1
00:00:07,705 --> 00:00:11,282
Jae Il, estoy aquí.
2
00:00:11,282 --> 00:00:13,072
Me oyes, ¿verdad?
3
00:00:13,072 --> 00:00:18,749
Por favor, date prisa, por favor, sálvalo.
4
00:00:23,107 --> 00:00:25,800
¿Cómo puede dejarla sola en casa?
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,136
Es fuego...
6
00:00:36,438 --> 00:00:39,435
¡Mamá, sálvame!
7
00:00:39,435 --> 00:00:42,931
¡Mamá, ayuda!
8
00:00:42,931 --> 00:00:46,306
¡Mamá, tengo miedo!
9
00:00:46,306 --> 00:00:47,659
¡Mamá!
10
00:00:52,852 --> 00:00:55,212
No, es peligroso.
11
00:00:55,212 --> 00:00:57,089
Mi bebé está ahí.
12
00:00:57,089 --> 00:00:59,595
- ¡Ah Reum está ahí!
- Lo sabemos.
13
00:00:59,595 --> 00:01:03,117
Llamamos al 911, esperemos un poco.
14
00:01:03,117 --> 00:01:04,693
Vamos...
15
00:01:04,693 --> 00:01:06,829
Suéltame. Necesito entrar.
16
00:01:06,829 --> 00:01:08,531
Ah Reum me está buscando.
17
00:01:09,553 --> 00:01:12,829
Ella debe estar asustada, ¡suéltame!
18
00:01:12,829 --> 00:01:14,228
¡Ah Reum!
19
00:01:14,228 --> 00:01:16,733
¡Mamá, tengo miedo!
20
00:01:19,084 --> 00:01:23,193
¿Mamá, dónde estas?
Mamá, date prisa.
21
00:01:24,962 --> 00:01:26,832
Vamos a morir juntos.
22
00:01:26,832 --> 00:01:29,090
Yo te mataré y moriré también.
23
00:01:29,090 --> 00:01:32,600
Entonces estaremos juntos para siempre.
24
00:01:33,344 --> 00:01:34,724
Para.
25
00:02:17,442 --> 00:02:19,894
¡Ve más rápido! ¡Más rápido!
26
00:02:19,894 --> 00:02:23,408
¿Por qué sigues los semáforos?
Solo ignóralos.
27
00:02:32,846 --> 00:02:34,937
¿Qué estás haciendo? Apúrate.
28
00:02:34,937 --> 00:02:38,453
Debe haber un accidente.
Necesito dejarlos ir primero.
29
00:02:38,453 --> 00:02:41,709
¿Estás loco?
No me importa si alguien muere.
30
00:02:41,709 --> 00:02:45,235
- La vida de alguien está en juego.
- Moriré si no llego a tiempo.
31
00:02:45,235 --> 00:02:48,239
Incluso si no soy tu hija de nacimiento,
puedes hacer esto por mí.
32
00:02:48,239 --> 00:02:52,313
Hiciste que mi madre muriera.
Me debes esto.
33
00:02:52,313 --> 00:02:53,860
¿Quieres que muera también?
34
00:02:53,860 --> 00:02:58,039
- ¡Písalo, vamos!
- Dal Hee, es peligroso.
35
00:02:58,039 --> 00:03:01,834
¿No me escuchas? ¡Apúrate!
36
00:03:01,834 --> 00:03:04,267
¡Es peligroso!
37
00:03:04,267 --> 00:03:05,957
¡Es peligroso!
38
00:03:12,276 --> 00:03:14,273
¿Por qué detuviste el auto?
39
00:03:14,273 --> 00:03:16,079
¿Quieres matarme?
40
00:03:16,079 --> 00:03:17,313
Muévete.
41
00:03:17,313 --> 00:03:20,455
- ¡Quítate del camino!
- ¡Es peligroso!
42
00:03:20,455 --> 00:03:21,885
Es peligroso.
43
00:03:21,885 --> 00:03:24,690
- Dal Hee.
- ¡Muévete!
44
00:03:25,599 --> 00:03:28,609
Dal Hee, no deberías hacer esto.
¡Dal Hee!
45
00:03:28,609 --> 00:03:30,522
- Por favor, basta ya.
- Agárrate fuerte.
46
00:03:30,522 --> 00:03:32,296
No tengo miedo de morir.
47
00:03:32,296 --> 00:03:33,886
Dal Hee...
48
00:03:35,705 --> 00:03:38,282
Dal Hee, esto es peligroso.
49
00:03:41,582 --> 00:03:42,903
Ten cuidado.
50
00:03:44,620 --> 00:03:47,080
Es peligroso, detén el auto.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,565
Detén el auto.
52
00:03:54,782 --> 00:03:59,177
- Dal Hee, esto es peligroso.
- ¡Cállate!
53
00:05:18,581 --> 00:05:20,250
¡Suelta!
54
00:05:21,115 --> 00:05:23,028
¡Suelta!
55
00:05:24,910 --> 00:05:27,951
- ¡Deul Rae!
- ¡Mamá!
56
00:05:27,951 --> 00:05:32,603
Llamé a la policía, no te preocupes.
Estoy aquí ahora.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,591
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué llegaste tan tarde?
58
00:05:35,591 --> 00:05:39,072
¿Sabes lo asustada que estaba?
Dame el celular.
59
00:05:43,792 --> 00:05:47,131
¿Hola?
¿Por qué no están aquí los policías?
60
00:05:47,131 --> 00:05:50,480
¡Vengan aquí!
61
00:05:50,480 --> 00:05:52,146
Eso no pasará.
62
00:05:54,273 --> 00:05:56,615
¡No puedo irme solo!
63
00:06:07,685 --> 00:06:10,545
Es peligroso. Huye...
64
00:06:10,545 --> 00:06:11,545
¡Mamá!
65
00:06:11,545 --> 00:06:13,225
Mamá...
66
00:06:13,225 --> 00:06:15,396
¡Mamá!
¡Mamá!
67
00:06:15,396 --> 00:06:17,396
¡Mamá!
68
00:06:18,059 --> 00:06:19,629
¡Mamá!
69
00:06:21,461 --> 00:06:23,447
¡Mamá!
70
00:06:23,447 --> 00:06:25,601
Mamá...
71
00:06:26,752 --> 00:06:29,733
¡Mamá!
72
00:06:31,982 --> 00:06:33,733
¿Por qué no viene el camión de bomberos?
73
00:06:33,733 --> 00:06:36,983
Ha pasado un rato ya.
74
00:06:36,983 --> 00:06:38,487
Ah Reum.
75
00:06:42,314 --> 00:06:45,110
Ah Reum. ¡Ah Reum!
76
00:06:49,846 --> 00:06:51,117
¡Ah Reum!
77
00:06:52,362 --> 00:06:54,144
¡Mamá!
78
00:07:04,459 --> 00:07:06,766
¡No!
79
00:07:10,074 --> 00:07:11,615
¡Ah Reum!
80
00:07:11,879 --> 00:07:14,201
¡Ah Reum! ¡Ah Reum!
81
00:07:20,081 --> 00:07:21,588
Ah Reum.
82
00:07:22,444 --> 00:07:25,339
Ah Reum. ¡Ah Reum!
83
00:07:30,264 --> 00:07:31,733
¡Ah Reum!
84
00:07:31,733 --> 00:07:34,274
Ah Reum...
85
00:07:34,274 --> 00:07:37,418
Ah Reum, despierta.
86
00:07:58,706 --> 00:08:01,564
Ah Reum, Ah Reum... Despierta.
87
00:08:01,564 --> 00:08:03,824
¡Ah Reum! ¡Ah Reum!
88
00:08:03,824 --> 00:08:06,706
Ah Reum, despierta.
89
00:08:06,706 --> 00:08:08,728
Dios mío...
90
00:08:08,728 --> 00:08:10,430
Ah Reum...
91
00:08:11,033 --> 00:08:13,274
Ah Reum...
92
00:08:15,434 --> 00:08:17,167
¡Ah Reum!
93
00:08:17,167 --> 00:08:20,103
Ah Reum, despierta. Mamá está aquí.
94
00:08:23,946 --> 00:08:27,192
¡Oh no!
95
00:08:29,566 --> 00:08:31,111
Ah Reum.
96
00:08:31,126 --> 00:08:38,342
Jae Il...
97
00:08:43,186 --> 00:08:44,955
Jae Il...
98
00:08:45,357 --> 00:08:47,023
Abre tus ojos.
99
00:08:47,023 --> 00:08:49,889
Jae Il, di algo.
100
00:08:49,889 --> 00:08:51,788
Jae Il, no puedes morir.
101
00:08:51,788 --> 00:08:54,288
¡Ayuda!
102
00:08:54,288 --> 00:08:55,999
¿Hay alguien ahí?
103
00:08:55,999 --> 00:08:58,501
Una persona se está muriendo aquí.
104
00:08:58,501 --> 00:09:00,644
¿Hay alguien ahí?
105
00:09:01,368 --> 00:09:03,716
Jae Il, no...
106
00:09:03,716 --> 00:09:05,485
Jae Il...
107
00:09:05,485 --> 00:09:07,230
¡Ayuda!
108
00:09:07,832 --> 00:09:09,943
¡Ayuda!
109
00:09:22,062 --> 00:09:23,753
¿Qué estás haciendo?
110
00:09:23,753 --> 00:09:26,312
Deja de jugar y levántate.
111
00:09:26,312 --> 00:09:27,932
No estás muerto, ¿verdad?
112
00:09:30,278 --> 00:09:34,065
Dal Hee, ¿estás bien?
113
00:09:34,065 --> 00:09:35,493
Me asustaste.
114
00:09:37,935 --> 00:09:40,187
[Cosméticos Ruby Koo Se Kyung]
Estoy ocupado.
115
00:09:40,187 --> 00:09:42,951
- Necesito irme.
- Tienes que ir a un hospital.
116
00:09:42,951 --> 00:09:46,774
No tengo tiempo, si pierdo este chance,
mi vida ha terminado.
117
00:09:46,774 --> 00:09:49,581
Esta es la última oportunidad
que mamá me da desde arriba.
118
00:09:49,581 --> 00:09:53,639
- Dal Hee...
- Anda a un médico.
119
00:09:53,639 --> 00:09:55,514
No, Dal Hee.
120
00:09:55,514 --> 00:09:56,924
Dal Hee...
121
00:10:18,345 --> 00:10:19,657
Ayuda.
122
00:10:19,657 --> 00:10:21,510
Alguien se está muriendo aquí...
123
00:10:21,510 --> 00:10:23,429
Por favor, ayuda.
124
00:10:23,429 --> 00:10:25,416
Por favor...
125
00:10:25,416 --> 00:10:27,351
Por favor, ayuda.
126
00:10:27,351 --> 00:10:29,674
Por favor...
Ayuda...
127
00:10:29,674 --> 00:10:32,572
Alguien se está muriendo aquí.
128
00:10:33,985 --> 00:10:36,067
¿Hay alguien ahí?
129
00:10:36,067 --> 00:10:38,880
Una persona se está muriendo.
130
00:10:38,880 --> 00:10:40,777
Por favor, ayuda.
131
00:10:41,043 --> 00:10:43,033
No pienses en nada.
132
00:10:43,033 --> 00:10:44,937
Solo corre, Yang Dal Hee.
133
00:10:44,937 --> 00:10:49,390
Si Seol Ki Chan hace el anuncio,
mi vida ha terminado.
134
00:11:39,061 --> 00:11:41,201
Levántalo, uno, dos, tres.
135
00:12:28,873 --> 00:12:31,797
Si hubiera venido un poco antes...
136
00:13:10,700 --> 00:13:13,097
Algo urgente surgió.
Estoy llegando tarde.
137
00:13:13,097 --> 00:13:15,523
Llegaré a tiempo para la junta.
138
00:13:16,461 --> 00:13:20,032
¿Aún no llama?
139
00:13:20,898 --> 00:13:22,971
No, tampoco atiende su teléfono.
140
00:13:23,926 --> 00:13:27,735
Debo haber estado muy desesperada.
No puedo creer que creyera sus mentiras.
141
00:13:27,735 --> 00:13:30,740
Prepara el auto, vamos al aeropuerto.
142
00:13:34,566 --> 00:13:37,008
Lamento haber llegado tarde.
143
00:13:37,008 --> 00:13:39,129
Hubo un accidente.
144
00:13:43,952 --> 00:13:47,643
No me importa tu accidente.
No hay tiempo, veamos qué tienes.
145
00:13:48,624 --> 00:13:51,571
Por supuesto.
146
00:14:01,067 --> 00:14:06,716
- Esta...
- Es lo que estabas buscando, ¿no?
147
00:14:06,716 --> 00:14:08,688
Diario de investigación de Seol Gi Chan.
148
00:14:10,739 --> 00:14:12,951
¿Cómo conseguiste esto?
149
00:14:13,903 --> 00:14:17,602
Yo era su compañera de cosecha
de la Manzanilla Jae Hee.
150
00:14:17,602 --> 00:14:23,140
¿Su compañera? Nunca dijo eso.
151
00:14:23,140 --> 00:14:26,197
Tienes la prueba en tus manos,
¿no puedes creerme?
152
00:14:27,450 --> 00:14:31,432
Bien, no me importa si no quieres firmar.
153
00:14:31,432 --> 00:14:36,235
Tengo una reunión preparada
con tu competidor, Cosméticos So Yoo.
154
00:14:36,235 --> 00:14:38,177
Haré el trato con ellos.
155
00:14:40,927 --> 00:14:44,631
No te ofendas, solo quiero estar segura.
156
00:14:44,631 --> 00:14:48,552
Te estaba dando la primera oportunidad.
157
00:14:48,552 --> 00:14:51,701
Pensé que querías esto más que nadie.
158
00:14:51,701 --> 00:14:54,352
¿Estaba equivocada?
159
00:14:56,339 --> 00:14:59,403
¿Qué es lo que quieres?
160
00:15:03,692 --> 00:15:07,974
Deposite 50 millones de won
en esta cuenta bancaria justo ahora.
161
00:15:07,974 --> 00:15:11,392
Entonces consideraré seriamente
firmar un contrato con usted.
162
00:15:11,392 --> 00:15:15,638
No firmarás, ¿pero piensas en firmar?
163
00:15:15,638 --> 00:15:19,453
¿No todos los tratos comienzan
con un depósito?
164
00:15:19,453 --> 00:15:26,015
Si demuestras tu interés,
cancelaré la reunión con So Yoo hoy.
165
00:15:50,086 --> 00:15:52,086
[Mamá de Ah Reum]
166
00:15:59,221 --> 00:16:01,403
- Disculpe.
- ¿Sí?
167
00:16:01,403 --> 00:16:05,163
¿Tienes un patrón de ropa de hombre
para una pareja?
168
00:16:05,163 --> 00:16:06,226
Sí.
169
00:16:06,226 --> 00:16:07,937
- Tomaré las dos.
- Bien.
170
00:16:11,407 --> 00:16:13,762
Oye, para justo allí.
171
00:16:13,762 --> 00:16:18,610
- ¿Yo?
- ¿Quién dijo que puedes pegar eso?
172
00:16:18,610 --> 00:16:21,345
Jae Il dijo que puedo pegarlo.
173
00:16:21,345 --> 00:16:25,440
¿Dijo que puedes dañar la pared
todo lo que quieras?
174
00:16:25,440 --> 00:16:29,297
No la estoy dañando. En cualquier caso,
nos mudaremos en dos meses.
175
00:16:29,297 --> 00:16:33,081
Incluso si nos mudamos,
necesitamos alquilar esto.
176
00:16:33,081 --> 00:16:35,856
Si solicitan papel tapiz, ¿lo pagarán?
177
00:16:35,856 --> 00:16:39,604
- ¿Qué te pasa?
- Viviremos juntos ahora.
178
00:16:39,604 --> 00:16:44,123
Solo te digo las reglas de nuestra casa,
¿por qué lo tomas mal?
179
00:16:44,123 --> 00:16:48,347
A diferencia de tu hermano, eres tacaño.
180
00:16:48,347 --> 00:16:49,607
¿Tacaño?
181
00:16:49,607 --> 00:16:52,962
Intentemos tener un poco de respeto
por el otro.
182
00:16:52,962 --> 00:16:57,490
- Usemos títulos apropiados, cuñada.
- ¿Cuñada?
183
00:16:57,490 --> 00:17:00,120
Eso es tan anticuado.
184
00:17:00,120 --> 00:17:02,982
Entonces, ¿quieres que te llame cuñado?
185
00:17:02,982 --> 00:17:04,333
¿Qué más?
186
00:17:04,333 --> 00:17:06,546
¿Puedo llamarte por tu nombre?
187
00:17:07,510 --> 00:17:14,844
Somos una familia de educadores,
no puedes ser tan maleducado.
188
00:17:14,844 --> 00:17:21,816
Entonces, ¿puedo llamarte pariente,
Jae Dong?
189
00:17:21,816 --> 00:17:27,785
- Sí, no está mal...
- Puedes llamarme Ha Se.
190
00:17:27,785 --> 00:17:30,724
Cuñada es demasiado.
191
00:17:30,726 --> 00:17:34,665
¿No, Jae Dong?
192
00:17:34,726 --> 00:17:36,974
Ha Se...
193
00:17:36,974 --> 00:17:41,378
Me pondré en marcha entonces...
194
00:17:41,378 --> 00:17:43,424
Adiós, Jae Dong.
195
00:17:43,424 --> 00:17:47,850
¡Aquí viene el licor!
196
00:17:47,850 --> 00:17:51,392
¡Bébelo! ¡Bébelo!
197
00:17:52,121 --> 00:17:56,080
Cariño, inténtalo tú también.
Jae Dong me enseñó.
198
00:17:56,080 --> 00:17:59,491
Esto hace beber tan divertido.
199
00:17:59,491 --> 00:18:02,872
Debes estar tan feliz hoy.
200
00:18:02,872 --> 00:18:05,694
¿Qué puedo hacer?
No importa, solo me emborracharé.
201
00:18:05,694 --> 00:18:09,005
Necesito quitarme esto de mis pies.
Es muy incómodo.
202
00:18:09,005 --> 00:18:11,997
¿Por qué esto no sale?
¿Me puedes ayudar?
203
00:18:11,997 --> 00:18:14,880
De acuerdo, uno, dos, tres.
204
00:18:14,880 --> 00:18:17,858
- ¡Sorpresa!
- Dios mío...
205
00:18:17,858 --> 00:18:19,379
Muy divertido.
206
00:18:19,736 --> 00:18:22,491
Vamos, ¿adónde vas?
207
00:18:22,491 --> 00:18:25,457
También debes cantar una canción.
208
00:18:25,457 --> 00:18:26,595
Basta.
209
00:18:26,595 --> 00:18:28,654
¿Por qué me dices que cante?
210
00:18:28,654 --> 00:18:33,893
Vamos, solo canta.
¿Por qué estás siendo aguafiestas?
211
00:18:33,893 --> 00:18:37,175
- ¿Aguafiestas?
- Aquí vamos.
212
00:18:37,175 --> 00:18:42,729
Aquí vamos. Aquí vamos.
213
00:18:53,501 --> 00:18:56,541
¿Por qué estás arruinas el ambiente?
214
00:18:56,541 --> 00:19:01,021
Cantaré una canción, "collar de perlas".
215
00:19:02,597 --> 00:19:07,098
Jae Il compró esto
para que lo use en la boda.
216
00:19:07,098 --> 00:19:10,805
- Es demasiado pesado, no podría usarlo.
- Tan celosa.
217
00:19:10,805 --> 00:19:16,856
Jae Il sigue comprándome cosas caras,
pronto me romperá el cuello.
218
00:19:18,793 --> 00:19:22,562
No, solo quiero cantar "Apartamento".
219
00:19:22,562 --> 00:19:28,459
Jae Il me compró un apartamento diciendo
que he hecho mucho por él.
220
00:19:29,329 --> 00:19:34,330
No solo cualquier apartamento,
uno muy nuevo en Chung Nam.
221
00:19:35,303 --> 00:19:38,650
Así que voy a cantar...
222
00:19:39,792 --> 00:19:44,379
Cruce el puente con la luz de la luna.
223
00:19:46,901 --> 00:19:51,889
Pase el campo ventoso de cañas.
224
00:19:53,447 --> 00:19:57,934
Siempre...
Siempre...
225
00:19:57,934 --> 00:20:00,590
Hola.
Sí...
226
00:20:00,590 --> 00:20:03,188
¿Podrían guardar silencio?
227
00:20:05,140 --> 00:20:06,570
Sí.
228
00:20:06,570 --> 00:20:07,780
Sí...
229
00:20:08,987 --> 00:20:13,266
Sí, Na Jae Il es mi hijo.
230
00:20:24,808 --> 00:20:26,323
Algo más.
231
00:20:28,238 --> 00:20:32,484
Revisa, pusimos el dinero en su cuenta.
232
00:20:37,181 --> 00:20:41,447
Comprobé el dinero del depósito,
¿deberíamos comenzar las negociaciones?
233
00:20:42,366 --> 00:20:44,705
Necesito una casa y un auto.
234
00:20:44,705 --> 00:20:46,642
¿Un auto y una casa?
235
00:20:46,642 --> 00:20:49,595
- ¿Es así?
- Una cosa más.
236
00:20:49,595 --> 00:20:53,039
Si deseas que Manzanilla Jae Il
se convierta en Manzanilla Ruby,
237
00:20:53,039 --> 00:20:55,106
debes hacer esto por mí.
238
00:20:55,106 --> 00:20:58,560
- Dime.
- Quiero un trabajo en Cosméticos Ruby.
239
00:20:58,560 --> 00:21:02,373
Quisiera una posición de jefe de equipo.
240
00:21:02,373 --> 00:21:04,154
¿Jefe de equipo?
241
00:21:06,079 --> 00:21:09,068
La Manzanilla Jae Il que he producido
242
00:21:09,068 --> 00:21:14,328
se cultiva en Corea, pero tiene 99 %
del mismo contenido que la egipcia.
243
00:21:15,746 --> 00:21:19,090
Dal Hee, estoy tan nervioso.
244
00:21:28,871 --> 00:21:31,871
¿Qué está pasando?
¿Por qué no atiende?
245
00:21:37,515 --> 00:21:39,237
[Jae Dong]
246
00:21:40,918 --> 00:21:43,132
Yup, Jae Dong.
247
00:21:43,137 --> 00:21:45,133
¿Jae Il te llamó?
248
00:21:45,133 --> 00:21:48,048
¿Dónde están ahora?
249
00:21:58,156 --> 00:21:59,824
Aquí está el contrato.
250
00:21:59,824 --> 00:22:04,843
Ya te hemos pagado 50 millones
por darnos el registro de investigación.
251
00:22:04,843 --> 00:22:08,210
También te daremos una casa y un auto
y dinero de gastos mensuales.
252
00:22:09,986 --> 00:22:13,248
Pensé que necesitarías esto,
así que conseguí una tarjeta de crédito.
253
00:22:13,248 --> 00:22:15,570
Solo tienes que firmarlo ahora.
254
00:22:15,570 --> 00:22:19,456
¿Por qué no se incluye el trabajo
de jefe de equipo en los términos?
255
00:22:19,456 --> 00:22:24,037
Lo siento, pero el Grupo Gong Yong
no es una tienda pequeña.
256
00:22:24,037 --> 00:22:27,412
Cualquiera no puede ser líder de equipo
en nuestra compañía.
257
00:22:27,412 --> 00:22:29,739
Si quieres, te daré dinero.
258
00:22:29,739 --> 00:22:34,215
He especificado la cantidad,
sigue leyendo.
259
00:22:34,215 --> 00:22:37,590
No firmaré si no garantizas un trabajo
para mí.
260
00:22:37,590 --> 00:22:39,761
Devolveré los 50 millones de won.
261
00:22:39,761 --> 00:22:41,791
Deja de ser obstinada.
262
00:22:41,791 --> 00:22:47,488
No tengo ni idea de lo que estudiaste,
ni cuánto sabes sobre el maquillaje.
263
00:22:47,488 --> 00:22:49,676
No puedo convertirte en jefe de equipo.
264
00:22:49,676 --> 00:22:51,695
Un trato es un trato
y el trabajo es un trabajo.
265
00:22:51,695 --> 00:22:55,306
Si firmarás conmigo,
deberás confiar en mí.
266
00:22:55,306 --> 00:23:01,093
Si no me mantienes cerca,
¿quién sabe qué podría salir mal?
267
00:23:01,093 --> 00:23:05,300
Puedo cambiar de opinión
y decirle todo a los reporteros.
268
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
¿No lo crees?
269
00:23:10,854 --> 00:23:13,324
Secretario Choi.
270
00:23:13,324 --> 00:23:14,874
Reescribe el contrato,
271
00:23:14,899 --> 00:23:18,842
puedes garantizarle la posición
de jefa de equipo.
272
00:23:20,196 --> 00:23:22,572
Sí.
273
00:23:25,783 --> 00:23:27,316
¿Sr. Jin Mal Bok?
274
00:23:27,316 --> 00:23:29,467
Necesitamos hacer la cirugía ahora.
275
00:23:29,467 --> 00:23:35,486
Espera, solo necesito ver a mi hija
antes de irnos.
276
00:23:35,486 --> 00:23:38,843
- ¿El guardián todavía no está aquí?
- Mal Bok.
277
00:23:38,843 --> 00:23:42,531
¿Cómo pudo pasar esto? Traje a Hong Shi.
278
00:23:42,531 --> 00:23:47,973
- Hong Shi...
- Papá, ¿tienes mucho dolor?
279
00:23:47,973 --> 00:23:49,700
No, estoy bien.
280
00:23:49,700 --> 00:23:52,973
El médico hará que mejore.
281
00:23:52,973 --> 00:23:56,562
Hong Shi, ¿puedes acercarte?
282
00:23:56,562 --> 00:24:03,049
Dale esto a Dal Hee cuando ella venga.
283
00:24:05,909 --> 00:24:09,593
- Ve a un médico.
- ¡Dal Hee, Dal Hee!
284
00:24:19,483 --> 00:24:23,621
No puedes darle esto a nadie más.
285
00:24:23,621 --> 00:24:27,812
Asegúrate de dárselo a Dal Hee,
¿de acuerdo?
286
00:24:27,812 --> 00:24:35,138
Bien, haré lo que usted dice,
mejórese.
287
00:24:35,138 --> 00:24:38,345
- Estoy bien.
- Tenemos que ir ahora, no tenemos tiempo.
288
00:24:38,345 --> 00:24:40,390
Papi tiene que ir.
289
00:24:40,390 --> 00:24:42,949
¡Papá!
¡Papá!
290
00:24:49,036 --> 00:24:50,548
Mamá, levántate.
291
00:24:50,548 --> 00:24:53,641
Cariño, estoy segura de que es un error.
No puede ser Jae Il...
292
00:24:53,641 --> 00:24:57,064
Lo dudo, estoy segura
de que es un error, ¿verdad?
293
00:24:57,064 --> 00:25:00,858
Voy a comprobar, así que espera aquí.
294
00:25:06,511 --> 00:25:11,437
Murió a las 4:25 p.m.,
tan pronto como llegó a emergencias.
295
00:25:11,437 --> 00:25:13,491
Por favor, verifica eso.
296
00:25:51,862 --> 00:25:53,625
¿Por qué estás aquí?
297
00:25:54,735 --> 00:25:56,804
Vamos a casa.
298
00:26:00,337 --> 00:26:07,409
¿Por qué tienes la mano tan fría?
299
00:26:12,446 --> 00:26:16,379
¡Di algo!
300
00:26:16,686 --> 00:26:18,601
Cariño.
301
00:26:19,766 --> 00:26:21,239
No es nuestro Jae Il, ¿verdad?
302
00:26:21,239 --> 00:26:23,801
No es nuestro Jae Il.
303
00:26:23,801 --> 00:26:26,898
Llamaron a la persona equivocada, ¿verdad?
304
00:26:26,898 --> 00:26:29,966
¿Qué sucede con ellos?
¿Qué tipo de broma es esta?
305
00:26:32,341 --> 00:26:34,989
Jae Il. Jae Il.
306
00:26:35,839 --> 00:26:38,685
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
307
00:26:38,685 --> 00:26:40,183
¡Jae Il!
308
00:26:40,183 --> 00:26:42,168
¡Jae Il!
309
00:26:42,455 --> 00:26:44,473
¡Jae Il!
310
00:26:50,683 --> 00:26:52,674
¡Jae Il!
311
00:26:59,780 --> 00:27:01,562
Mi hijo...
312
00:27:10,277 --> 00:27:12,746
¡Abre tus ojos!
313
00:27:12,746 --> 00:27:14,723
¡Abre los ojos, Jae Il!
314
00:27:15,226 --> 00:27:17,944
¡Jae Il!
315
00:27:18,626 --> 00:27:20,896
¡Jae Il!
316
00:27:24,514 --> 00:27:27,131
¿Dónde está mi hermana?
¿Dónde está Kang Ha Ri?
317
00:27:27,131 --> 00:27:28,805
¿Dónde está mi hermana?
318
00:27:40,875 --> 00:27:42,349
Levántate.
319
00:27:42,349 --> 00:27:43,572
¡Levántate ahora mismo!
320
00:27:43,572 --> 00:27:45,208
- No puedes hacer esto.
- ¡Levántate!
321
00:27:45,208 --> 00:27:47,816
- Ella también está herida.
- ¿Ella está herida?
322
00:27:47,816 --> 00:27:51,631
¿Dónde?
¿Un poco cortada y sangre?
323
00:27:51,631 --> 00:27:54,986
Mi hijo está muerto. ¿Por qué está viva?
324
00:27:54,986 --> 00:27:59,062
Algo no está bien aquí.
¿Por qué estás bien?
325
00:27:59,062 --> 00:28:03,970
Cuando mi Jae Il está allí
con los ojos cerrados
326
00:28:03,970 --> 00:28:06,572
¿por qué estás viva?
327
00:28:06,572 --> 00:28:09,861
Dios debe haber cometido un error.
Se equivocó de persona.
328
00:28:09,927 --> 00:28:12,280
¿Cómo podría tomar a Jae Il?
329
00:28:12,280 --> 00:28:14,275
¿Por qué a mi hijo?
330
00:28:14,275 --> 00:28:16,537
Es un niño muy bueno.
De ninguna manera...
331
00:28:17,562 --> 00:28:20,435
Es tu culpa.
332
00:28:20,435 --> 00:28:23,113
¡Tráelo de vuelta!
¡Revívelo!
333
00:28:23,113 --> 00:28:26,352
- ¡Devuelve a mi hijo!
- ¡Basta!
334
00:28:27,429 --> 00:28:30,247
Ha Ri.
335
00:28:30,854 --> 00:28:33,621
- Madre...
- ¡No me llames madre!
336
00:28:33,621 --> 00:28:35,447
¿Por qué soy tu madre?
337
00:28:36,250 --> 00:28:40,696
¿Cómo te atreves a llamarme madre
después de hacerle eso a mi hijo?
338
00:28:40,696 --> 00:28:44,416
¡Ni siquiera me mires, me aterras!
339
00:28:44,416 --> 00:28:49,293
- Ni siquiera me mires.
- Detente, ella también está herida.
340
00:28:49,293 --> 00:28:51,197
Devuélveme a mi hijo.
341
00:28:51,197 --> 00:28:53,574
Ha Ri.
342
00:28:57,798 --> 00:28:59,729
Ha Ri.
343
00:29:05,194 --> 00:29:10,046
¿Incluso limpiaron?
344
00:29:10,046 --> 00:29:13,702
No puedo vivir por culpa
de esta maldita piel de perro.
345
00:29:13,702 --> 00:29:18,024
Ya no podremos tener perros en esta casa.
346
00:29:18,024 --> 00:29:21,414
Dios mío, mi bebé está escuchando, mamá.
347
00:29:21,414 --> 00:29:25,518
¿Sabes lo perjudicial
que es para él escuchar algo así?
348
00:29:25,518 --> 00:29:27,450
Preocúpate por ti mismo.
349
00:29:27,450 --> 00:29:30,727
Pídales que limpien bien entonces.
350
00:29:30,727 --> 00:29:33,486
¿Qué te pasa cuando tienes seis?
351
00:29:33,486 --> 00:29:35,958
¿Por qué le estás gritando a mi bebé?
352
00:29:35,958 --> 00:29:37,908
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!
353
00:29:37,908 --> 00:29:40,389
¡Levanten el sofá!
354
00:29:40,389 --> 00:29:41,389
Dios mío...
355
00:29:41,389 --> 00:29:44,683
¿No tienen fuerzas? ¡Muévanlo aquí!
356
00:29:57,688 --> 00:29:59,293
Aquí.
357
00:30:10,673 --> 00:30:13,764
- Abuela.
- Mi cachorrito.
358
00:30:13,764 --> 00:30:16,218
Estás siendo encarcelado aquí.
359
00:30:16,218 --> 00:30:18,180
Mi bebé...
360
00:30:19,303 --> 00:30:22,688
Ni siquiera puedo comer por ti.
361
00:30:22,688 --> 00:30:25,828
La gente necesita comer comidas caseras.
362
00:30:25,828 --> 00:30:29,600
Es inútil hacer una fiesta fuera
del hogar.
363
00:30:29,600 --> 00:30:33,918
Necesitas comida hecha con amor.
364
00:30:33,918 --> 00:30:36,454
Abuela, eres la mejor.
365
00:30:37,372 --> 00:30:40,466
Bebé, come la sopa.
366
00:30:41,199 --> 00:30:43,489
¿Quién es ese?
367
00:30:44,286 --> 00:30:46,783
Yo pedí servicio de habitación.
368
00:30:46,783 --> 00:30:48,610
- Oh...
- Abre.
369
00:30:53,591 --> 00:30:55,224
Disculpe.
370
00:30:57,883 --> 00:31:00,226
Lo sabía. Pillados en el acto.
371
00:31:00,226 --> 00:31:03,947
Esto es grande.
Le diré a Pil Moo...
372
00:31:03,947 --> 00:31:06,928
- No...
- ¡Dame eso!
373
00:31:06,928 --> 00:31:08,400
¡Devuélvemelo!
374
00:31:08,400 --> 00:31:10,004
- ¡No!
- ¡Suelta!
375
00:31:10,004 --> 00:31:12,927
Devuélvelo. Mi bebé...
376
00:31:12,927 --> 00:31:15,350
¡Suelta! ¡Desátame!
377
00:31:15,350 --> 00:31:18,366
Todos ustedes estarán muertos
cuando mi hermano se entere.
378
00:31:18,366 --> 00:31:19,925
- ¡Oye!
- ¡Suelta!
379
00:31:21,177 --> 00:31:25,484
Como ya sabes, eres una de nosotros.
380
00:31:25,484 --> 00:31:28,378
- ¿Qué?
- Estás en el mismo barco que nosotros.
381
00:31:28,378 --> 00:31:31,207
Deja de hacer escándalo, tranquila.
382
00:31:31,207 --> 00:31:34,927
¿Cómo soy cómplice?
¡Soy inocente!
383
00:31:34,927 --> 00:31:36,242
- Cállate.
- ¡Bebé!
384
00:31:36,242 --> 00:31:40,937
Los perros no están permitidos
en hoteles, tonta.
385
00:31:40,937 --> 00:31:43,298
- Puedo hacer lo que quiero.
- No.
386
00:31:43,298 --> 00:31:45,168
- Dios mío...
- ¿Qué te pasa?
387
00:31:45,168 --> 00:31:48,792
- ¡Soy inocente!
- Trae una cuerda.
388
00:31:48,792 --> 00:31:51,628
- ¡Suelta!
- Trae una corbata.
389
00:32:18,045 --> 00:32:21,425
Eun Hyang, ve a detener a tu marido.
390
00:32:21,425 --> 00:32:23,082
Está lanzando un ataque.
391
00:32:26,949 --> 00:32:29,433
¡Necesito ver a Ah Reum!
392
00:32:29,433 --> 00:32:32,878
¡No puedo creerte! ¡Muéstremela!
393
00:32:32,878 --> 00:32:36,168
- No puedes entrar.
- ¡Soy su padre!
394
00:32:36,168 --> 00:32:39,469
Estás mintiendo ahora mismo.
¿Estás jugando conmigo?
395
00:32:39,469 --> 00:32:42,436
- No...
- Muéstrame Ah Reum ahora.
396
00:32:42,436 --> 00:32:44,746
Abre la puerta. ¡Abre ahora!
397
00:32:44,746 --> 00:32:46,361
¡Los mataré a todos!
398
00:32:48,138 --> 00:32:50,338
- No.
- Necesitas calmarte.
399
00:32:51,093 --> 00:32:53,016
- ¡Suelta!
- Cariño.
400
00:33:04,705 --> 00:33:06,456
¿Por qué la dejaste sola?
401
00:33:06,456 --> 00:33:09,168
¡Ella es muy pequeña!
402
00:33:10,136 --> 00:33:15,350
¿Mataste a mi linda hija
para ir a ver a tu mamá moribunda?
403
00:33:15,911 --> 00:33:18,191
Ve a traer a mi hija de vuelta.
404
00:33:18,191 --> 00:33:20,091
¡Ahora!
405
00:33:23,474 --> 00:33:26,194
Ah Reum está ahí.
406
00:33:27,024 --> 00:33:31,728
Ella está sola en ese lugar frío
y espantoso.
407
00:33:32,437 --> 00:33:37,593
¿Qué hacemos con nuestra pobre Ah Reum?
408
00:33:39,111 --> 00:33:44,381
¿Qué hacemos con nuestra pobre Ah Reum?
409
00:34:32,939 --> 00:34:34,972
Deberías beber agua al menos.
410
00:34:34,972 --> 00:34:37,253
Te pasará algo.
411
00:34:37,253 --> 00:34:39,108
¿Algo pasará?
412
00:34:39,108 --> 00:34:41,285
¿Qué cosa peor podría pasar?
413
00:34:47,126 --> 00:34:49,562
Jae Il...
414
00:34:49,562 --> 00:34:51,675
Oh, Jae Il...
415
00:34:54,456 --> 00:34:56,387
Gi Chan.
416
00:34:56,387 --> 00:34:59,686
Mi hermano...
417
00:35:01,825 --> 00:35:03,883
Jae Dong.
418
00:35:06,062 --> 00:35:08,267
¿Por qué Jae Il está ahí?
419
00:35:08,267 --> 00:35:11,686
El camión tuvo un accidente.
420
00:35:11,727 --> 00:35:14,807
Y mientras estaba en la ambulancia,
hubo otro accidente.
421
00:35:16,394 --> 00:35:18,753
¡Esto es tu culpa!
422
00:35:18,753 --> 00:35:20,842
Si no le hubieras prestado
esa vieja basura de auto,
423
00:35:20,842 --> 00:35:22,655
esto no le habría sucedido a Jae Il.
424
00:35:22,655 --> 00:35:25,912
¡Ese maldito camión mató a mi Jae Il!
425
00:35:25,912 --> 00:35:28,361
Tú lo mataste.
426
00:35:28,361 --> 00:35:29,986
¡Sal! ¡No quiero verte!
427
00:35:29,986 --> 00:35:31,318
¡Sal! ¡Sal!
428
00:35:31,318 --> 00:35:32,990
¡Sal!
429
00:35:39,113 --> 00:35:40,970
¿Por qué estás aquí?
430
00:35:41,762 --> 00:35:45,405
Mataste a tu marido.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
431
00:35:45,405 --> 00:35:46,789
Lárgate.
432
00:35:46,789 --> 00:35:51,079
Él es mi esposo.
Yo también debería estar aquí, madre.
433
00:35:51,079 --> 00:35:53,242
Por favor, déjame entrar.
434
00:35:53,242 --> 00:35:57,581
¿Qué? ¿Quieres que muera también?
435
00:35:57,581 --> 00:36:02,666
No es suficiente con matar
a tu marido, ¿ahora quieres que yo muera?
436
00:36:02,666 --> 00:36:04,785
¡Perra!
437
00:36:04,785 --> 00:36:07,064
¡Maldita perra!
438
00:36:07,064 --> 00:36:09,256
Trae a Jae Il de vuelta.
439
00:36:09,557 --> 00:36:11,702
¡Trae a Jae Il de vuelta!
440
00:36:11,702 --> 00:36:13,847
Jae Il...
441
00:36:14,044 --> 00:36:15,448
Jae Il...
442
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Jae Il, llévame contigo.
443
00:36:17,720 --> 00:36:21,401
¿Cómo puedo vivir sin ti?
444
00:36:21,401 --> 00:36:22,646
Jae Il...
445
00:36:22,646 --> 00:36:25,187
Por favor, llévame contigo.
446
00:36:25,187 --> 00:36:28,358
- ¿Cómo puedo vivir sin ti?
- Por favor, entra.
447
00:36:28,358 --> 00:36:29,378
Jae Il...
448
00:36:33,709 --> 00:36:38,783
Jae Dong, consigue algo de sal
para echarles encima.
449
00:36:57,760 --> 00:36:59,856
[Periodista Choo Tae Soo]
450
00:37:10,595 --> 00:37:12,809
¿Revisaste a Seol Gi Chan?
451
00:37:12,809 --> 00:37:16,682
- No hizo el anuncio, ¿verdad?
- No, señora.
452
00:37:16,682 --> 00:37:17,686
¡Qué bueno!
453
00:37:17,686 --> 00:37:21,140
Tenemos que darnos prisa
y patentar ahora Manzanillas Ruby.
454
00:37:21,140 --> 00:37:23,090
Señora...
455
00:37:23,090 --> 00:37:24,890
Dime.
456
00:37:24,890 --> 00:37:26,991
Es cierto que el auto
de Seol Gi Chan tuvo problemas.
457
00:37:26,991 --> 00:37:29,725
Pero era su amigo
quien estaba en el coche.
458
00:37:29,725 --> 00:37:31,914
¿Qué? ¿Y?
459
00:37:31,914 --> 00:37:35,677
Su amigo tuvo un accidente,
por lo que tuvo que ir al hospital
460
00:37:35,677 --> 00:37:38,488
- y no pudo hacer su anuncio.
- ¿Sí?
461
00:37:38,488 --> 00:37:41,510
Solo me importa el resultado final.
462
00:37:41,510 --> 00:37:44,838
Seol Gi Chan no pudo hacer el anuncio,
¡qué bueno!
463
00:37:44,838 --> 00:37:49,207
Me siento mal por el que murió,
pero ese era su destino también.
464
00:37:49,207 --> 00:37:52,349
Asegúrate de encargarte de él
sin problemas.
465
00:37:52,349 --> 00:37:53,416
Sí.
466
00:37:59,564 --> 00:38:02,477
Señorita, quiero más kimchi de rábano.
467
00:38:04,945 --> 00:38:08,291
Deul Rae, sé que es difícil para ti.
Pero necesitas cambiarte a esto.
468
00:38:08,291 --> 00:38:11,731
¿Qué es esto?
¿Tengo una escena funeraria hoy?
469
00:38:11,731 --> 00:38:15,633
¿Por qué sigues poniéndome
en estas ropas podridas?
470
00:38:15,633 --> 00:38:18,303
¿Seguirás haciendo esto?
Solo tráeme el guión.
471
00:38:18,303 --> 00:38:20,896
Deul Rae, ¿no te sientes mal por tu mamá?
472
00:38:20,896 --> 00:38:23,999
- ¿Cuándo crecerás?
- ¿De qué estás hablando?
473
00:38:23,999 --> 00:38:27,193
Estoy tratando de comer. ¡Mamá!
474
00:38:27,193 --> 00:38:29,061
Mamá, ¿qué le pasa a ella ahora?
475
00:38:29,061 --> 00:38:30,617
¡Mamá!
476
00:38:30,617 --> 00:38:32,202
Ella debe haberse vuelto loca.
477
00:38:32,202 --> 00:38:36,035
Por supuesto, la mamá que solía tratar
como a una criada está muerta.
478
00:38:36,035 --> 00:38:40,006
- Ella murió por ella, ¿verdad?
- Me siento tan mal por ella.
479
00:38:40,006 --> 00:38:42,588
¿Cómo podía irse dejando
a esa podrida hija mimada?
480
00:38:42,588 --> 00:38:46,157
- Ni siquiera puede irse en paz.
- ¿Qué estás diciendo?
481
00:38:46,157 --> 00:38:47,916
¿Cuál es tu problema?
482
00:38:47,916 --> 00:38:49,503
¡Cálmate, Min Deul Rae!
483
00:38:49,503 --> 00:38:52,657
¡La mamá a la que regañabas se fue!
484
00:38:52,657 --> 00:38:55,544
¿No ves esa foto? Ella está muerta.
485
00:39:01,416 --> 00:39:04,689
¿Qué es esto?
¿Es una especie de cámara oculta?
486
00:39:04,689 --> 00:39:07,706
¿Qué clase de broma es esta?
487
00:39:07,706 --> 00:39:09,959
¿Qué pasa con este estúpido espectáculo?
488
00:39:13,173 --> 00:39:17,486
Ni siquiera eres humana.
¿Quieres hacer esto en su funeral?
489
00:39:17,486 --> 00:39:20,789
¡Qué diablos! ¿Cuál es tu problema?
490
00:39:30,363 --> 00:39:32,566
Mamá.
491
00:39:37,595 --> 00:39:39,829
¡Mamá!
492
00:39:43,124 --> 00:39:46,015
¡Mamá!
493
00:40:03,325 --> 00:40:04,829
Disculpe.
494
00:40:04,829 --> 00:40:06,461
Quiero esa rosa.
495
00:40:06,461 --> 00:40:09,015
Esa también es linda.
Tomaré esa también.
496
00:40:09,015 --> 00:40:10,689
Tomaré también la blanca.
497
00:40:13,144 --> 00:40:15,669
Los dos del medio.
498
00:40:15,669 --> 00:40:17,885
Voy a tomar todo lo demás,
excepto esos dos.
499
00:40:22,700 --> 00:40:25,693
Gracias.
500
00:40:28,401 --> 00:40:30,528
Alrededor de las 4 de la madrugada de hoy
501
00:40:30,528 --> 00:40:35,930
tres vehículos de emergencia y un taxi
chocaron dentro del túnel de Seúl.
502
00:40:35,930 --> 00:40:39,777
Un camión de bomberos, una ambulancia
y un auto de policía estaban a punto
503
00:40:39,802 --> 00:40:41,059
de entrar en el túnel
504
00:40:41,059 --> 00:40:46,468
cuando el taxi del Sr. Jin
aceleró y pasó los vehículos,
505
00:40:46,493 --> 00:40:48,555
causando la colisión.
506
00:40:48,555 --> 00:40:55,919
13 personas, incluido el Sr. Jin,
son atendidas en el Hospital de Seúl.
507
00:40:59,215 --> 00:41:01,809
El Sr. Na, de unos treinta años,
que viajaba en la ambulancia
508
00:41:01,809 --> 00:41:04,564
fue declarado muerto tan pronto
como fue trasladado a un hospital.
509
00:41:04,564 --> 00:41:08,834
Y la actriz Min Deul Rae
estaba huyendo de un acosador
510
00:41:08,834 --> 00:41:13,537
cuando su madre fue apuñalada
con un cuchillo y murió.
511
00:41:13,537 --> 00:41:17,341
Debido a la colisión de vehículos,
los rescatistas llegaron demasiado tarde
512
00:41:17,341 --> 00:41:20,921
y causaron estos desafortunados
acontecimientos.
513
00:41:20,921 --> 00:41:23,264
Debido a que el camión de bomberos estaba
en el accidente,
514
00:41:23,289 --> 00:41:24,944
los rescatistas llegaron demasiado tarde
515
00:41:25,044 --> 00:41:28,169
y murió una niña de seis años
por inhalación de humo.
516
00:41:28,169 --> 00:41:33,700
El Sr. Jin que causó la colisión
está siendo operado ahora mismo.
517
00:41:39,041 --> 00:41:42,530
Él está aquí, ¿verdad?
Ese taxista está aquí.
518
00:41:42,530 --> 00:41:44,258
Déjame conocerlo.
519
00:41:44,258 --> 00:41:46,519
Necesito averiguar
por qué él causó el accidente.
520
00:41:46,519 --> 00:41:50,171
Necesito saber por qué causó el accidente.
521
00:41:50,171 --> 00:41:53,338
- Discúlpeme, ¡contéstame!
- ¡Oye, conductor de taxi!
522
00:41:53,347 --> 00:41:54,744
¡Sal ahora mismo!
523
00:41:54,744 --> 00:41:58,470
¡Sé que estás actuando!
¡Cómo te atreves!
524
00:41:58,470 --> 00:42:01,059
- ¡Sal!
- Si el camión de bomberos hubiera llegado
525
00:42:01,059 --> 00:42:02,943
a tiempo, mi hija no habría muerto.
526
00:42:02,943 --> 00:42:06,972
Dijeron que venían, ¡así que esperé!
527
00:42:09,408 --> 00:42:11,807
¡Suelta!
528
00:42:11,807 --> 00:42:13,399
¡Suelta!
529
00:42:13,399 --> 00:42:14,528
¡Suelta!
530
00:42:14,528 --> 00:42:16,535
No.
531
00:42:17,421 --> 00:42:19,599
¡No!
532
00:42:19,599 --> 00:42:23,452
Dal Hee, ¿cuándo vienes?
533
00:42:24,465 --> 00:42:27,767
Papá está muy herido.
534
00:42:28,695 --> 00:42:31,269
Papá te está esperando.
535
00:42:45,148 --> 00:42:47,311
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
536
00:42:47,311 --> 00:42:48,572
¡Estoy ocupada!
537
00:42:48,572 --> 00:42:52,816
Ni siquiera lo intentes.
Estás tratando de...
538
00:42:52,816 --> 00:42:54,887
Pil Moo, ¿cuándo vas a entrar?
539
00:42:54,887 --> 00:42:57,160
Tengo algo importante que decirte.
540
00:42:57,854 --> 00:42:59,854
- Señora.
- ¡No!
541
00:43:02,863 --> 00:43:05,950
- No mamá...
- Lo sabía.
542
00:43:05,950 --> 00:43:08,494
Quítale el celular.
543
00:43:08,494 --> 00:43:10,624
Vigílala.
544
00:43:10,624 --> 00:43:12,309
Sí, señora.
545
00:43:12,309 --> 00:43:14,361
Seriamente...
546
00:43:15,224 --> 00:43:17,892
¿Crees que puedes detenerme?
547
00:43:18,126 --> 00:43:21,008
- Tengo mis maneras.
- ¡Madre!
548
00:43:21,041 --> 00:43:23,227
¡Estoy en casa!
549
00:43:23,932 --> 00:43:26,171
- Estos días...
- ¡Pil Moo!
550
00:43:26,171 --> 00:43:29,845
- Un momento, necesito algo de azúcar...
- ¡No puedes beber eso, mamá!
551
00:43:30,858 --> 00:43:32,461
- Presidente.
- Sí.
552
00:43:32,461 --> 00:43:35,249
[Koo Se Joon Seúl Hotel unidad 701]
553
00:43:41,910 --> 00:43:44,385
- Hay algo en tu cara.
- ¿Qué te pasa?
554
00:43:44,385 --> 00:43:49,227
- ¿Qué le pasa a tu ojo?
- Mi ojo izquierdo sigue parpadeando...
555
00:43:49,227 --> 00:43:52,660
- Debo de carecer de magnesio.
- Lo único que haces es jugar todo el día.
556
00:43:52,660 --> 00:43:55,066
¿Por qué te falta magnesio?
557
00:43:55,066 --> 00:43:58,675
Madre, entraré y descansaré.
558
00:43:58,675 --> 00:44:01,385
Sí, sube y descansa.
559
00:44:01,385 --> 00:44:02,852
Pil Moo.
560
00:44:03,450 --> 00:44:07,135
¿Te has tirado un gas? Apesta.
561
00:44:08,151 --> 00:44:10,019
- Maldita sea.
- Sube.
562
00:44:10,019 --> 00:44:12,624
- ¡Mamá!
- Déjalo así, chica.
563
00:44:12,624 --> 00:44:15,361
Seriamente.
564
00:44:15,361 --> 00:44:17,392
Maldición.
565
00:44:18,450 --> 00:44:22,338
Espera, se lo diré.
566
00:44:23,160 --> 00:44:25,093
¡Los aplastaré!
567
00:44:25,838 --> 00:44:27,686
Maldición.
568
00:44:35,033 --> 00:44:38,954
La causa del incendio fue una vela
encendida en la habitación de la niña.
569
00:44:40,104 --> 00:44:42,403
¿Una vela?
570
00:44:42,403 --> 00:44:46,225
Parece que el fuego empezó
en el oso de peluche que tenía la niña.
571
00:44:46,914 --> 00:44:49,653
¿Te fuiste con la vela encendida?
572
00:44:49,653 --> 00:44:51,347
No.
573
00:44:51,347 --> 00:44:54,178
No, no la encendí esa mañana.
574
00:44:54,178 --> 00:44:59,294
Me fui a toda prisa, pero estoy segura...
575
00:45:00,564 --> 00:45:03,697
También revisé cuando estaba en casa.
576
00:45:03,697 --> 00:45:05,617
La vela no estaba encendida.
577
00:45:06,285 --> 00:45:08,736
Entonces tal vez la niña la encendió.
578
00:45:08,736 --> 00:45:10,611
Ah Reum no sabe cómo encenderla.
579
00:45:10,611 --> 00:45:13,925
- De ninguna manera habría hecho eso.
- Entonces, ¿quién lo encendió?
580
00:45:13,925 --> 00:45:16,945
¿Crees que la vela se encendió sola?
581
00:45:16,945 --> 00:45:21,184
Los niños hacen cosas que normalmente
no hacen cuando sus padres no están cerca.
582
00:45:21,184 --> 00:45:24,686
- Sin embargo, Ah Reum...
- Hoy es un mal día.
583
00:45:24,686 --> 00:45:26,883
Hagamos esto otro día.
584
00:45:26,883 --> 00:45:28,334
Deberían irse por hoy.
585
00:45:28,334 --> 00:45:30,994
- Nos vemos en la estación pronto.
- Bien.
586
00:45:37,771 --> 00:45:40,860
Cariño, tú también.
587
00:45:40,860 --> 00:45:43,293
Ah Reum tiene miedo del fuego.
588
00:45:43,293 --> 00:45:48,633
- Ella ni siquiera agarra un fósforo.
- ¿Qué estás tratando de decir?
589
00:45:48,633 --> 00:45:52,155
¿Estás diciendo que encendí la vela?
¡Dije que no!
590
00:45:52,155 --> 00:45:55,497
¿Quieres que mienta y diga que lo hice,
para que no te sientas culpable?
591
00:45:59,305 --> 00:46:01,887
¿Por qué te fuiste?
592
00:46:02,729 --> 00:46:05,622
Deberías haber esperado un poco más.
593
00:46:06,711 --> 00:46:13,294
Si te hubieras quedado en casa...
Si Ah Reum no se quedaba sola...
594
00:46:18,182 --> 00:46:22,090
Me siento tan mal por Ah Reum,
¡no puedo soportar esto!
595
00:46:23,162 --> 00:46:26,008
Debía de estar tan caliente y asustada.
596
00:46:26,736 --> 00:46:30,124
Solo mátame, cariño.
597
00:46:30,713 --> 00:46:33,195
¿No te dije que tenía un viaje
de negocios?
598
00:46:33,195 --> 00:46:36,774
El vuelo se acercaba,
¿qué se suponía que debía hacer?
599
00:46:36,774 --> 00:46:40,410
¿Cómo te atreves a culparme?
¿Te llamas madre?
600
00:46:54,874 --> 00:46:57,139
Ah Reum.
601
00:47:06,095 --> 00:47:09,195
Ah Reum, ¿no tienes sueño?
¿No es hora de tu siesta?
602
00:47:09,195 --> 00:47:13,668
No tengo sueño, me encanta que me leas.
603
00:47:13,668 --> 00:47:15,300
¿Sí?
604
00:47:17,043 --> 00:47:20,146
Papá está muy ocupado ahora mismo.
605
00:47:20,146 --> 00:47:24,146
Bien, duermes bien cuando la vela
de aroma está encendida, ¿verdad?
606
00:47:24,146 --> 00:47:25,658
Déjame prenderla para ti.
607
00:47:30,709 --> 00:47:34,751
- No quiero dormir.
- ¿Por qué no?
608
00:47:34,751 --> 00:47:39,216
Papá te abrazará, vamos a dormir.
609
00:47:39,216 --> 00:47:40,709
Ven acá.
610
00:47:41,314 --> 00:47:44,035
Bien, ¿dónde estaba?
611
00:47:44,035 --> 00:47:48,512
Un filamento más delgado sale
de este filamento.
612
00:48:10,754 --> 00:48:13,187
Estás loco. ¡Loco!
613
00:48:14,278 --> 00:48:17,965
¡Bastardo! ¡Eres un idiota!
614
00:48:17,965 --> 00:48:20,140
¡No eres bueno para nada!
615
00:48:21,832 --> 00:48:23,550
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
616
00:48:23,550 --> 00:48:25,758
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu bebé?
617
00:48:26,401 --> 00:48:29,187
¡Mi lindo bebé!
618
00:49:03,291 --> 00:49:04,843
Eun Hyang.
619
00:49:05,372 --> 00:49:07,869
Este es el equipaje de su marido, ¿verdad?
620
00:49:08,338 --> 00:49:11,465
Lo tiró al suelo antes.
621
00:49:14,075 --> 00:49:17,524
- Gracias.
- Vamos.
622
00:49:17,524 --> 00:49:19,012
Vámonos.
623
00:50:00,619 --> 00:50:02,012
¿Qué estás mirando?
624
00:50:06,131 --> 00:50:10,581
Compré tu regalo en la tienda libre
de impuestos.
625
00:50:11,700 --> 00:50:15,247
Ni siquiera sabía que Ah Reum
estaba muriendo.
626
00:50:16,010 --> 00:50:19,356
Estaba tan feliz de conseguir
ese regalo para ti.
627
00:50:22,093 --> 00:50:24,191
Por eso me siento aún peor.
628
00:50:25,687 --> 00:50:29,182
Lo siento, Ah Reum.
629
00:50:36,149 --> 00:50:39,481
No cariño. Lo siento.
630
00:50:40,479 --> 00:50:46,311
Yo soy la descuidada. Es mi culpa.
631
00:50:49,206 --> 00:50:50,617
Cariño.
632
00:51:15,236 --> 00:51:17,974
¿El tutor del Sr. Jin todavía
no está aquí?
633
00:51:17,974 --> 00:51:21,055
- ¿Y el que estaba aquí antes?
- Ya se fue.
634
00:51:21,055 --> 00:51:25,057
La chica dijo que su hermana vendrá,
pero su móvil está apagado.
635
00:51:27,671 --> 00:51:31,459
¿Cómo le decimos a esa niña
que su padre está muerto?
636
00:51:32,584 --> 00:51:34,693
Ella entrará en shock.
637
00:51:57,983 --> 00:52:02,075
- Necesito irme.
- Tienes que ir a un hospital.
638
00:52:02,075 --> 00:52:05,682
No tengo tiempo, este es el último chance
que mamá me está dando desde arriba.
639
00:52:09,206 --> 00:52:11,198
No.
640
00:52:15,390 --> 00:52:17,582
Yo no hice eso.
641
00:52:20,119 --> 00:52:22,539
Yo no hice eso.
642
00:52:26,983 --> 00:52:29,778
Lo siento. Lo siento.
643
00:52:38,921 --> 00:52:42,169
¿A dónde fue?
644
00:52:53,062 --> 00:52:55,947
Debe ser el destino.
645
00:52:58,068 --> 00:53:00,146
No es el destino, un regalo.
646
00:53:00,146 --> 00:53:06,044
Tú eres el último regalo
que me regalaron mis padres.
647
00:53:06,044 --> 00:53:08,102
Te haré feliz por el resto de tu vida.
648
00:53:09,149 --> 00:53:11,704
Te haré sonreír todos los días.
649
00:53:21,320 --> 00:53:24,325
Jae Il.
650
00:53:25,244 --> 00:53:28,831
¿Estás realmente allí?
651
00:53:31,189 --> 00:53:35,532
¿Por qué fuiste allí dejándome sola así?
652
00:53:36,412 --> 00:53:39,733
Dijiste que harías todo conmigo.
653
00:53:39,733 --> 00:53:44,425
Dijiste que me harías sonreír
por el resto de mi vida.
654
00:53:45,240 --> 00:53:49,390
Prometiste que me protegerías
por el resto de mi vida.
655
00:53:49,983 --> 00:53:52,242
¿Esto me está protegiendo?
656
00:53:54,211 --> 00:53:56,595
Estoy tan asustada.
657
00:53:57,666 --> 00:53:59,644
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
658
00:54:01,381 --> 00:54:04,519
Realmente no creo que pueda vivir sin ti.
659
00:54:54,552 --> 00:54:56,800
Cálmate, Yang Dal Hee.
660
00:54:57,747 --> 00:54:59,715
Nunca manejaste.
661
00:55:00,338 --> 00:55:02,273
Jin Mal Bok estaba manejando.
662
00:55:02,901 --> 00:55:05,581
No te sientas mal,
ni siquiera es tu verdadero padre.
663
00:55:06,119 --> 00:55:08,981
Él puede tomar la culpa por mí
y desaparecer.
664
00:55:11,785 --> 00:55:16,970
Jin Hong Shi, si no fuera por ti,
mi mamá no habría muerto tan pronto.
665
00:55:17,892 --> 00:55:21,936
No tiene nada que ver conmigo.
No tengo que cuidarla.
666
00:55:58,073 --> 00:56:02,910
Mamá, no voy a vivir como tú.
667
00:56:02,910 --> 00:56:06,613
No viviré en la pobreza como tú.
668
00:56:06,613 --> 00:56:10,356
No voy a ser servil y no lameré los pies
de las personas por amor.
669
00:56:10,356 --> 00:56:14,485
¿Qué ha hecho ese hombre por ti?
670
00:56:16,142 --> 00:56:19,475
No es amor cuando ni siquiera
podía curar tu enfermedad.
671
00:56:20,316 --> 00:56:25,747
He trabajado demasiado duro
para vivir una vida tonta como tú y morir.
672
00:56:25,747 --> 00:56:31,999
Me siento muy indignada de vivir así.
673
00:56:34,671 --> 00:56:37,544
Esto es tan injusto.
674
00:56:38,329 --> 00:56:40,142
Injusto.
675
00:56:52,247 --> 00:56:54,564
¿Lo ves?
676
00:56:54,564 --> 00:56:57,725
Tu hija murió hoy, mamá.
677
00:56:57,725 --> 00:57:02,637
Yang Dal Hee está muerta para siempre.
678
00:57:05,517 --> 00:57:07,798
Ahora soy inocente.
679
00:57:54,419 --> 00:57:57,169
Mi manzanilla...
680
00:58:12,363 --> 00:58:14,778
Señor, ¿qué pasó aquí?
681
00:58:14,778 --> 00:58:16,157
¿Qué está pasando?
682
00:58:16,157 --> 00:58:18,303
La gente de la expo vino.
683
00:58:18,303 --> 00:58:21,316
No te presentaste para tu anuncio,
y ni siquiera pudimos contactarte.
684
00:58:21,316 --> 00:58:24,912
Dijeron que están recuperando sus fondos
de investigación y este invernadero.
685
00:58:24,912 --> 00:58:26,845
¿Qué quieres decir?
686
00:58:26,845 --> 00:58:29,477
No pude hacer el anuncio,
pero solo necesito obtener la patente.
687
00:58:29,477 --> 00:58:30,961
¿No viste las noticias?
688
00:58:30,961 --> 00:58:33,939
Cosméticos Ruby
creó su propia nueva manzanilla.
689
00:58:33,939 --> 00:58:36,062
Ya se han registrado para la patente.
690
00:58:36,062 --> 00:58:39,849
- ¿Cosméticos Ruby?
- Ahora estás totalmente arruinado.
691
00:58:39,889 --> 00:58:41,579
De ninguna manera.
692
00:58:45,399 --> 00:58:48,374
¡Por la Manzanilla Ruby!
693
00:58:48,374 --> 00:58:49,870
¡Salud!
694
00:58:52,979 --> 00:58:56,653
Eres realmente genial, Director Koo.
695
00:58:56,653 --> 00:58:59,546
¿Cómo llegaste a
producir Manzanilla Ruby?
696
00:58:59,546 --> 00:59:02,727
Eres una imagen exacta de tu padre
cuando era joven.
697
00:59:02,727 --> 00:59:04,282
¿Sí?
698
00:59:05,081 --> 00:59:09,575
Gracias, no podría haber
hecho esto sin su apoyo.
699
00:59:10,436 --> 00:59:15,657
Dijiste que hay alguien que te ayudó
en la producción de Manzanilla Ruby.
700
00:59:15,657 --> 00:59:18,803
Sí, quería presentártela hoy.
701
00:59:18,803 --> 00:59:21,724
- Ella estará aquí pronto.
- Bien.
702
00:59:33,986 --> 00:59:36,122
No puedes entrar sin una invitación.
703
00:59:36,122 --> 00:59:38,658
Vine a buscar lo que es mío,
así que suelta.
704
00:59:38,658 --> 00:59:42,220
- No puedes entrar.
- ¡Suelta, vine por lo que es mío!
705
00:59:42,220 --> 00:59:44,198
No puedes entrar.
706
00:59:45,749 --> 00:59:48,202
Ella viene.
707
00:59:58,421 --> 01:00:00,903
Bienvenido.
708
01:00:00,903 --> 01:00:04,155
- Es un placer.
- Hola es un placer conocerte.
709
01:00:05,765 --> 01:00:07,927
¿Tu nombre?
710
01:00:09,700 --> 01:00:12,119
Soy Sarah Park.
711
01:00:13,959 --> 01:00:16,233
Sarah Park.
712
01:00:19,361 --> 01:00:21,977
Tengo grandes expectativas de usted.
713
01:01:09,474 --> 01:01:11,985
¿Puedes comprarme una hamburguesa?
714
01:01:11,985 --> 01:01:15,113
Todos mis amigos comen una.
Solo quiero una.
715
01:01:15,113 --> 01:01:18,783
- Entonces voy a practicar piano.
- Dije que no.
716
01:01:18,783 --> 01:01:22,593
Quiero una hamburguesa, hamburguesa,
hamburguesa.
717
01:03:19,091 --> 01:03:22,028
Esta es la foto de mamá y papá.
718
01:03:22,028 --> 01:03:24,724
¿Cómo podrían hacernos esto?
719
01:03:25,582 --> 01:03:28,999
No te preocupes.
720
01:03:41,126 --> 01:03:44,448
Abre la puerta por favor.
Soy yo, Ha RI.
721
01:03:45,419 --> 01:03:48,157
¡Abre la puerta por favor!
722
01:03:48,157 --> 01:03:51,061
¡Madre!
¡Padre!
723
01:03:51,061 --> 01:03:54,432
¡Su nuera, Kang Ha Ri, está aquí!
724
01:03:55,501 --> 01:03:58,061
¡Madre!
725
01:03:58,061 --> 01:04:06,061
Subtítulos por DramaFever
726
01:04:11,994 --> 01:04:14,687
Yang Dal Hee.
La novia de Seol Gi Chan.
727
01:04:14,687 --> 01:04:17,425
- Ya no te necesito.
- Los policías están ocultando algo.
728
01:04:17,425 --> 01:04:19,617
Alguien murió y no hay un solo testigo.
729
01:04:19,617 --> 01:04:22,631
No puedo irme, le prometí a Jae Hee...
730
01:04:22,631 --> 01:04:24,590
¡Lárgate!
731
01:04:25,399 --> 01:04:28,423
- ¿Es la casa del Sr. Jin Mal Bok?
- Ya no te creo.
732
01:04:28,423 --> 01:04:31,066
Vengaré a mi madre.
733
01:04:31,483 --> 01:04:36,347
Ella te quería tanto, ¿cómo pudiste dejar
que Ah Reum muriera así?
734
01:04:36,347 --> 01:04:39,026
¡Mi pobre bebé!