1
00:00:00,059 --> 00:00:10,994
• • • অনুবাদে • • •
হাবিব সিয়াম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,370 --> 00:00:21,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:22,690 --> 00:00:32,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:33,190 --> 00:00:43,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:07,290 --> 00:02:10,950
এই তো, এই তো।
সুন্দর আর উষ্ম।
6
00:02:11,990 --> 00:02:14,660
সিল্কি, সাজুগুজু করে ভালো লাগছে?
7
00:02:15,300 --> 00:02:21,260
আমি যেমন আছি তেমনই ভালো আছি।
এটা আমি না। আমার এসব ভালো লাগে না।
8
00:02:21,700 --> 00:02:22,670
আমি জানি।
9
00:02:22,800 --> 00:02:25,170
তোমার মা তো জানে না
তুমি কী পছন্দ করো, তাই না?
10
00:02:25,610 --> 00:02:28,870
এত রঙ থাকলে গাড় গোলাপি!
11
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
এই যে।
12
00:02:34,980 --> 00:02:37,140
ভালো লাগছে, না?
13
00:02:41,490 --> 00:02:43,460
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে, সিল্কি।
14
00:02:44,190 --> 00:02:48,860
আমি একটা খিটখিটে স্বভাবের বিড়াল।
তুমি ভালো বলে, আমি ঠিকমতো আচরণ করছি।
15
00:02:49,600 --> 00:02:50,660
তাই?
16
00:02:53,300 --> 00:02:54,560
হয়ে গেছে!
17
00:03:02,910 --> 00:03:09,940
THE CAT
18
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
হায় হায়!
19
00:03:17,590 --> 00:03:19,650
কত কী কিনেছ তুমি।
20
00:03:19,800 --> 00:03:24,360
বাজারে ছাড় দিচ্ছিল।
তবে বেশি কিছু ছিল না কেনার।
21
00:03:24,500 --> 00:03:25,560
সিল্কি কোথায়?
22
00:03:25,800 --> 00:03:26,860
ও তো অসাধারণ!
23
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
সো-ইয়ন?
24
00:03:30,710 --> 00:03:34,470
ওলে লে! আমার সোনাটাকে
আরো সুন্দর দেখাচ্ছে।
25
00:03:36,010 --> 00:03:39,040
দেখেছেন? আমি জানতাম
গোলাপিতে তাকে বেশি মানাবে।
26
00:03:39,480 --> 00:03:43,250
তবুও হেয়ার ডাইটা ভালো হয়নি।
বিড়ালরা সাজগোজের সময় সেটা চেটে ফেলে।
27
00:03:43,790 --> 00:03:47,450
এজন্য আমরা শুধু গালে একটু ছুঁইয়ে দিই।
28
00:03:49,190 --> 00:03:50,950
ওর একটা হেয়ার কাটও
দেওয়া উচিত ছিল।
29
00:03:51,090 --> 00:03:53,860
বেশিদিন হয়নি তার চুল কাটানো।
30
00:03:54,100 --> 00:03:55,860
শীতে ওদের ঠান্ডা লেগে যায়।
31
00:03:56,700 --> 00:03:57,670
ঠিক আছে, তাহলে।
32
00:03:59,400 --> 00:04:00,270
কত হলো?
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,170
৫০ ডলার।
34
00:04:04,210 --> 00:04:08,170
ওজন কমিয়েছেন নাকি?
পাতলা দেখাচ্ছে।
35
00:04:09,010 --> 00:04:09,940
সত্যি?
36
00:04:11,680 --> 00:04:14,840
জিমে যাচ্ছি আর
বাসায় সিঁড়ি ব্যবহার করা শুরু করেছি।
37
00:04:14,980 --> 00:04:16,750
অনেক ভয়ানক।
38
00:04:18,390 --> 00:04:21,950
ভয়ঙ্কর ছোট্ট বেড়াল।
39
00:04:29,800 --> 00:04:33,170
সো-ইয়ন? মিসেস লি চলে যাচ্ছেন।
40
00:05:49,780 --> 00:05:52,140
ওলে ওলে।
41
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
শান্ত থাকো।
42
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
কী হচ্ছে?
43
00:06:20,410 --> 00:06:22,070
তোমার কী হয়েছে?
44
00:06:59,780 --> 00:07:04,340
ও এত দেরি করছে কেন?
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
45
00:07:04,890 --> 00:07:06,850
বিড়ালটার সাজগোজে...
46
00:07:08,390 --> 00:07:09,860
কল ধরছে না কেন?
47
00:07:18,900 --> 00:07:20,060
এই তো ও আসছে।
48
00:07:29,980 --> 00:07:31,040
কী ব্যাপার?
49
00:07:36,480 --> 00:07:40,850
সোনা, তুমি ভিতরে?
কলটা ধরো।
50
00:07:44,290 --> 00:07:45,160
হচ্ছেটা কী?
51
00:08:48,990 --> 00:08:52,860
ও ভিতরে যেতে চায় না।
52
00:08:53,600 --> 00:08:57,550
তাই ছেলেটা বাইরে আগুন জ্বালিয়েছে।
53
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
কেন ভিতরে যেতে চায় না?
54
00:09:02,400 --> 00:09:03,670
অন্ধকারের জন্য।
55
00:09:04,210 --> 00:09:06,260
সে তো ভিতরে গিয়েও
আগুনটা জ্বালাতে পারত।
56
00:09:06,910 --> 00:09:10,740
যদি বাইরে আসতে না পারে
সেটা ভেবে ভয় পাচ্ছে।
57
00:09:12,080 --> 00:09:14,050
কেন পারবে না?
58
00:09:15,580 --> 00:09:17,680
কারণ, সে পাহারা দিচ্ছে।
59
00:09:17,890 --> 00:09:20,790
ছেলেটা মেয়েটাকে পাহারা দিচ্ছে।
60
00:09:21,290 --> 00:09:23,550
তাই মেয়েটা কোথাও যেতে
পারবে না।
61
00:09:27,100 --> 00:09:29,150
তুমি পাতাল-রেলে চড়ার
চেষ্টা করেছিলে, তাই না?
62
00:09:30,100 --> 00:09:30,760
হ্যাঁ।
63
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
ভয় পেয়েছিলে কিন্তু কিছুই হয়নি, তাই না?
64
00:09:34,700 --> 00:09:35,470
হ্যাঁ!
65
00:09:37,810 --> 00:09:41,005
কিন্তু আমি এখনো
এলিভেটরে চড়তে পারি না।
66
00:09:41,205 --> 00:09:43,940
আর এখনো
দরজা বন্ধ রাখতে পারি না।
67
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
যদি রাখি...
68
00:09:48,280 --> 00:09:52,850
তখন ভাবো যে সেখানে আগুন ধরবে
নয়ত দমবন্ধ হয়ে মারা যাবে?
69
00:09:53,890 --> 00:09:54,650
হ্যাঁ।
70
00:09:56,590 --> 00:10:00,550
আমি সুস্থ হচ্ছি না কেন?
আমি তো নিয়মানুযায়ী ওষুধ খাচ্ছি।
71
00:10:01,200 --> 00:10:04,060
ক্লস্ট্রোফোবিয়া (আবদ্ধতাভীতি) শুধু
ওষুধেই নিরাময় হয় না।
72
00:10:04,200 --> 00:10:08,070
তোমাকে ভয়ের মুখোমুখি হবার
সাহস করতে হবে।
73
00:10:09,900 --> 00:10:12,960
আমি আগের ওষুধ-ই খেতে বলব।
74
00:10:42,800 --> 00:10:44,470
কী করছেন আপনি?
75
00:10:45,610 --> 00:10:47,270
কী হয়েছে?
76
00:10:47,810 --> 00:10:49,570
এখানে থাকা বিপজ্জনক। বাসা যাও।
77
00:10:49,680 --> 00:10:52,340
- কী হচ্ছে?
- বাচ্চারা পিছনে যাও।
78
00:10:54,180 --> 00:10:56,340
- অফিসার কিম!
- জি?
79
00:10:59,290 --> 00:11:00,750
এর কিছু একটা করো তো।
80
00:11:02,790 --> 00:11:05,660
একে কি আমরা নিব না?
একে তো অপরাধস্থলে পাওয়া গেছে।
81
00:11:06,190 --> 00:11:09,250
যদি এতই চিন্তা হয়
তবে পশমের নমুনা বা তেমন কিছু নাও।
82
00:11:11,100 --> 00:11:13,860
সাবধানে। বিড়ালটায় ভূত আছে।
83
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
থামেন তো, স্যার।
84
00:11:16,000 --> 00:11:20,670
মেইনটেইনেন্স অফিসে যাও
আর সিসিটিভি ফাইলগুলো নিয়ে আসো।
85
00:11:27,380 --> 00:11:28,850
জুন-সেওক?
86
00:11:30,090 --> 00:11:32,250
ওহ, হ্যালো।
87
00:11:33,190 --> 00:11:35,450
এই পোশাকে তোমাকে বেশ মানিয়েছে।
88
00:11:36,290 --> 00:11:38,050
সত্যি?
89
00:11:39,190 --> 00:11:40,460
তুমি এখানে থাকো?
90
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
না, কাছের একটা পেট শপে কাজ করি।
91
00:11:45,100 --> 00:11:48,160
একটু আগেই আমি ওর
গালে রং লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
92
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
তাই?
93
00:11:51,410 --> 00:11:55,570
বিড়ালটা ঐ দুর্ঘটনায়
মারা যাওয়া মহিলাটার।
94
00:11:55,810 --> 00:11:57,540
উনি মারা গেছেন? কীভাবে?
95
00:11:58,480 --> 00:12:01,350
ঠিক জানি না। তারা ভাবছে
হয়ত হার্ট-এটাক হয়েছিল।
96
00:12:02,680 --> 00:12:03,740
ওহ...
97
00:12:03,990 --> 00:12:11,550
কিছু মনে না করলে
কিছুদিন এই বেড়ালটা দেখে রাখবে?
98
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
কী?
99
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
পারবে না, তাই না?
100
00:12:17,000 --> 00:12:19,970
- ঠিক আছে। আমি নিব তাকে।
- তাই?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,870
ধন্যবাদ।
102
00:12:24,610 --> 00:12:26,770
বো-হি'র কী অবস্থা?
103
00:12:27,610 --> 00:12:29,470
ভালো।
104
00:12:32,080 --> 00:12:34,050
তোমার নাম্বারটা পেতে পারি?
105
00:12:34,380 --> 00:12:36,750
এর মালিক একে
ফেরত চাইলে কল করব।
106
00:12:41,990 --> 00:12:44,050
সে মরার সময়ে
বিড়ালটা সাথে ছিল?
107
00:12:44,190 --> 00:12:46,560
এর কারণে ক্রেতারা এখানে আসবে না।
108
00:12:47,900 --> 00:12:51,760
এর মালিক একে ফেরত
না নেওয়া অবধিই এখানে থাকবে।
109
00:12:52,500 --> 00:12:54,870
তাহলে নিজের বাসায় রেখো গে।
110
00:13:01,710 --> 00:13:03,140
পথ ছাড়ো আমার!
111
00:13:22,700 --> 00:13:26,570
এখানে কিছুক্ষণ থাকো।
112
00:13:27,100 --> 00:13:28,160
এই তো।
113
00:13:35,510 --> 00:13:36,440
সিল্কি?
114
00:13:36,580 --> 00:13:38,140
সমস্যা কী?
115
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
আমরা বাসায় এসে পড়েছি।
116
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
আমি একা থাকি।
117
00:14:57,690 --> 00:14:58,560
কেন?
118
00:14:59,090 --> 00:15:00,560
বলব না।
119
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
এখানে কোনো দরজা নেই।
120
00:15:06,900 --> 00:15:07,870
কেন?
121
00:15:08,800 --> 00:15:10,770
কারণ, আমি দরজা বন্ধ করতে ভয় পাই।
122
00:15:22,480 --> 00:15:25,750
বাথরুমেও কোনো দরজা নেই?
123
00:15:26,290 --> 00:15:29,650
কেন? এখনই তোমাকে বললাম।
124
00:15:39,600 --> 00:15:43,260
বেচারা মা হারা সিল্কি...
125
00:15:44,610 --> 00:15:47,870
ব্যাপার না।
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
126
00:15:58,390 --> 00:15:59,550
হ্যাঁ, বো-হি।
127
00:15:59,790 --> 00:16:04,250
ব্যাপার হচ্ছে, আমি প্রাণী আশ্রয়কেন্দ্র থেকে
একটা বিড়াল বিনামূল্যে নিতে পারব।
128
00:16:04,590 --> 00:16:06,960
ভাগ্যবশে ভালো
একটা বিড়াল পেলে ভালোই হবে।
129
00:16:07,600 --> 00:16:10,760
তুমি বিড়াল পালতে পারবে না।
130
00:16:11,100 --> 00:16:13,470
এর আগে একটাকে ছেড়ে দিয়েছিলে,
মনে আছে?
131
00:16:13,600 --> 00:16:16,870
না! ওটা তো পালিয়ে গিয়েছিল।
132
00:16:17,000 --> 00:16:19,170
তো তুমি আমার সাথে আসছো কি-না?
133
00:16:19,710 --> 00:16:21,870
প্লিজ?
134
00:16:22,410 --> 00:16:23,840
আচ্ছা।
135
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- বো-হি?
- হুম?
136
00:16:30,080 --> 00:16:31,950
জুন-সেওকের সাথে
দেখা করেছিলাম আজ।
137
00:16:33,090 --> 00:16:33,950
কোথায়?
138
00:16:34,790 --> 00:16:39,060
পেট শপের কাছে।
সে স্থানীয় পুলিশ হিসেবে কাজ করে।
139
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
তাই? সে আসলেই পুলিশ হয়েছে?
140
00:16:44,500 --> 00:16:47,370
তারপর আর তার সাথে দেখা করোনি?
141
00:16:48,200 --> 00:16:49,570
কেন করব?
142
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
আমাদের মাঝে সব শেষ।
143
00:16:53,810 --> 00:16:54,970
আমার এতে কোনো সমস্যা নেই।
144
00:16:55,610 --> 00:16:56,340
কীসে?
145
00:16:57,080 --> 00:16:58,640
এতে আমার কিছু যায় আসে না।
146
00:16:58,980 --> 00:17:00,450
তুমি তো তাকে পছন্দ করতে।
147
00:17:02,080 --> 00:17:03,050
আমাকে যেতে হবে।
148
00:17:27,110 --> 00:17:29,940
সিল্কি?
আমার সাথে লুকোচুরি খেলছ?
149
00:17:31,380 --> 00:17:33,140
কোথায় তুমি?
150
00:17:33,280 --> 00:17:35,440
তুমি কোথায়?
151
00:17:42,890 --> 00:17:44,360
এই তো তুমি।
152
00:17:45,290 --> 00:17:47,450
ধরে ফেলেছি।
153
00:18:32,010 --> 00:18:34,370
সেবারই কি ঐ মেয়েকে
প্রথম দেখেছিলে?
154
00:18:35,310 --> 00:18:38,240
না, তাকে এর আগেও একবার দেখেছিলাম।
155
00:18:38,980 --> 00:18:39,950
কোথায়?
156
00:18:41,580 --> 00:18:44,640
দোকানে... জানালার বাহিরে।
157
00:18:46,290 --> 00:18:49,050
ছোটবেলায় কি তোমার
ববকাট চুল ছিল?
158
00:18:51,090 --> 00:18:52,750
তাই তো মনে হয়।
159
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
৬ বছর বয়সে তোমার ট্রমা হয়েছিল, ঠিক?
160
00:19:01,800 --> 00:19:04,860
সেই স্মৃতিগুলো
স্বপ্নে ফিরে আসতে পারে।
161
00:19:05,310 --> 00:19:09,470
এটা নিরাময় প্রক্রিয়ার একটা অংশ।
ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে।
162
00:19:18,490 --> 00:19:21,150
- কী ভাবছো?
- হু?
163
00:19:23,990 --> 00:19:25,650
তোমার কিছু বলার ছিল না?
164
00:19:27,500 --> 00:19:28,460
যেমন?
165
00:19:30,400 --> 00:19:33,960
বলেছি তো আমার কোনো সমস্যা নেই।
জুন-সেওক ভালো ছেলে।
166
00:19:36,200 --> 00:19:37,570
না তা নয়।
167
00:19:55,790 --> 00:19:56,550
ওটা কি সেই জায়গা?
168
00:19:57,490 --> 00:19:58,860
হ্যাঁ, চলো।
169
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
"হারানো বিড়ালের সন্ধান চাই"
170
00:20:08,800 --> 00:20:10,170
এখানে তো অনেক।
171
00:20:11,910 --> 00:20:14,070
তুমি লম্বা চুল-ওয়ালা বিড়াল চাও কেন?
172
00:20:14,610 --> 00:20:16,270
প্র্যাকটিসের জন্য।
173
00:20:17,580 --> 00:20:21,950
বেচারা বিড়ালকে নিচ্ছ
নিজের সাজগোজের হাত ঠিক করতে?
174
00:20:22,180 --> 00:20:24,650
তো কী?
এরা তো এমনিতেই মারা যাবে।
175
00:20:24,790 --> 00:20:26,950
আমি একটাকে নিলে,
তার প্রাণ বাঁচবে।
176
00:20:27,290 --> 00:20:29,150
দেয়া-নেয়ার মতো কিছুটা।
177
00:20:29,290 --> 00:20:31,950
- কিন্তু তবুও।
- ঘ্যানঘ্যান কোরো না তো।
178
00:20:32,290 --> 00:20:33,850
যথেষ্ট হয়েছে।
179
00:20:34,000 --> 00:20:37,560
শুধু প্র্যাকটিসই না,
আমি ওর খেয়ালও রাখব।
180
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
181
00:21:13,300 --> 00:21:16,360
আমি বিড়াল দত্তক নেয়ার ব্যাপারে
কল করেছিলাম।
182
00:21:17,200 --> 00:21:18,260
এক মিনিট, প্লিজ।
183
00:21:23,580 --> 00:21:24,940
লি সাহেব?
184
00:21:25,680 --> 00:21:28,950
বিড়ালের জন্য একজন এসেছে।
185
00:21:33,490 --> 00:21:34,250
থাম!
186
00:21:34,790 --> 00:21:36,150
চুপ কর।
187
00:22:37,380 --> 00:22:39,850
এ্টা বেশ সুন্দর।
188
00:22:50,500 --> 00:22:51,560
এটা চিনচিলা বিড়াল।
189
00:22:52,400 --> 00:22:53,260
অনেক সুন্দর।
190
00:22:54,700 --> 00:22:56,360
বিড়াল কেন পছন্দ করেন?
191
00:22:58,110 --> 00:22:58,870
কী?
192
00:23:00,310 --> 00:23:02,470
বেশ...
193
00:23:03,180 --> 00:23:04,140
বিড়ালরা কিউট হয়।
194
00:23:05,880 --> 00:23:07,140
এর নাম কী?
195
00:23:07,980 --> 00:23:09,140
আক্কেল।
196
00:23:10,280 --> 00:23:11,150
আক্কেল!
197
00:23:13,990 --> 00:23:15,460
বেআক্কেল।
198
00:23:17,390 --> 00:23:20,260
ঘুরে দেখুন তাহলে?
199
00:24:12,780 --> 00:24:14,750
পছন্দ করলেন?
200
00:24:16,980 --> 00:24:19,540
এটা-ই নিব আমি। বেআক্কেল।
201
00:24:20,190 --> 00:24:21,150
নিশ্চয়ই।
202
00:24:23,690 --> 00:24:25,660
- ভাই?
- জি?
203
00:24:28,700 --> 00:24:31,860
আহা! ওটা গিয়ে
চালু করার পরই মরতে হলো।
204
00:24:32,400 --> 00:24:33,960
ধুর!
205
00:24:56,790 --> 00:24:57,760
বো-হি!
206
00:24:58,890 --> 00:24:59,760
বো-হি!
207
00:25:03,700 --> 00:25:05,060
কেউ আছে ওখানে?
208
00:25:41,900 --> 00:25:43,160
কী করছো তুমি?
209
00:25:45,510 --> 00:25:46,470
সো-ইয়ন?
210
00:25:48,310 --> 00:25:51,040
কী হয়েছে? সো-ইয়ন?
211
00:25:55,980 --> 00:25:57,140
চালু হয়েছে।
212
00:26:05,890 --> 00:26:10,960
আমরা কি এটা দেখতে পারি?
কেসটা হেড কোয়ার্টার টেক ওভার করেছে।
213
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
বাইরে গিয়ে নজর রাখছ না কেন?
214
00:26:28,180 --> 00:26:29,840
কী হলো?
215
00:26:33,390 --> 00:26:34,650
ফাইলটা থামেনি।
216
00:26:34,790 --> 00:26:36,650
ঠিক বলেছো।
217
00:26:42,900 --> 00:26:43,760
ঐ যে উনি।
218
00:27:03,380 --> 00:27:04,350
মনে হয় উনি...
219
00:27:05,490 --> 00:27:08,750
ওটাকে কী জানি বলে খিঁচুনি ধরলে আর...
220
00:27:08,890 --> 00:27:09,860
কী?
221
00:27:09,990 --> 00:27:14,150
ঠিক! প্যানিক এ্যাটাক! সেটাই!
222
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
এটা নিশ্চিতভাবে প্যানিক এ্যাটাক।
223
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
তবুও, প্যানিক এ্যাটাকে কেউ মারা যায়?
224
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
আমি কখনো তেমনটা শুনিনি।
225
00:27:22,400 --> 00:27:25,460
তাহলে কী এটা?
বোঝাও তুমি।
226
00:27:27,210 --> 00:27:34,640
আমি ব্যস বলছি,
এটা হয়তো প্যানিক এ্যাটাক নয়।
227
00:27:34,780 --> 00:27:35,440
কী যে করি তোমার...
228
00:27:35,580 --> 00:27:38,750
কিন্তু এটা কিচুনী না-কি খিঁচুনী?
229
00:27:40,490 --> 00:27:42,550
খিঁচুনী, স্যার।
230
00:28:03,480 --> 00:28:06,940
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
231
00:30:05,000 --> 00:30:06,060
কী ব্যাপার?
232
00:30:09,100 --> 00:30:12,370
ভেতরে কিছু একটা আছে।
233
00:30:38,300 --> 00:30:39,560
কিছুই নেই ওখানে।
234
00:30:55,480 --> 00:30:56,950
এখানে থাকো?
235
00:30:57,880 --> 00:30:58,750
হ্যাঁ।
236
00:31:00,090 --> 00:31:01,650
আচ্ছা তাহলে, শুভরাত্রি।
237
00:31:03,690 --> 00:31:06,850
ওহ, ঐ বিড়ালটার ব্যাপারে।
238
00:31:07,590 --> 00:31:10,150
মালিক ওকে ফেরত নেয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
239
00:31:10,600 --> 00:31:12,860
আরো কিছুদিন ওর খেয়াল রাখতে পারবে?
240
00:31:13,500 --> 00:31:16,470
আমাকে ব্যস এটা বলার জন্য এসেছ?
241
00:31:21,510 --> 00:31:23,030
কল করলেই পারতে।
242
00:31:24,180 --> 00:31:27,440
বেশ, আসলে...
243
00:31:27,780 --> 00:31:32,950
বো-হি'কে বলেছ
আমি পুলিশ হয়েছি?
244
00:31:34,290 --> 00:31:35,150
ওহ...
245
00:31:36,990 --> 00:31:39,460
তো সেজন্য এসেছ...
246
00:31:42,200 --> 00:31:43,860
হ্যাঁ, বলেছি।
247
00:31:44,800 --> 00:31:45,560
ও কী বলেছে?
248
00:31:47,200 --> 00:31:48,860
বেশি কিছু না।
249
00:31:49,600 --> 00:31:50,470
আচ্ছা।
250
00:31:51,510 --> 00:31:55,670
সে-ই আমাকে পুলিশের চাকরীর জন্য
আবেদন করতে বলেছিল।
251
00:31:57,680 --> 00:31:59,740
আচ্ছা তাহলে, শুভরাত্রি।
252
00:33:02,810 --> 00:33:03,640
সিল্কি?
253
00:33:32,510 --> 00:33:33,470
বাবা?
254
00:34:02,300 --> 00:34:03,060
সিল্কি!
255
00:34:17,380 --> 00:34:19,850
তুমি আমার পাশে শুয়েছিলে, সিল্কি?
256
00:35:03,500 --> 00:35:05,160
রোগী আপনার কে হন?
257
00:35:06,000 --> 00:35:06,860
আমি ওনার মেয়ে।
258
00:35:10,000 --> 00:35:12,370
আপনি কি এই ভিজিটিং ফর্মটাও
পূরণ করতে পারবেন?
259
00:35:13,210 --> 00:35:14,760
আমি দেখা করব না ওনার সাথে।
260
00:35:15,210 --> 00:35:16,330
কেন?
261
00:35:16,780 --> 00:35:18,540
আপনি এতদূর এসেছেন।
262
00:35:19,580 --> 00:35:22,640
এখানে পরিবারকে দেখার মাধ্যমেই
কেবল রোগীর একটু সুখ।
263
00:35:22,780 --> 00:35:24,550
তারা তো নিজে থেকেও
বাইরে যেতে পারে না।
264
00:35:25,190 --> 00:35:27,750
তারা সবসময় জিজ্ঞেস করে
কেউ দেখা করতে এসেছে কি-না।
265
00:35:28,390 --> 00:35:29,150
এই নিন।
266
00:35:35,700 --> 00:35:38,660
"ব্যেকাম মানসিক হাসপাতাল"
267
00:35:56,180 --> 00:35:57,340
থামো।
268
00:35:57,980 --> 00:35:59,750
তোমায় দারুণ করে রং লাগিয়ে দিব।
269
00:36:00,590 --> 00:36:04,150
- তোমার কাছে এত চা কেন?
- কী?
270
00:36:05,190 --> 00:36:10,360
জুন-সেওক কিনেছে।
ও সত্যিই ওসব খেতে পছন্দ করে।
271
00:36:16,400 --> 00:36:19,270
- ওকে ছেড়ে দিলে কেন তুমি?
- কী?
272
00:36:20,710 --> 00:36:22,870
তুমি তো বলছিলে ও ভালো ছেলে।
273
00:36:23,480 --> 00:36:24,530
সেজন্যই।
274
00:36:26,680 --> 00:36:30,550
আমি একজন পুরুষ চাই যে
আমাকে দৃঢ় ও মজবুত হিসেবে গ্রহণ করবে।
275
00:36:31,990 --> 00:36:35,550
জানোই তো, একটু হট
আর আবেগী টাইপের।
276
00:36:36,390 --> 00:36:38,050
কিন্তু সে ওরকম না।
277
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
শান্ত থাকো।
278
00:36:45,700 --> 00:36:48,460
এই! নড়াচড়া কোরো না।
279
00:36:51,500 --> 00:36:53,770
বেরিয়ে আসো ওখান থেকে।
280
00:36:54,010 --> 00:36:55,370
তিন পর্যন্ত গুণব আমি।
281
00:36:55,810 --> 00:36:58,330
এক, দুই।
282
00:36:59,680 --> 00:37:01,150
এই! বেআক্কেল!
283
00:37:04,380 --> 00:37:07,150
কিন্তু আমার মনে হয় কি
তুমি জুন-সেওকের টাইপের।
284
00:37:08,990 --> 00:37:13,650
ওখানে লুকাবে না।
ভেবেছো আমি খুঁজে পাব না তোমাকে, হুহ?
285
00:37:22,200 --> 00:37:25,660
আক্কেল? এদিকে আসো।
286
00:37:30,580 --> 00:37:31,840
আক্কেল?
287
00:37:34,180 --> 00:37:35,240
এখানে আসো আক্কেল।
288
00:37:36,380 --> 00:37:37,250
আক্কেল?
289
00:37:38,690 --> 00:37:39,740
ধরে ফেলেছি।
290
00:37:40,790 --> 00:37:42,250
এবার মরেছিস তুই!
291
00:38:12,890 --> 00:38:14,550
এই অন্ধকারে কী করছ তুমি?
292
00:39:21,890 --> 00:39:23,550
ডিফিব্রিলেটরটা প্রস্তুত করো এক্ষুনি!
293
00:39:29,300 --> 00:39:32,160
- চার্জ করো ওটা, এক্ষুনি।
- জি, ডক্টর।
294
00:39:56,790 --> 00:39:57,650
আপনি আসবেন না?
295
00:40:43,800 --> 00:40:44,570
ও বেঁচে আছে।
296
00:40:45,310 --> 00:40:45,860
শান্ত হোন, ম্যাম।
297
00:40:46,010 --> 00:40:48,060
আমি নিশ্চিত। ও বেঁচে আছে।
298
00:41:49,100 --> 00:41:51,570
মিস? ঠিক আছেন?
299
00:41:53,610 --> 00:41:54,370
ঠিক আছেন আপনি?
300
00:42:21,800 --> 00:42:25,460
"মর্গ"
301
00:42:51,800 --> 00:42:53,460
তুমি বো-হির সাথে ছিলে?
302
00:42:58,200 --> 00:42:58,970
হ্যাঁ...
303
00:43:01,210 --> 00:43:04,730
বব কাট চুলের মেতেটা...
বিড়ালটা ঘরে ছিল।
304
00:43:04,880 --> 00:43:07,850
না, বো-হি ঘরে ছিল।
305
00:43:08,780 --> 00:43:10,750
কাপড়ের র্যাকের পিছনে,
সেই মেয়েটা...
306
00:43:11,180 --> 00:43:13,150
না, বিড়ালটা বের হয়ে আসে
আর বো-হি...
307
00:43:13,290 --> 00:43:15,450
পরিষ্কার করে বলো!
তোমার কথার কোনো মানে হয় না!
308
00:43:43,680 --> 00:43:45,850
হ্যাঁ, সিল্কি। আসছে।
309
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
আমার জন্য চিন্তা হচ্ছে?
310
00:44:33,000 --> 00:44:34,260
আছি ঠিক আছি।
311
00:44:42,310 --> 00:44:43,740
আমি ঠিক আছি! সরো!
312
00:44:54,890 --> 00:44:56,250
কী করছ!
313
00:47:08,190 --> 00:47:09,450
ফেরত নিয়ে যাও।
314
00:47:10,090 --> 00:47:11,950
দেখভালের জন্য আমি টাকা দিব।
315
00:47:12,590 --> 00:47:13,350
কী?
316
00:47:14,390 --> 00:47:16,760
ছুঁড়ে ফেলে দাও বা মেরে ফেলো,
আমার কোনো যায় আসে না।
317
00:47:22,600 --> 00:47:26,010
বিড়ালটা আসার পর থেকে যেন
আমরা অভিশপ্ত হয়ে গেছি।
318
00:47:26,010 --> 00:47:27,870
"অ্যানিমেল হেলথ রেকর্ড"
319
00:47:29,980 --> 00:47:32,040
আমার স্ত্রী ভুলভাল বকেই যাচ্ছিল।
320
00:47:32,880 --> 00:47:34,440
যেমন?
321
00:47:38,880 --> 00:47:43,150
যে বাসায় একটা মেয়ে আছে।
322
00:47:43,790 --> 00:47:44,550
মেয়ে?
323
00:47:45,190 --> 00:47:49,360
সে বলেই যাচ্ছিল যে বব কাট চুলের
একটা মেয়ে আছে সেখানে।
324
00:47:50,100 --> 00:47:51,650
ধ্যাত।
325
00:48:56,900 --> 00:48:58,160
স্যরি, সিল্কি।
326
00:49:42,310 --> 00:49:44,140
আপনি অনেক ভালো।
327
00:49:44,580 --> 00:49:48,340
অধিকাংশ যুবক-যুবতীই
মুখ ফিরিয়ে নিত।
328
00:49:53,190 --> 00:49:54,350
আমরা ফিরেছি।
329
00:50:00,190 --> 00:50:02,350
আবার এসেছেন, নানী?
330
00:50:02,700 --> 00:50:05,660
এখানে কী করেন?
331
00:50:06,200 --> 00:50:07,860
আবার হারিয়ে গেছিলেন?
332
00:50:10,200 --> 00:50:11,860
আমি তাহলে এবার যাই।
333
00:50:12,410 --> 00:50:14,270
একা যেও না।
334
00:50:14,910 --> 00:50:16,240
ঠিক আছে, ম্যাম।
335
00:50:16,980 --> 00:50:19,240
আপনার জুতা পরতে ভুলবেন না।
336
00:50:23,180 --> 00:50:25,650
নিজের খেয়াল রাখবেন।
আবারও ধন্যবাদ।
337
00:50:31,190 --> 00:50:33,660
নানী! আপনার ছেলে এসেছে।
338
00:50:50,980 --> 00:50:53,340
চলো।
339
00:50:54,880 --> 00:50:59,540
এটা খুবই বিব্রতকর।
340
00:51:00,790 --> 00:51:02,050
চলো।
341
00:51:04,090 --> 00:51:05,150
চলো।
342
00:51:11,300 --> 00:51:14,560
আপনার ছেলে এসেছে।
আপনি বাসায় যাবেন না?
343
00:51:27,180 --> 00:51:28,150
সো-ইয়ন!
344
00:51:34,390 --> 00:51:36,450
আগের আচরণের জন্য স্যরি।
345
00:51:38,890 --> 00:51:40,360
চলো তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিই।
346
00:51:48,400 --> 00:51:50,960
বিড়ালটাকে রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছি।
347
00:51:52,510 --> 00:51:56,640
স্যরি।
তোমাকে একটু বেশিই চাপে ফেলে দিয়েছি।
348
00:51:57,280 --> 00:51:59,040
না, সেটা নয়।
349
00:52:01,180 --> 00:52:05,340
বিড়ালটায় কোনো অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
350
00:52:08,190 --> 00:52:13,060
মানুষ কি বিড়ালের কারণে
মারা যেতে পারে?
351
00:52:14,190 --> 00:52:14,850
কী?
352
00:52:15,790 --> 00:52:21,360
বো-হি আর ঐ মহিলা, দুজনেই
বিড়াল দত্তক নেওয়ার পর মারা যায়।
353
00:52:22,900 --> 00:52:24,160
ব্যাপারটা কি কাকতালীয়?
354
00:52:26,810 --> 00:52:31,240
তো, তোমার মনে হয়
এর পিছনের কারণ বিড়াল?
355
00:53:06,980 --> 00:53:08,140
হাই, জুন-সেওক।
356
00:53:09,280 --> 00:53:13,650
আচ্ছা বো-হির বিড়ালটা কোথায় আছে
বলতে পারবে?
357
00:53:14,290 --> 00:53:17,150
শুনেছি আশ্রয়কেন্দ্র ফেরত নিয়ে গেছে।
358
00:53:18,990 --> 00:53:21,150
তোমার কাছে ফোন নম্বর আছে?
359
00:53:21,490 --> 00:53:24,050
দাঁড়াও। খুঁজে দেখি।
360
00:53:52,890 --> 00:53:53,760
হ্যাঁ?
361
00:53:54,390 --> 00:53:56,550
আমি সাং-সু লোকাল পুলিশ।
362
00:53:57,400 --> 00:53:58,260
পুলিশ?
363
00:53:58,800 --> 00:54:02,260
একটা চিনচিলা বিড়াল
সম্প্রতি এসেছে, তাই না?
364
00:54:02,800 --> 00:54:06,170
হ্যাঁ। আমি তো ওকে পাঠাতে যাচ্ছি।
365
00:54:06,310 --> 00:54:06,960
কী?
366
00:54:07,310 --> 00:54:08,470
কোথায়?
367
00:54:09,510 --> 00:54:10,340
ঘুমে।
368
00:54:11,980 --> 00:54:16,240
একটু অপেক্ষা করবেন কি?
একটা ব্যাপার চেক করার ছিল।
369
00:54:16,780 --> 00:54:20,340
বিড়ালটা খুব বাজে অবস্থায় এসেছিল।
370
00:54:22,090 --> 00:54:23,550
পুরোই অদ্ভুত জিনিস।
371
00:54:23,690 --> 00:54:24,550
হ্যালো?
372
00:54:24,990 --> 00:54:30,260
প্লিজ, একটু অপেক্ষা করবেন।
আমি এক্ষুনি আসছি।
373
00:54:31,300 --> 00:54:33,960
হ্যালো? হ্যালো?
374
00:54:34,200 --> 00:54:36,260
হ্যালো?
375
00:54:40,210 --> 00:54:40,970
কী হলো...
376
00:55:26,190 --> 00:55:28,450
শান্ত থাক নাহলে কিন্তু লাগবে।
377
01:00:09,200 --> 01:00:10,460
হাই, জুন-সেওক।
378
01:00:11,300 --> 01:00:14,470
কী সমস্যা?
কিছু হয়েছে?
379
01:00:15,910 --> 01:00:16,740
না।
380
01:00:19,080 --> 01:00:21,550
আমার সাথে আশ্রয়কেন্দ্রে যেতে পারবে?
381
01:00:21,980 --> 01:00:25,350
মানে এখন?
382
01:00:32,490 --> 01:00:35,360
ঐ মহিলা...
383
01:00:36,400 --> 01:00:41,060
বলেছিল সে নাকি বাসায়
অদ্ভুত জিনিস দেখতে পায়।
384
01:00:44,000 --> 01:00:44,970
একটা মেয়েকে।
385
01:00:46,410 --> 01:00:47,870
যার ছিল বব কাট চুল।
386
01:00:49,110 --> 01:00:49,940
কিন্তু...
387
01:00:52,180 --> 01:00:54,540
মেয়েটাকে আমিও দেখেছি।
388
01:01:08,290 --> 01:01:09,160
ফোন ধরছে না।
389
01:01:10,800 --> 01:01:14,160
আসছে বোধহয়।
ভেতরে অপেক্ষা করবেন?
390
01:01:16,200 --> 01:01:21,260
বলেছিল বিড়ালটাকে ঘুম পাড়াবে।
এটা উনি কোথায় করেন?
391
01:01:22,310 --> 01:01:23,540
ওখানে, পিছন দিকে।
392
01:02:02,880 --> 01:02:04,540
৫ই ডিসেম্বর, ২০১০, বেআক্কেল।
393
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
এটা বো-হির বিড়াল।
394
01:03:13,190 --> 01:03:17,350
পথভ্রষ্ট বিড়াল হিসেবে
তারা বেশ সুস্থসবল ছিল।
395
01:03:17,590 --> 01:03:20,460
তাদের কোনো রোগ টোগ ছিল না।
396
01:03:22,590 --> 01:03:27,050
যে বিড়ালটাকে তার গতরাতে
ঘুম পাড়ানোর কথা ছিল...
397
01:03:27,400 --> 01:03:32,360
...সেটা ৯ই অক্টোবর সাং-সু
পার্ক থেকে ধরে আনা হয়েছে।
398
01:03:34,610 --> 01:03:37,940
পার্কটা তো আমাদের এলাকায়।
399
01:03:40,480 --> 01:03:41,840
সাং-সু পার্কে পাওয়া গেছে। ১০/১০/১৬।
সিল্কিও।
400
01:03:42,480 --> 01:03:47,140
সেখান থেকে ৮টা বিড়াল আনা হয়।
401
01:03:48,190 --> 01:03:49,950
এটা কি স্বাভাবিক?
402
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
কখনো কখনো।
403
01:03:51,590 --> 01:03:56,150
বাসিন্দারা অভিযোগ করলে,
আমরা বেশ কয়েকটাকে আনতাম প্রতিবার।
404
01:03:56,290 --> 01:04:00,960
তাহলে, অভিযোগ কে করেছিল
তারপর বের করি?
405
01:04:01,900 --> 01:04:07,270
লি সাহেব জানতেন...
406
01:04:11,180 --> 01:04:17,050
শুনেছি পশু উদ্ধাকারীদের
ওই বিড়ালদের সাথে কোনো সাথ ছিলো।
407
01:04:25,490 --> 01:04:30,550
মরা মানুষদের মধ্যে
আরেকটা জিনিস কমন ছিল।
408
01:04:33,100 --> 01:04:36,160
এলিভেটর, আলমারি,
আর দহন চুল্লি...
409
01:04:36,500 --> 01:04:38,370
সবাই বদ্ধ জায়গায় মারা যায়।
410
01:04:40,010 --> 01:04:45,640
জানো ক্লাসট্রোফোবিয়া কী?
411
01:04:49,080 --> 01:04:50,950
যদি জায়গা পুরোপুরি আবদ্ধও না থাকে...
412
01:04:52,780 --> 01:04:55,050
কিন্তু মনে করো এটা আবদ্ধ...
413
01:04:59,190 --> 01:05:02,850
নিঃশ্বাস নিতে পারবে না...
414
01:05:02,990 --> 01:05:04,960
তুমি আতংকিত ও নার্ভাস হয়ে পড়বে।
415
01:05:08,800 --> 01:05:09,960
তো...
416
01:05:12,000 --> 01:05:13,770
এলিভেটরে চড়তে পারবে না।
417
01:05:16,110 --> 01:05:17,340
বা সাবওয়েতে...
418
01:05:20,980 --> 01:05:22,740
কারণ মনে হবে তুমি মারা পড়বে।
419
01:05:28,590 --> 01:05:29,350
কিন্তু...
420
01:05:33,490 --> 01:05:34,650
আমি এমনই।
421
01:05:36,900 --> 01:05:38,950
আমি সাং-সু লোকাল পুলিশ।
422
01:05:39,600 --> 01:05:42,160
বিড়ালের ব্যাপারে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
423
01:05:44,300 --> 01:05:46,270
তেমন কিছু না।
424
01:05:47,310 --> 01:05:50,430
সামনা-সামনি সব বুঝিয়ে বলব।
425
01:05:52,680 --> 01:05:55,740
ধন্যবাদ।
আমি এক্ষুনি আসছি।
426
01:05:56,780 --> 01:05:57,650
অফিসার কিম!
427
01:05:58,080 --> 01:06:00,350
গাড়ি নিয়ে বাইরে গেছ কী করতে?
428
01:06:00,690 --> 01:06:01,850
কোথায় তুমি?
429
01:06:03,290 --> 01:06:04,950
এক্ষুনি ফিরে আসো!
430
01:06:11,900 --> 01:06:15,260
তুমি ফিরে যাও, জুন-সেওক।
আমি একা যেতে পারব।
431
01:06:15,500 --> 01:06:16,560
সত্যি পারবে তো?
432
01:06:19,900 --> 01:06:21,670
"পশু উদ্ধারকারী এবং ব্যবস্থাপনা বিভাগ"
433
01:06:23,170 --> 01:06:26,440
পার্কের পাশে ডং-হা অ্যাপার্টমেন্টস থেকে
অভিযোগ এসেছে।
434
01:06:27,480 --> 01:06:28,840
ডং-হা অ্যাপার্টমেন্টস?
435
01:06:29,380 --> 01:06:33,650
হ্যাঁ। এখানে ১০ বছর ধরে কাজ করছি।
436
01:06:34,290 --> 01:06:36,050
কিন্তু কখনও এমন কিছু দেখিনি।
437
01:06:37,390 --> 01:06:38,360
সেই অ্যাপার্টমেন্টে
438
01:06:39,890 --> 01:06:44,260
ঘরেঘরে হিটিং লাগানো হয়েছিল
আর একটা অব্যবহৃত বয়লার রুম ছিলো।
439
01:06:47,200 --> 01:06:50,260
বাসিন্দারা অভিযোগ করছিল বিড়ালের কারণে
তাদের বাসার দাম কমে যাবে।
440
01:06:50,800 --> 01:06:55,170
তাই, মেইন্টেনেন্স
সব ফাঁকফোকড় বন্ধ করে দেয়।
441
01:07:02,180 --> 01:07:04,840
- সিঁড়ি আছে, দেখে।
- ধন্যবাদ।
442
01:07:04,980 --> 01:07:06,350
সিঁড়ি আছে!
443
01:07:08,190 --> 01:07:09,950
- লাইট বন্ধ।
- ব্যস নিচে নামো।
444
01:07:15,290 --> 01:07:16,560
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
445
01:07:17,800 --> 01:07:19,060
সব মারা গেছে।
446
01:07:22,200 --> 01:07:25,660
আমরা অনেক পরে জানতে পারি
আর ২ সপ্তাহ পর ভেতরে ঢুকেছিলাম।
447
01:07:26,200 --> 01:07:28,870
কয়েকটা বাদে,
সবগুলো বিড়াল মারা গেছিল।
448
01:07:29,310 --> 01:07:32,540
যে বিড়ালেরা বের হতে পেরেছিল
তাদের কী হয়েছিল?
449
01:07:32,780 --> 01:07:36,540
তারা বেশিদূর যেতে পারিনি।
বিড়ালের এলাকা করে বাস করে।
450
01:07:36,980 --> 01:07:39,450
তারা সম্ভবত পার্কের
আশেপাশেই বাস করতো।
451
01:07:42,590 --> 01:07:45,850
যে বিড়ালগুলো এখনও বেঁচে আছে
সেগুলো একটু চেক করুন।
452
01:07:45,990 --> 01:07:46,650
দাঁড়ান!
453
01:08:08,580 --> 01:08:08,940
হ্যাঁ?
454
01:08:09,080 --> 01:08:10,840
কাজ আসবে না?
455
01:08:11,580 --> 01:08:14,250
বের হয়ে হাসপাতাল যাবে
বা সেরকম কিছু।
456
01:08:14,590 --> 01:08:16,350
এখন, দেখাও দিচ্ছ না?
457
01:08:16,690 --> 01:08:19,250
আজ একটা কুকুরের
সাজগোজের কাজ নিয়েছিলে।
458
01:08:19,590 --> 01:08:22,750
উনি রাস্তাতে আছেন,
কিন্তু আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
459
01:08:23,290 --> 01:08:24,560
জলদি আসো!
460
01:08:25,600 --> 01:08:28,860
এ মেয়েকে আমার বিশ্বাসই হয় না।
কি বিরক্তিকর!
461
01:08:33,000 --> 01:08:34,770
ও বাইরে কী করছে?
462
01:08:39,980 --> 01:08:41,240
এই! ফিরে আয়!
463
01:08:42,580 --> 01:08:44,840
ধ্যাৎ।
464
01:08:47,090 --> 01:08:49,650
ধুর, বজ্জাত বিড়ালটা
আমাকে বিরক্ত করে মারছে।
465
01:08:49,890 --> 01:08:52,360
এই! এখানে আয়!
466
01:08:56,790 --> 01:09:01,660
আয় বলছি!
467
01:09:13,880 --> 01:09:14,940
তোকে তো!
468
01:09:16,080 --> 01:09:18,640
আমাকে চোখ দেখাচ্ছিস? হুহ?
469
01:09:18,980 --> 01:09:20,640
একদম চোখ উপড়ে নিব!
470
01:09:26,290 --> 01:09:27,450
চুপ কর!
471
01:09:28,290 --> 01:09:30,850
জ্বালানো বলেন বন্ধ কর!
472
01:09:33,500 --> 01:09:34,160
এই!
473
01:09:36,000 --> 01:09:40,660
মানুষ ভাববে আমি তোকে
মারার চেষ্টা করছি!
474
01:09:40,810 --> 01:09:42,470
আমি তোকে মারার চেষ্টা করছি, হুহ!
475
01:09:43,070 --> 01:09:45,540
চোখ দেখানো বন্ধ কর! থাম বলছি!
476
01:09:46,280 --> 01:09:49,940
আমার সাথে লড়াই করতে চাস! হুহ!
477
01:09:53,180 --> 01:09:56,350
তোর সাহস তো কম না!
478
01:12:00,680 --> 01:12:01,940
হাই, জুন-সেওক?
479
01:12:02,180 --> 01:12:03,440
কোথায় তুমি?
480
01:12:04,380 --> 01:12:05,140
দোকানে।
481
01:12:06,580 --> 01:12:08,350
পশু উদ্ধারকারী বিভাগ কী বললো?
482
01:12:08,490 --> 01:12:11,550
তারা বিড়ালগুলো
ডং-হা অ্যাপার্টমেন্টসে খুঁজে পেয়েছিল।
483
01:12:12,290 --> 01:12:13,450
ডং-হা অ্যাপার্টমেন্টস?
484
01:12:13,790 --> 01:12:16,950
৫০৪ নম্বর বিল্ডিংয়ের
বয়লার রুমে।
485
01:12:17,100 --> 01:12:19,150
কয়েক ডজন বিড়াল
সেখানে মরা পাওয়া যায়।
486
01:12:19,800 --> 01:12:20,960
বয়লার রুমে?
487
01:12:22,000 --> 01:12:22,760
হ্যাঁ।
488
01:12:52,700 --> 01:12:54,860
সো-ইয়ন? কী হলো?
489
01:13:30,000 --> 01:13:32,270
সো-ইয়ন? কী ব্যাপার?
490
01:13:33,700 --> 01:13:34,470
সো-ইয়ন?
491
01:14:32,200 --> 01:14:33,250
সো-ইয়ন...
492
01:14:42,710 --> 01:14:44,540
এরপর, আমার পালা।
493
01:14:51,580 --> 01:14:52,450
আমি...
494
01:14:55,890 --> 01:14:57,550
তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছিলাম...
495
01:15:00,090 --> 01:15:02,650
...আমাদের দেখা হবার প্রথম দিনেই।
496
01:15:06,600 --> 01:15:11,060
এখন না বললে,
আর বলার সুযোগ পাবো না।
497
01:15:16,870 --> 01:15:20,140
আমি সেই বয়লার রুমে যাবো।
498
01:15:25,380 --> 01:15:26,150
অফিসার কিম!
499
01:15:28,090 --> 01:15:29,640
তুমিই তাকে প্রথম দেখতে পাও?
500
01:15:30,190 --> 01:15:32,450
আহ... বেশ...
501
01:15:32,690 --> 01:15:33,950
তাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
502
01:15:34,590 --> 01:15:37,650
ব্যাপার হচ্ছে...
503
01:15:38,800 --> 01:15:43,460
এক ওয়ার্কারের থেকে
ফোন পেয়ে এসেছিলাম।
504
01:15:43,600 --> 01:15:45,260
তাহলে সেই লোক কই?
505
01:15:47,410 --> 01:15:49,840
আহ... চলে গেছে।
506
01:15:50,980 --> 01:15:52,140
ধুর!
507
01:16:39,490 --> 01:16:40,650
নানী?
508
01:16:42,290 --> 01:16:43,450
আপনি এখানে থাকেন?
509
01:16:47,400 --> 01:16:51,160
জুতা পরেননি কেন?
বাইরে অনেক ঠান্ডা।
510
01:16:51,500 --> 01:16:53,970
হে-জিনকে দেখেছ?
511
01:16:54,910 --> 01:16:56,340
হে-জিন কে?
512
01:16:58,680 --> 01:17:00,040
আমার নাতনি।
513
01:17:00,780 --> 01:17:03,140
আমার ছোট্ট সোনাটা!
514
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
আচ্ছা।
515
01:17:06,980 --> 01:17:07,850
এক মিনিট।
516
01:17:11,290 --> 01:17:12,450
জুন-সেওক?
517
01:17:13,790 --> 01:17:16,350
এখানে সব মিটে গেছে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
518
01:17:16,790 --> 01:17:20,460
আবার সেই নানীর সাথে দেখা হয়েছে।
519
01:17:20,800 --> 01:17:21,460
কে?
520
01:17:21,700 --> 01:17:24,960
যার অ্যালজাইমার ছিল।
উনি আবার হারিয়ে গেছেন।
521
01:17:25,100 --> 01:17:26,160
ওহ...
522
01:17:26,500 --> 01:17:29,060
উনি কোথায় থাকেন
বের করতে পারবে?
523
01:17:29,770 --> 01:17:30,040
আহ...
524
01:17:30,170 --> 01:17:34,130
এই! ওখানে কী করছ?
চলো!
525
01:17:34,680 --> 01:17:35,840
জি, স্যার!
526
01:17:36,980 --> 01:17:38,740
আমি চেষ্টা করব।
পেলে ফোন দিব।
527
01:17:41,090 --> 01:17:46,050
নানী?
জানেন আপনার বাসা কোথায়?
528
01:18:05,980 --> 01:18:09,340
তোমার মতো বোকাদের জন্য বাজে
প্রাথমিক তদন্তের ফলে আমাদের দুর্নাম হয়।
529
01:18:11,280 --> 01:18:12,940
তোমার রিপোর্টে কী লিখবে?
530
01:18:14,590 --> 01:18:15,950
ধুর...
531
01:18:17,290 --> 01:18:18,350
ক্যাপ্টেন কোথায় গেল?
532
01:18:19,190 --> 01:18:21,450
দ্বিতীয় তলায়।
533
01:18:35,110 --> 01:18:35,870
অফিসার?
534
01:18:36,670 --> 01:18:40,040
অ্যালজাইমার রোগে আক্রান্ত
সেই নানীর ঠিকানা জানেন?
535
01:18:40,480 --> 01:18:44,540
বেশ... এখানেই কোথাও থাকার কথা।
536
01:18:45,180 --> 01:18:47,840
উনি তার নাতনি নিখোঁজ হবার
রিপোর্ট করেছিলেন।
537
01:18:48,790 --> 01:18:49,950
তাই?
538
01:18:50,590 --> 01:18:54,650
সেপ্টেম্বরের দিকে।
তার নিখোঁজ হবার রিপোর্ট লেখান।
539
01:18:56,390 --> 01:18:58,450
তো, ওনার নাতনিকে পাওয়া গেছিল?
540
01:18:58,900 --> 01:19:04,360
আমরা পাইনি।
ওনার ছেলে এসেছিল পরেরদিন।
541
01:19:04,600 --> 01:19:08,060
সে রিপোর্ট ক্যান্সেল করে
আর বলে মেয়েটাকে নাকি খুঁজে পেয়েছে।
542
01:19:09,010 --> 01:19:10,030
এই যে।
543
01:19:10,670 --> 01:19:12,730
ডং-হা অ্যাপার্টমেন্টস
বিল্ডিং ৫০৪, #৪০১।
544
01:19:16,880 --> 01:19:18,640
কিউট বব কাট, হুহ?
545
01:19:29,990 --> 01:19:32,050
নানী? এটাই আপনার বাসা?
546
01:20:03,490 --> 01:20:05,460
আমি যাই তবে।
547
01:20:06,400 --> 01:20:08,760
প্লিজ হে-জিনকে খুঁজো।
548
01:20:09,700 --> 01:20:11,260
কোথায় সে?
549
01:20:11,600 --> 01:20:15,270
নিজের ঘরে ঘুমাচ্ছে।
তার খাওয়া দরকার।
550
01:20:29,290 --> 01:20:32,850
একটা বব কাট চুলের মেয়েকে
দেখেছিলে, তাই না?
551
01:20:33,790 --> 01:20:34,660
হ্যাঁ।
552
01:20:35,190 --> 01:20:37,660
তোমাকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
দেখো তো সে-ই কিনা।
553
01:20:38,900 --> 01:20:39,660
আচ্ছা।
554
01:21:36,290 --> 01:21:38,950
নানী! হে-জিন কোথায়?
555
01:21:39,390 --> 01:21:40,650
সে এখানে নেই, তাই না?
556
01:21:53,400 --> 01:21:55,770
তোমাকে গরম কাপড় পরতে হবে।
557
01:21:56,770 --> 01:21:59,040
নানী? হে-জিন কোথায়?
558
01:21:59,480 --> 01:22:00,140
প্লিজ?
559
01:22:00,680 --> 01:22:02,340
কোথায় হে-জিন?
560
01:22:03,980 --> 01:22:05,040
নানী!
561
01:22:12,290 --> 01:22:13,260
কে আপনি?
562
01:22:14,690 --> 01:22:18,860
নানী আবার হারিয়ে গেছিল...
563
01:22:33,780 --> 01:22:34,540
মা!
564
01:22:35,080 --> 01:22:37,840
আপনার মেয়ে কোথায় জানেন?
565
01:22:39,680 --> 01:22:40,650
কী বলছেন?
566
01:22:41,290 --> 01:22:44,950
নানী হে-জিনের ব্যাপারে বলছিল।
567
01:22:46,690 --> 01:22:49,660
মানুষের বিষয়ে আপনি পা ঢুকান কেন?
568
01:22:52,000 --> 01:22:52,760
যাবেন না?
569
01:23:04,070 --> 01:23:04,840
যান।
570
01:23:14,590 --> 01:23:15,950
মা!
571
01:23:17,890 --> 01:23:19,860
এসব বন্ধ করো!
572
01:23:20,590 --> 01:23:22,860
আমার কথা শুনো না কেন!
573
01:23:23,490 --> 01:23:29,060
তোমাকে বাসায় থাকতে বলেছিলাম!
574
01:23:29,600 --> 01:23:33,060
হে-জিনকে মারিস না!
ওকে মারিস না!
575
01:23:33,700 --> 01:23:36,830
আমি কী করেছি!
576
01:23:37,670 --> 01:23:40,140
আমি ওর কী করেছি! হুহ!
577
01:23:42,680 --> 01:23:43,840
রাখো এসব।
578
01:23:45,280 --> 01:23:46,150
নিজের ঘরে যাও।
579
01:23:47,480 --> 01:23:49,650
হে-জিনকে মারিস না!
ওকে মারিস না!
580
01:23:50,690 --> 01:23:52,050
যাও বলছি!
581
01:27:54,800 --> 01:27:55,770
সিল্কি!
582
01:28:42,780 --> 01:28:47,340
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন
তাতে এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
583
01:30:11,800 --> 01:30:14,170
"খাবার পানির পাম্প"
584
01:30:57,780 --> 01:30:59,150
হে-জিন!
585
01:31:02,390 --> 01:31:03,940
নানীমা...
586
01:31:08,990 --> 01:31:10,250
হে-জিন!
587
01:31:12,400 --> 01:31:13,450
হে-জিন...
588
01:31:52,800 --> 01:31:54,770
নানীমা...
589
01:32:22,500 --> 01:32:27,660
এসব হচ্ছেটা কী?
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
590
01:32:28,610 --> 01:32:30,840
আগেরবারের চেয়ে আরও বেশি দেখছি!
591
01:32:31,780 --> 01:32:33,640
বসে বসে ব্যস কাহিনী দেখবেন নাকি?
592
01:32:34,980 --> 01:32:36,540
আজকেই ওদের তাড়িয়ে দিব।
593
01:32:36,680 --> 01:32:40,050
ওতে হবে না।
একেবারের মতো তাদের দূর করেন।
594
01:32:40,280 --> 01:32:42,440
দরকার পড়লে সবকয়টাকে মেরে ফেলেন!
595
01:33:19,690 --> 01:33:22,850
চুপ থাকো নাহলে শুনে ফেলবে।
596
01:33:30,300 --> 01:33:32,170
ভালো করে দেখো।
597
01:33:32,800 --> 01:33:35,860
এই বিড়ালগুলোকে তাড়াবো কীভাবে!
598
01:33:47,780 --> 01:33:49,840
সবগুলো জানালা বন্ধ করে দিবেন, তাই না?
599
01:33:49,990 --> 01:33:52,150
হ্যাঁ, অবশ্যই।
600
01:33:53,390 --> 01:33:54,760
ফালতু বিড়ালগুলো!
601
01:33:57,390 --> 01:33:58,950
একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
602
01:33:59,200 --> 01:34:02,560
হ্যাঁ, কিন্তু তাছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
603
01:34:02,700 --> 01:34:06,160
প্রথম তলায় থাকা চেষ্টা করে দেখবেন।
ওরা এত শব্দ করে।
604
01:34:44,870 --> 01:34:46,640
ভালো করে সিল করে দাও।
605
01:35:05,500 --> 01:35:09,260
বাঁচাও... নানীমা...
606
01:35:58,780 --> 01:36:00,340
ব্যাপার না, হে-জিন।
607
01:36:01,890 --> 01:36:03,350
আর ভয় পেতে হবে না।
608
01:36:05,090 --> 01:36:07,350
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
609
01:36:20,700 --> 01:36:21,860
সো-ইয়ন!
610
01:36:33,280 --> 01:36:34,150
নানী?
611
01:36:34,480 --> 01:36:36,350
এখানে কী করছেন?
612
01:37:26,600 --> 01:37:28,760
"ডিরেক্টরের অফিস"
613
01:37:28,910 --> 01:37:32,340
ওনার পরিস্থিতি আগের চেয়ে
অনেকটাই ভালো।
614
01:37:32,580 --> 01:37:34,340
অনেকটাই সুস্থ।
615
01:37:34,680 --> 01:37:37,740
উনি একটা চিঠি লেখে
আমাকে দেখিয়েছেন।
616
01:37:37,980 --> 01:37:41,440
কথা দিয়েছেন
আর বাড়াবাড়ি করবেন না।
617
01:37:43,290 --> 01:37:46,050
সেটা বেশ ভালোই হবে।
618
01:37:46,790 --> 01:37:51,160
তো আজকেও দেখা করবে না?
619
01:37:55,700 --> 01:37:57,670
আমি দেখা করব।
620
01:39:09,870 --> 01:39:12,140
"ভিজিটিং রুম"
621
01:40:34,290 --> 01:40:35,350
উনি কেমন আছেন?
622
01:40:39,600 --> 01:40:41,460
আমি এলিভেটরে চড়েছিলাম।
623
01:40:43,400 --> 01:40:44,460
কেমন ছিল?
624
01:40:46,100 --> 01:40:48,370
খুব খারাপ না।
625
01:40:51,570 --> 01:40:52,340
যাওয়া যাক?
626
01:40:53,580 --> 01:40:54,340
অবশ্যই।
627
01:40:59,880 --> 01:41:00,940
দাঁড়াও।
628
01:41:29,880 --> 01:41:31,740
ঠান্ডা লাগছে বলে ওখানে আছ?
629
01:41:35,180 --> 01:41:37,550
আমার কাছে আসো, সোনা।
630
01:41:48,200 --> 01:41:54,570
এই সিনেমা নির্মাণে
কোনো বিড়াল ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
631
01:41:56,059 --> 01:42:05,994
• • • অনুবাদে • • •
হাবিব সিয়াম
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
632
01:42:06,370 --> 01:42:15,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম