1
00:00:07,090 --> 00:00:08,120
Episodio 40

2
00:00:08,125 --> 00:00:10,620
Hoy no tenemos resultados.

3
00:00:10,627 --> 00:00:15,500
Sólo descubrimos que el presidente
realmente confía en el director.

4
00:00:15,532 --> 00:00:17,340
No podemos confiar en él.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,410
El enemigo siempre está cerca de ti.

6
00:00:20,804 --> 00:00:23,540
Pero viendo eso, dijo que echara a Ae Ri,

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,600
debe ser sincero con el presidente.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,650
No voy a confiar en nadie hasta que
vea la grabación de seguridad.

9
00:00:31,681 --> 00:00:33,020
Espera un momento.

10
00:00:34,718 --> 00:00:36,350
Es la enfermera.

11
00:00:37,220 --> 00:00:38,620
Sí.

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,060
¿Qué? ¿Hay un testigo?

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,430
Bien, iremos al hospital ahora mismo.

14
00:00:51,034 --> 00:00:52,270
Vamos a ir.

15
00:01:05,115 --> 00:01:08,190
Jung Tae Yang tiene las imágenes
de seguridad del hospital.

16
00:01:08,351 --> 00:01:09,960
Tenemos que detenerlo pase lo que pase.

17
00:01:24,201 --> 00:01:27,670
Todo era demasiado meticuloso para
que una mujer lo llevara a cabo.

18
00:01:28,038 --> 00:01:30,110
Estoy seguro de que tiene un cómplice.

19
00:01:30,207 --> 00:01:31,840
Su nombre es Lee Ru Ri.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,810
Ayudó a Jung Tae Yang
durante la competición.

21
00:01:36,213 --> 00:01:38,140
No tiene la habilidad
y las calificaciones.

22
00:01:38,148 --> 00:01:40,510
Se ha convertido en una empleada
después de hacer las prácticas...

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,620
gracias a Jung Tae Yang.

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,120
En resumen,

25
00:01:44,754 --> 00:01:47,520
lo está usando como trampolín para el éxito.

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,330
Es muy ambiciosa.

27
00:02:03,340 --> 00:02:04,810
Eso es ridículo.

28
00:02:06,309 --> 00:02:07,680
¿Qué es ridículo?

29
00:02:08,145 --> 00:02:10,480
No puede ser el director, ¿verdad?

30
00:02:11,481 --> 00:02:14,690
¿Estás hablando del cómplice que está ayudando a Joo Ae Ri?

31
00:02:30,300 --> 00:02:31,600
Woo Joo.

32
00:02:32,002 --> 00:02:33,200
Si?

33
00:02:34,037 --> 00:02:35,530
¿Recuerdas a ese hombre?

34
00:02:35,539 --> 00:02:38,540
El hombre que vimos cuando fuimos a la casa de Joo Ae Ri.

35
00:02:38,842 --> 00:02:40,810
Sí, ¿qué pasa con él?

36
00:02:40,810 --> 00:02:44,680
¿Podría ser la persona que Tae Yang está tratando de encontrar?

37
00:02:44,681 --> 00:02:47,120
No importa lo difícil que piense, creo que es el director.

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,280
Él fue la razón por la que Kevin y yo tuvimos un malentendido...

39
00:02:49,286 --> 00:02:52,550
hacia Lee Ru Ri y Lee Shin Mo.

40
00:02:52,556 --> 00:02:54,490
Siempre se ponía del lado de Joo Ae Ri.

41
00:02:54,491 --> 00:02:57,460
Incluso investigó a Lee Shin Mo por Kevin.

42
00:02:57,460 --> 00:03:00,500
Fue él quien adquirió la grabación de Jung Su Mi.

43
00:03:00,664 --> 00:03:03,560
Estás diciendo que la verdad estaba muy distorsionada...

44
00:03:03,567 --> 00:03:05,770
después de oír a Lee Shin Mo en persona, ¿verdad?

45
00:03:06,002 --> 00:03:08,570
Creo que estaba ansioso por conectar...

46
00:03:08,572 --> 00:03:11,940
Tae Yang y Ae Ri desde el principio.

47
00:03:12,209 --> 00:03:13,810
Eso no puede ser verdad.

48
00:03:13,810 --> 00:03:16,510
Es el miembro fundador de SC Food and Beverage.

49
00:03:16,513 --> 00:03:18,620
Es la mano derecha de Kevin.

50
00:03:19,583 --> 00:03:20,850
Mamá.

51
00:03:23,787 --> 00:03:26,720
¿Joo Ae Ri tiene padre?

52
00:03:26,723 --> 00:03:28,450
¿De qué estás hablando de repente?

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Kevin la adoptó porque no tiene padres.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,490
Vimos a un hombre de mediana edad que vino a verla...

55
00:03:33,496 --> 00:03:36,800
cuando fuimos a su casa.

56
00:03:37,367 --> 00:03:40,840
Tendría que estar muy cerca para visitarla de día.

57
00:03:41,571 --> 00:03:43,170
¿Un hombre de mediana edad?

58
00:03:43,173 --> 00:03:45,340
Eun Byul, ¿recuerdas cómo es?

59
00:03:45,342 --> 00:03:46,780
Espera un momento.

60
00:03:49,379 --> 00:03:51,080
¿Está aquí entre nosotros?

61
00:03:53,550 --> 00:03:55,120
Es esta persona.

62
00:03:55,752 --> 00:03:57,790
Así es, es él.

63
00:03:58,722 --> 00:04:01,660
Los niños tienen razón. ¿No es sospechoso que se conociera?

64
00:04:02,325 --> 00:04:05,830
¿Joo Ae Ri en su casa cuando debería haber estado en el trabajo?

65
00:04:06,363 --> 00:04:08,170
Tenemos que tener cuidado.

66
00:04:08,398 --> 00:04:10,030
Igual que Kevin,

67
00:04:10,033 --> 00:04:12,760
habría visto a Joo Ae Ri por más de 20 años.

68
00:04:12,769 --> 00:04:16,070
Podría haberse puesto de su lado por el afecto pasado.

69
00:04:16,072 --> 00:04:19,040
Necesitamos pruebas más definitivas para sospechar de él.

70
00:04:19,309 --> 00:04:20,680
¿Una prueba definitiva?

71
00:04:21,378 --> 00:04:23,010
¿Cómo pudimos encontrar eso?

72
00:04:23,213 --> 00:04:25,780
Es tan leal a Kevin.

73
00:04:47,837 --> 00:04:49,140
¿Qué es lo que pasa?

74
00:04:49,372 --> 00:04:52,270
Lo siento, pero no creo que pueda verte esta noche.

75
00:04:52,275 --> 00:04:54,150
Vine a ver a Ae Ri al hospital.

76
00:04:54,377 --> 00:04:57,310
Vale, no te preocupes. Me voy a dormir pronto.

77
00:04:57,314 --> 00:04:59,420
¿Pasó algo bueno?

78
00:04:59,883 --> 00:05:01,950
Suenas mejor.

79
00:05:03,086 --> 00:05:04,520
Sí.

80
00:05:04,754 --> 00:05:07,290
Tae Yang decidió volver a la empresa.

81
00:05:10,260 --> 00:05:13,460
Eso es bueno. Estoy tan feliz.

82
00:05:13,463 --> 00:05:16,270
Sí, no podría pedir más.

83
00:05:17,200 --> 00:05:20,770
Por favor cuida bien de Ae Ri.

84
00:05:29,879 --> 00:05:31,220
Enfermera.

85
00:05:32,015 --> 00:05:34,810
Eso fue rápido. Te estaba esperando.

86
00:05:34,818 --> 00:05:37,080
Lamentamos molestarle.

87
00:05:37,087 --> 00:05:38,450
Muchísimas gracias.

88
00:05:38,455 --> 00:05:39,580
De nada en absoluto.

89
00:05:39,589 --> 00:05:42,590
Como dijiste, una vida depende de esto.

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,960
¿Es el testigo una enfermera?

91
00:05:44,961 --> 00:05:47,190
Sí, estaba de baja por maternidad.

92
00:05:47,197 --> 00:05:49,130
Al principio no pudimos encontrar un testigo por eso.

93
00:05:49,132 --> 00:05:50,900
Ella volvió.

94
00:05:50,967 --> 00:05:52,270
Vamos a ir.

95
00:05:58,341 --> 00:05:59,980
¿Un testigo?

96
00:07:02,338 --> 00:07:06,410
Sr. Jung Tae Yang

97
00:07:09,946 --> 00:07:12,720
¿Vio al hombre en cuestión el día del incidente?

98
00:07:12,816 --> 00:07:17,160
Sí, lo recuerdo claramente porque casi me hace daño.

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,460
Por favor, descríbalo.

100
00:07:19,622 --> 00:07:23,230
Era el último día de trabajo antes de mi baja por maternidad.

101
00:07:23,259 --> 00:07:27,060
Iba a empezar mi turno de noche alrededor de las 10:30pm.

102
00:07:27,063 --> 00:07:29,770
Escuché la alarma de emergencia del pabellón.

103
00:07:29,966 --> 00:07:31,540
Corrí a la sala por si acaso.

104
00:07:36,573 --> 00:07:38,580
Disculpe, ¿qué estaba haciendo?

105
00:07:44,147 --> 00:07:46,350
¿Pudiste ver bien su cara?

106
00:07:46,516 --> 00:07:47,580
Por supuesto.

107
00:07:47,584 --> 00:07:50,580
Ese hombre también debe haber estado nervioso. Nuestros ojos se cruzaron.

108
00:07:50,587 --> 00:07:51,920
¿Era un hombre?

109
00:07:52,422 --> 00:07:53,960
¿Cuántos años tenía?

110
00:07:54,390 --> 00:07:57,600
Era joven. Parecía de unos 30 años.

111
00:07:58,061 --> 00:07:59,460
¿Qué aspecto tenía?

112
00:07:59,829 --> 00:08:01,670
Era bastante alto.

113
00:08:01,698 --> 00:08:03,470
¿Tenía unos 180 cm de alto?

114
00:08:03,766 --> 00:08:07,040
Era delgado, de piel clara y ojos grandes.

115
00:08:07,070 --> 00:08:08,540
También tenía párpados dobles.

116
00:08:08,571 --> 00:08:11,980
¿Ha visitado al presidente antes?

117
00:08:13,376 --> 00:08:17,420
No. Como se quedó en la sala VIP, recordaría a los visitantes,

118
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
pero nunca lo había visto antes.

119
00:08:21,317 --> 00:08:25,720
Podrías reconocerlo si lo vuelves a ver, ¿no?

120
00:08:26,189 --> 00:08:27,450
Por supuesto,

121
00:08:27,457 --> 00:08:30,530
pero ¿volvería al hospital?

122
00:08:47,110 --> 00:08:48,780
No dejes que te decepcione.

123
00:08:49,045 --> 00:08:51,280
Conseguiremos la grabación de seguridad mañana.

124
00:08:51,414 --> 00:08:54,920
Encontraremos al hombre cuando lo comprobemos con lo que nos dijo.

125
00:08:55,485 --> 00:08:59,320
Pensé que podría ser el director Park, pero me equivoqué.

126
00:09:01,190 --> 00:09:03,700
También pensé que podría ser él también.

127
00:09:04,060 --> 00:09:06,200
Tiene una larga historia con Joo Ae Ri.

128
00:09:06,663 --> 00:09:10,940
Pero no ganaría nada si el presidente fallece, ¿verdad?

129
00:09:11,467 --> 00:09:14,770
Es lo contrario. Si hay un nuevo presidente, podría perder su trabajo.

130
00:09:15,071 --> 00:09:16,370
Lo sé.

131
00:09:17,340 --> 00:09:18,810
Un chico joven.

132
00:09:20,209 --> 00:09:21,610
¿Quién demonios es ése?

133
00:09:22,312 --> 00:09:24,050
¿Joo Ae Ri lo instigó a hacer eso?

134
00:09:25,081 --> 00:09:27,020
Esperemos la grabación de seguridad.

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,000
Espera un momento.

136
00:10:15,198 --> 00:10:16,530
Si?

137
00:10:19,168 --> 00:10:21,540
¿Perdón? Está bien.

138
00:10:23,740 --> 00:10:25,880
Acaba de llegar. Volveré.

139
00:10:26,075 --> 00:10:27,210
Déjame ir contigo entonces.

140
00:10:27,210 --> 00:10:29,450
No, es peligroso. Quédate en el auto.

141
00:10:37,654 --> 00:10:40,290
¿Qué? ¿Hay un testigo?

142
00:10:41,557 --> 00:10:43,030
Eso es lo que he oído.

143
00:10:44,327 --> 00:10:46,400
¿Cómo pudiste cometer tal error?

144
00:10:47,463 --> 00:10:50,000
Si Jung Tae Yang lo descubre todo...

145
00:10:50,566 --> 00:10:51,900
No te preocupes.

146
00:10:52,201 --> 00:10:55,310
Será difícil encontrarlo sólo con la declaración del testigo.

147
00:11:06,916 --> 00:11:10,150
Deberías concentrarte en tu trabajo. ¿Por qué estás aquí?

148
00:11:10,820 --> 00:11:12,920
Vine porque mi curiosidad se apoderó de mí.

149
00:11:13,656 --> 00:11:15,860
Me dijiste que me alejara de la compañía.

150
00:11:15,992 --> 00:11:17,900
¿Cómo van las cosas?

151
00:11:19,295 --> 00:11:20,530
¿Te has vuelto loco?

152
00:11:20,663 --> 00:11:22,570
Hablaremos más tarde. Vete de aquí ahora.

153
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
Vamos. No seas así.

154
00:11:26,169 --> 00:11:29,010
Ya me encargué de la grabación de seguridad.

155
00:11:29,405 --> 00:11:31,810
No te preocupes por eso.

156
00:11:34,043 --> 00:11:36,810
Hay una enfermera que dice haberte visto.

157
00:11:38,247 --> 00:11:39,580
¿Qué?

158
00:11:40,183 --> 00:11:41,520
Maldita sea.

159
00:11:46,456 --> 00:11:48,550
Señora, ¿dónde está ese idiota?

160
00:11:48,558 --> 00:11:51,030
Ese hombre fue a la habitación 606.

161
00:11:52,061 --> 00:11:53,400
Gracias, gracias.

162
00:11:58,668 --> 00:12:00,270
606, Paciente: Joo Ae Ri

163
00:12:14,851 --> 00:12:16,250
¿Qué te trae por aquí?

164
00:12:17,820 --> 00:12:19,620
¿Estás aquí porque estás preocupado por Ae Ri?

165
00:13:03,332 --> 00:13:06,900
El Sr. Kim renunció hace mucho tiempo. ¿Por qué está aquí?

166
00:13:23,953 --> 00:13:25,990
¿No acaba de salir un hombre?

167
00:13:26,189 --> 00:13:27,350
Sí.

168
00:13:27,356 --> 00:13:28,660
¿Le has visto?

169
00:13:28,691 --> 00:13:30,160
Era el Sr. Kim.

170
00:13:30,593 --> 00:13:32,360
¿Es el hombre que estamos buscando?

171
00:13:38,334 --> 00:13:40,770
Mira y dinos si este es el tipo que viste.

172
00:13:44,473 --> 00:13:46,900
Sí, es él. También estuvo aquí hace un tiempo.

173
00:13:46,909 --> 00:13:48,650
Estoy seguro de que este es el tipo.

174
00:14:04,827 --> 00:14:08,370
Viviré para ti, viviré para ti.

175
00:14:08,464 --> 00:14:12,100
Sonreiré para ti. Sonreiré para ti.

176
00:14:12,101 --> 00:14:16,070
Vivamos una vida feliz. Vivamos una vida feliz.

177
00:14:16,072 --> 00:14:19,410
No importa lo que diga la gente, no importa lo que diga la gente.

178
00:14:19,442 --> 00:14:23,010
Al final, es mi vida. Al final, es mi vida.

179
00:14:25,081 --> 00:14:26,520
Qué extraño.

180
00:14:27,817 --> 00:14:31,120
Una vez bella, siempre bella.

181
00:14:31,854 --> 00:14:36,530
Cuando la gente envejece, sus voces se ponen ásperas primero.

182
00:14:38,094 --> 00:14:41,030
Todavía tiene una voz que suena.

183
00:14:41,297 --> 00:14:44,770
¿Cómo puede seguir siendo delgada y parecer joven?

184
00:14:46,535 --> 00:14:49,930
No le pusieron inyecciones de Botox...

185
00:14:49,939 --> 00:14:52,410
o algo así, ¿verdad?

186
00:14:58,214 --> 00:15:00,990
Hola, Joven Hye.

187
00:15:01,317 --> 00:15:04,520
Pensaste que eras la más bonita del mundo, ¿verdad?

188
00:15:06,055 --> 00:15:08,360
La gente debería haber visto cómo se veía esa vez.

189
00:15:09,292 --> 00:15:12,560
Sus ojos...

190
00:15:12,695 --> 00:15:15,900
estrechado como el de un gato.

191
00:15:16,332 --> 00:15:18,870
Estaba ardiendo de celos.

192
00:15:27,310 --> 00:15:30,150
Shin Mo, la pasé muy bien hoy.

193
00:15:30,346 --> 00:15:33,550
Tu esposa debe tener buen karma.

194
00:15:33,783 --> 00:15:37,120
Tiene un caballero guapo como marido.

195
00:15:39,455 --> 00:15:42,690
¿Un caballero guapo?

196
00:15:44,427 --> 00:15:48,670
Dijiste que podemos pasar todo el día juntos ahora que estás retirado.

197
00:15:50,199 --> 00:15:54,110
No, por eso no puedo vivir contigo.

198
00:15:54,603 --> 00:15:57,640
La idea de pasar todo el día contigo...

199
00:15:57,907 --> 00:15:59,740
me hace difícil respirar.

200
00:16:01,577 --> 00:16:04,420
Joven Hye. ¿Aprendiste la lección?

201
00:16:04,914 --> 00:16:08,420
No soy un mal marido. Tú eres el que tiene el problema.

202
00:16:08,684 --> 00:16:11,490
Eres un mal juez de hombres.

203
00:16:15,925 --> 00:16:18,760
Vale. Yo también me divertí.

204
00:16:19,562 --> 00:16:20,930
Tu marido...

205
00:16:21,697 --> 00:16:25,540
debe haber salvado al universo, no a la nación, en su vida anterior.

206
00:16:33,943 --> 00:16:36,280
¿Quién vendría aquí tarde por la noche?

207
00:16:40,049 --> 00:16:44,050
Dios mío. ¿Por qué viniste tan tarde por la noche?

208
00:16:44,053 --> 00:16:47,320
Sólo toma esto.

209
00:16:47,323 --> 00:16:49,290
¿Ha pasado algo?

210
00:16:49,291 --> 00:16:50,590
No, no, no.

211
00:16:50,593 --> 00:16:54,090
Cuando me metí en la cama para dormir,

212
00:16:54,096 --> 00:16:56,430
Tengo este sentimiento piadoso...

213
00:16:56,432 --> 00:17:00,040
que debo ocuparme de la solitaria suegra.

214
00:17:00,836 --> 00:17:02,470
¿Piadoso?

215
00:17:02,471 --> 00:17:04,380
Sí, como un poder sobrehumano.

216
00:17:04,540 --> 00:17:07,170
Tuviste a Ramyeon para cenar, ¿verdad?

217
00:17:07,176 --> 00:17:10,270
¿Qué? Debes tener un poder sobrehumano.

218
00:17:10,279 --> 00:17:12,040
¿Cómo lo supiste?

219
00:17:12,048 --> 00:17:13,610
Y lo comiste con...

220
00:17:13,616 --> 00:17:16,690
kimchi de rábano y repollo que compraste en una tienda?

221
00:17:19,021 --> 00:17:21,130
Oh, Dios mío.

222
00:17:21,957 --> 00:17:23,430
¿Estás en casa, Ru Ri?

223
00:17:27,363 --> 00:17:28,730
Oh, Dios mío.

224
00:17:34,403 --> 00:17:35,670
I...

225
00:17:43,446 --> 00:17:44,720
¿Hola?

226
00:17:45,181 --> 00:17:46,480
¿Por qué suenas asustado?

227
00:17:46,482 --> 00:17:48,190
¿Qué pasa, qué pasa?

228
00:17:48,517 --> 00:17:51,450
Debe haber habido un ladrón en mi casa.

229
00:17:51,454 --> 00:17:52,720
¿Qué?

230
00:17:53,222 --> 00:17:56,360
Joven Hye, quieto. Iré enseguida.

231
00:18:07,203 --> 00:18:10,200
¿Están bien Han Gyul y So Won?

232
00:18:10,206 --> 00:18:12,670
Oh, no hay problema.

233
00:18:12,675 --> 00:18:16,140
Ahora son una familia feliz.

234
00:18:16,145 --> 00:18:19,980
Y Han Gyul lo está haciendo genial.

235
00:18:19,982 --> 00:18:22,650
No es tímida a pesar de que no ha vivido allí por mucho tiempo.

236
00:18:22,651 --> 00:18:25,750
Incluso intenta pelear conmigo y vengarse de mí.

237
00:18:25,754 --> 00:18:28,920
Es como una versión de Yang Chun Ok.

238
00:18:28,924 --> 00:18:30,830
Gracias, gracias.

239
00:18:31,393 --> 00:18:34,090
Gracias por aceptar incluso su mala conducta.

240
00:18:34,096 --> 00:18:36,430
¿Por qué dices eso?

241
00:18:36,432 --> 00:18:38,400
El Doctor Lee es como mi hijo ahora.

242
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
Su hija también es mi hija. Claro que sería amable con ella.

243
00:18:41,403 --> 00:18:43,800
Estoy un poco molesto por oír eso de ti.

244
00:18:43,806 --> 00:18:46,310
Por supuesto. Muchas gracias.

245
00:18:49,245 --> 00:18:50,550
Por cierto,

246
00:18:50,946 --> 00:18:54,210
¿fuiste a ver a tu esposa después de vestirte...

247
00:18:54,216 --> 00:18:57,180
e intentar hacer las paces?

248
00:18:57,186 --> 00:19:00,720
Tenía mucha curiosidad.

249
00:19:00,723 --> 00:19:02,150
Bueno, no.

250
00:19:02,158 --> 00:19:05,960
No me importa si recibe un coche como regalo...

251
00:19:05,961 --> 00:19:08,190
o si me engaña.

252
00:19:08,197 --> 00:19:12,070
Ahora que no me preocupo por ella, me siento tan libre ahora.

253
00:19:13,636 --> 00:19:15,970
Oh, Dios mío.

254
00:19:16,138 --> 00:19:19,200
Estabas tan celoso antes, y parecía que...

255
00:19:19,208 --> 00:19:21,210
algo precipitado.

256
00:19:21,210 --> 00:19:24,620
¿Por qué dejaste de preocuparte por ella?

257
00:19:34,123 --> 00:19:36,020
Dios, cuida tus modales.

258
00:19:36,025 --> 00:19:39,190
Estoy hablando. ¿Por qué sonríes al teléfono?

259
00:19:39,195 --> 00:19:40,860
Te portas muy mal.

260
00:19:40,863 --> 00:19:42,230
Theresa.

261
00:19:42,298 --> 00:19:44,940
"Espero verte mañana".

262
00:19:44,967 --> 00:19:46,500
"Buenas noches, cariño."

263
00:19:46,502 --> 00:19:47,910
¿ "Cariño"?

264
00:19:48,470 --> 00:19:50,430
¿Miel como en la comida?

265
00:19:50,439 --> 00:19:54,580
Devuélvemelo. ¿Por qué me robaste el teléfono?

266
00:19:55,277 --> 00:19:56,650
Sr. Lee.

267
00:19:57,646 --> 00:19:59,720
¿Estás engañando a tu esposa?

268
00:20:00,549 --> 00:20:03,120
¿Con una chica que dice cosas raras como esas?

269
00:20:03,285 --> 00:20:07,220
No estoy haciendo trampa. No es así.

270
00:20:07,223 --> 00:20:10,350
Es sólo alguien que conocí...

271
00:20:10,359 --> 00:20:13,400
en la universidad.

272
00:20:13,462 --> 00:20:17,700
Deberías mirarme a los ojos y repetirlo.

273
00:20:21,136 --> 00:20:23,670
¿Es algo de una sola vez, o es amor?

274
00:20:24,173 --> 00:20:27,210
¿De qué estás hablando?

275
00:20:27,276 --> 00:20:29,010
Recientemente, he oído a mucha gente...

276
00:20:29,011 --> 00:20:33,080
con sus viejos compañeros de clase.

277
00:20:33,082 --> 00:20:36,320
¿También te has enamorado tan sucio?

278
00:20:36,452 --> 00:20:38,280
¿ "Amor sucio"?

279
00:20:38,287 --> 00:20:40,680
¿Estás teniendo una aventura?

280
00:20:40,689 --> 00:20:43,990
Ni esa mujer ni tú se han divorciado todavía.

281
00:20:43,993 --> 00:20:46,160
Si ustedes dos salen así,

282
00:20:46,161 --> 00:20:48,730
que se llama "amor sucio".

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,460
Dios, Sra. Yang.

284
00:20:51,467 --> 00:20:54,230
No es como eso.

285
00:20:54,236 --> 00:20:57,970
Acabamos de regresar al período puro de nuestras vidas...

286
00:20:57,973 --> 00:21:00,640
con mentes puras, visitó el "Café 7080" cerca de la Universidad de Hongik,

287
00:21:00,643 --> 00:21:03,010
bebieron cerveza y cantaron juntos.

288
00:21:03,012 --> 00:21:06,680
Eso no es amor sucio.

289
00:21:06,849 --> 00:21:08,410
¿Es eso cierto?

290
00:21:08,417 --> 00:21:11,450
Por supuesto. Ni siquiera nos tomamos de la mano.

291
00:21:11,453 --> 00:21:13,320
¿Ves?

292
00:21:13,689 --> 00:21:15,950
Acabas de decir que aún no te tomaste de las manos.

293
00:21:15,958 --> 00:21:18,660
Eso significa que hay una posibilidad...

294
00:21:18,661 --> 00:21:21,430
que podría convertirse en algo más en el futuro.

295
00:21:21,430 --> 00:21:24,130
No, no. No me refería a eso.

296
00:21:24,133 --> 00:21:28,170
Sabes que me llaman "Cuchillo de Plata" en Cheongdam-dong, ¿verdad?

297
00:21:28,170 --> 00:21:29,970
Puedo perdonar todo lo demás,

298
00:21:29,972 --> 00:21:32,600
pero nunca perdono a la gente que engaña.

299
00:21:32,608 --> 00:21:35,710
Si descubro que me engañas, te cortaré con mi cuchillo de plata.

300
00:21:35,711 --> 00:21:38,610
Ten cuidado. ¿Por qué sólo me amenazas?

301
00:21:38,614 --> 00:21:41,710
Si quieres regañar a alguien, tienes que regañar a Young Hye.

302
00:21:41,717 --> 00:21:45,450
Yo sólo tomé cerveza, pero ella recibió un auto de él.

303
00:21:45,454 --> 00:21:47,180
Mire, Sr. Lee.

304
00:21:47,189 --> 00:21:51,430
¿Cómo es que un hombre como tú tiene un corazón tan pequeño?

305
00:21:51,660 --> 00:21:55,590
Lo está viendo porque lo necesita por dinero.

306
00:21:55,597 --> 00:21:58,400
Sólo estás saliendo por diversión.

307
00:21:58,400 --> 00:22:01,370
Ten cuidado. No te dejaré hacer esto.

308
00:22:01,704 --> 00:22:04,300
Dios. Yo... Dios.

309
00:22:04,306 --> 00:22:06,240
Dios. Yo...

310
00:22:06,241 --> 00:22:10,680
¿Cómo puede discriminarme así?

311
00:22:10,946 --> 00:22:14,610
Esto no es amor sucio.

312
00:22:14,616 --> 00:22:18,960
La conocí como una amiga con un corazón puro.

313
00:22:19,955 --> 00:22:23,650
Espera un momento. ¿Debería llevar a Theresa de paseo?

314
00:22:23,659 --> 00:22:26,660
y llevarla al Bugak Skyway?

315
00:22:29,031 --> 00:22:30,930
Espera un momento.

316
00:22:35,604 --> 00:22:37,740
Cielos.

317
00:22:38,173 --> 00:22:42,580
¿Por qué el cinturón de seguridad de mi coche está tan bien fijado?

318
00:22:42,911 --> 00:22:44,650
Cielos.

319
00:22:48,517 --> 00:22:51,450
Se acabó. No tienes que preocuparte cuando te vayas de casa.

320
00:22:51,453 --> 00:22:52,820
Gracias, gracias.

321
00:22:54,723 --> 00:22:56,390
Gracias, gracias.

322
00:23:01,029 --> 00:23:03,030
No necesitabas hacer esto.

323
00:23:03,031 --> 00:23:04,860
No es nada.

324
00:23:04,867 --> 00:23:07,260
Es parte del bienestar de los empleados.

325
00:23:07,269 --> 00:23:09,500
Entonces al menos déjame pagar.

326
00:23:09,505 --> 00:23:12,200
Si debes, puedes darme una taza de té.

327
00:23:12,207 --> 00:23:14,370
Oh, Dios. Lo siento. Toma asiento.

328
00:23:14,376 --> 00:23:16,110
No, no, está bien.

329
00:23:16,111 --> 00:23:18,650
No necesitas traerme nada. Pero siéntate.

330
00:23:20,115 --> 00:23:21,490
De acuerdo. Está bien.

331
00:23:28,457 --> 00:23:29,930
Echa un vistazo a esto.

332
00:23:31,460 --> 00:23:34,590
El próximo mes, los compradores de Nagoya estarán de visita.

333
00:23:34,596 --> 00:23:36,030
Este es su horario.

334
00:23:36,031 --> 00:23:39,500
Dijeron que querían visitar los antiguos palacios, así que lo puse ahí.

335
00:23:39,501 --> 00:23:41,270
Me gustaría que me ayudara.

336
00:23:41,270 --> 00:23:42,770
¿Yo?

337
00:23:42,771 --> 00:23:45,200
Querías ser curador de la ciudad.

338
00:23:45,207 --> 00:23:47,580
Y has estado estudiando.

339
00:23:47,643 --> 00:23:50,240
Serías la mejor opción que tenemos.

340
00:23:50,245 --> 00:23:51,940
Puedes cumplir tu sueño mientras trabajas.

341
00:23:51,947 --> 00:23:53,850
Oh, Dios mío.

342
00:23:53,882 --> 00:23:55,450
¿Estás conmovido?

343
00:24:03,892 --> 00:24:07,560
Dicen que nadie debe atreverse a intentar detener las disputas domésticas,

344
00:24:07,930 --> 00:24:11,400
pero no entiendo por qué están empeorando.

345
00:24:13,635 --> 00:24:17,410
¿Debería intervenir y resolverlo todo?

346
00:24:40,062 --> 00:24:41,400
Qué hora es?

347
00:24:42,030 --> 00:24:44,330
Puedes dormir 20 minutos más.

348
00:24:44,600 --> 00:24:47,340
No quiero ir a trabajar.

349
00:24:47,936 --> 00:24:51,480
Genial. Olvídate del trabajo y juega conmigo.

350
00:24:52,541 --> 00:24:54,710
¿Vas a ganar dinero para mí entonces?

351
00:24:54,710 --> 00:24:56,110
Por supuesto.

352
00:24:57,246 --> 00:25:01,150
Se supone que debes ser conmovido y besarme 100 veces.

353
00:25:04,453 --> 00:25:06,720
Mi boca estuvo cerrada toda la noche.

354
00:25:06,822 --> 00:25:08,390
¿Realmente quieres que te bese?

355
00:25:08,924 --> 00:25:10,660
No. Ahora estoy molesto.

356
00:25:10,893 --> 00:25:12,460
De acuerdo. Está bien.

357
00:25:13,061 --> 00:25:15,300
Pero tienes que taparte la nariz.

358
00:25:15,397 --> 00:25:17,370
Muy bien. Toma.

359
00:25:21,169 --> 00:25:24,100
¡Mamá, papá! ¿Hoy es un día especial?

360
00:25:24,106 --> 00:25:26,910
¿Por qué hay regalos en mi habitación?

361
00:25:27,042 --> 00:25:28,810
¿Usted qué cree?

362
00:25:28,977 --> 00:25:32,320
¿Qué te parece? ¿Vamos juntos a tu habitación?

363
00:25:34,049 --> 00:25:35,420
Dios, eres adorable.

364
00:25:36,752 --> 00:25:38,490
Cielos.

365
00:25:38,720 --> 00:25:42,720
Parece que tendría que trabajar muy duro...

366
00:25:42,724 --> 00:25:45,830
hasta que mis piernas se hinchen hoy.

367
00:25:46,662 --> 00:25:49,590
Dicen que eres un idiota si te detienes tres veces.

368
00:25:49,598 --> 00:25:52,700
Debo ser un idiota. Dios.

369
00:25:53,969 --> 00:25:55,240
Señorita Choi,

370
00:25:55,304 --> 00:25:58,000
¿Por qué estás hablando contigo mismo tan temprano por la mañana?

371
00:25:58,006 --> 00:26:00,440
Y tú estás haciendo pucheros. ¿Qué pasa?

372
00:26:00,742 --> 00:26:03,710
Señora, sé que es rica,

373
00:26:03,712 --> 00:26:05,540
pero no tienes sentido común.

374
00:26:05,547 --> 00:26:08,510
¿Sentido? ¿Lo sientes?

375
00:26:08,517 --> 00:26:10,250
Sí.

376
00:26:10,419 --> 00:26:12,720
Me dijiste que preparara la comida de cumpleaños de Han Gyul,

377
00:26:12,721 --> 00:26:15,690
pero la gente confundiría esto con su 60 cumpleaños.

378
00:26:15,991 --> 00:26:19,200
Nadie celebra fiestas de cumpleaños en casa en estos días.

379
00:26:19,361 --> 00:26:21,260
La gente pide prestada una sala de fiestas...

380
00:26:21,263 --> 00:26:23,730
planear una fiesta para ellos.

381
00:26:24,466 --> 00:26:29,340
Este no es el estilo Cheongdam-dong. Es el estilo Beolgyo.

382
00:26:31,907 --> 00:26:34,610
¿Qué es lo que pasa?

383
00:26:35,277 --> 00:26:38,920
¿He cometido otro error?

384
00:26:39,381 --> 00:26:42,350
¿Te dije que yo era ayudante de alcantarillado?

385
00:26:42,351 --> 00:26:47,450
en una fábrica de costura cuando era joven?

386
00:26:47,456 --> 00:26:51,500
Sí, ¿por qué?

387
00:26:51,760 --> 00:26:55,190
Todavía tengo una máquina de coser en el sótano.

388
00:26:55,197 --> 00:26:59,240
Podría sacarte eso y coserte la boca.

389
00:27:00,035 --> 00:27:01,940
Así que cállate...

390
00:27:01,970 --> 00:27:04,470
y hacer tu trabajo.

391
00:27:06,041 --> 00:27:07,240
Un hogar cómodo y precioso

392
00:27:08,210 --> 00:27:10,850
Es un libro de cuentos que no me gusta.

393
00:27:11,546 --> 00:27:15,850
Es mi regalo para ti. Heriste mis sentimientos diciendo eso.

394
00:27:18,687 --> 00:27:22,020
Viendo que no le gustan los libros,

395
00:27:22,024 --> 00:27:24,660
que debe tomar después de su madre, no de su padre.

396
00:27:25,794 --> 00:27:28,030
Por supuesto, es mi hija.

397
00:27:28,030 --> 00:27:31,400
Conozco completamente el gusto de Han Gyul.

398
00:27:31,466 --> 00:27:33,500
Han Gyul, cierra los ojos.

399
00:27:39,141 --> 00:27:40,840
Ta-da.

400
00:27:42,711 --> 00:27:46,050
¿Te gusta? Sí, eres el mejor.

401
00:27:46,648 --> 00:27:49,490
Toma, es bonito.

402
00:27:51,153 --> 00:27:55,360
Dr. Lee, tendrá que ganar mucho dinero.

403
00:27:55,524 --> 00:27:59,900
Parece que se parece a su madre y le gustan los artículos de lujo.

404
00:28:00,195 --> 00:28:01,460
Supongo que si.

405
00:28:01,463 --> 00:28:04,630
Tendré que ganar mucho para servir a tres damas a las que les gustan los artículos de lujo.

406
00:28:04,633 --> 00:28:07,900
Abuela, ¿no tienes un regalo para mí?

407
00:28:07,969 --> 00:28:09,300
Por supuesto, tengo uno.

408
00:28:09,304 --> 00:28:11,770
Lo preparé y pagué todo...

409
00:28:11,773 --> 00:28:14,740
para enviarte a América...

410
00:28:14,743 --> 00:28:17,840
para estudiar inglés.

411
00:28:17,846 --> 00:28:20,940
Ir a América durante las vacaciones de verano...

412
00:28:20,949 --> 00:28:24,860
y estudiar inglés duro como yo.

413
00:28:25,120 --> 00:28:27,420
Oh, Dios mío.

414
00:28:27,522 --> 00:28:31,420
Nueva York. Vas a ir a Nueva York.

415
00:28:31,426 --> 00:28:35,130
Vas a viajar en primera clase en un avión para ir allí.

416
00:28:35,130 --> 00:28:36,430
¿Estás contenta?

417
00:28:41,136 --> 00:28:42,970
¿Estamos casi en la casa de Han Gyul?

418
00:28:42,971 --> 00:28:44,340
Ya casi llegamos.

419
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
Su padre debe estar en el trabajo, ¿no?

420
00:28:48,643 --> 00:28:50,950
Por supuesto. Se va a trabajar temprano por la mañana.

421
00:29:01,623 --> 00:29:05,120
No puedo creer que Han Gyul sea muy rico.

422
00:29:05,127 --> 00:29:07,690
La casa de Han Gyul es muy bonita.

423
00:29:07,696 --> 00:29:10,530
Así es. No es un apartamento, y hay un patio.

424
00:29:10,532 --> 00:29:12,800
No me avergüences.

425
00:29:12,801 --> 00:29:14,670
Mi familia es más rica.

426
00:29:14,770 --> 00:29:17,340
Vivimos en un apartamento en Samseong-dong.

427
00:29:17,506 --> 00:29:20,100
Deberías saludar a los adultos si los ves primero.

428
00:29:20,108 --> 00:29:21,910
¿Lo entiendes? Sí.

429
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Que tengas un buen día.

430
00:29:28,550 --> 00:29:29,950
Va a ser difícil para ti hoy.

431
00:29:30,051 --> 00:29:31,920
Los niños vienen de visita para la fiesta.

432
00:29:32,154 --> 00:29:34,280
Sí, estoy deseando que llegue.

433
00:29:34,289 --> 00:29:36,230
Es la primera fiesta de cumpleaños que le preparamos.

434
00:29:38,193 --> 00:29:40,160
Los niños ya están aquí.

435
00:29:40,562 --> 00:29:41,830
¿Chicos?

436
00:29:43,732 --> 00:29:44,760
Bienvenido.

437
00:29:44,766 --> 00:29:46,200
¿Son amigos de Han Gyul?

438
00:29:46,201 --> 00:29:48,340
Sí, hola. Sí, hola.

439
00:29:48,703 --> 00:29:51,140
Diviértete. Vale.

440
00:29:52,474 --> 00:29:53,980
Volveré. De acuerdo.

441
00:30:01,416 --> 00:30:02,980
Vamos a divertirnos.

442
00:30:02,984 --> 00:30:04,320
Está bien. Está bien. Está bien.

443
00:30:04,653 --> 00:30:06,720
¿Quién es Do Yoon? Soy yo.

444
00:30:07,022 --> 00:30:08,860
Eres tan guapo.

445
00:30:14,763 --> 00:30:17,470
Creo que deberíamos empezar a servir. Vale.

446
00:30:20,602 --> 00:30:22,110
¿Eres la madre de Han Gyul?

447
00:30:22,704 --> 00:30:25,010
¿Sí? ¿Me recuerdas?

448
00:30:27,709 --> 00:30:29,940
Trabajas en el café del chico, ¿verdad?

449
00:30:29,945 --> 00:30:33,220
Sí, mi jefe me envió esto.

450
00:30:36,685 --> 00:30:38,960
Ella no tenía que hacer esto.

451
00:30:39,721 --> 00:30:41,890
Te tomaste muchas molestias para traer a los niños.

452
00:30:42,157 --> 00:30:44,650
Está bien. ¿Puedo ayudarte en algo?

453
00:30:44,659 --> 00:30:45,760
Esta bien.

454
00:30:45,760 --> 00:30:48,870
Siéntate y come algo antes de irte.

455
00:30:49,397 --> 00:30:50,670
Gracias, gracias.

456
00:30:52,500 --> 00:30:55,670
¿La madre de Se Ra dijo...

457
00:30:55,871 --> 00:30:58,240
algo sobre mí?

458
00:31:00,408 --> 00:31:03,880
Sí, te elogió diciendo que eres guapa y con estilo.

459
00:31:04,946 --> 00:31:06,480
¿De verdad?

460
00:31:06,948 --> 00:31:10,190
Pero dijo que había algo extraño.

461
00:31:10,485 --> 00:31:13,360
Dijo que Han Gyul no tenía registros de...

462
00:31:13,455 --> 00:31:15,160
recibiendo una educación de otra parte.

463
00:31:16,725 --> 00:31:19,360
¿De verdad?

464
00:31:19,861 --> 00:31:22,670
Las madres son realmente poderosas en este vecindario.

465
00:31:22,764 --> 00:31:24,730
Incluso se burlan de los centros de cuidados postnatales...

466
00:31:24,733 --> 00:31:28,070
si son un poco diferentes de ellos.

467
00:31:30,405 --> 00:31:33,040
¿De qué estás hablando?

468
00:31:33,041 --> 00:31:34,880
Han Gyul no es diferente.

469
00:31:34,910 --> 00:31:38,850
La Srta. Ha pasó por muchos problemas durante 10 meses para tenerla.

470
00:31:38,980 --> 00:31:40,920
No dejes que digan eso.

471
00:31:42,017 --> 00:31:44,690
¿En serio? ¿Es así?

472
00:31:59,234 --> 00:32:02,410
Tengo miedo de que la madre biológica de Han Gyul pueda aparecer.

473
00:32:02,470 --> 00:32:04,640
¿No es hora de que salga de la cárcel?

474
00:32:18,153 --> 00:32:21,060
¿Es la cárcel de mujeres de Cheongju? Tengo una pregunta.

475
00:32:22,190 --> 00:32:24,790
¿Puedes decirme la fecha de liberación de un recluso?

476
00:32:25,126 --> 00:32:26,400
Lo siento mucho.

477
00:32:26,428 --> 00:32:29,530
Sólo reportamos la fecha de liberación al recluso.

478
00:32:31,232 --> 00:32:32,500
De acuerdo.

479
00:32:54,022 --> 00:32:57,390
La Srta. Ha pasó por muchos problemas durante 10 meses para tenerla.

480
00:32:57,492 --> 00:32:59,000
¿De qué estás hablando?

481
00:33:00,462 --> 00:33:03,470
Esto es tan gracioso. Te ves tan feliz.

482
00:33:04,199 --> 00:33:07,400
Mi hermana está llorando en un ataque de fuego.

483
00:33:24,052 --> 00:33:31,560
Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

484
00:33:31,593 --> 00:33:35,970
Feliz cumpleaños querido Han Gyul - Feliz cumpleaños querido Han Gyul

485
00:33:36,031 --> 00:33:40,200
Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

486
00:33:43,471 --> 00:33:44,930
Feliz cumpleaños Han Gyul. Feliz cumpleaños.

487
00:33:44,939 --> 00:33:48,210
Hoy es mi cumpleaños.

488
00:33:48,276 --> 00:33:50,510
Gracias por haber venido.

489
00:33:50,612 --> 00:33:54,010
Por favor, no peleen...

490
00:33:54,015 --> 00:33:57,420
pero diviértanse y sean amigables entre sí.

491
00:33:57,652 --> 00:33:59,260
Está bien. Está bien. Está bien.

492
00:34:01,022 --> 00:34:02,330
Srta. Ha.

493
00:34:03,158 --> 00:34:05,500
¿Dónde compraste el vestido de Han Gyul?

494
00:34:05,593 --> 00:34:06,960
Parece una princesa.

495
00:34:06,961 --> 00:34:08,760
Así es. Es tan bonita.

496
00:34:08,763 --> 00:34:10,730
¿En serio? ¿Te gusta?

497
00:34:10,732 --> 00:34:12,500
Sí, es realmente bonito.

498
00:34:12,801 --> 00:34:15,670
Han Gyul es el más bonito de nuestro preescolar.

499
00:34:19,307 --> 00:34:22,810
No, eres más guapo que yo.

500
00:34:22,811 --> 00:34:24,970
Oh, Dios mío.

501
00:34:24,979 --> 00:34:28,110
Son jóvenes, pero ya están flirteando.

502
00:34:28,116 --> 00:34:30,350
Es tan agradable.

503
00:34:31,886 --> 00:34:34,820
Come un montón de deliciosa comida y diviértete, ¿de acuerdo?

504
00:34:34,823 --> 00:34:36,190
Sí. Sí. Sí.

505
00:34:36,191 --> 00:34:38,030
Vale. Oh, Dios mío.

506
00:34:45,266 --> 00:34:48,470
Lee Han Gyul, necesito hablar contigo un momento.

507
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Que es esto?

508
00:34:59,681 --> 00:35:01,720
Son mis nuevas cartas.

509
00:35:02,383 --> 00:35:05,490
Sólo toma esto.

510
00:35:05,920 --> 00:35:09,130
Pero Kim Do Yoon es mía.

511
00:35:18,766 --> 00:35:23,170
1,2,3.

512
00:35:23,404 --> 00:35:25,010
Sólo hay tres cartas.

513
00:35:25,173 --> 00:35:28,780
Kim Se Ra, esto no es suficiente.

514
00:35:28,843 --> 00:35:30,650
Te los devolveré.

515
00:35:30,712 --> 00:35:32,550
Retira tus palabras.

516
00:35:42,323 --> 00:35:46,130
Oh, Han Gyul. No, ahora tú eres Lee Han Gyul.

517
00:35:46,995 --> 00:35:50,330
Si le dices a tu madre que me viste,

518
00:35:50,498 --> 00:35:52,000
Voy a llevarte de nuevo.

519
00:35:52,267 --> 00:35:53,600
¿Entiende usted?

520
00:36:11,886 --> 00:36:15,990
Sí, esta persona salió del pabellón el día del accidente.

521
00:36:19,093 --> 00:36:20,400
¿Es eso cierto?

522
00:36:20,995 --> 00:36:22,730
¿El disco duro está dañado?

523
00:36:24,365 --> 00:36:25,840
De acuerdo.

524
00:36:27,902 --> 00:36:29,910
¿No podrían restaurar las imágenes de seguridad?

525
00:36:30,305 --> 00:36:33,940
Pensé que podrían, pero el disco duro está gravemente dañado.

526
00:36:34,075 --> 00:36:37,710
Entonces no tenemos otra manera que preguntarle directamente al Sr. Kim sobre...

527
00:36:38,446 --> 00:36:41,980
por qué vino al hospital anoche a reunirse con el director Park y Ae Ri...

528
00:36:42,116 --> 00:36:45,550
y también quien le ordenó que le quitara el respirador.

529
00:36:45,553 --> 00:36:49,290
No tenemos pruebas suficientes para dudar del director Park.

530
00:36:50,225 --> 00:36:52,560
Fue a visitar a Joo Ae Ri todos los días.

531
00:36:52,927 --> 00:36:54,490
Podrían haberse conocido accidentalmente.

532
00:36:54,495 --> 00:36:56,730
Busquemos al Sr. Kim primero.

533
00:36:58,700 --> 00:37:01,240
Gerente Jung. Gerente Jung.

534
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
Le he pedido al Recursos Humanos la dirección del Sr. Kim.

535
00:37:04,973 --> 00:37:07,040
Recientemente recibieron la orden de arriba...

536
00:37:07,041 --> 00:37:09,570
y borró todos los datos relacionados con el Sr. Kim.

537
00:37:09,577 --> 00:37:11,810
¿Qué? ¿Quién lo hizo?

538
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
No nos lo dirán.

539
00:37:13,448 --> 00:37:15,140
Es cierto...

540
00:37:15,149 --> 00:37:17,150
que hay un cómplice en la compañía.

541
00:37:17,652 --> 00:37:19,920
Necesito hablar con papá en casa.

542
00:37:20,021 --> 00:37:23,690
Puede que consiga el discurso del Sr. Kim de Choi Sun Young.

543
00:37:23,992 --> 00:37:26,800
Date prisa. Lo investigaré en compañía.

544
00:37:48,116 --> 00:37:51,150
Una de las enfermeras dijo que te vio.

545
00:37:53,054 --> 00:37:55,020
Me está volviendo loco.

546
00:38:18,780 --> 00:38:21,180
¿Cómo va la junta directiva?

547
00:38:21,182 --> 00:38:24,380
El gerente Jung será nombrado hoy como ejecutivo.

548
00:38:24,385 --> 00:38:26,220
Todos los miembros aparecerán.

549
00:38:26,421 --> 00:38:29,420
Es un día significativo para mí y para la compañía.

550
00:38:29,424 --> 00:38:31,220
Prepáralo según el plan.

551
00:38:31,225 --> 00:38:32,530
Sí, señor.

552
00:38:37,532 --> 00:38:38,840
Lo siento mucho.

553
00:38:39,534 --> 00:38:41,970
¿Cómo va la apertura de la nueva tienda?

554
00:38:42,136 --> 00:38:44,900
Eso también se está preparando de acuerdo con el plan.

555
00:38:44,906 --> 00:38:48,180
Debemos aumentar las ventas nacionales por todos los medios.

556
00:38:48,576 --> 00:38:51,170
La rama de Beijing está luchando debido al efecto del THAAD.

557
00:38:51,179 --> 00:38:53,010
Las ventas nacionales deben durar...

558
00:38:53,014 --> 00:38:54,580
para hacerla pública este año.

559
00:38:55,249 --> 00:38:56,880
Sabes lo que pasa...

560
00:38:56,884 --> 00:38:59,220
si no lo hacemos público, ¿verdad?

561
00:38:59,220 --> 00:39:02,590
No te preocupes. Estamos consiguiendo más franquicias,

562
00:39:02,590 --> 00:39:05,430
y no habrá ningún problema una vez que abra la nueva tienda.

563
00:39:10,965 --> 00:39:13,100
Contesta. Parece urgente.

564
00:39:13,634 --> 00:39:15,070
Lo siento mucho.

565
00:39:25,680 --> 00:39:27,610
¿Por qué sigues llamándome?

566
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
¿Cuál es tu plan?

567
00:39:29,951 --> 00:39:32,490
Jung Tae Yang me está entrometiendo.

568
00:39:32,653 --> 00:39:34,590
¿Vas a dejarlo?

569
00:39:36,090 --> 00:39:37,430
¿Eres tú...

570
00:39:38,593 --> 00:39:40,900
planeando usarme y abandonarme?

571
00:39:41,095 --> 00:39:42,970
Cálmate y cuelga.

572
00:39:43,965 --> 00:39:45,400
Te llamaré más tarde.

573
00:39:53,908 --> 00:39:55,950
Has hecho un buen trabajo.

574
00:39:56,244 --> 00:39:58,980
Has sufrido la tercera cirugía.

575
00:39:59,614 --> 00:40:03,150
Los tejidos podrían haber sido más dañados debido al fuego,

576
00:40:03,151 --> 00:40:04,990
pero lo evitaste.

577
00:40:05,119 --> 00:40:07,420
¿Qué es lo primero que quieres hacer cuando te vayas?

578
00:40:09,190 --> 00:40:12,050
Tengo tantas cosas que hacer.

579
00:40:12,059 --> 00:40:14,400
Puedes hacerlo de ahora en adelante.

580
00:40:15,430 --> 00:40:16,900
¿Están listos?

581
00:40:42,156 --> 00:40:43,930
Tienes mucha suerte.

582
00:41:03,911 --> 00:41:05,450
Puedes irte a casa hoy.

583
00:41:18,092 --> 00:41:19,560
Director Parque

584
00:41:19,727 --> 00:41:21,860
El Sr. Kim está causando problemas.

585
00:41:21,863 --> 00:41:23,400
¿Qué quieres que haga?

586
00:41:24,098 --> 00:41:27,240
Organiza una reunión esta noche.

587
00:41:36,811 --> 00:41:38,610
¿Dijo Sr. Kim?

588
00:41:38,613 --> 00:41:40,080
Tenemos un testigo.

589
00:41:40,281 --> 00:41:42,950
Ella lo vio salir de la habitación...

590
00:41:42,950 --> 00:41:44,750
una vez que la alarma del respirador se disparó.

591
00:41:46,053 --> 00:41:48,780
Tu padre y yo dudamos del director Park.

592
00:41:48,789 --> 00:41:50,920
Él apoyó a Joo Ae Ri en todo...

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,930
y alienado Lee Ru Ri.

594
00:41:53,160 --> 00:41:54,930
Él también sospecha.

595
00:41:54,996 --> 00:41:58,970
El Sr. Kim visitó la sala donde se encontraban Joo Ae Ri y el director Park.

596
00:41:59,634 --> 00:42:02,870
¿Eso significa que tres de ellos lo planearon?

597
00:42:03,905 --> 00:42:06,540
Tae Yang. ¿Cómo puedo ser de ayuda?

598
00:42:06,974 --> 00:42:10,150
El Sr. Kim tiene la llave de todo, pero no sabemos dónde está.

599
00:42:11,245 --> 00:42:14,650
¿Puedes llamar a Choi Sun Young y averiguarlo?

600
00:42:15,449 --> 00:42:17,550
¿Y si Choi Sun Young está detrás de todo esto?

601
00:42:17,552 --> 00:42:20,120
El Sr. Kim era su brazo derecho.

602
00:42:20,521 --> 00:42:22,530
Esto no será el final.

603
00:42:22,590 --> 00:42:24,890
Voy de camino a Japón.

604
00:42:25,092 --> 00:42:26,990
Una vez que encuentre los inversores adecuados,

605
00:42:26,994 --> 00:42:30,970
Voy a devolver toda la humillación que me dio Kevin.

606
00:42:31,499 --> 00:42:34,840
Tengo una idea. Sólo aguanta hasta entonces.

607
00:42:35,469 --> 00:42:38,770
Cierto. Me dijo que volvería.

608
00:42:39,240 --> 00:42:42,280
¿Crees que Joo Ae Ri...

609
00:42:42,843 --> 00:42:45,070
y Choi Sun Young están conectados?

610
00:42:45,079 --> 00:42:47,180
Pregunta por la dirección del Sr. Kim.

611
00:42:47,515 --> 00:42:48,820
De acuerdo.

612
00:42:56,591 --> 00:43:00,530
Lo siento, pero por favor revisa el registro personal una vez más.

613
00:43:00,861 --> 00:43:03,260
Se llama Kim Dong Il.

614
00:43:03,264 --> 00:43:06,600
Trabajó como asistente del Jefe Choi hasta hace tres meses.

615
00:43:07,201 --> 00:43:09,000
Sí. Por favor.

616
00:43:10,571 --> 00:43:11,840
Ru Ri.

617
00:43:12,907 --> 00:43:14,540
Lo encontré.

618
00:43:16,944 --> 00:43:19,710
Soy la fuente de la compañía.

619
00:43:19,714 --> 00:43:22,550
¿Conoces a Cha Eun Kyung de la secretaría del presidente?

620
00:43:23,618 --> 00:43:27,420
Salió con el Sr. Kim por un tiempo.

621
00:43:27,521 --> 00:43:30,220
¿Es eso cierto, Eun Kyung?

622
00:43:30,224 --> 00:43:34,420
Sí. Él me llamó primero, así que salimos un par de veces.

623
00:43:34,428 --> 00:43:36,830
Pero siguió preguntándome por el presidente Kevin.

624
00:43:36,831 --> 00:43:39,500
Parecía extraño, así que lo terminé.

625
00:43:39,533 --> 00:43:42,130
¿Sabes dónde vive?

626
00:43:42,136 --> 00:43:43,970
Dice que su número de teléfono no existe.

627
00:43:43,971 --> 00:43:46,180
Fui a su casa una vez.

628
00:43:46,407 --> 00:43:48,540
Vive en un estudio en Hapjeong-dong.

629
00:43:50,444 --> 00:43:52,440
Muchas gracias, Eun Kyung.

630
00:43:52,446 --> 00:43:54,210
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

631
00:43:54,215 --> 00:43:55,380
Hazte a un lado.

632
00:43:55,383 --> 00:43:58,250
Ru Ri. Nunca deberías olvidarte de mí tampoco.

633
00:43:58,786 --> 00:44:01,820
Por supuesto, Myung Rang. Buen trabajo. Bien hecho.

634
00:44:01,822 --> 00:44:03,550
Lo sé, ¿verdad? Gracias.

635
00:44:03,557 --> 00:44:04,990
Buen trabajo.

636
00:44:09,096 --> 00:44:10,730
Cielos.

637
00:44:19,240 --> 00:44:20,510
Sí.

638
00:44:20,641 --> 00:44:22,040
Esta noche.

639
00:44:22,510 --> 00:44:24,050
A las 9pm.

640
00:44:25,379 --> 00:44:27,510
Te enviaré un mensaje de texto.

641
00:44:27,515 --> 00:44:28,820
Ya sabes...

642
00:44:29,383 --> 00:44:32,760
Si algo sale mal, yo también tengo un plan.

643
00:44:40,761 --> 00:44:43,430
¿Mi apartamento Rae en Hapjeong-dong?

644
00:44:43,431 --> 00:44:46,460
Sí. ¿Qué dijo Choi Sun Young?

645
00:44:46,467 --> 00:44:47,900
Papá habló con ella por teléfono,

646
00:44:47,902 --> 00:44:50,240
pero no ha hablado con el Sr. Kim desde hace mucho tiempo.

647
00:44:51,038 --> 00:44:53,340
Creo que vive en Hapjeong-dong.

648
00:44:53,474 --> 00:44:55,170
Eso es lo que ella también dijo.

649
00:44:55,176 --> 00:44:57,840
¿Pero crees que podemos confiar en ella?

650
00:44:57,845 --> 00:45:01,510
Ella también sospecha desde que el Sr. Kim y Ae Ri están conectados.

651
00:45:01,515 --> 00:45:02,920
Por supuesto.

652
00:45:03,050 --> 00:45:05,010
Cuando se fue de Corea,

653
00:45:05,019 --> 00:45:08,760
por lo que había pasado.

654
00:45:10,491 --> 00:45:12,690
¿De verdad Choi Sun Young está detrás de todo esto?

655
00:45:12,693 --> 00:45:16,170
Lo averiguaremos cuando encontremos al Sr. Kim.

656
00:45:18,632 --> 00:45:20,740
Esto es tan horrible.

657
00:45:49,630 --> 00:45:50,970
Síguelo.

658
00:46:16,657 --> 00:46:18,130
¿Cómo te fue?

659
00:46:18,325 --> 00:46:20,160
Voy de camino a verle.

660
00:46:20,161 --> 00:46:21,960
¿Puedes encargarte de eso?

661
00:46:22,096 --> 00:46:25,030
No te preocupes. Te veré cuando termine.

662
00:46:25,900 --> 00:46:27,500
Deberíamos felicitarte por dejar el hospital.

663
00:46:33,174 --> 00:46:35,950
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda. ¡Gira a la izquierda!

664
00:46:44,552 --> 00:46:45,850
¿Se encuentra bien?

665
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
Estoy bien. Sigámoslo.

666
00:46:58,599 --> 00:47:00,170
Creo que se fue por ahí.

667
00:47:14,615 --> 00:47:16,750
Ven al área de reurbanización en Mogeum-dong.

668
00:47:37,872 --> 00:47:39,270
¿Cuál es tu plan?

669
00:47:39,540 --> 00:47:42,540
Jung Tae Yang me entromete. ¿Qué vas a hacer por mí?

670
00:47:42,910 --> 00:47:45,450
No eres tan atrevido como pensaba.

671
00:47:45,779 --> 00:47:48,210
¿No estabas listo para esto cuando viniste a mí?

672
00:47:48,215 --> 00:47:49,820
¡Director Park!

673
00:47:54,021 --> 00:47:55,320
Aquí.

674
00:47:59,693 --> 00:48:01,800
Quédate en Clark, Filipinas por un tiempo.

675
00:48:02,029 --> 00:48:03,690
Lo pagaré todo.

676
00:48:03,697 --> 00:48:06,740
Deberías ir a descansar y te llamaré.

677
00:48:19,380 --> 00:48:21,550
¿Crees que soy idiota?

678
00:48:22,549 --> 00:48:24,350
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

679
00:48:24,451 --> 00:48:27,990
Ahora que soy inútil, ¿vas a dejarme fuera así?

680
00:48:29,723 --> 00:48:31,630
Por eso preparé algo.

681
00:48:31,892 --> 00:48:33,200
¿Preparaste algo?

682
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Se acabó.

683
00:48:41,702 --> 00:48:44,270
Deja que papá muera en paz ahora.

684
00:48:46,240 --> 00:48:47,610
¿Lo entiendes ahora?

685
00:48:47,808 --> 00:48:50,510
Todo lo que dijiste está grabado aquí.

686
00:48:52,079 --> 00:48:53,880
¿Qué haría Jung Tae Yang si se entera?

687
00:49:03,557 --> 00:49:06,260
¿Hola? ¿Tae Yang?

688
00:49:08,762 --> 00:49:10,030
¿ Qué estás haciendo?

689
00:49:10,030 --> 00:49:11,330
Dámelo a mí.

690
00:49:20,174 --> 00:49:22,910
Devuélvemelo. Dámelo. ¡Déjalo ir!

691
00:49:23,344 --> 00:49:24,510
Devuélvemelo.

692
00:49:24,511 --> 00:49:25,980
Basta, basura.

693
00:49:26,080 --> 00:49:27,920
¡Suéltame! ¡Suéltame!

694
00:49:28,282 --> 00:49:29,590
¡Déjalo ir!

695
00:50:18,599 --> 00:50:19,970
Ha pasado mucho tiempo.

696
00:50:36,650 --> 00:50:39,120
Vamos. Es peligroso aquí afuera.

697
00:50:45,292 --> 00:50:46,700
Es el coche del Sr. Kim.

698
00:51:06,680 --> 00:51:08,050
Sr. Kim.

699
00:51:09,283 --> 00:51:10,590
¡Sr. Kim!

700
00:51:12,886 --> 00:51:15,760
Tengo frío. Por favor...

701
00:51:40,280 --> 00:51:42,650
¿Por qué te has levantado tan temprano?

702
00:51:43,784 --> 00:51:45,350
Necesitaba ver algo.

703
00:51:46,320 --> 00:51:50,130
Intento rastrear a Ha Eun Jo, pero no es fácil.

704
00:51:53,260 --> 00:51:55,720
Han pasado más de 40 años.

705
00:51:55,729 --> 00:51:57,570
¿Qué estás mirando?

706
00:51:58,098 --> 00:52:00,630
Empecé desde la estación donde se perdió...

707
00:52:00,634 --> 00:52:02,870
y revisé todos los orfanatos cercanos a la zona.

708
00:52:03,670 --> 00:52:05,010
Pero no había registros.

709
00:52:07,074 --> 00:52:08,510
¿Qué debemos hacer ahora?

710
00:52:09,209 --> 00:52:11,780
El último tren de la estación se dirigía a Seúl.

711
00:52:12,346 --> 00:52:14,680
Tal vez se subió a ese tren.

712
00:52:15,249 --> 00:52:17,750
Lo intentaré de nuevo buscando en los orfanatos de Seúl.

713
00:52:19,720 --> 00:52:22,760
Debes estar cansado de todo esto.

714
00:52:23,924 --> 00:52:26,660
Si estás tan preocupado,

715
00:52:27,261 --> 00:52:28,700
por favor levántate de mis rodillas.

716
00:52:28,762 --> 00:52:30,330
Mis rodillas están a punto de romperse.

717
00:52:31,431 --> 00:52:32,830
Cielos.

718
00:52:34,601 --> 00:52:37,570
Tengo hambre. ¿Comemos algo como aperitivo?

719
00:52:37,905 --> 00:52:40,470
Está bien. Por primera vez en mi vida,

720
00:52:40,474 --> 00:52:43,440
Cocinaré la sopa instantánea que te guste.

721
00:52:43,443 --> 00:52:44,710
De acuerdo. Está bien.

722
00:52:47,014 --> 00:52:48,610
Parece que está bien.

723
00:52:48,615 --> 00:52:50,920
¿Has terminado? Espera un momento.

724
00:52:53,554 --> 00:52:54,820
¿Quieres probarlo?

725
00:52:55,289 --> 00:52:56,820
Deberías probarlo primero.

726
00:52:56,823 --> 00:53:00,190
Has cocinado por primera vez. Deberías probarlo primero.

727
00:53:00,194 --> 00:53:02,460
No, deberías probarlo.

728
00:53:03,263 --> 00:53:05,200
¿Me estás haciendo probarlo porque puede que tenga un sabor horrible?

729
00:53:06,700 --> 00:53:08,070
De acuerdo. Está bien.

730
00:53:12,906 --> 00:53:14,880
¿Cómo sabe? ¿Está bien?

731
00:53:16,076 --> 00:53:18,010
Es realmente bueno.

732
00:53:18,111 --> 00:53:19,710
¿De verdad? Sí.

733
00:53:19,713 --> 00:53:21,420
Dios, estoy bien.

734
00:53:23,784 --> 00:53:25,050
¡Dios, es tan salado!

735
00:53:26,053 --> 00:53:27,360
¡Hey!

736
00:53:31,825 --> 00:53:33,160
Cielos.

737
00:53:34,828 --> 00:53:37,070
Estoy tan feliz.

738
00:53:37,130 --> 00:53:41,100
Como dijiste, tengo miedo porque todo es perfecto.

739
00:53:41,301 --> 00:53:45,170
Mamá dijo que no deberíamos decir que somos felices en voz alta.

740
00:53:45,172 --> 00:53:47,680
Dice que el cielo se pondrá celoso y se lo llevará todo.

741
00:53:47,841 --> 00:53:50,050
¿En serio? De acuerdo.

742
00:53:51,845 --> 00:53:55,380
Ha Yeon Ju, ya no soporto ser tu marido.

743
00:53:55,616 --> 00:53:58,490
¿Cómo puedes decirme que haga una comida tan temprano?

744
00:53:58,719 --> 00:54:00,820
Eres una mala esposa.

745
00:54:01,822 --> 00:54:04,590
Eres peor.

746
00:54:04,591 --> 00:54:08,800
Pensé que sería mejor ahora que nos volvimos a casar, pero tú eres igual.

747
00:54:09,096 --> 00:54:12,390
Eres guapo, pero ahora que te veo todos los días,

748
00:54:12,399 --> 00:54:14,340
Estoy harto de eso.

749
00:54:14,968 --> 00:54:18,470
Está decidido entonces. Deberíamos romper de nuevo.

750
00:54:18,472 --> 00:54:19,780
De acuerdo. Está bien.

751
00:54:20,073 --> 00:54:22,280
¡Mamá, no pelees!

752
00:54:24,411 --> 00:54:27,080
¿Qué es esta tontería?

753
00:54:27,447 --> 00:54:31,150
Acabas de casarte de nuevo. ¿Por qué estás peleando otra vez?

754
00:54:31,218 --> 00:54:34,450
Dicen que las peleas de los amantes se arreglan pronto,

755
00:54:34,454 --> 00:54:36,890
pero no deberías pelear así otra vez.

756
00:54:36,890 --> 00:54:39,860
Sra. Yang, está cortando agua con un cuchillo.

757
00:54:39,926 --> 00:54:42,960
Dios, estúpido. Lo sé. Cállate.

758
00:54:42,963 --> 00:54:46,200
Sra. Yang, no es así. Estábamos bromeando.

759
00:54:47,401 --> 00:54:49,970
Han Gyul, no llores.

760
00:54:49,970 --> 00:54:53,340
Mamá y papá fingían que peleaban por diversión.

761
00:54:53,340 --> 00:54:55,740
Estábamos tan felices que temíamos que el cielo se pusiera celoso.

762
00:54:55,742 --> 00:54:57,450
Escoria.

763
00:54:57,477 --> 00:55:01,580
Dios, ¿cómo puedes siquiera pensar en esta tontería?

764
00:55:01,581 --> 00:55:04,220
¿Cuándo vas a crecer?

765
00:55:05,385 --> 00:55:07,320
No regañes a papá.

766
00:55:07,321 --> 00:55:09,320
Eres estúpida, abuela.

767
00:55:09,323 --> 00:55:10,790
¡Tae kwon!

768
00:55:11,692 --> 00:55:13,090
Cielos, duele.

769
00:55:13,093 --> 00:55:15,320
¿Qué es esta tontería?

770
00:55:15,329 --> 00:55:17,470
Cierra la boca.

771
00:55:17,531 --> 00:55:21,100
Eres como tu padre, siempre bromeando.

772
00:55:21,501 --> 00:55:22,900
¿Qué hay de papá?

773
00:55:23,170 --> 00:55:27,380
Si quieres averiguarlo, deberías salir conmigo.

774
00:55:52,766 --> 00:55:54,300
He oído que hoy hay mucho polvo fino,

775
00:55:54,301 --> 00:55:56,340
así que ponte una máscara y ten cuidado.

776
00:56:01,742 --> 00:56:05,050
Han Gyul debe tener un resfriado. Dice que no quiere ir al preescolar.

777
00:56:05,579 --> 00:56:07,280
¿Crees que tiene problemas con sus amigos?

778
00:56:07,280 --> 00:56:10,550
No puede ser. Se divirtió mucho en su cumpleaños.

779
00:56:11,151 --> 00:56:12,750
Quizá no quiera estudiar.

780
00:56:13,387 --> 00:56:15,260
Ella debe parecerse a ti.

781
00:56:15,655 --> 00:56:18,430
Si no está muy enferma, deberías mandarla a la escuela por la tarde.

782
00:56:18,925 --> 00:56:20,130
De acuerdo. Está bien.

783
00:56:20,160 --> 00:56:21,590
Ven a casa temprano hoy.

784
00:56:21,595 --> 00:56:23,630
Haré algo delicioso y te esperaré.

785
00:56:23,630 --> 00:56:27,130
Vale, pero no cocines.

786
00:56:27,134 --> 00:56:29,240
Es mejor cuando no cocinas.

787
00:56:29,269 --> 00:56:31,070
Basta. Vete ahora.

788
00:56:54,928 --> 00:56:57,730
Esto es por la justicia social.

789
00:57:10,110 --> 00:57:12,770
Sé todo sobre el nacimiento de Han Gyul.

790
00:57:12,779 --> 00:57:14,980
A menos que quieras ser humillado en el jardín de infancia,

791
00:57:14,981 --> 00:57:16,650
haz lo que te digo.

792
00:57:29,763 --> 00:57:31,170
¿Cómo hago esto?

793
00:57:31,498 --> 00:57:33,500
¿Me lo acabo de poner?

794
00:57:33,700 --> 00:57:35,000
Déjame intentarlo.

795
00:57:35,969 --> 00:57:38,070
Oh, frío.

796
00:57:38,071 --> 00:57:42,610
Tengo una cita hoy. Tengo que verme bien.

797
00:57:52,652 --> 00:57:58,030
Dios. ¿Por qué sigue ganando?

798
00:57:58,191 --> 00:58:01,360
Iba a pasarlo bien con ella.

799
00:58:01,361 --> 00:58:02,630
Oh, Dong Ki.

800
00:58:07,801 --> 00:58:09,500
Dios mío.

801
00:58:10,637 --> 00:58:14,440
¿Qué demonios estás haciendo?

802
00:58:14,841 --> 00:58:18,450
¿Para qué es esa máscara facial? Nunca has hecho eso antes.

803
00:58:20,080 --> 00:58:23,250
Ahora vienes a menudo a mi casa.

804
00:58:23,650 --> 00:58:25,950
¿Estás aquí para espiar algo?

805
00:58:25,952 --> 00:58:28,660
Dios. ¿De qué estás hablando?

806
00:58:28,788 --> 00:58:31,630
Ayer fue el cumpleaños de Han Gyul.

807
00:58:32,092 --> 00:58:35,090
Dáselo a So Won cuando lo conozcas.

808
00:58:35,095 --> 00:58:36,700
Le compré ropa.

809
00:58:36,930 --> 00:58:39,030
¿Es por eso que estás aquí?

810
00:58:39,399 --> 00:58:43,060
¿No estás aquí para comprobar si tengo una cita?

811
00:58:43,069 --> 00:58:44,740
Oh, Dios mío.

812
00:58:44,804 --> 00:58:48,900
No me importa aunque te cases con otra persona.

813
00:58:48,909 --> 00:58:50,150
Pero...

814
00:58:50,677 --> 00:58:52,570
Me preocupa que te avergüences...

815
00:58:52,579 --> 00:58:54,680
Ru Ri cuando se case... - ¿No te...?

816
00:58:54,681 --> 00:58:56,380
preocuparte por eso.

817
00:58:56,383 --> 00:59:00,860
Saldré en una cita secretamente, para que no la afecte.

818
00:59:05,792 --> 00:59:08,800
Sí. Theresa. Hola.

819
00:59:08,862 --> 00:59:12,830
Iré a buscarte a tu casa. Envíame tu dirección.

820
00:59:13,099 --> 00:59:15,400
Sí. Vale. Nos vemos luego.

821
00:59:17,971 --> 00:59:21,140
¿Por qué quiere tanto verme?

822
00:59:21,141 --> 00:59:23,040
Dios. Es una molestia.

823
00:59:23,109 --> 00:59:26,580
No lo aguantes más.

824
00:59:26,880 --> 00:59:30,250
No escondas tu corazón

825
00:59:30,250 --> 00:59:33,620
No actúes como si no supieras

826
00:59:33,620 --> 00:59:35,720
Tú... Dios.

827
00:59:36,189 --> 00:59:39,960
Se ha vuelto loco a lo grande. Está diciendo tonterías.

828
00:59:40,860 --> 00:59:42,560
¿A qué se dedica?

829
00:59:42,762 --> 00:59:46,030
que sigue encontrándose con él?

830
00:59:50,170 --> 00:59:53,880
Dios mío.

831
00:59:54,474 --> 00:59:55,780
Madre

832
00:59:57,310 --> 01:00:00,080
Oh, sí. Estás aquí.

833
01:00:00,080 --> 01:00:01,110
Aquí tienes.

834
01:00:01,114 --> 01:00:02,280
Sí.

835
01:00:02,282 --> 01:00:05,220
Compré como dijiste. ¿Para qué es?

836
01:00:05,385 --> 01:00:08,020
Silencio. Déjamelo a mí.

837
01:00:08,021 --> 01:00:10,650
Por cierto, ¿tu padre va a salir hoy?

838
01:00:10,657 --> 01:00:13,250
Sí. Va a cantar allí.

839
01:00:13,259 --> 01:00:16,960
Sí. Eso es genial.

840
01:00:16,963 --> 01:00:18,730
Dios mío. Es lindo.

841
01:00:19,132 --> 01:00:20,600
Sra. Yang. Dios mío.

842
01:00:20,600 --> 01:00:22,500
¿Cuándo llegaste aquí?

843
01:00:22,636 --> 01:00:25,200
Ahora que soy viejo,

844
01:00:25,205 --> 01:00:27,940
mi trasero debe estar retorcido.

845
01:00:27,941 --> 01:00:30,510
Mi cintura, busto, hombros...

846
01:00:30,510 --> 01:00:34,580
Me duele todo el cuerpo y no puedo dormir bien.

847
01:00:34,748 --> 01:00:37,350
Estoy aquí porque mi yerno...

848
01:00:37,350 --> 01:00:40,490
dijo que me compraría uno.

849
01:00:41,221 --> 01:00:42,920
Es una molestia venir al hospital,

850
01:00:42,922 --> 01:00:44,920
así que decidí comprarle uno para el Año Nuevo.

851
01:00:44,924 --> 01:00:46,490
Es una buena idea.

852
01:00:46,493 --> 01:00:48,490
Revísalo cuidadosamente.

853
01:00:48,495 --> 01:00:52,230
Eres muy bueno en los negocios.

854
01:00:53,466 --> 01:00:56,130
Le recomendaré un buen estado.

855
01:00:56,136 --> 01:00:58,870
No puedo soportarlo.

856
01:00:58,872 --> 01:01:02,740
Mi amigo cercano es dueño de este café.

857
01:01:02,742 --> 01:01:06,070
Ve a cenar allí esta noche...

858
01:01:06,079 --> 01:01:08,610
y disfrutar de la música.

859
01:01:08,615 --> 01:01:11,750
Puedes ir a aliviar tu estrés esta noche.

860
01:01:22,095 --> 01:01:24,230
Shin Mo. Abre.

861
01:01:24,731 --> 01:01:26,300
¿Qué? ¡Oh...!

862
01:01:27,033 --> 01:01:30,740
¿Qué estás haciendo? Estás avergonzando mi mano.

863
01:01:31,404 --> 01:01:33,640
Abre. Está bien.

864
01:01:40,714 --> 01:01:43,650
Comes como un hombre de verdad.

865
01:01:43,650 --> 01:01:46,490
¿Qué? ¿Hombre de verdad?

866
01:01:46,653 --> 01:01:49,920
Cuando los hombres tienen más de 50 años, sólo hay dos tipos.

867
01:01:49,989 --> 01:01:52,860
O se convierten en mujeres o en hombres.

868
01:01:52,992 --> 01:01:56,130
Eres siempre el último.

869
01:01:56,696 --> 01:01:59,390
Deja de adular.

870
01:01:59,399 --> 01:02:02,900
Me halagas tanto que si paras, moriré.

871
01:02:05,305 --> 01:02:08,380
Eres tan gracioso, Shin Mo.

872
01:02:10,744 --> 01:02:14,320
Por cierto, Theresa.

873
01:02:16,850 --> 01:02:20,020
No estoy segura de si está bien que salga contigo.

874
01:02:20,320 --> 01:02:24,530
Por supuesto, me gusta pasar tiempo contigo,

875
01:02:24,924 --> 01:02:28,200
pero pensé que a su marido no le gustaría.

876
01:02:29,729 --> 01:02:32,470
No tienes que preocuparte por eso.

877
01:02:33,767 --> 01:02:35,240
En realidad...

878
01:02:36,536 --> 01:02:38,840
Me divorcié hace cinco años.

879
01:02:39,072 --> 01:02:42,610
¿Qué? ¿Por qué?

880
01:02:43,009 --> 01:02:45,650
Tuvimos muchos problemas desde el principio del matrimonio.

881
01:02:46,112 --> 01:02:49,580
Tenía mucho dinero, así que hizo un servicio de alquiler.

882
01:02:49,649 --> 01:02:51,450
No tenía nada que hacer...

883
01:02:51,551 --> 01:02:53,780
a la provincia de Gangwon.

884
01:02:53,787 --> 01:02:58,360
¿Te refieres a Gangwon Land Casino?

885
01:02:59,092 --> 01:03:03,430
Sí. Le gustaban más las patatas que a mí.

886
01:03:04,597 --> 01:03:06,390
¿Vivías solo hasta ahora?

887
01:03:06,399 --> 01:03:08,740
¿Por qué no conociste a alguien mejor?

888
01:03:09,169 --> 01:03:12,630
Lo hice. Tuve una relación hasta hace poco.

889
01:03:12,639 --> 01:03:15,740
Ya veo. ¿Qué clase de hombre era?

890
01:03:15,742 --> 01:03:17,710
Un fisiatra.

891
01:03:19,445 --> 01:03:22,650
Bebe esto. Es té de diente de león. Es bueno para tu estómago.

892
01:03:23,016 --> 01:03:25,280
Si sigues rompiendo mis advertencias,

893
01:03:25,285 --> 01:03:27,360
Voy a seducirte.

894
01:03:29,155 --> 01:03:31,920
Deja de decir eso.

895
01:03:31,925 --> 01:03:34,360
Sal con alguien agradable y cásate con ella.

896
01:03:34,828 --> 01:03:37,630
En realidad fui forzado...

897
01:03:37,630 --> 01:03:39,290
salir con alguien el año pasado.

898
01:03:39,299 --> 01:03:43,470
Dios mío. ¿En serio? ¿Qué clase de mujer era?

899
01:03:44,137 --> 01:03:46,400
Se divorció hace cinco años.

900
01:03:46,406 --> 01:03:48,470
Era alta y tenía ojos grandes.

901
01:03:48,474 --> 01:03:50,950
Tenía piernas largas. Era una mujer divorciada.

902
01:03:51,945 --> 01:03:54,880
Debe haber sido muy hermosa.

903
01:03:55,181 --> 01:03:57,820
Sí, lo era.

904
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
A veces cantaba por pasatiempo.

905
01:04:01,321 --> 01:04:03,480
Eso fue muy atractivo.

906
01:04:03,489 --> 01:04:05,990
Era guapo y educado.

907
01:04:05,992 --> 01:04:08,860
Era amable y tenía mucho dinero.

908
01:04:10,363 --> 01:04:14,400
¿En serio? Debe haber sido un hombre muy bueno.

909
01:04:15,301 --> 01:04:18,070
Sabía cómo amar a una mujer.

910
01:04:18,805 --> 01:04:21,170
Pero la cosa es que...

911
01:04:21,174 --> 01:04:24,340
me compró un auto un mes después de conocernos.

912
01:04:24,344 --> 01:04:26,370
¿Qué? ¿Un coche?

913
01:04:26,379 --> 01:04:30,550
¿Es popular para los hombres de hoy en día comprar un coche para las mujeres?

914
01:04:30,950 --> 01:04:34,220
Shin Mo. ¿Por qué te enfadarías?

915
01:04:38,224 --> 01:04:39,490
Pero...

916
01:04:39,959 --> 01:04:42,800
¿No era ella la indicada para ti?

917
01:04:43,363 --> 01:04:45,230
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

918
01:04:45,265 --> 01:04:47,840
¿Por fin te interesas por mí?

919
01:04:48,801 --> 01:04:53,610
No. Suena como una buena mujer. Me pregunto por qué rompiste.

920
01:04:54,173 --> 01:04:57,610
Tiene más que suficiente con sólo oír de ti.

921
01:04:57,677 --> 01:04:59,510
¿Por qué no te casaste con él?

922
01:04:59,512 --> 01:05:02,680
¿Estás molesto porque estoy hablando de otro hombre?

923
01:05:02,682 --> 01:05:05,950
¿Qué? ¿Por qué iba a estar molesto?

924
01:05:05,952 --> 01:05:08,920
Quiero que seas feliz.

925
01:05:09,422 --> 01:05:11,530
¿Por qué rompiste?

926
01:05:12,959 --> 01:05:16,730
Bueno, me siento mal por decir esto sobre la mujer que dejé.

927
01:05:17,697 --> 01:05:19,170
En resumen,

928
01:05:20,466 --> 01:05:22,100
era una estafadora.

929
01:05:24,304 --> 01:05:25,870
¿Un estafador?

930
01:05:28,641 --> 01:05:30,140
Bueno...

931
01:05:30,610 --> 01:05:33,920
Me siento mal por decir esto sobre el hombre que dejé.

932
01:05:35,882 --> 01:05:37,920
Estaba...

933
01:05:38,217 --> 01:05:40,490
tan mal estafador.

934
01:05:41,054 --> 01:05:44,030
¿Qué? ¿Un estafador?

935
01:05:55,635 --> 01:05:58,010
Hombre que establece la mesa

936
01:05:58,137 --> 01:06:01,670
¿Has visto a alguien extraño en el jardín de infancia?

937
01:06:01,674 --> 01:06:03,600
No. No lo he hecho.

938
01:06:03,609 --> 01:06:06,110
He borrado cualquier cosa que pudiera convertirse en evidencia.

939
01:06:06,112 --> 01:06:08,780
Entonces sólo tenemos que tratar con el Sr. Kim ahora.

940
01:06:08,781 --> 01:06:11,350
¿Quieres ir a la isla Jeju a tomar un poco de aire fresco?

941
01:06:11,351 --> 01:06:14,050
Me pregunto cómo se reunirán cuatro personas...

942
01:06:14,053 --> 01:06:16,080
iría esta noche.

943
01:06:16,089 --> 01:06:17,820
¿Cómo te atreves a venir aquí?

944
01:06:17,824 --> 01:06:19,420
Necesito 69.000 dólares.

945
01:06:19,425 --> 01:06:21,920
Me iré tranquilamente si me consigues eso.

946
01:06:21,928 --> 01:06:25,090
Su familia vino a transferir al paciente.

947
01:06:25,098 --> 01:06:27,970
¿Qué hacemos ahora? Olvidamos las pruebas delante de nosotros.