1
00:00:07,444 --> 00:00:08,636
Por favor, abran la puerta.
2
00:00:08,636 --> 00:00:10,334
Soy yo, Ha RI.
3
00:00:11,572 --> 00:00:13,530
¡Por favor, abran la puerta!
4
00:00:13,530 --> 00:00:15,762
¡Madre! ¡Padre!
5
00:00:15,762 --> 00:00:18,734
¡Es su nuera, Kang Ha Ri!
6
00:00:20,578 --> 00:00:23,137
¡Madre!
7
00:00:26,929 --> 00:00:30,426
¿Por qué soy tu Madre?
¡No quiero tener nada que ver contigo!
8
00:00:30,426 --> 00:00:33,448
¿Cómo te atreves a venir aquí
después de matar a mi hijo?
9
00:00:33,448 --> 00:00:36,530
Es incómodo para todos.
Vamos a terminar aquí.
10
00:00:36,530 --> 00:00:39,178
Estas son todas tus cosas,
tómenlas y váyanse.
11
00:00:39,178 --> 00:00:41,323
No nos volvamos a ver nunca más.
12
00:00:42,118 --> 00:00:43,842
Bien, nos iremos.
13
00:00:43,842 --> 00:00:47,326
¿Crees que queremos vivir aquí?
14
00:00:47,326 --> 00:00:49,943
Así que devuélvanos nuestro dinero.
15
00:00:49,943 --> 00:00:53,314
No nos moveremos
sin recuperar nuestro dinero.
16
00:00:53,314 --> 00:00:55,059
¿Dinero?
17
00:00:55,059 --> 00:00:58,065
¿No lo saben? Dinero de la papelería.
18
00:00:58,065 --> 00:01:04,163
Ha Ri vendió la tienda y lo usó
como depósito en el apartamento.
19
00:01:04,163 --> 00:01:07,187
No podrían haber obtenido ese apartamento
sin nuestro dinero.
20
00:01:07,187 --> 00:01:10,520
¿Qué estás diciendo?
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,621
¿Saben qué significa ese dinero
para nosotras?
22
00:01:12,621 --> 00:01:16,115
Esa es la vida de mi madre y papá.
¡Eso es todo lo que tenemos!
23
00:01:16,115 --> 00:01:20,973
Si no quieren nada con nosotras,
devuélvannos lo que es nuestro.
24
00:01:21,779 --> 00:01:25,303
Tenemos todo el derecho a vivir aquí
si no nos dan ese dinero.
25
00:01:25,303 --> 00:01:28,515
¡Si no quieren vivir con nosotras,
dennos el dinero ahora!
26
00:01:28,515 --> 00:01:30,386
¿Qué tipo de tonterías es esta?
27
00:01:30,386 --> 00:01:32,747
¿De qué dinero estás hablando?
28
00:01:32,747 --> 00:01:36,411
¿Por qué esta niña es tan audaz?
¡retrocede!
29
00:01:37,499 --> 00:01:39,788
¿Niñita?
30
00:01:41,228 --> 00:01:44,233
¡Todos!
31
00:01:44,233 --> 00:01:46,554
Por favor, escúchenme.
32
00:01:46,554 --> 00:01:51,411
Soy la hermana de la nuera
del director principal Na Dae In.
33
00:01:51,411 --> 00:01:54,288
Ha Se, ¿qué estás haciendo?
¡Es suficiente!
34
00:01:54,288 --> 00:01:56,919
No puedo parar, estoy muy molesta.
35
00:01:58,150 --> 00:02:01,650
Cuando mi hermana se estaba casando
con esta familia,
36
00:02:01,650 --> 00:02:05,026
gastó todo el dinero que nuestros padres
nos dejaron
37
00:02:05,051 --> 00:02:07,638
para el pago inicial de un apartamento.
38
00:02:07,638 --> 00:02:11,346
Pero ahora, nos están echando.
39
00:02:12,405 --> 00:02:19,501
¿Cómo puede el subdirector conocido
por ser generoso y bondadoso
40
00:02:19,501 --> 00:02:23,543
actuar con tan poca ética
y tanta crueldad?
41
00:02:23,543 --> 00:02:28,120
¿Cómo puede un educador y un modelo
de conducta actuar de tal manera?
42
00:02:29,255 --> 00:02:33,048
¿Qué? No lo puedo creer.
43
00:02:33,048 --> 00:02:35,967
De ninguna manera...
44
00:02:41,483 --> 00:02:44,621
No tienes vergüenza.
45
00:02:44,621 --> 00:02:48,678
¿Mataste a mi hijo y ahora quieres
que te paguemos?
46
00:02:48,678 --> 00:02:51,066
¿Y nos humillas delante
de todos los vecinos?
47
00:02:51,066 --> 00:02:53,137
Por favor, perdónenla
por ser tan irrespetuosa.
48
00:02:53,137 --> 00:02:55,382
Pueden reñirla.
49
00:02:55,382 --> 00:02:59,949
Puedes decir lo que quieras, pero no creo
que Ha Se esté equivocada.
50
00:02:59,949 --> 00:03:04,346
- No tenemos a dónde ir, madre.
- ¡No me llames madre!
51
00:03:04,346 --> 00:03:10,432
- ¡Ni siquiera registraste tu matrimonio!
- Bien, ¡entonces llamaremos a un deudor!
52
00:03:10,432 --> 00:03:14,209
- ¿Qué?
- Nos deben dinero, así que son deudores.
53
00:03:14,209 --> 00:03:18,839
- ¡Soy tu subdirector!
- No estamos en la escuela, Sr. Deudor.
54
00:03:18,839 --> 00:03:20,959
Si usted se siente indignado,
¡denos el dinero!
55
00:03:20,959 --> 00:03:23,293
¡Bien, les daré ese dinero!
56
00:03:26,941 --> 00:03:30,901
No tenemos dinero para darles.
57
00:03:30,901 --> 00:03:32,791
¿Qué? ¿No tenemos ahorros?
58
00:03:32,791 --> 00:03:34,412
Tenemos un saldo negativo.
59
00:03:34,412 --> 00:03:37,965
¿Sabes cuántos préstamos sacamos
para la escuela de leyes de Jae Il?
60
00:03:37,965 --> 00:03:39,112
¿Y qué?
61
00:03:39,112 --> 00:03:42,003
Se parará frente a mi oficina
y exigirá dinero.
62
00:03:42,003 --> 00:03:44,336
¿Vas a vivir con ellas?
63
00:03:44,336 --> 00:03:45,336
¿Estás loco?
64
00:03:45,336 --> 00:03:48,111
Prefiero morir que vivir con ellas.
65
00:03:48,883 --> 00:03:54,617
Entonces tendremos que sacar una línea
de crédito en esta casa y pagarles.
66
00:03:55,742 --> 00:03:57,571
Solo aguántalas por hoy.
67
00:04:00,580 --> 00:04:03,616
¿No tienes boca? ¿Eres una tonta?
68
00:04:03,616 --> 00:04:06,186
¿Por qué no les dijiste nada?
69
00:04:06,186 --> 00:04:10,489
Todavía están afligidos Jae Il,
no puedo pedir dinero de ellos.
70
00:04:10,489 --> 00:04:12,641
¿Por qué te preocupas por ellos?
71
00:04:12,641 --> 00:04:15,121
Eres una hija preciosa
para nuestros padres.
72
00:04:15,121 --> 00:04:19,093
Estarían llorando en el cielo
si te vieran así.
73
00:04:19,093 --> 00:04:22,289
Son los padres de Jae Il.
No quiero faltarles respeto.
74
00:04:22,289 --> 00:04:24,885
¿No los escuchaste?
¡No quieren tener nada que ver contigo!
75
00:04:24,885 --> 00:04:26,612
No merecen respeto.
76
00:04:26,612 --> 00:04:29,992
No voy a dar un paso fuera de esta casa
hasta que obtengamos nuestro dinero.
77
00:04:29,992 --> 00:04:31,720
Es mejor hacerse el fuerte.
78
00:04:31,720 --> 00:04:34,176
¡Ya no tienen nada que ver con nosotras!
79
00:04:39,768 --> 00:04:44,169
He oído que fuiste una gran ayuda
para lograr este acuerdo.
80
00:04:44,169 --> 00:04:47,736
Por favor, continúa trabajando duro
para nuestra empresa.
81
00:04:47,736 --> 00:04:48,903
Sí.
82
00:04:48,903 --> 00:04:52,780
Le ofrecí la posición de jefa
de equipo en el equipo de ventas.
83
00:04:52,780 --> 00:04:53,967
¿Equipo de ventas?
84
00:04:55,061 --> 00:04:56,181
No.
85
00:04:56,181 --> 00:05:00,638
Es una mejor opción para nuestro equipo
de desarrollo de productos.
86
00:05:00,638 --> 00:05:02,022
Presidente...
87
00:05:02,022 --> 00:05:05,835
Póngala como jefa del equipo
de desarrollo de productos.
88
00:05:05,835 --> 00:05:11,537
Gracias, Presidente. Trabajaré duro
para no decepcionarlo.
89
00:05:11,537 --> 00:05:12,828
Está bien.
90
00:05:12,828 --> 00:05:13,965
¡Koo Se Kyung!
91
00:05:14,239 --> 00:05:16,030
¡Suéltame!
92
00:05:16,124 --> 00:05:17,362
¡Suéltame!
93
00:05:17,564 --> 00:05:19,535
¿Dónde está Koo Se Kyung?
94
00:05:19,535 --> 00:05:22,530
- ¿Dónde está el director Koo Se Kyung?
- ¿Qué está pasando?
95
00:05:22,530 --> 00:05:28,119
Él es un anti-blogger, está molesto
porque no le estamos escuchando.
96
00:05:28,119 --> 00:05:30,600
- ¡Dile a Koo Se Kyung que salga!
- Deshazte de él.
97
00:05:30,600 --> 00:05:33,277
¡Vine a buscar lo que es mío,
Koo Se Kyung!
98
00:05:33,277 --> 00:05:35,941
Secretario Choi, ¿qué hace el equipo
de seguridad?
99
00:05:43,176 --> 00:05:45,506
Necesito hablar contigo.
100
00:05:46,611 --> 00:05:47,864
Por supuesto.
101
00:05:55,277 --> 00:05:58,213
¡Necesito ir a ver Koo Se Kyung!
102
00:06:08,688 --> 00:06:10,931
¿Jefa del equipo de desarrollo
de productos?
103
00:06:10,931 --> 00:06:14,193
Iba a dejarlo ir,
104
00:06:14,193 --> 00:06:16,604
¿pero piensas que eres apta
para esa posición?
105
00:06:16,604 --> 00:06:18,879
Deja de ser codiciosa.
106
00:06:18,879 --> 00:06:21,991
Toma el dinero que te di, y vete.
107
00:06:21,991 --> 00:06:23,994
¿Por qué tengo que hacer eso?
108
00:06:23,994 --> 00:06:28,814
No es apropiado rechazar la oferta
del presidente.
109
00:06:28,814 --> 00:06:30,753
Ya no te necesito.
110
00:06:30,753 --> 00:06:33,513
La manzanilla es nuestra ahora.
111
00:06:33,513 --> 00:06:35,736
No tenemos razón para vernos.
112
00:06:38,296 --> 00:06:41,878
¿No estás de acuerdo, Yang Dal Hee?
113
00:06:45,194 --> 00:06:48,515
¿De qué estás hablando?
114
00:06:48,515 --> 00:06:50,254
Deja de actuar.
115
00:06:50,254 --> 00:06:52,914
¿Crees que soy una broma?
116
00:06:54,785 --> 00:06:56,657
Yang Dal Hee.
117
00:06:56,657 --> 00:06:59,157
Fuiste a estudiar en la New Jersey
Beauty School hace tres años
118
00:06:59,157 --> 00:07:01,058
cuando tu madre murió
119
00:07:01,058 --> 00:07:04,249
y trabajaste en S Spa Massage Shop.
120
00:07:04,249 --> 00:07:07,921
Eres la novia de Seol Gi Chan.
121
00:07:07,921 --> 00:07:10,616
¿Me faltó algo?
122
00:07:18,828 --> 00:07:22,516
Pensé que tú y yo estábamos
en el mismo barco.
123
00:07:22,516 --> 00:07:25,732
¿Qué piensas que sucederá
cuando le cuente todo al Presidente Koo?
124
00:07:25,732 --> 00:07:28,183
Debes haber olvidado algo.
125
00:07:28,183 --> 00:07:31,845
El presidente Koo es mi padre antes
de ser presidente del grupo Gong Yong.
126
00:07:31,845 --> 00:07:35,506
¿No crees que intentará protegerme
si hay algún problema?
127
00:07:35,506 --> 00:07:38,242
¿De verdad lo crees?
128
00:07:38,242 --> 00:07:42,569
Si descubren que el Grupo Gong Yong
robó la Manzanilla Jae Il,
129
00:07:42,569 --> 00:07:47,354
la reputación de la empresa será arruinada
y serás castigada legalmente.
130
00:07:47,354 --> 00:07:49,092
¿Estarás bien con eso?
131
00:07:50,010 --> 00:07:54,284
No tengo nada que perder,
pero estoy preocupada por ti.
132
00:07:54,284 --> 00:07:57,525
- ¡Yang Dal Hee!
- Así que juzga sabiamente.
133
00:07:57,525 --> 00:08:02,847
Decide si debes mantenerme cerca
o abandonarme.
134
00:08:02,847 --> 00:08:05,264
Aún soy muy útil, ya sabes.
135
00:08:06,261 --> 00:08:08,500
Seol Gi Chan no es un oponente fácil.
136
00:08:08,500 --> 00:08:12,299
¿Qué pasa si él crea más problemas?
137
00:08:12,299 --> 00:08:15,231
Me encargaré de él,
no tienes que preocuparte.
138
00:08:15,231 --> 00:08:17,693
Pero necesitas hacerme un favor.
139
00:08:17,693 --> 00:08:20,107
Necesito cambiar mi identidad.
140
00:08:20,107 --> 00:08:23,232
¿Cambiar tu identidad?
141
00:08:23,232 --> 00:08:26,683
Debes mantener a tus amigos cerca,
142
00:08:26,683 --> 00:08:30,019
pero a tus enemigos aún más cerca.
143
00:08:30,841 --> 00:08:35,860
Si me eliges como socia,
nunca te defraudaré.
144
00:08:36,314 --> 00:08:38,572
Director Koo Se Kyung.
145
00:08:46,472 --> 00:08:48,751
Ruby me lo robó.
146
00:08:48,751 --> 00:08:51,169
Me pedían que les vendiera
Manzanilla Jae Hee.
147
00:08:51,169 --> 00:08:54,332
- Pero me negué, entonces robaron mi...
- ¿Tienes pruebas?
148
00:08:54,332 --> 00:08:58,206
¿Tienes pruebas de que Cosméticos Ruby
robó tu registro de investigación?
149
00:08:58,206 --> 00:08:59,568
Bien es que..
150
00:08:59,568 --> 00:09:03,034
Alguien rompió la cámara
delante del contenedor, no hay pruebas.
151
00:09:03,034 --> 00:09:05,170
No tienes ningún archivo de vídeo
o prueba.
152
00:09:05,170 --> 00:09:08,497
¿Solo insistes que el Grupo Gong Yong
te robó?
153
00:09:08,497 --> 00:09:11,059
¿Quién va a creer eso?
154
00:09:13,112 --> 00:09:16,841
Me siento mal por ti,
así que solo te dejaré ir.
155
00:09:16,841 --> 00:09:21,582
Si creas otro problema, no será tan fácil.
156
00:09:23,367 --> 00:09:25,492
¿Hola?
157
00:09:26,270 --> 00:09:28,719
Sí, soy Seol Gi Chan.
158
00:09:30,348 --> 00:09:32,389
¿Compañía de seguros?
159
00:09:33,190 --> 00:09:35,049
¿Encontraron la causa del accidente?
160
00:09:36,112 --> 00:09:39,783
Ella no está completamente recuperada,
necesita quedarse unos días más.
161
00:09:47,629 --> 00:09:52,416
No tenemos dónde ir,
descansa aquí y cuídate.
162
00:09:52,416 --> 00:09:54,344
Pero cariño...
163
00:09:55,748 --> 00:09:59,231
- Esa vela en la habitación de Ah Reum...
- ¿Qué pasa?
164
00:09:59,231 --> 00:10:02,164
¿Por qué sigues recordando eso?
165
00:10:02,164 --> 00:10:06,583
Parece tan extraño que Ah Reum
encendiera la vela.
166
00:10:06,583 --> 00:10:09,281
Dejé los fósforos dentro del cajón
de la sala.
167
00:10:09,281 --> 00:10:11,461
Ah Reum ni siquiera sabía dónde estaba.
168
00:10:11,461 --> 00:10:15,742
- ¿Cómo pudo haber encendido la vela?
- ¿Qué estás tratando de decir?
169
00:10:15,742 --> 00:10:19,041
Si Ah Reum no lo encendió, ¿fui yo?
170
00:10:19,041 --> 00:10:20,743
¿Estás sospechando de mí?
171
00:10:20,743 --> 00:10:25,309
¿Por qué estás tan molesto?
Solo quiero saber la verdad.
172
00:10:25,309 --> 00:10:26,760
¿La verdad?
173
00:10:26,760 --> 00:10:29,158
¿Quieres que te diga cuál es la verdad?
174
00:10:29,158 --> 00:10:33,332
Sabías que iba a un viaje de negocios.
175
00:10:33,332 --> 00:10:35,302
Pero te quedaste en el ancianato
con tu madre
176
00:10:35,327 --> 00:10:36,791
y causaste la muerte de tu hija.
177
00:10:36,791 --> 00:10:41,219
La verdad es que tu madre está bien
y vive mientras nuestra bebé está muerta.
178
00:10:41,498 --> 00:10:49,342
Trato de olvidarlo, ¿por qué hablas
de esa maldita vela?
179
00:10:52,472 --> 00:10:56,673
Sí, como dijiste...
180
00:11:00,501 --> 00:11:03,247
Maté a Ah Reum.
181
00:11:03,247 --> 00:11:05,300
Yo sé eso.
182
00:11:05,300 --> 00:11:10,943
Pero todavía necesito saber
cómo empezó el fuego.
183
00:11:10,943 --> 00:11:17,877
Me enloquece que la dejé allí cuando
ella tenía miedo mortal al fuego.
184
00:11:17,877 --> 00:11:19,235
¡Por favor! ¡Por favor!
185
00:11:19,235 --> 00:11:20,602
¡Por favor!
186
00:11:21,612 --> 00:11:23,901
Dejemos de hablar de esto.
187
00:11:23,901 --> 00:11:26,583
Me duele solo mirarte.
188
00:11:26,583 --> 00:11:30,164
¡Y me mata tratar de pensar en ese día!
189
00:11:30,644 --> 00:11:32,221
Maldita sea.
190
00:12:02,453 --> 00:12:05,653
- Reportero Park.
- No tienes que levantarte.
191
00:12:05,653 --> 00:12:07,423
¿Cómo supiste que estaba aquí?
192
00:12:08,098 --> 00:12:10,559
Hablé con Tae Soo esta mañana.
193
00:12:10,559 --> 00:12:14,284
Me dijo que estabas aquí.
He estado tan ocupado con el trabajo.
194
00:12:14,284 --> 00:12:17,342
- Escuché lo que pasó.
- Está bien.
195
00:12:17,342 --> 00:12:20,640
Se acaba de ir, ¿no lo viste?
196
00:12:20,640 --> 00:12:22,016
¿De verdad?
197
00:12:23,058 --> 00:12:26,530
Debes estar aún más ocupado
porque Tae Soo ha estado fuera.
198
00:12:26,530 --> 00:12:30,151
¿Fuiste solo a Japón entonces?
199
00:12:30,151 --> 00:12:31,621
¿Japón?
200
00:12:31,621 --> 00:12:34,288
Nunca fui a Japón.
201
00:12:34,288 --> 00:12:37,155
Pensé que ibas a un viaje
de negocios a Japón con Tae Soo.
202
00:12:37,155 --> 00:12:39,760
Estaba en Busan para una entrevista.
203
00:12:39,760 --> 00:12:41,409
Regresé esta mañana.
204
00:12:44,418 --> 00:12:45,987
Oh...
205
00:12:46,660 --> 00:12:48,795
Debo estar equivocada.
206
00:12:49,554 --> 00:12:52,594
Gracias por venir cuando estás ocupado.
207
00:12:52,594 --> 00:12:55,483
Le diré a Tae Soo que estuviste aquí.
208
00:12:55,483 --> 00:12:59,461
De acuerdo, tengo una entrevista.
Veré a Tae Soo otro día.
209
00:12:59,461 --> 00:13:01,684
Cuídate.
210
00:13:05,754 --> 00:13:12,759
Dijo que iba con el Reportero Park...
211
00:13:17,808 --> 00:13:19,899
¿Qué pasó ese día?
212
00:13:19,899 --> 00:13:21,968
¿Fuiste en ese viaje de negocios?
213
00:13:21,968 --> 00:13:24,745
Surgió algo, así que no podía esperar
por ti en el aeropuerto.
214
00:13:30,097 --> 00:13:31,993
Cariño.
215
00:13:31,993 --> 00:13:34,428
¿Cuánto tiempo llevas ahí parada?
216
00:13:35,798 --> 00:13:37,233
Acabo de llegar.
217
00:13:37,473 --> 00:13:39,381
¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:13:39,381 --> 00:13:41,564
El reportero Park estaba aquí.
219
00:13:41,564 --> 00:13:44,876
¿El reportero Park?
220
00:13:44,876 --> 00:13:46,651
Sí.
221
00:13:47,645 --> 00:13:51,271
Supongo que vino a verte
porque le dije que estabas aquí.
222
00:13:52,149 --> 00:13:54,751
¿No te dijo nada?
223
00:13:54,751 --> 00:13:58,117
No, ¿por qué?
224
00:13:58,117 --> 00:13:59,659
Nada.
225
00:13:59,659 --> 00:14:02,086
Fui a ver a tu médico.
226
00:14:02,086 --> 00:14:04,659
Ve y descansa, me voy.
227
00:14:18,284 --> 00:14:21,958
- ¿El freno falló?
- Sí, según nuestro análisis.
228
00:14:21,958 --> 00:14:23,530
¿Qué quieres decir?
229
00:14:23,530 --> 00:14:26,466
Estaba completamente bien hace
unos días cuando lo conduje.
230
00:14:26,466 --> 00:14:28,862
La manguera del líquido de frenos
fue arrancada.
231
00:14:28,862 --> 00:14:32,073
El líquido salió y el freno funcionó mal.
232
00:14:32,073 --> 00:14:33,520
¿Arrancada?
233
00:14:33,520 --> 00:14:35,068
De ninguna manera.
234
00:14:35,068 --> 00:14:39,053
Lo hice inspeccionar hace unos días
y estaba bien.
235
00:14:39,053 --> 00:14:40,852
¿Por qué eso se rompería de repente?
236
00:14:40,852 --> 00:14:46,141
No sé la razón, pero determinamos
que esto fue un accidente.
237
00:14:46,141 --> 00:14:48,371
No, no puede ser.
238
00:14:48,371 --> 00:14:51,440
- Revisa otra vez.
- Si tienes dudas,
239
00:14:51,440 --> 00:14:54,107
puedes hablar con la policía
en el lugar del accidente.
240
00:14:55,969 --> 00:15:01,067
¿El freno no funcionó?
241
00:15:10,654 --> 00:15:13,169
¡Corte! ¡NG!
242
00:15:14,272 --> 00:15:17,512
¿Por qué este maldito guante
es tan resbaladizo?
243
00:15:17,512 --> 00:15:19,582
¡Quiero uno diferente!
244
00:15:25,708 --> 00:15:30,442
Director, ¿podemos cortar esta escena?
245
00:15:30,442 --> 00:15:32,944
No creo que sea necesaria.
246
00:15:33,024 --> 00:15:37,123
Eres una verdadera veterana. Tienes razón.
247
00:15:37,123 --> 00:15:41,178
Después de todos esos años de experiencia,
podría ser una escritora.
248
00:15:41,178 --> 00:15:44,783
No creo que tu papel sea necesario
en absoluto para este drama.
249
00:15:44,783 --> 00:15:47,022
Llamaré al escritor y le pediré
que quite tu personaje.
250
00:15:47,022 --> 00:15:50,163
Debes descansar mucho
y comenzar otro proyecto.
251
00:15:50,163 --> 00:15:52,391
No, eso no es lo que quería decir...
252
00:15:52,391 --> 00:15:54,496
¿Por qué estás tan impaciente?
253
00:15:54,496 --> 00:15:55,819
Hagámoslo de nuevo.
254
00:15:55,819 --> 00:15:59,132
Te mostraré actuación verdadera hoy.
255
00:15:59,290 --> 00:16:05,485
E invitaré a todos a cenar
después de filmar esta noche.
256
00:16:05,485 --> 00:16:07,818
Cerdo y soju, ¿de acuerdo?
257
00:16:23,347 --> 00:16:25,636
Mamá...
258
00:16:25,948 --> 00:16:29,915
- ¡Mamá!
- ¿Crees que puedes ser feliz sin mí?
259
00:16:29,915 --> 00:16:33,336
¡Soy el único hombre en este mundo
que realmente te ama!
260
00:16:35,217 --> 00:16:36,872
¡Mamá!
261
00:16:41,708 --> 00:16:44,271
Bastardo.
262
00:16:44,271 --> 00:16:46,526
¿Qué está diciendo?
263
00:17:04,979 --> 00:17:06,717
¿A dónde se fueron todos?
264
00:17:06,717 --> 00:17:08,042
Se fueron a casa.
265
00:17:08,042 --> 00:17:10,630
¿Por qué si dije que invitaría
a todos hoy?
266
00:17:10,630 --> 00:17:14,602
Ve por ellos, voy a comprar cerdo...
No, compraré carne coreana hoy.
267
00:17:14,602 --> 00:17:17,865
Te da indigestión cuando comes
con alguien que no te agrada.
268
00:17:17,865 --> 00:17:18,865
¿Qué?
269
00:17:18,865 --> 00:17:21,401
¿Por qué no les agrado?
270
00:17:21,401 --> 00:17:25,969
¿Me menosprecias porque uso esta peluca
y este atuendo?
271
00:17:25,969 --> 00:17:30,409
- Deja de mirarme.
- Presta atención a tus alrededores.
272
00:17:30,409 --> 00:17:33,610
Tu mamá ya no está aquí para mendigar
y disculparse en tu lugar.
273
00:17:33,610 --> 00:17:37,127
¿Por qué mencionas a mi mamá?
274
00:17:37,127 --> 00:17:38,580
¿Sabías?
275
00:17:38,580 --> 00:17:42,871
El día que tu madre falleció,
estaba muy enferma en el sitio de rodaje.
276
00:17:42,871 --> 00:17:47,305
Incluso cuando ella estaba enferma,
fue a disculparse con todos por ti.
277
00:17:47,305 --> 00:17:49,181
¡Madura!
278
00:17:59,502 --> 00:18:02,939
¿Está loca?
279
00:18:02,939 --> 00:18:04,862
¿Cómo se atreve a darme un sermón?
280
00:18:04,862 --> 00:18:07,983
Solo dime si no quieres comer conmigo.
281
00:18:07,983 --> 00:18:11,898
Intentaba ser amable, ¡qué diablos!
282
00:18:11,898 --> 00:18:15,258
Bien, puedo ahorrar dinero entonces.
283
00:18:17,860 --> 00:18:21,592
No comí nada en todo el día,
tengo tanta hambre.
284
00:18:29,771 --> 00:18:33,130
Han pasado años desde que manejé.
285
00:18:33,130 --> 00:18:36,927
Lo único que hacía era dormir en el auto.
No conozco por aquí...
286
00:18:36,927 --> 00:18:40,092
Lo que sea, tengo que llegar a casa hoy.
287
00:18:42,667 --> 00:18:45,177
Apúrate si tienes prisa.
288
00:18:45,177 --> 00:18:48,925
Estos malditos conductores
son tan impacientes.
289
00:18:50,622 --> 00:18:53,728
Oye, maneja bien, perra...
290
00:18:53,728 --> 00:18:58,057
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Por qué estás maldiciendo?
291
00:19:04,583 --> 00:19:07,836
¿Qué diablos es tu problema? ¡Maldición!
292
00:19:50,696 --> 00:19:55,035
El día que tu madre murió,
estaba tan enferma en el sitio de rodaje.
293
00:19:55,035 --> 00:19:59,237
Incluso cuando ella estaba enferma,
fue a disculparse con todos por ti.
294
00:20:00,228 --> 00:20:02,598
Mamá, ¿qué medicina estás tomando ahora?
295
00:20:02,598 --> 00:20:04,777
Oh, no es nada.
296
00:20:04,777 --> 00:20:07,036
Vitaminas.
297
00:20:07,036 --> 00:20:09,867
Te preocupas tanto por tu propia salud.
298
00:20:09,867 --> 00:20:12,613
Deberías cuidar de mí como cuidas de ti.
299
00:20:13,842 --> 00:20:18,083
¿Qué es eso?
¿Estás tomando vitaminas?
300
00:20:18,083 --> 00:20:22,072
¿Estás loca?
301
00:20:24,070 --> 00:20:26,525
Dijiste que son vitaminas.
302
00:20:26,525 --> 00:20:29,102
Dijiste que no estabas enferma.
303
00:20:29,102 --> 00:20:31,862
¿Por qué me mentiste?
304
00:20:33,220 --> 00:20:39,000
¿Por qué me has convertido en una perra
que desprecia a una madre enferma?
305
00:20:40,006 --> 00:20:42,408
No sé hacer nada sola.
306
00:20:42,408 --> 00:20:47,177
No puedo cocinar ni conducir.
307
00:20:47,177 --> 00:20:49,777
Ni siquiera puedo exprimir la pasta
de dientes.
308
00:20:49,777 --> 00:20:53,152
No puedo hacer nada por mí misma.
309
00:20:53,152 --> 00:20:57,550
¿Por qué me criaste así y te fuiste?
310
00:20:57,995 --> 00:20:59,830
Mamá.
311
00:21:02,672 --> 00:21:04,583
Mamá.
312
00:21:18,808 --> 00:21:23,071
¿Cómo pudiste hacer esto?
313
00:21:23,071 --> 00:21:25,151
- ¡Bastardo!
- ¡Papá, por favor!
314
00:21:26,457 --> 00:21:29,561
Mi hijo trabajó muchísimo
para conseguir esa licencia.
315
00:21:29,561 --> 00:21:32,633
Tenía una nariz ensangrentada cada noche
y solo dormía durante tres horas.
316
00:21:32,633 --> 00:21:35,516
Ni siquiera podía comer bien
para pasar el examen.
317
00:21:35,516 --> 00:21:39,113
¿Usaste eso para obtener un préstamo?
¿Diez millones de won?
318
00:21:39,113 --> 00:21:42,967
Lo siento, madre y padre.
319
00:21:42,967 --> 00:21:45,591
¿Por eso te quedaste con él?
320
00:21:45,591 --> 00:21:47,052
¿Para poder conseguir dinero de él?
321
00:21:49,718 --> 00:21:51,910
¿Diez millones?
322
00:21:57,277 --> 00:21:59,345
El banco llamó.
323
00:21:59,345 --> 00:22:01,005
Quieren que paguemos la deuda.
324
00:22:01,508 --> 00:22:03,969
Recibieron el informe de muerte de Jae Il.
325
00:22:04,971 --> 00:22:07,775
¿Por qué no dices nada?
326
00:22:07,775 --> 00:22:10,691
Si tienes boca, di algo.
327
00:22:15,298 --> 00:22:17,665
Lo siento mucho.
328
00:22:17,665 --> 00:22:21,171
¿Dónde gastaste ese dinero?
329
00:22:21,171 --> 00:22:25,104
¡Deja de frustrarme y habla!
330
00:22:26,133 --> 00:22:32,784
Jae Il sacó un préstamo e invirtió
en mi proyecto de investigación.
331
00:22:32,784 --> 00:22:35,767
Gracias a él, tuve éxito.
332
00:22:35,767 --> 00:22:38,754
Y yo iba a pagarle.
333
00:22:38,754 --> 00:22:40,730
No necesitas devolvernos el dinero.
334
00:22:40,730 --> 00:22:42,397
No necesitamos nada.
335
00:22:42,397 --> 00:22:44,258
Solo trae a mi hijo de vuelta.
336
00:22:44,862 --> 00:22:47,753
¿Te consideras su amigo?
337
00:22:47,753 --> 00:22:50,323
Jae Il fue tan bueno contigo.
338
00:22:50,323 --> 00:22:54,229
Ni siquiera se puede ir en paz
debido a esta deuda.
339
00:22:55,567 --> 00:22:57,199
Tráelo de regreso.
340
00:22:57,199 --> 00:23:01,238
Murió en tu auto, tráelo de vuelta.
341
00:23:02,852 --> 00:23:06,473
- Se los pagaré.
- ¡No necesito nada!
342
00:23:06,473 --> 00:23:08,207
No necesito nada.
343
00:23:08,207 --> 00:23:11,130
¡Trae de vuelta a mi hijo!
344
00:23:12,767 --> 00:23:16,759
¡Jae Il! ¡Jae Il!
345
00:23:17,423 --> 00:23:19,118
Jae Il...
346
00:23:19,118 --> 00:23:21,890
Mi Jae Il...
347
00:23:36,388 --> 00:23:38,457
¿Qué estás haciendo?
348
00:23:42,557 --> 00:23:47,990
¿A qué habitación intentabas entrar
en medio de la noche?
349
00:23:47,990 --> 00:23:51,054
- ¿Qué estás haciendo?
- Se Kyung...
350
00:23:51,054 --> 00:23:53,430
Se Joon...
351
00:23:57,906 --> 00:24:02,072
Tu tía está caminando dormida de nuevo.
352
00:24:02,072 --> 00:24:04,334
No te preocupes y sube a dormir.
353
00:24:04,334 --> 00:24:08,931
La Sra. Lee está aquí, la cuidaremos
unos días y luego la hospitalizaremos.
354
00:24:17,775 --> 00:24:20,153
Mi cachorrito, ¿qué estás haciendo?
355
00:24:20,153 --> 00:24:23,353
¿Qué más hay que hacer?
Solo duermo y hago ejercicio.
356
00:24:23,353 --> 00:24:26,214
¿Mantienes tranquila a mi tía?
357
00:24:26,214 --> 00:24:30,024
No lo menciones, ni siquiera tengo tiempo
para hacer pis
358
00:24:30,049 --> 00:24:32,530
porque tengo que mantenerla tranquila.
359
00:24:32,630 --> 00:24:34,801
Debería usar un pañal.
360
00:24:34,801 --> 00:24:36,820
¿Cuánto tiempo tengo
que vivir en un hotel?
361
00:24:36,820 --> 00:24:38,631
Estoy harto de eso.
362
00:24:38,631 --> 00:24:41,234
Aún no es tiempo.
363
00:24:41,234 --> 00:24:45,640
La abuela está preparando un plan ahora
para llevarte a casa.
364
00:24:45,640 --> 00:24:47,955
Así que espera.
365
00:24:47,955 --> 00:24:51,760
Oye, es hora del desayuno.
Necesito colgar.
366
00:24:51,760 --> 00:24:53,767
Cariño, quédate ahí.
367
00:24:53,767 --> 00:24:56,054
Abuela. Abuela...
368
00:25:01,910 --> 00:25:04,631
Madre, ¿no dormiste bien?
369
00:25:04,631 --> 00:25:05,915
No te ves muy bien.
370
00:25:05,915 --> 00:25:09,048
No, tuve pesadillas.
371
00:25:09,048 --> 00:25:11,095
Estoy bien. Come.
372
00:25:11,095 --> 00:25:12,812
¿Qué te pasa, Pil Soon?
373
00:25:12,812 --> 00:25:14,694
¿Qué? ¿Yo?
374
00:25:16,532 --> 00:25:18,958
Oh, ya ves...
375
00:25:20,819 --> 00:25:22,237
¿Qué te pasa?
376
00:25:22,237 --> 00:25:24,766
Ella también está envejeciendo.
377
00:25:24,766 --> 00:25:28,647
No es nada, ella lo hace de vez
en cuando, debes comer e irte.
378
00:25:28,647 --> 00:25:30,040
Bueno.
379
00:25:30,040 --> 00:25:34,669
Pil Moo, tu sopa está fría.
380
00:25:34,669 --> 00:25:38,685
- Está tibia.
- Las sacaron al mismo tiempo.
381
00:25:38,685 --> 00:25:40,012
Ven.
382
00:25:42,022 --> 00:25:45,367
[Se Joon Seoul Hotel Unidad 701]
383
00:25:48,293 --> 00:25:52,205
Mi ensalada está muy fresca.
Pil Moo, prueba esto...
384
00:25:52,205 --> 00:25:57,171
¿Qué te pasa? Debemos comer lo nuestro.
385
00:25:57,171 --> 00:25:58,262
¿Qué pasa contigo?
386
00:25:58,262 --> 00:26:00,168
[Se Joon Seoul Hotel Unidad 701]
387
00:26:02,487 --> 00:26:04,759
¿Esto es todo lo que se te ocurre?
388
00:26:12,034 --> 00:26:14,462
¡Pil Moo, atrapa!
389
00:26:58,612 --> 00:27:02,441
Madre, por favor, disculpa.
390
00:27:03,142 --> 00:27:05,673
¡Qué idiota...!
391
00:27:06,679 --> 00:27:08,812
Vamos a hacerte hospitalizar.
392
00:27:08,812 --> 00:27:12,315
- ¿Qué?
- Le temía a los medios de comunicación,
393
00:27:12,315 --> 00:27:13,564
pero vamos a hospitalizarte.
394
00:27:13,564 --> 00:27:15,197
¿A dónde se fue?
395
00:27:18,256 --> 00:27:20,884
Se Joon
396
00:27:28,496 --> 00:27:29,796
¿Qué es esto?
397
00:27:29,796 --> 00:27:32,398
¿También hay ladrones en los hoteles?
398
00:27:38,090 --> 00:27:39,639
Padre.
399
00:27:39,639 --> 00:27:43,181
¡Tú!
400
00:27:43,181 --> 00:27:46,717
¿Qué demonios te pasa?
401
00:27:49,102 --> 00:27:55,852
¡Secretario Oh, empaca y llévalo
a la casa ahora mismo!
402
00:27:55,852 --> 00:27:58,067
Sí, señor.
403
00:28:03,587 --> 00:28:05,032
¿Cómo lo averiguó?
404
00:28:05,032 --> 00:28:07,304
¿Fue la Tía?
405
00:28:07,871 --> 00:28:09,890
Vamos, joven señor.
406
00:28:17,739 --> 00:28:19,675
Maldición.
407
00:28:29,736 --> 00:28:34,179
Determinamos un accidente de 4 autos
por la velocidad del conductor del taxi.
408
00:28:34,179 --> 00:28:38,151
Sra. Kim Eun Hyang y la Sra. Min Deul Rae,
no fueron víctimas directas de esto,
409
00:28:38,151 --> 00:28:39,871
así que no serán compensadas.
410
00:28:39,871 --> 00:28:41,591
El conductor del taxi también murió.
411
00:28:41,591 --> 00:28:44,437
- ¿Qué?
- ¿Cómo puede ser tan simple?
412
00:28:44,437 --> 00:28:49,455
¿Mi madre murió
y no hay nadie responsable?
413
00:28:49,455 --> 00:28:51,820
¿Dónde está la casa
de ese conductor psicópata?
414
00:28:51,820 --> 00:28:54,582
No puedo creer que esté muerto
hasta que vea con mis ojos.
415
00:28:54,582 --> 00:28:57,210
Estás mintiendo, ¿verdad?
Reinicie la investigación.
416
00:28:57,210 --> 00:29:00,131
Sí, necesitamos saber por qué aceleró
el conductor.
417
00:29:00,131 --> 00:29:03,532
Necesitas averiguar si estaba borracho
o usando otra sustancia.
418
00:29:03,532 --> 00:29:07,583
¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia?
¿Revisaste cerca del sitio?
419
00:29:07,583 --> 00:29:12,023
Desafortunadamente, las cámaras
no estaban en funcionamiento esa semana.
420
00:29:12,023 --> 00:29:14,864
- ¿Y la cámara del tablero del taxi?
- Pues...
421
00:29:14,864 --> 00:29:17,544
No había una tarjeta SD dentro
de la cámara del tablero del taxi.
422
00:29:17,544 --> 00:29:21,510
¿Quieres que creamos eso?
Todos los taxis requieren una cámara.
423
00:29:21,510 --> 00:29:25,660
Algunos no siguen las regulaciones
o los conductores olvidan ponerlas.
424
00:29:25,660 --> 00:29:29,923
- ¿Se reunió con el pasajero?
- No había pasajero.
425
00:29:29,923 --> 00:29:33,017
No, había una mujer.
426
00:29:33,017 --> 00:29:34,315
La vi.
427
00:29:35,302 --> 00:29:39,034
La puerta del taxi se abrió
y una mujer joven se tambaleó.
428
00:29:39,034 --> 00:29:42,483
Pero había algo extraño.
429
00:29:42,483 --> 00:29:46,065
- ¿Qué era extraño?
- Salió del asiento del conductor.
430
00:29:46,065 --> 00:29:48,660
No puede ser, el conductor está muerto.
431
00:29:48,660 --> 00:29:50,638
Eso es lo extraño.
432
00:29:50,638 --> 00:29:53,763
La puerta se abrió, y estoy segura
de que era la puerta del conductor.
433
00:29:55,958 --> 00:29:57,398
Esta.
434
00:29:58,285 --> 00:30:02,050
Ayuda. Alguien se está muriendo aquí.
435
00:30:02,050 --> 00:30:05,928
Esto salió de la bolsa de esa mujer
que salió del taxi.
436
00:30:07,858 --> 00:30:10,815
Es extraño que se alejara como si huyera.
437
00:30:10,815 --> 00:30:13,356
Ella puede saber algo.
438
00:30:13,640 --> 00:30:17,085
¿Cómo la encontraremos
con este llavero común?
439
00:30:17,085 --> 00:30:19,974
No había nadie aparte del taxista.
440
00:30:19,974 --> 00:30:22,808
No tiene sentido alargar esto.
441
00:30:22,808 --> 00:30:24,727
El conductor ya está muerto.
442
00:30:25,121 --> 00:30:26,910
Vamos a terminar esto aquí.
443
00:30:31,652 --> 00:30:33,919
Hay algo muy extraño aquí.
444
00:30:33,919 --> 00:30:36,609
El taxi aceleraba como loco.
445
00:30:36,609 --> 00:30:39,350
Un camión de bomberos, una ambulancia
y un auto de policía chocaron.
446
00:30:39,350 --> 00:30:42,073
Murió gente pero la cámara del tablero
no aparece.
447
00:30:42,073 --> 00:30:45,897
La cámara de vigilancia estaba
en mantenimiento y no hay testigos.
448
00:30:45,897 --> 00:30:49,265
Había una pasajera y ella salió
del asiento del conductor.
449
00:30:49,265 --> 00:30:51,983
- Pero el conductor está muerto.
- Los policías ocultan algo.
450
00:30:51,983 --> 00:30:53,908
No puede terminar así.
451
00:30:53,908 --> 00:30:54,908
Espera.
452
00:30:54,908 --> 00:30:58,869
Los policías no quieren más problemas.
453
00:30:58,869 --> 00:31:01,063
¿Qué estás diciendo?
¿Deberíamos dejarlo así entonces?
454
00:31:01,063 --> 00:31:03,767
Si la policía llegaba a tiempo,
mi mamá no habría muerto.
455
00:31:03,767 --> 00:31:06,217
No llegaron sino 30 minutos
después de que llamamos.
456
00:31:06,217 --> 00:31:08,820
El túnel estaba bloqueado
a causa del accidente.
457
00:31:08,820 --> 00:31:11,515
¿De qué lado estás?
¿Estás con los policías?
458
00:31:11,515 --> 00:31:13,706
¿O eres pariente de Jin Mal Bok?
459
00:31:13,706 --> 00:31:15,910
Molestarse no resolverá nada.
460
00:31:15,910 --> 00:31:17,946
Espera.
461
00:31:21,350 --> 00:31:24,959
¿Es esta la compañía de taxis?
462
00:31:24,959 --> 00:31:28,146
Quiero saber la dirección
del Sr. Jin Mal Bok.
463
00:31:28,146 --> 00:31:31,466
Soy periodista, tengo que entrevistarlo.
464
00:31:36,417 --> 00:31:37,913
¿Hay alguien en casa?
465
00:31:37,913 --> 00:31:39,986
Esta es la casa del Sr. Jin Mal Bok,
¿verdad?
466
00:31:39,986 --> 00:31:41,516
¿Hay alguien en casa?
467
00:31:43,553 --> 00:31:47,679
Están dentro y no abren la puerta,
sé que alguien está allí.
468
00:31:47,679 --> 00:31:49,951
Se esconden por una razón.
469
00:31:49,951 --> 00:31:51,438
No puedo irme así.
470
00:31:51,438 --> 00:31:55,158
Sentémonos y esperemos.
Alguien vendrá.
471
00:31:55,158 --> 00:31:57,215
Esta es su casa.
472
00:32:01,806 --> 00:32:05,487
No puedo vivir mi vida
por esa maldita chica.
473
00:32:05,487 --> 00:32:09,631
No dejes que se acerque a mí.
474
00:32:09,631 --> 00:32:13,237
- Hoy podemos enfrentar varias muertes.
- Sí, señora.
475
00:32:14,182 --> 00:32:18,223
Mamá, ¿por qué cerraste la puerta?
¿De qué estás hablando?
476
00:32:18,223 --> 00:32:20,688
No estás hablando de mí, ¿verdad?
477
00:32:20,688 --> 00:32:23,185
Joya, ¿puedes oír?
478
00:32:23,185 --> 00:32:24,276
¿Puedes oír?
479
00:32:24,790 --> 00:32:27,202
¿Cómo se convirtió ese idiota en mi hijo?
480
00:32:29,047 --> 00:32:31,841
¿Qué harás ahora?
481
00:32:31,841 --> 00:32:34,140
¿Lo enviarás de vuelta a EE. UU.?
482
00:32:35,189 --> 00:32:40,112
No, si crea problemas allí, avergonzará
a nuestra familia.
483
00:32:41,426 --> 00:32:43,899
Necesito mantenerlo cerca y vigilarlo.
484
00:32:43,899 --> 00:32:48,284
Como las cosas resultaron de esta manera,
¿por qué no lo pones a trabajar?
485
00:32:48,284 --> 00:32:53,571
- Es lo que la abuela quiere también.
- El niño pequeño de la abuela Se Joon.
486
00:32:53,571 --> 00:32:56,235
Ni siquiera puede cuidar de sí mismo,
¿qué trabajo puede hacer?
487
00:32:56,235 --> 00:33:02,252
No puedo darle una posición en la empresa
solo porque él es mi hijo.
488
00:33:02,252 --> 00:33:04,072
Lo llevaremos a un trabajo real.
489
00:33:04,072 --> 00:33:08,600
Pídele que trabaje por su cuenta
sin obtener la ayuda de nadie.
490
00:33:11,154 --> 00:33:13,026
¿Tienes algo en mente?
491
00:33:13,026 --> 00:33:17,237
Déjame que me encargue, padre.
492
00:33:18,394 --> 00:33:20,465
Esto es una locura...
493
00:33:25,782 --> 00:33:30,227
¿Cuánto tiempo más te esconderás
detrás de la abuela, como un cobarde?
494
00:33:30,227 --> 00:33:31,552
¿Qué estás tratando de decir?
495
00:33:31,552 --> 00:33:36,515
- Te daré una última oportunidad.
- ¿Oportunidad?
496
00:33:36,967 --> 00:33:38,877
¿Quién crees que eres?
497
00:33:38,877 --> 00:33:41,308
Padre me dio los derechos.
498
00:33:41,308 --> 00:33:45,198
Estoy confiscando tu auto
y tarjetas de crédito.
499
00:33:45,198 --> 00:33:47,562
¿Qué? ¿Cómo vivo sin un auto?
500
00:33:47,562 --> 00:33:50,020
Y empiezas a trabajar mañana.
501
00:33:50,020 --> 00:33:54,015
No como miembro de la familia Koo
en una posición de prestigio.
502
00:33:54,040 --> 00:33:55,346
Sino desde abajo.
503
00:33:55,346 --> 00:33:57,054
¿Trabajo?
504
00:33:57,565 --> 00:34:04,582
- ¿Te oí mal?
- Si puedes durar un mes haciendo eso,
505
00:34:04,582 --> 00:34:06,978
entonces no tendrás que ir a EE.UU.
506
00:34:06,978 --> 00:34:10,623
Pero si vuelves a crear problemas
o no puedes durar un mes,
507
00:34:10,623 --> 00:34:13,535
tendrás que vivir en EE.UU. para siempre.
508
00:34:14,498 --> 00:34:16,580
¿Estás jugando conmigo?
509
00:34:16,580 --> 00:34:20,058
¿Cómo es eso una elección?
¿Por qué tengo que hacer eso?
510
00:34:22,420 --> 00:34:28,024
Solo hay una razón por la que te entreno
para convertirte en un heredero.
511
00:34:28,024 --> 00:34:30,368
Porque eres un hombre.
512
00:34:30,632 --> 00:34:33,337
Tuviste suerte de haber nacido
en esta familia.
513
00:34:33,337 --> 00:34:36,121
Lo menos que puedes hacer es
tener la actitud correcta
514
00:34:36,146 --> 00:34:37,794
de la familia del Grupo Gong Yong.
515
00:34:40,806 --> 00:34:45,469
Este es el último favor que te hago
como tu hermana.
516
00:35:01,875 --> 00:35:03,373
Estos son los documentos que pediste.
517
00:35:03,373 --> 00:35:06,141
Título universitario y declaración
de tesis en nombre de Sarah Park.
518
00:35:06,141 --> 00:35:08,721
Licencia de trabajo,
pasaporte estadounidense...
519
00:35:08,721 --> 00:35:11,611
Por favor, revisa.
520
00:35:23,281 --> 00:35:25,109
Sarah Park.
521
00:35:25,109 --> 00:35:27,366
Nació en Nueva Jersey.
522
00:35:27,366 --> 00:35:30,129
Graduada de la Universidad
George Washington.
523
00:35:30,129 --> 00:35:31,830
Escuela de Ingeniería
y Ciencias Aplicadas.
524
00:35:31,830 --> 00:35:37,006
Su padre es un hombre de negocios.
525
00:35:37,006 --> 00:35:41,011
Nombre coreano, Park Yeon Ha.
526
00:35:41,743 --> 00:35:44,721
¿Puedo vivir completamente
como Sarah Park ahora?
527
00:35:46,687 --> 00:35:48,712
Gracias.
528
00:36:09,355 --> 00:36:14,509
Pero, ¿a quién perdiste?
529
00:36:15,056 --> 00:36:16,667
A mi esposo.
530
00:36:16,667 --> 00:36:22,178
Estábamos en camino a nuestra luna de miel
y nos metimos en un accidente de auto.
531
00:36:22,178 --> 00:36:26,583
Estábamos en una ambulancia, pero el taxi
se estrelló contra nosotros de nuevo.
532
00:36:26,583 --> 00:36:28,794
Maldito hombre malvado.
533
00:36:28,794 --> 00:36:30,536
¿Qué pasó contigo?
534
00:36:31,748 --> 00:36:34,560
Perdí a mi hija.
535
00:36:34,560 --> 00:36:38,779
Había un incendio en la casa y el camión
de bomberos llegó demasiado tarde.
536
00:36:38,779 --> 00:36:41,330
No pudimos rescatarla a tiempo.
537
00:36:41,330 --> 00:36:43,661
Maldito hombre malvado.
538
00:36:45,906 --> 00:36:49,935
Perdí a mi mamá.
539
00:36:49,935 --> 00:36:57,221
Un acosador mató a mi madre.
Si los policías llegaban un poco antes...
540
00:36:57,221 --> 00:37:00,353
¡Maldito sea!
541
00:37:12,792 --> 00:37:16,553
Esto no funcionará,
se está haciendo tarde.
542
00:37:16,553 --> 00:37:19,301
Las dos deben irse. Voy a esperar aquí.
543
00:37:19,301 --> 00:37:21,775
Si veo a alguien, te llamaré.
544
00:37:21,775 --> 00:37:25,703
Dijiste que viniste del hospital,
no debes estar totalmente recuperada.
545
00:37:25,703 --> 00:37:29,138
- ¿Debería llevarte al hospital?
- No...
546
00:37:29,138 --> 00:37:30,649
Puedo ir sola.
547
00:37:30,649 --> 00:37:33,257
- Por favor, llama.
- Está bien.
548
00:37:33,257 --> 00:37:36,359
No, te llevaré. Tengo mucho tiempo, vamos.
549
00:37:36,359 --> 00:37:37,871
Vamos.
550
00:37:45,763 --> 00:37:50,011
Gracias. Es tarde, debes irte.
551
00:37:50,011 --> 00:37:54,174
Bueno, iré incluso si me pides
que me quede.
552
00:37:54,174 --> 00:37:56,652
Descansa un poco.
553
00:38:07,585 --> 00:38:12,250
¿Tienes algo que decirme?
554
00:38:13,536 --> 00:38:17,308
¿Puedo dormir aquí esta noche?
555
00:38:30,790 --> 00:38:33,661
Ahora estás bien, ¿verdad?
Deberías entrar.
556
00:38:33,661 --> 00:38:35,906
¿Puedes llevarme adentro?
557
00:38:37,074 --> 00:38:38,743
¿Qué?
558
00:38:47,540 --> 00:38:49,964
Me iré ahora.
559
00:38:49,964 --> 00:38:53,469
Ya que estás aquí, deberías tomar té.
560
00:38:53,487 --> 00:38:54,989
¿Quieres café? ¿Jugo?
561
00:38:54,989 --> 00:38:57,312
No, necesito ir al hospital.
562
00:38:57,312 --> 00:38:58,381
Te veo luego.
563
00:38:58,381 --> 00:39:01,321
¿Eres simplemente despistada o cruel?
564
00:39:01,321 --> 00:39:03,605
Le tengo miedo a la oscuridad.
565
00:39:03,605 --> 00:39:05,790
Tampoco pude dormir anoche.
566
00:39:05,790 --> 00:39:08,170
Ni siquiera pude ir al baño
hasta esta mañana.
567
00:39:08,170 --> 00:39:10,138
Así que por favor, no te vayas.
568
00:39:10,138 --> 00:39:14,006
Quédate hasta que me duerma.
569
00:39:39,299 --> 00:39:41,270
Esta...
570
00:39:42,359 --> 00:39:44,339
Era la bufanda de Ah Reum.
571
00:39:46,160 --> 00:39:48,031
¿Quién es Ah Reum?
572
00:39:52,806 --> 00:39:55,324
No, eso no.
573
00:39:55,324 --> 00:39:57,819
¿Por qué no? Es tu culpa,
necesito usar esto.
574
00:39:57,819 --> 00:39:59,620
Ah Reum.
575
00:39:59,962 --> 00:40:01,431
Mamá.
576
00:40:03,920 --> 00:40:07,495
¿Esa niña delante de la tienda
de conveniencia?
577
00:40:07,495 --> 00:40:10,569
Iba a devolver esto de inmediato...
578
00:40:14,065 --> 00:40:15,768
Gracias.
579
00:40:15,768 --> 00:40:18,469
Gracias por guardar esto y no tirarlo.
580
00:40:18,469 --> 00:40:23,560
Todos los artículos de Ah Reum se quemaron
así que no me quedaba nada.
581
00:40:23,560 --> 00:40:26,161
Muchas gracias.
582
00:40:26,944 --> 00:40:29,696
No necesitas darme las gracias...
583
00:40:35,832 --> 00:40:41,408
A nuestra Ah Reum le encantaba
esta bufanda.
584
00:40:43,317 --> 00:40:46,650
Le gustaba el rosa.
585
00:40:47,614 --> 00:40:51,183
Y le gustaban los animales de peluche.
586
00:40:54,024 --> 00:40:56,781
También le gustaban las hamburguesas.
587
00:40:56,781 --> 00:41:00,710
Y le encantaba jugar en el patio
de juegos.
588
00:41:00,710 --> 00:41:03,781
A todos los niños les gustan
ese tipo de cosas.
589
00:41:03,781 --> 00:41:07,875
Pero no la dejé disfrutar de esas cosas.
590
00:41:07,875 --> 00:41:10,701
No tenía ni idea de que se iría
tan pronto.
591
00:41:13,065 --> 00:41:16,328
Cuando los otros niños estaban jugando,
592
00:41:17,259 --> 00:41:20,719
la senté delante del piano
para practicar para su concurso.
593
00:41:21,384 --> 00:41:25,306
Me pidió que le comprara una hamburguesa
porque todos sus amigos comían eso.
594
00:41:26,310 --> 00:41:30,603
Sabía que la quería mucho...
595
00:41:30,603 --> 00:41:33,428
Pero todavía me negaba a dejar
que la comiera.
596
00:41:33,942 --> 00:41:36,332
Estoy loca.
597
00:41:36,893 --> 00:41:40,136
Ni siquiera soy una madre.
598
00:41:40,641 --> 00:41:44,467
Merezco morir.
599
00:41:46,330 --> 00:41:48,279
Eun Hyang.
600
00:42:00,221 --> 00:42:01,815
Eun Hyang.
601
00:42:01,815 --> 00:42:03,123
¿A dónde vas?
602
00:42:07,708 --> 00:42:10,147
Eun Hyang, para.
603
00:42:10,147 --> 00:42:14,132
Maldito concurso de piano...
604
00:42:14,132 --> 00:42:16,560
Ah Reum ya no está aquí.
605
00:42:16,560 --> 00:42:18,346
¿De qué sirve todo esto?
606
00:42:28,549 --> 00:42:30,810
¿De qué sirve todo esto?
607
00:42:30,810 --> 00:42:32,111
Eun Hyang.
608
00:42:45,527 --> 00:42:48,245
- ¡Vaya! Bien...
- Vaya...
609
00:42:48,734 --> 00:42:51,116
¿Aquí?
610
00:42:51,846 --> 00:42:53,529
Bonita.
611
00:43:35,913 --> 00:43:37,522
Hola.
612
00:43:41,736 --> 00:43:43,719
- Yong Ha.
- Papá.
613
00:43:45,900 --> 00:43:49,205
Yong Ha, ¿qué sucede? ¿Pasó algo?
614
00:43:49,205 --> 00:43:51,761
Papá, la madre de Ah Reum es aterradora.
615
00:43:51,761 --> 00:43:53,647
¿Ah Reum?
616
00:43:54,297 --> 00:43:56,410
Ese...
617
00:43:56,410 --> 00:44:00,198
Ah Reum murió en un incendio
hace unos días,
618
00:44:00,223 --> 00:44:03,312
creo que fue difícil para su madre.
619
00:44:03,312 --> 00:44:07,908
Ella está dentro ahora mismo.
Era una madre muy dedicada.
620
00:44:07,908 --> 00:44:09,332
Ya veo...
621
00:44:09,332 --> 00:44:12,962
- Eso es muy malo...
- Papá, tengo miedo.
622
00:44:15,187 --> 00:44:17,435
Está bien, estoy aquí.
623
00:44:17,435 --> 00:44:18,940
Vamos a casa.
624
00:44:20,062 --> 00:44:22,549
Yong Ha, nos vemos mañana.
625
00:44:40,201 --> 00:44:42,022
Hola...
626
00:44:42,134 --> 00:44:44,163
Gi Chan, ¿qué haces aquí?
627
00:44:44,163 --> 00:44:47,330
¿Has hablado con Dal Hee recientemente?
628
00:44:47,330 --> 00:44:49,230
Dal Hee está en EE. UU.
629
00:44:49,230 --> 00:44:50,460
¿Pasó algo?
630
00:44:50,460 --> 00:44:53,808
Dal Hee vino a Corea,
pero no puedo contactarla.
631
00:44:53,808 --> 00:44:57,397
Ella se mudó de su vieja casa
y no sé su número de teléfono familiar.
632
00:44:57,397 --> 00:45:02,116
Si te llama, ¿puedes decirle que me llame?
633
00:45:02,116 --> 00:45:05,098
- Por supuesto.
- Gracias.
634
00:45:09,971 --> 00:45:11,420
Soy yo.
635
00:45:11,420 --> 00:45:13,871
Seol Gi Chan estaba aquí.
636
00:45:13,871 --> 00:45:15,087
Él regresará.
637
00:45:15,087 --> 00:45:17,504
Haz lo que te pedí.
638
00:45:59,201 --> 00:46:01,252
Alguien está ahí, ¿no?
639
00:46:02,114 --> 00:46:04,562
Sé que hay alguien ahí dentro.
640
00:46:31,277 --> 00:46:33,116
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
641
00:46:33,116 --> 00:46:35,290
¿Dónde está tu mamá?
¿No hay adultos en casa?
642
00:46:35,290 --> 00:46:39,391
Mi hermana estará aquí pronto.
643
00:46:40,536 --> 00:46:42,422
Dios mío...
644
00:46:42,422 --> 00:46:44,509
Tu cuerpo está muy caliente.
645
00:46:44,509 --> 00:46:46,016
¿Estuviste aquí afligida todo el día?
646
00:46:46,016 --> 00:46:48,482
¿Dónde está tu ropa?
Tenemos que ir a un hospital.
647
00:46:48,482 --> 00:46:53,525
No quiero ir, iré con mi hermana
cuando venga.
648
00:46:53,525 --> 00:46:57,335
No podemos esperar a que venga.
¿Qué pasa si te enfermas mientras esperas?
649
00:46:57,335 --> 00:46:59,270
Te llevaré, así que escucha.
650
00:46:59,270 --> 00:47:01,147
No.
651
00:47:01,147 --> 00:47:02,696
No iré a ninguna parte.
652
00:47:02,696 --> 00:47:05,192
Necesito esperar a mi hermana.
653
00:47:05,192 --> 00:47:07,594
Papá dijo que pronto llegaría.
654
00:47:07,594 --> 00:47:09,739
Así que necesito quedarme en casa.
655
00:47:09,739 --> 00:47:11,493
¿Por qué eres tan terca?
656
00:47:11,493 --> 00:47:13,792
¿Crees que estoy haciendo esto
porque me preocupo por ti?
657
00:47:13,792 --> 00:47:16,823
Cuando pienso en todas las cosas
que tu papá hizo...
658
00:47:19,491 --> 00:47:21,886
Bien, olvídalo.
659
00:47:21,886 --> 00:47:25,036
- ¡Haz como quieras!
- ¡Mi papá no es una mala persona!
660
00:47:25,036 --> 00:47:27,942
Es una persona muy buena.
661
00:47:27,942 --> 00:47:31,029
Eso sucedió cuando fue a recoger
a mi hermana.
662
00:47:31,029 --> 00:47:33,754
¿Por qué dices cosas malas sobre él?
663
00:47:33,754 --> 00:47:36,042
¡Para!
664
00:47:48,029 --> 00:47:51,955
Volveré mañana, así que dile a los adultos
que no se oculten.
665
00:48:16,457 --> 00:48:18,013
Maldición.
666
00:48:18,812 --> 00:48:20,442
Bien, me iré.
667
00:48:20,442 --> 00:48:22,366
Iré a EE. UU.
668
00:48:22,366 --> 00:48:25,120
Si tengo que trabajar muchísimo
sin tener mi propio auto,
669
00:48:25,120 --> 00:48:27,477
tampoco quiero quedarme aquí.
670
00:48:36,368 --> 00:48:38,553
¿Qué crees que estás haciendo?
671
00:48:39,404 --> 00:48:42,636
Despierta, Koo Se Joon.
672
00:48:42,636 --> 00:48:45,167
Si te vas así, nunca podrás volver.
673
00:48:45,839 --> 00:48:49,261
- Señorita Lee...
- Después de todo lo que hice por ti...
674
00:48:49,261 --> 00:48:52,118
Ni siquiera puedo dejar
que me llames madre.
675
00:48:52,118 --> 00:48:55,138
Me quedé aquí por 30 años siendo tratada
como un perro.
676
00:48:55,138 --> 00:48:58,449
¿Crees que aguanté todo para ver
cómo te echan de esta manera?
677
00:48:58,449 --> 00:49:03,011
¿Crees que viví como sirvienta todo este
para poder vivir como la Sra. Lee?
678
00:49:03,011 --> 00:49:04,944
De ninguna manera.
679
00:49:04,944 --> 00:49:08,170
Hice esto para que el Grupo Gong Yong
sea tuyo.
680
00:49:14,073 --> 00:49:18,766
No hay nada que no pueda hacer
si te conviertes en el heredero
681
00:49:18,791 --> 00:49:20,330
del Grupo Gong Yong
682
00:49:20,330 --> 00:49:22,886
Así que quédate tranquilo.
683
00:49:22,886 --> 00:49:25,815
Gánate el Grupo Gong Yong.
684
00:49:25,815 --> 00:49:31,243
Y devuelve toda la humillación y vergüenza
que soporté durante todos estos años.
685
00:49:31,243 --> 00:49:36,683
Este es mi deseo, Se Joon.
686
00:49:40,971 --> 00:49:44,578
No tengo idea de lo que estás diciendo.
687
00:49:44,578 --> 00:49:47,960
¿Por qué estás así de repente?
688
00:50:58,439 --> 00:51:02,149
Koo Se Kyung...
689
00:51:03,788 --> 00:51:06,969
Vi la entrevista que hiciste
con Koo Se Kyung hoy.
690
00:51:06,969 --> 00:51:11,433
La escribiste muy bien
y ella también es genial.
691
00:51:11,783 --> 00:51:14,263
Estoy celosa que la chica rica
tiene tanto talento también.
692
00:51:14,263 --> 00:51:17,437
No seas celosa.
Todo lo que hace es presumir.
693
00:51:18,375 --> 00:51:21,650
Odio a este tipo.
694
00:51:22,611 --> 00:51:27,745
Sra. Kim Eun Hyang, es mucho más hermosa
y adorable para mí.
695
00:51:27,745 --> 00:51:30,496
¿Qué?
696
00:51:30,496 --> 00:51:34,487
¿Por qué estás arrugando eso?
Necesito desechar esto.
697
00:51:34,487 --> 00:51:35,850
Correcto.
698
00:51:48,757 --> 00:51:50,609
No...
699
00:51:53,109 --> 00:51:56,879
Tae Soo no haría tal cosa.
700
00:52:11,761 --> 00:52:14,482
[Gerente Kim Chul Gyu]
[Mañana a las 5 p. m., Soridam]
701
00:52:21,042 --> 00:52:23,761
Kim Chul Gyu...
702
00:52:23,761 --> 00:52:28,102
Soridam. 5 p. m.
703
00:52:32,801 --> 00:52:39,953
No puedo conseguir el dinero ahora,
pero no podemos vivir juntos.
704
00:52:40,953 --> 00:52:43,975
Vayan y quédense en la casa de un amigo.
705
00:52:43,975 --> 00:52:46,217
Devolveremos el dinero tan pronto
como lo tengamos...
706
00:52:46,217 --> 00:52:47,944
¿Cómo creemos eso?
707
00:52:47,944 --> 00:52:50,605
- ¿Qué?
- Lo escuchamos todo ayer.
708
00:52:50,605 --> 00:52:52,962
¿Gi Chan sacó un préstamo de 10 millones?
709
00:52:52,962 --> 00:52:56,475
Tienen tanta deuda, ¿cómo sabemos
cuándo nos pagarán?
710
00:52:56,475 --> 00:52:59,364
Sin embargo, ¿cómo podemos vivir juntos
en la misma casa?
711
00:52:59,364 --> 00:53:02,152
No puedo vivir así, nunca.
712
00:53:02,152 --> 00:53:04,257
¡Entonces danos el dinero ahora!
713
00:53:05,310 --> 00:53:07,504
Sé que es incómodo para ti.
714
00:53:07,504 --> 00:53:12,612
Pero no tenemos parientes,
y no podemos quedarnos en un motel.
715
00:53:12,612 --> 00:53:14,609
No tenemos otra opción.
716
00:53:14,609 --> 00:53:19,614
No soy su nuera ni su familia.
717
00:53:19,614 --> 00:53:21,545
Lo reconoceré.
718
00:53:21,545 --> 00:53:24,908
Por favor, piensen en mí como compañera
de cuarto.
719
00:53:24,908 --> 00:53:28,042
- Se sentirán mejor entonces.
- ¿Compañera de cuarto?
720
00:53:28,042 --> 00:53:30,199
¿Crees que tiene sentido?
721
00:53:30,199 --> 00:53:31,870
Entonces danos el dinero.
722
00:53:31,870 --> 00:53:33,794
Ha Se, no te metas.
723
00:53:35,016 --> 00:53:37,888
¿Qué tal si hacemos reglas
para vivir juntos?
724
00:53:37,888 --> 00:53:40,866
No vamos a tocar la vida personal
del otro.
725
00:53:40,866 --> 00:53:44,149
Intentaremos permanecer fuera
de la vida de cada uno.
726
00:53:44,149 --> 00:53:47,676
Y vivir juntos sin molestarnos.
727
00:53:52,109 --> 00:53:54,362
¡Gracias por la comida!
728
00:53:54,362 --> 00:53:56,848
Tampoco necesitan comer con nosotros.
729
00:53:56,848 --> 00:53:58,475
Nos encargaremos de nuestra comida.
730
00:54:06,723 --> 00:54:09,547
Se fueron sin limpiar.
731
00:54:09,547 --> 00:54:12,007
No tienen modales.
732
00:54:12,902 --> 00:54:15,239
Por supuesto, lavaremos la ropa
por separado.
733
00:54:15,239 --> 00:54:19,212
Los deudores pueden usar la cuerda roja
para secar la ropa, usaremos la azul.
734
00:54:19,212 --> 00:54:23,337
- ¿Tienes que seguir llamándonos deudores?
- ¡Páguennos entonces!
735
00:54:25,698 --> 00:54:28,824
No pueden utilizar el baño interior,
solo el exterior.
736
00:54:28,824 --> 00:54:30,701
Acreedores.
737
00:54:30,701 --> 00:54:33,893
Deja esto aquí, siempre lo olvido.
738
00:54:33,893 --> 00:54:36,024
No, ¿y si los deudores lo usan?
739
00:54:36,868 --> 00:54:39,732
- Lleva eso contigo cuando termines.
- Está bien.
740
00:54:48,420 --> 00:54:50,587
¿Tienes a alguien que nos pueda prestar
algo de dinero?
741
00:54:50,587 --> 00:54:53,174
Me muero de ganas de expulsar
a Ha Ri y su hermana.
742
00:54:53,174 --> 00:54:55,982
Realmente no quiero vivir con ellas.
743
00:54:56,781 --> 00:54:58,509
¿Crees que quiero vivir con ellas?
744
00:54:58,509 --> 00:55:01,993
Tomé todos los préstamos posibles
para pagar la matrícula de Jae Il.
745
00:55:01,993 --> 00:55:03,821
¿Qué más quieres de mí?
746
00:55:08,924 --> 00:55:12,069
¡Seol Gi Chan!
747
00:55:12,069 --> 00:55:14,232
Eres un niño podrido.
748
00:55:14,232 --> 00:55:16,167
¡Seol Gi Chan!
749
00:55:16,167 --> 00:55:18,984
Maldito chico.
750
00:55:19,797 --> 00:55:21,288
¡Muévete!
751
00:55:26,819 --> 00:55:29,442
Yeon Joo.
752
00:55:29,442 --> 00:55:32,509
¿Dal Hee llamó?
753
00:55:32,509 --> 00:55:35,453
Dal Hee me dijo que no te dijera.
754
00:55:35,453 --> 00:55:36,453
Dime.
755
00:55:36,453 --> 00:55:38,270
¿Dónde está ella?
756
00:55:38,270 --> 00:55:41,681
Ya que sigues preguntando, te diré.
757
00:55:41,681 --> 00:55:45,266
Recibí un correo electrónico
de Dal Hee hoy.
758
00:55:46,498 --> 00:55:48,190
Volví a los EE. UU.
759
00:55:48,190 --> 00:55:51,382
Pronto me mudaré a otro país,
y viviré allí para siempre.
760
00:55:51,382 --> 00:55:52,995
Ten una buena vida.
761
00:55:52,995 --> 00:55:57,513
Si alguien pregunta por mí,
diles que he muerto.
762
00:56:02,241 --> 00:56:04,879
Gracias.
763
00:56:04,879 --> 00:56:06,770
Puse algo de dinero en tu cuenta.
764
00:56:06,770 --> 00:56:09,185
¿Qué hago si él vuelve?
765
00:56:09,185 --> 00:56:11,618
Él no va a volver.
766
00:56:11,618 --> 00:56:15,940
Puede que sea un niño pobre,
pero tiene mucho orgullo.
767
00:56:15,940 --> 00:56:19,022
¿Alguna vez has amado a Gi Chan?
768
00:56:19,022 --> 00:56:20,551
¿Amar?
769
00:56:23,645 --> 00:56:25,560
¿Quién sabe?
770
00:56:26,460 --> 00:56:28,920
Supongo que lo amaba cuando vivía
como Yang Dal Hee.
771
00:56:31,089 --> 00:56:33,270
Voy a llamar de nuevo.
772
00:56:37,033 --> 00:56:40,991
¿Qué te trae por aquí, Directora?
773
00:56:41,873 --> 00:56:44,812
¿Te gusta el estudio y tu auto?
774
00:56:45,832 --> 00:56:48,944
Sí, gracias.
775
00:56:49,946 --> 00:56:51,719
Secretario Choi.
776
00:56:53,232 --> 00:56:55,335
Son los planes comerciales
de Cosméticos Ruby
777
00:56:55,360 --> 00:56:57,484
y documentos sobre el desarrollo
de productos.
778
00:56:57,484 --> 00:57:00,647
Tienes tres días para estudiarlos
antes de ser nombrada oficialmente.
779
00:57:00,647 --> 00:57:05,087
No quedes como tonta delante
de los empleados.
780
00:57:05,087 --> 00:57:07,621
No tendrás que preocuparte.
781
00:57:07,621 --> 00:57:13,614
Si puedo vivir una nueva vida,
confío que puedo hacer cualquier cosa.
782
00:57:14,942 --> 00:57:16,525
¿Sí?
783
00:57:19,254 --> 00:57:23,478
¿Es divertido jugar a Sarah Park?
784
00:57:24,471 --> 00:57:26,573
No estoy jugando a Sarah Park.
785
00:57:26,573 --> 00:57:29,413
Arriesgué mi vida.
786
00:57:30,395 --> 00:57:33,515
¿Arriesgaste tu vida?
787
00:57:36,891 --> 00:57:39,087
¿Por qué te ríes?
788
00:57:39,087 --> 00:57:44,332
Si quieres ser ese personaje, hazlo bien,
no soporto las imperfecciones.
789
00:57:44,332 --> 00:57:48,736
Fue difícil darte una nueva identidad,
pero si vas por ahí así,
790
00:57:48,736 --> 00:57:52,544
la gente se dará cuenta muy rápido
que eres Yang Dal Hee.
791
00:57:52,544 --> 00:57:56,455
El deseo por sí solo no puede quitarte
tu mal gusto.
792
00:58:06,451 --> 00:58:09,270
¿Qué necesito hacer?
793
00:58:09,270 --> 00:58:14,067
Si me enseñas, me dedicaré
a aprender de ti.
794
00:58:22,310 --> 00:58:24,808
Maldita sea, ¿necesito montarme
en un autobús ahora?
795
00:58:32,393 --> 00:58:34,051
¿Va esto a Myeongdong?
796
00:58:34,051 --> 00:58:35,486
Entra.
797
00:58:37,868 --> 00:58:40,388
¿Por qué hay tanta gente?
798
00:58:40,388 --> 00:58:43,134
¿Por qué todo el mundo está fuera?
799
00:58:46,554 --> 00:58:48,837
Lo siento.
800
00:58:52,440 --> 00:58:54,208
¡Vamos!
801
00:58:57,007 --> 00:58:58,723
¡Maldición! ¿Qué crees que estás haciendo?
802
00:58:58,723 --> 00:59:01,350
Oh, ¿Por qué hice eso?
803
00:59:01,350 --> 00:59:04,754
Oh... Quería agarrar esto.
804
00:59:04,754 --> 00:59:07,830
Pierdo el cabello por culpa del estrés.
805
00:59:07,830 --> 00:59:09,908
Mi precioso cabello.
806
00:59:09,908 --> 00:59:11,027
¿Qué vas a hacer?
807
00:59:11,989 --> 00:59:15,056
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿Qué vas a hacer?
808
00:59:17,185 --> 00:59:19,373
Oye. ¡Oye!
809
00:59:20,210 --> 00:59:22,506
¡Qué diablos!
810
00:59:23,716 --> 00:59:25,656
¿Qué?
811
00:59:26,991 --> 00:59:29,725
Señor, ¿dónde estamos?
812
00:59:29,725 --> 00:59:30,879
Myeongdong.
813
00:59:30,879 --> 00:59:34,900
- Te dije que me dejaras en Myeongdong.
- ¿Crees que esto es un taxi?
814
00:59:34,900 --> 00:59:37,248
Olvídalo, estoy ocupado. Déjame bajar.
815
00:59:37,248 --> 00:59:40,319
- Baja en la siguiente estación.
- ¡Déjame salir ahora!
816
00:59:43,797 --> 00:59:45,143
Por favor.
817
00:59:49,417 --> 00:59:50,736
Vaya.
818
00:59:50,736 --> 00:59:54,413
¿Puede ser peor que esto?
819
00:59:55,353 --> 00:59:58,067
Maldición, ¿por qué tengo que hacer esto?
820
00:59:58,067 --> 01:00:00,866
Oye, ¿eres nuevo?
821
01:00:00,866 --> 01:00:02,498
- ¿Cuál es tu nombre?
- Koo Se Joon.
822
01:00:02,498 --> 01:00:05,788
Quiero decir, es Shin Se Joon.
823
01:00:05,788 --> 01:00:08,310
¿Por qué tardaste tanto en cambiarte?
824
01:00:08,310 --> 01:00:10,149
Maldición.
Prisa.
825
01:00:11,214 --> 01:00:14,292
¡Cómo se atreve a hablarme así!
826
01:00:16,295 --> 01:00:17,428
Aquí.
827
01:00:19,111 --> 01:00:23,458
- ¿Qué necesito hacer primero?
- Apúrate antes de que llegue la gente.
828
01:00:23,458 --> 01:00:26,756
¿Qué quieres que haga con esto?
829
01:00:26,756 --> 01:00:29,509
Limpia el lugar, Sr. Shin Se Joon.
830
01:00:29,509 --> 01:00:31,879
Nunca antes he limpiado.
831
01:00:32,616 --> 01:00:37,544
La juventud en estos días no hace nada,
así que ¿por qué están tan seguros?
832
01:00:37,544 --> 01:00:39,598
Dame y mírame.
833
01:00:39,623 --> 01:00:42,263
Lava primero el trapeador.
834
01:00:42,263 --> 01:00:45,029
Luego escurre una parte del agua.
835
01:00:45,029 --> 01:00:48,705
Entonces baja el trapeador y ve
hacia adelante y hacia atrás, ¿entiendes?
836
01:00:48,705 --> 01:00:50,205
Rápido.
837
01:00:51,056 --> 01:00:54,087
Presumiendo por nada...
838
01:00:55,181 --> 01:00:56,808
Me gusta esto.
839
01:00:58,085 --> 01:01:00,335
Maldición.
840
01:01:00,335 --> 01:01:02,712
Maldita sea, ¿por qué es tan difícil?
841
01:01:03,179 --> 01:01:05,554
¿Estás bien?
842
01:01:05,554 --> 01:01:07,853
¡Qué diablos!
843
01:01:09,632 --> 01:01:12,957
- Tu eres...
- ¿Quién es este?
844
01:01:12,957 --> 01:01:14,592
¿Eres ese tipo calvo?
845
01:01:14,592 --> 01:01:16,674
¿Chico calvo?
846
01:01:21,685 --> 01:01:24,489
Tengo una entrevista, necesito salir.
847
01:01:24,489 --> 01:01:26,475
Descansa un poco.
848
01:01:55,696 --> 01:01:57,953
Felicítame.
849
01:01:57,953 --> 01:02:00,679
Negocié un buen trato.
850
01:02:00,679 --> 01:02:03,462
¿Sí? Felicidades.
851
01:02:05,223 --> 01:02:07,404
¿Por qué te ves tan triste?
852
01:02:08,511 --> 01:02:11,025
¿Estás molesto porque no pudimos ir
en el viaje?
853
01:02:11,025 --> 01:02:13,400
Podemos ir a algún sitio mejor
este fin de semana.
854
01:02:13,424 --> 01:02:15,112
¿Quieres ir a algún lugar en particular?
855
01:02:15,902 --> 01:02:17,779
Tengo algo que decirte.
856
01:02:18,841 --> 01:02:23,462
Mi hija, Ah Reum, murió en un accidente.
857
01:02:27,710 --> 01:02:29,761
¿Tu hija?
858
01:02:30,625 --> 01:02:32,100
Eso es muy malo.
859
01:02:33,310 --> 01:02:36,270
Saliste a celebrar...
860
01:02:36,270 --> 01:02:38,299
Lo siento por arruinar el estado de ánimo.
861
01:02:38,299 --> 01:02:40,678
¿Pero por qué me lo dices?
862
01:02:40,678 --> 01:02:43,661
¿Se supone que debo darte dinero
de consolación?
863
01:02:43,661 --> 01:02:46,085
¿O quieres mis condolencias?
864
01:02:46,123 --> 01:02:47,516
¿Cómo?
865
01:02:47,516 --> 01:02:53,453
No... Solo pensé que debías saberlo.
866
01:02:53,453 --> 01:02:58,469
Sucedió el día en que se suponía
que íbamos a ese viaje.
867
01:02:58,469 --> 01:03:01,940
¿Se supone que debemos compartir
ese tipo de asuntos personales?
868
01:03:01,940 --> 01:03:03,207
No.
869
01:03:03,207 --> 01:03:06,187
Pensé que éramos solo amantes.
870
01:03:06,187 --> 01:03:10,540
Es lamentable lo que pasó.
871
01:03:10,540 --> 01:03:14,576
Pero espero que no me compartas
esa desgracia.