eso que necesito
que confieses.
198
00:14:48,386 --> 00:14:49,887
Te diré qué haremos.
199
00:14:51,255 --> 00:14:53,759
Te voy a dar un par
de horas para pensarlo.
200
00:15:05,903 --> 00:15:07,739
Piensa en tu esposa, doctor.
201
00:15:40,572 --> 00:15:42,049
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:15:42,073 --> 00:15:44,391
No podía soportar
escucharlo gritar.
203
00:15:44,408 --> 00:15:45,942
Ah.
204
00:15:45,943 --> 00:15:47,578
Bueno, ahora está tranquilo.
205
00:15:48,379 --> 00:15:49,914
¿Lo hizo?
206
00:15:51,316 --> 00:15:52,918
¿Qué, confesar?
207
00:15:54,052 --> 00:15:55,495
Aún no, pero lo hará.
208
00:15:55,519 --> 00:15:57,456
¿Cómo sabes que lo hará?
209
00:15:58,557 --> 00:16:00,091
Yo lo obligaré.
210
00:16:00,658 --> 00:16:02,527
¿Qué vas a hacer?
211
00:16:03,062 --> 00:16:05,797
Bueno, aprendí
algunas cosas en Irak que
212
00:16:06,030 --> 00:16:07,798
no dejará una marca.
213
00:16:09,234 --> 00:16:11,036
Lo vas a torturar.
214
00:16:11,436 --> 00:16:13,738
Tortura, persuasión.
215
00:16:14,038 --> 00:16:15,328
Patatas, patatas, patatas.
216
00:16:15,340 --> 00:16:17,175
¿De qué servirá eso?
217
00:16:17,274 --> 00:16:20,444
Puede decir que ha confesado
porque fue coaccionado.
218
00:16:20,544 --> 00:16:23,057
Es por eso que necesito que
me des algunos detalles
219
00:16:23,081 --> 00:16:24,749
sobre lo que pasó.
220
00:16:25,182 --> 00:16:28,086
Necesito que diga algo
que sólo el violador sabría.
221
00:16:28,253 --> 00:16:29,788
¿Como qué?
222
00:16:30,489 --> 00:16:32,190
No lo sé, dímelo tú.
223
00:16:39,630 --> 00:16:41,642
Ah, yo... sí. Vayamos de excursión.
224
00:16:41,666 --> 00:16:43,711
- Es un día precioso.
- No, no, no, no.
225
00:16:43,735 --> 00:16:46,714
Lo siento. Sé que no quieres
pensar en esa noche...
226
00:16:46,738 --> 00:16:48,318
pero necesito que lo hagas.
227
00:16:48,840 --> 00:16:51,860
- Prefiero ir de excursión.
- Por favor, necesito que me ayudes.
228
00:16:53,311 --> 00:16:55,280
Sé que una violación ocurrió
pero...
229
00:16:56,114 --> 00:16:58,734
es todo lo que sé.
No conozco ninguno de los detalles.
230
00:16:59,283 --> 00:17:02,052
Está todo revuelto en mi cabeza.
231
00:17:04,556 --> 00:17:06,991
Bueno, es como dijo el Dr. Jacobs.
232
00:17:08,426 --> 00:17:10,028
Pero puedes recordar...
233
00:17:10,127 --> 00:17:13,097
si te desconectas
de la situación.
234
00:17:13,332 --> 00:17:16,668
"Practica el desapego,
ser un observador."
235
00:17:17,536 --> 00:17:19,104
Exactamente.
236
00:17:20,305 --> 00:17:21,940
Así que intentémoslo, ¿eh?
237
00:17:28,579 --> 00:17:30,115
De acuerdo.
238
00:17:32,450 --> 00:17:33,985
Así que...
239
00:17:35,319 --> 00:17:36,954
llegas a la fiesta...
240
00:17:37,189 --> 00:17:38,689
Yo...
241
00:17:38,690 --> 00:17:40,325
llego a la fiesta....
242
00:17:41,425 --> 00:17:43,595
y hay música sonando....
243
00:17:44,528 --> 00:17:46,348
y todo el mundo está hablando....
244
00:17:46,730 --> 00:17:48,232
Y?
245
00:17:48,499 --> 00:17:50,000
Y tú estás ahí,
246
00:17:50,535 --> 00:17:51,735
y luego yo... Espera. ¿Qué?
247
00:17:54,404 --> 00:17:56,007
¿Qué dije mal?
248
00:17:56,574 --> 00:17:58,243
Yo no estaba allí.
249
00:17:58,477 --> 00:18:00,210
Ni siquiera nos conocíamos.
250
00:18:00,211 --> 00:18:01,811
¿Estás seguro de eso?
251
00:18:02,547 --> 00:18:05,687
Sí. Nos conocimos en la oficina del
Dr. Jacobs unos meses después.
252
00:18:08,153 --> 00:18:09,921
Podría haber jurado...
253
00:18:11,288 --> 00:18:12,790
No hay problema.
254
00:18:13,758 --> 00:18:15,418
Es sólo un recuerdo falso....
255
00:18:15,460 --> 00:18:17,194
es una confabulación.
256
00:18:17,762 --> 00:18:20,474
Eres tú...
queriendo que yo esté allí,
257
00:18:20,498 --> 00:18:22,601
para que te sientas protegida.
258
00:18:24,536 --> 00:18:26,447
Ojalá hubieras estado allí.
259
00:18:26,471 --> 00:18:28,749
Oh. Entonces nada de esto
estaría sucediendo.
260
00:18:28,773 --> 00:18:30,674
Sí, yo también.
261
00:18:35,113 --> 00:18:37,048
¿Qué pasó después de la fiesta?
262
00:18:38,150 --> 00:18:39,817
Decidí irme a casa...
263
00:18:42,621 --> 00:18:45,757
pero cuando llegué al coche...
264
00:18:46,758 --> 00:18:48,535
Apenas podía caminar.
265
00:18:48,559 --> 00:18:51,028
Él debe haber puesto
algo en tu bebida.
266
00:18:51,162 --> 00:18:52,697
Y luego...
267
00:18:56,768 --> 00:18:58,303
Entonces, él...
268
00:18:59,403 --> 00:19:01,338
puso su mano en mi hombro...
269
00:19:05,143 --> 00:19:06,678
y dijo...
270
00:19:07,711 --> 00:19:09,213
¿Él dijo?
271
00:19:09,713 --> 00:19:11,849
"¿Estás bien?"
272
00:19:12,416 --> 00:19:14,418
Y luego todo se volvió negro.
273
00:19:15,118 --> 00:19:16,987
¿Qué es lo siguiente
que recuerdas?
274
00:19:19,657 --> 00:19:21,325
Me desperté
275
00:19:21,459 --> 00:19:23,561
atada a un carro....
276
00:19:25,363 --> 00:19:27,798
No pude verlo.
Estaba detrás de mí.
277
00:19:32,170 --> 00:19:34,105
Estoy sufriendo mucho.
278
00:19:35,707 --> 00:19:37,842
Vale, está bien. Shhh.
279
00:19:39,309 --> 00:19:40,811
De acuerdo.
280
00:19:42,579 --> 00:19:45,149
Ven aquí. Shhh.
281
00:19:53,557 --> 00:19:56,461
Oye. ¿Qué tal....?
282
00:19:59,463 --> 00:20:01,131
Vamos adentro....
283
00:20:01,398 --> 00:20:03,267
y te preparo un poco de té?
284
00:20:03,901 --> 00:20:05,403
¿De acuerdo?
285
00:20:07,672 --> 00:20:09,173
Vamos.
286
00:20:12,242 --> 00:20:13,778
Vamos.
287
00:20:35,465 --> 00:20:37,645
También debes tomar tus medicamentos.
288
00:20:42,339 --> 00:20:44,886
Recuerda por qué el Dr. Jacobs dijo
que no puedes dejar de tomarlos.
289
00:20:44,910 --> 00:20:47,077
No he dejado de tomarlos.
290
00:20:50,280 --> 00:20:51,926
¿Ves? Totalmente bajo control.
291
00:20:51,950 --> 00:20:53,494
Secuestraste a un hombre.
292
00:20:53,518 --> 00:20:56,731
Secuestramos a un
hombre y él está bien.
293
00:20:56,755 --> 00:20:58,799
Voy a ir a verlo ahora.
294
00:20:58,823 --> 00:21:00,300
Haré que confiese,
295
00:21:00,324 --> 00:21:02,544
y lo dejaremos donde
lo encontremos.
296
00:21:03,827 --> 00:21:05,430
Ahora bebe tu té.
297
00:21:23,548 --> 00:21:25,316
¿Estás listo para hablar?
298
00:21:28,318 --> 00:21:29,854
Bien.
299
00:21:30,387 --> 00:21:32,567
Me alegro de que pudieras entrar en razón.
300
00:21:40,765 --> 00:21:42,266
De acuerdo.
301
00:21:42,334 --> 00:21:45,503
Sólo quiero decírselo a mi esposa,
302
00:21:45,970 --> 00:21:47,505
que la amo
303
00:21:47,637 --> 00:21:49,206
y...
304
00:21:49,507 --> 00:21:52,177
ella es la última persona
que querría traicionar...
305
00:21:53,278 --> 00:21:54,688
Sí, estoy muy conmovido.
306
00:21:54,712 --> 00:21:57,207
¿Puedes pasar a la parte donde
confiesas lo que hiciste?
307
00:21:57,981 --> 00:21:59,549
El año pasado,
308
00:21:59,616 --> 00:22:03,288
el 6 de abril,
Fui a una fiesta yo solo.
309
00:22:03,988 --> 00:22:06,833
Mi esposa estaba esperando, y, um,
310
00:22:06,857 --> 00:22:08,592
no se sentía bien.
311
00:22:08,992 --> 00:22:11,061
Me fui temprano de la fiesta...
312
00:22:11,328 --> 00:22:13,897
y se me pinchó una rueda.
313
00:22:15,700 --> 00:22:17,501
Cuando apareció la policía...
314
00:22:18,368 --> 00:22:21,538
mi esposa y yo sabíamos
que se veía mal, porque...
315
00:22:21,905 --> 00:22:23,874
No tenía coartada.
316
00:22:24,041 --> 00:22:27,544
Así que les dijimos
que llegué a casa antes.
317
00:22:28,880 --> 00:22:30,949
Y eso lo confieso.
318
00:22:32,584 --> 00:22:34,251
Pero eso es todo, hombre.
319
00:22:34,885 --> 00:22:37,187
Yo no violé a esa mujer.
320
00:22:42,425 --> 00:22:45,229
- ¡Deja de mentir!
- ¡No lo hago, lo juro!
321
00:22:45,395 --> 00:22:47,048
Dijiste que ibas a confesar.
322
00:22:47,065 --> 00:22:50,301
Lo hice. Confesé haber mentido al
policía, eso es todo lo que hice.
323
00:22:50,999 --> 00:22:53,937
- ¿Crees que estoy jugando?
- No, tienes que creerme.
324
00:22:59,344 --> 00:23:00,945
¿Qué estás haciendo?
325
00:23:03,682 --> 00:23:05,915
¿Quieres jugar a juegos de doctor?
326
00:23:06,616 --> 00:23:09,095
Lo que sea que estés pensando,
por favor, no lo hagas.
327
00:23:09,119 --> 00:23:11,088
También me gustan los juegos.
328
00:23:15,558 --> 00:23:16,937
Oh, Dios mío.
329
00:23:16,961 --> 00:23:18,629
Por favor, no lo hagas.
330
00:23:20,597 --> 00:23:21,976
No te preocupes.
331
00:23:22,000 --> 00:23:23,643
Fui médico en el ejército.
332
00:23:23,667 --> 00:23:25,478
Sé exactamente qué hacer y
no te matará.
333
00:23:25,502 --> 00:23:27,947
Yo no violé a esa mujer.
334
00:23:27,971 --> 00:23:30,107
Lo juro por mi esposa.
335
00:23:43,555 --> 00:23:45,655
Cuando una persona no puede respirar....
336
00:23:47,092 --> 00:23:49,259
la sensación de desesperación...
337
00:23:51,663 --> 00:23:54,041
Es por eso que los militares
usan el embarque en el agua.
338
00:23:54,065 --> 00:23:55,932
Por favor, no lo hagas.
339
00:23:55,967 --> 00:23:58,069
Creen que es muy efectivo en...
340
00:23:58,569 --> 00:24:00,370
extraer confesiones.
341
00:24:35,105 --> 00:24:36,707
¿Lo mataste tú?
342
00:24:36,974 --> 00:24:39,242
¿Qué pasó con el té que te hice?
343
00:24:42,779 --> 00:24:44,449
¿Me estás tomando el pelo?
344
00:24:45,548 --> 00:24:48,248
Acabas de matar a un tipo,
y estás preocupado por el té?
345
00:24:48,885 --> 00:24:50,864
No está muerto.
Sólo está inconsciente.
346
00:24:50,888 --> 00:24:52,389
¿Cómo?
347
00:24:53,191 --> 00:24:55,503
Yo... lo asfixié.
348
00:24:55,527 --> 00:24:57,095
¿Hiciste qué?
349
00:24:57,561 --> 00:24:59,072
Te lo dije Iba a hacer algo
350
00:24:59,096 --> 00:25:00,674
que no dejaría marca.
351
00:25:00,698 --> 00:25:03,301
¿A quién le importan las
marcas si lo mataste?
352
00:25:05,537 --> 00:25:07,781
Mucho, mucho antes de morir,
353
00:25:07,805 --> 00:25:09,539
pierdes el conocimiento.
354
00:25:10,474 --> 00:25:14,094
Tienes que estrangular a alguien
mucho tiempo para que muera de verdad.
355
00:25:14,144 --> 00:25:15,712
¿Y ahora qué?
356
00:25:15,980 --> 00:25:17,481
Ahora....
357
00:25:17,748 --> 00:25:19,549
sabe que hablo en serio.
358
00:25:19,817 --> 00:25:22,619
Así que lo dejamos ahí abajo
un par de horas....
359
00:25:23,121 --> 00:25:25,189
ni comida ni agua....
360
00:25:26,589 --> 00:25:29,969
pensando que voy a empezar a jugar
con mis juguetes en cualquier momento.
361
00:25:31,494 --> 00:25:33,230
Cantará como un canario.
362
00:25:34,231 --> 00:25:36,033
Espero que tengas razón.
363
00:26:11,035 --> 00:26:12,570
Ayuda.
364
00:26:13,304 --> 00:26:14,839
Ayuda.
365
00:26:26,116 --> 00:26:27,718
¿No puedes dormir?
366
00:26:28,051 --> 00:26:30,063
Está gritando de nuevo.
367
00:26:30,087 --> 00:26:33,257
- Sólo ignóralo.
- No puedo.
368
00:26:34,659 --> 00:26:36,727
Bien aquí, muévete.
369
00:26:49,840 --> 00:26:52,109
¡Puedo oírte ahí arriba!
370
00:26:56,615 --> 00:26:58,716
¿Cuánto tiempo más durará esto?
371
00:26:59,182 --> 00:27:00,684
No te preocupes.
372
00:27:00,852 --> 00:27:03,721
Estoy seguro de que él dará una
confesión completa mañana.
373
00:27:06,089 --> 00:27:09,493
Si alguien no me trae
comida ni agua...
374
00:27:12,864 --> 00:27:15,207
Y necesito ir al baño,
375
00:27:15,231 --> 00:27:18,469
o va a oler muy mal aquí dentro.
376
00:27:32,816 --> 00:27:34,261
Vayamos arriba.
377
00:27:34,285 --> 00:27:35,820
Vamos.
378
00:27:42,192 --> 00:27:43,860
Oh, Dios.
379
00:28:05,883 --> 00:28:07,784
¡Levántate y brilla!
380
00:28:08,152 --> 00:28:11,588
Pensé que te vendría bien un baño,
ya que aquí apesta.
381
00:28:16,794 --> 00:28:18,237
¿Qué, tienes frío?
382
00:28:18,261 --> 00:28:19,939
Sí, pensé en tirar algo de hielo
383
00:28:19,963 --> 00:28:21,864
en el agua para refrescarte.
384
00:28:21,865 --> 00:28:23,767
Puede hacer mucho calor aquí.
385
00:28:23,968 --> 00:28:26,971
- Necesito comida y agua.
- Acabo de darte agua.
386
00:28:27,171 --> 00:28:28,739
Para beber.
387
00:28:29,473 --> 00:28:32,351
Podrías haber bebido. Necesitas
reflejos más rápidos, amigo.
388
00:28:32,375 --> 00:28:34,845
Entonces, ¿estás planeando
en matarme de hambre?
389
00:28:34,945 --> 00:28:36,679
No seas ridículo.
390
00:28:36,715 --> 00:28:40,015
Te necesito vivito y coleando, para
ir a la cárcel después de confesar.
391
00:28:56,800 --> 00:29:00,538
Esto.... tiene toda el agua,
y nutrientes que necesitas para vivir.
392
00:29:00,838 --> 00:29:03,340
¿Por qué no puedes
darme comida y agua?
393
00:29:04,741 --> 00:29:07,979
No, no. Esto tiene extras
que te salvará la vida.
394
00:29:08,378 --> 00:29:10,647
- ¿Como qué?
- Como...
395
00:29:10,948 --> 00:29:14,285
antibióticos profilácticos
para evitar la infección.
396
00:29:14,451 --> 00:29:17,555
Sin mencionar algunas cosas
para ayudarte a mantenerte despierto.
397
00:29:17,755 --> 00:29:19,431
Esa mierda está usada.
398
00:29:19,455 --> 00:29:20,991
Oh....
399
00:29:21,224 --> 00:29:22,725
Si.
400
00:29:23,527 --> 00:29:26,907
Pero no te preocupes. Lo puse en
agua hirviendo, así que estamos bien.
401
00:29:33,336 --> 00:29:36,673
No hagas que esto
empeore en ti mismo.
402
00:29:39,376 --> 00:29:42,046
Sigues luchando, terminarás
como un alfiletero.
403
00:29:57,929 --> 00:29:59,430
¿Ves?
404
00:30:00,064 --> 00:30:01,932
Ahora, ¿fue tan malo?
405
00:30:09,507 --> 00:30:11,841
Aprendiste eso en el ejército.
406
00:30:11,842 --> 00:30:13,511
Si.
407
00:30:14,444 --> 00:30:16,445
En el ejército, ¿verdad?
408
00:30:16,512 --> 00:30:18,548
Estuve en la Marina.
409
00:30:18,816 --> 00:30:20,384
Oh, ¿sí?
410
00:30:20,884 --> 00:30:22,719
¿Dónde estabas destinado?
411
00:30:22,853 --> 00:30:24,296
Estaba en la reserva.
412
00:30:24,320 --> 00:30:27,089
Guerrero de fin de semana.
413
00:30:27,557 --> 00:30:30,560
Todos los beneficios
sin el sacrificio.
414
00:30:31,194 --> 00:30:32,906
Habría ido si me hubieran llamado.
415
00:30:32,930 --> 00:30:34,765
Sí, claro, claro, claro.
416
00:30:36,400 --> 00:30:38,102
Estuviste en Irak, ¿verdad?
417
00:30:40,403 --> 00:30:42,638
Ah, viste algo de mierda.
418
00:30:42,972 --> 00:30:46,109
Eres un verdadero héroe.
Un verdadero héroe americano.
419
00:30:46,144 --> 00:30:48,554
Eso es lo que los políticos
le gusta llamarlo
420
00:30:48,578 --> 00:30:50,714
cuando necesitan una foto.
421
00:30:51,382 --> 00:30:53,517
Yo los llamaría "títeres".
422
00:30:54,384 --> 00:30:56,830
- ¿Títeres?
- Sí, nos envían allí
423
00:30:56,854 --> 00:30:58,889
para matar o ser matado....
424
00:30:59,289 --> 00:31:02,425
solo para enriquecer a
un grupo de millonarios.
425
00:31:03,027 --> 00:31:05,596
Y cuando volvemos
todos jodidos...
426
00:31:07,263 --> 00:31:09,376
Quiero decir, ¿qué
diablos logramos allí?
427
00:31:09,400 --> 00:31:10,901
Nada.
428
00:31:11,134 --> 00:31:13,403
Sí, tienes... tienes razón.
429
00:31:13,537 --> 00:31:15,472
Fue un gran error.
430
00:31:18,342 --> 00:31:20,454
¿Te hirieron allí?
431
00:31:20,478 --> 00:31:22,263
¿Tienes una baja médica?
432
00:31:22,279 --> 00:31:24,048
Físicamente estoy bien.
433
00:31:24,280 --> 00:31:25,915
¿Pero aquí?
434
00:31:27,250 --> 00:31:29,853
Sufres de....
435
00:31:30,019 --> 00:31:32,021
Trastorno de estrés postraumático?
436
00:31:32,155 --> 00:31:34,124
Ese es el diagnóstico oficial.
437
00:31:34,191 --> 00:31:35,860
Yo puedo ayudar con eso.
438
00:31:37,261 --> 00:31:39,205
He ayudado a veteranos
en el pasado.
439
00:31:39,229 --> 00:31:40,540
Si?
440
00:31:40,564 --> 00:31:42,867
Los ayudé a aliviar
los síntomas.
441
00:31:43,601 --> 00:31:45,703
Les ayudaba a llevar una vida normal.
442
00:31:46,202 --> 00:31:47,805
¿Sí, Doc?
443
00:31:53,576 --> 00:31:55,611
¿Crees que puedes ayudarme?
444
00:31:55,612 --> 00:31:58,481
Sí. Mi esposa, Lori, ella...
445
00:32:04,321 --> 00:32:07,557
Vi esa mierda en El
silencio de los corderos.
446
00:32:07,657 --> 00:32:09,402
Haz que el asesino
te vea como persona,
447
00:32:09,426 --> 00:32:11,761
le hace más difícil matarte.
448
00:32:13,596 --> 00:32:15,098
Pero...
449
00:32:16,534 --> 00:32:19,537
No soy el malo en
este escenario...
450
00:32:20,371 --> 00:32:21,872
Lo eres!
451
00:32:22,039 --> 00:32:24,442
¡Tú eres el monstruo, no yo!
452
00:32:33,115 --> 00:32:34,818
Dígame, doctor...
453
00:32:36,220 --> 00:32:38,364
¿Cuántas otras
mujeres has violado?
454
00:32:38,388 --> 00:32:39,565
Ninguna.
455
00:32:39,589 --> 00:32:41,125
¿En serio?
456
00:32:41,459 --> 00:32:44,093
¿Quieres decir que
que esta era la primera vez?
457
00:32:44,094 --> 00:32:48,231
Ninguna. Punto. Incluyendo
de la que me estás acusando.
458
00:32:50,567 --> 00:32:53,979
Intenta decir la verdad por una vez.
459
00:32:54,003 --> 00:32:57,139
- ¡Lo juro por Dios!
- O te haré decir la verdad.
460
00:32:57,407 --> 00:32:59,609
Por favor, no. Por favor, no.
461
00:33:04,981 --> 00:33:08,485
¿En cuántos pedazos te
van a encontrar?
462
00:33:09,619 --> 00:33:12,088
Puedes terminar esto en cualquier momento.
463
00:33:15,058 --> 00:33:16,660
Hablaré.
464
00:33:25,736 --> 00:33:27,647
De acuerdo, está encendido. Puedes
comenzar desde donde lo dejaste,
465
00:33:27,671 --> 00:33:29,773
con tu verdadera confesión.
466
00:33:30,575 --> 00:33:33,009
El año pasado, fui a una fiesta.
467
00:33:33,410 --> 00:33:35,220
Y vi a una mujer, y la violé.
468
00:33:35,244 --> 00:33:37,697
No no. Debes ser más
detallado que eso.
469
00:33:37,714 --> 00:33:40,426
Di quién era y cómo
la conseguiste sola.
470
00:33:40,450 --> 00:33:42,329
- ¿Quién era ella?
- Sí.
471
00:33:42,353 --> 00:33:44,020
Di su nombre.
472
00:33:44,755 --> 00:33:46,524
Su nombre era...
473
00:33:48,291 --> 00:33:50,093
Su nombre era Katherine.
474
00:33:51,261 --> 00:33:54,999
Nancy. Annie, Stephanie, Daniella...
475
00:34:08,445 --> 00:34:10,080
No sabía tu nombre.
476
00:34:10,112 --> 00:34:11,614
¿Qué?
477
00:34:14,384 --> 00:34:15,762
¿Qué es lo que hiciste?
478
00:34:15,786 --> 00:34:18,121
No sabe tu nombre.
479
00:34:18,655 --> 00:34:22,068
Simplemente recitó todos los nombres que
se le ocurrieron, y no mencionó el tuyo.
480
00:34:22,092 --> 00:34:23,592
¿Y bien?
481
00:34:23,760 --> 00:34:26,305
Dime que tenemos
al tipo correcto abajo.
482
00:34:26,329 --> 00:34:28,598
Tenemos al tipo correcto abajo.
483
00:34:29,333 --> 00:34:31,001
No te burles.
484
00:34:31,235 --> 00:34:33,546
Necesito que estés
completamente honesta conmigo.
485
00:34:33,570 --> 00:34:35,070
Lo soy.
486
00:34:35,072 --> 00:34:37,132
Entonces, ¿por qué él
no sabe tu nombre?
487
00:34:38,141 --> 00:34:40,419
No sé, nos presentaron
rápidamente en una fiesta.
488
00:34:40,443 --> 00:34:42,189
Él debe haberlo olvidado, está bien.
489
00:34:42,213 --> 00:34:44,423
Así de enfermo,
y retorcido es este tipo.
490
00:34:44,447 --> 00:34:45,791
No somos personas reales para él.
491
00:34:45,815 --> 00:34:49,185
Somos solo cosas que él puede
violar y dejar por muerto.
492
00:34:49,786 --> 00:34:52,087
"Pone la loción
en su piel."
493
00:34:52,088 --> 00:34:53,791
¿De qué estás hablando?
494
00:34:55,059 --> 00:34:56,559
Nada.
495
00:35:01,398 --> 00:35:03,000
¿Qué es lo que hiciste?
496
00:35:05,268 --> 00:35:06,778
Yo...
497
00:35:06,802 --> 00:35:08,672
lo pegue con eso.
498
00:35:08,840 --> 00:35:13,009
- ¿Está vivo?
- Sí, está vivo.
499
00:35:13,309 --> 00:35:15,588
¿Qué pasó con no dejar
ninguna marca en él?
500
00:35:15,612 --> 00:35:17,189
Acabo de reaccionar.
501
00:35:17,213 --> 00:35:18,847
Te lo dije...
502
00:35:18,849 --> 00:35:20,984
debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
503
00:35:21,385 --> 00:35:24,722
Pierdes todo el control
cuando te enojas.
504
00:35:29,293 --> 00:35:30,993
Necesitas tomar tus medicinas.
505
00:35:34,431 --> 00:35:36,199
Te traeré un poco de agua.
506
00:35:37,635 --> 00:35:39,269
No es necesario.
507
00:35:53,150 --> 00:35:55,119
Bueno, si no sabe tu nombre...
508
00:35:56,286 --> 00:35:59,023
Necesito más detalles
para probar que fue él.
509
00:35:59,657 --> 00:36:01,258
¿Como qué?
510
00:36:02,293 --> 00:36:04,393
No lo sé. tienes que decírmelo.
511
00:36:04,728 --> 00:36:06,764
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?
512
00:36:08,297 --> 00:36:09,899
Lo siento mucho.
513
00:36:10,800 --> 00:36:13,168
- Vamos a dar una vuelta en coche.
- No.
514
00:36:13,903 --> 00:36:17,340
Mira, está bien. No sé lo
que quieres que te cuente.
515
00:36:17,440 --> 00:36:19,686
Estaba en la fiesta,
tú estabas allí.
516
00:36:19,710 --> 00:36:21,620
- Había música sonando....
- Espera....
517
00:36:21,644 --> 00:36:23,389
¿Por qué sigues diciendo eso?
518
00:36:23,413 --> 00:36:24,697
¿Decir qué?
519
00:36:24,715 --> 00:36:27,217
Que yo estaba allí.
Sabes que no lo estaba.
520
00:36:27,550 --> 00:36:28,695
¿No lo estabas?
521
00:36:28,719 --> 00:36:31,722
No. Ya hemos hablado de esto.
¡Cristo!
522
00:36:35,391 --> 00:36:36,836
¿Hubo realmente una violación?
523
00:36:36,860 --> 00:36:38,862
¿O también te lo has inventado?
524
00:36:39,630 --> 00:36:41,340
¿Cómo puedes preguntarme eso?
525
00:36:41,364 --> 00:36:43,376
Por eso que empecé
yendo a ver al Dr. Jacobs.
526
00:36:43,400 --> 00:36:45,180
Sé que eso es lo que me dijiste.
527
00:36:45,268 --> 00:36:46,613
¿Crees que me lo inventaría?
528
00:36:46,637 --> 00:36:49,073
No a propósito, pero...
529
00:36:51,307 --> 00:36:53,419
¿Cómo estoy seguro de que
no te lo estás imaginando todo?
530
00:36:53,443 --> 00:36:55,112
¿Imaginarlo todo?
531
00:36:55,713 --> 00:36:57,457
Tal vez lo viste
en una película o algo así,
532
00:36:57,481 --> 00:36:58,825
y te imaginaste
que te pasó a ti.
533
00:36:58,849 --> 00:37:02,119
¡No! Sé que sucedió.
534
00:37:03,853 --> 00:37:05,564
Tienes que creerme.
535
00:37:05,588 --> 00:37:07,334
No sé qué creer.
536
00:37:07,358 --> 00:37:09,727
Sé que eso pasó.
537
00:37:10,327 --> 00:37:13,362
Todavía puedo sentir su
sudor en mi espalda.
538
00:37:13,597 --> 00:37:17,334
Puedo oler su aliento.
Huele a eucalipto.
539
00:37:17,900 --> 00:37:21,504
Puedo sentir su puto semen
goteando por mi pierna!
540
00:37:23,474 --> 00:37:24,950
Él tomó mi camisa...
541
00:37:24,974 --> 00:37:27,478
y lo usó para vendarme los ojos.
542
00:37:28,378 --> 00:37:30,780
Y luego me dio la vuelta...
543
00:37:31,614 --> 00:37:33,349
y me cortó.
544
00:37:33,884 --> 00:37:35,417
¿Cortarte?
545
00:37:35,418 --> 00:37:36,920
¿Cortarte dónde?
546
00:37:48,798 --> 00:37:50,900
¿Qué le vas a hacer?
547
00:39:27,864 --> 00:39:30,199
- ¿Estás despierto?
- Si.
548
00:39:30,467 --> 00:39:32,135
Sí, pasa, entra.
549
00:39:36,039 --> 00:39:39,176
- ¿Puedo dormir aquí contigo?
- Sí, por supuesto.
550
00:39:52,356 --> 00:39:54,024
¿Está todo bien?
551
00:39:54,423 --> 00:39:56,535
No puedo dejar de pensar
sobre lo que le hiciste.
552
00:39:56,559 --> 00:39:58,061
Eso.
553
00:39:58,427 --> 00:40:01,163
- A ello.
- ¿Va a morir?
554
00:40:01,530 --> 00:40:03,030
No....
555
00:40:03,534 --> 00:40:05,668
Le di algunos coagulantes,
así que...
556
00:40:06,068 --> 00:40:08,271
no se desangrará.
Se pondrá bien.
557
00:40:10,373 --> 00:40:11,885
Deberíamos ir a la ciudad mañana.
558
00:40:11,909 --> 00:40:13,509
Ver una película.
559
00:40:13,544 --> 00:40:16,564
¿Cómo puedes pensar en ver
una película en un momento como este?
560
00:40:24,954 --> 00:40:27,958
¿Puedo decirte algo
y no me juzgarás?
561
00:40:30,092 --> 00:40:31,694
Sabes que puedes.
562
00:40:32,496 --> 00:40:35,032
Solo estaba soñando
con esa noche.
563
00:40:36,599 --> 00:40:39,336
Imagino que tienes pesadillas
sobre eso a menudo.
564
00:40:39,670 --> 00:40:41,438
Pero no fue una pesadilla.
565
00:40:41,572 --> 00:40:43,140
Lo disfruté.
566
00:40:43,739 --> 00:40:45,240
Yo...
567
00:40:45,442 --> 00:40:49,012
Lo disfruté tanto que me
corrí como en la vida real.
568
00:40:49,478 --> 00:40:51,179
Tuviste un sueño húmedo....
569
00:40:51,447 --> 00:40:53,683
- sobre tu propia violación?
- ¿Eso es raro?
570
00:40:54,518 --> 00:40:56,052
No estoy seguro.
571
00:40:57,487 --> 00:40:58,997
El Dr. Jacobs dijo que es normal.
572
00:40:59,021 --> 00:41:02,135
Muchas víctimas de violación
fantasean con esto después.
573
00:41:02,159 --> 00:41:04,727
- ¿Lo hacen?
- Aparentemente es...
574
00:41:04,960 --> 00:41:07,663
nuestra forma de recuperar
el control, o algo así.
575
00:41:08,431 --> 00:41:10,943
Se está convirtiendo en una
experiencia horrible, y cambiarlo.
576
00:41:10,967 --> 00:41:12,501
Si.
577
00:41:13,804 --> 00:41:15,572
¿Sientes que ayuda?
578
00:41:17,474 --> 00:41:18,976
No creo que sea así.
579
00:41:20,077 --> 00:41:22,980
No he estado con nadie más
desde que ocurrió.
580
00:41:28,518 --> 00:41:30,186
¿Crees que debería hacerlo?
581
00:41:32,956 --> 00:41:34,590
¿Debería qué?
582
00:41:34,990 --> 00:41:37,326
Tener sexo con alguien,
y ver cómo me siento.
583
00:41:40,630 --> 00:41:42,199
Podría ayudar.
584
00:41:44,601 --> 00:41:46,169
¿A quién estoy engañando?
585
00:41:47,838 --> 00:41:49,473
No estoy preparada para eso.
586
00:41:53,909 --> 00:41:55,569
Buenas noches.
587
00:43:34,244 --> 00:43:35,778
Ah.
588
00:46:57,981 --> 00:46:59,582
¡Mierda!
589
00:48:32,242 --> 00:48:33,552
Más de cincuenta personas
590
00:48:33,576 --> 00:48:35,921
fueron asesinados
durante el ataque en la ciudad...
591
00:48:35,945 --> 00:48:38,490
Al norte de Bagdad.
592
00:48:38,514 --> 00:48:41,136
Los bombardeos se produjeron
como seguridad iraquí.
593
00:48:41,160 --> 00:48:43,262
Las fuerzas continuaron
impulsando ISIS
594
00:48:43,286 --> 00:48:45,054
fuera de Fallujah.
595
00:48:46,088 --> 00:48:48,990
En noticias locales, la
búsqueda de Dr.... continúa.
596
00:48:49,159 --> 00:48:51,035
Quiénes desaparecieron
Martes por la noche.
597
00:48:51,059 --> 00:48:55,998
Su coche fue encontrado
cerca de la ciudad de...
598
00:52:06,489 --> 00:52:08,090
¿Qué ha pasado?
599
00:52:20,603 --> 00:52:22,271
Oh, Dios mío.
600
00:52:24,873 --> 00:52:26,875
Creo que vio mi cara.
601
00:52:27,677 --> 00:52:29,778
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
602
00:52:30,278 --> 00:52:32,390
No lo sé. Solo ayúdame a
ponerlo de vuelta por ahora.
603
00:52:32,414 --> 00:52:35,227
Te lo dije. Necesitas tomar tu medicación,
604
00:52:35,251 --> 00:52:36,729
o perderás el control.
605
00:52:36,753 --> 00:52:39,705
¿Yo? ¿Qué le hiciste a
los otros muchachos?
606
00:52:39,722 --> 00:52:41,390
¿Qué otros tipos?
607
00:52:41,391 --> 00:52:43,325
Los dos tipos del sótano.
608
00:52:43,659 --> 00:52:45,805
Hay dos tipos en el sótano?
609
00:52:45,829 --> 00:52:48,539
Oh. ¡Jesús!
610
00:52:48,563 --> 00:52:51,743
Tú eres el que necesita hacer un
seguimiento de tus medicamentos.
611
00:53:26,835 --> 00:53:28,469
¿Ya te has levantado?
612
00:53:28,503 --> 00:53:30,472
Supongo que no te di suficiente.
613
00:53:36,646 --> 00:53:40,115
Sin embargo, debe haber sido un
buen descanso del dolor, ¿eh?
614
00:53:46,789 --> 00:53:48,324
Si.
615
00:53:49,291 --> 00:53:51,793
Oh, maldita sea,
olvidé la cámara.
616
00:54:12,847 --> 00:54:15,016
Siempre optimista.
617
00:54:16,918 --> 00:54:19,098
Exactamente, ¿cómo
planeabas usar esto?
618
00:54:22,891 --> 00:54:25,271
No hay razón para que confiese
619
00:54:25,295 --> 00:54:26,939
porque me matarás
de todos modos.
620
00:54:26,963 --> 00:54:28,374
No.
621
00:54:28,398 --> 00:54:31,500
No te mataré si dices la verdad.
622
00:54:31,867 --> 00:54:34,379
¿Es eso lo que le dijiste a
a esos dos tipos en el túnel?
623
00:54:34,403 --> 00:54:35,905
Si.
624
00:54:39,574 --> 00:54:42,344
- Tú los viste.
- Y los reconozco.
625
00:54:42,711 --> 00:54:44,847
Eran de la fiesta también.
626
00:54:45,014 --> 00:54:46,749
Si.
627
00:54:46,815 --> 00:54:48,384
Sí, estaban allí.
628
00:54:48,650 --> 00:54:50,318
¿Ese es el plan?
629
00:54:50,420 --> 00:54:52,497
Solo matemos a los
tres, y atrapa al malo.
630
00:54:52,521 --> 00:54:55,332
- Yo no los maté.
- Sí, ¿entonces quién fue?
631
00:54:55,356 --> 00:54:57,769
¿La persona con la que te
oigo hablar en la casa?
632
00:54:57,793 --> 00:54:59,961
No hay nadie en la casa.
633
00:55:00,663 --> 00:55:02,673
Debes haberme escuchado
por teléfono o algo así.
634
00:55:02,697 --> 00:55:05,466
¿Es esa mujer de la
que sigues hablando?
635
00:55:05,467 --> 00:55:06,969
Te lo dije, yo...
636
00:55:07,036 --> 00:55:09,838
- Ni siquiera la conozco.
- Sí....
637
00:55:09,871 --> 00:55:12,908
matas a tres personas por
un perfecto desconocido?
638
00:55:13,043 --> 00:55:15,521
También te dije que no
maté a esos hombres.
639
00:55:15,545 --> 00:55:19,282
Creo que estás tan ciego como
un murciélago. y no sabes nada.
640
00:55:23,786 --> 00:55:25,287
Veamos.
641
00:55:25,487 --> 00:55:27,800
¿Para qué estoy de humor?
642
00:55:27,824 --> 00:55:30,436
Dios, por favor,
643
00:55:30,460 --> 00:55:32,338
¿No me has hecho suficiente?
644
00:55:32,362 --> 00:55:33,963
No, yo estoy...
645
00:55:33,996 --> 00:55:36,298
curioso sobre algo.
646
00:55:36,498 --> 00:55:38,033
Si?
647
00:55:38,434 --> 00:55:40,302
Dijiste antes...
648
00:55:40,568 --> 00:55:44,005
la razón por la que fuiste
a la fiesta solo....
649
00:55:44,773 --> 00:55:47,009
era porqué ella
estaba embarazada.
650
00:55:48,043 --> 00:55:50,179
Eso fue hace más de un año....
651
00:55:50,346 --> 00:55:51,847
y...
652
00:55:52,047 --> 00:55:55,585
No veo ninguna foto de
bebé en tu billetera.
653
00:55:57,085 --> 00:56:00,889
Mi esposa ha tenido cinco
abortos involuntarios.
654
00:56:01,356 --> 00:56:04,456
Pensamos que esta vez habíamos
superado las dificultades, pero...
655
00:56:04,626 --> 00:56:06,195
Si?
656
00:56:06,829 --> 00:56:08,865
Bueno, eso es una lástima.
657
00:56:11,400 --> 00:56:13,302
Me siento mal por tu esposa.
658
00:56:14,103 --> 00:56:16,405
Ha estado muy devastada.
659
00:56:16,873 --> 00:56:19,407
Ella sufre de depresión clínica.
660
00:56:19,842 --> 00:56:22,311
Mi esposa me necesita.
661
00:56:25,079 --> 00:56:26,915
Pobre mujer.
662
00:56:28,684 --> 00:56:30,553
Tú, en cambio....
663
00:56:31,853 --> 00:56:33,622
el karma es una perra.
664
00:56:48,804 --> 00:56:50,306
Tienes...
665
00:56:51,072 --> 00:56:52,674
diez dedos.
666
00:56:52,708 --> 00:56:54,242
Cuántos....
667
00:56:54,876 --> 00:56:57,045
voy a tener que romper....
668
00:56:57,112 --> 00:56:59,490
antes de que aceptes confesar?
669
00:56:59,514 --> 00:57:01,416
¡Dios, por favor, no!
670
00:57:01,750 --> 00:57:04,019
No.
671
00:57:04,487 --> 00:57:06,188
Cuento hasta tres.
672
00:57:06,387 --> 00:57:07,887
Uno....
673
00:57:08,556 --> 00:57:10,625
- dos....
- ¡Espera!
674
00:57:12,561 --> 00:57:14,539
¿Cómo sabes que uno de esos hombres
675
00:57:14,563 --> 00:57:16,876
ahí dentro no violó esa mujer?
676
00:57:16,900 --> 00:57:19,778
Una larga historia,
pero sé que no fueron ellos.
677
00:57:19,802 --> 00:57:21,582
¿Entonces por qué están muertos?
678
00:57:21,670 --> 00:57:23,538
Esa es otra larga historia.
679
00:57:25,007 --> 00:57:27,208
Empecemos de nuevo. ¿De acuerdo?
680
00:57:28,610 --> 00:57:30,954
Uno.... dos....
681
00:57:30,978 --> 00:57:32,948
dos y medio....
682
00:57:34,516 --> 00:57:37,829
Ah, ¿sabes qué? No creo que estos
alicates vayan a cortarlo.
683
00:57:37,853 --> 00:57:39,353
Si.
684
00:57:39,489 --> 00:57:42,023
Córtalo. ¿Entiendes? Córtalo.
685
00:57:42,958 --> 00:57:44,659
Pensé que era divertido.
686
00:57:57,840 --> 00:58:01,077
- ¿Eres zurdo o diestro?
- Oh, Dios, por favor, no.
687
00:58:01,643 --> 00:58:03,555
Elige, o yo elegiré para ti.
688
00:58:03,579 --> 00:58:08,083
- ¡No, no, no!
- De acuerdo, bien. Yo elegiré.
689
00:58:10,753 --> 00:58:12,655
Podrías haber parado esto.
690
00:58:24,199 --> 00:58:26,201
¡Sé que estuviste allí!
691
00:58:29,838 --> 00:58:31,374
¿Allí?
692
00:58:31,606 --> 00:58:33,050
En la fiesta.
693
00:58:33,074 --> 00:58:34,777
Te conocí allí.
694
00:58:34,978 --> 00:58:36,521
No, no sé de qué estás hablando.
695
00:58:36,545 --> 00:58:38,456
Me has confundido
con otra persona.
696
00:58:38,480 --> 00:58:41,182
Te vi sin tu máscara.
697
00:58:41,483 --> 00:58:43,419
Te conocí esa noche.
698
00:58:43,952 --> 00:58:45,454
Yo...
699
00:58:45,655 --> 00:58:48,290
Ni siquiera la había
conocido en ese momento.
700
00:58:48,657 --> 00:58:50,068
¿A quién?
701
00:58:50,092 --> 00:58:51,660
No.
702
00:58:53,094 --> 00:58:55,663
Me estás confundiendo.
Sé que no estuve allí.
703
00:58:55,831 --> 00:58:58,700
Dijiste antes
que había más de tres.
704
00:58:59,034 --> 00:59:01,579
Tú estabas allí.
Tú fuiste el cuarto.
705
00:59:01,603 --> 00:59:04,039
No, no. Eso es...
706
00:59:04,739 --> 00:59:06,184
eso es imposible.
707
00:59:06,208 --> 00:59:08,277
¿De qué se trata realmente?
708
00:59:08,643 --> 00:59:09,988
¿Te acuerdas de mí?
709
00:59:10,012 --> 00:59:12,823
No, nunca te he visto antes de tres días.
710
00:59:12,847 --> 00:59:14,793
¡Paren la farsa!
711
00:59:14,817 --> 00:59:17,186
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
712
00:59:18,153 --> 00:59:21,800
Te lo dije. ¡Necesitas confesar
haber violado a esa mujer!
713
00:59:21,824 --> 00:59:24,068
No conozco a esa mujer.
714
00:59:24,092 --> 00:59:25,937
No sé de qué estás hablando.
715
00:59:25,961 --> 00:59:28,207
Sí, tú....
Puede que no sepas su nombre,
716
00:59:28,231 --> 00:59:29,707
pero ya sabes cómo es ella.
717
00:59:29,731 --> 00:59:31,209
Ella es morena.
Con el pelo corto.
718
00:59:31,233 --> 00:59:34,146
No conozco a una morena
con el pelo corto.
719
00:59:34,170 --> 00:59:36,914
Bueno, ella te recuerda.
720
00:59:36,938 --> 00:59:38,282
Entonces sí la conoces.
721
00:59:38,306 --> 00:59:39,808
No, yo...
722
01:00:02,297 --> 01:00:03,941
¿Puedes ponerme un poco
de crema solar?
723
01:00:03,965 --> 01:00:05,567
Voy a tomar el sol.
724
01:00:06,768 --> 01:00:08,948
Oh, oh, también tenemos
que ir a comprar comida.
725
01:00:08,972 --> 01:00:10,832
¿Quieres venir
conmigo más tarde?
726
01:00:12,641 --> 01:00:15,410
- ¿Qué es lo que está mal?
- ¿Cuándo nos conocimos?
727
01:00:19,347 --> 01:00:20,825
No estoy segura.
728
01:00:20,849 --> 01:00:22,884
Pero fue en la oficina del Dr. Jacobs?
729
01:00:22,885 --> 01:00:25,421
¿Verdad? Ibas a entrar,
yo iba a salir?
730
01:00:25,753 --> 01:00:28,423
Sí, sí, um...
731
01:00:29,224 --> 01:00:31,001
No recuerdo cuándo...
732
01:00:31,025 --> 01:00:33,905
Pero.... tú no empezaste
a verle
733
01:00:33,929 --> 01:00:35,740
hasta después de que fuiste violada,
¿cierto?
734
01:00:35,764 --> 01:00:39,335
- Si tú lo dices.
- No, no lo digo, te lo pregunto a ti.
735
01:00:39,802 --> 01:00:41,537
Por favor, no te enfades.
736
01:00:42,070 --> 01:00:43,605
De acuerdo.
737
01:00:45,273 --> 01:00:46,842
Lo siento mucho.
738
01:00:47,009 --> 01:00:49,411
Lo siento. Yo sólo...
739
01:00:49,811 --> 01:00:52,031
Necesito que te
concentres muy fuerte.
740
01:00:52,248 --> 01:00:53,791
- De acuerdo.
- De acuerdo.
741
01:00:53,815 --> 01:00:55,593
Necesito que me digas exactamente
742
01:00:55,617 --> 01:00:57,853
cuando empezaste
a ver al Dr. Jacobs.
743
01:00:58,820 --> 01:01:01,080
- ¿No podemos ir a comprar comida?
- Sólo....
744
01:01:01,757 --> 01:01:03,977
- Inténtalo por mí, por favor.
- De acuerdo.
745
01:01:10,632 --> 01:01:12,268
Lo siento. Yo...
746
01:01:12,967 --> 01:01:14,670
No puedo recordarlo.
747
01:01:17,072 --> 01:01:18,892
Por favor, no te enfades conmigo.
748
01:01:19,742 --> 01:01:21,710
¡Por favor, no me hagas daño!
749
01:01:22,677 --> 01:01:24,212
¿Hacerte daño?
750
01:01:25,079 --> 01:01:26,814
¿Por qué dirías eso?
751
01:01:26,815 --> 01:01:28,760
Sé cómo te pones
cuando estás enfadado.
752
01:01:28,784 --> 01:01:31,162
Todo lo que hice,
lo he hecho por ti.
753
01:01:31,186 --> 01:01:33,855
- Sólo quiero protegerte.
- ¿Yo?
754
01:01:33,956 --> 01:01:36,625
Nunca quise que
lastimaras a nadie.
755
01:01:36,692 --> 01:01:38,570
Y no quería que mataras a nadie.
756
01:01:38,594 --> 01:01:39,937
No.
757
01:01:39,961 --> 01:01:41,372
No....
758
01:01:41,396 --> 01:01:43,173
- trata de culparme a mí de eso.
- Oh, Dios mío.
759
01:01:43,197 --> 01:01:45,077
Realmente no lo recuerdas,
¿cierto?
760
01:01:45,101 --> 01:01:46,601
¿Recordar qué?
761
01:01:46,835 --> 01:01:49,737
Yo estoy aquí,
porque fui abusada...
762
01:01:50,806 --> 01:01:54,409
y tú... tú eres mi protector.
763
01:01:54,911 --> 01:01:56,753
Harías cualquier cosa por mí.
764
01:01:56,777 --> 01:01:58,446
No matar gente.
765
01:01:58,515 --> 01:02:01,658
- Yo no hice eso.
- Ayer le cortaste el pie a un tipo.
766
01:02:01,682 --> 01:02:03,251
Sí, pero...
767
01:02:07,956 --> 01:02:09,525
Dios.
768
01:02:12,027 --> 01:02:14,529
Ya ni siquiera sé
en lo que creo.
769
01:02:20,869 --> 01:02:22,371
No hay problema.
770
01:02:24,206 --> 01:02:25,774
Estoy aquí por ti.
771
01:02:47,362 --> 01:02:49,498
Estás aquí para matarme,
¿no es así?
772
01:02:51,266 --> 01:02:52,901
Muy bien, entonces.
773
01:02:54,402 --> 01:02:56,004
Voy a confesar.
774
01:02:57,139 --> 01:02:59,708
Ahora entiendo
por qué me tienes aquí.
775
01:03:00,242 --> 01:03:01,777
Así que...
776
01:03:02,244 --> 01:03:04,813
- Yo hablaré.
- ¿En serio?
777
01:03:05,782 --> 01:03:07,716
Yo sé lo que quieres que diga...
778
01:03:08,182 --> 01:03:11,487
y sé por qué no quieres
que la gente sepa que estuviste allí.
779
01:03:12,019 --> 01:03:13,463
¿Yo estaba allí?
780
01:03:13,487 --> 01:03:15,056
Ve a buscar la cámara.
781
01:03:35,143 --> 01:03:38,780
No me acuerdo de todo
exactamente como sucedió, pero...
782
01:03:40,115 --> 01:03:43,193
Voy a necesitar que me ayudes a
completar los detalles, ¿está bien?
783
01:03:43,217 --> 01:03:44,752
De acuerdo.
784
01:03:46,121 --> 01:03:48,265
El año pasado fui a una fiesta...
785
01:03:48,289 --> 01:03:49,925
en Sunset Hills.
786
01:03:51,126 --> 01:03:54,697
Conocí a una mujer allí.
Ella tenía el pelo corto y moreno.
787
01:03:55,364 --> 01:03:57,398
No recuerdo su nombre.
788
01:03:59,201 --> 01:04:02,836
Me gustaba y le puse un
sedante en la bebida.
789
01:04:03,505 --> 01:04:06,541
Más tarde esa noche, la
llevé a un lugar privado.
790
01:04:08,844 --> 01:04:10,512
Y la violé.
791
01:04:12,414 --> 01:04:13,949
Yo lo hice.
792
01:04:14,349 --> 01:04:15,884
Era yo.
793
01:04:17,284 --> 01:04:18,853
La violé.
794
01:04:21,356 --> 01:04:24,360
No te olvides de la parte
donde le cortaste los pezones.
795
01:04:27,096 --> 01:04:28,931
Y le corté los pezones.
796
01:04:31,400 --> 01:04:33,135
Soy una persona horrible...
797
01:04:34,436 --> 01:04:36,771
y merezco ir a la cárcel.
798
01:04:44,512 --> 01:04:46,047
Gracias.
799
01:04:47,081 --> 01:04:48,784
¿Puedo irme a casa ahora?
800
01:04:51,018 --> 01:04:53,053
Solo tengo una pregunta para ti.
801
01:04:53,155 --> 01:04:56,758
Dijiste que podría irme a
casa si te di la confesión.
802
01:04:56,858 --> 01:04:58,793
¿Por qué le cortaste los pezones?
803
01:04:59,228 --> 01:05:01,472
Está grabado y
voy a ir a la cárcel.
804
01:05:01,496 --> 01:05:03,730
¿Qué más quieres de mí?
805
01:05:04,099 --> 01:05:06,501
Sólo quiero la respuesta
a esa pregunta.
806
01:05:08,003 --> 01:05:09,546
No sé por qué.
807
01:05:09,570 --> 01:05:11,172
¿En serio?
808
01:05:11,873 --> 01:05:13,918
¿No sabes por qué harías
algo tan horrible?
809
01:05:13,942 --> 01:05:15,644
¿Saben por qué?
810
01:05:16,010 --> 01:05:18,146
¿Lo hiciste con los
demás también?
811
01:05:19,181 --> 01:05:20,492
¿Qué otras?
812
01:05:20,516 --> 01:05:22,193
No puedes decirme
que alguien tan enfermo
813
01:05:22,217 --> 01:05:24,119
no ha violado a otras mujeres.
814
01:05:25,152 --> 01:05:26,687
Sí....
815
01:05:28,056 --> 01:05:29,657
había otras.
816
01:05:30,324 --> 01:05:32,224
¿Y también les
cortaste los pezones?
817
01:05:32,994 --> 01:05:34,529
Sí.
818
01:05:45,306 --> 01:05:46,908
La cárcel no es suficiente.
819
01:05:50,012 --> 01:05:52,512
No puedo dejar que le hagas
eso a otras mujeres.
820
01:05:55,351 --> 01:05:56,885
No, yo...
821
01:05:57,052 --> 01:05:58,820
Yo... yo confesé.
822
01:05:59,253 --> 01:06:02,566
Hubo otros que yo...
Puedo decirte por qué. No.
823
01:06:02,590 --> 01:06:05,003
Yo... ¡No, no, no, no!
824
01:06:05,027 --> 01:06:07,504
Oh. Oh, no. Oh, Dios, Oh!
825
01:06:07,528 --> 01:06:10,599
¡No, no, no, no, no!
826
01:06:51,606 --> 01:06:53,509
Oh, Dios mío.
827
01:06:53,742 --> 01:06:55,253
Tú lo mataste.
828
01:06:55,277 --> 01:06:57,189
No.... está bien.
829
01:06:57,213 --> 01:06:59,882
Yo lo suturé,
lo conectó a una intravenosa.
830
01:07:00,347 --> 01:07:02,247
¿Entonces de qué es toda la sangre?
831
01:07:04,085 --> 01:07:05,953
Sólo necesitaba arreglar algo.
832
01:07:06,186 --> 01:07:07,722
¿Pero está vivo?
833
01:07:08,289 --> 01:07:10,992
Sí, está vivo, y....
834
01:07:11,427 --> 01:07:12,928
confesó.
835
01:07:16,431 --> 01:07:17,965
Finalmente.
836
01:07:21,536 --> 01:07:24,115
Sí, supongo que la tercera vez
era el encanto.
837
01:07:24,139 --> 01:07:26,751
- ¿Tercera?
- Bueno, los otros dos tipos de abajo.
838
01:07:26,775 --> 01:07:29,545
Sí.... me hablaste de ellos.
839
01:07:31,179 --> 01:07:33,548
Bien, sigue jugando de esa manera.
840
01:07:33,615 --> 01:07:35,583
Tienes....
841
01:07:36,050 --> 01:07:37,552
Oh....
842
01:07:37,686 --> 01:07:39,254
Si.
843
01:07:43,324 --> 01:07:44,826
Así que...
844
01:07:45,628 --> 01:07:47,204
mañana a primera hora,
lo dejaré en emergencias.
845
01:07:47,228 --> 01:07:49,248
Donde sé que alguien
lo encontrará.
846
01:07:49,264 --> 01:07:50,932
¿Y la cinta?
847
01:07:51,699 --> 01:07:54,759
Se lo llevaré a la policía más tarde.
Todavía tengo que editarlo.
848
01:07:55,170 --> 01:07:56,704
Así que se acabó.
849
01:07:56,737 --> 01:07:59,106
Se acabó. Para ti, sí.
850
01:08:01,309 --> 01:08:02,877
¿Qué hay de ti?
851
01:08:03,811 --> 01:08:07,782
Bueno, él es visto en mi cara, así que
necesito desaparecer por un tiempo.
852
01:08:08,115 --> 01:08:09,650
¿Adónde vas a ir?
853
01:08:09,818 --> 01:08:11,586
No lo sé.
854
01:08:12,186 --> 01:08:13,755
Pensaba en Canadá.
855
01:08:14,255 --> 01:08:15,891
Unos amigos en Vancouver.
856
01:08:18,560 --> 01:08:20,228
Todo por mi culpa.
857
01:08:20,462 --> 01:08:21,964
No....
858
01:08:22,197 --> 01:08:23,798
por mi culpa.
859
01:08:23,832 --> 01:08:25,334
Yo hice esto.
860
01:08:26,301 --> 01:08:28,670
Y no me arrepiento de ello ni un segundo.
861
01:08:30,206 --> 01:08:32,546
Oye, ¿por qué no vienes
y nos encontramos allí?
862
01:08:33,375 --> 01:08:35,420
Ya sabes, después de que
la investigación se calme.
863
01:08:35,444 --> 01:08:37,245
- Si?
- Si.
864
01:08:37,512 --> 01:08:39,456
No creo que los policías
van a buscar demasiado
865
01:08:39,480 --> 01:08:42,060
para el hombre que los ayudó
a atrapar a un violador.
866
01:08:42,184 --> 01:08:44,219
Exactamente.
867
01:08:45,654 --> 01:08:47,155
De cualquier manera....
868
01:08:47,788 --> 01:08:50,648
esta noche será nuestra última
cena juntos por un tiempo.
869
01:08:51,726 --> 01:08:53,961
¿Qué me dices si
cocinamos algo especial?
870
01:08:54,429 --> 01:08:55,705
De acuerdo.
871
01:08:55,729 --> 01:08:58,032
¿Qué tal....?
872
01:08:58,432 --> 01:08:59,611
¿Salteado?
873
01:08:59,635 --> 01:09:01,845
Me encantan tus salteados.
874
01:09:01,869 --> 01:09:03,671
Perfecto.
875
01:09:04,372 --> 01:09:07,242
- Voy a empezar.
- Me daré una ducha y me vestiré.
876
01:09:24,326 --> 01:09:25,826
Uh....
877
01:09:57,725 --> 01:09:59,704
La policía dijo que una persona murió
878
01:09:59,728 --> 01:10:03,163
en un choque de dos vehículos
en la autopista 153.
879
01:10:03,332 --> 01:10:05,801
El accidente ha ocurrido
alrededor de las 3:20 p.m
880
01:10:17,545 --> 01:10:19,114
¿Quieres otra?
881
01:10:19,447 --> 01:10:21,182
Sí, por favor.
882
01:10:23,484 --> 01:10:25,018
Oh.
883
01:10:25,054 --> 01:10:27,899
Pon las botellas en el fregadero.
Los llevaré al reciclaje
884
01:10:28,323 --> 01:10:30,258
- Por la mañana.
- Vale, pero...
885
01:10:30,425 --> 01:10:32,027
al hospital primero.
886
01:10:32,493 --> 01:10:34,228
Sí, por supuesto.
887
01:10:36,463 --> 01:10:38,808
Con fuerzas enemigas
disparando a civiles
888
01:10:38,832 --> 01:10:40,844
huyendo de los combates en Fallujah
889
01:10:40,868 --> 01:10:43,914
Después de una batalla de dos semanas.
Entre las fuerzas del gobierno iraquí,
890
01:10:43,938 --> 01:10:46,173
- e ISIS...
- ¿Eso sigue ocurriendo?
891
01:10:48,243 --> 01:10:49,720
No acabará nunca.
892
01:10:49,744 --> 01:10:52,314
- Toda esa gente murió...
- No pienses en ello.
893
01:10:53,547 --> 01:10:55,182
No estás allí ahora.
894
01:10:57,252 --> 01:10:59,162
Sí, ah.
895
01:10:59,186 --> 01:11:01,331
El psicólogo está desaparecido
desde el martes por la noche.
896
01:11:01,355 --> 01:11:03,768
Sin embargo, fuentes internas
en el departamento de policía
897
01:11:03,792 --> 01:11:06,603
le conté noticias de Channel
One exclusivamente
898
01:11:06,627 --> 01:11:08,339
que él había sido
recientemente cuestionado
899
01:11:08,363 --> 01:11:10,474
acerca de la violación de un hombre
900
01:11:10,498 --> 01:11:13,510
Después de una fiesta
en Sunset Hills el año pasado.
901
01:11:13,534 --> 01:11:15,545
No está claro si su
desaparición repentina
902
01:11:15,569 --> 01:11:18,273
está relacionado
a esa investigación.
903
01:11:20,708 --> 01:11:23,979
- ¿Qué es lo que dijo?
- Cometió un error. Dijo que era un hombre.
904
01:11:24,845 --> 01:11:27,081
No. Tú estabas allí.
905
01:11:27,614 --> 01:11:29,326
¿De qué estás hablando?
906
01:11:29,350 --> 01:11:31,485
- Fuiste tú.
- ¿Yo qué?
907
01:11:32,720 --> 01:11:35,891
¿Dejarás de decir que estuve allí?
Yo no estaba allí.
908
01:11:36,024 --> 01:11:37,959
Fuiste tú. Tú....
909
01:11:37,960 --> 01:11:40,929
- tú eras el elegido.
- ¡Deja de decir eso!
910
01:11:47,935 --> 01:11:51,305
Encontraré a Christine.>
911
01:11:51,472 --> 01:11:54,207
Ella eres tú, otra parte de ti.
912
01:11:54,576 --> 01:11:56,811
Ella es la única que
mantiene tu dolor.
913
01:11:57,645 --> 01:12:00,305
Ella es la que te ayudó a
sobrellevar la guerra.
914
01:12:01,783 --> 01:12:03,702
Siempre puedes
sentir su presencia.
915
01:12:03,719 --> 01:12:05,897
No sé a qué te
refieres, Dr. Jacobs.
916
01:12:05,921 --> 01:12:07,865
Cristina, conoce a Will.
917
01:12:07,889 --> 01:12:09,556
Encantado de conocerte, Will.
918
01:12:09,591 --> 01:12:11,326
Él es tu protector.
919
01:12:12,560 --> 01:12:14,595
No tienes que tener
miedo nunca más.
920
01:12:15,296 --> 01:12:18,065
Ustedes se tienen el uno al otro.
921
01:12:25,739 --> 01:12:27,309
Christine.
922
01:12:31,412 --> 01:12:33,013
Christine.
923
01:12:38,586 --> 01:12:40,387
Christine, ¿estás ahí arriba?
924
01:12:45,092 --> 01:12:46,627
¿Christine?
925
01:14:38,605 --> 01:14:40,207
Lo siento mucho.
926
01:14:49,051 --> 01:14:50,585
Te lo dije...
927
01:14:50,752 --> 01:14:53,464
necesitabas tomar tu medicación
928
01:14:53,488 --> 01:14:55,428
Quiero decir, mira lo que has hecho.
929
01:14:55,489 --> 01:14:56,701
¿Qué es lo que he hecho?
930
01:14:56,725 --> 01:14:59,169
Torturaste a ese hombre de abajo.
931
01:14:59,193 --> 01:15:01,104
Mataste a los otros dos hombres.
932
01:15:01,128 --> 01:15:03,506
Fuiste tú. Tú los mataste.
933
01:15:03,530 --> 01:15:05,977
Tú eres el que
pierde el control,
934
01:15:06,001 --> 01:15:08,469
y se convierte en otra persona.
935
01:15:08,470 --> 01:15:10,214
Sí, me convierto en ti.
936
01:15:10,238 --> 01:15:12,338
Yo no lastimo a los demás.
937
01:15:12,472 --> 01:15:14,824
Yo no maté a nadie.
938
01:15:14,841 --> 01:15:18,589
Cuando te enfadas,
pierdes todo el control.
939
01:15:18,613 --> 01:15:20,548
No, sé que no lo hice.
940
01:15:21,682 --> 01:15:22,860
No recuerdo haberlo hecho.
941
01:15:22,884 --> 01:15:25,129
Tenías que ser tú.
No fui yo.
942
01:15:25,153 --> 01:15:27,630
Deja de decir eso.
¡No soy un asesino!
943
01:15:27,654 --> 01:15:29,032
¿Entonces quién?
944
01:15:29,056 --> 01:15:30,692
No, no, no.
945
01:15:34,694 --> 01:15:36,230
Oh, Dios mío.
946
01:15:38,867 --> 01:15:42,570
Le di todos los detalles
de la confesión.
947
01:15:45,774 --> 01:15:47,151
Él no sabía nada al respecto.
948
01:15:47,175 --> 01:15:48,986
Acaba de confesar la
violación de una mujer,
949
01:15:49,010 --> 01:15:51,079
y eso nunca sucedió.
950
01:15:56,083 --> 01:15:58,219
Sé lo que tengo que hacer ahora.
951
01:16:10,631 --> 01:16:12,567
¿Vienes aquí a matarme?
952
01:16:12,867 --> 01:16:14,635
Sólo hazlo rápido.
953
01:16:14,902 --> 01:16:18,306
Estoy listo para morir.
No quiero vivir así.
954
01:18:07,149 --> 01:18:10,952
Puedo oler su aliento.
Huele a eucalipto.
955
01:18:13,287 --> 01:18:15,622
Sé lo que quieres que diga...
956
01:18:15,990 --> 01:18:19,359
y sé por qué no quieres que la
gente sepa que estuviste allí.
957
01:18:24,332 --> 01:18:26,868
- ¿Estás bien?
- No me siento tan bien.
958
01:18:32,273 --> 01:18:34,653
No le dirás a nadie sobre esto.
959
01:19:18,052 --> 01:19:19,854
¿Él fue dado de alta del hospital?
960
01:19:20,453 --> 01:19:22,456
Volverán en cualquier momento.
961
01:19:22,724 --> 01:19:24,259
Y entonces?
962
01:19:24,926 --> 01:19:27,395
Entonces esperaremos
para que su esposa salga.
963
01:19:28,296 --> 01:19:30,632
Ella no puede vigilarlo las
24 horas del día.
964
01:19:31,832 --> 01:19:33,367
¿Y luego qué?
965
01:19:36,237 --> 01:19:39,740
Y luego haré lo que debería
haber hecho en la casa.
966
01:19:53,078 --> 01:20:01,078
JACC/30/09/2018