1
00:00:07,365 --> 00:00:10,995
Hace mucho tiempo, durante el tiempo de mi abuelo,
2
00:00:10,995 --> 00:00:17,225
el paìs fue robado por nuestro paìa vecino, Japón, porque era débil.
3
00:00:17,225 --> 00:00:21,375
En ese entonces, hubo gente que peleó por este país,
4
00:00:21,375 --> 00:00:24,875
y el General Baek San fue su líder.
5
00:00:24,875 --> 00:00:28,495
Pero había gente que se encogía de miedo ante los Japoneses ,
6
00:00:28,495 --> 00:00:34,225
y hubieron malas personas que barrieron con todo el tesoro nacional.
7
00:00:34,225 --> 00:00:38,705
Pero justo entonces, el General Baek San y sus camaradas llegaron.
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,505
Ellos tomaron esos tesoros,
9
00:00:41,505 --> 00:00:46,145
y los escondieron en las profundidades de las montañas donde nadie sabía..
10
00:00:46,145 --> 00:00:49,175
General Baek San
11
00:00:49,175 --> 00:00:52,575
dibujó la ublicación del tesoro en un mapa de tres partes,
12
00:00:52,575 --> 00:00:56,765
pero un traidor estaba tras el tesoro,
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,885
y asesinó al General Baek San.
14
00:01:01,485 --> 00:01:09,545
Pero el mapa nunca fue encontrado, y los tesoros estuvueron escondidos por siempre.
15
00:01:10,345 --> 00:01:17,415
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
16
00:01:24,335 --> 00:01:27,405
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Es la policía!
17
00:01:29,405 --> 00:01:31,625
Oye.
18
00:01:31,625 --> 00:01:34,065
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Oye!
19
00:01:37,835 --> 00:01:40,125
Oye, ¿dónde está el oro?
20
00:01:40,125 --> 00:01:42,425
¡Hyung, mira! Él escapó.
21
00:01:42,425 --> 00:01:43,815
¿Dónde?
22
00:01:45,425 --> 00:01:46,915
¡Oye!
23
00:01:47,785 --> 00:01:51,965
¡Oye! ¡Oye!
24
00:01:58,225 --> 00:01:59,565
Atrápalo.
25
00:01:59,565 --> 00:02:02,195
Oye.
26
00:02:02,195 --> 00:02:03,635
¡Oye!
27
00:02:03,635 --> 00:02:06,355
Oye.
28
00:02:06,965 --> 00:02:08,705
Bastardo.
29
00:02:22,405 --> 00:02:23,845
Mi, estás trabajando tan duro.
30
00:02:23,845 --> 00:02:25,875
Episodio 4
Mi, estás trabajando tan duro.
31
00:02:25,875 --> 00:02:30,315
Déjeme hacerle algunas preguntas ligeras.
32
00:02:31,565 --> 00:02:35,095
No, está bien.
33
00:02:35,095 --> 00:02:37,635
- Rélajese, rélajese.
34
00:02:38,465 --> 00:02:43,485
Sé que usted estaba trabajando con oro que fue robado
35
00:02:43,485 --> 00:02:46,075
por la Tienda Departamental Cheonmun.
36
00:02:46,075 --> 00:02:47,425
¿Dónde está ese oro?
37
00:02:47,425 --> 00:02:50,665
Los que huyeron lo tienen, ¿cierto?
38
00:02:50,665 --> 00:02:54,025
- ¿Quiénes son esos mocosos?
- No sé.
39
00:02:54,025 --> 00:02:58,695
Necesitamos resolver esto con una conversación civilizada.
40
00:02:58,695 --> 00:03:01,575
No lo va a beneficiar un poco si nos ponemos histéricos.
41
00:03:01,575 --> 00:03:03,245
Mire su cara, no está en buena condición.
42
00:03:03,245 --> 00:03:05,475
Yo realmente no sé.
43
00:03:05,475 --> 00:03:08,885
No compartimos nuestros nombres para empezar.
44
00:03:08,885 --> 00:03:10,565
¡Es la verdad!
45
00:03:11,355 --> 00:03:16,105
Entonces...¿quiénes eran esas personas esperando afuera?
46
00:03:16,105 --> 00:03:18,695
- Oh, ¿esa gente?
- ¡Sí, ellos!
47
00:03:18,695 --> 00:03:22,835
Ellos nos reunieron pero realmente no los conocemos, tampoco.
48
00:03:22,835 --> 00:03:25,985
Bastardo, responda las preguntas.
49
00:03:25,985 --> 00:03:31,245
Sólo vinimos porque dijeron que nos darían mucho dinero.
50
00:03:31,245 --> 00:03:33,045
Es la verdad.
51
00:03:43,035 --> 00:03:46,065
- ¿Finalmente estás en casa?
- Sí.
52
00:03:46,065 --> 00:03:52,075
¿Por qué esa condenada compañía simpre te mantiene afuera tan tarde, pero nunca te paga?
53
00:03:52,075 --> 00:03:54,895
- ¿Dónde están los niños?
- En la habitación de Min Jae.
54
00:03:54,895 --> 00:03:58,995
Parece que Dol Mok tiene un resfriado. Ya está dormido.
55
00:04:10,055 --> 00:04:11,885
¿Estás estudiando?
56
00:04:18,045 --> 00:04:21,965
Su fiebre se ha ido. Creo que está mejorando.
57
00:04:21,965 --> 00:04:24,645
Oh, eso es un alivio.
58
00:04:24,645 --> 00:04:28,335
Pero papá, alguien vino.
59
00:04:28,335 --> 00:04:29,895
¿Quién era?
60
00:04:29,895 --> 00:04:34,255
Dijo que era el papá del amigo de Dol Mok, pero era un poco extraño.
61
00:04:34,255 --> 00:04:37,585
Creo que estaba tratando de descubrir si Dol Mok y yo éramos hermanos reales.
62
00:04:37,585 --> 00:04:40,415
Entonces, ¿qué dijiste? ¿Dijiste que ustedes dos no son familiares?
63
00:04:40,415 --> 00:04:44,935
No, ¿cuál es el punto de decirle eso a un extraño?
64
00:04:45,885 --> 00:04:51,285
Pero esa persona me preguntó si yo sabía quien era Baek San.
65
00:04:52,165 --> 00:04:54,175
¿Usted sabe quién es ese?
66
00:04:56,075 --> 00:05:00,695
No, no sé. No conozco a nadie así.
67
00:05:01,595 --> 00:05:05,385
Papá, ¿qué sucede?
68
00:05:05,385 --> 00:05:07,555
No es nada.
69
00:05:09,475 --> 00:05:11,645
¿De qué está hablando?
70
00:05:11,645 --> 00:05:14,335
Detective Kang, usted dijo que estaba confiado.
71
00:05:14,335 --> 00:05:18,135
Perdió a la gente y perdió la evidencia.¿Con qué se supone que ataquemos entonces?
72
00:05:18,135 --> 00:05:21,195
No necesitamos hacer esto largo. Simplemente traígame evidencia.
73
00:05:21,195 --> 00:05:23,505
Si no lo hace, esto se acaba.
74
00:05:38,645 --> 00:05:41,605
- Hyung, ¿por qué estás siendo así?
- ¿No va a decirlo rápido, idiota?
75
00:05:41,605 --> 00:05:43,805
Va a tener su funeral aquí hoy si no lo hace.
76
00:05:43,805 --> 00:05:47,465
¿La policía puede hacer esto? ¡Lo demandaré por agresión!
77
00:05:47,465 --> 00:05:50,555
¿Agresión? Claro, le diré que es agresión.
78
00:05:50,555 --> 00:05:54,355
Hágalo. Hágalo. Hágalo.
79
00:05:54,355 --> 00:05:56,005
Hágalo. Hágalo.
80
00:05:59,345 --> 00:06:02,825
Me golpeó, ¿de acuerdo?
81
00:06:02,825 --> 00:06:04,515
Un criminal golpeó al detective.
82
00:06:04,515 --> 00:06:07,265
Voy a hacer a este tipo hablar.
83
00:06:07,265 --> 00:06:11,375
- Dígalo rápido, ¿quién se llevó el oro? ¡Dígalo idiota!
- ¡Vamos!
84
00:06:11,375 --> 00:06:14,055
Bastardo. Necesito encontrar la evidencia.
85
00:06:14,055 --> 00:06:16,755
¡Oiga! ¡Necesito poner a Hong Il Kwon en la cárcer!
86
00:06:16,755 --> 00:06:21,015
¡Debido a él, el tipo de humillación que sufrí en frente de So Joo!
87
00:06:21,015 --> 00:06:24,405
Sabe cuánto yo—
88
00:06:24,405 --> 00:06:30,205
Si quiero agarrar a ese bastardo, necesito evidencia. ¿Quién la tomó?
89
00:06:30,205 --> 00:06:31,745
El mocoso que tomó el oro, ¿quién es?
90
00:06:31,745 --> 00:06:34,145
¡De verdad no sé!
91
00:06:34,145 --> 00:06:37,815
Bastardo. ¡Dígalo, bastardo!
92
00:06:37,815 --> 00:06:42,605
¡Bastardo!
93
00:06:58,045 --> 00:07:00,455
¿Qué pasa?
94
00:07:01,445 --> 00:07:03,175
¿Qué quieres decir?
95
00:07:04,775 --> 00:07:08,495
¿Qué te mantiene despierto toda la noche?
96
00:07:09,615 --> 00:07:11,865
Voy a dormir.
97
00:07:38,085 --> 00:07:40,365
¿Esta es la sala de interrogación o un motel?
98
00:07:40,365 --> 00:07:42,775
Espera. Déjame pensar.
99
00:07:42,775 --> 00:07:45,045
Está bien, así que usted--
100
00:07:48,675 --> 00:07:50,235
¡Kang So Joo!
101
00:07:50,235 --> 00:07:55,675
Lave su cara y cambie su ropa. Tiene 'viudo' escrito en su frente.
102
00:07:59,295 --> 00:08:02,015
¿Cómo está tu cabeza, Dol Mok?
103
00:08:02,015 --> 00:08:03,845
Está mejor.
104
00:08:03,845 --> 00:08:07,415
Min Jae, vas a tener que comer rápido. ¿No dijiste que tienes una reunión de clase?
105
00:08:07,415 --> 00:08:09,835
Aún tengo mucho tiempo.
106
00:08:09,835 --> 00:08:13,195
Sabes...¿podemos mudarnos?
107
00:08:14,985 --> 00:08:17,605
Parece que no voy a a ser pagado en cualquier momento pronto.
108
00:08:17,605 --> 00:08:20,005
Creo que debo buscar por otro trabajo.
109
00:08:20,005 --> 00:08:23,135
¿No sería Seúl mejor?
110
00:08:23,135 --> 00:08:25,045
¿Sobre qué estás parloteando?
111
00:08:25,045 --> 00:08:26,675
¿Qué hay de sus escuelas?
112
00:08:26,675 --> 00:08:28,545
Si es sobre sus escuelas, ellos pueden transferirse.
113
00:08:28,545 --> 00:08:31,565
Deja de decir tonterías y come.
114
00:08:31,565 --> 00:08:34,735
Necesitas ser pagado por los dos meses que sufriste en el trabajo.
115
00:08:34,735 --> 00:08:36,675
¿Qué quieres decir con mudarnos?
116
00:08:36,675 --> 00:08:38,895
Entonces, nos mudamos después que me paguen, ¿de acuerdo?
117
00:08:38,895 --> 00:08:41,325
¡Deja de adelantarte, señor!
118
00:08:41,325 --> 00:08:43,765
El negocio del tofu está empezando a tener buenas ventas ya.
119
00:08:43,765 --> 00:08:47,185
¿De qué estás hablando?
120
00:08:48,255 --> 00:08:50,455
Me voy a la escuela.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,595
Oye, deberías comerte todo e irte después.
122
00:08:53,595 --> 00:08:58,105
¡Ay, francamente! Dok Mok, come rápidamente.
123
00:09:04,895 --> 00:09:07,585
Oye, ¿qué es tan interesante?
124
00:09:08,185 --> 00:09:11,655
Oye, pero él está a punto de comerse lo que yo iba a comer.
125
00:09:11,655 --> 00:09:14,085
Quédate aquí y observa bien.
126
00:09:15,505 --> 00:09:17,105
Por favor, coma.
127
00:09:17,105 --> 00:09:20,195
Ahjussi, usted fue molestado por mi padre toda la noche.
128
00:09:20,195 --> 00:09:23,615
Probablemente no pudo dormir y está hambriento.
129
00:09:27,625 --> 00:09:32,755
- ¿Realmente puedo comérmelo?
- Coma y recupere sus fuerzas.
130
00:09:41,105 --> 00:09:44,555
Ahjussi, ¿qué sucede?
131
00:09:45,155 --> 00:09:51,405
También tengo una hija muy preciada como tú.
132
00:09:51,405 --> 00:09:54,815
Ella está probablemente con su abuela, solo ellas dos.
133
00:09:55,895 --> 00:09:58,685
¿Estará comiendo?
134
00:09:58,685 --> 00:10:03,805
A mí, también, no me gusta comer sola en los días que mi padre no viene a casa.
135
00:10:03,805 --> 00:10:06,715
Ella sólo tiene cuatro años.
136
00:10:06,715 --> 00:10:09,995
Entonces, debe extrañarlo realmente.
137
00:10:09,995 --> 00:10:14,455
Cuando tenía esa edad, iba a todas partes con él.
138
00:10:16,295 --> 00:10:21,235
¿No puede regañar a esos hombres e ir a casa antes?
139
00:10:21,235 --> 00:10:23,685
¿Cómo puedo hacer eso?
140
00:10:23,685 --> 00:10:29,005
Un chico empezó a hacer este trabajo para ganar dinero para la leche en polvo de su bebé.
141
00:10:29,005 --> 00:10:31,995
El chico que vino después tiene dos hijos.
142
00:10:31,995 --> 00:10:36,485
Él no ha pagado en meses, por lo que están a punto de morir de inanición.
143
00:10:36,965 --> 00:10:42,885
Pero, ¿por qué hizo eso con sus habilidades de orfebre?
144
00:10:42,885 --> 00:10:48,365
Te refieres, ¿a la orfebrería? Cuando estaba en la cárcel,
145
00:10:48,365 --> 00:10:52,575
lo aprendí, de esta forma tendría una vida adecuada cuando saliera.
146
00:10:52,575 --> 00:10:56,695
Pero, ¿utilizarían a un ex convicto adecuadamente
147
00:10:56,695 --> 00:11:00,355
cuando despiden a la gente común y corriente?
148
00:11:07,335 --> 00:11:09,675
Coma mucha carne.
149
00:11:09,675 --> 00:11:14,195
Mi padre hizo y está muy buena.
150
00:11:16,425 --> 00:11:20,905
¿Cómo pudo conseguir tantas informaciones que tú no pudiste en toda la noche?
151
00:11:20,905 --> 00:11:23,255
¿Nuestra So Joo no es increíble?
152
00:11:23,255 --> 00:11:26,215
Mocoso, tenemos la misma sangre.
153
00:11:26,895 --> 00:11:32,065
Ve a obtener una lista de personas que aprendieron orfebrería en la cárcel,
154
00:11:32,065 --> 00:11:37,225
y redúcela a el chico que tiene un recién nacido y otro que tiene dos hijos,
155
00:11:37,225 --> 00:11:38,915
¡De acuerdo!
156
00:11:39,865 --> 00:11:44,965
¿Debería educarla para que sea una fiscal? ¿O una juez?
157
00:11:48,975 --> 00:11:51,485
Cariño, ¿te metiste en problemas?
158
00:11:51,485 --> 00:11:54,055
¿Qué estás diciendo?
159
00:11:54,055 --> 00:11:55,945
¿Crees que no te conozco?
160
00:11:55,945 --> 00:12:01,055
No dormiste en toda la noche y en la mañana de repente empezaste a hablar de mudarnos.
161
00:12:01,055 --> 00:12:05,775
Y te la pasas suspirando.
162
00:12:05,775 --> 00:12:08,515
Dímelo ahora. ¿Qué sucede?
163
00:12:08,515 --> 00:12:10,545
Nada.
164
00:12:10,545 --> 00:12:12,335
¿Robaste de nuevo?
165
00:12:12,335 --> 00:12:15,735
- ¡Dije que no!
- ¡Di otra cosa aparte de no!
166
00:12:15,735 --> 00:12:21,165
¡Puedes engañar a un fantasma, pero no a mí! Dímelo todo.
167
00:12:26,275 --> 00:12:28,475
Hyung, vamos juntos.
168
00:12:31,405 --> 00:12:33,895
Hyung, dije que fuéramos juntos.
169
00:12:33,895 --> 00:12:38,145
¿Por qué quieres ir tan temprano? Tendrás que quedarte en una aula solo.
170
00:12:38,145 --> 00:12:41,905
Quiere ir así contigo.
171
00:12:41,905 --> 00:12:44,735
En lugar de eso ve ayudar a mamá con el negocio.
172
00:12:52,995 --> 00:12:56,975
Realmente me gustó mucho cuando ese día sostuviste mi mano.
173
00:13:02,755 --> 00:13:04,305
Hyung
174
00:13:05,335 --> 00:13:13,155
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
175
00:13:14,055 --> 00:13:16,605
Realmente te quiero mucho, hyung.
176
00:13:16,605 --> 00:13:18,735
De verdad, verdad.
177
00:13:20,895 --> 00:13:23,085
¡Atrápame si puedes!
178
00:13:26,755 --> 00:13:29,095
¡Te atrapé!
179
00:13:29,725 --> 00:13:31,875
Entonces, esa vez...
180
00:13:32,845 --> 00:13:36,695
Debido a lo que te pedí que aplicaras,
181
00:13:36,695 --> 00:13:39,675
¿las cosas se volvieron así?
182
00:13:40,645 --> 00:13:44,615
Empecé con la idea de criar bien a Min Jae.
183
00:13:44,615 --> 00:13:47,295
Cuando traté de protegerlo,
184
00:13:49,755 --> 00:13:52,125
mi amigo murió y
185
00:13:54,335 --> 00:13:56,915
su esposa también.
186
00:13:59,705 --> 00:14:02,575
Fue debido a que lo delaté.
187
00:14:03,155 --> 00:14:07,975
Qué rayos...
188
00:14:07,975 --> 00:14:10,545
¿Qué es esto?
189
00:14:12,565 --> 00:14:17,595
Ese tipo de cosa enorme y lo escondiste en tu corazón.
190
00:14:17,595 --> 00:14:20,085
¿Cómo pudiste mantenerte callado todo este tiempo?
191
00:14:20,085 --> 00:14:22,465
Si esto sale a la luz,
192
00:14:23,855 --> 00:14:27,955
él me amenazó, diciendo que mataría a nuestra familia.
193
00:14:28,525 --> 00:14:31,405
Ellos asesinaron a un gran profesor
194
00:14:32,085 --> 00:14:35,505
y lo convirtieron en un traficante de narcóticos.
195
00:14:35,505 --> 00:14:37,455
No eran le tipo de personas con las que podía tratar.
196
00:14:37,455 --> 00:14:42,275
Aún así, debiste habérmelo dicho de inmediato. ¡Debiste habérmelo dicho!
197
00:14:42,275 --> 00:14:45,715
¿Qué hay de bueno en saber todo esto?
198
00:14:45,715 --> 00:14:47,335
Es suficiente con que yo lo cargue solo.
199
00:14:47,335 --> 00:14:50,675
Aún así, si me hubieras permitido saberlo antes...
200
00:14:50,675 --> 00:14:54,655
No hubiera sido tan grosera con nuestro Dol Mok.
201
00:14:54,655 --> 00:14:57,725
No quería que él remplazara a Min Jae.
202
00:14:58,315 --> 00:15:00,085
Por nosotros,
203
00:15:00,665 --> 00:15:05,745
él perdió a su padre y a su madre, también.
204
00:15:06,835 --> 00:15:10,075
Yo, también, soy una pecadora para toda mi vida.
205
00:15:10,075 --> 00:15:13,855
¿Qué es lo que haré? Qué es lo que haré...
206
00:15:13,855 --> 00:15:15,515
Este problema es,
207
00:15:16,685 --> 00:15:19,695
esos mocosos pudieron haber sentido algo,
208
00:15:20,395 --> 00:15:23,675
porque vinieron a este vecindario.
209
00:15:24,615 --> 00:15:29,335
Así que, ¿es por eso que sugeriste mudarnos?
210
00:15:29,335 --> 00:15:33,555
Mamá de Min Jae,
211
00:15:33,555 --> 00:15:36,235
No permitiré que sufras nunca más.
212
00:15:36,235 --> 00:15:40,365
Vamos a mudarnos. Tengo que proteger a Dol Mok,
213
00:15:40,365 --> 00:15:45,035
o si no, cuando muera después,
214
00:15:45,035 --> 00:15:47,815
no podré siquiera enfrentar a mi amigo.
215
00:15:55,585 --> 00:15:59,155
Que podemos hacer. Dol Mok es tan lamentable.
216
00:16:03,485 --> 00:16:05,725
Regrese.
217
00:16:06,675 --> 00:16:08,585
¿Lo averiguaste?
218
00:16:08,585 --> 00:16:12,155
Ese es el único lugar en el que se enseña artesanías con oro en la cárcel.
219
00:16:12,155 --> 00:16:16,355
Hay una persona que fue liberada de ahí que tiene una hija recién nacida,
220
00:16:16,355 --> 00:16:18,975
y tres personas que tienen dos hijos.
221
00:16:18,975 --> 00:16:22,405
Vamos a investigar al que tiene una hija recién nacida.
222
00:16:22,405 --> 00:16:27,115
¡Ta-da! Este es el premio de So Joo. Te gustan los hot dogs, ¿verdad?
223
00:16:27,115 --> 00:16:30,375
¡Vaya! ¡La esposa de nuestro ahjussi es la mejor!
224
00:16:30,375 --> 00:16:32,885
- Disfruta.
- Está bien.
225
00:16:34,765 --> 00:16:36,865
Vamos a ver. Vamos a ver quién es el culpable.
226
00:16:36,865 --> 00:16:40,125
Choi Gu Seok. Lee Jong Yeol.
227
00:16:40,125 --> 00:16:43,835
Jang Pan Soo.
228
00:16:46,065 --> 00:16:47,775
¿Dol Mok? ¿Dol Mok?
229
00:16:47,775 --> 00:16:51,115
¿Dol Mok? ¿Jang Dol Mok?
230
00:16:51,545 --> 00:16:54,935
¿Eres clarividente, ahora también? ¿Cómo sabes que era Jang Dol Mok?
231
00:16:54,935 --> 00:16:58,235
Papá, ¿es usted un tonto? Lo vimos ese día en el hospital.
232
00:16:58,235 --> 00:17:00,985
El niño que fue a la mina de oro conmigo.
233
00:17:02,175 --> 00:17:04,205
¿Quién es el niño llamado Jang Dol Mok?
234
00:17:04,285 --> 00:17:06,955
¿Quién es Dol Mok?
235
00:17:06,955 --> 00:17:09,655
Soy Dol Mok.
236
00:17:09,655 --> 00:17:12,845
Papá, usted sabe, ese niño Jang Dol Mok.
237
00:17:12,845 --> 00:17:16,585
¿Cuál era el nombre del niño que estaba buscando antes?
238
00:17:16,585 --> 00:17:20,835
- ¿Quién?
- Usted sabe el niño que usted conoció en el hospital antes.
239
00:17:20,835 --> 00:17:23,905
El que fue hospitalizado por el accidente del gas de carbón.
240
00:17:24,495 --> 00:17:27,115
- Soo Hyun.
- Sí, es él con seguridad.
241
00:17:27,115 --> 00:17:32,195
Definitivamente lo recuerdo. Le dí mi dulce y mis hot dogs en ese entonces.
242
00:17:32,195 --> 00:17:35,235
Él dijo las mismas palabras en ese entonces.
243
00:17:44,995 --> 00:17:46,875
Sí. Por favor, démelos a mi.
244
00:17:48,275 --> 00:17:52,145
- ¿Es usted Jang Pan Soo?
- No.
245
00:17:52,145 --> 00:17:54,745
Si usted no es él, necesitara traer un poder de un abogado.
246
00:17:54,745 --> 00:18:00,075
No recibio una llamada del fiscal Yoon Joong Tae
247
00:18:00,075 --> 00:18:04,115
Oh, ya veo. Usted es la persona. Lo siento.
248
00:18:04,115 --> 00:18:07,515
Por favor, espere aquí por un momento.
249
00:18:23,045 --> 00:18:26,085
¿Adónde se fue?
250
00:18:26,085 --> 00:18:30,025
¿Adónde fue?
251
00:18:30,025 --> 00:18:33,755
Dobong Ni.
252
00:18:33,755 --> 00:18:37,035
¿Qué está haciendo?
253
00:18:37,035 --> 00:18:42,565
¿No ve que sólo los empleado se les permite entrar?
254
00:18:50,865 --> 00:18:54,155
Oh, lo siento, usted espero un rato, ¿verdad?
255
00:18:56,625 --> 00:19:00,305
Estaremos en el registro electrónico el próximo año, así que será más rápido que ahora.
256
00:19:01,845 --> 00:19:04,815
Mira.
257
00:19:04,815 --> 00:19:07,525
Todos.
258
00:19:07,525 --> 00:19:11,585
Jang Dol Mok, no necesitas asistir a la clase de la tarde. Ve a casa.
259
00:19:11,585 --> 00:19:16,115
- ¿Por qué?
- No estoy seguro. Parece que pasara algo en casa.
260
00:19:16,115 --> 00:19:17,565
Sal.
261
00:19:26,175 --> 00:19:29,605
Investigué eso.
262
00:19:32,445 --> 00:19:36,125
Soo Hyun, ¿tienes hambre?
263
00:19:36,125 --> 00:19:38,075
No soy una persona mala.
264
00:19:38,075 --> 00:19:40,565
Lo averiguare, sí.
265
00:19:51,865 --> 00:19:57,475
Papá, recuerdo a ese hombre de antes.
266
00:19:57,475 --> 00:20:00,495
Él vino al hospital.
267
00:20:00,495 --> 00:20:03,735
Y él vino a nuestra casa, también.
268
00:20:04,285 --> 00:20:07,905
- ¿Cierto?
- ¿Esa persona te vio?
269
00:20:07,905 --> 00:20:14,025
No. Ese hombre vino a buscarme, ¿verdad?
270
00:20:14,715 --> 00:20:17,635
¿Por qué él me esta persiguiendo?
271
00:20:17,635 --> 00:20:21,945
- Él está intentando atraparte.
- ¿Por qué a mi?
272
00:20:21,945 --> 00:20:24,565
¿Quién es esa persona?
273
00:20:24,565 --> 00:20:27,345
V-Veras...
274
00:20:29,465 --> 00:20:33,735
Después de que tu mamá muriera, la familia de tu mamá
275
00:20:33,735 --> 00:20:36,915
parece que quería llevarte
276
00:20:36,915 --> 00:20:42,275
ya que tu Papá tiene a tu mamá y a tu hermano ahora.
277
00:20:45,445 --> 00:20:49,385
- ¿Quieres irte con esa persona?
- No.
278
00:20:49,385 --> 00:20:52,035
Ese hombre es aterrador.
279
00:20:52,035 --> 00:20:56,295
Pase lo que pase, voy a vivir con usted, incluso con mamá y hyung.
280
00:20:56,295 --> 00:21:01,435
¿De verdad? En ese caso, veras, no puedes decir tu nombre anterior.
281
00:21:01,435 --> 00:21:07,185
Nunca fuiste Soo Hyun. Pase lo que pase, eres Jang Dol Mok. ¿De acuerdo?
282
00:21:07,185 --> 00:21:11,445
Y solo por si acaso si lo vuelves a ver de nuevo,
283
00:21:11,445 --> 00:21:13,875
tienes que actuar como si lo estuvieras viendo por la primera vez.
284
00:21:13,875 --> 00:21:16,775
Debido a que él te vio cuando eras muy pequeño,
285
00:21:16,775 --> 00:21:20,425
probablemente no recordará cuando vea ahora.
286
00:21:20,425 --> 00:21:25,255
Si comienzas a temblar como lo hiciste antes, él te reconocerá inmediatamente.
287
00:21:25,255 --> 00:21:28,855
- Entiendes lo que papá te está diciendo, ¿verdad?
- Sí.
288
00:21:28,855 --> 00:21:31,655
Pero, ¿por qué está en la escuela?
289
00:21:31,655 --> 00:21:35,165
El profesor dijo que fuéramos a casa antes.
290
00:21:35,165 --> 00:21:37,995
¿Está sucediendo algo en casa?
291
00:21:37,995 --> 00:21:40,465
¿Deberíamos hablar al respecto mientras vamos a casa?
292
00:21:40,465 --> 00:21:41,915
Sí.
293
00:21:45,665 --> 00:21:49,925
Jang Dol Mok es el hermano menor de Min Jae. ¿No lo sabía?
294
00:21:49,925 --> 00:21:51,945
Oh, ¿de verdad?
295
00:21:51,945 --> 00:21:55,035
Umm, entonces, ¿no lo entendí bien?
296
00:21:55,035 --> 00:21:58,695
Con certeza pensé que él era un hijo único en ese entonces.
297
00:21:58,695 --> 00:22:04,465
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que fui la profesora de Min jae, mis recuerdos pueden estar equivocados.
298
00:22:05,095 --> 00:22:07,345
Registro del censo, Jang Dol Mok
299
00:22:07,345 --> 00:22:11,075
Entonces, en el registro del censo, él es el hijo biológico de Jang Pan Soo?
300
00:22:11,075 --> 00:22:14,885
Sí, pero algo está mal.
301
00:22:14,885 --> 00:22:19,345
La profesora de la escuela estaba confundida y yo visité su antiguo vecindario.
302
00:22:19,345 --> 00:22:22,345
Ellos pensaron que él era hijo único,
303
00:22:23,035 --> 00:22:27,575
a pesar de que fue muy difícil el encontrar los detalles exactos, por ser un lugar tan remoto.
304
00:22:29,515 --> 00:22:32,745
Registro del censo, Jang Dol Mok
305
00:22:34,855 --> 00:22:37,175
Delicioso.
306
00:22:39,985 --> 00:22:41,415
¿Qué sucede?
307
00:22:41,415 --> 00:22:45,545
¿Qué tan importante es que incluso la fiscalía llamó?
308
00:22:45,545 --> 00:22:50,465
Pidiendo un registro del censo sin una orden judicial.
309
00:22:50,465 --> 00:22:53,645
Esto.
310
00:22:53,645 --> 00:22:57,925
Hyung. Esto es ilegal.
311
00:22:57,925 --> 00:23:02,785
He pasado mi vida en le servicio civil.
312
00:23:02,785 --> 00:23:05,085
Ahora que estoy viejo, estoy aguantando todo esto
313
00:23:05,085 --> 00:23:09,275
para poder obtener una pensión. Si algo sale mal, podría ser despedido.
314
00:23:09,275 --> 00:23:10,715
Lo sé.
315
00:23:10,715 --> 00:23:14,435
Francamente exageras, ¿no me vas a dar nada a cambio?
316
00:23:14,435 --> 00:23:17,545
Te estoy invitando a comer y hace un rato te di dinero.
317
00:23:17,545 --> 00:23:20,505
¿Esos pocos peniques? Exageras.
318
00:23:20,505 --> 00:23:22,475
Francamente, tan tacaño.
319
00:23:23,575 --> 00:23:26,075
No quiero verte salir lastimado.
320
00:23:26,075 --> 00:23:28,405
Muy bien, rayos.
321
00:23:29,525 --> 00:23:35,315
Registro del censo, Jang Dol Mok
322
00:23:46,345 --> 00:23:48,465
¡Oye, Jang Dol Mok!
323
00:23:49,585 --> 00:23:51,145
¿Eso no es vino de arroz?
324
00:23:51,145 --> 00:23:54,525
No, se riega todo el tiempo.
325
00:23:54,525 --> 00:23:56,255
¿Por qué estás aquí?
326
00:23:56,255 --> 00:23:59,615
Tonto, ¿qué quieres decir con eso? Vine aquí para verte.
327
00:23:59,615 --> 00:24:01,225
¿Por qué a mí?
328
00:24:01,225 --> 00:24:04,735
No pude agradecerte por ese día.
329
00:24:04,735 --> 00:24:06,965
¿Agradecerme de qué?
330
00:24:06,965 --> 00:24:11,115
¿Hwa Yeong está bien?
331
00:24:11,115 --> 00:24:13,625
- Te gusta Hwa Yeong, ¿verdad?
- ¡No!
332
00:24:13,625 --> 00:24:15,885
De ninguna manera, te estás sonrojando.
333
00:24:15,885 --> 00:24:17,805
Es porque bebí.
334
00:24:17,805 --> 00:24:19,775
No tienes que sentirte avergonzado.
335
00:24:19,775 --> 00:24:22,975
Ella le gusta a todos los chicos en la escuela.
336
00:24:22,975 --> 00:24:24,345
Ella es bonita.
337
00:24:24,345 --> 00:24:26,845
Dije que no me gusta, me voy.
338
00:24:26,845 --> 00:24:28,535
¡Espera!
339
00:24:29,985 --> 00:24:33,165
Por casualidad, ¿eres el Soo Hyun de hace un tiempo?
340
00:24:33,165 --> 00:24:34,835
¿Qué estás diciendo?
341
00:24:34,835 --> 00:24:39,375
¿Por qué dijiste: "guacala", cuando me diste el perro caliente?
342
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Para que no lloraras.
343
00:24:41,675 --> 00:24:45,055
Mi padre dijo que yo era así cuando era pequeño.
344
00:24:45,055 --> 00:24:47,475
Hablas de cosas muy extrañas.
345
00:24:47,475 --> 00:24:50,895
¿Puedo ir a jugar a tu casa más tarde?
346
00:24:50,895 --> 00:24:54,575
No hay razón. De todos modos, nos mudaremos.
347
00:24:54,575 --> 00:24:57,695
Fue agradable verte de nuevo, adiós.
348
00:24:59,335 --> 00:25:01,695
¿Va a mudarse?
349
00:25:08,765 --> 00:25:10,865
Mi Min Jae tiene mucha suerte cuando se trata de comida.
350
00:25:10,865 --> 00:25:14,335
Ven. Siéntate y come un poco de carne.
351
00:25:14,335 --> 00:25:16,035
¿Qué es todo esto?
352
00:25:16,035 --> 00:25:17,865
Una fiesta, es una fiesta.
353
00:25:17,865 --> 00:25:21,035
- ¿Fiesta?
- Sí. Papá consiguió un trabajo en Seúl.
354
00:25:21,035 --> 00:25:23,235
Nos vamos a mudar a Seúl.
355
00:25:23,235 --> 00:25:25,165
Hyung, nos vamos a Seúl.
356
00:25:25,165 --> 00:25:28,915
Es agradable allá y hay muchos autos, también.
357
00:25:31,615 --> 00:25:34,775
¿No lo comprendes? Cierra ese caso.
358
00:25:35,405 --> 00:25:38,635
Jefe, este no es solo un caso ordinario.
359
00:25:38,635 --> 00:25:42,495
Es un gran caso de defraudación a la nación.
360
00:25:42,495 --> 00:25:44,825
Si estalla apropiadamente, serás subido al éxito.
361
00:25:44,825 --> 00:25:48,545
¿Entonces? Ni siquiera encontraste ninguna evidencia, ¿pero le sacaste la porquería a la victima?
362
00:25:48,545 --> 00:25:52,275
No, estoy cerca de encontrar la evidencia.
363
00:25:52,275 --> 00:25:56,085
No hagas las cosas difíciles. Solo déjalo ir cuando te digo que lo hagas.
364
00:25:59,675 --> 00:26:02,485
¿Quién fue? Usted tomo un soborno, ¿no lo hizo?
365
00:26:02,485 --> 00:26:04,515
Mocoso.
366
00:26:04,515 --> 00:26:07,905
¿Crees que soy como tú? No hagas que te despidan por meterte en los asuntos de otros.
367
00:26:07,905 --> 00:26:11,535
No hagas algo con lo que no puedes lidiar. ¿Entendido?
368
00:26:14,645 --> 00:26:17,695
Creo que el Grupo Cheonmun esta sobre mi.
369
00:26:18,835 --> 00:26:20,145
¿Qué hay de la evidencia?
370
00:26:20,145 --> 00:26:24,335
Ya tengo dos sospechosos, así que, debo encontrarlo pronto.
371
00:26:25,585 --> 00:26:28,165
Entonces, solo trabajó para conseguir eso.
372
00:26:28,165 --> 00:26:31,785
Me haré cargo del Grupo Cheonmun.
373
00:26:38,585 --> 00:26:40,955
Grandioso.
374
00:26:48,915 --> 00:26:51,615
Rico.
375
00:26:51,615 --> 00:26:54,405
Toma una.
376
00:26:54,405 --> 00:26:58,315
Se supone que aprendas a beber de tu papá.
377
00:26:58,315 --> 00:27:00,505
Bebe todo.
378
00:27:02,005 --> 00:27:06,365
¿Por qué me estás mirando? Papá te dio de beber a ti.
379
00:27:08,375 --> 00:27:10,075
¿Qué?
380
00:27:18,285 --> 00:27:19,815
¡Oye!
381
00:27:21,505 --> 00:27:24,925
- ¿Cómo sabe?
- Sólo tuve un bocado, pero es bueno.
382
00:27:24,925 --> 00:27:27,805
Sabe mucho mejor porque la carne está adentro.
383
00:27:27,805 --> 00:27:29,135
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comí carne?
384
00:27:29,135 --> 00:27:33,975
Aigo, Dol Mok va a ser un gran bebedor.
385
00:27:37,955 --> 00:27:41,815
Oye. Mi chico grande.
386
00:27:41,815 --> 00:27:46,555
Mi chico grande, bebe todo.
387
00:27:49,555 --> 00:27:52,785
Vaya, bebe bien.
388
00:27:54,915 --> 00:27:58,765
Eres un hombre ahora.
389
00:28:01,345 --> 00:28:04,675
Oye, levántate.
390
00:28:04,675 --> 00:28:07,105
Vamos, levántate.
391
00:28:07,105 --> 00:28:08,695
Levántate.
392
00:28:11,275 --> 00:28:17,675
Un hombre a hombre. Vamos a tener una ronda. Ven ahora.
393
00:28:17,675 --> 00:28:19,005
Papá, no voy a ser fácil para usted.
394
00:28:19,005 --> 00:28:20,625
No hay punto de lamentarlo después.
395
00:28:20,625 --> 00:28:22,295
Ustedes mocosos.
396
00:28:22,295 --> 00:28:28,025
¡Oye! Como hombre, ¿por qué tienen tanto de que hablar?
397
00:28:28,795 --> 00:28:30,745
Oye.
398
00:28:37,665 --> 00:28:40,265
¡Me siento tan bien!
399
00:28:41,235 --> 00:28:48,605
♫ Hombre, el corazón de un hombre
400
00:28:48,605 --> 00:28:55,295
♫ ¿Qué comprenderá?
401
00:28:55,295 --> 00:29:02,415
♫ Mecido por el viento
402
00:29:02,415 --> 00:29:08,685
♫ La pura devoción de la caña
403
00:29:10,465 --> 00:29:13,845
Todos están haciendo la campaña de recolección de oro para el país.
404
00:29:13,845 --> 00:29:16,305
También lo pensé.
405
00:29:16,305 --> 00:29:21,385
Demonios, incluso si me muero de hambre, el país es primero.
406
00:29:21,385 --> 00:29:25,545
Así que salí con el anillo de bodas que su padre me dio.
407
00:29:27,705 --> 00:29:30,405
Pero esto es falso.
408
00:29:32,615 --> 00:29:34,605
No te rías, niño.
409
00:29:34,605 --> 00:29:38,995
Pensé que era oro puro de verdad, así que, viví con él por quince años.
410
00:29:38,995 --> 00:29:44,375
Mamá, le comprare algo mejor después.
411
00:29:44,375 --> 00:29:48,155
Yo también. Le compraré un anillo de diamantes.
412
00:29:48,155 --> 00:29:49,985
Bien, bien.
413
00:29:50,685 --> 00:29:57,495
Para mi, este anillo de chapa de oro es más precioso que cualquier joya.
414
00:29:57,495 --> 00:30:03,865
Sé muy bien que su papá tuvo que hacer muchas noches de arduo trabajo para comprar esto.
415
00:30:03,865 --> 00:30:07,275
Ese recuerdo es el valor de este anillo.
416
00:30:07,275 --> 00:30:09,645
Comprenden a su madre, verdad?
417
00:30:10,325 --> 00:30:12,875
¿Qué hay de importante acerca del dinero?
418
00:30:12,875 --> 00:30:15,245
¿Qué hay de importante en los lazos de sangre?
419
00:30:15,245 --> 00:30:20,035
Ahora verdaderamente eres mi niño que di a luz con mi corazón.
420
00:30:20,035 --> 00:30:22,005
¿Entendido?
421
00:30:24,435 --> 00:30:29,135
Después, cuando sus padres dejen este mundo,
422
00:30:29,135 --> 00:30:32,035
solo serán tú y Dol Mok.
423
00:30:32,035 --> 00:30:35,355
Ustedes dos vivirán cuidándose el uno al otro.
424
00:30:35,355 --> 00:30:37,415
¿Lo entienden?
425
00:30:41,845 --> 00:30:47,685
Es importante que ustedes vivan con los mismos recuerdos,
426
00:30:47,685 --> 00:30:52,995
como su papá y mamá yendo y viniendo.
427
00:30:52,995 --> 00:30:56,075
Es así como se construye el afecto.
428
00:30:58,045 --> 00:31:03,975
Este es un regalo que su madre les está dando.
429
00:31:06,235 --> 00:31:10,405
Recuerden y recuerden más hasta que mueran.
430
00:31:10,405 --> 00:31:12,715
¿Lo entienden?
431
00:31:12,715 --> 00:31:19,295
Aigoo, mis bebés, mis bebés.
432
00:31:19,295 --> 00:31:22,445
¿Soy la mujer más afortunada en la tierra!
433
00:31:24,065 --> 00:31:26,225
Mis bebés.
434
00:31:27,645 --> 00:31:33,305
Tienda departamental Cheonmun
435
00:31:45,145 --> 00:31:46,525
¿Qué está pasando?
436
00:31:46,525 --> 00:31:48,285
Soy el Fiscal Yoon Joong Tae de la fiscalía de Chunheon.
437
00:31:48,285 --> 00:31:51,055
Sobre los cargos de malversación, robo y negligencia,
438
00:31:51,055 --> 00:31:53,995
Hemos emitido una orden de búsqueda y de embargo para su departamento.
439
00:31:53,995 --> 00:31:55,775
Comenzar.
440
00:32:27,905 --> 00:32:33,955
¿He hecho algo que lo disguste?
441
00:32:33,955 --> 00:32:36,165
¿Qué piensa que está haciendo aquí sin notificarme primero?
442
00:32:36,165 --> 00:32:40,855
Esto no es un asunto personal entre usted y yo.
443
00:32:40,855 --> 00:32:43,895
Ha cometido un crimen imperdonable.
444
00:32:43,895 --> 00:32:49,725
Escucha, sabes muy bien lo duro que es ahora mismo para las compañías.
445
00:32:49,725 --> 00:32:53,765
Todas las grandes compañías están contra la pared.
446
00:32:55,005 --> 00:32:59,335
No había otra forma de sobrevivir.
447
00:33:00,055 --> 00:33:06,825
Así que ... ¿Por eso que robaste el valioso oro, y los anillos de bodas donados por la gente de este país?
448
00:33:07,955 --> 00:33:10,105
¿No te dio tu conciencia ni el más mínimo problema?
449
00:33:10,105 --> 00:33:13,175
No digas algo tan ingenuo.
450
00:33:13,175 --> 00:33:17,355
No puedes obtener ganancias manteniendo tu conciencia
451
00:33:17,355 --> 00:33:19,605
Cuando las compañías prosperan, el paíis lo hará también.
452
00:33:19,605 --> 00:33:21,455
Eso es absurdo.
453
00:33:21,455 --> 00:33:24,135
¿Crees que no se lo codicioso que eres?
454
00:33:24,135 --> 00:33:28,195
Incluso si toda la gente de este país muere, todavía intentará satisfacer su codicia.
455
00:33:28,195 --> 00:33:33,615
Estás haciendo lo mismo que hizo tu padre durante el periodo colonial japonés.
456
00:33:33,615 --> 00:33:37,985
Has cruzado la línea.
457
00:33:37,985 --> 00:33:41,355
¿Crees que eres perfecto?
458
00:33:41,355 --> 00:33:43,205
El caso de Kim Chan Gi
459
00:33:43,205 --> 00:33:48,105
Si la gente se entera de que acusaste a un hombre inocente de vender drogas,
460
00:33:49,185 --> 00:33:51,755
Estarás acabado también.
461
00:33:52,595 --> 00:33:55,085
Entonces estás intentando jugar sucio.
462
00:33:55,085 --> 00:34:02,935
Entonces... tendrás que explicar por qué lo secuestraste y le amenazaste a él y a su hijo pequeño.
463
00:34:02,935 --> 00:34:07,005
y lo mataste de cualquier modo, en tu villa.
464
00:34:07,005 --> 00:34:10,395
¿De qué estás hablando? ¡Se suicidó!
465
00:34:10,395 --> 00:34:12,155
Haya sido suicidio o no,
466
00:34:12,155 --> 00:34:16,195
fue tu excesivo orgullo lo que lo condujo a la muerte.
467
00:34:17,225 --> 00:34:21,845
Con esto, serás severamente castigado por la ley y perseguido por el público.
468
00:34:21,845 --> 00:34:27,505
Entonces no serás capaz de recuperarte de ello.
469
00:34:27,505 --> 00:34:33,175
Entonces... ¿quieres llevar esto hasta el final?
470
00:34:33,175 --> 00:34:36,705
¿De verdad piensas que puedes vencerme?
471
00:34:36,705 --> 00:34:41,685
Tengo que darle una oportunidad para ver si puedo vencerle o no.
472
00:34:47,305 --> 00:34:52,615
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
473
00:34:53,405 --> 00:34:55,715
¡Este niño! Recupera tu aliento primero.
474
00:34:55,715 --> 00:34:57,215
Lo encontré.
475
00:34:57,215 --> 00:35:00,265
Encontré el tesoro del General Baek San.
476
00:35:03,045 --> 00:35:05,035
Está aquí, por aquí.
477
00:35:05,775 --> 00:35:10,205
Vine aquí a presentarle mis respetos al abuelo,
478
00:35:11,055 --> 00:35:13,035
Y sucedió que encontré esto.
479
00:35:13,035 --> 00:35:16,265
Vi algo extraño aquí, así que miré dentro.
480
00:35:16,265 --> 00:35:18,465
Ven y mira, Papá.
481
00:35:20,095 --> 00:35:23,055
Mira, esto es oro, ¿verdad?
482
00:35:27,575 --> 00:35:30,915
Esto no es el oro del General Baek San.
483
00:35:30,915 --> 00:35:35,565
Entonces, ¿qué es? Parece oro.
484
00:35:36,285 --> 00:35:38,745
Yo traje esto.
485
00:35:38,745 --> 00:35:40,965
¿De dónde?
486
00:35:43,605 --> 00:35:46,925
Papá, no robaste de nuevo, ¿verdad?
487
00:35:46,925 --> 00:35:50,435
No, no lo robé.
488
00:35:51,585 --> 00:35:54,105
¿Has oído hablar de la Campaña de Recaudación de Oro, verdad?
489
00:35:54,105 --> 00:35:58,735
Las malas personas han estado haciendo contrabando con él en el camino hacia el gobierno.
490
00:35:58,735 --> 00:36:00,965
Por eso es por lo que Papá lo cogió
491
00:36:00,965 --> 00:36:05,015
Pero así y todo, eso es robar.
492
00:36:07,765 --> 00:36:12,475
Imagina, el General Baek San lo robó a esos chicos malos también.
493
00:36:12,475 --> 00:36:15,895
Puedes usar esto para el bien.
494
00:36:15,895 --> 00:36:17,545
Es verdad.
495
00:36:29,505 --> 00:36:32,405
No puedes contarle a nadie esto.
496
00:36:32,405 --> 00:36:35,345
Si lo haces, me cogerá la policía.
497
00:36:36,105 --> 00:36:37,695
Promételo.
498
00:36:39,385 --> 00:36:40,815
Vamos.
499
00:36:50,605 --> 00:36:52,515
¿Qué estaba haciendo allí?
500
00:36:52,515 --> 00:36:55,365
Ah, estaba buscando algo.
501
00:36:55,365 --> 00:36:57,005
¿Hablaste con tu profesor?
502
00:36:57,005 --> 00:37:01,785
Sí, Dijo que primero tenía que informar al la Oficina del Distrito
503
00:37:01,785 --> 00:37:03,485
Así puedo cambiar de escuela.
504
00:37:03,485 --> 00:37:06,595
¿Es así? Entonces nosotros podemos cuidar de eso.
505
00:37:06,595 --> 00:37:10,265
- ¿Dónde está Mamá?
- Dijo que guardar las sobras de tofu era un desperdicio, así que fue a venderlo.
506
00:37:10,265 --> 00:37:13,605
¡Jang Pan Soo! Cogiste el oro, ¿vedad?
507
00:37:15,205 --> 00:37:18,575
- ¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Ni siquiera intentes negarlo!
508
00:37:18,575 --> 00:37:21,395
Lo confirmé con el tipo que solía ser un oficial de policía, y el tipo que huyó.
509
00:37:21,395 --> 00:37:23,545
Te dejaron solo en el almacén.
510
00:37:23,545 --> 00:37:25,315
¡Entonces, eso significa que usted lo tomó!
511
00:37:25,315 --> 00:37:27,585
¡Papá! ¿De qué se trata esto?
512
00:37:27,585 --> 00:37:30,665
¡No, no sé nada!
513
00:37:30,665 --> 00:37:32,465
¡Este tipo!
514
00:37:32,465 --> 00:37:34,855
¿Quieres morir? Deja de crear problemas y entrégalo.
515
00:37:34,855 --> 00:37:36,675
¡Deja de hacerle eso a mi padre!
516
00:37:36,675 --> 00:37:38,425
¡Quítate de mi camino!
517
00:37:39,515 --> 00:37:41,615
¿Qué hizo el niño?
518
00:37:41,615 --> 00:37:44,555
He dicho, !entrega el oro!
519
00:37:44,555 --> 00:37:48,495
Te dejo tomar un préstamo, y así es como me pagas, robando?
520
00:37:48,495 --> 00:37:51,475
¿Sabes a quien pertenece el oro?
521
00:37:51,475 --> 00:37:53,815
Está completamente fuera de tu circulo..
522
00:37:53,815 --> 00:37:56,445
Puede librarse de ti silenciosamente.
523
00:37:56,445 --> 00:37:58,705
¡Entrega el oro, bastardo!
524
00:37:58,705 --> 00:38:01,305
Oye, ¡tú!
525
00:38:03,505 --> 00:38:07,105
¡Eres del almacén!
526
00:38:08,775 --> 00:38:10,305
¡Oye!
527
00:38:13,875 --> 00:38:15,285
¡Oye!
528
00:38:27,565 --> 00:38:30,295
Oye, ¿sabes quien soy?
529
00:38:30,295 --> 00:38:32,235
Sí, el papá de So Joo.
530
00:38:32,235 --> 00:38:34,515
Eres un chico listo.
531
00:38:36,005 --> 00:38:37,825
Esos tipos.
532
00:38:38,985 --> 00:38:43,005
Jang Pan Soo, hablemos.
533
00:38:43,005 --> 00:38:45,835
- ¿Quién es usted?
- Simplemente sígame.
534
00:39:07,885 --> 00:39:10,865
Usted cogió el oro, ¿no?
535
00:39:10,865 --> 00:39:15,485
¿Perdón? No, no fui yo!
536
00:39:15,485 --> 00:39:19,815
Jang Pan Soo, Soy un oficial de policía.
537
00:39:19,815 --> 00:39:26,955
Puedo decir con confianza que si llamo a mis chicos, encontraremos el oro en su casa.
538
00:39:26,955 --> 00:39:29,315
Ya ha sido detenido dos veces.
539
00:39:29,315 --> 00:39:31,655
¿Quieres volver?
540
00:39:34,265 --> 00:39:37,755
Pero sabes...
541
00:39:38,905 --> 00:39:42,225
Mi interés no reside en el oro.
542
00:39:42,225 --> 00:39:49,435
Bueno, tal vez un poco, pero más que eso, se trata de su Dol Mok.
543
00:39:50,295 --> 00:39:54,305
Espera, no es Dol Mok. Me refería a Soo Hyun,
544
00:39:54,305 --> 00:39:58,475
El hijo de Kim Kim Gi, Kim Soo Hyun.
545
00:39:59,875 --> 00:40:04,015
¿Qué absurdo estás parloteando? ¡Dol Mok es mi hijo!
546
00:40:08,835 --> 00:40:11,535
Registro familiar, Jang Dol Mok
547
00:40:11,535 --> 00:40:17,615
Está escrito aquí que usted registró Dol Mok hace seis años.
548
00:40:17,615 --> 00:40:21,265
No hay necesidad de ser sorprendido. Tenemos el mismo objetivo.
549
00:40:21,265 --> 00:40:24,445
También tengo un rencor contra Hong Il Kwon.
550
00:40:25,845 --> 00:40:28,065
¿Quién es ese?
551
00:40:28,065 --> 00:40:29,945
¿No lo sabes?
552
00:40:29,945 --> 00:40:33,495
El Presidente del grupo Cheonmun, Hong Il Kwon.
553
00:40:33,495 --> 00:40:38,015
El cuerpo de Kim Chan Gi fue encontrado cerca de su villa.
554
00:40:39,025 --> 00:40:43,005
En aquel entonces, alguien me llamó diciendo que el niño había sido secuestrado.
555
00:40:43,005 --> 00:40:47,235
¿Quién fue? No estaba seguro entonces, pero ...
556
00:40:47,235 --> 00:40:49,215
fue usted, ¿verdad?
557
00:40:50,075 --> 00:40:54,845
Después de investigarlo, me enteré de que usted y KimChan Gi eran compañeros en la Escuela Media.
558
00:40:55,965 --> 00:40:59,965
No se asuste. Es una fuerza a tener en cuenta.
559
00:41:03,605 --> 00:41:09,615
Jang Pan Soo, estoy de su lado. ¡Confíe en mi!
560
00:41:09,615 --> 00:41:12,775
¡Hagamos equipo y librémonos del Presidente Hong!
561
00:41:12,775 --> 00:41:17,175
Para que eso pase, tiene que decirme la verdad
562
00:41:18,005 --> 00:41:20,835
sobre lo que pasó ese día.
563
00:41:28,765 --> 00:41:31,855
¿Sabías sobre esto?
564
00:41:34,535 --> 00:41:36,305
Ven aquí.
565
00:41:43,305 --> 00:41:44,665
Min Jae.
566
00:41:44,665 --> 00:41:48,895
Mientes una ves más. ¿Mudarse a Seúl para conseguir un nuevo trabajo?
567
00:41:48,895 --> 00:41:50,535
Puedo explicarte Min Jae --
568
00:41:50,535 --> 00:41:55,135
No volveré a creer ninguna de sus excusas. Siempre trata de guardar cosas de mi.
569
00:41:55,135 --> 00:42:00,475
Aún así, creí a Mamá y le compadecí.
570
00:42:00,475 --> 00:42:03,105
¡Incluso cuando estaba molesto sobre Dol Mok, trate de entenderlo por ser mi Padre, a usted y su situación!
571
00:42:06,105 --> 00:42:08,065
Lo soporte y esperé.
572
00:42:08,065 --> 00:42:12,985
Pero ahora, ¡no puedo creer en nada de lo que diga!
573
00:42:12,985 --> 00:42:15,235
¡También, decir que usted me ama es todo mentira!
574
00:42:15,235 --> 00:42:17,765
No, Min Jae. Lo siento, pero --
575
00:42:17,765 --> 00:42:21,665
¡No! Ahora, estoy hasto de sus disculpas!
576
00:42:21,665 --> 00:42:24,685
Nunca me ha dicho la verdad.
577
00:42:24,685 --> 00:42:30,025
¡Usted es sólo un mentiroso, un ladrón y un ser humano inutil!
578
00:42:32,265 --> 00:42:40,265
¿Sabe cuán difícil fue para mi, tratar de olvidar que usted fue un ladrón?
579
00:42:41,885 --> 00:42:47,105
Pero... ¿cómo pudo engañarme una vez más?
580
00:42:47,105 --> 00:42:51,725
¡Hermano! Él robó el oro de gente mala.
581
00:42:51,725 --> 00:42:55,325
- ¿Qué?
- ¡Él puede tomarlo de personas malas y usarlo para algo bueno!
582
00:42:55,325 --> 00:42:59,205
¿Qué tiene de malo eso? ¿Por qué estás tomando contra papá?
583
00:42:59,205 --> 00:43:02,515
- ¡Hay peores hombres ahí afuera!
- ¡Este mocoso!
584
00:43:03,525 --> 00:43:05,875
¡Tu mocoso! ¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño?
585
00:43:05,875 --> 00:43:10,745
Entonces ¿También quieres vivir cómo papá? ¿En prisión?
586
00:43:10,745 --> 00:43:15,385
¿Quieres que otros te señalen con el dedo y hacer sufrir a mamá?
587
00:43:15,385 --> 00:43:21,975
¿Sabes por qué no tengo ningún amigo? La causa es papá.
588
00:43:21,975 --> 00:43:23,515
¿Sabes qué?
589
00:43:23,515 --> 00:43:27,445
¡Hey! ¡Aún así no debiste golpearlo!
590
00:43:27,445 --> 00:43:29,275
¡Fue mi falta, no de Dol Mok!
591
00:43:29,275 --> 00:43:31,695
Así es, ¡debe ser muy felíz ahora!
592
00:43:31,695 --> 00:43:34,865
Finalmente tiene un hijo que lo entiende.
593
00:43:34,865 --> 00:43:38,965
¡Ustedes dos pueden vivir así por siempre!
594
00:43:38,965 --> 00:43:42,215
¡Min Jae! ¡Min Jae!
595
00:43:47,395 --> 00:43:50,645
- ¿Qué opinas? Divertido, ¿verdad?
- ¡Sí!
596
00:43:51,365 --> 00:43:53,715
Qué interesante.
597
00:43:54,405 --> 00:43:57,905
Pero, ¿De dónde has escuchado esta historia?
598
00:43:57,905 --> 00:43:59,605
De...
599
00:43:59,605 --> 00:44:03,525
¡Papá! El abuelo está aquí.
600
00:44:03,525 --> 00:44:09,565
Oh, estás de regreso. Estaba hablando con Hwa Yeong.
601
00:44:12,275 --> 00:44:14,335
Ven a verme, cariño.
602
00:44:30,635 --> 00:44:32,615
¿Es cierto?
603
00:44:32,615 --> 00:44:35,635
Escuché que estás tratando de meter a tu padre en Prisión.
604
00:44:36,285 --> 00:44:39,425
Padre cometío un terrible crimen.
605
00:44:39,425 --> 00:44:41,605
¿No sabías que padre era ese tipo de persona?
606
00:44:41,605 --> 00:44:44,215
¿Por qué te entrometes en eso?
607
00:44:44,215 --> 00:44:46,475
Por qué nadie más lo hará.
608
00:44:46,475 --> 00:44:49,035
¡Pero él es mi padre!
609
00:44:49,035 --> 00:44:50,955
¿No hablamos de esto la última ves?
610
00:44:50,955 --> 00:44:53,935
Que si caimos tu padre y yo, tu me elegirías.
611
00:44:53,935 --> 00:44:57,275
¿Has planeado esto desde entonces?
612
00:44:57,275 --> 00:45:00,945
No, no puedo dejar que esto pase.
613
00:45:00,945 --> 00:45:03,515
¿No conoces a tu suegro?
614
00:45:03,515 --> 00:45:07,865
¡Quizás ahora tengas ventaja, pero no sabes más adelante!
615
00:45:07,865 --> 00:45:09,735
Si estuviera asustado, no habría comenzado esto en primer lugar.
616
00:45:09,735 --> 00:45:12,745
- ¡No! ¡No puedes!
- Cariño.
617
00:45:12,745 --> 00:45:17,825
¿Sabes por qué he soportado incluso después de la humillación de mi hermana?
618
00:45:17,825 --> 00:45:20,585
Nosotros no ganaremos nada si le damos la espalda ahora.
619
00:45:20,585 --> 00:45:24,715
Si no te detienes ahora, ¡terminamos!
620
00:45:24,715 --> 00:45:30,835
¡No importa lo mucho que te amo, no puedo dejar que arrastres a Hwa Yeong contigo!
621
00:45:45,435 --> 00:45:49,195
Inclusó involucraste a la mamá de Hwa Yeong en esto.
622
00:45:50,325 --> 00:45:54,505
No tengo tiempo para considerar cada pequeño detalle.
623
00:45:54,505 --> 00:45:57,995
Cuando juegas Go, tienes que colocar todas tus cartas para poder ganar.
624
00:45:59,645 --> 00:46:05,015
Mi Yerno, hagamos un trato.
625
00:46:05,015 --> 00:46:07,755
No tenemos que hundirnos ambos.
626
00:46:07,755 --> 00:46:10,145
- ¿Un trato?
- Es correcto.
627
00:46:11,265 --> 00:46:19,065
Le daré el 20% de acciones de la empresa a mi hija.
628
00:46:19,065 --> 00:46:23,905
Y te trasladaré a la Oficina de Fiscalía suprema.
629
00:46:25,215 --> 00:46:30,655
Si rompo esta promesa, entonces puedes publicar el escándalo.
630
00:46:32,305 --> 00:46:36,465
Después de todo, eres quién tiene las cartas.
631
00:46:37,925 --> 00:46:40,845
¿Recuerda a mi Padre?
632
00:46:42,115 --> 00:46:45,055
El abuelo fue parte del movimiento de Independecia,
633
00:46:45,055 --> 00:46:48,505
Sin embargo mi padre vivió su vida entera como un humilde funcionario.
634
00:46:48,505 --> 00:46:56,105
Cuando me case con su hija, mi padre no podía levantar la cabeza delante de usted.
635
00:46:56,105 --> 00:47:00,365
Familia distinguida, grandes logros de sus antecesores,
636
00:47:01,625 --> 00:47:06,295
nada de eso importa en la cara del dinero.
637
00:47:07,935 --> 00:47:12,515
Así qué... Te estoy diciendo que te daré dinero.
638
00:47:12,515 --> 00:47:14,215
No.
639
00:47:16,365 --> 00:47:19,525
Quiero más que eso.
640
00:47:20,995 --> 00:47:25,395
Este caótico país. Este caótico país que ha sido arruinado por la infamia y la corrupción,
641
00:47:25,395 --> 00:47:32,215
este país que ha estado dando pasos de bebes para salvarse--Quiero poner bien las cosas.
642
00:47:32,215 --> 00:47:35,545
No voy a fallar como mi abuelo.
643
00:47:35,545 --> 00:47:41,115
Para hacer eso, probablemente tendré que pararme en el lugar más alto.
644
00:47:43,405 --> 00:47:46,135
Usted, quizás...
645
00:47:46,135 --> 00:47:50,305
Sí, quiero entrar a la política.
646
00:47:51,305 --> 00:47:55,425
No creo que eso sea perjudicial para usted.
647
00:48:12,685 --> 00:48:16,305
¡Nunca me dijiste la verdad!
648
00:48:16,305 --> 00:48:21,635
¡Eres un mentiroso y un ladrón y un ser humano inservible!
649
00:48:23,175 --> 00:48:31,205
¿Tiene idea de lo duro que trate de olvidar que era un ladrón?
650
00:48:32,605 --> 00:48:37,975
Jang Pan Soo, te daré hasta las 8 PM.
651
00:48:37,975 --> 00:48:40,165
Encuentrate conmigo, y trae el oro.
652
00:48:40,165 --> 00:48:45,075
O haces equipo conmigo y te vengas de tu amigo,
653
00:48:45,075 --> 00:48:49,955
o vives como un patético ladrón toda tu vida. Tú eliges.
654
00:48:57,365 --> 00:49:01,995
¿Le dijiste a Hwa Yeong sobre la historia de Baek San?
655
00:49:02,735 --> 00:49:06,335
¿Entonces, por qué no me dijiste nada?
656
00:49:07,025 --> 00:49:08,645
¡De qué está hablando?
657
00:49:08,645 --> 00:49:13,795
De acuerdo con Hwa Yeong, hay tres mapas.
658
00:49:13,795 --> 00:49:15,645
Nunca mencionaste eso.
659
00:49:15,645 --> 00:49:19,255
¿Todavía sigue con eso?
660
00:49:19,255 --> 00:49:22,135
Le dije incontables veces que olvidara eso.
661
00:49:22,135 --> 00:49:27,485
Puede que no este consciente de eso, pero no me rendiré tan fácilmente.
662
00:49:27,485 --> 00:49:30,105
El dinero no es problema.
663
00:49:30,105 --> 00:49:35,515
La esencia de este país por el que me padre ha trabajado toda su vida está ahí.
664
00:49:35,515 --> 00:49:38,235
Es el legado de mi padre.
665
00:49:39,445 --> 00:49:42,995
Voy a encontrarlo, no importa lo que tome.
666
00:49:52,345 --> 00:49:56,745
Dol Mok, tu hermano estaba en lo cierto.
667
00:49:57,665 --> 00:50:01,495
La vida ha sido tan dura para mi
668
00:50:01,495 --> 00:50:04,675
que he recurrido a cosas malas.
669
00:50:06,405 --> 00:50:13,155
Voy a regresar esto y tener una conversación con los oficiales de policía.
670
00:50:13,155 --> 00:50:16,635
Ve a casa, Dol Mok.
671
00:50:24,055 --> 00:50:27,775
No estes triste sobre tu hermano golpeandote.
672
00:50:27,775 --> 00:50:30,275
Solo di que estuviste mal, también.
673
00:50:30,965 --> 00:50:35,695
Volveré pronto y le diré a tu hyung ¿Bien?
674
00:50:35,695 --> 00:50:37,695
Sí, Papá.
675
00:50:37,695 --> 00:50:40,645
Bien entonces, ve.
676
00:50:51,425 --> 00:50:53,595
Estación de policía de Chuncheon
677
00:50:53,595 --> 00:50:56,175
Oh, Detective Kang.
678
00:51:13,685 --> 00:51:15,015
-¡Papá!
-Agárrenlo.
679
00:51:15,015 --> 00:51:17,045
¡Papá!
680
00:51:17,045 --> 00:51:19,635
-¡Papá!
-Está bajo arresto por hurto especial.
681
00:51:19,635 --> 00:51:22,705
¿Qué están haciendo? ¡Como lo prometí, traje el oro!
682
00:51:22,705 --> 00:51:24,895
-¡Papá!
-¡Dol Mok!
683
00:51:24,895 --> 00:51:26,375
¡Quédese quieto!
684
00:51:26,375 --> 00:51:29,585
¡Dol Mok, no te preocupes! ¿Papá regresará pronto!
685
00:51:29,585 --> 00:51:31,745
-¡Papá!
-¡Vámonos!
686
00:51:31,745 --> 00:51:33,365
¡Papá!
687
00:51:38,715 --> 00:51:40,025
¿Qué están haciendo?
688
00:51:40,025 --> 00:51:45,645
Mamá, el que Papá fuera contratado en Seoul ¿No sabia que todo era mentira?
689
00:51:46,415 --> 00:51:49,595
¡Mamá, hay un gran problema! Papá fue llevado por la policía.
690
00:51:49,595 --> 00:51:51,975
-¿De qué estás hablando?
-Papá--
691
00:51:51,975 --> 00:51:55,855
Si él robó algo, es correcto que se lo llevaran.
692
00:51:55,855 --> 00:51:59,005
¿De qué está hablando este niño?
693
00:51:59,005 --> 00:52:01,375
Papá robó de nuevo.
694
00:52:01,375 --> 00:52:05,665
Él robó el oro que la gente donó para salvar estas tierras.
695
00:52:05,665 --> 00:52:08,465
Papá quería devolverlo.
696
00:52:08,465 --> 00:52:14,295
Por eso lo llevó a la estación de policía, pero lo arrestaron.
697
00:52:14,295 --> 00:52:20,105
Escuchen, una persona tiene que tomar la responsabilidad por sus acciones.
698
00:52:20,105 --> 00:52:24,255
Una es un error pero ¿Dos, tres veces?
699
00:52:24,255 --> 00:52:28,185
¿Por qué no me estas escuchando? ¡Papá quería devolverlo!
700
00:52:28,185 --> 00:52:33,675
¡Es por eso que nunca debió haberlo hecho! Así que debe pagar por ello.
701
00:52:33,675 --> 00:52:37,575
¿Qué crees que estas haciendo? ¡Tú Papá está en la policía!
702
00:52:37,575 --> 00:52:39,935
¿Dol Mok, donde está?
703
00:52:39,935 --> 00:52:42,465
¿Dónde lo arrestaron?
704
00:52:44,615 --> 00:52:46,925
Detective Kang.
705
00:52:49,065 --> 00:52:50,665
Tome asiento.
706
00:52:52,265 --> 00:52:56,585
- ¿Por qué me arrestó? Esto no es lo que prometió.
-¿Qué promesa?
707
00:52:56,585 --> 00:53:01,745
¡Usted dijo que cuando yo le traiga el oro, nos uniríamos y derribaríamos al presidente Hong Il Gwon!
708
00:53:01,745 --> 00:53:04,125
¿Qué tipo de sueño improbable es ese?
709
00:53:04,125 --> 00:53:06,975
¿Por qué me uniría con un criminal?
710
00:53:06,975 --> 00:53:11,095
¿Y qué hay del presidente Hong? Que montón de tonterías.
711
00:53:11,095 --> 00:53:15,375
¡Usted definitivamente dijo eso cuando me mostró el registro familiar de Dol Mok!
712
00:53:15,375 --> 00:53:17,215
¿Oh, lo hice?
713
00:53:17,215 --> 00:53:20,295
¿De verdad? ¿Qué hay de Dol Mok?
714
00:53:20,295 --> 00:53:24,825
¿Qué pasa con el registro? Dígame, puedo traer gente adentro.
715
00:53:24,825 --> 00:53:27,195
Dígame en sus propias palabras.
716
00:53:28,015 --> 00:53:32,155
Deje de hablar tonterías. Tengo toda la evidencia, así que...
717
00:53:32,155 --> 00:53:35,655
Dese prisa y admita el crímen así puedo escribir mi reporte.
718
00:53:35,655 --> 00:53:38,905
Usted robó el oro de la Tienda Departamental Cheonmun, ¿o no?
719
00:53:38,905 --> 00:53:40,945
La Tienda Departamental Cheonmun reportó un robo.
720
00:53:40,945 --> 00:53:42,565
¿De qué está hablando ahora mismo?
721
00:53:42,565 --> 00:53:45,395
¡Me entregué porque confié en usted!
722
00:53:45,395 --> 00:53:50,085
¡Los que se robaron el oro del almacén son los usureros!
723
00:53:50,085 --> 00:53:52,305
¡Usted lo vio, también!
724
00:53:52,305 --> 00:53:56,505
¡Jang Pan Soo! Criminal, escuche.
725
00:53:56,505 --> 00:54:00,825
Usted ha sido arrestado dos veces, así que debe saber como funciona esto.
726
00:54:00,825 --> 00:54:03,265
Usted robó oro de la tienda departamental.
727
00:54:03,265 --> 00:54:05,885
Esa es la única manera que será capaz de reducir su sentencia dado que se entregó.
728
00:54:05,885 --> 00:54:07,715
¿Entiende?
729
00:54:08,705 --> 00:54:10,825
Nunca puedo hacer eso.
730
00:54:10,825 --> 00:54:14,835
No puedo dejar a mis niños y regresar a prisión.
731
00:54:14,835 --> 00:54:18,915
¿Por qué voy a caer por algo que no hice?
732
00:54:18,915 --> 00:54:21,405
¿Debo decirle por qué?
733
00:54:22,775 --> 00:54:24,585
Por Dol Mok.
734
00:54:26,175 --> 00:54:31,075
Si continúa siendo testarudo así, iré y encontraré al presidente Hong.
735
00:54:31,075 --> 00:54:33,705
¿Sabe lo que le diré?
736
00:54:33,705 --> 00:54:37,415
Que Dol Mok es realmente Soo Hyun, el hijo del difunto Kim Chan Gi.
737
00:54:37,415 --> 00:54:41,055
¿Cómo es eso? ¿Usted sabía?
738
00:54:41,055 --> 00:54:46,845
Su asistente incluso fue a la oficina de distrito buscando información sobre Dol Mok.
739
00:54:46,845 --> 00:54:49,105
La escondí de él.
740
00:54:49,105 --> 00:54:51,425
¿Qué cree que pasará si el presidente Hong lo descubre?
741
00:54:51,425 --> 00:54:55,695
Él probablemente terminará igual que su padre.
742
00:55:34,525 --> 00:55:36,345
No creo que sea el momento correcto todavía.
743
00:55:36,345 --> 00:55:40,365
Voy a enloquecer. ¿Qué tonterías está diciendo?
744
00:55:40,365 --> 00:55:44,745
¡Este no es un crímen ordinario! ¡Ellos robaron el oro donado por pequeños niños!
745
00:55:44,745 --> 00:55:49,965
Detective Kang, usted y yo sabemos que usted no fue siempre recto.
746
00:55:49,965 --> 00:55:52,425
Tomaré la responsabilidad y le daré lo que quiere.
747
00:55:52,425 --> 00:55:57,125
Lo voy a promover a detective de primer rango, y tomaré la responsabilidad por el futuro de su hija.
748
00:55:57,125 --> 00:55:59,655
Mantendré mi promesa.
749
00:56:01,885 --> 00:56:06,315
Está claro ahora que usted no es diferente de mi.
750
00:56:06,315 --> 00:56:09,025
Este trato mantendrá al presidente a salvo,
751
00:56:09,025 --> 00:56:11,915
mientras nosotros nos beneficiamos de ello, ¿cierto??
752
00:56:11,915 --> 00:56:15,105
Claramente dije que no es el momento todavía.
753
00:56:15,105 --> 00:56:20,675
Ganare más poder y cuando sea el momento correcto, lo atraparé.
754
00:56:20,675 --> 00:56:24,515
Es más divertido atrapar un pez una vez que ha agrandado.
755
00:56:24,515 --> 00:56:27,255
Vamos a terminarlo con la persona que tiene la evidencia.
756
00:56:27,255 --> 00:56:29,925
¿Sabe quién es esa persona?
757
00:56:29,925 --> 00:56:32,715
El Jang Pan Soo quien es el padre del niño que salvó la vida de su niña.
758
00:56:32,715 --> 00:56:35,225
Además, esa persona era sólo un artesano.
759
00:56:35,225 --> 00:56:39,395
Los manejaron el oro de la Tienda Departamental Cheonmun eran otros.
760
00:56:41,325 --> 00:56:45,185
Si investigamos a gente que maneja, podríamos sacar a la mente maestra.
761
00:56:45,185 --> 00:56:47,865
Saque eso de Jang Pan Soo. Debemos.
762
00:56:47,865 --> 00:56:53,455
Fiscal, sé que soy sólo un subalterno,
763
00:56:53,455 --> 00:56:59,305
pero no quiero lanzar al padre del niño que salvó la vida de mi hija dentro del vertedero.
764
00:57:00,545 --> 00:57:04,535
Entonces, usted puede ser lanzado en el vertedero en su lugar.
765
00:57:04,535 --> 00:57:07,915
¿No piensa que el presidente Hong sabe que usted está a cargo del caso?
766
00:57:07,915 --> 00:57:11,515
Ya lo tiene todo investigado.
767
00:57:11,515 --> 00:57:17,455
Detective Kang, si le gusta o no, usted ya ha puesto un pie en el infierno.
768
00:57:17,455 --> 00:57:19,605
Enfóquemonos en el futuro,
769
00:57:19,605 --> 00:57:24,485
el futuro de su hija y el futuro de la captura del presidente Hong.
770
00:57:26,515 --> 00:57:31,745
Si alguien necesita escalar sobre una montaña gigante, tiene que hacer pequeños sacrificios.
771
00:57:31,745 --> 00:57:37,095
Cuando usted sale a capturar un tigre, ¿debe estar preocupado por atrapar las cucarachas dentro de la casa, también?
772
00:57:40,905 --> 00:57:42,705
Papá.
773
00:57:43,555 --> 00:57:46,485
Oh.
774
00:57:46,485 --> 00:57:48,725
¿Qué estás haciendo?
775
00:57:48,725 --> 00:57:50,905
¿Está tratando de fumar cigarros otra vez?
776
00:57:50,905 --> 00:57:52,415
Por favor, pare.
777
00:57:52,415 --> 00:57:54,985
Yo sé. ¿Por qué viniste?
778
00:57:54,985 --> 00:57:57,675
Vine a ver si estaba comiendo sus comidas.
779
00:57:57,675 --> 00:58:00,005
¿Tampoco puede venir hoy a casa?
780
00:58:02,805 --> 00:58:06,475
Sí, no te vuelvas un oficial de policía como yo.
781
00:58:06,475 --> 00:58:08,975
¿Por qué? Puede atrapar a los chicos malos.
782
00:58:08,975 --> 00:58:12,095
Podría convertirme en un chico malo antes de que atrape a uno.
783
00:58:12,095 --> 00:58:14,105
¿De qué está hablando?
784
00:58:15,505 --> 00:58:18,795
Nada. ¿Qué quieres comer?
785
00:58:18,795 --> 00:58:20,545
¿Deberíamos ir a comer ddeokbbeokgi?
786
00:58:20,545 --> 00:58:23,245
- ¿Este es el lugar correcto?
- Sí.
787
00:58:24,815 --> 00:58:26,285
Eh.
788
00:58:26,285 --> 00:58:29,285
- Ese señor.
- Dol Mok.
789
00:58:29,285 --> 00:58:31,435
So Joo.
790
00:58:31,435 --> 00:58:36,235
Ahjussi, usted atrapó a mi padre, ¿verdad?
791
00:58:36,235 --> 00:58:40,245
Mi padre fue a confesarse. ¿Por qué lo arrestó?
792
00:58:40,245 --> 00:58:41,775
Libere a mi papá.
793
00:58:41,775 --> 00:58:43,755
¿De qué está hablando?
794
00:58:43,755 --> 00:58:47,605
Papá, ¿arrestó al padre de Dol Mok? ¿Por qué?
795
00:58:48,845 --> 00:58:53,425
Tu padre robó el oro de la campaña de la recolección de oro.
796
00:58:53,425 --> 00:58:55,205
¿Eso fue realmente confirmado?
797
00:58:55,205 --> 00:59:00,035
No es verdad. Fueron otras personas quienes lo robaron.
798
00:59:00,035 --> 00:59:03,755
Ahjussi, usted los vio cuando vino a nuestra casa.
799
00:59:03,755 --> 00:59:06,365
Papá iba a llevárselo a la policía.
800
00:59:06,365 --> 00:59:08,535
¿De qué estás hablando?
801
00:59:09,285 --> 00:59:11,205
Tu padre se lo robó.
802
00:59:11,205 --> 00:59:15,885
Ahjussi, entonces, ¿podríamos vernos con el padre de Min Jae?
803
00:59:15,885 --> 00:59:18,135
Déjeme hablar con él para preguntarle qué pasó.
804
00:59:18,135 --> 00:59:20,735
¿En dónde está ahora?
805
00:59:20,735 --> 00:59:25,365
Mi Dol Mok dijo que fue arrestado justo aquí.
806
00:59:25,365 --> 00:59:29,285
Entonces, él realmente estaba tratando de traer el oro a la comisaría.
807
00:59:29,285 --> 00:59:32,445
Entonces, ¿qué investigación está haciendo?
808
00:59:32,445 --> 00:59:37,135
No puedo decírselo en este momento, tampoco puede verlo.
809
00:59:37,135 --> 00:59:40,185
- Papá, deje que lo vean.
- Ya dije que no.
810
00:59:40,185 --> 00:59:46,535
¿Por qué no? Ellos tienen permitido ver a sus familias y a sus abogados.
811
00:59:46,535 --> 00:59:48,585
¿Qué sabes?
812
00:59:48,585 --> 00:59:52,875
Papá te malcrió mucho y piensas que la comisaría es un tipo de patio de recreo.
813
00:59:53,855 --> 00:59:56,435
- Ven.
- Dis-cúl-peme, ahjussi.
814
00:59:56,435 --> 00:59:58,165
Ahjussi.
815
01:00:05,535 --> 01:00:07,825
¿Qué hacemos?
816
01:00:39,265 --> 01:00:42,645
Jang Pan Soo, ¿usted está consiente de sus acciones?
817
01:00:42,645 --> 01:00:45,605
¿Usted actúo sólo o alguien está detrás?
818
01:00:45,605 --> 01:00:47,445
Denos unas palabras.
819
01:00:47,445 --> 01:00:49,885
Yo lo hice.
820
01:00:49,885 --> 01:00:55,695
Yo lo hice por mi cuenta por mi propio beneficio. Lo siento.
821
01:00:55,695 --> 01:00:57,955
Lo siento.
822
01:00:58,975 --> 01:01:02,525
Fuera de la pobreza, el señor Jang robó el almacén de la tienda departamental Cheonmun.
823
01:01:02,525 --> 01:01:05,305
Y tomo 20 kg de...
824
01:01:05,305 --> 01:01:08,175
¡Eso no es verdad! Es una mentira.
825
01:01:08,175 --> 01:01:13,545
La gente mala lo estafo y Papá intentó llevarlo de regreso.
826
01:01:13,545 --> 01:01:18,185
Lo sé. Algo fue mal.
827
01:01:18,185 --> 01:01:24,295
Sin importar qué, su Papá no es una mala persona.
828
01:01:24,295 --> 01:01:29,005
Ya despierte. Él confesó.
829
01:01:31,275 --> 01:01:34,205
Min Jae. ¡Min Jae!
830
01:02:03,565 --> 01:02:05,805
¿Dónde está el oro, desgraciado?
831
01:02:05,805 --> 01:02:09,045
Te dí un préstamo de dinero y ve como te atreves a estafarme.
832
01:02:09,045 --> 01:02:12,165
Oye, ¿sabes de quién es el oro?
833
01:02:12,165 --> 01:02:14,795
Alguien completamente diferente a nosotros, desgraciado.
834
01:02:14,795 --> 01:02:17,745
Él puede hacer que mueras sin que nadie lo sepa.
835
01:02:17,745 --> 01:02:20,005
Danos el oro, bastardo.
836
01:02:20,005 --> 01:02:22,305
¿Dónde lo escondiste?
837
01:02:22,305 --> 01:02:26,845
Los sujetos del almacén.
838
01:02:28,575 --> 01:02:30,355
NA 4785
839
01:02:32,375 --> 01:02:37,285
Distrito Kang Won 36, 4785.
840
01:02:38,695 --> 01:02:46,015
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
841
01:02:54,225 --> 01:02:55,635
Ladrón malo, ladrón bueno
- Adelanto -
842
01:02:55,635 --> 01:02:57,895
¿Él fue a la aldea? ¿Dol Mok lo hizo?
843
01:02:57,895 --> 01:03:01,105
En esta aldea, he estado antes aquí.
844
01:03:01,105 --> 01:03:04,085
Ya inculpe a Jang Pan Soo por todo esto.
845
01:03:04,085 --> 01:03:06,575
¿Jang Pan Soo? ¿Ese ladrón?
846
01:03:06,575 --> 01:03:09,125
¿Conoces al verdadero culpable? ¿Qué quieres decir?
847
01:03:09,125 --> 01:03:12,015
No se puede confiar en la policía así que vine a usted, Fiscal.
848
01:03:12,015 --> 01:03:15,335
Papá así lo hizo así que no hagan nada peligroso nunca más.
849
01:03:15,335 --> 01:03:17,395
¿Es Dol Mok un problema ahora?
850
01:03:17,395 --> 01:03:20,375
Papá, usted necesita pudrirse en la cárcel para siempre.
851
01:03:20,375 --> 01:03:24,785
Que papá sea extra considerado con Dol Mok tiene su razón.
852
01:03:24,785 --> 01:03:26,725
Papá y Dol Mok, estoy enfermo y cansado de todo esto.
853
01:03:26,725 --> 01:03:29,755
Si tan sólo no hubieras entrado a nuestra familia, esto no hubiera sucedido.
854
01:03:29,755 --> 01:03:33,335
¡Hyung! ¡Hyung Min Jae!