1 00:00:07,793 --> 00:00:11,743 Ay Dios, la cara de mi So Joo está demacrada. 2 00:00:11,743 --> 00:00:15,123 Toma, mi esposa empacó algunos platillos de acompañamiento, 3 00:00:15,123 --> 00:00:17,273 y sopa. 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,443 Caso del asesinato del jefe del departamento de crímenes violentos, detective Kang Seon. El método aún se desconoce. 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,153 Usted conoce las habilidades de mi padre con su Judo. 6 00:00:29,153 --> 00:00:31,513 Ese técnico arrestado como el culpable, 7 00:00:31,513 --> 00:00:34,083 es un alcohólico. 8 00:00:34,083 --> 00:00:36,703 También, en ese día el nivel de alcohol en su sangre era de 0,12%. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,433 ¿Cómo podría un hombre en ese estado asesinar a papá? 10 00:00:38,433 --> 00:00:40,423 El jefe de detectives tenía un yeso en su pierna. 11 00:00:40,423 --> 00:00:42,103 Sus manos y piernas estaban incapacitadas, por lo tanto, es posible. 12 00:00:42,103 --> 00:00:44,803 Él es más pequeño de 1 metro sesenta. 13 00:00:44,803 --> 00:00:46,443 ¿Un tipo tan pequeño 14 00:00:46,443 --> 00:00:49,613 podría haber cargado a mi padre para colocarlo en el camión de congelados 15 00:00:49,613 --> 00:00:51,723 y llevárselo a un lugar lejano? 16 00:00:51,723 --> 00:00:53,213 Hablando lógicamente, no tiene sentido... 17 00:00:53,213 --> 00:00:54,743 ¡So Joo! 18 00:00:54,743 --> 00:00:57,003 Entiendo cómo te sientes, 19 00:00:57,003 --> 00:00:59,293 pero él lo confesó. 20 00:00:59,293 --> 00:01:03,493 ¿Por qué se culparía de algo que no había hecho? 21 00:01:05,253 --> 00:01:07,263 Entiendo que 22 00:01:07,983 --> 00:01:11,093 que será muy difícil el que aceptes la muerte de tu padre, 23 00:01:11,093 --> 00:01:14,133 pero no puedes aferrarte a eso. 24 00:01:14,133 --> 00:01:16,663 Eso tampoco sería algo que le agradaría a tu padre. 25 00:01:20,063 --> 00:01:22,393 Deja el pasado en el pasado. 26 00:01:23,163 --> 00:01:25,473 De alguna manera debes seguir adelante con tu vida. 27 00:01:32,453 --> 00:01:34,803 Todo es culpa mía. 28 00:01:36,193 --> 00:01:39,773 Causé la muerte de mi amigo. 29 00:01:39,773 --> 00:01:42,093 Usted dijo que no tuvo otra opción. 30 00:01:42,093 --> 00:01:44,913 Aún así, si no fuera por mí, 31 00:01:46,663 --> 00:01:51,953 Chan Gi y la madre biológica de de Dol Mok no habrían muerto de esa forma. 32 00:01:51,953 --> 00:01:55,403 Merezco morir. Lo merezco. 33 00:01:55,403 --> 00:01:58,573 No es su culpa. 34 00:01:58,573 --> 00:02:02,783 Además hizo un gran trabajo educando a Dol Mok. 35 00:02:03,523 --> 00:02:05,483 Su amigo, 36 00:02:05,483 --> 00:02:07,743 y el general Baek San, 37 00:02:07,743 --> 00:02:11,673 estarán muy felices en el cielo. 38 00:02:12,653 --> 00:02:14,813 Discúlpeme, 39 00:02:14,813 --> 00:02:17,403 tengo algo que pedirle. 40 00:02:17,403 --> 00:02:19,203 ¿Qué? 41 00:02:19,203 --> 00:02:21,743 Es vergonzoso que se lo pida, 42 00:02:22,613 --> 00:02:26,863 pero no le diga nada de esto a Dol Mok. 43 00:02:28,193 --> 00:02:30,773 Dol Mok, 44 00:02:30,773 --> 00:02:33,483 a pesar de lo que los demás puedan decir, él es mi hijo. 45 00:02:33,483 --> 00:02:37,313 No puedo vivir sin él. Por favor, se lo suplico. 46 00:02:37,313 --> 00:02:41,203 Ay, Dios. Aigoo. 47 00:02:41,203 --> 00:02:44,033 Gracias. 48 00:02:44,033 --> 00:02:47,973 Por supuesto que es su hijo. 49 00:02:47,973 --> 00:02:50,853 Él es el hijo de todos nosotros. 50 00:02:52,253 --> 00:02:54,853 Sin embargo, lo educaremos para que sea 51 00:02:54,853 --> 00:02:58,363 el orgullo ante los ojos del general Baek San. 52 00:02:58,363 --> 00:03:00,653 Ese es 53 00:03:00,653 --> 00:03:02,953 nuestro deber. 54 00:03:02,953 --> 00:03:08,643 Gracias, gracias. 55 00:03:17,893 --> 00:03:19,533 Dol Mok. 56 00:03:19,533 --> 00:03:21,663 Salúdala. 57 00:03:22,973 --> 00:03:25,983 ¿Qué estás haciendo? Dije que saludes. 58 00:03:25,983 --> 00:03:27,713 Oye. 59 00:03:29,713 --> 00:03:32,963 ¡Tú! ¿Qué hiciste? 60 00:03:32,963 --> 00:03:36,823 Solo presioné sus puntos vitales un poco porque se estaba comportando mal. 61 00:03:36,823 --> 00:03:38,643 Apresúrate y libéralo. 62 00:03:38,643 --> 00:03:40,613 Sí. 63 00:03:46,673 --> 00:03:49,353 Oh, ahjumma. 64 00:03:49,353 --> 00:03:52,583 Usted es increíble, por favor, enséñeme. 65 00:03:54,793 --> 00:03:58,303 Dol Mok, saluda. 66 00:03:58,303 --> 00:04:01,253 Ella es una tía mía, 67 00:04:01,253 --> 00:04:04,863 por lo tanto, es una tía abuela para ti. 68 00:04:10,933 --> 00:04:13,233 ¿Usted tiene familiares? 69 00:04:13,233 --> 00:04:18,113 Sí, estuvimos separados desde hace mucho tiempo y finalmente nos encontramos de nuevo. 70 00:04:20,003 --> 00:04:21,743 Hola, abuela. 71 00:04:21,763 --> 00:04:22,913 - Has una reverencia. - Aigoo. 72 00:04:22,913 --> 00:04:26,563 Ay Dios. Déjame mirarte. 73 00:04:26,563 --> 00:04:31,133 Aigoo. Él creció para convertirse en un chico muy guapo. 74 00:04:31,883 --> 00:04:33,923 Aigoo. 75 00:04:47,953 --> 00:04:51,493 Este lugar es en donde las montañas (san) y las nubes (woon) 76 00:04:51,493 --> 00:04:54,533 y el gran viento (yool) se encuentran. 77 00:04:54,533 --> 00:04:57,953 Este es un lugar en donde ustedes renacerán. 78 00:04:59,163 --> 00:05:02,293 San Woon Yool 79 00:05:05,263 --> 00:05:10,903 11 años más tarde. Junio del 2017 80 00:05:10,903 --> 00:05:13,143 Apresúrate y despiértate. 81 00:05:28,153 --> 00:05:30,163 Oye, Dol Mok. 82 00:05:30,163 --> 00:05:33,363 Dol Mok, levántate. 83 00:05:33,363 --> 00:05:35,123 No puedo hacerlo. 84 00:05:35,123 --> 00:05:36,593 Tienes que hacerlo. 85 00:05:36,593 --> 00:05:39,273 Apresúrate y levántate. La abuela entrará. 86 00:05:39,273 --> 00:05:43,193 Tuve una cena de trabajo y mi estómago me duele a causa del alcohol. 87 00:05:43,193 --> 00:05:45,053 ¿Puede hablar con la abuela al respecto? 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,693 Oye, apresúrate y levántate. 89 00:05:55,583 --> 00:05:57,503 ¡Apresúrate y abre tus ojos! 90 00:05:57,503 --> 00:06:01,603 Abuela, por favor, déjeme tranquilo solo por un día. Me duele mucho el estómago. 91 00:06:17,243 --> 00:06:22,823 ♫ Enérgicamente riéndome ante las olas ♫ 92 00:06:25,283 --> 00:06:31,253 ♫ La sangre ardiendo más caliente que un sol rojo ♫ 93 00:06:33,273 --> 00:06:38,583 ♫ Con una valentía a toda prueba ♫ 94 00:06:38,583 --> 00:06:41,293 ¿Qué estás haciendo? Me haces cosquillas. 95 00:06:41,293 --> 00:06:43,573 ¿Por qué no funciona? 96 00:06:47,343 --> 00:06:50,143 Oh, ¿qué es esto? ¿Qué hiciste? 97 00:06:50,143 --> 00:06:51,823 ¡Oh! ¡Es un éxito a medias! 98 00:06:51,823 --> 00:06:53,903 Apresúrate y libérame. 99 00:06:53,903 --> 00:06:55,043 ¿Quiere que lo libere? 100 00:06:55,043 --> 00:06:56,533 Oye. 101 00:06:56,533 --> 00:06:59,873 Mocoso, ¿qué clase de broma estás haciendo por la mañana? ¡Ven aquí, ven aquí! 102 00:06:59,873 --> 00:07:01,033 Papá, lo intentaré. 103 00:07:01,033 --> 00:07:02,553 Oh, yo... 104 00:07:02,553 --> 00:07:05,603 - ¡Te convertiré en una momia! ¡Una momia! - ¿Ahora qué estás haciendo? 105 00:07:05,603 --> 00:07:07,743 - Por favor, primero libérenme. - Luego, te liberaré más tarde. 106 00:07:07,743 --> 00:07:09,473 ¡Por Dios, francamente! 107 00:07:09,473 --> 00:07:11,333 - ¿No se puede mover? - Sí. 108 00:07:11,333 --> 00:07:14,543 - Sólo pude mover mis brazos. - Esto es gracioso. 109 00:07:14,543 --> 00:07:18,643 Pude mover mis brazos. 110 00:07:25,383 --> 00:07:27,473 Oh, tan radiante, radiante. 111 00:07:27,473 --> 00:07:31,733 Vaya. Hay luz saliendo del abogado Jang. 112 00:07:31,733 --> 00:07:34,123 Estoy a punto de volverme quedar ciego. 113 00:07:34,123 --> 00:07:37,083 Lo heredé de usted, por lo tanto soy muy guapo. 114 00:07:37,083 --> 00:07:39,103 No sólo eres guapo, 115 00:07:39,103 --> 00:07:42,113 la altura, hombros anchos, 116 00:07:42,113 --> 00:07:46,033 pero eres bueno con las palabras. Eres el mejor abogado. 117 00:07:46,033 --> 00:07:47,153 Estoy retrasado, papá. 118 00:07:47,153 --> 00:07:50,273 Te daré un aventón. 119 00:07:50,273 --> 00:07:52,023 Oh, no, no. A esta hora, 120 00:07:52,023 --> 00:07:54,373 es más lento por auto. Tomaré el metro. 121 00:07:54,373 --> 00:07:58,433 El metro está atestado. 122 00:07:58,433 --> 00:08:01,003 Quiero llevarte. 123 00:08:15,423 --> 00:08:17,513 Papá, ¿por qué estás viniendo? 124 00:08:17,513 --> 00:08:19,683 Quiero ver tu oficina. 125 00:08:19,683 --> 00:08:21,653 ¿Por qué quieres ver la oficina? La viste el año pasado. 126 00:08:21,653 --> 00:08:24,533 Quiero tomarle una foto y presumírsela a Song Sik. 127 00:08:24,533 --> 00:08:26,573 ¿Qué hay que presumir? 128 00:08:26,573 --> 00:08:28,313 Ni siquiera tengo tiempo de quedarme en la oficina. 129 00:08:28,313 --> 00:08:30,693 Tengo que ir al tribunal inmediatamente, estoy retrasado. me voy. 130 00:08:30,693 --> 00:08:33,563 ¿De verdad? Entonces adiós. 131 00:08:33,563 --> 00:08:36,593 Tan radiante. 132 00:08:36,593 --> 00:08:39,273 Ah, sí. Estoy moviendo el auto. 133 00:08:47,123 --> 00:08:55,263 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki 134 00:09:03,823 --> 00:09:06,013 Tenga un buen día. 135 00:09:09,583 --> 00:09:11,563 Jus Tist 136 00:09:12,843 --> 00:09:16,773 Certificado en leyes laborales, Certificado en manicura, Certificado de soldador, Registro de abogado, 137 00:09:20,183 --> 00:09:21,863 Certificado para manejar un barco 138 00:09:21,863 --> 00:09:23,253 Certificado para asistente de enfermería. 139 00:09:23,253 --> 00:09:25,173 Certificado de contador público. 140 00:09:34,663 --> 00:09:35,823 Oye. 141 00:09:35,823 --> 00:09:38,363 Deberías haber estado aquí más temprano. ¿Tengo que preparar todo? 142 00:09:38,363 --> 00:09:40,853 Oye, lo siento. Tuve que desviarme por mi padre. 143 00:09:40,853 --> 00:09:42,003 ¿Confirmaste el lugar? 144 00:09:42,003 --> 00:09:45,583 Sí, lo seguí por un mes. Estoy seguro. 145 00:09:46,593 --> 00:09:49,633 El congresista Park Sang Wook, quien fue encontrado El congresista Park Sang Wook fue encontrado "inocente" en el juicio de apelación. 146 00:09:49,633 --> 00:09:52,173 culpable en el primer juicio por recibir $ 1 millón 147 00:09:52,173 --> 00:09:55,043 del presidente Chun Kyung Woo del Grupo HK, quien se suicidó, 148 00:09:55,043 --> 00:09:57,823 fue encontrado inocente en el juicio de apelación. 149 00:09:57,823 --> 00:09:59,863 Congresista Park, ¿tiene algo que decir? 150 00:09:59,863 --> 00:10:02,793 La verdad triunfó, 151 00:10:02,793 --> 00:10:05,073 y la justicia prevaleció. 152 00:10:05,073 --> 00:10:06,683 Desde el principio, este incidente fue 153 00:10:06,683 --> 00:10:09,473 una conspiración política para difamarme. 154 00:10:09,473 --> 00:10:11,663 Estoy aliviado 155 00:10:11,663 --> 00:10:14,323 de que las acusaciones falsas están aclaradas. 156 00:10:14,323 --> 00:10:18,283 El presidente escribió en su comunicado que más que él mismo, el presidente Hong Il Kwon del Grupo Cheonmun 157 00:10:18,283 --> 00:10:22,783 le dio mucho más en fondos políticos, congresista Park. ¿Qué piensa de esto? 158 00:10:22,783 --> 00:10:25,173 ¡Pregúntale a los muertos sobre eso! 159 00:10:25,173 --> 00:10:27,143 ¡Está diciendo cosas imposibles! 160 00:10:27,143 --> 00:10:30,543 ¡Si eres un reportero, escribe un artículo como debería hacerlo un reportero, no una novela! 161 00:10:30,543 --> 00:10:34,803 La fiscalía apelará este fallo ante la Suprema Corte, [Cargos por soborno. Fue encontrado culpable en el primer juicio e inocente en el juicio de apelación] 162 00:10:34,803 --> 00:10:38,403 sin embargo, cuando la fiscalía descuidó a los principales testigos y evidencias hasta ahora, 163 00:10:38,403 --> 00:10:41,453 estamos escépticos de si ellos tendrán ganas de seguir con este caso. 164 00:10:41,453 --> 00:10:45,133 La persona que tiene la clave para este caso es el presidente Hong Il Kwon del Grupo Cheonmoon. [El congresista Park Sang Wook fue encontrado "inocente" en el juicio de apelación.] 165 00:10:45,133 --> 00:10:50,043 Nunca ha sido investigado y se confirma el escepticismo. 166 00:10:59,713 --> 00:11:03,013 Oh, está caliente, hace calor. 167 00:11:03,013 --> 00:11:06,063 Oye, ¿qué estás haciendo? [Seguridad impenetrable] 168 00:11:06,063 --> 00:11:08,423 Hyung, está aquí. No se mueva por un momento. 169 00:11:08,423 --> 00:11:09,643 ¿Qué es esto? 170 00:11:09,643 --> 00:11:12,093 No se mueva. 171 00:11:12,093 --> 00:11:14,693 Puedo ver todo, todo. Sigue estando bien. 172 00:11:14,693 --> 00:11:17,013 - ¿Qué es? - No está usando camiseta. 173 00:11:17,013 --> 00:11:19,733 ¡Oye! ¿Qué es esto? 174 00:11:19,733 --> 00:11:22,033 De casualidad, ¿esos lentes son los que te harían ver? 175 00:11:22,033 --> 00:11:24,543 Sólo podría ver a través de una capa. 176 00:11:24,543 --> 00:11:28,103 ¿Por qué se está cubriendo así, cuando únicamente podría ver su ropa interior? 177 00:11:28,103 --> 00:11:30,093 ¡Oye! ¡Esto es ilegal! 178 00:11:30,093 --> 00:11:32,243 Como un pervertido. ¿por qué continuas haciendo esa clase de cosas? 179 00:11:32,243 --> 00:11:35,773 ¿Cómo puede decir que el espíritu de desafío de un inventor es pervertido? 180 00:11:35,773 --> 00:11:38,243 - Inténtelo una vez. - Olvídalo, olvídalo, olvídalo. 181 00:11:38,243 --> 00:11:40,453 De verdad haces todo ese tipo de cosas. 182 00:11:40,453 --> 00:11:43,543 ¿Por qué estás haciendo eso cuando ni siquiera puedes ganar dinero de ello? 183 00:11:43,543 --> 00:11:46,223 Entonces, ¿le diste un aventón a Dol Mok porque podrías ganar dinero de eso? 184 00:11:46,223 --> 00:11:48,353 Es totalmente diferente. Él es mi hijo. 185 00:11:48,353 --> 00:11:52,023 Mis invenciones son mis hijos. 186 00:11:52,023 --> 00:11:54,103 Está exagerando. 187 00:11:54,103 --> 00:11:55,993 ¿Pronto cumplirá 30 años y todavía lo tratas como un bebé? 188 00:11:55,993 --> 00:12:01,373 oye, incluso si cumple 60 años, ante mis ojos, tan solo tiene cuatro años. 189 00:12:01,373 --> 00:12:04,403 Dol Mok creció para ser un chico muy bueno. 190 00:12:05,213 --> 00:12:09,963 No es fácil crecer para ser un hombre tan adecuado así. 191 00:12:48,003 --> 00:12:50,483 Oye, ¿está hecho? 192 00:12:58,753 --> 00:13:04,213 Tienes diez minutos. Después de diez minutos, el sistema de alarma será reactivado. Así que tienes que terminar para entonces. 193 00:13:16,133 --> 00:13:24,193 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki 194 00:14:03,843 --> 00:14:07,023 Tu tiempo se acaba. Solo tienes dos minutos. 195 00:14:37,563 --> 00:14:40,943 Oye, necesitas salir ahora. ¡Rápido! 196 00:15:04,153 --> 00:15:07,563 - ¿Qué pasa? - Somos del Distrito Central de la Fiscalía. Muévase a un lado. 197 00:15:18,033 --> 00:15:20,293 ¿Conseguiste alguna cámara de seguridad del edificio? 198 00:15:20,293 --> 00:15:24,593 No, él bajo de una cuerda desde la azotea. No hay grabación desde el pasillo al ascensor. 199 00:15:24,593 --> 00:15:27,213 Pero, ¿por qué los guardias de seguridad llegaron tarde a la escena? 200 00:15:27,213 --> 00:15:32,303 Por alguna razón desconocida, el sistema de seguridad dejó de funcionar durante exactamente diez minutos. 201 00:15:32,303 --> 00:15:37,293 El sospechoso vació la caja fuerte en esos diez minutos, y huyó de la escena. Es un completo profesional. 202 00:15:37,293 --> 00:15:39,493 ¿Está seguro de que esta oficina pertenece al Presidente Cheon? 203 00:15:39,493 --> 00:15:41,993 Sí, hemos comprobado con los registros. 204 00:15:41,993 --> 00:15:45,003 Una persona muerta no podría haber usado esta oficina. 205 00:15:45,723 --> 00:15:48,403 ¿Quién viene a esta oficina? 206 00:15:48,403 --> 00:15:52,683 ¿Eh? Esos bastardos no dirían quién uso esta oficina. 207 00:15:52,683 --> 00:15:55,553 Si hubiera sido robado, tendrían que denunciarlo. Pero se están callando al respecto. 208 00:15:55,553 --> 00:15:59,933 Usted podría revisar las cámaras de seguridad para ver quién frecuentaba esta oficina. 209 00:16:01,043 --> 00:16:03,523 - Iré a buscarlo. - No, no. 210 00:16:03,523 --> 00:16:07,213 No soy novato. Ya lo he comprobado. 211 00:16:07,213 --> 00:16:10,273 Sólo había una persona que vino aquí. 212 00:16:10,273 --> 00:16:13,583 Es la persona que tiene en mente. 213 00:16:13,583 --> 00:16:18,313 - ¿El congresista Park Sang Wook? - Apuesto todos mis ahorros y puñosque se quedó con el dinero que recibió del presidente Cheon aquí. 214 00:16:18,313 --> 00:16:21,023 Pero, no lo haga señor. 215 00:16:21,023 --> 00:16:25,193 Si lo hace, apuesto mis dos ojos que usted seguramente se lastimará. 216 00:16:25,193 --> 00:16:26,963 Realmente apuesto mus ojos— 217 00:16:26,963 --> 00:16:29,913 Yo apuesto mis ahorros que el fiscal procederá. 218 00:16:29,913 --> 00:16:33,283 ¿Qué clases de ahorros tienes? No tienes nada. 219 00:16:46,333 --> 00:16:48,483 Congresista. 220 00:16:48,483 --> 00:16:52,493 - ¿Qué es? - Soy el Fiscal Han Joon Hee del Distrito Central de la Fiscalía de Seúl. 221 00:16:58,343 --> 00:17:03,133 Estos bastardos sanguijuelas. Aún tienen cosas que preguntar. 222 00:17:03,133 --> 00:17:05,723 Si tiene trabajo que hacer, pídale a su jefe que venga. 223 00:17:05,723 --> 00:17:11,423 Cómo se atreve, quién todavía está en pañales, intentar enfrentar a su superior por muchos años. 224 00:17:11,423 --> 00:17:14,583 ¿En qué año se unió como fiscal? 225 00:17:14,583 --> 00:17:19,043 - Lo siento. Creo que cometí un error. - Si entiende, piérdase. 226 00:17:19,043 --> 00:17:24,683 Está bien. Después de conseguir una orden de arresto por los canales apropiados, estaré de regreso con los periodistas. 227 00:17:24,683 --> 00:17:26,243 Oye. 228 00:17:28,243 --> 00:17:31,653 - ¿Qué asunto es? - Es por la investigación de un testigo. 229 00:17:31,653 --> 00:17:35,093 Mientras usted coopere, no se filtrará a la prensa. 230 00:17:41,103 --> 00:17:43,743 Entonces, ¿qué quieres preguntar? 231 00:17:43,743 --> 00:17:47,883 Usted tiene una oficina secreta en Daechi-dong. 232 00:17:47,883 --> 00:17:50,103 ¿Qué oficina secreta? 233 00:17:50,103 --> 00:17:53,153 Mi hijo asiste a una academia, así que a veces se detiene a comer ahí, 234 00:17:53,153 --> 00:17:55,413 y dormir ahí. ¿Y qué? 235 00:17:55,413 --> 00:17:58,373 Los $1 millón que usted recibió del fallecido Presidente Cheon, 236 00:17:58,373 --> 00:18:00,633 ¿no estaba guardado en una caja fuerte en esa oficina? 237 00:18:00,633 --> 00:18:04,143 ¡Miren a esté tipo! ¿No ves las noticias? 238 00:18:04,143 --> 00:18:07,163 Ya me habían declarado inocente ante el tribunal de apelación respecto a eso. 239 00:18:07,163 --> 00:18:11,123 El dinero que el Presidente Cheon escribió en su memorándum, diciendo que se lo dio, 240 00:18:11,123 --> 00:18:14,073 usted sabe que él incluso escribió el número de serie de las facturas. 241 00:18:14,073 --> 00:18:18,253 Pero, ese dinero fue liberado ayer, en el Mercado Negro de Namdaemun. 242 00:18:18,253 --> 00:18:21,413 Un día después de que alguien robara su caja fuerte. 243 00:18:21,413 --> 00:18:24,143 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 244 00:18:24,813 --> 00:18:28,683 Te lo dije, nunca recibí ningún dinero. 245 00:18:28,683 --> 00:18:32,013 Además, ¿tiene alguna prueba de que el dinero provenía de la caja fuerte de mi oficina? 246 00:18:32,013 --> 00:18:34,683 ¿Por qué no presentó un informe policial cuando alguien vació su caja fuerte? 247 00:18:34,683 --> 00:18:39,373 Porque la caja fuerte estaba vacía para empezar. Fue una molestia informarlo. 248 00:18:39,373 --> 00:18:42,173 La oficina esta bajo nombre del presidente Cheon. 249 00:18:42,173 --> 00:18:44,523 ¿Por qué está usándolo? 250 00:18:44,523 --> 00:18:50,063 Oye, ¿me estás interrogando ahora? ¿Es eso? 251 00:18:50,063 --> 00:18:53,103 ¡Si lo haces, pregunte por mi abogado! 252 00:18:59,863 --> 00:19:03,183 Oye, Han Joon Hee. ¿Qué estás haciendo, ahora? 253 00:19:04,003 --> 00:19:05,623 Estoy haciendo una investigación de testigos. 254 00:19:05,623 --> 00:19:09,143 ¿Por qué lo estás haciendo por tu propia cuenta, sin siquiera informar a tus superiores? 255 00:19:09,143 --> 00:19:12,343 ¿Crees que tener superiores es solo pora un show? ¿Quieres destacar? 256 00:19:12,343 --> 00:19:15,223 ¿Cómo puedes llamar esto una organización? 257 00:19:16,483 --> 00:19:21,543 Fiscal General Choi, es posible hacerlo ya que él aún es joven. 258 00:19:21,543 --> 00:19:24,543 Lo siento. Vayamos a mi oficina. 259 00:19:24,543 --> 00:19:26,263 Está bien. 260 00:19:27,423 --> 00:19:30,743 - ¿Su padre está haciéndolo bien? - Sí. 261 00:19:37,643 --> 00:19:42,063 Mantente alejado. No es algo que podamos manejar. 262 00:19:49,773 --> 00:19:54,793 Esta J inicial... ¿No fue encontrada en otras escenas del crimen también? 263 00:19:54,793 --> 00:19:59,123 Fue encontrado en el presidente Song Jong Gyu y en la casa del ex gobernador Kim Sang Tae antes. 264 00:19:59,123 --> 00:20:03,183 Ambos tenían fondos secretos ilegales robados, así que no pudieron presentar un informe policial 265 00:20:03,183 --> 00:20:08,303 - ¿Por qué el culpable dejará esto atrás? - Basado en la psicología criminal, creo que es una manera de mostrar, 266 00:20:08,303 --> 00:20:10,733 una burla de nosotros para atraparlo, si podemos. 267 00:20:10,733 --> 00:20:14,453 Sin dejar rastro atrás, con experiencia en desactivar sistemas de seguridad. 268 00:20:14,453 --> 00:20:16,703 Él no es un principiante. 269 00:20:18,183 --> 00:20:20,453 Vamos a dar este caso al departamento de investigación criminal. 270 00:20:23,623 --> 00:20:27,933 Director, me gustaría manejar este caso. 271 00:20:28,743 --> 00:20:33,323 Si atrapo a J, podría probar que el dinero provenía de la caja fuerte del congresista Park Sang Wook. 272 00:20:33,323 --> 00:20:37,553 Entonces, podríamos probar que el Presidente Cheon dio dinero al congresista Park. 273 00:20:37,553 --> 00:20:39,133 Por favor, deme este caso. 274 00:20:39,133 --> 00:20:41,643 El congresista Park pertenece a Cheonwoohoe. 275 00:20:41,643 --> 00:20:46,703 - Lo que significa que pez gordo que tiene mucha gente trabajando para él en la organización del fiscal. - Soy consciente de esto. 276 00:20:46,703 --> 00:20:51,983 Aún así me gustaría darle una oportunidad. Si no puedo atraparlo J ante la sentencia del Tribunal Supremo, 277 00:20:51,983 --> 00:20:54,513 entonces, renunciaré. 278 00:21:03,363 --> 00:21:06,283 Disculpe. Este es el puesto de control de ebriedad. 279 00:21:07,253 --> 00:21:09,023 Gracias. 280 00:21:13,023 --> 00:21:16,153 Disculpe. Este es el puesto de control de ebriedad. 281 00:21:16,983 --> 00:21:19,693 ¿Por qué hacer un alboroto cuando aún es de día? 282 00:21:19,693 --> 00:21:23,123 No estoy pidiendo su identificación. Por favor, sople en este dispositivo. 283 00:21:23,123 --> 00:21:28,093 ¡Oiga! Mire aquí. Soy el Fiscal Kim Hyeong Deok del Distrito de la Fiscalía Chuncheon. 284 00:21:28,093 --> 00:21:31,073 Usted debe conocer la ley bien, ya que es un fiscal. 285 00:21:31,073 --> 00:21:34,813 Si se niega a analizar su aliento, está en contra de la ley de tráfico. Por favor, sople en este dispositivo. 286 00:21:34,813 --> 00:21:38,363 ¡Oye! Esta muchacha. ¿Bajo que división estás? 287 00:21:39,773 --> 00:21:42,623 Por favor, salga. No soy una muchacha sino un oficial de policía. 288 00:21:42,623 --> 00:21:47,383 Está bien, policía. Venga a Chuncheon al Distrito de la Fiscalía mañana. Entonces haré la prueba. 289 00:21:47,383 --> 00:21:50,203 Dije que salga. 290 00:21:50,203 --> 00:21:53,083 Oiga. Por favor, salga. 291 00:21:53,083 --> 00:21:55,583 Dije que saliera. 292 00:21:55,583 --> 00:22:00,223 Dije que saliera. ¡Deténgase! 293 00:22:09,163 --> 00:22:11,023 Salga. 294 00:22:13,683 --> 00:22:15,773 ¡Cómo se atreve a hacerme un rasguño! 295 00:22:15,773 --> 00:22:19,073 Esta es mi última advertencia. Sople. 296 00:22:22,913 --> 00:22:26,283 Diantres, ¿cómo puedes meterte con un fiscal? 297 00:22:26,283 --> 00:22:30,933 Está bajo arresto de emergencia por obstrucción de la justicia. 298 00:22:30,933 --> 00:22:33,553 Eres carne muerta. 299 00:22:43,113 --> 00:22:45,053 ¿Fiscal Kim Hyeong Deok? 300 00:22:45,053 --> 00:22:47,093 Sí. ¿Ustes es el jefe de policía? 301 00:22:47,093 --> 00:22:50,783 Me disculpo por este error. Apúrate y quítale las esposas. 302 00:22:50,783 --> 00:22:54,803 Él falló al soplar el alcoholímetro para pruebas de DUI, e intentó golpearme con su auto. 303 00:22:54,803 --> 00:22:57,253 ¿No dije que le quites las esposas? 304 00:22:59,603 --> 00:23:01,573 Aigoo. 305 00:23:06,143 --> 00:23:09,973 ¿Cómo entrena a sus subordinados? 306 00:23:09,973 --> 00:23:14,113 ¿Está bien que una policía de tránsito golpee a un fiscal de la República de Corea? 307 00:23:14,113 --> 00:23:17,433 Es por eso, usted 308 00:23:17,433 --> 00:23:21,313 se negó a a que su aliento se analizara por DUI, y procedió a golpearme primero. 309 00:23:21,313 --> 00:23:26,013 Tomé un vaso de cerveza porque el Departamento de Fiscalía de Chuncheon tuvo un día de campo hoy. 310 00:23:26,013 --> 00:23:28,383 ¿Debe ser agrandado así? 311 00:23:28,383 --> 00:23:33,543 Exactamente, así podíamos tener una prueba para ver, si usted tomó sólo un vaso de cerveza o no. 312 00:23:33,543 --> 00:23:37,913 Si no confía en nuestro aparato de alcolímetro, pudo tner una extracción de sangre, también. 313 00:23:37,913 --> 00:23:40,963 ¡Oye! ¿Por qué estás siendo así? 314 00:23:40,963 --> 00:23:45,103 La entrenaré de nuevo. Puede irse. 315 00:23:47,093 --> 00:23:50,643 Me voy en nombre del jefe de policía, 316 00:23:50,643 --> 00:23:53,823 pero tú-- te demandaré. 317 00:23:53,823 --> 00:23:58,823 ¡Haré imposible para ti que seas una policía, basado en cargos de violencia y daño a la propiedad! Sólo espera y mira. 318 00:23:58,823 --> 00:24:04,123 ¡Si está tan confiado, entonces exhale en el alcolímetro para el DUI! 319 00:24:23,443 --> 00:24:26,383 ¿Qué lo trae aquí a tan tarde en la noche? 320 00:24:31,313 --> 00:24:34,113 En serio, ¿el jefe de policía me delató de nuevo? 321 00:24:34,113 --> 00:24:36,063 Necesitas ir a la oficina del fiscal mañana. 322 00:24:36,063 --> 00:24:39,443 Él entabló una demanda diciendo que seis semanas de recuperación son necesarias para su daño corporal. 323 00:24:39,443 --> 00:24:41,433 ¿Seis semanas de recuperación? 324 00:24:41,433 --> 00:24:44,173 Seis semanas significa que es una lesión mayor como fractura de huesos. 325 00:24:44,173 --> 00:24:47,423 ¿Entonces por qué le diste vuelta en la calle? 326 00:24:47,423 --> 00:24:53,003 Ahjussi esposa, él salió con sus dos pies. ¿Qué quiere decir con que se necesitan seis semanas para recuperar su lesión? 327 00:24:53,003 --> 00:24:55,713 Él tiene un diagnóstico escrito de un doctor. 328 00:24:56,333 --> 00:24:59,053 Ve y ruégale. No dejes que esto se haga más grande. 329 00:24:59,053 --> 00:25:03,113 ¡No quiero hacerlo! No puedo. ¡No, me niego a hacerlo! 330 00:25:03,113 --> 00:25:06,403 No hice nada malo. ¿Por qué necesito disculparme? 331 00:25:07,373 --> 00:25:11,373 El caso de asesinato de tu padre, ¿no necesitas investigarlo? 332 00:25:11,373 --> 00:25:14,003 Dijiste que cavarías en la injusta muerte de tu padre. 333 00:25:14,003 --> 00:25:17,293 Entonces, ¿vas a dejar de ser una policía por un asunto tan trivial? 334 00:25:21,593 --> 00:25:24,273 Un posible sospechoso arrestado por la división de crímenes violentos, caso de asesinato del detective jefe. Agenda de fotos 335 00:25:24,273 --> 00:25:26,423 División de casos violentos, detective jefe Kang Seong Il. ¿Quién es él? 336 00:25:33,163 --> 00:25:37,663 Acusado por la división de casos violentos, caso del asesinato de detective jefe obtiene sentencia de por vida 337 00:25:42,953 --> 00:25:46,193 División de casos violentos, caso de asesinato del detective jefe, método de asesinato aún permanece en un misterio 338 00:25:49,353 --> 00:25:55,553 División de casos violentos, caso de asesinato del detective jefe 339 00:25:58,143 --> 00:26:06,173 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 340 00:26:31,783 --> 00:26:33,923 Padre, lo haré. 341 00:26:33,923 --> 00:26:38,233 Está bien. Estás cansado. 342 00:26:38,233 --> 00:26:43,533 Oh, mi padre. ¿Cuándo cambiará esto? ¿No está cansado de compartir una habitación con su hijo? 343 00:26:44,803 --> 00:26:47,813 ¿No te gusta dormir en la misma habitación? 344 00:26:47,813 --> 00:26:52,693 No, no es eso lo que quiero decir. Estoy diciendo cuanto tiempo va a permanecer un viudo así. 345 00:26:54,093 --> 00:26:55,683 Padre. 346 00:26:56,703 --> 00:26:58,223 ¿Cuánto le gusta la maestra? 347 00:26:58,223 --> 00:27:01,133 - Este mocoso, ¿has perdido la cabeza? - ¿Por qué? Ella es linda. 348 00:27:01,133 --> 00:27:04,353 ¿Linda? ¡De ninguna manera! ¿No estás asustado por ella? 349 00:27:04,353 --> 00:27:09,073 Si haces algo malo, ella golpea los puntos de presión, y te hace incapaz de moverte. 350 00:27:09,073 --> 00:27:12,033 Es agradable, no ser capaz de moverse. 351 00:27:12,033 --> 00:27:16,903 - Pan Soo... - Oh, este mocoso. 352 00:27:17,443 --> 00:27:21,843 - ¿Quiere algo de cerveza? - No. Ve a la cama temprano. 353 00:27:21,843 --> 00:27:25,963 No te metas en problemas con la abuela en la mañana otra vez. 354 00:27:25,963 --> 00:27:29,383 Este mocoso. 355 00:27:32,323 --> 00:27:36,733 - ¿NO ha ido a la cama todavía? - Ya que no lo he hecho, regresé ahora. 356 00:27:36,733 --> 00:27:38,503 Por favor, descanse. 357 00:27:43,283 --> 00:27:46,903 ¿Qué dice aquí? Es mío. ¡Mío! 358 00:27:46,903 --> 00:27:49,733 Te dije antes. Si quieres algo, compralo y abastece el refrigerador. 359 00:27:49,733 --> 00:27:54,653 Maestra, hemos vivido juntos por los pasados 11 años. ¿NO podemos compartir una lata de cerveza juntos? 360 00:27:54,653 --> 00:28:00,303 Supongo, cada uno de esos 11 años fueron siempre dulces? ¿Te gustaría experimentarlo de nuevo? 361 00:28:00,303 --> 00:28:03,303 No. Se está haciendo tarde. Por favor, descanse. 362 00:28:40,653 --> 00:28:43,053 Jang Dol Mok, 12vo Grado 363 00:28:44,283 --> 00:28:48,723 Está hablando en serio, ¿verdad? Mientras entre en una universidad, ¿me enseñará apropiadamente? 364 00:29:11,773 --> 00:29:14,313 Jang Dol Mok, abandona la universidad 365 00:29:14,313 --> 00:29:17,883 Intenta para el examen de aprobación. Si pasas, 366 00:29:17,883 --> 00:29:21,183 Le pediré que te enseñe el máximo método secreto. 367 00:29:21,993 --> 00:29:23,943 ¿Habla en serio? 368 00:29:54,883 --> 00:29:56,963 Jang Dol Mok, pasó el examen de aprobación 369 00:29:59,713 --> 00:30:04,363 Oh, la cerveza es mejor después del ejercicio. 370 00:30:04,993 --> 00:30:10,203 Hice como la abela pidió. ¿Por qué aún no puedo ganarle? ¿Intencionalmente dejó por fuera algunas partes de enseñarme? 371 00:30:10,203 --> 00:30:15,093 Piensa en como eres de carente, y date prisa y ve a la cama. 372 00:30:15,093 --> 00:30:17,313 Con sangrado nasal en ambos lados. 373 00:30:27,443 --> 00:30:30,893 Recibí una llamada de un comerciante que negocia con bienes robados. 374 00:30:30,893 --> 00:30:33,733 Dijo que este es un artefacto cultural al nivel de un tesoro nacional. 375 00:30:33,733 --> 00:30:36,513 ¿Esto estaba perdido durante la ocupación Japonesa?(1910-1945) 376 00:30:36,513 --> 00:30:38,733 Sí, eso es lo que él dijo. 377 00:30:40,333 --> 00:30:44,033 - ¡Eun Ji! - ¡Oye! ¿A dónde vas? 378 00:30:45,073 --> 00:30:49,213 Ven aquí. ¿Qué está pasando? 379 00:30:49,213 --> 00:30:51,753 Mamá, quiero regresar a China. 380 00:30:51,753 --> 00:30:54,313 ¿Qué? 381 00:30:54,313 --> 00:30:57,873 Tuve que atravesar el cielo e infierno para traerte a Corea, ¿y a dónde te gustaría ir? 382 00:30:57,873 --> 00:31:01,433 - ¿Has sido apuñalada en la cabeza? - No sé. ¡Tengo que irme! 383 00:31:01,433 --> 00:31:04,803 Si me quedo más aquí, iré a prisión. 384 00:31:04,803 --> 00:31:07,633 ¿De qué estás hablando? 385 00:31:09,393 --> 00:31:11,463 Contrato Exclusivo con Agencia de Entretenimiento 386 00:31:15,173 --> 00:31:18,403 Yo había sido estafada por mi agencia de gestión. 387 00:31:18,963 --> 00:31:24,203 Firmé el documento porque me lo pidieron, pero es un doble contrato. Así que tengo que pagarles un montón de dinero. 388 00:31:24,203 --> 00:31:28,033 Pensé que te firmaron después de escogerte en la calle. ¿Todo eso fue porquería? 389 00:31:28,033 --> 00:31:33,793 Porque usted no me dejará trabajar en la industria del entretenimiento. ¿Cree que es fácil llegar en una sociedad de gestión con mi apariencia? 390 00:31:34,433 --> 00:31:39,443 Usted ni siquiera me dejaría cuando se lo pedí. 391 00:31:39,443 --> 00:31:45,683 Tenemos un abogado en casa. ¿Por qué estabas atrevesando un momento difícil sola por esto? 392 00:31:47,603 --> 00:31:49,833 Aigoo... 393 00:31:50,893 --> 00:31:55,323 No hay un abogado con el nombre de Jang Dol Mok. 394 00:31:55,903 --> 00:31:58,543 Debe estar equivocado. 395 00:31:58,543 --> 00:32:02,713 Cuando se unió a esta compañía, incluso llegamos a una nueva fiesta de reclutamiento. 396 00:32:02,713 --> 00:32:05,893 Él vino aquí a trabajar cada día. No tiene ningún sentido. 397 00:32:05,893 --> 00:32:12,583 Espere un segundo. Dicen que él ha estado viniendo a trabajar aquí cada día. 398 00:32:12,583 --> 00:32:16,463 Él renunció hace un año. 399 00:32:20,713 --> 00:32:23,763 Esto será para J-17, y eso para J-18. 400 00:32:23,763 --> 00:32:26,513 Necesitas entregar esto a J-18 por ti mismo. 401 00:32:26,513 --> 00:32:28,743 La última vez se lo diste a J-17. 402 00:32:28,743 --> 00:32:32,223 Oh, verdad. Es 17,1 . Hay una razón. 403 00:32:32,223 --> 00:32:35,783 ¿Qué hay sobre mí? Si lo piensas, yo también estoy desamparado. 404 00:32:35,783 --> 00:32:37,023 Deja de estar bromeando. 405 00:32:37,023 --> 00:32:40,403 Si esto no es entregado, nuestra amistad se termina. 406 00:32:40,403 --> 00:32:44,273 ¿Alguna vez has tenido una amistad de la que hablar?Tu me manda cuando sea que me necesitas. 407 00:32:44,273 --> 00:32:46,883 Está bien soy tu saco de boxeo. 408 00:32:46,883 --> 00:32:48,313 Jong Beom. 409 00:32:48,313 --> 00:32:51,293 Por supuesto, sabía que había algo para mí. 410 00:32:51,293 --> 00:32:53,693 Nuestra amistad vuelve a ser como hace muchos años. 411 00:32:53,693 --> 00:32:55,323 ¿Qué es esto? 412 00:32:55,323 --> 00:32:58,303 Por el estuche. ¿Es un diamante brillante? 413 00:32:58,303 --> 00:32:59,633 ¿Qué es esto? 414 00:32:59,633 --> 00:33:02,573 Fue guardado en la caja fuerte, estoy seguro que es valioso. 415 00:33:02,573 --> 00:33:04,643 Fue cerrado con una contraseña. 416 00:33:04,643 --> 00:33:06,563 Por favor, examínalo. 417 00:33:09,193 --> 00:33:11,353 Hospitalización y alta hospitalaria 418 00:33:11,353 --> 00:33:13,253 Disculpe. 419 00:33:13,253 --> 00:33:16,893 Lo siento, pero la cu-cuenta de la cirugía de mi hermana menor, 420 00:33:16,893 --> 00:33:19,693 ¿Puede posponerla un par de días más el día de cancelación ? 421 00:33:19,693 --> 00:33:24,853 De alguna manera la tendré lista. Solo no la envíe (a mi hermana) de vuelta a casa. 422 00:33:24,853 --> 00:33:28,493 La factura 25 millones de won ( $25,000 ) por la cirugía y la hospitalización de tu hermana menor 423 00:33:28,493 --> 00:33:30,343 ya ha sido cancelada. 424 00:33:30,343 --> 00:33:33,513 ¿Perdón? ¿Quién la canceló? 425 00:33:35,333 --> 00:33:39,353 Dice J-17. ¿No sabes quién es? 426 00:34:04,213 --> 00:34:08,533 Fiscal. Recibimos un reporte de un orfanato en Pajoo. 427 00:34:08,533 --> 00:34:12,183 Hubo un gran globo en la parte superior del orfanato. 428 00:34:12,183 --> 00:34:14,203 Oye, estamos muy ocupados aquí. 429 00:34:14,203 --> 00:34:18,173 ¿Por qué reportas cosas inútiles? Oh por dios, me dieron una mala mano. 430 00:34:18,173 --> 00:34:21,593 No debería haberlo visitado. 431 00:34:24,853 --> 00:34:25,523 ¿Entonces? 432 00:34:25,523 --> 00:34:28,673 Cuando el globo reventó, salió dinero. 433 00:34:28,673 --> 00:34:34,143 Pero había una firma dentro del globo diciendo J-18 . 434 00:34:34,143 --> 00:34:37,503 ¿J? ¿Es él otra vez? 435 00:34:37,503 --> 00:34:40,913 Si tiene tanto dinero, el debe dármelo a mí. 436 00:34:40,913 --> 00:34:43,953 Por favor investiga si hay algún otro incidente parecido. 437 00:34:44,923 --> 00:34:46,623 - Investigador Nam. - Sí. 438 00:34:46,623 --> 00:34:50,513 ¿Kim Yeong Deok es el fiscal de la primera juicio del congresista Park Sang Wook? 439 00:34:50,513 --> 00:34:54,753 Sí. Ahora el está en Chuncheon. ¿Por qué? 440 00:34:54,753 --> 00:34:57,983 El fiscal Kim Yeong Deok. El está del lado del Fiscal Principal Choi. 441 00:34:57,983 --> 00:35:00,293 Entonces el debe de estar del lado del Congresista Park. 442 00:35:00,293 --> 00:35:04,533 Entonces, ¿Cómo descubrieron que el congresista Park era culpable en el primer juicio? 443 00:35:04,533 --> 00:35:07,423 Le contaré sobre eso. Dentro del gabinete del fiscal Kim. 444 00:35:07,423 --> 00:35:09,833 habían documentos y una montaña alta de evidencias apiladas. 445 00:35:09,833 --> 00:35:12,993 Era un secreto bien conocido entre los investigadores DA. 446 00:35:12,993 --> 00:35:15,503 Pero, a pesar de que escondieron tantos documentos así, 447 00:35:15,503 --> 00:35:19,973 el congresista Park fue descubierto culpable en el primer juicio. Eso es por qué fue bajado a Chuncheon. 448 00:35:19,973 --> 00:35:22,533 Estoy seguro que el fiscal Kim está furioso por esto. 449 00:35:22,533 --> 00:35:25,633 El estará más que furioso. 450 00:35:25,633 --> 00:35:30,673 Hablando honestamente, intentó ir calmado donde el congresista Park, pero aún así fue castigado. 451 00:35:30,673 --> 00:35:32,233 Vamos a Chuncheon. 452 00:35:32,233 --> 00:35:34,263 ¿Qué?¿Por qué quiere ir ahí? 453 00:35:34,263 --> 00:35:38,003 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. ¿No es un hecho aceptable? 454 00:35:53,353 --> 00:35:56,813 Aigoo, miren quien está aquí. 455 00:35:56,813 --> 00:35:59,963 ¿Trajiste tu dispositivo de alcoholemia? Policía mujer. 456 00:35:59,963 --> 00:36:02,143 Fui suspendida, gracias a usted. 457 00:36:02,143 --> 00:36:04,723 Oh, ¿Enserio? 458 00:36:04,723 --> 00:36:07,333 ¿Crees que este será el fin? 459 00:36:07,333 --> 00:36:11,433 Esta vez, te metiste con la persona equivocada. 460 00:36:11,433 --> 00:36:14,233 Mujer policía. 461 00:36:14,233 --> 00:36:16,393 Pero, ¿Por qué estás aquí? 462 00:36:17,643 --> 00:36:20,223 ¿Para pedirme que retire la demanda judicial? 463 00:36:20,223 --> 00:36:24,033 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de tener que despedirte de tu uniforme (ser despedida)? 464 00:36:24,033 --> 00:36:28,853 Oh, estás aquí para desnudarte tu misma. 465 00:36:28,853 --> 00:36:31,743 No me gustan las mujeres viejas. 466 00:36:34,033 --> 00:36:38,143 Desnudándote, a decir verdad no eres mi tipo. 467 00:36:38,143 --> 00:36:42,493 Bien, muestra sinceridad, 468 00:36:42,493 --> 00:36:45,763 arrodíllate con la cara en el suelo, 469 00:36:45,763 --> 00:36:47,903 y suplícame pausadamente. 470 00:36:47,903 --> 00:36:51,423 ¿Qué pasa? ¿No puedes doblar tus pierna debido a tu edad? 471 00:36:51,423 --> 00:36:55,543 ¿O está demasiado molesta para hacerlo? 472 00:36:55,543 --> 00:37:00,723 Oh, este desgraciado. ¡En serio! 473 00:37:03,673 --> 00:37:06,293 Negarse al examen de alcoholemia, violencia, 474 00:37:06,293 --> 00:37:11,713 intento de asesinato. Hiciste todo eso, y aún estás orgulloso, ¡Fiscal! 475 00:37:11,713 --> 00:37:16,413 El diagnóstico escrito por el doctor de mentira. Será real ahora. 476 00:37:17,333 --> 00:37:19,033 Demándame. 477 00:37:19,033 --> 00:37:22,303 Veremos quien es despedido primero. 478 00:37:41,083 --> 00:37:43,243 Espere, Oficial Kang. 479 00:37:44,623 --> 00:37:46,423 Lo siento. 480 00:37:47,643 --> 00:37:50,143 Soy una cobarde. 481 00:37:50,713 --> 00:37:52,813 ¿Qué es esto? 482 00:38:04,813 --> 00:38:06,963 - Ahjussi. - Sí. 483 00:38:06,963 --> 00:38:09,103 ¿Por qué llegaste a casa tan temprano? 484 00:38:09,103 --> 00:38:11,353 Gané un juicio. ¿Dónde está papá? 485 00:38:11,353 --> 00:38:13,563 La abuela preguntó por él. 486 00:38:14,143 --> 00:38:18,503 Ahjussi. ¿Inventó algo asombroso? 487 00:38:18,503 --> 00:38:21,093 Tengo este objeto estupendo. 488 00:38:21,093 --> 00:38:25,523 - Es un objeto para una mujer, como herramienta de auto-defensa. ¿Conoces los paralizadores? - Sí. 489 00:38:25,523 --> 00:38:28,303 Hice esto aplicando el mismo mecanismo. 490 00:38:28,303 --> 00:38:32,583 Mira. Si un villano se está acercando, 491 00:38:32,583 --> 00:38:36,113 una mujer no puede esperar hasta que él esté cerca. La mujer necesita atacar al hombre antes que él se acerque. 492 00:38:36,113 --> 00:38:39,053 Si ella 493 00:38:39,053 --> 00:38:42,613 sólo presiona este botón, entonces-- 494 00:38:45,043 --> 00:38:49,813 Oh, Dios. Oh, Dios. 495 00:38:49,813 --> 00:38:52,143 Ahjussi, si usted continúa en esta línea de trabajo 496 00:38:52,143 --> 00:38:54,123 me temo que morirá pronto. 497 00:38:54,123 --> 00:38:57,663 He sido golpeado tantas veces así que he perdido algo de mi oído. 498 00:38:57,663 --> 00:39:02,903 Pero, tal vez por esto, me he vuelto más inteligente. 499 00:39:03,993 --> 00:39:05,983 ¿Cuál es el problema? 500 00:39:05,983 --> 00:39:10,653 Nunca venda esto siquiera por debajo de la mesa. No sea golpeado con una gran compensación por daños como la última vez. 501 00:39:11,623 --> 00:39:13,533 ¿Qué es esto? 502 00:39:13,533 --> 00:39:17,823 Estarás en serios problemas. Si hueles esto, tendrás diarrea por un día entero. 503 00:39:17,823 --> 00:39:21,053 ¡Ahjussi! Aparte de algo que dañe a una persona, ¿no tiene nada útil? 504 00:39:21,053 --> 00:39:24,933 ¿Útil? Tengo esto. Un aparato útil. 505 00:39:24,933 --> 00:39:27,663 ¿Sabe qué clase de araña es esta? 506 00:39:29,293 --> 00:39:33,623 Mira. Si sólo la pego. Ta-da. 507 00:39:37,083 --> 00:39:38,953 ¿A dónde fue? 508 00:39:38,953 --> 00:39:42,863 Esta es una cámara escondida. ¿No es increíble? 509 00:39:42,863 --> 00:39:46,423 Si lo pegas, se vuelve invisible. Así, nadie siquiera notará que está allí. 510 00:39:46,423 --> 00:39:48,763 ¡Esto es asombroso! 511 00:39:48,763 --> 00:39:50,183 ¿Piensas que eso es todo lo que hay? 512 00:39:50,183 --> 00:39:55,703 Recolectará cualquier pequeño sonido dentro de 8 metros de radio. Incluso lo grabará. 513 00:39:56,913 --> 00:39:59,553 Padre. ¿Por qué la abuela preguntó por usted? 514 00:39:59,553 --> 00:40:02,303 Este mocoso, sígueme. 515 00:40:08,773 --> 00:40:12,693 ¿Por qué renunciaste al trabajo? 516 00:40:13,753 --> 00:40:16,063 ¿Tus labios están pegados? 517 00:40:16,063 --> 00:40:18,243 ¿Por qué no puedes decir nada? 518 00:40:18,243 --> 00:40:22,383 Sólo porque... Ya no quería trabajar más allí. 519 00:40:22,383 --> 00:40:25,123 ¿Piensas que ahora tiene sentido? 520 00:40:25,123 --> 00:40:27,763 Este mocoso. Tus viejos hábitos han regresado. 521 00:40:27,763 --> 00:40:31,433 ¡Para enviarte a la universidad, la abuela tuvo muchos tutores diferentes para ayudarte! 522 00:40:31,433 --> 00:40:35,373 Entonces, abandonaste el colegio y dijiste que estudiarías para el examen de abogacía. 523 00:40:35,373 --> 00:40:36,993 ¿Abandonaste el trabajo esta vez? 524 00:40:36,993 --> 00:40:41,093 ¡Oye! ¿Sabes cuántas personas están formando fila esperando trabajar allí? 525 00:40:41,093 --> 00:40:44,803 ¿Por qué arrojas la suerte en tu vida? 526 00:40:46,293 --> 00:40:49,483 No quise trabajar bajo ellos. 527 00:40:49,483 --> 00:40:51,443 ¿Esa es tu razón? 528 00:40:52,533 --> 00:40:56,953 Este niño inmaduro. ¿Piensas que todo funciona de la forma que quieres en este mundo? 529 00:40:56,953 --> 00:41:01,373 Si renunciaste porque no te gustaba, ¿entonces por qué estudiaste tan arduo? 530 00:41:01,373 --> 00:41:05,713 ¿Por qué te volviste un CPA o un abogado? 531 00:41:05,713 --> 00:41:07,533 Padre. 532 00:41:09,333 --> 00:41:12,213 ¿Usted sabe lo que yo hacía en el trabajo? 533 00:41:14,243 --> 00:41:16,993 ¿Recuerda el director de mi secundaria? 534 00:41:18,393 --> 00:41:21,253 En el trabajo, estaba haciendo algo parecido a lo que él hizo. 535 00:41:22,193 --> 00:41:23,623 ¿De qué estás hablando? 536 00:41:23,623 --> 00:41:25,373 Siendo un abogado. 537 00:41:26,973 --> 00:41:30,193 Para aquellos haciendo actos ilegales desde la cima, 538 00:41:30,193 --> 00:41:31,953 aquellos sobre la ley, 539 00:41:31,953 --> 00:41:36,033 usando mi conocimiento de la ley, cubriría las faltas de ellos, 540 00:41:36,033 --> 00:41:38,563 y hacer dinero era mi trabajo como abogado. 541 00:41:38,563 --> 00:41:43,693 ¿Contador Público Certificado? Aquellos que malversan, evaden impuestos, 542 00:41:43,693 --> 00:41:47,453 aquellos quienes se vuelven ricos de robarse el salario de los empleados. 543 00:41:47,453 --> 00:41:52,483 Era mi trabajo hacerlo legal y vivir de las migajas de hacer eso, 544 00:41:52,483 --> 00:41:55,173 ¡moviendo mi cola como un perro! 545 00:41:56,103 --> 00:42:00,263 Nunca voy a hacer eso de nuevo. 546 00:42:00,263 --> 00:42:04,423 Ser un agente para aquellos quienes roban a los desvalidos y a los pobres, 547 00:42:04,423 --> 00:42:07,373 estoy demasiado avergonzado de ser así. 548 00:42:07,373 --> 00:42:11,513 Preferiría robar que vivir de esa manera. 549 00:42:11,513 --> 00:42:13,583 ¡Este mocoso! 550 00:42:13,583 --> 00:42:16,433 ¿Qué acabas de decir? ¿Que harías qué? 551 00:42:16,433 --> 00:42:17,773 ¡Alto! 552 00:42:17,773 --> 00:42:21,023 ¿Qué es esta escena horrible? 553 00:42:23,543 --> 00:42:29,013 ¿Entonces, qué hiciste desde el año pasado? 554 00:42:41,593 --> 00:42:47,693 Eun Ji, trabajarás aquí desde hoy. 555 00:42:47,693 --> 00:42:48,643 ¿Por qué lo haría? 556 00:42:48,643 --> 00:42:52,143 Resolveré la deuda que le debes a tu agencia de dirección. 557 00:42:52,143 --> 00:42:57,183 Piensa en ello como pagar la deuda con tu salario por trabajar aquí cada mes. 558 00:42:57,183 --> 00:43:01,213 Abuela, yo soy el jefe aquí. El jefe elige a los empleados. 559 00:43:01,213 --> 00:43:06,943 ¿Cómo puedo confiar en tí cuando has mentido desde el año pasado después de abrir esta oficina? 560 00:43:06,943 --> 00:43:12,673 Eun Ji es mi empleada para espiarte. 561 00:43:12,673 --> 00:43:16,053 Abuela. Piense en ello de nuevo. 562 00:43:16,053 --> 00:43:19,353 Una decisión emocional hace a todos infelices. 563 00:43:19,353 --> 00:43:21,543 Fin de la discusión. 564 00:43:21,543 --> 00:43:25,253 - Necesitas darme un informe diario. - Sí. 565 00:43:34,023 --> 00:43:37,463 Encantado de conocerle. Soy Han Joon Hee. 566 00:43:38,843 --> 00:43:42,883 Estabas en el Instituto de Investigación y entrenamiento Judicial con el Fiscal Jefe Choi. ¿Verdad? ¿Qué te trae por aquí? 567 00:43:42,883 --> 00:43:47,033 Fiscal Kim. Debería regresar a Seúl. 568 00:43:47,033 --> 00:43:52,363 Así que, ¿quieres que me asocie contigo para atrapar al Congresista Park? 569 00:43:52,363 --> 00:43:55,163 Dado que el Congresista Park fue encontrado culpable en el primer juicio, 570 00:43:55,163 --> 00:43:58,603 usted ha sido apartado del lado del Fiscal Jefe Choi. 571 00:43:59,033 --> 00:44:02,243 Así que, libere todos esos documentos ocultos y envíe al Congresista Park a prisión durante un buen tiempo. 572 00:44:02,243 --> 00:44:04,943 Pero aún así, un alto cargo como el Congresista Park— 573 00:44:04,943 --> 00:44:08,433 No nos hicimos fiscales para ser el escudo de los políticos, 574 00:44:08,433 --> 00:44:11,043 como el Fiscal Jefe Choi. 575 00:44:14,463 --> 00:44:16,713 ¿Por qué está riéndose? 576 00:44:17,193 --> 00:44:19,523 Por favor, entre. 577 00:44:20,663 --> 00:44:24,433 Este bastardo te está atacando descaradamente. 578 00:44:25,863 --> 00:44:27,923 Han Joon Hee, has crecido mucho. 579 00:44:27,923 --> 00:44:30,173 Incluso hablas mal de mí a mis espaldas. 580 00:44:32,183 --> 00:44:34,073 La noticias viajan rápido. 581 00:44:34,073 --> 00:44:35,453 Sabía que me pasaría por aquí. 582 00:44:35,453 --> 00:44:39,073 Haces todo lo que te digo que no hagas. 583 00:44:40,403 --> 00:44:43,143 El trabajo de un fiscal es poner a la gente mala tras las rejas. 584 00:44:43,143 --> 00:44:45,433 ¿Quién no sabe que el Congresista Park es malo? 585 00:44:45,433 --> 00:44:48,913 Pero esa gente mala tiene nuestros cuellos. 586 00:44:48,913 --> 00:44:53,183 Si quieres ser la única persona completamente íntegra, sal primero. Esto es una organización. 587 00:44:54,923 --> 00:44:57,673 Fiscal, creo que necesita ver esto. 588 00:44:57,673 --> 00:44:59,123 ¿Qué está pasando? 589 00:45:00,513 --> 00:45:03,213 ¡Oiga! ¿Qué está haciendo aquí? 590 00:45:03,283 --> 00:45:05,213 Cómo se atreve— 591 00:45:05,773 --> 00:45:08,643 D-Director de la Subdivisión Fiscal,d-déjeme explicarle. 592 00:45:08,643 --> 00:45:10,203 E-esta mujer— N-No, esta policía— 593 00:45:10,203 --> 00:45:12,583 Por cargos de obstrucción a la justicia, 594 00:45:12,583 --> 00:45:16,303 lesiones corporales, amenazas y abuso de autoridad oficial, 595 00:45:16,303 --> 00:45:19,013 solicito que tomen medidas disciplinarias contra el Fiscal Kim Yeong Deok. 596 00:45:19,013 --> 00:45:21,753 Si mi solicitud no es aceptada, 597 00:45:21,753 --> 00:45:25,843 mantendré una entrevista con la prensa, presentaré cargos oficiales y una demanda. 598 00:45:26,563 --> 00:45:29,363 Fiscal Kim Yeong Deok, 599 00:45:29,363 --> 00:45:31,983 se metió con la persona equivocada. 600 00:45:32,543 --> 00:45:34,303 Soy la hija de mi padre, Kang So Joo. 601 00:45:34,303 --> 00:45:37,043 Incluso aunque sólo tenga dos hojas de hibisco (rango de un oficial de patrulla), 602 00:45:37,043 --> 00:45:40,753 lucharé hasta el final agarrándole por el cuello. 603 00:45:42,113 --> 00:45:44,643 Si tiene miedo, póngase de rodillas. 604 00:45:48,893 --> 00:45:49,853 Piensa en ello. 605 00:45:49,853 --> 00:45:51,783 Qué injusto para él. 606 00:45:51,783 --> 00:45:54,673 Estaba avergonzado. 607 00:45:54,673 --> 00:45:57,043 Ni me lo puedo imaginar. 608 00:45:57,043 --> 00:46:00,043 Lo he investigado. 609 00:46:00,043 --> 00:46:02,703 Esa oficial de patrulla no es para tomársela a broma. 610 00:46:02,703 --> 00:46:06,103 Si usted es la parca de la Subdivisión de la Fiscalía Central, 611 00:46:06,103 --> 00:46:09,363 esa oficial de patrulla es el pit bull de Chuncheon. 612 00:46:09,363 --> 00:46:10,753 ¿Qué es un pit bull? 613 00:46:10,753 --> 00:46:14,303 Es un perro obsesivo que nunca se suelta una vez que muerde. 614 00:46:14,303 --> 00:46:17,293 Es conocido por ser el perro más temido. 615 00:46:17,293 --> 00:46:21,203 Me imagino que el Fiscal Kim ha sido seriamente mordido por un pit bull. 616 00:46:21,203 --> 00:46:24,083 ¿Se está rindiendo con el Congresista Park? 617 00:46:24,083 --> 00:46:26,993 Bueno, incluso si el Fiscal Jefe Choi está aquí. 618 00:46:26,993 --> 00:46:30,483 Veamos cómo de feroces son los pit bull. 619 00:46:32,183 --> 00:46:33,533 Vaya. 620 00:46:35,203 --> 00:46:37,453 Oficial de Patrulla Kang So Joo. 621 00:46:40,393 --> 00:46:42,983 Estoy aquí de parte de la División de Inspección de la Oficina del Fiscal Supremo. 622 00:46:45,813 --> 00:46:48,653 Ha sido suspendida. 623 00:46:48,653 --> 00:46:52,313 Sí, cumplí la ley de manera justa. 624 00:46:52,313 --> 00:46:56,993 Expuse su actividad ilegal, pero sólo yo salí así. 625 00:46:56,993 --> 00:47:03,023 ¿Por qué se mete con un fiscal, cuando usted es lo suficientemente mayor para tener más conocimiento? 626 00:47:03,023 --> 00:47:05,163 La he investigado. 627 00:47:05,163 --> 00:47:10,243 Pasó el examen de servicio civil hace 7 años y el examen de promoción, pero aún así fue degradada. 628 00:47:10,243 --> 00:47:12,853 Fue excluida de la promoción por servicio continuado. 629 00:47:16,123 --> 00:47:22,023 ¿Quiere estar de oficial de patrulla para siempre, con un solo sentido de la justicia? 630 00:47:22,023 --> 00:47:26,803 ¿Acaso no dijo que era de la División de Inspección de la Oficina del Fiscal Supremo? 631 00:47:26,803 --> 00:47:30,463 ¿Está aquí para investigarme a mí y no a él? 632 00:47:31,653 --> 00:47:35,263 El Fiscal Kim lo intentó mucho más que la oficial de patrulla Kang. 633 00:47:35,263 --> 00:47:40,863 Honestamente hablando, es mucho más difícil pasar el examen para abogacía que pasar la prueba para oficial de patrulla. 634 00:47:40,863 --> 00:47:44,913 Sobre ese asunto trivial, 635 00:47:44,913 --> 00:47:47,743 no puedo bloquear el futuro de un talento así. 636 00:47:48,973 --> 00:47:53,883 Cerremos esto de buena manera. Haré que levanten su suspensión. 637 00:47:53,883 --> 00:47:55,813 Hagamos que el incidente del Fiscal Kim sea un malentendido. 638 00:47:55,813 --> 00:48:00,973 No debería ser despedida ahora si quiere conseguir una pensión cuando se haga mayor. 639 00:48:24,583 --> 00:48:27,063 ¿Qué está haciendo? 640 00:48:27,063 --> 00:48:29,093 ¿Cómo se atreve a hacer esto al Fiscal? 641 00:48:29,093 --> 00:48:31,323 ¿Fiscal? 642 00:48:31,323 --> 00:48:34,353 ¡Vaya, Dios mío! ¿Es un fiscal? 643 00:48:34,353 --> 00:48:37,373 ¿Cómo puede un fiscal reírse de la justicia? 644 00:48:37,373 --> 00:48:39,973 ¿Cómo puede un fiscal pisar a un civil? 645 00:48:39,973 --> 00:48:42,593 ¿Cómo puede ridiculizar la ley? 646 00:48:43,403 --> 00:48:44,303 ¿Realmente es un fiscal? 647 00:48:44,303 --> 00:48:45,313 ¿Está loca? 648 00:48:45,313 --> 00:48:50,293 De verdad, despídame si lo desea. No estoy asustada en absoluto. 649 00:48:50,293 --> 00:48:56,713 Perseguiré a la gente como usted hasta el confín del infierno para matarla. 650 00:48:56,713 --> 00:48:59,023 De verdad, hijo de... 651 00:48:59,023 --> 00:49:04,213 Será loca, p-pit bull, pit bull. 652 00:49:06,093 --> 00:49:08,403 Vaya, de verdad muerde. 653 00:49:08,403 --> 00:49:12,783 ¿De verdad le ha mordido? Mire la marca del mordisco. 654 00:49:20,903 --> 00:49:25,973 Es falso. No necesita pagarlos. 655 00:49:29,213 --> 00:49:34,073 Los tesoros no pueden ser fácilmente descubiertos. 656 00:49:37,043 --> 00:49:43,113 ¿Por cuánto mantendrá el secreto de Dol Mok? 657 00:49:43,113 --> 00:49:45,453 Dejó su trabajo. 658 00:49:45,453 --> 00:49:50,203 Es un chico listo y aprendió suficientes artes marciales. 659 00:49:50,203 --> 00:49:52,683 Es el momento perfecto para infiltrarle en el grupo. 660 00:49:52,683 --> 00:49:53,733 No puedes hacer eso. 661 00:49:53,733 --> 00:49:55,393 ¿Por qué no? 662 00:49:55,393 --> 00:49:57,833 Es demasiado peligroso. Aún es un niño. 663 00:49:57,833 --> 00:50:01,923 Mire aquí, Señor Jang. No es un niño. 664 00:50:01,923 --> 00:50:06,993 Y no se olvide. Él tiene una responsabilidad, la de llevar a cabo la tarea. 665 00:50:06,993 --> 00:50:12,323 Dol Mok no es su hijo, es el descendiente del General Baek San. 666 00:50:12,323 --> 00:50:13,663 También tiene que buscar venganza por sus padres. 667 00:50:13,663 --> 00:50:17,833 No es necesario que él lleve esa carga. 668 00:50:17,833 --> 00:50:21,333 Maestra, entonces, ¿por qué lo llevó a la escuela, 669 00:50:21,333 --> 00:50:23,873 y me pidió que le enseñara artes marciales? 670 00:50:23,873 --> 00:50:30,013 Un día, él tendrá que ser un activo para esta nación como progenie del General. 671 00:50:30,013 --> 00:50:32,933 No puedo permitir que afronte el peligro. 672 00:50:32,933 --> 00:50:35,853 Ya tenemos a alguien allí plantado. 673 00:50:44,643 --> 00:50:47,283 El chófer ha cambiado de nuevo. 674 00:50:48,323 --> 00:50:53,643 ¿De qué estás hablando? No hace mucho que acaba de empezar a trabajar. 675 00:50:53,643 --> 00:50:55,343 Ese anciano, ¿crees que lo atrapó? 676 00:50:55,343 --> 00:50:59,773 No lo creo. Es porque los chóferes a menudo pasan información sobre la corrupción a la prensa 677 00:50:59,773 --> 00:51:01,333 que frecuentemente los reemplazan. 678 00:51:01,333 --> 00:51:04,743 Tal vez ese anciano es culpable de algo. 679 00:51:04,743 --> 00:51:05,373 ¿Algo más? 680 00:51:05,373 --> 00:51:09,013 El Gerente Choi fue de nuevo a China. 681 00:51:09,013 --> 00:51:12,533 Aún está buscando su paradero. 682 00:51:12,533 --> 00:51:17,193 Sólo tiene el nombre de Chien Mei Hong, pero podría encontrar más. 683 00:51:18,863 --> 00:51:22,083 Me marcho. 684 00:51:22,633 --> 00:51:24,553 Ten cuidado. 685 00:51:41,413 --> 00:51:43,633 Hola, Director. 686 00:51:44,653 --> 00:51:47,513 Te estás volviendo más linda cada día que pasa. 687 00:51:48,453 --> 00:51:51,553 Si llevarás un par de pendientes... 688 00:51:51,553 --> 00:51:53,693 ¿--debería comprarte unos? 689 00:51:53,693 --> 00:51:55,113 Gracias. 690 00:51:55,113 --> 00:51:57,953 Secretaria No, vamos por una taza de té más tarde. 691 00:51:57,953 --> 00:52:02,163 Sí. Por favor, entre. Él lo está esperando. 692 00:52:02,163 --> 00:52:04,433 Entiendo. 693 00:52:07,173 --> 00:52:12,783 Aigoo. Mi Director General Lee. Entra. 694 00:52:13,653 --> 00:52:16,423 Preséntate. Este es el Asambleísta Park Sang Wook. 695 00:52:16,423 --> 00:52:18,863 Él te ayudará mucho en el futuro. 696 00:52:18,863 --> 00:52:22,833 - Oh, hola. - Un placer conocerte. 697 00:52:22,833 --> 00:52:26,103 ¿Estás feliz por algo? También luces más hermosa. 698 00:52:26,103 --> 00:52:30,503 El asunto de la herencia de Yoon Ho, creo que se resolverá. 699 00:52:30,503 --> 00:52:33,483 ¿El Grupo Youngin aún no está en guerra? 700 00:52:33,483 --> 00:52:37,863 Si el cuñado cede sus acciones a Yoon Ho, él estará en desventaja en la pelea. 701 00:52:37,863 --> 00:52:41,433 No estoy pensando en el Grupo Youngin. 702 00:52:41,433 --> 00:52:43,733 Estoy pensando en la compañía de mi padre. 703 00:52:45,293 --> 00:52:48,623 ¿Realmente Yoo Ho heredara de padre? 704 00:52:48,623 --> 00:52:52,583 Padre pronto tendrá 80. Él necesita empezar a prepararse. 705 00:52:52,583 --> 00:52:55,413 El impuesto de herencia será bastante alto. 706 00:52:56,413 --> 00:53:01,483 Sobre eso, no es algo por lo que tengas que preocuparte. 707 00:53:03,083 --> 00:53:06,493 ¿Cuándo llega a Corea Hwa Yeong? ¿Se ha establecido en Estados Unidos para siempre? 708 00:53:06,493 --> 00:53:09,243 Llegará a Corea pronto ya que recibió su licencia de abogada internacional. 709 00:53:09,243 --> 00:53:14,983 Ya tenía una licencia para practicar leyes en Corea. ¿Por qué gastar más dinero para ir a Estados Unidos? 710 00:53:14,983 --> 00:53:18,473 Para las chicas, es mejor casarse bien. Solo pídele volver a Corea. 711 00:53:18,473 --> 00:53:23,053 Yo buscaré en una familia respetable. Seré su casamentera. 712 00:53:23,053 --> 00:53:24,983 ¿Respetable familia dónde? 713 00:53:24,983 --> 00:53:31,073 Elegiré un miembro extranjero de la compañía de mi esposo. 714 00:53:31,073 --> 00:53:34,793 ¿Por qué? ¿Quieres a alguien mejor que eso? 715 00:53:34,793 --> 00:53:37,393 ¿A quién le importa la posición? 716 00:53:37,393 --> 00:53:40,863 Sólo quiero a alguien que no la engañe, 717 00:53:40,863 --> 00:53:45,413 y sólo tenga ojos para mi Hwa Yeong, como mi esposo lo hace conmigo. 718 00:53:47,653 --> 00:53:50,313 Tus palabras parecer tener una intención encubierta. 719 00:53:50,313 --> 00:53:54,153 Estoy aquí, feliz por primera vez en un tiempo. 720 00:53:54,153 --> 00:53:56,043 ¿A qué te refieres con eso? 721 00:53:56,043 --> 00:53:58,393 ¿Por qué te enojas? 722 00:53:58,393 --> 00:54:01,613 Nunca especifiqué sobre tu esposo. 723 00:54:02,263 --> 00:54:04,443 En serio. ¡Oye! 724 00:54:06,143 --> 00:54:09,423 ¡No como! ¡No puedo soportarte! 725 00:54:09,423 --> 00:54:13,273 ¡Nunca vendré de nuevo aquí! 726 00:54:13,273 --> 00:54:17,423 ¿Comida mediterránea? ¡Cómetela! ¡Ah, en serio! 727 00:54:19,143 --> 00:54:23,673 Por favor, no vuelvas. Yo tampoco quiere verte. 728 00:54:31,063 --> 00:54:33,113 ¿Por qué estás siendo así? No eres tú. 729 00:54:33,113 --> 00:54:35,013 ¡Estoy enojada! 730 00:54:35,013 --> 00:54:38,903 Es tan obvio que ella vino aquí a lucirse. 731 00:54:38,903 --> 00:54:42,783 Cariño, mejor le pido a Hwa Yeong volver a Corea de inmediato. 732 00:54:42,783 --> 00:54:43,993 ¿Qué hará cuando ella vuelva? 733 00:54:43,993 --> 00:54:46,003 Necesita hacer algo, cualquier cosa. 734 00:54:46,003 --> 00:54:49,223 No podemos permitir que todas las acciones de mi padre terminen 735 00:54:49,223 --> 00:54:52,163 en las manos de ese tonto Yoon Ho. 736 00:55:05,183 --> 00:55:09,083 A partir de ahora, tu nombre es Dol Mok. 737 00:55:09,853 --> 00:55:15,623 Sólo responderás si alguien te llama Dol Mok, ¿de acuerdo? 738 00:55:15,623 --> 00:55:19,773 Si no lo haces, esos hombres malvados de ayer 739 00:55:19,773 --> 00:55:23,473 te secuestrarán. ¿Entiendes? 740 00:55:24,733 --> 00:55:26,683 Esta es tu recompensa. 741 00:55:30,703 --> 00:55:32,093 Una vez más. 742 00:55:32,093 --> 00:55:35,773 Mire aquí, Señor Jang. Él no es un niño. 743 00:55:35,773 --> 00:55:37,973 Y no lo olvide. 744 00:55:37,973 --> 00:55:41,673 Dol Mok tiene la responsabilidad de llevar a cabo la tarea. 745 00:55:41,673 --> 00:55:45,563 Dol Mok no es su hijo, sino descendencia del General Baek San. 746 00:55:47,103 --> 00:55:53,183 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki 747 00:55:55,333 --> 00:55:57,573 ¿Por qué bebe solo? 748 00:56:04,383 --> 00:56:10,353 Padre... ¿aún está molesto que renuncié al trabajo? 749 00:56:11,303 --> 00:56:13,683 No. 750 00:56:19,923 --> 00:56:21,823 Lo siento. 751 00:56:21,823 --> 00:56:23,583 ¿Sobre qué? 752 00:56:26,443 --> 00:56:31,933 No sabía cómo te sentías. Estaba feliz solo. 753 00:56:31,933 --> 00:56:35,453 No hice nada por ti. 754 00:56:35,453 --> 00:56:39,563 Pasaste todos los exámenes difíciles, 755 00:56:39,563 --> 00:56:43,413 así que estaba tan orgulloso de ti. 756 00:56:43,413 --> 00:56:50,623 Así que este podría ser un pensamiento egoísta. 757 00:56:50,623 --> 00:56:56,973 Quería que salieras adelante sin preocuparte por los demás. 758 00:56:58,293 --> 00:57:01,643 Padre, yo también lo hago muy bien. 759 00:57:01,643 --> 00:57:04,673 Podría terminar siendo el mejor que trabaja para alguien. 760 00:57:05,513 --> 00:57:08,553 Sí, debe ser. 761 00:57:11,013 --> 00:57:14,953 Por cierto, ¿dónde encontró esto? 762 00:57:14,953 --> 00:57:17,593 Pensé haberlo perdido en la mudanza. 763 00:57:18,443 --> 00:57:22,023 ¿Recuerdas cuando la tallé para ti? 764 00:57:22,023 --> 00:57:25,453 De eso hace mucho tiempo. Me lo dijo cuando tenía cuatro años. 765 00:57:25,453 --> 00:57:27,453 ¿Por qué? 766 00:57:27,453 --> 00:57:29,183 Dol Mok. 767 00:57:30,643 --> 00:57:32,333 Eres mi hijo, ¿cierto? 768 00:57:32,333 --> 00:57:37,213 Por supuesto que soy su hijo. ¿Me recogió de las calles? 769 00:57:37,213 --> 00:57:39,043 Cierto... 770 00:57:39,713 --> 00:57:43,113 eres mi único hijo. 771 00:57:43,113 --> 00:57:45,403 Mi orgulloso hijo. 772 00:57:47,883 --> 00:57:51,063 Mi padre ya está ebrio, 773 00:57:51,063 --> 00:57:53,363 y yo no soy su único hijo. 774 00:57:53,363 --> 00:57:58,063 Aún no he renunciado en buscar al hermano mayor. 775 00:58:22,943 --> 00:58:24,653 Vamos juntos, juntos. 776 00:58:24,653 --> 00:58:26,113 Mis hijos, vengan conmigo. [Casa de baños públicos] 777 00:58:26,113 --> 00:58:28,713 Déjame a Dol Mok. 778 00:58:28,713 --> 00:58:29,983 Yo quiero ir con papá. 779 00:58:29,983 --> 00:58:31,573 ¿Ahora traicionas a tu madre? 780 00:58:31,573 --> 00:58:34,033 Los chicos necesitan estar con chicos. 781 00:58:34,793 --> 00:58:36,563 Vamos. 782 00:58:44,713 --> 00:58:46,433 El cerdo agridulce está aquí. 783 00:58:46,433 --> 00:58:49,133 Ten un poco de cerdo agridulce. 784 00:58:49,133 --> 00:58:51,673 Está bueno. 785 00:58:51,673 --> 00:58:54,043 No, come un poco. ¿Has terminado? 786 00:58:54,043 --> 00:58:55,703 No, come un poco. 787 00:58:55,703 --> 00:58:57,983 Min Jae. 788 00:59:00,473 --> 00:59:02,793 ¿Por qué? Quiero que ustedes lo coman. 789 00:59:02,793 --> 00:59:05,213 - Mamá. - Dol Mok, deberías comer un poco. 790 00:59:05,213 --> 00:59:09,383 Y sabe mejor si lo comes con fideos de frijol negro. 791 00:59:09,383 --> 00:59:10,823 Cómelo junto. 792 00:59:10,823 --> 00:59:12,913 Vamos a comerlo. 793 00:59:13,893 --> 00:59:16,333 Por favor, tome una buena fotografía. 794 00:59:16,333 --> 00:59:19,963 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 795 00:59:20,823 --> 00:59:24,373 - Lo hacemos uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 796 01:00:17,103 --> 01:00:21,733 Dol Mok, Dol Mok. ¿Qué sucede? 797 01:00:21,733 --> 01:00:24,113 Papá. 798 01:00:24,113 --> 01:00:28,453 ¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla? 799 01:00:28,453 --> 01:00:32,373 ¿Qué tipo de pesadilla? - Soñé que papá moría. 800 01:00:33,383 --> 01:00:38,833 ¿Qué debemos hacer? ¿Y si papá muere? 801 01:00:38,833 --> 01:00:43,583 No te preocupes. Morir en un suelo es señal de fortuna. 802 01:00:43,583 --> 01:00:44,543 ¿En serio? 803 01:00:44,543 --> 01:00:47,913 Sí. No te preocupes y vamos a dormir. 804 01:00:58,373 --> 01:01:01,913 ¿No te asustan los sueños? 805 01:01:01,913 --> 01:01:05,493 No entiendo por qué sigo teniendo sueños aterradores. 806 01:01:05,493 --> 01:01:08,293 Cuando se tienen sueños aterradores de joven, es porque están a punto de crecer más alto. 807 01:01:08,293 --> 01:01:11,203 Entonces, ¿qué tipo de sueños tienes? 808 01:01:11,203 --> 01:01:12,873 ¿Yo? 809 01:01:14,053 --> 01:01:16,363 Bueno... 810 01:01:16,363 --> 01:01:19,203 ¿Crecer para ser una persona de la que mamá pueda estar orgullosa? 811 01:01:19,203 --> 01:01:22,283 ¿Una persona de la que mamá pueda estar orgullosA? 812 01:01:22,283 --> 01:01:25,093 ¿Qué tipo de persona es esa? 813 01:01:25,093 --> 01:01:28,333 Si me convierto en juez o fiscal, mamá dijo que presumiría con los demás. 814 01:01:28,333 --> 01:01:31,963 Entonces Hyung, ¿te convertirás en un fiscal o un juez? 815 01:01:33,113 --> 01:01:37,513 Me voy a convertir en un fiscal. Más por papá que por mamá. 816 01:01:38,753 --> 01:01:40,233 ¿Papá? 817 01:01:42,553 --> 01:01:44,473 Vamos a dormir. 818 01:01:50,573 --> 01:01:54,653 Cierto... realmente podrías haberte 819 01:01:55,603 --> 01:01:58,923 convertido en un fiscal. 820 01:01:58,923 --> 01:02:01,993 Si no puedo encontrarte, 821 01:02:01,993 --> 01:02:04,273 tú deberías encontrarme. 822 01:02:04,273 --> 01:02:07,213 Me convertiré un un ladrón muy famoso. 823 01:02:08,363 --> 01:02:10,443 Intenta atraparme. 824 01:02:15,013 --> 01:02:17,513 Espero verte incluso a pesar de eso. 825 01:02:30,873 --> 01:02:35,733 Min Jae, me convertiré en un ladrón muy famoso. Intenta atraparme. 826 01:02:57,693 --> 01:02:59,043 ~ Avance ~ 827 01:02:59,043 --> 01:03:01,343 Quiero ir a la oficina del Presidente. ¿Eso será posible? 828 01:03:01,343 --> 01:03:02,933 Quiero tirar uno sobre Lee Yoon Ho. 829 01:03:02,933 --> 01:03:05,683 Las mentiras secretas dentro de San Woon Yool, ¿qué significan? 830 01:03:05,683 --> 01:03:06,923 Por casualidad, ¿tú eres Jang Dol Mok? 831 01:03:06,923 --> 01:03:08,563 ¿Eres Kang So Joo? 832 01:03:08,563 --> 01:03:10,123 Soldado Kang So Joo. 833 01:03:10,123 --> 01:03:13,183 Se me ordenó un traslado a DA Investigador Especial y me hago presente reportando para el deber. 834 01:03:13,183 --> 01:03:16,073 ¿Por qué ella está aquí? ¿Qué hace esta chica aquí? 835 01:03:16,073 --> 01:03:18,033 Ella es mi persona que seleccioné como investigador DA. 836 01:03:18,033 --> 01:03:18,943 ¿Hay un problema? 837 01:03:18,943 --> 01:03:20,823 ¡Chicos! Vamos por una segunda ronda. 838 01:03:20,823 --> 01:03:21,933 ¡Al noraebang (karaoke)! 839 01:03:21,933 --> 01:03:23,423 Ya ha estado así durante una hora. 840 01:03:23,423 --> 01:03:24,943 Creo que contratamos a la persona equivocada. 841 01:03:24,943 --> 01:03:26,233 El lugar donde el Presidente Hong cena. 842 01:03:26,233 --> 01:03:27,533 No tengamos miedo y vamos a pelear con ellos. 843 01:03:27,533 --> 01:03:29,683 ¿Presidente? Iré por su chaqueta. 844 01:03:29,683 --> 01:03:32,883 ¡Oye, camarero! Si el cliente te está hablando, deberías mirarlos. 845 01:03:32,883 --> 01:03:37,433 ¿Crees que estamos bromeando? ¡Oye! ¡Date la vuelta!