1
00:04:41,360 --> 00:05:00,850
<font color="#00ffff"><u>অনুবাদে</u></font>
<font color="red">ফারদিন আলিফ</font>

1
00:04:41,360 --> 00:05:00,850
<font color="#00ffff"><u>সম্পাদনায়</u></font>
<font color="orange">এফজে. নয়ন</font>

1
00:02:36,125 --> 00:02:48,833
[প্রার্থনামূলক গান চলছে]

2
00:02:44,333 --> 00:02:52,208


3
00:02:53,125 --> 00:02:58,833


4
00:02:58,917 --> 00:02:59,750
ধন্যবাদ!

5
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
সিস্টার, আপনি তো জানেন...

6
00:03:04,250 --> 00:03:09,625
আমি কষ্ট করে টাকা বাঁচাচ্ছি, 
এ মাসে একটা টিভি কেনার জন্য।

7
00:03:11,125 --> 00:03:13,042
এটা তোমার জন্যে বাধ্যতামূলক না, মা।

8
00:03:13,208 --> 00:03:14,125
ধন্যবাদ, সিস্টার।

9
00:03:22,000 --> 00:03:25,458
তোকে কতোবার বলেছি, 
পুরো বেতনটা দিবি না।

10
00:03:30,875 --> 00:03:33,625
তোমার সংগ্রামের কথা 
কি আমি জানি না?

11
00:03:33,917 --> 00:03:35,833
আমি শুধু একটু সাহায্য করছি।

12
00:03:38,042 --> 00:03:40,708
এখানে অনেক বাচ্চাকে বড় করে
তাদের বাহিরেও পাঠিয়েছি।

13
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
বেশিরভাগ-ই  একবার 
দেখা করতেও আসেনা।

14
00:03:44,167 --> 00:03:47,750
তারা সবাই বিদেশে স্থায়ী হয়েছে, আইএএস 
জয়েন করেছে, ভালো পরিবারে বিয়ে করেছে।

15
00:03:48,250 --> 00:03:51,958
গত সপ্তাহে, বাচ্চাদের 
স্কুল ড্রেস কেনার জন্য ...

16
00:03:52,000 --> 00:03:54,292
ক্রিস্টিনার কাছে পাঁচহাজার টাকার
 জন্য একটা চিঠি লিখেছিলাম।

17
00:03:55,042 --> 00:03:56,750
এখন পর্যন্ত কোনো 
উত্তরও পেলাম না।

18
00:03:57,250 --> 00:03:59,127
আর অন্যদিকে, তুই এইরকম!

19
00:04:00,583 --> 00:04:02,083
অপেক্ষা করো!

20
00:04:03,375 --> 00:04:05,250
কাউকে দোষারোপ না করি, সিস্টার।

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,417
স্বর্গ হচ্ছে সেটাই, 
যেটা আমরা অনুভব করি।

22
00:04:09,083 --> 00:04:11,292
আমি এখানে তোমাকে, আর 
এই বাচ্চাদের পেয়েছি...

23
00:04:11,750 --> 00:04:13,333
আর ঈশ্বর সবসময় 
আমার সাথে আছে।

24
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
আমার জন্যে, এটাই যথেষ্ট।

25
00:04:15,500 --> 00:04:17,375
আসি, সিস্টার! 
আগামী রবিবার দেখা হবে।

26
00:04:18,000 --> 00:04:20,583
হাই, বাবু!
আমি এখানে।

27
00:04:22,458 --> 00:04:24,125
কে নিবে?

28
00:04:24,292 --> 00:04:25,625
কে নিবে এটা?

29
00:04:26,667 --> 00:04:28,625
না, না, না।

30
00:04:28,792 --> 00:04:30,708
তোমরা সবাই একসাথে 
চাইতো পারো না!

31
00:04:31,042 --> 00:04:33,458
প্রথমটা আমার ছোটো 
বাবুটার জন্যে...

32
00:04:34,500 --> 00:04:35,958
আমাকে যেতে দাও!

33
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
কোনো ঝগড়া নই।

34
00:04:38,917 --> 00:04:40,833
পরের সপ্তাহে ললিপপ দিবো৷

35
00:05:00,917 --> 00:05:04,042
তোমার রাজ্য আসুক, 
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, 
তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,

36
00:05:04,750 --> 00:05:10,375
আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও,
আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি 
তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,

37
00:05:30,917 --> 00:05:32,750
পঁয়ষট্টি হাজার টাকার বেতনের চাকরি?

38
00:05:33,167 --> 00:05:35,583
হ্যাঁ, একটা চার বছরের বাচ্চার 
দেখা শোনা করার জন্যে।

39
00:05:35,875 --> 00:05:38,125
তারা থাকা-খাওয়ার সুবিধা দিবে।

40
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
পরিবারে শুধু স্বামী আর স্ত্রী থাকে।

41
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
আমি খুবই ভাগ্যবান! 
কয়জন-ই বা এমন ভালো চাকরি খুঁজে পায়?

42
00:05:45,042 --> 00:05:46,917
ঈশ্বর চাকরিটা আমার কাছে পাঠিয়েছে।

43
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
তুমি কী ভাবছো?

44
00:05:52,917 --> 00:05:57,542
কিন্তু একটা বাচ্চাকে দেখাশোনার 
জন্যে এতো টাকা দিবে কেন?

45
00:05:58,042 --> 00:05:59,417
আমার একটু ভয় করছে।

46
00:05:59,792 --> 00:06:03,750
হয়তো তারা আমাকে দিয়ে রান্নাবান্না 
আর পরিষ্কারের কাজও করাতে পারে।

47
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
কিন্তু তাতে কোনো সমস্যা নেই।

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,625
পঁয়ষট্টি হাজার টাকা, সিস্টার!

49
00:06:08,958 --> 00:06:12,333
দুই বছর চাকরি করলে পনেরো 
লাখ টাকা জমাতে পারবো।

50
00:06:13,125 --> 00:06:15,833
তোমার চারপাশটা একবার দেখো। 
বিল্ডিংটা ভেঙ্গে যাচ্ছে।

51
00:06:16,042 --> 00:06:17,917
সবকিছু ঠিক করিয়ে 
বাড়িটাকে রঙ করানো যাবে ।

52
00:06:18,542 --> 00:06:20,792
এই মেয়ে, তুই কি কখনো
নিজের ব্যাপারে ভাববি না?

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,292
আমি নিজের ব্যাপারেই ভাবছি।

54
00:06:25,375 --> 00:06:28,292
তুমি চলে গেলে এসবকিছু তো আমাকেই 
দেখাশোনা করতে হবে, তাই না?

55
00:06:35,292 --> 00:06:37,667
কিন্তু তোমার মতো স্কুল 
করেই থেমে যাবো না।

56
00:06:37,833 --> 00:06:41,458
একটা কলেজও শুরু করবো। বাচ্চারা 
গ্রাজুয়েশন শেষ করে, চাকরি পেয়েই বের হবে।

57
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
দেখা যাবে।

58
00:06:43,042 --> 00:06:46,542
তার আগে, তোর বিয়ের জন্যে 
কোনো ছেলে খুঁজতে হবে।

59
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
পারলে, এই লোকটাকে 
আমার জন্যে খুঁজে আনো।

60
00:07:34,000 --> 00:07:34,667
প্রাডা।

61
00:07:35,000 --> 00:07:35,792
আরমানি।

62
00:07:35,958 --> 00:07:36,792
লুই ভুইতোঁ৷

63
00:07:37,292 --> 00:07:38,167
ভার্সাচি।

64
00:07:38,542 --> 00:07:39,333
জর্ডানো।

65
00:07:39,708 --> 00:07:40,833
বস!

66
00:07:41,500 --> 00:07:43,125
আজকে, ফের্রাগামো।

67
00:08:03,167 --> 00:08:04,625
আরেকটা অমলেট দিব, স্যার?

68
00:08:20,792 --> 00:08:22,708
- বাই, সোনা। 
- বাই।

69
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
আসো, ঋষি। 
বাবার সাথে একবার কোলাকুলি করো।

70
00:08:29,333 --> 00:08:30,667
আমার বাবা!

71
00:08:45,917 --> 00:08:47,125
শুভ সকাল, স্যার।

72
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
শুভ সকাল, ভাই।

73
00:08:54,833 --> 00:08:56,125
শুভ সকাল, বস।

74
00:09:09,375 --> 00:09:10,542
শুভ সকাল, বস। 
-শুভ সকাল!

75
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
হ্যালো, স্যার! 
- শুভ সকাল, সকাল "

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
সবাইকে শুভ সকাল।

77
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
শুভ সকাল, স্যার। 
- শুভ সকাল!

78
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
শুভ সকাল।

79
00:09:15,917 --> 00:09:17,667
সকাল। 
শুভ সকাল৷

80
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
স্যার....

81
00:09:32,583 --> 00:09:34,042
আপনার কিছু সাক্ষর দরকার।

82
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
অবশ্যই, মুনুস্বামী। 
 নিয়ে আসো৷

83
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
সুন্দর জুতো, স্যার।

84
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
হ্যাঁ।

85
00:09:44,458 --> 00:09:46,667
ফের্রাগামো।
আশি হাজার রুপি!

86
00:09:47,042 --> 00:09:48,583
খুব সুন্দর, স্যার৷

87
00:09:50,167 --> 00:09:51,250
ধন্যবাদ, মুনুস্বামী।

88
00:09:51,292 --> 00:09:53,333
- আরো সাইন লাগবে? 
- এগুলোই যথেষ্ট, স্যার।

89
00:09:53,417 --> 00:09:54,625
ধন্যবাদ, স্যার।

90
00:09:58,917 --> 00:10:01,125
হ্যালো?
হ্যাঁ শ্বশুর-আব্বা?

91
00:10:01,458 --> 00:10:03,042
শ্বেথা ঠিক আছে।

92
00:10:03,750 --> 00:10:06,542
A-17 বক্সগুলো যাইনি?
এতক্ষণে তো পৌঁছে যাওয়ার কথা।

93
00:10:06,792 --> 00:10:07,625
এখনো পৌঁছায়নি?

94
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
আমি এক্ষুনি চেক করচ্ছি।

95
00:10:10,167 --> 00:10:12,333
না, বাবা। আমি নিজে 
সেখানে গিয়ে চেক করবো।

96
00:10:12,667 --> 00:10:15,292
১২০০ পিস? আজ রাতের 
মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।

97
00:10:15,375 --> 00:10:17,500
সবকিছু ঠিক করে রাখবো।
কোনো চিন্তা করতে হবে না।

98
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
ঠিক আছে, বাবা।

99
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
না, তারা বলেছিলো
 বাসাটা লেক এরিয়ায়।

100
00:10:35,167 --> 00:10:36,833
এই এলাকায় শুধু 
একটা বাড়ি-ই আছে।

101
00:10:36,875 --> 00:10:37,833
ধন্যবাদ।

102
00:10:45,125 --> 00:10:47,833
সেলভেরাজ! 
উনি নতুন কাজের লোক।

103
00:10:56,250 --> 00:10:57,417
তাড়াতাড়ি আসেন।

104
00:11:44,000 --> 00:11:45,167
উপরতলায় যান।

105
00:11:51,458 --> 00:11:53,583
আমি সকাল থেকে চিৎকার করছি যে 
আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে!

106
00:11:53,625 --> 00:11:55,167
কোনো বেজন্মার বাচ্চার
 এদিকে খেয়ালও নেই।

107
00:11:55,208 --> 00:11:57,500
ঔষধ শেষ হয়ে গেছে
 তো কিনছিস না কেন?

108
00:11:57,750 --> 00:11:59,083
হারামজাদা।

109
00:12:18,333 --> 00:12:19,792
তোমার ডাক্তারের সার্টিফিকেট কোথায়?

110
00:12:22,167 --> 00:12:23,708
ফাইলের মধ্যেই আছে।

111
00:12:25,833 --> 00:12:28,958
আমি চাই না আমার বাচ্চার
মাঝে কোনো রোগ ছড়াক।

112
00:12:31,125 --> 00:12:33,042
নামের সাথে কী আছে?
মরিয়ম?

113
00:12:38,000 --> 00:12:40,250
তোমাকে অবশ্যই আমার বাচ্চার সাথে থাকতে 
হবে আর ভালোভাবে খেয়াল রাখতে হবে।

114
00:12:40,333 --> 00:12:43,042
সে খুুব চুপচাপ থাকে। 
আর কিছুক্ষণ পর পর রেগে যায়।

115
00:12:43,208 --> 00:12:45,292
সে রেগে গেলে তাকে 
সামলানোই যায় না।

116
00:12:46,208 --> 00:12:47,917
তোমাকে অবশ্যই
 ধৈর্যশীল হতে হবে।

117
00:12:48,583 --> 00:12:50,917
আমি প্রায়ই অসুস্থ হয়ে যায়।

118
00:12:51,083 --> 00:12:53,042
তোমাকে অবশ্যই আমার 
দেখাশোনা করতে হবে।

119
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
তোমার মালিকের সুস্বাস্থ্যকর 
খাবারের চাহিদা আছে।

120
00:12:56,750 --> 00:12:59,333
তার খাবারের জন্য আমার
 জিহবার স্বাদ চলে গেছে।

121
00:12:59,667 --> 00:13:01,833
কোনো রান্না জানলে
তাকে শিখিয়ে দিও।

122
00:13:02,000 --> 00:13:05,333
কিন্তু আমাদের জন্যে বানানো 
খাবারে হাতও দেবে না।

123
00:13:05,500 --> 00:13:08,208
কাজের লোকদের জন্যে আলাদা খাবার 
তৈরি করে। তোমাকে সেটাই খেতে হবে।

124
00:13:10,000 --> 00:13:12,667
আমার গহনা যেখানে
 সেখানে ফেলে রাখি।

125
00:13:12,833 --> 00:13:15,958
সেগুলো নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার কথা চিন্তাও করিও 
না। আমি সাথে সাথেই পুলিশকে কল করবো।

126
00:13:16,042 --> 00:13:19,375
তোমার আগে যে মহিলা কাজ 
করতো সে এখন জেলে, জানো?

127
00:13:22,625 --> 00:13:23,458
যাও।

128
00:13:23,542 --> 00:13:25,333
তারা তোমাকে থাকার 
জায়গা দেখিয়ে দিবে।

129
00:13:30,583 --> 00:13:32,708
ম্যাডাম, বাবুটা....?

130
00:13:33,542 --> 00:13:34,583
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

131
00:13:34,625 --> 00:13:37,042
গোসল করে, ফ্রেস হয়ে নাও। 
সে ততক্ষণে ঘুম থেকে উঠে যাবে।

132
00:13:43,875 --> 00:13:45,542
তুমি দেখতে বেশ সুন্দরী।

133
00:13:45,917 --> 00:13:48,708
কিন্তু সারা মুখে মেক-আপ
লিপস্টিক নিয়ে ঘুরবে না।

134
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
নইলে তোমাকে মেরে ফেলবো।

135
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
ম্যাডাম একটু বদমেজাজি।

136
00:13:57,125 --> 00:13:58,917
তবে আমাদের মালিক-
একদম খাঁটি সোনা।

137
00:13:58,958 --> 00:14:00,125
উনি একদম M.G.R এর মতো।
<font color=#bbff00><small>[M.G.R =মারুথুর গোপালান রামাচন্দ্রন ।
  তামিলনাড়ুর সাবেক মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন। ]

138
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
উনি অনেক উদার।

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,458
এটা আমাদের থাকার জায়গা।

140
00:14:10,667 --> 00:14:12,378
আপনি ওই দিকে আপনার 
সেট আপ করতে পারবেন।

141
00:14:17,625 --> 00:14:20,583
এখানে একটা টিভি আছে। 
ফেসবুক, ইউটিউব সবকিছুই কাজ করে।

142
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
রাতে পুরো বিনোদনের ব্যবস্থা!

143
00:14:23,542 --> 00:14:24,625
ওহ!

144
00:14:25,958 --> 00:14:27,875
শোনো, তোমাকে একটু
 পরেই ফোন করবো।

145
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
ঘুমাচ্ছি, দেখতে পাচ্ছো না?

146
00:14:39,125 --> 00:14:40,208
কী হয়েছে?

147
00:14:40,542 --> 00:14:43,750
ম্যাডাম, কাজের লোকদের 
ঘরে শুধু পুরুষরা আছে।

148
00:14:44,042 --> 00:14:46,125
আমি একজন মেয়ে।
একা কিভাবে সেখানে থাকতে পারি?

149
00:14:49,958 --> 00:14:52,500
আমাদের বেডরুমে
 আসতে চাস নাকি?

150
00:14:54,292 --> 00:14:56,500
You people start off
the moment you land here!

151
00:14:57,208 --> 00:14:59,292
না, ম্যাডাম। 
আমি একা থাকতে চাই।

152
00:14:59,500 --> 00:15:01,292
রান্নাঘরে ঘুমালেও 
কিছু মনে করবো না৷

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,875
বাবুর রুমের পরেই 
একটা স্টোররুম আছে।

154
00:15:11,958 --> 00:15:13,507
ওটা পরিষ্কারে করে থাকো।

155
00:15:13,542 --> 00:15:16,250
আর এসব ছোটো-খাটো সমস্যা 
নিয়ে আমার কাছে আসবে না।

156
00:15:51,958 --> 00:15:55,250
এত দেরিতে ঘুমালে
রাতে কিভাবে ঘুমাবে?

157
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
ঋষি....

158
00:16:10,417 --> 00:16:11,708
ঋষি...

159
00:17:51,625 --> 00:17:54,625
তোমাকে হাসানো
অনেক কঠিন, তাই না?

160
00:19:57,542 --> 00:19:58,625
ঋষি!

161
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
আমার দিকে তাকাও! 
আমি স্পাইডার-ম্যান৷

162
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
এখন আমরা ব্যাটম্যান হবো?

163
00:20:09,542 --> 00:20:10,958
ব্যাটম্যান কিভাবে হাসে?

164
00:20:15,625 --> 00:20:16,542
হ্যাঁ, আবার!

165
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
সুন্দর।

166
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
তুমি কী করেছো?

167
00:20:24,917 --> 00:20:26,583
সে কখনো এভাবে হাসেনি।

168
00:20:28,292 --> 00:20:29,958
সবকিছু ঠিক আছে তো, বাবু?

169
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
যাইহোক, আমি টিভিতে নাটক দেখছি।

170
00:20:36,167 --> 00:20:37,500
বাহিরে গিয়ে খেলো।

171
00:20:40,083 --> 00:20:41,917
ঐ ফালতু জিনিসটা রেখে দাও।

172
00:20:48,292 --> 00:20:49,708
তাকে ঘুম পাড়াবো, ম্যাডাম?

173
00:20:49,792 --> 00:20:50,833
এখনি?

174
00:20:51,042 --> 00:20:53,000
হ্যাঁ, ওর সকালে স্কুল আছে।

175
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠলে 
তোমাকেই সামলাতে হবে।

176
00:20:56,375 --> 00:20:57,542
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

177
00:21:13,792 --> 00:21:14,667
বাবা!

178
00:22:39,458 --> 00:22:44,000
"Father finger, father finger!
Where are you?"

179
00:22:44,333 --> 00:22:48,583
"Here I am, here I am!
How do you do?"

180
00:22:48,958 --> 00:22:53,167
"Mother finger, mother finger!
Where are you?"

181
00:22:53,667 --> 00:22:55,792
"Here I am, here I am!
How do you do?"

182
00:23:09,542 --> 00:23:10,417
গাধা কোথাকার!

183
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
তোমরা এটাকে খাবার বলো?

184
00:23:13,167 --> 00:23:14,500
এটার স্বাদ একদম জঘন্য!

185
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
বোকাচোদা!

186
00:23:17,458 --> 00:23:20,875
ভাবছো যে তোমাদের বাঁচানো খাবারের
 লক্ষ লক্ষ টাকা নিয়ে আমি কবরে যাবো?

187
00:23:21,292 --> 00:23:22,625
বদমাইশের দল!

188
00:23:23,083 --> 00:23:26,542
আগামীকাল থেকে, আমি যে খাবার খাই,
সেই একই খাবার তাদেরকেও দিবে।

189
00:23:26,625 --> 00:23:27,875
- বুঝেছো? 
-ঠিক আছে, স্যার।

190
00:23:28,583 --> 00:23:30,167
কাজে ফাঁকি দিচ্ছিলে।

191
00:23:32,292 --> 00:23:33,542
ভালো করে খাও।

192
00:23:34,208 --> 00:23:35,542
লজ্জা পেও না।

193
00:23:36,042 --> 00:23:37,458
জিজ্ঞেস করতে শেখো।

194
00:23:38,125 --> 00:23:40,708
জিজ্ঞাসা করা ছাড়া,
এই পৃথিবীতে কিছুই পাবে না।

195
00:23:40,958 --> 00:23:41,917
ঠিক আছে?

196
00:23:45,375 --> 00:23:47,458
বলেছিলাম না উনি M.G.R এর মতো।

197
00:23:47,833 --> 00:23:50,625
উনি যা পান,
সেটা সবাইকে দিতে চান।

198
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
যে মেয়েটা ঋষিকে 
দেখাশোনা করতে এসেছে....

199
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
তার ব্যাপারে কী মনে হয়?

200
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
ছেলেটার তার সঙ্গে 
সম্পর্ক তৈরি হয়েছে।

201
00:24:46,042 --> 00:24:47,250
এটাই আসল ব্যাপার।

202
00:24:47,292 --> 00:24:49,125
তো, তুমি খেয়াল করেছো?

203
00:24:52,292 --> 00:24:53,667
কাজের ছেলেরা বলেছে।

204
00:24:57,583 --> 00:24:58,917
সে দেখতে সুন্দর।

205
00:24:59,458 --> 00:25:00,667
লক্ষ্য করেছো, তাই না?

206
00:25:02,000 --> 00:25:03,292
খেয়াল করিনি।

207
00:25:05,667 --> 00:25:08,125
যুবতী একটা মেয়ে। 
চারদিকে এতগুলো ছেলে।

208
00:25:08,792 --> 00:25:10,583
কারো সাথে পালিয়ে
গেলে কী হবে?

209
00:25:12,917 --> 00:25:14,542
তাকে দেখে সেরকম মনে হয়না।

210
00:25:15,833 --> 00:25:17,833
তো, তুমি খেয়াল করেছো।

211
00:25:19,625 --> 00:25:22,333
- আমি যেটা বলতে চাচ্ছি তা হলো -
- বাংলায় কথা বলো।

212
00:25:30,833 --> 00:25:31,875
সরি, স্যার।

213
00:25:32,125 --> 00:25:37,292
'Like we were milk and cream;
This Missie cradles me'

214
00:25:38,208 --> 00:25:43,375
'Like a concubine;
She lures me into the shrine'

215
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
সে আমাকে ঘুমাতে দিবে না।

216
00:25:46,292 --> 00:25:48,625
সামনের রাস্তায় একটা পার্ক আছে।

217
00:25:48,875 --> 00:25:51,458
- কাজের ছেলেদের কাভহে রাস্তাটা 
কোনদিকে জিজ্ঞেস করতে পারো। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

218
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
আজকে রবিবার।
ওর বন্ধুরা সেখানে থাকবে।

219
00:25:54,125 --> 00:25:56,542
- তাদের সাথে তাকে কিছুক্ষণ খেলতে দিও। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

220
00:25:56,542 --> 00:25:58,333
প্রত্যেকবার বলতে পারবো না।

221
00:25:58,417 --> 00:26:01,042
এটাই প্রতিদিনের রুটিন। 
তোমাকে অবশ্যই ফলো করতে হবে৷

222
00:26:03,833 --> 00:26:05,458
আন্টি! আন্টি!

223
00:26:05,708 --> 00:26:06,875
হাই বলো!

224
00:26:07,167 --> 00:26:08,375
- হাই বলো! 
- হাই।

225
00:26:11,375 --> 00:26:12,625
ঋষি সোনামণি!

226
00:26:15,083 --> 00:26:16,167
ধন্যবাদ।

227
00:27:00,333 --> 00:27:02,208
হঠাৎ করে বাবুকে 
দেখতে ইচ্ছা করলো।

228
00:28:24,167 --> 00:28:25,375
সরি।

229
00:28:26,417 --> 00:28:27,583
তুমি যদি চাও...

230
00:28:30,083 --> 00:28:31,583
ঠিক আছে, সোনা।

231
00:28:32,917 --> 00:28:34,083
তুমি ঘুমাও।

232
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
দাদা! দেখতে পারছো না, লোকটা 
তোমার ফলগুলো চুরি করছে?

233
00:29:09,042 --> 00:29:10,625
তাকে চলে যেতে দিলে?

234
00:29:15,125 --> 00:29:16,792
আমি দেখতে পাই না, মা।

235
00:29:17,333 --> 00:29:18,625
আমি জন্মান্ধ।

236
00:29:20,875 --> 00:29:23,415
তুমি যাও, মা।
আমি সর্তক থাকবো।

237
00:29:31,833 --> 00:29:34,167
দাদা, বাচ্চাকে স্কুলে রেখে এসেছি।

238
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
সেখানে সে তিন ঘণ্টা থাকবে।

239
00:29:36,250 --> 00:29:38,417
প্রতিদিন এই সময়ে দোকানের 
খেয়াল রাখতে পারবো।

240
00:29:39,125 --> 00:29:41,417
তোমাকে বেতন দিতে পারবো না, মা।

241
00:29:42,500 --> 00:29:43,417
আরে।

242
00:29:43,583 --> 00:29:46,750
অলসভাবে ঘুরার চেয়ে অন্তত নিজেকে 
কোনো কাজে লাগতে পারবো।

243
00:29:47,250 --> 00:29:50,000
তাছাড়া, তুমি একা নও 
একবার জানতে পারলে....

244
00:29:50,250 --> 00:29:52,625
তার মতো চোরেরা দুইবার ভাববে।

245
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
তোমার নাম কী, মা?

246
00:30:02,667 --> 00:30:03,833
মরিয়ম, দাদা।

247
00:30:29,542 --> 00:30:30,708
কী হয়েছে, দাদা?

248
00:30:37,292 --> 00:30:39,958
এত ছোটো বিষয়ের 
জন্যে কান্না করছো কেন?

249
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
মা

250
00:30:53,000 --> 00:30:56,167
বাসি মাছের ঝোল 
আর ভাত মেখেছি।

251
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
খেতে অনেক মজা। 
খাও।

252
00:30:58,875 --> 00:31:00,833
কেন, দাদা? 
লাগবে না।

253
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
এখন দুপুর। 
তোমার অবশ্যই ক্ষুদা লেগেছে।

254
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
খাও।

255
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
না, দাদা। 
আমি বাড়িতে যাচ্ছি...

256
00:31:10,417 --> 00:31:11,750
আমার জন্যে?

257
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
খেলে আমি শান্তি পাবো।

258
00:31:16,208 --> 00:31:17,333
আর তুমি কী খাবে?

259
00:31:20,167 --> 00:31:21,417
দেখো।

260
00:31:27,458 --> 00:31:29,125
তুমি দোকান সামলাও।

261
00:31:29,208 --> 00:31:30,792
পাউরুটি নিয়ে আসছি।

262
00:31:31,167 --> 00:31:32,083
পাউরুটি?

263
00:31:32,083 --> 00:31:34,208
হ্যাঁ। তুমি পছন্দ কর, তাই না?

264
00:31:36,125 --> 00:31:37,958
কিভাবে জানলে..?

265
00:32:09,333 --> 00:32:10,250
স্যার....

266
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
- ডাক্তার? 
- বলেন, স্যার।

267
00:32:12,500 --> 00:32:13,583
বলবো।

268
00:32:16,958 --> 00:32:19,458
মনে হচ্ছে যেন 
জ্বরে পুড়ে যাচ্ছি।

269
00:32:19,583 --> 00:32:20,667
হায় ঈশ্বর।

270
00:32:20,750 --> 00:32:22,042
সহ্য করতে পারছি না।

271
00:32:22,125 --> 00:32:24,250
সোনা, কিছুতেই সহ্য 
করতে পারছি না।

272
00:32:30,542 --> 00:32:32,417
জ্বর হয়েছে তা তো মনে হচ্ছে না।

273
00:32:32,500 --> 00:32:35,083
জানি না, সোনা। 
ডাক্তারকে ডাকো।

274
00:32:37,625 --> 00:32:38,958
১০২ ডিগ্রী!

275
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
হায় ঈশ্বর।

276
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
এটা অবিশ্বাস্য।

277
00:32:42,500 --> 00:32:44,042
কিন্তু তার শরীর তো গরম নেই।

278
00:32:44,250 --> 00:32:47,292
না। মাঝেমাঝে...শরীরের বাহিরে 
তাপ অনুভব করতে পারবেন না।

279
00:32:47,375 --> 00:32:49,750
মাঝেমাঝে... 
শরীরের ভিতরে শুধু গরম হয়।

280
00:32:49,792 --> 00:32:52,375
আপনার ১০২ ডিগ্রি জ্বর হয়েছে।

281
00:32:52,417 --> 00:32:53,958
আমার কী করা উচিত, স্যার?

282
00:32:54,042 --> 00:32:55,708
একদিন ভালো করে বিশ্রাম করুন।।

283
00:32:55,792 --> 00:32:57,000
ফ্যাক্টরিতে যাবেন না।

284
00:32:57,875 --> 00:32:59,792
স্যার, এমন কথা বলবেন না!

285
00:33:00,000 --> 00:33:01,250
আমাকে যেতেই হবে।

286
00:33:01,250 --> 00:33:03,083
আজকে একটা গুরুত্বপূর্ণ হিসাব আছে।

287
00:33:03,167 --> 00:33:06,542
আপনি যেতে পারবেন না।
আপনার ১০২ ডিগ্রি জ্বর হয়েছে।

288
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
ঠিক আছে?

289
00:33:10,542 --> 00:33:11,792
সোনা...

290
00:33:12,500 --> 00:33:14,208
অনেক....

291
00:33:14,333 --> 00:33:16,792
ঠিক আছে। 
আমি যাচ্ছি।

292
00:33:17,083 --> 00:33:18,792
আমি হিসাবের খেয়াল রাখবো।

293
00:33:18,833 --> 00:33:21,250
বাড়িতে বিশ্রাম করো। 
এত দায়িত্ব নাও কেন?

294
00:33:21,375 --> 00:33:22,792
না, সোনা। আমিই..

295
00:33:23,375 --> 00:33:24,333
শুয়ে থাকো।

296
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
কিছু খাবার খেয়ে
 ঔষুধ খেয়ে নিও।

297
00:33:26,833 --> 00:33:28,083
আমি রেডি হতে যাচ্ছি।

298
00:33:28,958 --> 00:33:29,875
হ্যালো।

299
00:33:29,917 --> 00:33:30,833
মিঃ অডিটর?

300
00:33:30,875 --> 00:33:32,333
- বলেন। 
- আপনাকে বলবো....

301
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
স্যার..

302
00:33:46,375 --> 00:33:48,458
আপনার জ্বর। 
- ঠিক আছে।

303
00:33:49,708 --> 00:33:51,917
খুব কমই এরকম সুযোগ পাই...

304
00:33:52,458 --> 00:33:54,292
আমার ছেলের সাথে 
সময় কাটানোর জনা।

305
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
কোনো হবে না।

306
00:33:56,375 --> 00:33:57,125
ঠিক আছে, স্যার।

307
00:34:01,667 --> 00:34:10,208
'Like a silver moon at nightfall;
Like a white dove in my soul.'

308
00:34:10,750 --> 00:34:13,208
এসব কী? 
দেখো, এখানে এখনো ময়লা আছে।

309
00:34:13,292 --> 00:34:14,375
এভাবে ঘষে দাও।

310
00:34:14,458 --> 00:34:16,583
এদিকে আসো। 
তাকে এভাবে গোসল করাও....

311
00:34:16,667 --> 00:34:18,792
ভালো করে গোসল করাও।

312
00:34:20,292 --> 00:34:21,167
স্যার!

313
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
হয় আপনি গোসল করান, 
নাহলে আমি।

314
00:34:24,667 --> 00:34:26,750
কেন? 
চলো দু'জনে মিলে ওকে গোসল করাই।

315
00:34:27,083 --> 00:34:30,292
না, স্যার। বাহিরে অপেক্ষা করুন। 
গোসল শেষ হলে তাকে বাহিরে নিয়ে যাবো।

316
00:34:31,292 --> 00:34:35,583
'Don't look at those eyes;
They're dynamite.'

317
00:34:36,125 --> 00:34:39,958
'Now you're in love, too.
Oh, Ramasamy!'

318
00:34:40,125 --> 00:34:44,292
'Like a silver moon at nightfall!
Ramsay, Ramsay'

319
00:34:44,917 --> 00:34:49,333
'Like a white dove in my soul!
Ramsay, Ramsay'

320
00:34:49,625 --> 00:34:59,125
'Ramsay! Ramsay!
Ramsay! Ramsay!'

321
00:35:03,500 --> 00:35:12,208
'Of all the partners you meet;
One is all you need.'

322
00:35:13,167 --> 00:35:22,667
'The clock will tick time away;
And your life-span will wane.'

323
00:35:22,667 --> 00:35:27,375
'Amidst the scum;
Stands a lotus abloom'

324
00:35:27,375 --> 00:35:35,167
'Now it's all one: Your destiny, my destiny;
That's our destiny.'

325
00:35:36,125 --> 00:35:45,083
'How she strokes your heart and leaves, Ramasamy!
Such kooky dreams you're dreaming, Ramasamy!'

326
00:35:45,833 --> 00:35:50,375
'Don't look at those eyes;
They're dynamite.'

327
00:35:50,583 --> 00:35:55,667
'Now you're in love, too.
Oh, Ramasamy!'

328
00:35:59,292 --> 00:36:08,167
'That drop of rain, and your eyes;
Are these real? Or are these lies?'

329
00:36:08,208 --> 00:36:15,833
'Just a blink of your eye, and I'm weighed;
With such greed.'

330
00:36:15,875 --> 00:36:27,083
'All my questions are out of line;
My sweet flower! My life!'

331
00:36:38,458 --> 00:36:39,375
ঋষি!

332
00:36:39,458 --> 00:36:40,500
এই মেয়ে...

333
00:36:41,583 --> 00:36:42,875
তুমিও আমাদের সাথে আসো।

334
00:36:43,958 --> 00:36:45,125
সে কেন?

335
00:36:45,167 --> 00:36:47,875
ওয়াইড ল্যান্স এভাবে 
ব্যবহারের জন্য বানানো হয়েছে।

336
00:36:48,417 --> 00:36:49,583
বসো।

337
00:36:50,083 --> 00:36:52,542
এই স্মৃতিগুলো খুব প্রিয়।
এগুলো রের্কড করতেই হবে।

338
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
সারাজীবনের জন্যে 
এখানে কাজ করবে না।

339
00:36:54,542 --> 00:36:57,542
তুমি ফ্রেমের বাহিরে। 
ফ্রেমের ভিতরে আসো।

340
00:37:05,375 --> 00:37:07,375
হ্যালো?

341
00:37:09,500 --> 00:37:10,375
হ্যালো।

342
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
হ্যালো?

343
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
হ্যালো।

344
00:37:15,542 --> 00:37:17,500
হ্যালো, কে বলছেন?

345
00:37:19,208 --> 00:37:20,292
হ্যালো!

346
00:37:23,125 --> 00:37:26,292
আমাদের পার্টিতে দাওয়াত দেয়নি। 
অভিনয় করো যেন দাওয়াত পেয়েছি।

347
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
- হ্যালো! 
-হাই শ্রীথাল। কেমন আছো?

348
00:37:28,625 --> 00:37:30,917
হাই, দীনেশ৷ 
কল্যাণ কোথায়?

349
00:37:31,375 --> 00:37:33,167
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 
সবসময় ঠিক কথা-ই বলেন।

350
00:37:33,417 --> 00:37:35,375
কে উনি? 
আগে কখনো তাকে দেখিনি।

351
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
তার নাম রামাস্বামী। 
নতুন টাকা হয়েছে।

352
00:37:39,083 --> 00:37:40,917
তাই সে তার নাম পরিবর্তন 
করে রেখেছে রামসে।

353
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
কোয়েমাবাটরের কামাক্সি মিলের 
মালিক মুদালিয়ারকে চিনো?

354
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
রামসে ঐ ফ্যাক্টরির প্রধান মেকানিক ছিলো।

355
00:37:45,417 --> 00:37:47,958
সে মুদালিয়ারের পিছেপিছে
কুত্তার মতো পড়ে থাকতো।

356
00:37:48,250 --> 00:37:50,042
জানিনা কিভাবে তাকে পটাইছে।

357
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
কিন্তু মুদালিয়ারের মেয়ে তাকে ছাড়া 
কাউকে বিয়ে করবে না বলে দিয়েছে।

358
00:37:53,167 --> 00:37:56,292
মুদালিয়ার তার সাথে কথা বলে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে আত্মহত্যারও চেষ্টা করেছিল।

359
00:37:56,417 --> 00:38:00,083
কোনো উপায় না পেয়ে মুদালিয়ার তাদের বিয়ে দিয়ে দেয়। 
আর এই ফ্যাক্টরিটা উপহার দিয়ে এখানে পাঠিয়ে দেয়।

360
00:38:01,250 --> 00:38:02,542
তাকে টাকা দিয়েছিল?

361
00:38:03,000 --> 00:38:04,792
হ্যাঁ, অনেক। 
সে অনেক স্মার্ট, বুঝেছো।

362
00:38:04,833 --> 00:38:06,250
আমার ফ্যাক্টরিতেও মাল পাঠায়।

363
00:38:06,292 --> 00:38:08,458
হাই, রামসে! 
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

364
00:38:08,667 --> 00:38:10,667
আমি সিদ্ধার্থ। 
কল্যাণের বন্ধু।

365
00:38:10,708 --> 00:38:12,667
- হাই। 
- কল্যাণ। অসাধারণ একটা পার্টি!

366
00:38:13,000 --> 00:38:14,333
আমাকে দাওয়াত দাওনি কেন?

367
00:38:14,333 --> 00:38:16,292
খুব দুঃখিত, ভাই। 
রঘুর পার্টিটা কেমন ছিলো?

368
00:38:16,375 --> 00:38:18,208
ওতটাও ভালো হয়নি।

369
00:38:18,250 --> 00:38:20,042
সবাই লোদহা কমিটি
নিয়ে কথা বলছিলো।

370
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
- হ্যাঁ, আমরাও ওই বিষয়ে কথা বলছিলাম। 
- হ্যাঁ।

371
00:38:22,417 --> 00:38:23,958
তোমার কী মতামত এটা নিয়ে, রামসে?

372
00:38:24,333 --> 00:38:28,292
আমার ব্যক্তিগতভাবে মনে হয়, 
রাজনীতিবিদদের খেলাধুলায় না প্রবেশ করায় ভালো।

373
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
সেখানেই আসল সমস্যা শুরু হয়।

374
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
ঠিক বলেছো, ভাই।

375
00:38:31,792 --> 00:38:33,542
আমি সবসময় ঠিক বলি।

376
00:38:33,792 --> 00:38:35,542
আমি হয়তো একজন ব্যবসায়ী।

377
00:38:35,625 --> 00:38:37,875
তবে আমিও একজন সাধারন 
মানুষ, সেটা তো জানো।

378
00:38:39,292 --> 00:38:41,042
এই, জ্যাকি!

379
00:38:46,958 --> 00:38:47,875
জ্যাক!

380
00:38:47,917 --> 00:38:48,958
জ্যাক!

381
00:38:49,000 --> 00:38:51,042
কৃপা, কুকুরটাকে বাহিরে নিয়ে যাও!

382
00:38:51,208 --> 00:38:52,417
এই, জ্যাক।

383
00:38:53,542 --> 00:38:55,417
আসো, আসো, আসো, আসো।

384
00:38:56,750 --> 00:38:58,208
খুবই দুঃখিত, রামসে।

385
00:38:58,417 --> 00:38:59,875
সাধারণত, একদম শান্ত থাকে।

386
00:39:00,625 --> 00:39:02,625
কোর্টটা দাও।
পরিষ্কার করে রাখবো।

387
00:39:03,167 --> 00:39:04,375
কিছুই হয়নি, ভাই।

388
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
আমার মনে হয়, 
সে আমাকে খুব পছন্দ করে!

389
00:39:07,042 --> 00:39:09,458
কোর্টের ব্যাপারে চিন্তা করো না। 
আমি নিজেই পরিষ্কার করে নিবো৷

390
00:39:12,000 --> 00:39:14,292
এটা আর্মানি। 
দুই লক্ষ রুপি।

391
00:40:18,750 --> 00:40:19,917
হাই, কল্যাণ!

392
00:40:20,375 --> 00:40:21,458
সব ঠিক আছে।

393
00:40:22,833 --> 00:40:23,917
ভালো।

394
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
সবাইকে দাওয়াত 
দেওয়ার মতো সময় নাই..

395
00:40:28,083 --> 00:40:30,208
স্যার,  খাবার খাওয়ানোর জন্যে
 কুকুরটাকে বেঁধে রেখেছিলাম ।

396
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
ফিরে এসে দেখি সে নেই।

397
00:40:31,625 --> 00:40:32,917
নিজেই হয়তো ছুঁটে কোথাও গেছে।

398
00:40:33,000 --> 00:40:35,042
সমস্যা নাই। 
নিজেই রাস্তা খুঁজে এসে পড়বে।

399
00:41:06,292 --> 00:41:07,583
- এই। 
- হ্যাঁ, ভাই?

400
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
আমি পার্টিতে কিছু খাইনি।

401
00:41:09,708 --> 00:41:10,667
আমার খিদা লেগেছে।

402
00:41:10,708 --> 00:41:11,667
দাসকে ডেকে তুলবো?

403
00:41:13,125 --> 00:41:15,917
তাকে ডাকিস না। 
সে হয়তো মাতাল হয়ে পড়ে আছে।

404
00:41:16,208 --> 00:41:17,542
তাহলে এখন কী করবো?

405
00:41:18,542 --> 00:41:19,750
তোকে যা বলছি...

406
00:41:35,167 --> 00:41:36,333
কী হয়েছে?

407
00:41:36,417 --> 00:41:38,042
স্যার, আপনি এখনো কিছু খাননি।

408
00:41:38,792 --> 00:41:40,417
তাকে জিজ্ঞেস করেছি, 
কিছু বানাতে পারবে কিনা।

409
00:41:40,458 --> 00:41:42,917
কুত্তার বাচ্চা! 
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

410
00:41:43,125 --> 00:41:44,667
দাসকে তুলতে বলছিলাম না?

411
00:41:44,750 --> 00:41:46,667
তাকে উঠানোর চেষ্টা করেছি। 
কিন্তু সে ঘুম থেকে উঠেনি।

412
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
ঠিক আছে, তাহলে রেস্টুরেন্ট
থেকে কিছু কিনে নিয়ে আয়।

413
00:41:49,583 --> 00:41:51,500
এত রাতে কি কোনো 
রেস্টুরেন্ট খোলা থাকবে, স্যার?

414
00:41:51,583 --> 00:41:52,500
তো?

415
00:41:52,875 --> 00:41:54,750
তাই বলে তুই তাকে মাঝ রাতে
ঘুম থেকে তুলে নিয়ে আসবি?

416
00:41:54,792 --> 00:41:56,206
গাদা!

417
00:42:00,875 --> 00:42:01,875
সরি।

418
00:42:02,292 --> 00:42:03,375
তুমি ঘুমাতে যাও।

419
00:42:03,458 --> 00:42:04,500
সমস্যা নাই, স্যার।

420
00:42:04,542 --> 00:42:06,583
রাতের খাবার না খেলে
ঘুমাতে পারবেন না।

421
00:42:06,792 --> 00:42:09,292
আমি কিছু বানিয়ে দিচ্ছি। 
খেয়ে নিয়েন।

422
00:42:09,667 --> 00:42:11,250
আরে না, ঠিক আছে।

423
00:42:11,333 --> 00:42:12,917
তুমি ঘুমাতে যাও।

424
00:42:13,417 --> 00:42:17,250
যদিও আমার অল্প ক্ষুধা পেয়েছে 
তবুও নাড়িভুঁড়ি জ্বলছে।

425
00:42:17,292 --> 00:42:20,792
আমার ভুঁড়ি জট লেগে গেছে
আর মাথা ঘুরাচ্ছে, দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।

426
00:42:20,917 --> 00:42:22,250
তবুও কোনো সমস্যা নেই।

427
00:42:22,417 --> 00:42:24,750
একরাত না খেলে 
আমি মরে যাবো না।

428
00:42:25,208 --> 00:42:28,000
আমার কারণে কারো
ভোগান্তিতে পড়া ঠিক হবে না।

429
00:42:28,542 --> 00:42:29,792
যাও, যাও, যাও, যাও।

430
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
ঘুমাতে যাও।

431
00:42:31,292 --> 00:42:33,292
স্যার, এসব কী বলছেন?

432
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
এতে কোনো সমস্যা হবে না।

433
00:42:35,000 --> 00:42:37,375
১০ মিনিটের মধ্যে 
খাবার তৈরি করছি।

434
00:42:49,625 --> 00:42:51,083
উনি একটু মদ খেয়ে ফেলছে।

435
00:42:51,333 --> 00:42:54,000
যদি কোনো কারণে
এখানে ঘুমিয়ে পড়ে, তুমি...

436
00:42:54,917 --> 00:42:56,125
আমি সামলে নেবো।

437
00:43:35,667 --> 00:43:37,000
ওয়াও!

438
00:43:37,292 --> 00:43:40,250
অনেকদিন হয়ে গেছে 
আমি এরকম খাবার খাইনি।

439
00:43:54,250 --> 00:43:55,958
দক্ষ হাতে রান্না।

440
00:43:56,083 --> 00:43:59,000
আমি চাই হাতগুলো যেন 
সোনার গয়নায় ভরে যায়।

441
00:44:14,667 --> 00:44:16,625
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করতেন....

442
00:44:17,000 --> 00:44:18,125
"বাবা -"

443
00:44:18,250 --> 00:44:20,292
"ধনী পরিবারে বিয়ে করো না।

444
00:44:20,458 --> 00:44:22,500
নিজের জাতের একটা 
মেয়েকে বিয়ে করো।"

445
00:44:23,875 --> 00:44:25,083
আমি পাত্তা দেইনি।

446
00:44:41,792 --> 00:44:43,250
স্যার, কাঁদিয়েন না....!

447
00:44:53,083 --> 00:44:54,083
শুভ রাত্রি, স্যার।

448
00:45:02,583 --> 00:45:03,792
বস এসেছে!

449
00:45:05,792 --> 00:45:07,667
- ভাই, কী হয়েছে? বুদ্ধিটা কাজে লাগেনি? 
- চুপ!

450
00:45:20,625 --> 00:45:22,625
সে কি আমার 
ব্যাপারে কথা বলে?

451
00:45:28,458 --> 00:45:30,250
সবাই তো ম্যাডামকে ভয় পায়, তাই না।

452
00:45:30,333 --> 00:45:33,625
সে নিশ্চয়ই চাকরির থেকে বের করে দেওয়ার ভয় করছে। 
তাই সে বলতে সংকোচবোধ করছে।

453
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
তাকে অনেক পছন্দ করেন?

454
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
তাকে সুন্দরী বলতে পারবো না।

455
00:45:40,125 --> 00:45:41,583
কিন্তু সে সুন্দরী।

456
00:45:42,458 --> 00:45:43,667
সাবধানে, ভাই।

457
00:45:43,750 --> 00:45:47,917
অনেকদিন দৈহিক চাহিদা না মেটালে,
সাধারণ একটা মেয়েকেও সুন্দরী মনে হয়।

458
00:45:49,000 --> 00:45:50,250
কালার ঘরের কালা!

459
00:45:50,417 --> 00:45:53,542
১০ হাজার টাকায় তার চেয়ে 
আরো সেক্সি মেয়ে পাবো।

460
00:45:53,667 --> 00:45:55,125
এটা কি কোনো জীবন হলো?

461
00:45:55,542 --> 00:45:58,750
তারা আসবে। 
দেড় ঘন্টা ঠাপাঠাপি করবে।

462
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
নগদ টাকা নিয়ে ব্যাপারটা 
সেখানেই শেষ করে চলে যাবে।

463
00:46:01,958 --> 00:46:03,208
এসব কে চায়?

464
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
এটা ভালোবাসা!

465
00:46:07,167 --> 00:46:09,333
ভালোবাসা হচ্ছে, যেটা
প্রথম দেখাতেই হয়ে যায়।

466
00:46:09,583 --> 00:46:11,333
মাঝেমাঝে দেখা হওয়ার 
পর মনে হবে-

467
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
গরম হয়ে গেছি।

468
00:46:13,708 --> 00:46:14,792
এটাই ভালোবাসা।

469
00:46:17,583 --> 00:46:19,333
আমি কি শুধু তার চেহারা 
দেখেই ফিদা হয়েছি?

470
00:46:19,792 --> 00:46:21,208
সে হচ্ছে একটা তাজা ফুল।

471
00:46:21,958 --> 00:46:25,167
পরিত্যক্ত জায়গায় জুঁই
ফুল হলে দুর্গন্ধ ছড়ায়।

472
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
কিন্তু গাছ থেকে টাটকা তুললে ...

473
00:46:28,083 --> 00:46:29,042
সুগন্ধ ছড়ায়।

474
00:46:29,083 --> 00:46:30,458
শ্রুতিমধুর কথা বলেছেন, ভাই।

475
00:46:30,583 --> 00:46:33,667
আপনি নিজে তাকে প্রস্তাব দিলে,
সে দেমাক দেখাবে।

476
00:46:33,750 --> 00:46:34,917
" শ্রুতিমধুর। "

477
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
ইংরেজি?

478
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
তুই শিখছিস?

479
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
হ্যাঁ, ভাই।

480
00:46:41,917 --> 00:46:42,958
পয়েন্টটা ভালোই।

481
00:46:44,542 --> 00:46:46,375
আমি নিজে জিজ্ঞাসা
করতে পারবো না।

482
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
বাছাধন...

483
00:46:53,167 --> 00:46:55,375
এখানে তুই একমাত্র
নিষ্পাপ চেহারার ছেলে।

484
00:46:55,917 --> 00:46:57,667
শুধুমাত্র তোর চেহারা দ্বারা-ই হবে।

485
00:46:58,125 --> 00:47:02,208
তোরা সবাই পাশের বাড়ির বুয়ার 
সাথে কী করিস, তা আমি জানি।

486
00:47:04,500 --> 00:47:05,875
সেটা কোনো সমস্যা না৷

487
00:47:06,167 --> 00:47:08,458
দাঁত থাকলে মানুষ মটর তো চিবাবেই।

488
00:47:08,917 --> 00:47:10,458
আমার দাঁত আছে।

489
00:47:10,542 --> 00:47:13,667
আমারও দায়িত্ব আছে৷

490
00:47:15,500 --> 00:47:17,583
আমার জানার দরকার নেই,
তোরা কী করবি।

491
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
আগামীকাল সারাদিন তার সাথে 
আমার ব্যাপারে কথা বলবি।

492
00:47:21,083 --> 00:47:22,292
আগামীকাল রাতে..

493
00:47:22,333 --> 00:47:24,667
তাকে কল্পনার মত দেখতে চাই।

494
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
মরিয়ম নিজে এসে
আমার কোলে বসবে।

495
00:47:28,167 --> 00:47:29,583
শুধু...

496
00:47:31,292 --> 00:47:32,417
বুঝতে পেরেছিস?

497
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
ভাই, এটা কোনো বড় ব্যাপার না।

498
00:47:34,875 --> 00:47:38,333
ম্যাডামকে ডিভোর্স দিয়ে 
তার সাথে সংসার করেন?

499
00:47:42,500 --> 00:47:45,542
আমি জানতাম না... 
মাফ করে দেন, ভাই।

500
00:47:45,708 --> 00:47:47,500
কথা বলার আগে তোর 
জানা উচিত ছিলো।

501
00:47:47,583 --> 00:47:49,417
বলার জন্য কোনো আর
ভাষা খুঁজে পেলি না।

502
00:47:51,083 --> 00:47:52,208
ডিভোর্স দিব?

503
00:47:55,042 --> 00:47:57,750
এই ফ্যাক্টরি, এই সম্পত্তি 
সবকিছুই...

504
00:47:58,958 --> 00:48:02,583
তুই চাস আমি এইভাবে শেষ হয়ে যায়।
তারপর তোদের মত ভিখারি হয়ে বাঁচি।

505
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
তাহলে তুই শান্তি পাবি।

506
00:48:06,042 --> 00:48:07,458
এটাই তোর প্ল্যান?

507
00:48:08,042 --> 00:48:12,875
এই অবস্থানে আসতে 
অনেক পরিশ্রম করেছি।

508
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
তার বাবা একদম সোজাসাপ্টা মানুষ।

509
00:48:16,417 --> 00:48:18,958
আমার জাঙ্গিয়াটাও তোর
 ম্যাডামের টাকায় কেনা।

510
00:48:19,708 --> 00:48:20,792
বুঝতে পেরেছিস?

511
00:48:20,792 --> 00:48:22,917
সে একদম নতুন। 
ধীরে ধীরে শিখে যাবে।

512
00:48:34,000 --> 00:48:35,375
- প্রেম? 
- তার সাথে কথা বলছি, ভাই।

513
00:48:35,375 --> 00:48:38,125
হ্যাঁ, বলতে থাক।

514
00:49:03,917 --> 00:49:05,583
কী হয়েছে?

515
00:49:06,042 --> 00:49:08,250
আপনার গুণগান গাইতেছিলাম, ভাই।

516
00:49:08,375 --> 00:49:11,417
পুরোদিন, আপনার ব্যাপারে 
ভালোভালো কথা বলতে থাকি।

517
00:49:11,500 --> 00:49:13,250
শেষে -

518
00:49:13,375 --> 00:49:18,125
আমি শেষে জিজ্ঞাসা করি "পুরুষেরাও আমাদের বসকে "না" করতে পারে না আর তুমি মেয়ে হয়ে তাকে পছন্দ করছো না? "

519
00:49:18,458 --> 00:49:19,792
এটা শুনেই আমাকে মারধর করে।

520
00:49:26,417 --> 00:49:28,548
কিন্তু তুই ভালো কথা বলেছিস!

521
00:49:28,583 --> 00:49:30,792
হ্যাঁ। দেখেন, এখানে ফুলে গেছে।

522
00:49:32,083 --> 00:49:33,458
ডাক্তার কী বলেছে?

523
00:49:33,458 --> 00:49:35,708
উনি পাঁচদিন বিশ্রাম নিতে বলেছেন।

524
00:49:36,250 --> 00:49:38,042
সে তোকে এত জোরে মেরেছে?

525
00:49:38,542 --> 00:49:40,875
তার দেহে তো হাড্ডি 
ছাড়া কিছুই দেখি না।

526
00:49:43,458 --> 00:49:44,375
ভালোই হয়েছে।

527
00:49:44,458 --> 00:49:46,375
তাকে পাঁচদিনের জন্যে বিশ্রামে রাখো।

528
00:49:46,750 --> 00:49:50,583
প্রেম, তোর কোনো কাজ করার দরকার নেই। 
অন্তত, পাঁচদিন বিশ্রাম নে।

529
00:49:50,750 --> 00:49:53,333
ওর জন্যে সারাভানা ভবন 
থেকে খাবার আনবে..

530
00:49:53,375 --> 00:49:55,125
ভাই, আমিষ প্লিজ?

531
00:49:56,625 --> 00:50:00,042
ঠিক আছে। ওর জন্যে থালাপাকাট্টি 
থেকে কাচ্চি বিরিয়ানি আনবে ।

532
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
তুই শুধু এখন বিরিয়ানি-ই খাবি।

533
00:50:02,375 --> 00:50:04,333
- বুঝতে পেরেছিস? 
- ঠিক আছে, ভাই।

534
00:50:07,000 --> 00:50:08,292
তুই কিছুটা বিশ্রাম নে।

535
00:50:14,208 --> 00:50:15,292
আমার বাছাধন!

536
00:50:15,875 --> 00:50:16,917
আমার হীরা-মানিক!

537
00:50:17,750 --> 00:50:19,708
অসহায়ের মতো আশ্রমে শুয়েছিলি।

538
00:50:20,125 --> 00:50:22,417
আমার কাঁধে তুলে 
তোকে এখানে এনেছিলাম।

539
00:50:23,042 --> 00:50:25,500
আমার কাঁধে বড় হয়েছিস।

540
00:50:26,000 --> 00:50:28,792
আর একটা মেয়ে তোকে মারলো? 
আর ওই মাগীকে..

541
00:50:30,750 --> 00:50:33,875
এখানে কসম খাইতে পারবো না। 
তোরা সবাই বাচ্চা৷

542
00:50:34,625 --> 00:50:36,083
আমাদের বিষয়টা সামলাতে হবে।

543
00:50:39,083 --> 00:50:40,792
তুই শেষে কী বলেছিলি?

544
00:50:40,792 --> 00:50:41,792
কী?

545
00:50:41,792 --> 00:50:43,792
তুই যে বললি, শেষে তাকে 
কিছু একটা বলেছিলি...?

546
00:50:44,125 --> 00:50:48,667
তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, "ছেলেরাও আমাদের বসকে "না" করতে পারে না আর তুমি  মেয়ে হয়ে তাকে পছন্দ করছো না?"

547
00:50:49,292 --> 00:50:50,375
ওতেই কাজ হবে।

548
00:50:51,125 --> 00:50:52,333
কথাটা পছন্দ হয়েছে।

549
00:50:54,417 --> 00:50:55,500
ভালো।

550
00:51:02,708 --> 00:51:03,917
খাওয়া হয়েছে?

551
00:51:05,500 --> 00:51:08,042
না, স্যার। 
বাবু ঘুমানোর পর -

552
00:51:08,042 --> 00:51:10,667
বাবুর কথা জিজ্ঞেসা করছিলাম। 
তোমার কথা না৷

553
00:51:10,875 --> 00:51:12,083
হ্যাঁ, সে খেয়েছে।

554
00:51:14,000 --> 00:51:17,500
কোনো পুরুষ সুন্দর হলে লোকে 
তাকে নিয়ে নানান কথা বলে।

555
00:51:17,583 --> 00:51:19,750
কিন্তু তুমি তার গায়ে 
হাত তুলতে পারো না!

556
00:51:42,208 --> 00:51:43,125
শ্বেতা!

557
00:51:50,208 --> 00:51:53,000
তুমি কোথায়, সোনা? 
অনেক মদ খেয়ে ফেলেছি।

558
00:51:53,250 --> 00:51:55,792
ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছি না। 
শ্বেতা!

559
00:51:57,375 --> 00:51:59,042
শ্বেতা, এসব কী?

560
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
সবকিছু ঝপসা লাগছে। 
ওহ না!

561
00:52:01,458 --> 00:52:03,250
শ্বেতা, আমাদের বিছানা কোথায়?

562
00:52:03,875 --> 00:52:06,087
আমার কাছে আসো, শ্বেতা৷
তোমাকে এখন প্রয়োজন।

563
00:52:06,167 --> 00:52:07,250
আমাকে ছেড়ে দেন।

564
00:52:07,708 --> 00:52:09,958
- ধস্তাধস্তি করছো কেন? বাবু ঘুমিয়ে গেছে।
- ছেড়ে দেন।

565
00:52:12,042 --> 00:52:14,167
প্রতিদিন তো লাগাতে চাই না।

566
00:52:14,250 --> 00:52:16,125
তাছাড়া, আজকের দিনটা খারাপ গিয়েছে...

567
00:52:16,208 --> 00:52:19,042
শ্বেতা! তোমার সারা 
শরীরে কিস করতে চাই।

568
00:52:19,083 --> 00:52:20,583
কিস করে আমার 
কষ্ট দূর করতে চাই।

569
00:52:20,625 --> 00:52:21,833
আসো, শ্বেতা!

570
00:52:24,625 --> 00:52:25,987
ম্যাডাম!

571
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
ম্যাডাম!

572
00:52:27,417 --> 00:52:28,667
ম্যাডাম!

573
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
ম্যাডাম!

574
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
হোগা মারা!

575
00:52:33,792 --> 00:52:35,250
শ্বেতা....

576
00:52:39,667 --> 00:52:42,000
দেখেন, উনাকে ভালো 
ব্যবহার করতে বলুন!

577
00:52:42,042 --> 00:52:44,000
নাহলে আমার খারাপ রূপটা দেখাবো।

578
00:52:44,167 --> 00:52:47,417
মাতাল হয়ে আমাকে বুকে জড়িয়ে 
ধরে চুম্মা দেওয়ার চেষ্টা করছিলো।

579
00:52:47,750 --> 00:52:51,333
হতচ্ছাড়ি। আমার স্বামী সম্পর্কে এভাবে 
কথা বলার সাহস কোথায় পেলি?

580
00:52:51,375 --> 00:52:52,625
শুনেন, ম্যাডাম।

581
00:52:52,750 --> 00:52:53,875
সীমা অতিক্রম করছেন।

582
00:52:53,917 --> 00:52:55,792
এখানে আপনার ছেলের 
দেখাশোনা করতে এসেছি।

583
00:52:55,875 --> 00:52:57,542
আপনার স্বামীর দেখাশোনা করতে নয়।

584
00:52:57,708 --> 00:53:00,042
একমাত্র ঋষির কারণেই
আমি এখনো এখানে আছি।

585
00:53:00,667 --> 00:53:03,333
উনি মাতাল হয়ে গেলে উনাকে 
নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্ব আপনার।

586
00:53:03,375 --> 00:53:05,042
সেই জন্যেই তো আপনি 
এখানে আছেন তাই না?

587
00:53:05,250 --> 00:53:07,667
তুই অনেক অহংকারী।

588
00:53:08,083 --> 00:53:10,000
জানিস তুই কার 
সাথে কথা বলছিস?

589
00:53:10,250 --> 00:53:12,708
এই লোকটাকে নিয়ে বিদায় হন।

590
00:53:12,833 --> 00:53:14,833
নাহলে সকালেই চলে যাবো।

591
00:53:15,583 --> 00:53:18,042
আমার স্বামীর সম্পর্কে 
এভাবে কথা বলবি না।

592
00:53:19,917 --> 00:53:21,875
তুই শুধু একটা চাকরানী!

593
00:53:22,208 --> 00:53:25,042
সকালের জন্য অপেক্ষা করবি কেন? 
এখনিই চলে যা। তোকে চাকরি থেকে বহিষ্কার করলাম!

594
00:53:25,333 --> 00:53:30,375
খুব ভালো। আমার এরকম নোংরা পরিবারে 
কাজ করার কোনো দরকার নেই।

595
00:53:36,417 --> 00:53:37,542
শ্বেতা!

596
00:53:37,750 --> 00:53:39,958
সে আমাদের বেডরুমে কেন?

597
00:53:40,500 --> 00:53:41,875
কী সমস্যা?

598
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
হতচ্ছাড়ি...

599
00:53:44,583 --> 00:53:46,292
তার দিকে দেখ!

600
00:53:46,792 --> 00:53:50,833
বেচারা ভেবেছিলো এটা আমাদের বেডরুম, 
আর আমাকে ভেবে তোকে জড়িয়ে ধরেছিল।

601
00:53:51,083 --> 00:53:52,917
সামান্য বিষয় নিয়ে 
হাঙ্গামা শুরু করে দিলি!

602
00:53:54,042 --> 00:53:57,083
ঈশ্বর-ই জানেন, উনি কতটা 
চাপের মধ্যে ফ্যাক্টরিতে থাকেন।

603
00:53:57,583 --> 00:54:01,000
সে মাতাল হয়ে একটা ভুল করে ফেলছে।
আর সেটার জন্যে এত মেজাজ দেখাচ্ছিস?

604
00:54:01,833 --> 00:54:02,958
কী বললে?

605
00:54:03,042 --> 00:54:04,250
মাতাল হয়ে গেছিলাম..

606
00:54:04,375 --> 00:54:05,167
আর এখানে এসে..

607
00:54:05,625 --> 00:54:07,000
এই মেয়েটাকে ধরে রেখেছিলাম?

608
00:54:07,542 --> 00:54:09,417
ওহ না!ঈশ্বর!

609
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
সোনা!

610
00:54:10,792 --> 00:54:12,542
তোমাকে কৈফিয়ত দিতে হবে না।

611
00:54:12,958 --> 00:54:14,375
আমি তোমাকে জানি।

612
00:54:14,542 --> 00:54:15,667
মিস....

613
00:54:15,792 --> 00:54:16,833
মরিয়ম!

614
00:54:17,083 --> 00:54:19,083
আমাকে এত নিঁচু ভেবেছো?

615
00:54:20,708 --> 00:54:22,708
আমার শরীর এখনো কাঁপছে!

616
00:54:25,500 --> 00:54:28,500
এর আগেও অনেকবার মদ খেয়েছি, 
আমার কি হুশ ছিলো না?

617
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
কিন্তু, এখন ফ্যাক্টরি... অর্থ... ট্যাক্স আছে।

618
00:54:33,125 --> 00:54:34,958
আমার কাঁধে অনেক বোঝা!

619
00:54:36,125 --> 00:54:37,917
আমার হৃদয় দুঃখে ভরে গেছে।

620
00:54:39,458 --> 00:54:41,958
মাতলামি আর হতাশাকে আলাদা 
আলাদাভাবে সামলানো যায়।

621
00:54:41,958 --> 00:54:45,292
যখন দুইটা একসাথে হয়, তখন 
মানুষের অবস্থা শোচনীয় হয়ে যায়।

622
00:54:47,042 --> 00:54:48,375
আর সামান্য ভুল করে ফেলেছি।

623
00:54:51,292 --> 00:54:52,917
অতীতে যা হবার হয়েছে।

624
00:54:53,250 --> 00:54:55,458
আমাকে ক্ষমা করার ইচ্ছা হলে..

625
00:54:55,625 --> 00:54:56,542
দয়া করে এখানে থেকে যাও।

626
00:54:57,208 --> 00:54:58,542
ইচ্ছা না থাকলে 
চলে যেতে পারো।

627
00:54:58,583 --> 00:55:01,333
বাবু, তাকে কৈফিয়ত দিচ্ছো কেন?

628
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
আপদটা দূর হলে ভালোই হবে।
তাকে যেতে দাও।

629
00:55:03,375 --> 00:55:05,333
বেবি, না!

630
00:55:07,208 --> 00:55:10,333
আমার ভুলের শাস্তি 
তাকে দেওয়া ঠিক হবে না।

631
00:55:12,333 --> 00:55:14,625
ঋষি তাকে খুব পছন্দ করে।

632
00:55:15,292 --> 00:55:18,458
আর ঋষিকে তার নিজে বাচ্চার 
মত করে দেখাশোনা করে।

633
00:55:19,500 --> 00:55:22,875
সে আমাদের বাড়িতে আসার পর থেকে, 
ঋষিকে একবারের জন্যেও কাঁদতে দেখিনি!

634
00:55:23,542 --> 00:55:25,625
সে চলে গেলে..

635
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
আহাহা, আমার ছেলে 
যে কী কষ্টটা পাবে!

636
00:55:27,500 --> 00:55:28,917
ওহ, মরিয়ম!

637
00:55:28,958 --> 00:55:31,208
তোমার যীশু কি 
পাপীদেরকে ক্ষমা করেননি?

638
00:55:31,250 --> 00:55:32,708
তুমি কেন পারবে না?

639
00:55:35,125 --> 00:55:36,375
যথেষ্ট হয়েছে, রামসে!

640
00:55:37,708 --> 00:55:40,667
শুধু সে নয়, তুমি নিজেও কখনো তোমার 
সম্পর্কে এত নিচু কথা বলবে না।

641
00:55:41,042 --> 00:55:43,375
তুমি হচ্ছো রাজা! 
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

642
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
আমি রাজা তাতে কী হয়েছে?

643
00:55:46,833 --> 00:55:48,417
আমি ভুল করে ফেলেছি।

644
00:55:49,250 --> 00:55:52,750
আমার রানি! শ্বেতা! 
আমার জীবনের ভালোবাসা।

645
00:55:55,292 --> 00:55:58,000
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে,
 অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি।

646
00:55:58,542 --> 00:56:00,708
কান্না থামাতে পারছি না।

647
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
আজ রাতে তোমার কোলে
 মাথা রেখে শুতে পারবো?

648
00:56:05,750 --> 00:56:08,750
জিজ্ঞেসা করার দরকার আছে নাকি? 
আমি এখানে কিসের জন্যে আছি?

649
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
আমি তোমার নিষ্ঠুর বউ।
<font color=#bbff00>[ভুল ইংরেজি বলেছে।]

650
00:56:11,208 --> 00:56:13,250
আসো, আমাদের বেডরুমে যাই।

651
00:56:16,375 --> 00:56:17,458
আমি ঠিক আছি...

652
00:56:24,125 --> 00:56:25,333
বেবি, সাবধানে।

653
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
সরি, সোনা।

654
00:56:26,958 --> 00:56:27,917
সমস্যা নাই।

655
00:56:34,333 --> 00:56:35,042
সিস্টার?

656
00:56:35,125 --> 00:56:37,500
কী হয়েছে? 
এতো রাতে ফোন করলি কেন?

657
00:56:37,583 --> 00:56:38,750
কিছু হয়েছে?

658
00:56:38,792 --> 00:56:41,208
বাবুটাকে ঘুমাতে রেখে, 
প্রার্থনা শুরু করেছিলাম...

659
00:56:41,250 --> 00:56:43,250
বাচ্চাটার সাথে কি 
তুই আনন্দে আছিস?

660
00:56:46,500 --> 00:56:48,667
- হ্যাঁ, আমি...
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

661
00:56:48,792 --> 00:56:52,292
বাচ্চারা আর আমি সবাই তোর 
জন্যে প্রার্থনা করছিলাম।

662
00:56:52,542 --> 00:56:54,125
আমি খুব খুশি।

663
00:56:54,583 --> 00:56:58,625
তুই চলে যাওয়ায় আমার মন 
আজকে খারাপ ছিলো।

664
00:56:58,750 --> 00:57:00,917
তোর আজকে এই ছোট বাচ্চাদের
 মুখগুলো দেখা উচিত ছিলো৷

665
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
ওহ, তারা খুব খুশি হয়েছিল!

666
00:57:03,417 --> 00:57:07,333
প্রতি রবিবার তারা ডিম,
মুরগী, ছাগল খেতে পায়।

667
00:57:07,875 --> 00:57:09,000
যীশু।

668
00:57:09,167 --> 00:57:11,583
অনেক মানুষ আমাদের জন্য প্রার্থনা করে।

669
00:57:12,375 --> 00:57:13,750
তুই জানিস কি?

670
00:57:13,917 --> 00:57:17,083
তোর পাঠানো টাকায় আমরা গির্জার 
উপর একটা নতুন ছাদও পেয়েছি।

671
00:57:18,250 --> 00:57:19,625
তোকে কী করে বলবো?

672
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
ঈশ্বর তোর রূপ নিয়েছে।

673
00:57:23,458 --> 00:57:26,083
একটু লাইনে থাক, 
ওর সাথে কথা বলবি?

674
00:57:28,583 --> 00:57:31,500
আজকেই কেউ একজন তাকে 
গির্জার বাহিরে ফেলে রেখে গেছে।

675
00:57:33,208 --> 00:57:35,258
তাকেও দেখতে তোর মতোন।

676
00:57:37,042 --> 00:57:38,083
মরিয়ম?

677
00:57:38,708 --> 00:57:39,833
সিস্টার!

678
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
সিস্টার!

679
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
ঋষি...?

680
00:58:29,250 --> 00:58:30,333
সিস্টার...

681
00:58:30,458 --> 00:58:31,917
শুভ সকাল, বাবু।

682
00:58:42,458 --> 00:58:44,042
আরেকটু খাও, বাবু।

683
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
তোমার বেতন বাড়িয়ে দিয়েছি৷

684
00:59:32,125 --> 00:59:34,042
এক লক্ষ রূপি প্রতিমাসে।

685
00:59:34,750 --> 00:59:35,917
কেন, ম্যাডাম?

686
00:59:36,375 --> 00:59:38,167
তোমার সমস্যাটা আমার জানা নেই।

687
00:59:38,875 --> 00:59:41,875
কিন্তু তুমি ঋষির ভালো খেয়াল
 রাখছো। সেটাই যথেষ্ট৷

688
00:59:42,458 --> 00:59:45,208
ম্যাডাম, শুধু টাকার জন্যে 
ঋষির খেয়াল রাখছি না৷

689
00:59:45,833 --> 00:59:46,708
আমি জানি।

690
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
ধন্যবাদ।

691
00:59:58,042 --> 00:59:59,125
মরিয়ম।

692
01:00:00,333 --> 01:00:01,417
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

693
01:00:03,792 --> 01:00:04,917
কিছু না।

694
01:00:06,542 --> 01:00:07,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

695
01:00:46,750 --> 01:00:49,375
বারো, তেরো, চৌদ্দ।

696
01:00:49,500 --> 01:00:52,417
পনেরো, ষোল, সতেরো।

697
01:00:52,583 --> 01:00:54,583
আঠারো, উনিশ৷

698
01:00:54,750 --> 01:00:55,833
বিশ।

699
01:00:55,875 --> 01:00:57,208
ঋষি!

700
01:01:00,458 --> 01:01:01,542
ঋষি!

701
01:01:05,875 --> 01:01:07,708
ঋষি। না!

702
01:02:28,917 --> 01:02:29,583
শুভ সকাল৷

703
01:02:29,667 --> 01:02:31,167
- সকাল। 
- কেমন লাগছে?

704
01:02:31,542 --> 01:02:32,583
তুমি ঠিক আছো?

705
01:02:36,292 --> 01:02:37,750
ঋষি নিচতলায় আছে।

706
01:02:58,833 --> 01:03:00,708
কাপড় শুকাতে গিয়েছিলাম, বাবু।

707
01:03:00,917 --> 01:03:03,167
এর মধ্যেই কেঁদে দিয়েছো?

708
01:03:03,208 --> 01:03:05,583
আমার সোনা। কান্না করে না!

709
01:03:09,250 --> 01:03:11,875
দেখ,  স্পাইডার ম্যানের শার্ট এনেছি!

710
01:03:12,083 --> 01:03:13,250
চলো পড়ি?

711
01:03:13,292 --> 01:03:14,833
কাঁদে না, বাবু।

712
01:03:22,167 --> 01:03:23,875
কেমন আছেন, বাবা?

713
01:03:25,042 --> 01:03:26,375
তেমন কিছু না -

714
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
তবে গুরুত্বপূর্ণ।

715
01:03:28,333 --> 01:03:31,458
জানি না কেন, 
শ্বেতা আপনাকে অনেক মিস করে।

716
01:03:31,750 --> 01:03:33,917
সারাদিন শুধু " বাবা এটা,
 বাবা ওটা।" বলতে থাকে।

717
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
সে আপনাকে স্বপ্নেও দেখে!

718
01:03:36,375 --> 01:03:38,250
সে আপনাকে অনেকদিন ধরে দেখেনি।

719
01:03:38,292 --> 01:03:40,333
কিন্তু তাকে বলবেন না যে
আমি এসব বলেছি।

720
01:03:40,583 --> 01:03:43,375
ঠিক, ঠিক৷ 
সে রাজি হবে না।

721
01:03:43,417 --> 01:03:45,458
তাহলে তাকে কল করতে পারেন।

722
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
আর বলেন যে, 
একটা বোর্ড মিটিং আছে..

723
01:03:47,583 --> 01:03:50,958
ওহ, আসলেই একটা বোর্ড মিটিং আছে? 
ঈশ্বর মহান।

724
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
এই অজুহাত দিয়ে...

725
01:03:52,792 --> 01:03:55,083
ওহ!  
বেশি বলে ফেলেছি।

726
01:03:55,250 --> 01:03:56,958
ঠিক!  ঠিক!

727
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
আপনি ভালো জানেন।

728
01:03:58,542 --> 01:03:59,500
ফোন রাখছি, বাবা।

729
01:03:59,542 --> 01:04:00,542
ফোন রাখছি, বাবা।

730
01:04:00,583 --> 01:04:02,375
ফোন রাখছি, বাবা।

731
01:04:09,292 --> 01:04:11,042
আমাকে প্রস্রাব পর্যন্ত করতে দেয়না!

732
01:04:13,500 --> 01:04:15,583
হাই বেবি। 
মিটিং এ আছি।

733
01:04:15,583 --> 01:04:17,167
- ব্যস্ত আছো? 
- না!

734
01:04:17,292 --> 01:04:18,750
না, না।

735
01:04:19,042 --> 01:04:21,000
আমি বের হয়ে আসছি। 
বলো সোনা।

736
01:04:21,042 --> 01:04:22,292
বাবা ফোন করেছিলো।

737
01:04:22,333 --> 01:04:25,292
একটা জরুরী বোর্ড মিটিং আছে। 
সেখানে যেতে বললো।

738
01:04:26,792 --> 01:04:28,667
বোর্ড মিটিংটা গুরুত্বপূর্ণ।

739
01:04:28,708 --> 01:04:29,500
হ্যাঁ।

740
01:04:29,542 --> 01:04:32,250
ফ্লাইট, বুকিং, পিক-আপের কী হবে....?

741
01:04:32,292 --> 01:04:34,917
- তুমি তো জানোই। 
- প্রতিবারের মতন বাবাই করবে।

742
01:04:36,042 --> 01:04:37,625
- কখন যাবে?
- আজ সন্ধ্যায়।

743
01:04:37,667 --> 01:04:38,542
আজ?

744
01:04:39,583 --> 01:04:41,542
ঋষি.... 
- আমি বাবুর খেয়াল রাখবো।

745
01:04:41,708 --> 01:04:43,042
কোনো সমস্যা নেই।

746
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
বাবুকে তো আর বোর্ড মিটিংয়ে 
নিয়ে যেতে পারবে না।

747
01:04:45,375 --> 01:04:46,667
- ঠিক বলেছি? 
- হ্যাঁ।

748
01:04:46,750 --> 01:04:48,833
স্যার, হাইওয়ের কনট্রাক্টটা...

749
01:04:49,750 --> 01:04:52,208
দেখতে পাচ্ছো না 
স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছি?

750
01:04:52,792 --> 01:04:54,292
কী যেন বলছিলে, সোনা?

751
01:04:54,708 --> 01:04:55,750
কবে ফিরবে?

752
01:04:55,792 --> 01:04:56,958
তিনদিনের মধ্যে ফিরে আসবো।

753
01:04:57,375 --> 01:04:58,333
ঠিক আছে।

754
01:04:58,667 --> 01:05:00,542
তোমাকে ছাড়া, বাড়িটা ফাঁকা-

755
01:05:00,583 --> 01:05:01,583
আচ্ছা, বাই।

756
01:05:01,667 --> 01:05:03,333
ঠিক আছে, তাহলে।

757
01:05:04,333 --> 01:05:06,000
বাই, বেবি। 
- বাই।

758
01:05:50,417 --> 01:05:52,708
'My wife's outta town!'

759
01:05:56,250 --> 01:05:58,042
'My wife's outta town!'

760
01:06:02,292 --> 01:06:04,583
'My wife's outta town!'

761
01:06:08,125 --> 01:06:09,917
'My wife's outta town!'

762
01:06:10,000 --> 01:06:14,208
'The eye sees, the ear listens;
And the world makes sense.'

763
01:06:14,500 --> 01:06:16,083
'Cause my wife's outta town!'

764
01:06:16,125 --> 01:06:20,375
'The eye sees, the ear listens;
And the world makes sense.'

765
01:06:20,417 --> 01:06:22,125
'Cause my wife's outta town!'

766
01:06:46,083 --> 01:06:51,708
'What if her Tyre goes flat?
Or her ID card is lost?'

767
01:06:52,042 --> 01:06:57,583
'Or if her boarding pass is misplaced?;
And the flight delayed? Or cancelled?'

768
01:06:58,167 --> 01:07:03,917
'Cause my wife's outta town;
When I ring the doorbell in jubilation

769
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
'The she-devil could answer the door?'

770
01:07:20,917 --> 01:07:22,042
হাই বেবি!

771
01:07:22,292 --> 01:07:23,417
পৌঁছে গেছো?

772
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
সব ঠিক আছে?

773
01:07:28,125 --> 01:07:29,208
তোমাকেও ভালোবাসি।

774
01:07:29,250 --> 01:07:31,083
বাই!

775
01:08:18,292 --> 01:08:21,125
মরিয়ম, প্রেমের কী হয়েছে 
বুঝতে পারছি না।

776
01:08:21,292 --> 01:08:22,708
ওর শরীরের তাপমাত্রা বেড়ে যাচ্ছে।

777
01:08:22,750 --> 01:08:25,417
তোমার কাছে তো সবগুলো ঔষধ আছে। 
তাকে কিছু দিতে পারবে?

778
01:08:33,667 --> 01:08:34,667
মরিয়ম!

779
01:08:35,417 --> 01:08:36,542
মরিয়ম!

780
01:08:36,792 --> 01:08:38,708
- মরিয়ম! 
- আসছি।

781
01:08:41,958 --> 01:08:44,667
মরিয়ম, বস এসে পড়েছে। 
নিচের তলায় যাও..

782
01:08:49,875 --> 01:08:51,042
আর তাকে ট্যাবলেটগুলো দাও।

783
01:08:51,083 --> 01:08:53,750
বস বাড়িতে ফিরলে 
সবসময় হট কফি চান।

784
01:09:07,792 --> 01:09:09,333
সবাই কোথায় গেল?

785
01:09:10,000 --> 01:09:11,125
সেলভেরাজ!

786
01:09:11,583 --> 01:09:13,375
সেলভেরাজ! 
- কী?

787
01:09:19,042 --> 01:09:20,292
ওই ছেলেটা..

788
01:09:20,583 --> 01:09:22,083
প্রেমের জ্বর হয়েছে?

789
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
হ্যাঁ, বমিও করছে।

790
01:09:24,250 --> 01:09:26,875
হাঁটতেও পারছেনা। 
ওখানে মরা লাশের মতন শুয়ে আছে।

791
01:09:36,792 --> 01:09:38,875
ঠিক আছে, 
আমি তাকে দেখছি।

792
01:09:39,375 --> 01:09:41,583
সঠিক ঔষুধ দেওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।

793
01:09:41,917 --> 01:09:43,583
তুমি বাবুর সাথে থাকো।

794
01:09:44,500 --> 01:09:45,667
ঠিক আছে, মরিয়ম।

795
01:09:52,583 --> 01:09:53,500
সেলভেরাজ!

796
01:09:54,292 --> 01:09:56,833
বাইরেই অপেক্ষা করো। 
ভিতরে যেও না৷

797
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
ঠিক আছে, মরিয়ম।

798
01:10:07,250 --> 01:10:08,375
সেলভেরাজ!

799
01:10:08,542 --> 01:10:10,458
আমি এক্ষুনি আসছি৷

800
01:10:10,917 --> 01:10:12,042
আচ্ছা।

801
01:10:20,458 --> 01:10:22,125
লাইট অফ কেন?

802
01:10:22,750 --> 01:10:23,708
প্রেম?

803
01:10:24,292 --> 01:10:25,333
প্রেম?

804
01:11:18,917 --> 01:11:20,417
তোকে...

805
01:11:24,792 --> 01:11:25,875
আমি এখনি..

806
01:11:35,458 --> 01:11:42,292
সোজা পুলিশ স্টেশানে যাচ্ছি।

807
01:11:45,417 --> 01:11:46,792
আমি...

808
01:11:47,292 --> 01:11:49,417
তোকে কোনোদিনও
 ক্ষমা করবো না।

809
01:12:38,083 --> 01:12:41,500
সে যেন এখান থেকে
বেরোতে না পারে।

810
01:12:47,833 --> 01:12:49,125
আমাকে হুমকি দিচ্ছে!

811
01:13:01,750 --> 01:13:03,375
যা করার প্রয়োজন সেটাই কর।

812
01:13:13,500 --> 01:13:14,542
এখানে খুব ঠান্ডা!

813
01:13:19,542 --> 01:13:21,250
এটা তো পরিকল্পনার মধ্যে ছিল না।

814
01:13:21,417 --> 01:13:23,708
হ্যাঁ।
কিন্তু এখন বস এটা করতে চাচ্ছেন।

815
01:13:24,583 --> 01:13:26,750
এমনিতেই আধা-মরা হয়ে গেছে।

816
01:13:27,542 --> 01:13:29,250
আমরা কি চুক্তিতে আছি?

817
01:13:29,292 --> 01:13:30,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

818
01:13:31,000 --> 01:13:33,625
মরা কুত্তার উপর দিয়ে কয়টা ট্রাক 
গেলো, সেটা কোনো ব্যাপার না।

819
01:13:33,667 --> 01:13:36,333
চলো শুরু করা যাক। 
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

820
01:13:37,292 --> 01:13:39,917
আমি সবচেয়ে বড়। 
আমি সবার আগে যাবো।

821
01:13:40,917 --> 01:13:42,125
অবশ্যই, উস্তাদ।

822
01:14:07,083 --> 01:14:09,000
- ডানদিকে আরেকটু মাটি দে। 
- ঠিক আছে।

823
01:14:09,042 --> 01:14:10,583
সারা শরীরের চারপাশে 
ভালো করে মাটি দে।

824
01:14:10,625 --> 01:14:11,667
তাড়াতাড়ি কর।

825
01:14:11,875 --> 01:14:14,167
এখানেই শেষ কর। 
আমি ঝর্নায় গোসল করতো যাবো।

826
01:16:27,792 --> 01:16:27,833
<font color=#ffff00><b> <big>[খেলা শুরু]

827
01:17:32,708 --> 01:17:33,833
দিদি!

828
01:17:34,000 --> 01:17:34,958
দিদি!

829
01:18:56,708 --> 01:18:57,458
এক্সকিউজ মি ...

830
01:18:59,208 --> 01:19:00,208
আপনাকে বলছি...

831
01:19:01,542 --> 01:19:02,542
ম্যাডাম?

832
01:20:02,417 --> 01:20:03,417
দিদি!

833
01:20:23,750 --> 01:20:24,792
শুভ অহরাহ্ন, ম্যাডাম।

834
01:20:33,208 --> 01:20:34,875
স্বাগতম, সোনা।

835
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
তোমাকে খুব মিস করেছি!

836
01:20:37,708 --> 01:20:39,583
যাত্রা কেমন ছিলো?

837
01:20:39,833 --> 01:20:41,292
বাবা (শ্বশুর) কেমন আছেন?

838
01:20:41,375 --> 01:20:42,458
অফিসে যাওনি?

839
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
যাওয়ার আগে তোমাকে
দেখতে চাচ্ছিলাম।

840
01:20:48,292 --> 01:20:50,208
বাবা আমাকে দেখে
 খুব খুশী হয়েছে।

841
01:20:50,625 --> 01:20:52,125
উনি কোনোমতে উনার
খুশি নিয়ন্ত্রণ করেছেন।

842
01:20:52,583 --> 01:20:54,833
অনেকদিন পরে, আমরা 
দুজনে মনখুলে কথা বলেছি।

843
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
দারুণ।

844
01:20:57,042 --> 01:20:58,917
আর একটা বোর্ড মিটিংও ছিলো।

845
01:21:00,583 --> 01:21:01,833
ঋষি কোথায়?

846
01:21:09,833 --> 01:21:10,750
মরিয়ম?

847
01:21:11,625 --> 01:21:12,625
মরিয়ম?

848
01:21:13,208 --> 01:21:15,375
সে কোথায় গেল? 
বাবুকে একা রেখে গেছে।

849
01:21:28,958 --> 01:21:30,250
সে চলে গেছে।

850
01:21:33,375 --> 01:21:34,875
তুমি যেদিন গিয়েছো
ঐদিন রাতেই চলে গেছে...

851
01:21:35,250 --> 01:21:38,042
ফ্যাক্টরি থেকে এসে
 দেখি সে চলে গেছে।

852
01:21:38,958 --> 01:21:40,708
ছেলেরাও কিছু জানে না।

853
01:21:40,917 --> 01:21:42,375
তাকে খুঁজেছিলাম!

854
01:21:43,167 --> 01:21:45,167
কীভাবে সে এরকম
ভাবে চলে যেতে পারে?

855
01:21:45,458 --> 01:21:47,333
তাছাড়া, সে ঋষিকে ভালোবাসে!

856
01:21:47,458 --> 01:21:49,167
মনে হয়, তাকে কেউ কল করেছিল।

857
01:21:49,375 --> 01:21:51,417
সে মনে হয় আগের
 জায়গায় চলে গিয়েছে।

858
01:21:52,333 --> 01:21:54,333
দাস আমাকে এটাই বলেছে।

859
01:21:55,417 --> 01:21:56,250
ছিঃ!

860
01:21:56,542 --> 01:21:58,292
এই ছোট লোক গুলো
এমন কাজ কেন করে ?

861
01:21:58,667 --> 01:22:00,500
তাকে বিশ্বাস করে বাবুকে 
খেয়াল রাখতে দিয়েছিলাম !

862
01:22:01,042 --> 01:22:03,208
তুমি এজেন্সিতে চেক করেছো?

863
01:22:04,375 --> 01:22:05,958
তারাও কিছু জানে না।

864
01:22:06,292 --> 01:22:08,250
তারা "সরি স্যার, সরি স্যার " বলতে আছে।

865
01:22:08,917 --> 01:22:10,000
বাদ দাও।

866
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
সে পালানোর জন্য মুখিয়ে ছিল। 
এত চিন্তা করছো কেন?

867
01:22:13,042 --> 01:22:15,458
আর কে-ইবা এত টাকা, 
আদর-যত্ন দিবে?

868
01:22:16,333 --> 01:22:19,708
মনে হয় সে চুরি করে পালিয়েছে। 
একবার কিছুটাকা চুরি করেছিল।

869
01:22:20,833 --> 01:22:23,708
সে তার জীবন নষ্ট করে 
ফেলার পর শিক্ষা পাবে।

870
01:22:24,708 --> 01:22:26,375
কিন্তু পরিষ্কারভাবে বলে দিচ্ছি...

871
01:22:26,917 --> 01:22:29,667
সে যতই মিনতি করুক না কেন, 
তাকে আর কাজে রাখবে না।

872
01:22:32,417 --> 01:22:34,417
রামসের ব্যাপারে 
তো জানোই, তাই না?

873
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
- বাই, সোনা!
- বাই।

874
01:22:47,250 --> 01:22:49,083
- প্রেম, শুটকেসগুলো উপরতলায় রেখে আসো। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

875
01:22:49,125 --> 01:22:51,708
ম্যাডাম, আপনার স্বামী আর তার লোকেরা..

876
01:22:51,792 --> 01:22:53,625
কভারগুলো ওখানেই রেখে দাও।

877
01:22:59,875 --> 01:23:01,042
কী হয়েছে, বাবা?

878
01:23:05,125 --> 01:23:06,208
দিদি!

879
01:23:09,333 --> 01:23:10,458
দিদি চলে গেছে।

880
01:23:10,583 --> 01:23:13,458
আসো, মা তোমার জন্যে 
নতুন খেলনা এনেছে।

881
01:23:17,125 --> 01:23:18,208
দিদি, আসো!

882
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
ঋষি!

883
01:24:07,417 --> 01:24:08,500
যাও, যাও, যাও!

884
01:24:09,708 --> 01:24:11,292
ভিতরে আসো।

885
01:24:11,375 --> 01:24:13,042
আসো, আসো, আসো!

886
01:24:13,875 --> 01:24:14,625
দরজা!

887
01:24:14,667 --> 01:24:16,833
দরজাটা বন্ধ করো...

888
01:24:18,083 --> 01:24:19,417
আসো, আসো, আসো...

889
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
বিছানায় উঠো!

890
01:24:21,667 --> 01:24:22,542
আসো তাড়াতাড়ি...

891
01:24:22,875 --> 01:24:24,917
তাড়াতাড়ি বিছানায় উঠো।

892
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
ঋষি, ফোন...

893
01:24:30,208 --> 01:24:31,167
ফোন!

894
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
ঠিক আছে! 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

895
01:24:34,667 --> 01:24:35,583
Jungle Run গেম খেলবো আমরা!

896
01:24:55,292 --> 01:24:56,542
আমার কথা শোনো, ঋষি!

897
01:24:56,542 --> 01:24:58,917
- মায়ের কথা শোনো, ভালো ছেলে হয়ে থাকো। 
- আমার দিদিকে চাই!

898
01:24:58,958 --> 01:25:01,708
সে চলে গেলে আমি কী করবো? 
এখন গোসল করো।

899
01:25:01,833 --> 01:25:03,500
- দিদি!
- ওহ, ঋষি...

900
01:25:19,792 --> 01:25:21,750
দিদি... এসেছে!

901
01:25:21,917 --> 01:25:23,792
আমার কাছে..

902
01:25:24,250 --> 01:25:25,667
আসো!

903
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
আসো, দিদি।

904
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
চলো আমরা খেলি!

905
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
আবার করো, আবার করো!

906
01:25:32,167 --> 01:25:33,875
এইদিকে, দিদি।

907
01:25:36,125 --> 01:25:37,792
দিদি!

908
01:25:38,875 --> 01:25:41,375
আসো! 
দিদি....

909
01:25:56,083 --> 01:25:58,083
বাই, গায়েস। 
সন্ধ্যাবেলায় দেখা হবে৷

910
01:25:58,167 --> 01:25:59,000
বাই!

911
01:25:59,667 --> 01:26:00,875
আমার বাবা!

912
01:26:50,375 --> 01:26:51,292
দিদি।

913
01:27:06,167 --> 01:27:08,917
বস, চার্চ থেকে একজন 
সিস্টার এসেছেন।

914
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

915
01:27:17,208 --> 01:27:18,958
অপেক্ষা করেন। 
বস আসছে।

916
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
বলেন, সিস্টার৷ 
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

917
01:27:43,958 --> 01:27:45,625
আমি চার্চ থেকে এসেছি৷

918
01:27:45,917 --> 01:27:47,542
মরিয়ম সেখানে বড় হয়েছে।

919
01:27:49,833 --> 01:27:50,792
বলেন।

920
01:27:51,708 --> 01:27:55,000
সে প্রতিদিন ফোন করতো 
নাহলে মেসেজ দিতো।

921
01:27:55,792 --> 01:27:58,417
কিন্তু গত চারদিন ধরে আমি তার
সাথে যোগাযোগ করতে পারছিনা।

922
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
ওর ফোনটাও বন্ধ।

923
01:28:01,292 --> 01:28:02,958
এজেন্সিতে ফোন করেছিলাম৷

924
01:28:03,083 --> 01:28:05,458
তারা বলছে সে কিছু না
বলেই চলে গেছে।

925
01:28:06,333 --> 01:28:08,500
আমার মরিয়ম সে ধরনের মেয়ে নয়।

926
01:28:08,625 --> 01:28:11,667
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞেসা 
করতে এসেছি, কী ঘটেছে।

927
01:28:13,542 --> 01:28:15,708
তারা ঠিক বলেছে।

928
01:28:16,667 --> 01:28:19,042
স্যার, আমি মেয়েটাকে বড় করেছি।

929
01:28:20,167 --> 01:28:22,792
সে আমাকে না বলে কিছু করবে না।

930
01:28:23,708 --> 01:28:27,375
তাছাড়া, মরিয়ম আপনার বাচ্চা সম্পর্কে 
আমাকে অনেক কথা বলেছে।

931
01:28:28,458 --> 01:28:31,167
সে বাচ্চাটাকে মাঝরাতে 
রেখে চলে যেতে পারে না।

932
01:28:31,667 --> 01:28:33,750
আমি এরকম কিছু 
চিন্তাও করতে পারিনা।

933
01:28:33,958 --> 01:28:34,875
ওহ!

934
01:28:35,250 --> 01:28:36,083
তো?

935
01:28:36,875 --> 01:28:38,500
আমাদের সন্দেহ করছেন?

936
01:28:38,625 --> 01:28:40,667
অবশ্যই না, স্যার।

937
01:28:41,042 --> 01:28:44,083
কিন্তু নিশ্চয়ই কেউ তো 
এই সম্পর্কে কিছু জানে?

938
01:28:45,042 --> 01:28:47,958
আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করে,
আমাকে জানাতেন?

939
01:28:48,250 --> 01:28:49,708
জিজ্ঞেস করার কী আছে?

940
01:28:49,958 --> 01:28:51,250
যুবতী একটা মেয়ে।

941
01:28:52,000 --> 01:28:53,583
নিশ্চয়ই কোনো ছেলের 
সঙ্গে পালিয়েছে।

942
01:28:53,833 --> 01:28:55,083
আজ-কালকার দিনে 
এসব স্বাভাবিক ব্যাপার।

943
01:28:55,125 --> 01:28:56,417
মিঃ রামোস্বামী!

944
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
আপনি মরিয়ম সম্পর্কে কতটুকু জানেন?

945
01:28:59,458 --> 01:29:00,875
সে এখানে কাজ করতে এসেছে..

946
01:29:01,042 --> 01:29:04,542
শুধুমাত্র গির্জার বাচ্চাগুলোর দুইবেলার 
খাওয়ার জোগাড় করার জন্য।

947
01:29:06,417 --> 01:29:07,917
কসম খেয়ে বলছি...

948
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
আমি যীশুকে দেখিনি।

949
01:29:10,917 --> 01:29:12,083
কিন্তু তাকে দেখেছি।

950
01:29:15,875 --> 01:29:17,958
আপনি যেভাবে কথা বলছেন...

951
01:29:18,375 --> 01:29:21,042
মনে হচ্ছে এখানে 
খারাপ কিছু ঘটেছে।

952
01:29:21,083 --> 01:29:22,167
দেখেন!

953
01:29:22,417 --> 01:29:25,667
ভেবেছিলাম গির্জা থেকে কোনো 
সিস্টার অনুদানের জন্যে এসেছে....

954
01:29:25,708 --> 01:29:28,125
আর সাহায্য করার জন্যই কেবল 
দেখা করতে রাজি হয়েছি।

955
01:29:28,708 --> 01:29:30,042
আমার এসবের জন্যে সময় নেই।

956
01:29:30,292 --> 01:29:32,542
কোনো সমস্যা থাকলে
পুলিশ স্টেশনে যান।

957
01:29:32,750 --> 01:29:34,063
তাদের খুঁজে বের করতে দিন৷

958
01:29:34,542 --> 01:29:37,250
সকালে এসেই তামাশা 
বানাতে পারেন না!

959
01:29:38,375 --> 01:29:40,375
অন্তত ২০০০ লোক
আমার জন্যে কাজ করে।

960
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
তারা কী করছে, সেটা 
দেখার দায়িত্ব কি আমার?

961
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
যাইহোক....

962
01:29:49,000 --> 01:29:50,333
আমার নাম রামসে।

963
01:29:51,250 --> 01:29:52,542
রামোস্বামী নয়।

964
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
তার থাকার জায়গাটা 
আমাকে দেখান।

965
01:30:06,667 --> 01:30:07,542
দাস!

966
01:30:07,667 --> 01:30:08,667
উপরে, স্যার।

967
01:30:20,292 --> 01:30:22,083
ঐ ক্রসটা মরিয়মের !

968
01:30:22,833 --> 01:30:26,042
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেলেও
সে এটাকে ফেলে রেখে যাবে না।

969
01:30:26,208 --> 01:30:27,417
আমাকে সত্যিটা বলেন!

970
01:30:31,375 --> 01:30:32,292
ঠিক আছে।

971
01:30:32,375 --> 01:30:35,583
আমার সেক্রেটারিকে 
বিষয়টা তদন্ত করতে বলবো।

972
01:30:35,625 --> 01:30:37,750
ভালো মানুষ হওয়ার জন্য কত
 যন্ত্রণা-ই না সহ্য করতে হচ্ছে!

973
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
সিস্টার!

974
01:30:45,667 --> 01:30:47,875
আমি জানি না। 
সেইসময়ে শহরে ছিলাম না।

975
01:30:48,792 --> 01:30:50,667
মরিয়ম কি এখানে একা ছিলো?

976
01:30:51,250 --> 01:30:52,208
হ্যাঁ।

977
01:30:53,292 --> 01:30:55,542
আপনি ফিরে আসার সময় 
সে এখানে ছিলো না?

978
01:30:58,000 --> 01:30:59,208
কী হয়েছে, সিস্টার?

979
01:31:02,125 --> 01:31:03,167
কিছু না।

980
01:31:03,333 --> 01:31:05,583
চারজন পুরুষ এখানে কাজ করে।

981
01:31:06,333 --> 01:31:07,750
যদি তারা...

982
01:31:08,625 --> 01:31:09,792
খারাপ কিছু করে থাকে?

983
01:31:11,083 --> 01:31:13,292
সিস্টার, তারা এখানে বিশ 
বছর ধরে কাজ করছে।

984
01:31:13,292 --> 01:31:15,583
এর আগেও এখানে অনেক
 মহিলা কাজ করেছে।

985
01:31:15,667 --> 01:31:17,292
তারা তাদের দিকে 
এক নজরও তাকায়নি।

986
01:31:17,292 --> 01:31:19,083
আমি নিজেও একজন মহিলা।

987
01:31:19,125 --> 01:31:20,667
অনেক সময় এখানে
 একা থেকেছি।

988
01:31:20,667 --> 01:31:22,417
এরকম কীভাবে প্রশ্ন করতে পারলেন?

989
01:31:28,625 --> 01:31:29,792
ঠিক আছে, মা।

990
01:31:32,083 --> 01:31:33,292
এটা আমার নাম্বার৷

991
01:31:34,458 --> 01:31:37,292
কিছু জানতে পারলে দয়া করে 
আমাকে ফোন করবেন।

992
01:31:38,708 --> 01:31:41,292
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।

993
01:31:54,042 --> 01:31:55,000
সিস্টার....

994
01:31:55,375 --> 01:31:57,458
তোমার চোখও আমাকে
 দেখতে পাচ্ছে না?

995
01:31:58,542 --> 01:32:01,000
দেখো, আমি তোমার পাশেই আছি।

996
01:32:02,583 --> 01:32:03,500
সিস্টার!

997
01:32:03,875 --> 01:32:06,042
বুঝতে পারছি না 
আমার সাথে কী হচ্ছে।

998
01:32:07,167 --> 01:32:08,125
সিস্টার!

999
01:32:12,583 --> 01:32:13,583
সিস্টার....

1000
01:32:17,500 --> 01:32:18,458
মরিয়ম!

1001
01:32:19,375 --> 01:32:21,292
তুই কি আশেপাশে 
কোথাও আছিস, সোনা?

1002
01:32:25,667 --> 01:32:27,583
আমি জানি না 
কী ভাববো...

1003
01:32:31,292 --> 01:32:34,583
কেউ যদি তোর উপর একটা 
আঙুলও তোলে....

1004
01:32:36,458 --> 01:32:38,042
সে ধব্বংস হয়ে যাবে!

1005
01:32:55,667 --> 01:32:57,250
ওহ, আমি জ্বরে পুড়ে যাচ্ছিলাম।

1006
01:32:57,292 --> 01:32:58,667
কুড়েঁঘর থেকে বেরও হয়নি।

1007
01:32:58,708 --> 01:33:00,875
নিশ্চয়ই কারো সাথে 
পালিয়েছে, কে জানে?

1008
01:33:00,875 --> 01:33:03,375
বাসার বাইরে একটা কুকুরকে গাড়ি চাপা 
দিয়েছিল। সেটা পরিষ্কার করছিলাম।

1009
01:33:03,417 --> 01:33:05,958
আমি সারাক্ষণ গেটেই ছিলাম। 
বস ঠিক সময়েই বাসায় আসেন।

1010
01:33:06,042 --> 01:33:08,299
বস বাড়িতে ফিরে আসায়, 
কফি বানাচ্ছিলাম।

1011
01:33:08,375 --> 01:33:10,250
পরিষ্কারভাবেই মনে হচ্ছে, 
সে পরিকল্পনা করে পালিয়েছে।

1012
01:33:13,167 --> 01:33:14,833
ওহ, কী যন্ত্রণায় পড়লাম!

1013
01:33:25,167 --> 01:33:34,875
'My dear fellows! My dear, dear fellows.
How you sold your lies to those cops!'

1014
01:33:35,792 --> 01:33:45,792
'My dear fellows! My dear, dear fellows.
How you sold your lies to those cops!'

1015
01:33:45,833 --> 01:33:56,167
'Oh, I was burning up with fever;
By so many lorries, the dead dog was run-over'

1016
01:33:56,458 --> 01:34:01,500
'Boss is back home;
It's my coffee-brewing time.'

1017
01:34:01,750 --> 01:34:06,958
'Boss has returned;
The gate must be opened.'

1018
01:34:07,125 --> 01:34:09,083
'Promise.'

1019
01:34:37,458 --> 01:34:47,708
'The only true Father is the God;
He, too, is a motherless child.'

1020
01:34:48,125 --> 01:34:58,250
'Yearning to find Him, a child cries;
In those eyes He resides.'

1021
01:34:58,792 --> 01:35:08,875
'Could a flower and fortune, ever co-exist?
I asked for an offspring, he was benevolent.'

1022
01:35:09,458 --> 01:35:19,000
'For you and me to walk in this world;
A new path he shall build.'

1023
01:35:19,125 --> 01:35:29,333
'Oh, you cherished chaps...
What's keeping you up?'

1024
01:35:29,792 --> 01:35:40,458
'Oh, you cherished chaps...
What's keeping you up?'

1025
01:35:51,833 --> 01:36:02,042
'My dear fellows! My dear, dear fellows.
How you sold your lies to those cops!'

1026
01:36:02,375 --> 01:36:12,250
'My dear fellows! My dear, dear fellows.
How you sold your lies to those cops!'

1027
01:36:12,333 --> 01:36:22,833
'Oh, I was burning up with fever;
By so many lorries, the dead dog was run-over'

1028
01:36:23,042 --> 01:36:28,250
'Boss is back home;
It's my coffee-brewing time.'

1029
01:36:28,500 --> 01:36:33,583
'Boss has returned;
The gate must be opened.'

1030
01:36:44,083 --> 01:36:44,917
ঋষি!

1031
01:36:45,708 --> 01:36:47,917
এখানেই খেলো।
এখুনিই চলে আসবো।

1032
01:36:52,750 --> 01:36:54,625
দিদি, চলো খেলি।

1033
01:36:54,833 --> 01:36:57,333
তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো,
আমি পানিতে যাচ্ছি।

1034
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
ঋষি!

1035
01:37:05,750 --> 01:37:06,708
ঋষি!

1036
01:37:09,500 --> 01:37:10,458
ঋষি!

1037
01:37:12,125 --> 01:37:13,083
ঋষি!

1038
01:37:14,375 --> 01:37:15,375
ঋষি!

1039
01:37:16,083 --> 01:37:17,458
ঋষি!

1040
01:37:21,958 --> 01:37:23,458
ঋষি!

1041
01:37:52,625 --> 01:37:53,667
ঋষি!

1042
01:37:54,250 --> 01:37:56,042
ঋষি! ঋষি!

1043
01:39:12,167 --> 01:39:14,333
ঋষি!

1044
01:39:21,208 --> 01:39:21,917
দিদি!

1045
01:39:47,542 --> 01:39:49,750
শুরুতে, ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন।

1046
01:39:49,958 --> 01:39:52,292
প্রথমে পৃথিবী সম্পূর্ণ শূন্য ছিল; 
পৃথিবীতে কিছুই ছিল না।

1047
01:39:52,333 --> 01:39:54,292
অন্ধকারে আবৃত ছিল জলরাশি...

1048
01:39:54,292 --> 01:39:56,792
আর ঈশ্বরের আত্মা সেই জলরাশির 
উপর দিয়ে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

1049
01:39:57,167 --> 01:39:59,875
তারপর ঈশ্বর বললেন, “আলো ফুটুক!” 
তখনই আলো ফুটতে শুরু করল।

1050
01:40:01,083 --> 01:40:03,542
তুই এত ঘামছিস কেন?

1051
01:40:07,625 --> 01:40:08,708
কী হয়েছে?

1052
01:40:10,958 --> 01:40:12,125
জানি না, ভাই।

1053
01:40:12,708 --> 01:40:15,625
আমার সত্যিই ঠান্ডা লাগছে। 
মনে হয় আমার জ্বর হয়েছে।

1054
01:40:18,417 --> 01:40:20,167
"আমার জ্বর হয়েছে।" বলে গান করছিলি।

1055
01:40:20,292 --> 01:40:21,958
এখন তোর সত্যি 
সত্যি জ্বরে হয়েছে?

1056
01:40:23,667 --> 01:40:25,083
বিরক্ত করিও না।

1057
01:40:25,958 --> 01:40:27,500
আমাকে কিছু ট্যাবলেট দাও।

1058
01:40:30,917 --> 01:40:34,250
সে ঐদিন যে ঔষধগুলো আনছিলো, 
সেগুলো ওখানে পড়ে আছে।

1059
01:40:36,917 --> 01:40:40,083
সাবধানে, ভাই।
ভুল ট্যাবলেট খেলে সমস্যায় পড়বি।

1060
01:42:39,917 --> 01:42:42,417
মরা কুত্তার উপর দিয়ে কয়েকটা লরি 
গেলেও, আমার কিছু আসে যায় না!

1061
01:42:49,125 --> 01:42:49,792
মরিয়ম!

1062
01:42:53,292 --> 01:42:53,958
মরিয়ম!

1063
01:43:07,417 --> 01:43:08,250
ঋষি!

1064
01:43:16,542 --> 01:43:17,208
দিদি....

1065
01:43:19,833 --> 01:43:20,417
দিদি!

1066
01:43:21,583 --> 01:43:23,458
আরো উপরে!

1067
01:43:30,167 --> 01:43:31,542
কী-সব বলছো ?

1068
01:43:31,833 --> 01:43:34,417
"বাবু হেসে হেসে উড়ছিলো" 
বলে কী বোঝাতে চাচ্ছো?

1069
01:43:34,708 --> 01:43:37,917
কোনো এনিমেটেড মুভি 
দেখে কি ঘুমিয়ে পড়েছিলে?

1070
01:43:40,250 --> 01:43:41,458
না, রামসে।

1071
01:43:41,625 --> 01:43:42,958
কসম খেয়ে বলছি...

1072
01:43:43,333 --> 01:43:45,792
বিশ্বাস করো,
 আমি এসব দেখেছি।

1073
01:43:46,708 --> 01:43:48,458
চাইলে ঋষিকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।

1074
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
প্রেমের জ্বর হয়েছে।

1075
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
আমাকে কফি বানাতে হবে।

1076
01:43:54,792 --> 01:43:56,458
বস বাড়িতে এসেছে।

1077
01:44:11,292 --> 01:44:13,792
দেখেছো? 
সে এরকম করেই যাচ্ছে।

1078
01:44:14,750 --> 01:44:17,667
সে সবসময় কোথায় যেন তাকিয়ে থাকে, 
আর একা একাই কথা বলে, খেলে।

1079
01:44:19,125 --> 01:44:22,458
বিকালে ঘুমানোর সময় রুমটা
বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল।

1080
01:44:22,917 --> 01:44:24,333
নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।

1081
01:44:24,500 --> 01:44:27,200
তাই আমি এসির সুইচ
 অফ করতে যায়।

1082
01:44:27,208 --> 01:44:28,625
কিন্তু সুইচ অন ছিল না।

1083
01:44:30,208 --> 01:44:31,333
না, রামসে।

1084
01:44:31,750 --> 01:44:33,625
এখানে কিছু একটা ঠিক নেই।

1085
01:44:33,792 --> 01:44:35,458
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1086
01:44:36,042 --> 01:44:37,292
আরাম করো।

1087
01:44:37,583 --> 01:44:39,833
না, রামসে। 
কিছু একটা করো।

1088
01:44:39,875 --> 01:44:41,042
কাউকে ডেকে আনো।

1089
01:44:41,125 --> 01:44:43,042
আমি যে-কাউকে 
ডাকতে পারবো না।

1090
01:44:43,208 --> 01:44:44,708
বাড়িতে একটা বাচ্চা আছে!

1091
01:44:44,792 --> 01:44:46,667
লোকেরা নানান কথা
 বলা শুরু করবে।

1092
01:44:46,708 --> 01:44:48,167
সেটাই আমি বলতে চাচ্ছি।

1093
01:44:48,458 --> 01:44:51,417
বাড়িতে একটা বাচ্চা আছে। 
যদি কিছু হয়ে যায় -?

1094
01:44:52,292 --> 01:44:54,000
তুমি কি পাগল? নাকি?

1095
01:44:54,042 --> 01:44:55,042
কী ঘটবে?

1096
01:44:55,083 --> 01:44:57,375
কিছু একটা ঘটচ্ছে, স্যার। 
অদ্ভুত কিছু একটা ঘটচ্ছে।

1097
01:44:57,458 --> 01:44:59,500
প্রেম ওখানে মরা লাশের
 মতো পড়ে আছে।

1098
01:44:59,542 --> 01:45:02,833
বাইরে ২০টা লড়ি লাইন ধরে দাঁড়িয়ে আছে,
মনে হচ্ছে যেন আমাদের চাপা দিবে।

1099
01:45:02,833 --> 01:45:04,833
সিকিউরিটি গার্ডও গেটের
 কাছে যেতে ভয় পাচ্ছে।

1100
01:45:04,875 --> 01:45:07,500
মেয়েটাকে খুন করার পর থেকেই
কোনোকিছুই ভালোভাবে যাচ্ছে না।

1101
01:45:24,583 --> 01:45:26,542
বাবু, যাও গিয়ে খেলো।

1102
01:45:37,375 --> 01:45:39,000
বাটপার শালা!

1103
01:45:40,417 --> 01:45:43,167
ধর্ষন করার জন্যে কখনো 
তোকে ক্ষমা করবো না।

1104
01:45:46,208 --> 01:45:48,375
কিন্তু মেয়েটাকে মেরে
 তুই ঠিক করেছিস।

1105
01:45:50,167 --> 01:45:53,042
পুলিশ বা মিডিয়ার কাছে গেলে...

1106
01:45:54,667 --> 01:45:56,500
আমার বাবার সম্মানের কী হতো?

1107
01:45:57,792 --> 01:46:00,250
আমাদের জীবন নষ্ট হয়ে যেতো!

1108
01:46:00,625 --> 01:46:03,625
আমাদের কোনো বন্ধুবান্ধব
সম্মানও করতো না।

1109
01:46:06,000 --> 01:46:06,750
কোথায়?

1110
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
Where is it, man?

1111
01:46:12,750 --> 01:46:14,708
You must have it stashed, somewhere.

1112
01:46:15,292 --> 01:46:16,583
Bring it.

1113
01:46:24,958 --> 01:46:26,625
তোমাকে জেলে যেতে হবে।

1114
01:46:27,292 --> 01:46:30,875
আমার বাবা আর আমি সাক্ষী হবো, 
আমরা বিদেশেও যেতে পারবো না।

1115
01:46:31,917 --> 01:46:34,667
প্রেসের লোকরা আমার বাড়ির সামনে জড়ো হবে।

1116
01:46:35,167 --> 01:46:39,583
I'd have to sneak through some narrow alley
with my head covered!

1117
01:46:40,083 --> 01:46:42,208
তুই বোকাচোদা মুর্খ!

1118
01:46:43,750 --> 01:46:47,875
আমি তোকে তোর জ্বালা 
মিটানোর জন্যে বাহিরে মাগি রাখতে বলেছিলাম।

1119
01:46:48,458 --> 01:46:50,042
তুই এটা কি করছোস?

1120
01:46:50,125 --> 01:46:52,333
রামসে, রামসে, রামসে!

1121
01:46:55,333 --> 01:46:58,250
আমি তোকে দুইদিনের সময় দিচ্ছি।

1122
01:46:59,083 --> 01:47:02,167
তারমধ্যেই, এই বাড়িটা আগের মতোন 
করে দিলে ভালো।

1123
01:47:02,917 --> 01:47:04,167
আর নাহলে....

1124
01:47:04,708 --> 01:47:08,458
আমি এই বাড়িটা পুড়িয়ে দিবো আর 
বাবার বাড়ি চলে যাবো।

1125
01:47:09,208 --> 01:47:10,542
আমার বাচ্চাকেও নিয়ে যাবো।

1126
01:47:10,958 --> 01:47:12,125
তোকে রেখে।

1127
01:47:12,625 --> 01:47:15,542
যেখান থেকে আসছোস সেখানে চলে যাবি।

1128
01:47:20,542 --> 01:47:22,667
You filthy, swine of a beggar.

1129
01:47:29,125 --> 01:47:30,083
সাবধান!

1130
01:47:31,167 --> 01:47:32,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি৷

1131
01:47:33,167 --> 01:47:34,167
ঠিক আছে?

1132
01:47:37,000 --> 01:47:40,292
আরে দাঁড়া, ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নাই। 
- না, আমাকে যেতে দেন। আমি এটা করতে পারিনা।

1133
01:47:42,542 --> 01:47:44,125
ভাই, আমাকে মাফ করে দেন।

1134
01:47:51,792 --> 01:47:53,458
আমি জানতাম তুমি আসবে।

1135
01:47:53,500 --> 01:47:55,208
আমি তোমার জন্যে একটা তৈরি করে রেখেছি।

1136
01:47:56,375 --> 01:47:57,792
না, ধন্যবাদ।

1137
01:47:58,958 --> 01:48:00,792
আমার খুব নিচু মনে হচ্ছে।

1138
01:48:01,500 --> 01:48:04,292
কখন একজন মানুষ পরিশ্রম করা বন্ধ করবে?

1139
01:48:05,208 --> 01:48:08,083
নর্দমায় জন্মাইছি,
আবর্জনায় বড় হইছি....

1140
01:48:08,125 --> 01:48:11,708
কারখানায় চাকরি পাওয়ার জন্যে কতোজনের 
পায়ে পড়েছিলাম....

1141
01:48:11,750 --> 01:48:15,875
কন্ট্রাক্টরকে খুন করে সেখানেই 
লেবার ইনচার্জ হয়েছি...

1142
01:48:16,125 --> 01:48:20,417
প্রমোশানের জন্যে বসের পা চেটেছি-

1143
01:48:20,542 --> 01:48:22,583
not wanting to die with just that--

1144
01:48:22,583 --> 01:48:26,333
আমি বসের মেয়েকে ড্রাগ সাপ্লাই দিয়ে
তাকে বিমোহিত করেছি আর বিয়ে করে ফেলেছি,

1145
01:48:26,333 --> 01:48:30,375
যখনই আমি আমার শ্বশুরের দেওয়া ফ্যাক্টরি 
পেয়ে এই জঙ্গলে এসে স্থায়ী হলাম,

1146
01:48:30,792 --> 01:48:33,208
আর আমি ভাবছিলাম 
"জীবনটা ভালোভাবে কাটছে "

1147
01:48:33,250 --> 01:48:35,125
এখন এই বালের ভূত এসে জুটেছে।

1148
01:48:38,083 --> 01:48:39,583
আমি এটা করতে পারবো না।

1149
01:48:40,208 --> 01:48:42,333
আমি ক্লান্ত, বন্ধু।

1150
01:48:42,625 --> 01:48:43,583
আমার বন্ধু!

1151
01:48:44,292 --> 01:48:46,875
আসো, আমার পাশে বসো।

1152
01:48:47,833 --> 01:48:49,708
আমি একটু সাত্বনা পাবো৷

1153
01:48:51,500 --> 01:48:54,167
এটা মরিয়ম, স্যার। 
সে আমার ভয় দেখিয়ে যাচ্ছে।

1154
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
চলে যাও, চলে যাও!

1155
01:48:57,833 --> 01:48:59,583
তার কি হয়েছে?

1156
01:49:00,042 --> 01:49:02,417
জ্বর নিয়ে শুয়ে আছে, 
জ্বর হওয়ার পর আর উঠেনি।

1157
01:49:02,500 --> 01:49:05,792
আমি আমাদের ফ্যামিলি ডাক্তার এনেছি 
তাকে দেখার জন্যে। কিছুই কাজ হবে মনে হচ্ছে না।

1158
01:49:06,125 --> 01:49:07,917
ডাক্তার তাকে হাসপাতালে ভক্তি করাতে বলেছে।

1159
01:49:07,958 --> 01:49:10,833
আর সে এরকম বকতে আছে। 
আমি কিভাবে তাকে পাঠাবো, রামসে?

1160
01:49:12,083 --> 01:49:13,417
খুনীরা! পাপিরা!

1161
01:49:13,583 --> 01:49:14,583
Dude.

1162
01:49:15,083 --> 01:49:16,625
চুপ কর, ব্যাটা।

1163
01:49:16,708 --> 01:49:18,792
আমি নিজেকে নিয়ে খুব বিরক্ত।

1164
01:49:20,208 --> 01:49:21,083
বন্ধু....

1165
01:49:21,708 --> 01:49:23,208
মনে পড়ে?

1166
01:49:23,625 --> 01:49:26,299
আমরা কতো সুখে খেতাম,

1167
01:49:27,042 --> 01:49:29,000
আমাদের হাতে যেসব মেয়েদেরকে 
পেতাম তাদেরকে উপভোগ করতাম...

1168
01:49:29,167 --> 01:49:31,042
killed all those who crossed us

1169
01:49:31,542 --> 01:49:34,167
আর মদ খেয়ে সারারাত এসব নিয়ে কথা বলতাম।

1170
01:49:35,042 --> 01:49:36,958
কতো সরল জীবন ছিলো।

1171
01:49:38,125 --> 01:49:40,750
মনে হচ্ছে বড়ো হওয়া মানেই ঝামেলা।

1172
01:49:41,792 --> 01:49:43,458
না, আমি করিনি। 
আমি কখনো এটা বলিনি!

1173
01:49:43,625 --> 01:49:45,583
কেউই তাকে সুন্দর মনে করতো না। 
কেউই না।

1174
01:49:45,625 --> 01:49:48,000
সে একটা বজ্জাত। সে একটা ছোটোলোক।
সে ধব্বংস হয়ে যাবে।

1175
01:49:48,375 --> 01:49:50,292
চুপ কর, ভাই।

1176
01:49:50,542 --> 01:49:52,583
আমি শুধু তোকে ভালো কথা বলতে বলেছি।

1177
01:49:52,625 --> 01:49:56,083
তুই গিয়ে তাকে বলেছিলো, "কোনো পুরুষও তাকে না 
করতে পারে না, একজন নারী কিভাবে করবে?

1178
01:49:56,250 --> 01:49:58,000
আর এখন তুই আমাকে বাঁশ দিচ্ছোস।

1179
01:49:58,083 --> 01:50:00,000
প্রেম : তোরে অভিশাপ দিলাম! 
দাস  : যেতে দাও রামসে।

1180
01:50:06,375 --> 01:50:08,125
চুপ থাক, ভাই।

1181
01:50:08,917 --> 01:50:12,583
তোমার এই হালাকে মেরে,
মিশিনে গুঁড়া করে ফেলা দরকার...

1182
01:50:13,000 --> 01:50:14,833
ঔই, চুপ কর৷

1183
01:50:15,250 --> 01:50:17,250
তুমি কেন তাকে বাড়ির ভিতরে লুকিয়ে রাখছিলে?

1184
01:50:17,667 --> 01:50:19,750
না, আমরা জায়গাটাতে চিন্হ দিয়ে 
রাখতে চেয়েছিলাম।

1185
01:50:19,917 --> 01:50:21,833
চুপ থাকো, ভাই

1186
01:50:22,708 --> 01:50:23,875
তাজমহলের মতো?

1187
01:50:25,792 --> 01:50:28,333
সরি, রামসে। 
আমি এটা আশা করিনি।

1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,833
শিখতেছো, হা?

1189
01:50:32,625 --> 01:50:34,333
চুপ থাকরে, ভাই।

1190
01:50:35,667 --> 01:50:36,708
ঠিক আছে।

1191
01:50:37,000 --> 01:50:38,083
ফালতু জিনিস হয়ে যায়।

1192
01:50:39,042 --> 01:50:40,125
এটাই জীবন।

1193
01:50:41,917 --> 01:50:43,250
চুপ থাক, হালা!

1194
01:50:43,958 --> 01:50:45,083
চুপ থাক!

1195
01:50:48,750 --> 01:50:52,208
আমি তোকে চুপ করতে বলেই যাচ্ছি। 
তুই শুনতেছোস না?

1196
01:50:56,042 --> 01:50:58,458
তাকে অন্তত পুরিয়ে দিও।

1197
01:50:59,000 --> 01:51:00,125
তাকে কবর দিও না।

1198
01:51:00,708 --> 01:51:01,500
সাবধান।

1199
01:51:02,208 --> 01:51:04,375
নাহলে সে আবার তার মতোন 
আমাদের পিছনে লাগবে।

1200
01:51:08,542 --> 01:51:10,333
আমি ছেলেটাকে বড়ো করেছি!

1201
01:51:12,667 --> 01:51:15,208
কতোক্ষন ধরে একটা মানুষ 
ভালো হয়ে থাকতে পারে?

1202
01:51:18,042 --> 01:51:19,583
সে কি মারা গিয়েছে?

1203
01:51:19,625 --> 01:51:20,917
হ্যাঁ, মারা গিয়েছে।

1204
01:51:22,125 --> 01:51:23,083
রামাস্বামী!

1205
01:51:29,750 --> 01:51:32,458
কী? সবাই কি পাগল হয়ে গেছে?

1206
01:51:33,125 --> 01:51:34,125
রামাস্বামী!

1207
01:51:35,417 --> 01:51:37,125
আজকের রাতটা কি 
আমি ভিতরে শুতে পারি?

1208
01:51:38,458 --> 01:51:40,625
বন্ধু, সেলভেরাজ চলে গেছে।

1209
01:51:41,083 --> 01:51:42,083
প্রেম...

1210
01:51:43,750 --> 01:51:45,125
আর এই দারোয়ানও।

1211
01:51:45,958 --> 01:51:47,750
একা থাকাটা একটু অদ্ভুত।

1212
01:51:48,208 --> 01:51:50,917
মরালাশটা ভিতরে আছে -
কিন্তু আমি সেটা আগামীকাল সকালে পুরিয়ে ফেলবো

1213
01:51:56,333 --> 01:51:59,958
কোনোভাবে, কোনো কারনে, 
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1214
01:52:00,375 --> 01:52:01,292
আসো।

1215
01:52:03,333 --> 01:52:05,042
ম্যাডাম যেনো তোমাকে না ধরতে পারে....

1216
01:52:11,167 --> 01:52:13,167
এখান থেকে টুট্টিকুরিনের 
জন্যে কোনো বাস আছে?

1217
01:52:17,125 --> 01:52:18,708
বাস স্যান্ডটা কোথায়?

1218
01:52:18,792 --> 01:52:19,375
জানি না।

1219
01:52:19,458 --> 01:52:20,667
কি হয়েছে বাবা?

1220
01:52:22,542 --> 01:52:23,500
কাকা....

1221
01:52:23,625 --> 01:52:26,208
বাস তো খারাপ হয়ে গেছে। 
আমাকে গ্রামের বাড়িতে যেতে হবে।

1222
01:52:26,250 --> 01:52:27,333
জরুরী দরকার।

1223
01:52:27,333 --> 01:52:28,333
ওহোহো!

1224
01:52:29,000 --> 01:52:31,708
এই সময়ে এখানে কোনো বাস নেই।

1225
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
শুধু লরি।

1226
01:52:36,000 --> 01:52:37,417
একটা কাজ করো...

1227
01:52:37,625 --> 01:52:39,833
জঙ্গলের রাস্তা ধরে হেঁটে যাও।

1228
01:52:40,167 --> 01:52:43,125
দশমিনিট হাঁটলে, তুমি একটা বাস স্যান্ড পাবে।

1229
01:52:43,417 --> 01:52:45,167
তুমি সেখানে তোমার বাস পাবে।

1230
01:54:52,958 --> 01:54:55,417
আমি পুলিশ স্টেশান থেকে ফোন করেছি।

1231
01:54:56,708 --> 01:54:59,042
আমরা মাত্র সেলভেরাজের মোবাইল
ফোনটা খুঁজে পেলাম।

1232
01:54:59,292 --> 01:55:01,500
দুঃখিত, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1233
01:55:01,542 --> 01:55:03,458
মৃত্যু।
সে ঘটনাস্থলেই মার্ গিয়েছে।

1234
01:55:03,625 --> 01:55:05,083
দেহটা একদম বিকৃত হয়ে গেছে...

1235
01:55:05,250 --> 01:55:08,083
শুধু একটা নয় অনেকগুলো লরি 
তার উপর দিয়ে গেছে।

1236
01:55:08,625 --> 01:55:11,667
আপনি তাড়াতাড়ি এসে দেহটি 
শনাক্ত করেন।

1237
01:55:37,208 --> 01:55:38,208
রামসে!

1238
01:55:40,375 --> 01:55:41,292
আমার ভয় লাগছে।

1239
01:55:51,167 --> 01:55:52,083
ভালো, যেতে দাও।

1240
01:55:52,667 --> 01:55:53,167
আসো।

1241
01:55:53,917 --> 01:55:55,417
এই বাড়িটা থেকে চলে যাওয়া যাক।

1242
01:55:57,375 --> 01:55:59,750
যে ছেলেটা বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছে 
তার কি হয়েছে দেখেছো?

1243
01:56:00,417 --> 01:56:02,417
There's too much travel, baby!

1244
01:56:02,625 --> 01:56:05,375
প্রথমে গাড়িটা চালিয়ে বিমানবন্দরে যাওয়া, 
তারপর ফ্লাইট...

1245
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
তারপর আবার গাড়ি!

1246
01:56:07,333 --> 01:56:09,292
Many chances
for her to play her move.

1247
01:56:09,667 --> 01:56:11,750
আমি এটাতে কিছু মনে করবো, সত্যি বলছি।

1248
01:56:11,917 --> 01:56:12,917
কিন্তু বিমান....!

1249
01:56:13,042 --> 01:56:14,792
২০০-৩০০ জন যাত্রী।

1250
01:56:15,375 --> 01:56:17,500
আমরা মারা গেলে ঠিক আছে....

1251
01:56:17,625 --> 01:56:19,375
কিন্তু-

1252
01:56:19,542 --> 01:56:21,667
আমাদের কারনে নির্দোষ 
মানুষের মরা উচিত নয়!

1253
01:56:21,917 --> 01:56:24,125
আমরা কোনো সন্ত্রাসবাদী নয়, ঠিক আছে?

1254
01:56:26,125 --> 01:56:27,333
এছাড়াও...

1255
01:56:27,625 --> 01:56:29,542
আমরা কোথায় যাবো?

1256
01:56:29,792 --> 01:56:31,583
তোমার বাবার বাড়িতে?

1257
01:56:32,208 --> 01:56:35,208
সে সেখানেও যাবে, আর বাবা এসব 
সম্পর্কে জানতে পেরে যাবে।

1258
01:56:35,708 --> 01:56:37,125
আমরা সেটা চাই না।

1259
01:56:37,542 --> 01:56:39,208
সে ঋষির কোনো
 ক্ষতি করবে না।

1260
01:56:40,625 --> 01:56:42,083
তোমার নিয়ে চিন্তা করি না।

1261
01:56:42,875 --> 01:56:44,375
কিন্তু.. আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1262
01:56:44,917 --> 01:56:45,583
বুঝেছো?

1263
01:56:47,458 --> 01:56:49,750
কিন্তু আমার কিছু হয়ে গেলে?

1264
01:56:50,083 --> 01:56:52,958
আমাকে দুইদিনের সময় দিয়েছো। 
আমরা তাকে দেখে নেবো!

1265
01:56:53,458 --> 01:56:55,333
আমাকে জ্বালানো বন্ধ করো।

1266
01:56:58,333 --> 01:56:59,875
এই বাসাতে কিছুই নেই!

1267
01:57:00,792 --> 01:57:02,833
আমার রক্ত, ঘাম দিয়ে...

1268
01:57:04,417 --> 01:57:07,375
আর তোমার বাবারও রক্ত, ঘাম
দিয়ে।এই বিল্ডিংটা তৈরি হয়েছে।

1269
01:57:08,125 --> 01:57:09,834
এই বাড়িটা কোনো
সাধারণ বাড়ি নয়।

1270
01:57:09,875 --> 01:57:13,500
আমি চলে যাওয়ার পর, আমার 
উত্তরাধিকারী, তার উত্তরাধিকারী...

1271
01:57:13,500 --> 01:57:15,042
এই বাড়িতে থাকবে!

1272
01:57:15,083 --> 01:57:16,542
এটা রামসের বাড়ি।

1273
01:57:16,667 --> 01:57:19,542
আমার দাদার নাম ছিলো রামসে। 
আমার দাদার বাবার নামও ছিলো রামসে।

1274
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
আমার পরিবারের নাম রামসে!

1275
01:57:52,833 --> 01:57:54,083
সে টিভির লাইন কেটে দিয়েছে।

1276
01:57:55,875 --> 01:57:57,333
ডিসির লাইন হয়তো 
নষ্ট হয়ে গেছে।

1277
01:57:59,000 --> 01:58:00,625
বাবুর জন্যে দুধ গরম করে আনো।

1278
01:58:02,917 --> 01:58:04,708
কসম করে বলছি,
জানি না কিভাবে করে।

1279
01:58:17,417 --> 01:58:19,708
ক্ষুধা লেগেছে।

1280
01:58:20,000 --> 01:58:21,375
আমার জন্যে কিছু রান্না করো।

1281
01:58:36,083 --> 01:58:37,958
তুমি শুধু খেতে জানো।

1282
01:58:38,792 --> 01:58:41,792
বেসন, আটার সাথে পানি 
মিশিয়ে মণ্ড তৈরি করতে হবে।

1283
01:58:42,208 --> 01:58:44,292
পাতলা না হওয়া 
পর্যন্ত পেটাতে থাকুন।

1284
01:58:47,167 --> 01:58:48,792
বাহিরে এত অন্ধকার কেন?

1285
01:58:51,792 --> 01:58:55,000
এক টেবিল চামচ গোলমরিচ আর 
লবণ ভালোভাবে মিশিয়ে নিন।

1286
01:59:26,667 --> 01:59:27,833
এই...

1287
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
আমি না খেয়ে আছি!

1288
01:59:32,792 --> 01:59:34,875
আমার কিছু খেতে ইচ্ছা করছে।

1289
01:59:35,125 --> 01:59:36,833
ফোনে কিছু অর্ডার করে দে।

1290
01:59:44,167 --> 01:59:45,875
হ্যালো, সানরাইস ফার্স্ট ফুড।

1291
01:59:48,042 --> 01:59:49,542
ঠিক আছে। 
- ঠিক আছে!

1292
01:59:51,375 --> 01:59:53,125
দুইটা চিকেন ফ্রাইড রাইস। 
- দুইটা চিকেন ফ্রাইড রাইস।

1293
01:59:53,167 --> 01:59:55,375
একটা চিকেন মাঞ্চুরিয়ান।
- একটা চিকেন মাঞ্চুরিয়ান।

1294
02:00:00,583 --> 02:00:02,042
এটাই রামসে!

1295
02:00:02,167 --> 02:00:04,375
দুই মিনিটের মধ্যেই আমার 
জন্যে ডেলিভারি দিয়ে দিয়েছে।

1296
02:00:05,333 --> 02:00:06,083
যাও, নিয়ে আসো।

1297
02:00:12,583 --> 02:00:14,208
আমাকে উঠতে বাধ্য করো না।

1298
02:00:14,375 --> 02:00:15,583
দরজাটা খোলো।

1299
02:00:15,708 --> 02:00:17,250
শুয়োরের বাচ্চা!

1300
02:00:17,333 --> 02:00:18,708
যাও, বন্ধু!

1301
02:00:45,333 --> 02:00:48,083
শুধু এটুকুই?
আর কী এনেছো দেখাও!

1302
02:01:03,625 --> 02:01:04,833
দিদি!

1303
02:01:13,833 --> 02:01:15,042
ওহ।

1304
02:01:15,417 --> 02:01:17,042
এতোটুকুই?

1305
02:01:17,750 --> 02:01:20,250
আমাদের শহরের যাদুকরও 
এসব করতে পারে!

1306
02:01:22,292 --> 02:01:23,542
হ্যাঁ, ভাই।

1307
02:01:25,042 --> 02:01:26,042
ভাই....

1308
02:01:26,375 --> 02:01:28,958
আমরা কি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো?

1309
02:01:30,583 --> 02:01:31,667
আর?

1310
02:01:33,667 --> 02:01:38,167
নাকি কোনো হিন্দু পুরোহিতকে
দিয়ে চারপাশে জল ছিটাবো।

1311
02:01:38,333 --> 02:01:39,708
সে ভয় পেয়ে পালিয়ে যাবে।

1312
02:01:43,917 --> 02:01:45,333
তুই এখন বুঝছিস?

1313
02:01:45,792 --> 02:01:49,583
কেন তুই একটা রাঁধুনি 
আর আমি রামসে?

1314
02:01:52,250 --> 02:01:53,625
এই, মরিয়ম!

1315
02:01:54,417 --> 02:01:56,583
তোর ভয়ানক ফালতু 
খেলা যথেষ্ট হয়েছে।

1316
02:01:56,708 --> 02:01:57,708
বুঝেছিস?

1317
02:01:58,583 --> 02:02:01,042
সত্যিই আশেপাশে থাকলে...
সামনে সামনে  আয়।

1318
02:02:01,708 --> 02:02:03,208
তোর চেহারাটা আমাকে দেখা।

1319
02:02:03,625 --> 02:02:05,042
তোর চেহারাটাকে টুকরা
 টুকরা করে ফেলবো।

1320
02:02:07,417 --> 02:02:08,875
আমার কথা শুনছিস?

1321
02:02:09,875 --> 02:02:11,375
এই, মরিয়ম!

1322
02:02:11,792 --> 02:02:13,000
মরিয়ম?

1323
02:02:43,042 --> 02:02:48,083
Father finger, father finger;
Where are you?

1324
02:02:48,417 --> 02:02:53,333
Here I am, here I am;
How do you do?

1325
02:02:53,833 --> 02:02:58,667
Mother finger, mother finger;
Where are you?

1326
02:02:59,000 --> 02:03:03,625
Here I am, here I am;
How do you do?

1327
02:03:04,542 --> 02:03:05,458
ঋষি!

1328
02:03:05,917 --> 02:03:07,208
ঋষি!

1329
02:03:07,792 --> 02:03:09,917
দিদির কাছে আসো, বাবু।

1330
02:03:10,042 --> 02:03:11,792
আমরা আনন্দে থাকবো।

1331
02:03:14,083 --> 02:03:15,542
ঋষি!

1332
02:03:15,833 --> 02:03:18,458
একটা খেলা খেলবে? 
আমরা কাছে আসো!

1333
02:03:32,125 --> 02:03:33,583
বাবা, ব্যথা লাগছে।

1334
02:03:36,000 --> 02:03:37,208
সরি, বাবা।

1335
02:03:37,625 --> 02:03:39,792
এটা একটা খেলা।

1336
02:03:42,000 --> 02:03:43,083
এখন ঠিক আছে?

1337
02:03:44,125 --> 02:03:45,542
আমার বাবুসোনা!

1338
02:03:45,958 --> 02:03:47,917
বাবার বুকে হেলান দাও!

1339
02:04:05,333 --> 02:04:07,000
কোথায় যাচ্ছিস, এখন?

1340
02:04:07,833 --> 02:04:10,042
ঋষি, আমি বাহিরে অপেক্ষা করবো।

1341
02:04:10,208 --> 02:04:12,500
কেন? 
আমরা একসাথেই থাকবো!

1342
02:04:33,333 --> 02:04:34,958
কোথায় পুঁতেছো লাশটাকে?

1343
02:04:37,167 --> 02:04:39,042
তাকে কোথায় কবর দিয়েছো?

1344
02:04:40,875 --> 02:04:43,667
কর্মচারীদের ঘরের পাশের 
বড় গাছটার ওখানে।

1345
02:04:43,750 --> 02:04:44,875
ওটার নিচে।

1346
02:04:51,042 --> 02:04:52,000
যাও।

1347
02:04:52,208 --> 02:04:54,167
প্রথমে, লাশটাকে পুড়িয়ে দিয়ে আসো।

1348
02:04:54,542 --> 02:04:56,250
তারপর কী করতে হবে বলছি।

1349
02:04:56,958 --> 02:04:58,250
ম্যাডাম, প্লিজ!

1350
02:04:58,250 --> 02:05:00,000
আপনার জন্য নিজের 
জীবনকে উৎসর্গ করবো।

1351
02:05:00,167 --> 02:05:01,667
শুধু আমাকে বাহিরে 
যেতে বলবেন না।

1352
02:05:01,708 --> 02:05:03,250
সে আমাকে টুকরো
 টুকরো করে ফেলবে।

1353
02:05:06,583 --> 02:05:08,750
আমি বাহিরে গেলে 
সে বাবুকে নিয়ে যাবে!

1354
02:05:09,583 --> 02:05:10,708
বুঝেছো?

1355
02:05:11,083 --> 02:05:12,875
তাকে তার মতো বানিয়ে ফেলবে।

1356
02:07:54,333 --> 02:07:56,417
কাজ হয়ে গেছে। 
ঠিক আছে?

1357
02:07:59,750 --> 02:08:00,917
আমি খুবই ক্লান্ত।

1358
02:08:03,292 --> 02:08:04,667
অন্তত এক কাপ 
কফি বানিয়ে দাও?

1359
02:08:08,792 --> 02:08:10,125
নিজেকেই বানাচ্ছি।

1360
02:08:11,042 --> 02:08:12,000
দাস।

1361
02:08:12,083 --> 02:08:14,000
অন্তত দুধটা এনে দাও!

1362
02:08:14,042 --> 02:08:15,125
আসছি, ম্যাডাম।

1363
02:08:27,167 --> 02:08:28,542
প্যাকেটটা কাটো।

1364
02:09:02,250 --> 02:09:04,417
অনেক ধৈর্য্য ধরেছি।

1365
02:09:04,833 --> 02:09:06,750
কিন্তু তুমি বেশি করে ফেলেছো।

1366
02:09:12,750 --> 02:09:17,375
তুমি সেটা হয়ে থাকলে প্রথমে 
কেন বলোনি তুমি ঈশ্বর?

1367
02:09:18,125 --> 02:09:19,583
তোমাকে একা ছেড়ে দিতাম।

1368
02:09:19,792 --> 02:09:22,792
কিন্তু তুমি নির্দোষ পোলাপান 
গুলোকে বোকা বানিয়েছো।

1369
02:09:23,042 --> 02:09:24,958
এটা কি তোমার কাছে ন্যায়?

1370
02:09:28,500 --> 02:09:30,958
কিন্তু তুমি একটা ভুল
 করে ফেলেছো, ঈশ্বর!

1371
02:09:31,833 --> 02:09:33,000
ও ঈশ্বর!

1372
02:09:33,208 --> 02:09:35,458
বিষয়গুলো এখন আর 
আগের মতন নেই।

1373
02:09:35,542 --> 02:09:37,833
তখন খারাপ পুরুষের 
সংখ্যা খুবই কম ছিলো।

1374
02:09:37,875 --> 02:09:40,458
এজন্য তুমি এসে, মেরে নিজের 
রাস্তায় চলে যেতে পারতে।

1375
02:09:43,458 --> 02:09:45,167
কিন্তু সময় বদলে গেছে।

1376
02:09:46,292 --> 02:09:47,708
শুধু আমি না।

1377
02:09:47,875 --> 02:09:51,083
এই পৃথিবীর সবাই শয়তান।

1378
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
আর আমি তার একটা
 নিঁখুত উদাহরণ।

1379
02:09:54,625 --> 02:09:55,833
রামসে!

1380
02:09:56,292 --> 02:09:57,583
রামাস্বামী।

1381
02:10:03,000 --> 02:10:04,833
তোমারও অনেকগুলো নাম আছে।

1382
02:10:04,958 --> 02:10:06,375
যদিও আপনি একজন ব্যক্তি।

1383
02:10:06,458 --> 02:10:07,833
কিন্তু আমরা....

1384
02:10:11,042 --> 02:10:14,083
তুমি প্রতিটি কণায় কণায়,
প্রতিটি পিলারে থাকো।

1385
02:10:14,750 --> 02:10:16,333
কিন্তু মাফ করবে...

1386
02:10:16,625 --> 02:10:20,917
পিলারগুলো আমরা-ই বানিয়েছি; আর বিস্ফোরণ
 ঘটিয়ে ছোট ছোট কণায় পরিণত করি।

1387
02:10:21,875 --> 02:10:23,042
কিন্তু যাইহোক... 

1388
02:10:24,458 --> 02:10:25,375
চলো খেলা যাক।

1389
02:13:31,167 --> 02:13:32,625
চলো ঘুমাতে যাই?

1390
02:13:32,958 --> 02:13:34,375
তোমার সকালে স্কুল আছে।

1391
02:13:34,500 --> 02:13:35,833
না, চলো খেলি।