1
00:00:01,126 --> 00:00:02,543
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,589
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:00:43,919 --> 00:00:44,711
আহ!

4
00:00:44,920 --> 00:00:45,712
ওহ, না, না, না।

5
00:00:45,921 --> 00:00:49,132
আহ!

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,466
অস্ত্র নাও...

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
বেষ্টনীর নিরাপত্তা দাও!
৩ নং টিম!

8
00:00:55,431 --> 00:00:56,806
একশ গজ দূরে থেকে!

9
00:00:57,016 --> 00:00:58,099
দরজা খোলো!

10
00:01:01,437 --> 00:01:02,687
তোমরা কতজন ছিলে?

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,108
চলো!

12
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
দাড়াও।

13
00:01:25,961 --> 00:01:27,211
আগে বন্দীকে আটকানো হোক।

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,590
সে কোন বন্দী নয়,
সে আমার মেয়ে।

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,471
ক্লার্ক।

16
00:01:44,188 --> 00:01:45,354
মা?

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,018
আমার স্যালাইন আর প্রেশার ড্রেসিং লাগবে।

18
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
- আমি আনছি।
- ওকে।

19
00:02:26,021 --> 00:02:27,396
আমি তোমাদেরকে ক্রেশ করতে দেখেছিলাম।

20
00:02:27,606 --> 00:02:29,941
আমি সেখানে ছিলাম না।
আমি এখানে আছি, তোমার কাছে।

21
00:02:34,905 --> 00:02:35,947
আহ।

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,156
সে ঠিক আছে?

23
00:02:37,366 --> 00:02:38,241
সে ঠিক হয়ে যাবে।

24
00:02:38,450 --> 00:02:39,325
দুঃখিত, ম্যাম।

25
00:02:39,535 --> 00:02:41,577
আমাদের ধারণার বাইরে ছিল যে ওটা ক্লার্ক হতে পারে।

26
00:02:41,787 --> 00:02:42,578
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?

27
00:02:42,788 --> 00:02:43,663
বাইরান...

28
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
মাউন্ট ওয়েদার।

29
00:02:46,834 --> 00:02:48,417
গ্রাউন্ডাররা তোমাদের মাউন্ট ওয়েদারে নিয়ে গিয়েছিল?

30
00:02:48,627 --> 00:02:50,002
না। গ্রাউন্ডাররা নয়, মাউন্টেইন ম্যান।

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,295
আমাদের তাদেরকে সেখান থেকে বের করতে হবে।

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,131
কিন্তু সেটা এখুনি নয়।

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
জি, ম্যাম।

34
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
ওকে।
মা।

35
00:03:02,099 --> 00:03:03,850
আমাদের আর কেও এখানে আছে?

36
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
হ্যাঁ। তোমাদের ৬ জনকে পেয়েছিলাম আমরা।

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,188
ফিন আর বেলোমি?

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
আমি ভেবেছিলাম তারা আর বেচে নেই।

39
00:03:16,363 --> 00:03:17,864
ভেবেছিলাম তুমিও আর বেচে নেই।

40
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
আমি না।

41
00:03:36,717 --> 00:03:37,884
আমি এখানেই আছি।

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
আসার জন্য ধন্যবাদ।

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,577
আমি তোমাকে বলেছিলাম মেডিকেলে নজরদারি করতে,

44
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
দিনে ৩-৪ বার অন্তত,

45
00:04:06,330 --> 00:04:08,206
ক্লার্কের খোঁজ নিতে।

46
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
হ্যাঁ। কেও আমাকে তাকে দেখতে দিবে না।

47
00:04:11,543 --> 00:04:13,711
তার কারণ সে এখানে আর নেই।

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,256
ক্লার্ক পালিয়েছে।

49
00:04:17,466 --> 00:04:19,383
আমি তাকে বোঝাতে চেষ্টা করেছিলাম যে,

50
00:04:19,593 --> 00:04:20,968
সে এখানে নিরাপদ।

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,845
কিন্তু সে শত্রুর খোঁজ করতেই বেশি ব্যস্ত ছিল,

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,848
বন্ধুদের মধ্যে থাকা সত্ত্বেও।

53
00:04:26,058 --> 00:04:26,974
আমি দুঃখিত।
আমি চাই না,

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,560
অকৃতজ্ঞ হতে কিন্তু..

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,187
ক্লার্ক আমাদের ছেড়ে যেতে পারে না।

56
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
আমার মনে হয় না ব্যাপারটা ঠিক এমন।

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,524
কেন? তুমি কি ক্লার্ককে খুঁজছ?

58
00:04:35,734 --> 00:04:38,778
আমি আমার লোকদের বিপদে ফেলতে পারিনা,

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
এমন কাওকে খুঁজতে গিয়ে,

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,239
যে এখানে থাকতেই চায় না।

61
00:04:41,448 --> 00:04:44,617
মনে হয়, আমার কথা বুঝতে পেরেছ।

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
হুম।

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,996
যেটা আমি করতে পারি সেটা হল তোমাকে যেতে দিতে,

64
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
তাকে নিজে গিয়ে খুঁজতে।

65
00:04:54,878 --> 00:04:55,795
আমি কি ফেরত আসতে পারবো?

66
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
অবশ্যই তুমি পারবে।

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,216
জ্যাস্পার, এটা এখন তোমার নিজের বাড়ি।

68
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
তুমি এখানে থাকতেই পারো,

69
00:05:01,718 --> 00:05:03,010
যতক্ষণ ইচ্ছা ততক্ষণ।

70
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
আমাকে জানিও তুমি কি করবে।

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,001
জমিনে আমাদের শেষ ভ্রমণ হওয়া না পর্যন্ত।

72
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
স্যার। বন্দী পানি পান করছে না।

73
00:06:03,488 --> 00:06:07,074
তুমি যদি না খাও, তুমি মারা যাবে।

74
00:06:07,284 --> 00:06:09,618
আর যদি মারা যাও তবে,

75
00:06:09,828 --> 00:06:10,911
আমাকে এই যুদ্ধ থামাতে সাহায্য করতে পারবে না।

76
00:06:14,416 --> 00:06:17,126
কি দেখে মনে হচ্ছে যে সে যুদ্ধ থামাতে চায়?

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে, তারা এভাবে,

78
00:06:20,255 --> 00:06:21,839
এখানে যুদ্ধ করে টিকে থাকতে পারবে না....

79
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
যেহেতু এর চেয়ে ভালো উপায় রয়েছে।

80
00:06:41,318 --> 00:06:42,234
চলো।

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,986
বেধে রাখার জন্য দুঃখিত।

82
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
অন্তত জানতে পারলাম যে সে কথা বলতে পারে।

83
00:06:56,208 --> 00:06:57,249
সেটা সম্ভব নয়।

84
00:07:00,796 --> 00:07:01,962
আমি ভেবেছিলাম সে একটা শব্দও বুঝছে না,

85
00:07:02,172 --> 00:07:02,963
আমাদের কথার।

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
এটা একটা কৌশল।

87
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
যদি মনে করি সে ইংরেজি জানে না,

88
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
তাহলে আমরা আশা করতে পারি না সে আমাদের কিছু বলবে।

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,513
স্যার, তাহলে আমরা তার থেকে কি আশা করছি?

90
00:07:10,722 --> 00:07:11,555
আমাদের কে পথ দেখিয়ে তাদের প্রধানের কাছে নিয়ে যাবে।

91
00:07:11,765 --> 00:07:13,265
আর সেটা কোন ফাঁদ পাতা ছাড়াই?

92
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
না, ফাঁদ পাতবো না।

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
আর এটাই শান্তিচুক্তির সৌন্দর্য।

94
00:07:17,229 --> 00:07:18,521
হোক সে আমাদের মারতে চায়,

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,773
কিংবা শান্তি তৈরিতে সাহায্য করতে চায়।

96
00:07:20,982 --> 00:07:21,941
দুটোর যেটাই হোক,

97
00:07:22,984 --> 00:07:24,318
আমাকে তার ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়াতেই তার,

98
00:07:24,528 --> 00:07:25,778
সবচেয়ে বেশি লাভ হবে।

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে কাউন্সিল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

100
00:07:52,931 --> 00:07:56,058
ওহ৷ এটা চ্যান্সেলরের পিন।

101
00:07:56,268 --> 00:07:57,601
দাড়াও, তুমি চ্যান্সেলর এখন?

102
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
হ্যাঁ।

103
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
থেলোনিয়াস আমাদের সাথে আসে নি,

104
00:08:02,441 --> 00:08:04,442
আর ক্যান ২ দিন আগে বেরিয়েছে,

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তিচুক্তি করার চেষ্টা করতে,

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,945
তোমাকে আর বাকিদের ফিরিয়ে আনতে।

107
00:08:08,155 --> 00:08:10,114
আমি বলেছি তোমায়।
গ্রাউন্ডাররা আমাদের নিয়ে যায় নি।

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছি?

109
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
প্রায় ১০ ঘণ্টা।

110
00:08:17,122 --> 00:08:17,997
আহ!

111
00:08:18,165 --> 00:08:20,708
ওকে, ক্লার্ক, আস্তে।
এই।

112
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
এত দ্রুত না।

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,504
মা, আমাদের মাউন্ট ওয়েদারের দিকে যেতে হবে।

114
00:08:25,714 --> 00:08:26,922
এখানে কতজন গার্ড আছে?

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
ফিন আর বেলোমি কোথায়?

116
00:08:28,550 --> 00:08:30,759
ক্লার্ক, প্লিস। তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।

117
00:08:30,969 --> 00:08:33,304
আমার বিশ্রামের দরকার নেই।
আমি ঠিক আছি।

118
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
আর নিজেকে রক্ষা করতে আমার তোমাকে প্রয়োজন নেই।

119
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
আমাকে আমার বন্ধুদেরকে রক্ষা করতে হবে।

120
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
ম্যাম।

121
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
উত্তর দিকের গাছগুলো থেকে নড়াচড়ার শব্দ আসছে।

122
00:08:42,564 --> 00:08:43,856
গ্রাউন্ডারস?

123
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
আমার তা মনে হচ্ছে না।

124
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
হাই।

125
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
আমি সারারাত এখানে অপেক্ষা করেছি।

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
এ্যাবি বলেছে তোমার ঘুমের দরকার।

127
00:08:59,915 --> 00:09:01,207
রেভেন,আমি...

128
00:09:01,416 --> 00:09:03,292
প্যারাময়, কিন্তু আমি অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।

129
00:09:03,502 --> 00:09:04,335
দরজা খুলো।

130
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
অস্ত্র।

131
00:09:10,467 --> 00:09:12,134
তোমার অস্ত্রটা দাও।

132
00:09:12,344 --> 00:09:14,803
অস্ত্র নেয়া হয়েছে। 

133
00:09:15,013 --> 00:09:16,889
বেলোমি।

134
00:09:17,098 --> 00:09:19,099
যাও, আমি আছি।

135
00:09:19,309 --> 00:09:20,267
ওকে।

136
00:09:25,273 --> 00:09:28,442
আমি তোমায় চিনি।
ফ্যাক্টরি স্টেশন।

137
00:09:28,652 --> 00:09:30,277
বাকিরা কোথায়?

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
কেও বেচে নেই।

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
একদিন আগে তাকে পেয়েছিলাম।

140
00:09:34,157 --> 00:09:36,742
কেও ছিল না।
কিন্তু অনেক সরঞ্জাম ছিল।

141
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
তাকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।

142
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
এমন কিছু দেখছি যা দেখব বলে কখনো ভাবি নি।

143
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
তুমি ঠিক আছো দেখে খুশি হলাম।

144
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
আমিও।

145
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
তোমার সাথে কে কে এসেছে?

146
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
কেও না।

147
00:10:17,576 --> 00:10:18,534
ফিন কোথায়?

148
00:10:21,413 --> 00:10:22,413
তোমাকে খুঁজছে

149
00:10:29,671 --> 00:10:31,839
২৬ জন।

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,508
২৮ জন।

151
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
ফিন, তাদের দেখে হিংস্র মনে হচ্ছে না।

152
00:10:37,178 --> 00:10:38,846
আর এখানে বাচ্চারা আছে।
বৃদ্ধরা আছে।

153
00:10:39,055 --> 00:10:40,639
আর আমাদের বন্ধুদের রাখার জন্য এই জায়গাটাও যথেষ্ট নয়।

154
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
তাদের হয়ত মাটির নিচে আস্তানার ব্যবস্থা আছে।

155
00:10:54,237 --> 00:10:56,530
অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
তারপর আমরা ভেতরে যাব।

156
00:10:56,740 --> 00:10:58,198
আমরা ভেতরে যাব?

157
00:10:58,408 --> 00:10:59,241
ফিন, আমরা জানিও না আমাদের লোকেরা আদৌও ভেতরে আছে কি নেই।

158
00:10:59,451 --> 00:11:01,035
তারা এখানেই আছে।

159
00:11:01,244 --> 00:11:03,120
আর নয়তো তারা এখানে ছিল যখন গ্রাউন্ডার ক্লার্কের ঘড়িটা নিয়েছিল।

160
00:11:03,330 --> 00:11:05,331
যদি আমরা বেশি দেরী করে ফেলে থাকি?

161
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
হয়ত তারা মৃত। আমাদেরকে,

162
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
সেটা সহজে নিতে হবে।

163
00:11:21,097 --> 00:11:22,514
আমাদের কাছে আর কয়টা এমো আছে?

164
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
আমার মনে হয় তোমাকে শান্তিপ্রিয় লোক হিসেবেই বেশি মানায়।

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,709
এবার বুঝলাম সিং তোমায় কেন বেছে নিয়েছে।

166
00:12:02,764 --> 00:12:06,225
চিন্তা করো না। প্রথম ডোজ সবচেয়ে বাজে।

167
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
আমরা মাউন্ট ওয়েদার এর লোকদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।

168
00:12:11,731 --> 00:12:13,399
তাদের সংখ্যা,
তাদের ক্ষমতা।

169
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
আমাদের সাবধানে এগুতে হবে।

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,944
ওকে, ক্লার্কের কথা অনুযায়ী, ৪৭ জন এখনও ভেতরে

171
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
যারা এখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি,
অন্তত এখন পর্যন্ত নয়।

172
00:12:18,947 --> 00:12:20,614
এখন, আমার তাদের সেখানে ফেলে রাখতে খারাপ লাগছে,

173
00:12:20,824 --> 00:12:23,534
কিন্তু যদি ক্লার্ক ঠিক হয়,
আমাদের এখনও কিছু সময় আছে।

174
00:12:23,743 --> 00:12:26,286
ওকে। আমরা মাউন্ট ওয়েদারে সরঞ্জাম জড়ো করবো।

175
00:12:26,496 --> 00:12:28,038
আর আরেকটা টিম পাঠাবো ক্যান'কে নিয়ে আসতে।

176
00:12:28,248 --> 00:12:30,249
তার জানা দরকার যে গ্রাউন্ডারদের কাছে আমাদের বাচ্চারা নেই।

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,167
ফিন কলিন আর জন মারফির কি হবে?

178
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
কি? না।

179
00:12:36,715 --> 00:12:37,965
আমরা তাদের ব্যাপারটা বাদ দিতে পারি না।

180
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
সোনা, আমাদের যথেষ্ট লোক নেই,

181
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
২টা আলাদা উদ্ধার অভিযান চালানো আর

182
00:12:41,511 --> 00:12:42,594
ক্যাম্পের নিরাপত্তা দেয়ার জন্য।

183
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
মা, তারা সমস্যায় আছে।

184
00:12:44,681 --> 00:12:46,598
হয় তারা নিজেদের মারবে গ্রাউন্ডার দ্বারা অথবা

185
00:12:46,808 --> 00:12:48,559
তারা গ্রাউন্ডারদের সাথে খুবই খারাপ কিছু করবে।

186
00:12:48,768 --> 00:12:50,894
আমাদের দরকার মাউন্ট ওয়েদার থেকে আমাদের লোকদের উদ্ধার করা।

187
00:12:51,104 --> 00:12:54,231
আমি জানি তোমার কাছে এটা অন্যায় মনে হচ্ছে।

188
00:12:54,441 --> 00:12:56,608
কিন্তু আশার আলো হচ্ছে শান্তিচুক্তি তাই

189
00:12:56,818 --> 00:12:59,027
আমাদের চ্যান্সেলর ক্যানকে গুরুত্ব দিতে হবে।

190
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
যদি তোমরা শান্তিই চাইতে, তাহলে আমার সাথের গ্রাউন্ডারটিকে,

191
00:13:01,364 --> 00:13:02,698
মারতে না যে কিনা আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিল।

192
00:13:02,907 --> 00:13:05,576
আমি তার জন্য দুঃখিত,

193
00:13:05,785 --> 00:13:07,035
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।

194
00:13:08,705 --> 00:13:09,663
তুমি দুঃখিত?

195
00:13:11,666 --> 00:13:13,542
ফিন আর মারফি এখনও বাহিরে,

196
00:13:13,752 --> 00:13:14,877
তোমার মেয়েকে খুঁজছে,

197
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
তাও সঙ্গে রাইফেল নিয়ে যা তুমি আমাদের দিয়েছিলে,

198
00:13:16,963 --> 00:13:18,172
আর এখন যখন সে বাড়িতে,

199
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
তুমি তাদেরকে ছাড়াই চলতে চাইছ?

200
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
যদি তুমি গার্ডের ব্যাপারে চিন্তিত থাকো,

201
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
আমরা সুরঙ্গ চিনি,
আমাদের কাছে ম্যাপ আছে।

202
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
যেটা আমরা নিজেরাই করে নিতে পারবো।

203
00:13:28,057 --> 00:13:28,974
- অবশ্যই না।
- মা।

204
00:13:29,184 --> 00:13:30,350
আমি সবেই তোমাকে পেয়েছি।

205
00:13:33,897 --> 00:13:37,232
এ্যাবি।

206
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
আমি দুঃখিত।
তোমাকে মেডিকেলে প্রয়োজন।

207
00:13:41,905 --> 00:13:43,071
তোমার যাওয়া উচিত।

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,242
বাইরান?

209
00:13:47,452 --> 00:13:49,119
কেও যেন ক্যাম্প ছেড়ে যেতে না পারে।

210
00:13:49,329 --> 00:13:50,287
ওকে, ম্যাম।

211
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
আমাদের বন্দুক এর দরকার পড়বে।

212
00:14:04,761 --> 00:14:06,345
আমি তোমাকে কিছু এক্সট্রা ক্লিপস ও দিয়ে দিচ্ছি।

213
00:14:07,514 --> 00:14:09,473
এই, আমার মা সার্জারিতে,

214
00:14:09,682 --> 00:14:11,350
আর টিম 'ক্যান'কে খুঁজতে মাত্রই রওনা দিয়েছে।

215
00:14:11,559 --> 00:14:12,392
আমাদের ও যাওয়া উচিত।

216
00:14:12,602 --> 00:14:13,435
অক্টাভিয়াকে দেখেছ?

217
00:14:13,645 --> 00:14:16,396
না। আমি দেখেছি।

218
00:14:16,606 --> 00:14:18,190
আমি তোমাকে আমাকে এখানে রেখে যেতে দিচ্ছি না।

219
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
- অক্টাভিয়া..
- ফিন আর মারফি লিংকন এর,

220
00:14:19,984 --> 00:14:20,859
গ্রামের দিকে যাচ্ছে।

221
00:14:21,069 --> 00:14:22,653
আমি সেখানে ছিলাম।
তুমি ছিলে?

222
00:14:22,862 --> 00:14:23,654
সে ছিল?

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
তোমার কথা শেষ?

224
00:14:28,284 --> 00:14:29,701
এটা কি?

225
00:14:29,911 --> 00:14:32,120
তোমার প্যাক।

226
00:14:32,330 --> 00:14:33,247
পথ দেখিয়ে নিয়ে চলো।

227
00:14:36,209 --> 00:14:37,793
হেই, এত তাড়া করো না।
বৈদ্যুতিক বেষ্টনী।

228
00:14:42,674 --> 00:14:44,299
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা সামলে নিয়েছ।

229
00:14:44,509 --> 00:14:45,425
হ্যাঁ, নিয়েছি তো।

230
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
লাইন বন্ধ করো।

231
00:14:54,936 --> 00:14:56,019
হয়ে গেছে।

232
00:15:12,704 --> 00:15:13,871
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করলে?

233
00:15:14,080 --> 00:15:17,207
হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করি।
ক্লার্ক আমাদের ছেড়ে গেছে, মন্টি।

234
00:15:17,417 --> 00:15:19,501
সে পাগলের ভান ধরে মেডিকেলে ঢুকেছে আর পালিয়ে গেছে। 

235
00:15:19,711 --> 00:15:20,752
আমাদের তার মতোই যাওয়া উচিত।

236
00:15:25,884 --> 00:15:27,426
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

237
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
ড্রপশীপের কাছে।

238
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
শুনলাম, তোমরা চলে যাচ্ছ?

239
00:15:32,599 --> 00:15:33,682
হ্যাঁ, যাচ্ছি।

240
00:15:33,892 --> 00:15:35,559
না। আমরা যাব না।

241
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
তোমার জায়গায় ক্লার্ক হলে কি করতো?

242
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
না, এটা করো না।
এটা বিপদজনক। 

243
00:15:41,566 --> 00:15:44,401
চিন্তা করো না।
আমি ভীতু।

244
00:15:44,611 --> 00:15:46,862
না, তুমি বুদ্ধিমান।

245
00:15:48,489 --> 00:15:50,365
তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

246
00:15:50,575 --> 00:15:52,784
মন্টিই ঠিক।
ক্লার্ক হলে আমার জন্য যেতো।

247
00:15:52,994 --> 00:15:55,871
কিন্তু একই জিনিস করতে আমি ভয় পাচ্ছি কেন?

248
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
কি হচ্ছে এসব?

249
00:16:02,629 --> 00:16:03,879
রেডিয়েশন।

250
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
সেখানে একটা কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ আছে।

251
00:16:08,927 --> 00:16:10,177
কিন্তু কিভাবে? 

252
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
আমি জানি না! আহ!

253
00:16:11,971 --> 00:16:13,096
আমরা কি করব?

254
00:16:13,306 --> 00:16:16,516
না!

255
00:16:16,726 --> 00:16:17,809
না!

256
00:16:20,939 --> 00:16:23,565
সাহায্য করো! সাহায্য করো!

257
00:16:23,775 --> 00:16:26,068
কেও সাহায্য করো।

258
00:16:26,277 --> 00:16:27,736
সাহায্য করো।

259
00:16:27,946 --> 00:16:29,196
কেও সাহায্য করো!

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
টেম্পারেচার ১০৪° আর আরও বাড়ছে।

261
00:16:35,078 --> 00:16:37,537
ব্লাড প্রেশার ১৮০ উপরে ১২০ নিচে।

262
00:16:37,747 --> 00:16:41,208
৭৫% জায়গায় ফোস্কা পড়েছে।

263
00:16:41,459 --> 00:16:43,126
সাধারণ চিকিৎসা কাজ করছে না।

264
00:16:43,336 --> 00:16:45,921
দাড়াও।
এর মানে কি?

265
00:16:46,130 --> 00:16:49,549
তার মানে কোন বিশেষ চিকিৎসা আছে?

266
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
একটা কিছু আছে যা চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে।

267
00:16:52,178 --> 00:16:53,762
তাহলে তুমি কিসের অপেক্ষা করছ?

268
00:16:53,972 --> 00:16:59,518
এটার নাম.... unorthodox

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,895
তোমরা মহাকাশে বেড়ে ওঠায়,

270
00:17:02,105 --> 00:17:04,690
তোমাদের পারিপার্শ্বিক ব্যবস্থা তোমাদের দেহে সক্ষমতা তৈরি করেছে,

271
00:17:04,899 --> 00:17:07,025
রক্তের বাহিরে রেডিয়েশনকে ফিল্টার করতে।

272
00:17:07,235 --> 00:17:11,613
এখন পর্যন্ত এটা একটা থিওরি, কিন্তু যদি আমি সেটা প্রথমবারের মত করি,

273
00:17:11,823 --> 00:17:13,949
তোমার রক্ত দিয়ে মায়ার অবস্থা...

274
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ভালো করা যেতে পারে।

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,954
আর তার সাথে কি হবে?

276
00:17:19,163 --> 00:17:21,039
আমি সিউর জানি না।

277
00:17:24,335 --> 00:17:27,587
আমি জানি কি হবে। এটা করার কথা ভেবেও না।

278
00:17:27,797 --> 00:17:29,047
এটা খুবই বিপদজনক।

279
00:17:32,760 --> 00:17:34,052
আমি রক্ত দেবো।

280
00:17:57,118 --> 00:18:01,079
শেষবার আমি তোমায় ড্রপশীপের দরজা বন্ধ করতে দেখেছিলাম।

281
00:18:05,168 --> 00:18:06,752
কাজটা তোমাকে করতেই হতো।

282
00:18:17,138 --> 00:18:19,389
তুমি একটুও ঘুমিয়েছ?

283
00:18:19,599 --> 00:18:23,101
ঠিকাছে। আমি ঘুমিয়ে নেবো ফিনকে খুঁজে পেলে।

284
00:18:25,855 --> 00:18:29,066
তুমি যদি তাকে দেখতে, ক্লার্ক।

285
00:18:29,275 --> 00:18:34,112
তোমাকে হারানো, বাকিদেরকে, এইসব যুদ্ধ, এগুলো তাকে পরিবর্তন করে ফেলেছে।

286
00:18:35,907 --> 00:18:39,034
সে গ্রাউন্ডারটিকে মেরে ফেলেছিল যে ম্যাপ একেঁ দিয়েছিল।

287
00:18:39,243 --> 00:18:43,121
ট্রিগার চেপে দিয়েছিল না ভেবেই আর চলতে লাগলো।

288
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
এগুলো ফিনের কার্যকলাপ লাগছে না।

289
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
না, আসলেই না।

290
00:18:52,090 --> 00:18:54,424
আমি দেখেছিলাম সে কি কি করতে পারে,

291
00:18:54,634 --> 00:18:58,762
তাও তাকে মারফির সাথে ছেড়ে দিয়েছিলাম ২ টা অটো বন্দুক সঙ্গে দিয়ে।

292
00:19:01,182 --> 00:19:03,141
এটাও আমার মতোই তোমাকে দিতেই হতো।

293
00:19:09,816 --> 00:19:12,692
যখন আমরা ড্রপশীপে গিয়েছিলাম আর সেখানে কেও ছিল না,

294
00:19:12,902 --> 00:19:14,736
আমরা ভেবেছিলাম গ্রাউন্ডাররা এসব করেছে।

295
00:19:14,946 --> 00:19:16,238
সেটা ভাবাই স্বাভাবিক।

296
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
তুমি জানতে না মাউন্টেইন মানুষ বলতেও কেও আছে।

297
00:19:18,950 --> 00:19:20,158
আমরা কেউই তা জানতাম না।

298
00:19:23,913 --> 00:19:25,872
চকলেট কেক এর পরিবর্তে রক্ত শুষে নিতে,

299
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
তারা আর কতক্ষণ তাদের পালন করবে?

300
00:19:29,293 --> 00:19:33,171
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

301
00:19:37,176 --> 00:19:43,098
ওকে। প্রথমে ফিনকে খুঁজবো তারপর আমাদের মাউন্ট ওয়েদারের লোকদের।

302
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
আর লিংকনকে।

303
00:19:49,397 --> 00:19:51,815
মনে হচ্ছে আমাদের পর্যাপ্ত ঘুম হয়ে গেছে।

304
00:20:04,245 --> 00:20:07,831
কি করছটা কি তুমি?
এটা প্লানের অংশ ছিল না।

305
00:20:08,040 --> 00:20:09,207
আমরা প্লান পরিবর্তন করছি।

306
00:20:16,299 --> 00:20:18,216
এটা তাদের খাবার।

307
00:20:49,290 --> 00:20:52,167
অন্যদিকে নজর হটানো? বুদ্ধিটা খারাপ না।

308
00:20:52,376 --> 00:20:53,919
চলো যাই।

309
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
আমাদের দৌড়াতে হবে!

310
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
পারব না। তারা আমাদের লোকদের মেরে ফেলবে।

311
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!

312
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
এখানের দায়িত্বে কে আছে?

313
00:21:38,381 --> 00:21:41,299
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি।
দায়িত্বে কে আছে এখানের?

314
00:21:49,141 --> 00:21:52,936
আমাদের নেতা এখানে নেই।
আমার সাথে কথা বলতে পারো।

315
00:21:53,145 --> 00:21:56,231
কাওকে আঘাত করবো না।
আমরা শুধু আমাদের লোকদের ফেরত চাই।

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
আমাদের কাছে তোমাদের লোক নেই।

317
00:21:59,026 --> 00:22:01,319
তাহলে আমরা তল্লাশি চালালে কিছু মনে করবে না আশা করি।

318
00:22:21,590 --> 00:22:24,467
দেখলে? আমি বলেছিলাম,

319
00:22:24,677 --> 00:22:26,261
তোমার শরীর এটা সহ্য করতে পারছে।

320
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
এখন।

321
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
১৫ সেকেন্ডস।

322
00:23:14,477 --> 00:23:16,644
এটা প্রায় একটা রেকর্ড।

323
00:23:16,854 --> 00:23:18,605
এটাকে উৎকৃষ্ট বংশজাত বলা যায়।

324
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
ডোজ দিতে থাকবে।
শক দিবে প্রতি ২ ঘণ্টা অন্তর অন্তর।

325
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
যখন সে শব্দকে ভয় পাবে, আমরা ২য় ধাপে যাবো।

326
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

327
00:23:48,260 --> 00:23:50,845
তার দিকে তাকাও। আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ কর,

328
00:23:51,055 --> 00:23:53,640
কিন্তু তার রক্তও তোমার শরীরে প্রবেশ করবে।

329
00:23:57,395 --> 00:23:58,520
এটা কি?

330
00:23:58,729 --> 00:24:00,647
কি হচ্ছে?

331
00:24:02,817 --> 00:24:04,651
আমাদেরকে এটা এখনি করতে হবে।

332
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
- জ্যাস্পার।
- আমি তাকে মরতে দিতে পারবো না।

333
00:24:08,322 --> 00:24:09,656
চলো শুরু করো।

334
00:24:15,704 --> 00:24:17,580
এটা একটু কামড় দিবে।

335
00:24:17,790 --> 00:24:19,666
উফফ! এটা একটু?

336
00:24:56,745 --> 00:24:58,621
এটা কি?
কি হচ্ছে?

337
00:24:58,831 --> 00:25:03,710
কিছু না। আমার ভালো লাগছে।

338
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
মায়া সম্পূর্ণভাবে অবসন্ন হয়ে গেছে।

339
00:25:06,380 --> 00:25:10,133
তুমিও সেটা অনুভব করবে।

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,261
এটা স্বাভাবিকভাবেই সবার হয়।

341
00:25:13,471 --> 00:25:17,724
বিশেষ চিকিৎসাটি প্রথমবার করে থাকলে এটা কি করে জানলে?

342
00:25:19,477 --> 00:25:24,606
ঠিক বলেছ। আমার বলা উচিত ছিল যে এটা আশা করে যায়।

343
00:25:24,815 --> 00:25:28,526
এটা করতে একটু সময় লাগবে। তুমি রুমে গিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?

344
00:25:28,736 --> 00:25:30,737
সে ঘুম থেকে উঠলে আমি তোমাকে জানাবো।

345
00:25:54,428 --> 00:25:56,387
তুমি এটা জানতে?

346
00:25:57,848 --> 00:25:59,390
না।

347
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
ঠিকাছে। বসো।

348
00:26:07,233 --> 00:26:09,317
আমাকে বলো তারা কোথায় গেছে তাহলে তুমি বিপদে পড়বে না।

349
00:26:09,527 --> 00:26:10,818
এ্যাবি, আমি...

350
00:26:11,028 --> 00:26:12,695
কেও একজন তাদের বৈদ্যুতিক তার ভেদ করে যেতে দিয়েছে।

351
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
কেও একজন তাদের অস্ত্র দিয়েছে।

352
00:26:16,700 --> 00:26:18,076
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে..

353
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
ওহ...

354
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
ক্লার্ক এতসব কিছুর মধ্যে দিয়ে গিয়েছে যে,

355
00:26:45,896 --> 00:26:51,693
সে ভাবছে সে চেঞ্জ হয়ে গেছে কিন্তু সে এখনও একটা বাচ্চা।

356
00:26:51,902 --> 00:26:54,445
তুমি ভুল, এ্যাবি।

357
00:26:56,448 --> 00:27:00,118
সে তখনই বাচ্চামো ছেড়েছে যখন তুমি তাকে এখানে মরতে পাঠিয়েছিলে।

358
00:27:11,130 --> 00:27:12,422
চোখ খোলা রেখো!

359
00:27:12,631 --> 00:27:13,840
জি, স্যার।

360
00:27:50,377 --> 00:27:53,880
স্যার, এটা খারাপ বুদ্ধি।

361
00:27:56,592 --> 00:27:58,343
তোমরা আর যেতে পারবে না।

362
00:27:58,552 --> 00:28:00,803
স্যার?

363
00:28:01,013 --> 00:28:05,892
যদি আমি ভুল হয়ে থাকি, আমাদের মধ্যে যে কেও মরবে।

364
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
বাড়ি যাও। আদেশ এটা।

365
00:28:11,023 --> 00:28:12,899
জি, স্যার।

366
00:28:14,902 --> 00:28:16,527
চলো।

367
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
তোমার ছুড়িও ফেলো।

368
00:28:51,605 --> 00:28:55,942
এটাকে শান্তিচুক্তির প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে নাও।

369
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
আহ!

370
00:29:49,913 --> 00:29:51,789
আহ!

371
00:30:37,544 --> 00:30:39,462
তো আমরা আবারো একসাথে হলাম।

372
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
আমি বলেছি তোমাকে, আমাদের কাছে তোমাদের লোক নেই।

373
00:31:27,845 --> 00:31:28,886
কথা বন্ধ করো।

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,322
পেলে কিছু?

375
00:31:50,576 --> 00:31:51,909
ফিন!

376
00:31:55,372 --> 00:31:58,749
ফিন, উত্তর দাও!
তুমি ঠিক আছো?

377
00:31:58,959 --> 00:32:01,878
এই, হাঁটু গেড়ে বসো!
হাঁটু গেড়ে বসো, এখুনি।

378
00:32:02,087 --> 00:32:03,296
হাঁটু গেড়ে।

379
00:32:05,799 --> 00:32:07,383
ফিন!

380
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
আস্তে।

381
00:32:17,644 --> 00:32:18,769
তাদের সাথে তোমরা কি করেছ?

382
00:32:20,814 --> 00:32:22,148
এই, ফিন, ফিন!
শুনো।

383
00:32:22,357 --> 00:32:24,066
তাদের জামাকাপড় এখানে!

384
00:32:24,276 --> 00:32:25,526
তারমানে তারা এখানেই ছিল!

385
00:32:28,405 --> 00:32:29,322
ফিন!

386
00:32:29,531 --> 00:32:30,948
তোমরা তাদের মেরেছ!

387
00:32:39,750 --> 00:32:42,335
তোমার বন্ধুরা এখানে ছিল না।

388
00:32:42,544 --> 00:32:45,838
আমি একজনকেই দেখেছিলাম, অক্টাভিয়া।
সে একা ছিল।

389
00:32:48,717 --> 00:32:50,092
এরা টোকাই, ফিন।

390
00:32:50,302 --> 00:32:52,720
তারা হয়ত এগুলো কুড়িয়ে পেয়েছে।

391
00:32:54,306 --> 00:32:55,723
এই, ফিন, থামো!
থামো! তাকাও আমার দিকে।

392
00:32:55,933 --> 00:32:56,807
সরে যাও আমার কাছ থেকে!

393
00:32:59,478 --> 00:33:01,187
ফিন, এটা করো না।

394
00:33:03,190 --> 00:33:06,984
আমরা যতদূর পারি চলে যাই চলো, ঠিকাছে?

395
00:33:10,864 --> 00:33:12,198
ফিন।

396
00:33:13,450 --> 00:33:14,992
প্লিস।

397
00:33:53,490 --> 00:33:55,032
এটাই সেই মূর্তি।

398
00:33:56,910 --> 00:33:58,452
গ্রামের রাস্তা কোনদিকে?

399
00:34:02,708 --> 00:34:04,458
এই?

400
00:34:06,128 --> 00:34:07,712
ওখান থেকে রিপার'স রা এসেছিল।

401
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
আমি তাকে বাচাতে পারি নি, বেল।

402
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
আমি তাকে বাচাতে পারি নি।

403
00:34:44,124 --> 00:34:45,833
প্রথম ধাপ শেষ।

404
00:34:46,043 --> 00:34:47,752
২য় ধাপ শুরু করো।

405
00:34:58,138 --> 00:35:00,014
এক ডোজই আছে।

406
00:35:03,769 --> 00:35:05,519
কার এটা বেশি দরকার?

407
00:36:41,491 --> 00:36:44,493
পুনরায় স্বাগতম।

408
00:36:44,703 --> 00:36:46,078
কি হয়েছিল?

409
00:36:46,288 --> 00:36:47,746
ভিতরে থেকেও কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ।

410
00:36:47,956 --> 00:36:50,499
তোমার মত অসুস্থ এখন পর্যন্ত এখানকার কেও হয় নি।

411
00:36:50,709 --> 00:36:52,293
এখন কেমন লাগছে?

412
00:36:52,502 --> 00:36:55,963
আমার...খুব ভালো লাগছে।

413
00:36:56,173 --> 00:36:57,798
এটা কিভাবে সম্ভব হল?

414
00:37:00,302 --> 00:37:02,178
জ্যাস্পার তোমার জীবন বাঁচিয়েছে, মায়া।

415
00:37:04,639 --> 00:37:05,764
এই...

416
00:37:10,937 --> 00:37:12,771
আমরা বাহিরে গিয়ে কথা বলতে পারি, প্লিস?

417
00:37:17,235 --> 00:37:18,819
আমি বলেছিলাম, তুমি সাহসী।

418
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
ওটা ইমার্জেন্সি ছিল।

419
00:37:27,913 --> 00:37:29,163
আমি সাথে সাথে আপনাকে জানাতে পারি নি।

420
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
তুমি আমাদেরকে এই কথাটা বিশ্বাস করতে বলছ?

421
00:37:33,418 --> 00:37:37,421
স্যার, আমি অনুতপ্ত আপনাকে না জানিয়ে কাজটা করায়, কিন্তু এটা কাজ করেছে।

422
00:37:37,631 --> 00:37:39,173
রোগীর কি খবর?

423
00:37:39,382 --> 00:37:41,508
তার সুস্থতা অবাক করার মত।

424
00:37:41,718 --> 00:37:43,260
আমি জ্যাস্পার এর কথা বলছি।

425
00:37:43,470 --> 00:37:46,680
সে ঠিক হয়ে যাবে যেমনটা আমি বলেছিলাম।

426
00:37:46,890 --> 00:37:47,765
এটা মূল বিষয় নয়।

427
00:37:47,974 --> 00:37:48,766
তুমি সরাসরি আদেশ অমান্য করেছ,

428
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
প্রেসিডেন্ট বলেছিল,

429
00:37:50,352 --> 00:37:51,727
বাচ্চাদের ওপর এক্সপেরিমেন্ট না চালাতে।

430
00:37:51,937 --> 00:37:53,187
মিঃ প্রেসিডেন্ট,

431
00:37:53,396 --> 00:37:55,731
তাদেরকে কেন আনা হয়েছে যদি তাদের কাজেই না লাগে?

432
00:37:55,941 --> 00:37:57,399
সেটা তোমার ভাববার বিষয় নয়।

433
00:37:57,609 --> 00:37:59,944
তুমি কি অন্ধকূপে তোমার মনস্টারদের সাথে থাকতে পারো না?

434
00:38:00,153 --> 00:38:02,404
তারা মন্সটার নয়।
তারা সৈনিক।

435
00:38:02,614 --> 00:38:05,324
আর আমার সৈন্যদের জন্যই তুমি এই বিশাল বিল্ডিং এ ড. এর কাজ করতে পারছ।

436
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
যথেষ্ট হয়েছে।
দুজনেই থামো এবার।

437
00:38:07,244 --> 00:38:09,453
আমাদের প্রত্যেকেরই কাজ আছে।

438
00:38:09,663 --> 00:38:12,331
আর আমার কাজ অনুগত করানো।

439
00:38:12,540 --> 00:38:13,999
জি, স্যার।

440
00:38:14,209 --> 00:38:20,005
আমি কি বলতে পারি...
প্রথম মানব ট্রায়াল সফল হয়েছে।

441
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
আজকে রাতের ঘটনা দেখে আমাকে বলতেই হচ্ছে,

442
00:38:22,300 --> 00:38:26,178
এই ৪৭ জনকে দিয়ে কাজে লাগানো ছাড়া উপায় নেই। 

443
00:38:26,388 --> 00:38:28,055
তাই হবে, ডঃ সিং।

444
00:38:42,612 --> 00:38:45,656
রেডিয়েশন লিক কি করে হল?

445
00:38:45,865 --> 00:38:49,994
বাতাস পরিস্রাবণ ব্যবস্থা ত্রুটিযুক্ত,

446
00:38:50,203 --> 00:38:51,620
কিন্তু কন্টেইনমেন্ট ব্যবস্থা তো কাজ করেছেই।

447
00:38:51,830 --> 00:38:54,331
ত্রুটিযুক্ত?

448
00:38:54,541 --> 00:38:56,208
আমি সেটা ঠিক করে নিবো। 

449
00:38:56,418 --> 00:38:59,378
এখন ছবি আঁক যাও,বাবা।

450
00:38:59,587 --> 00:39:03,299
তোমার নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রধান আমি।
আমি এটা দেখে নেবো।

451
00:39:03,508 --> 00:39:05,801
দায়িত্ব হস্তান্তরের ব্যাপারে তোমাকে বড় একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

452
00:39:06,011 --> 00:39:08,012
আর তুমি তখন কি করবে?

453
00:39:09,931 --> 00:39:13,017
আমি?

454
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
আমি সেটা ভালোভাবে ব্যবহার করবো।

455
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
ঠিক আজকের মত?

456
00:39:19,357 --> 00:39:21,358
আমাদের লোকদের কথা আগে ভাববো, তাইতো?

457
00:39:32,537 --> 00:39:35,039
দেখ, তাদের জামাকাপড় এখানে বলে কিছুই সিউর বোঝায় না।

458
00:39:35,248 --> 00:39:37,624
সে বলেছিল আমাদের বন্ধুরা এখানে ছিল।
সে মিথ্যা কেন বলবে?

459
00:39:37,834 --> 00:39:39,001
এক চোখের লোকটা?

460
00:39:39,252 --> 00:39:40,919
হয়ত তুমি তার মাথায় গুলি তাক করে রেখেছিলে তাই, ফিন।

461
00:39:41,129 --> 00:39:42,629
এক চোখের লোক।

462
00:39:42,839 --> 00:39:45,424
তুমি ডেলানো'কে দেখেছিলে।

463
00:39:45,633 --> 00:39:48,093
সে একটা সাপ। একটা চোর।

464
00:39:48,303 --> 00:39:50,596
সে আর তার লোকদের দল থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।

465
00:39:50,805 --> 00:39:52,306
সে তার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছে।

466
00:39:55,977 --> 00:39:57,186
এটা যুক্তিযুক্ত শোনাচ্ছে।

467
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
ফিন। ওকে,
আমাদের যেতে হবে।

468
00:39:59,647 --> 00:40:02,524
এখুনি! এখুনি!
আমাদের যেতে হবে!

469
00:40:05,987 --> 00:40:06,862
না!

470
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
সে শুধু ভয়ে পালিয়ে যেতে নিচ্ছিল।

471
00:40:22,128 --> 00:40:23,587
এসো।

472
00:40:29,219 --> 00:40:30,386
ফিন!

473
00:40:38,395 --> 00:40:40,062
ফিন!
আমাদের যেতে হবে!

474
00:40:40,271 --> 00:40:43,315
আমার দিকে তাকাও!
আমাদের এখন যেতে হবে।

475
00:40:43,525 --> 00:40:46,110
ফিন! থামো!

476
00:40:46,319 --> 00:40:47,986
ফিন!

477
00:40:52,242 --> 00:40:53,784
ফিন!

478
00:40:58,039 --> 00:40:59,581
ফিন!

479
00:41:04,671 --> 00:41:06,797
ফিন, চলো!
আমাদের যেতে হবে!

480
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
আর্টিগাস।

481
00:41:50,800 --> 00:41:52,468
শেষমেশ পেলাম তোমায়।