1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,329
¿Seguro que no pasa nada?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,915
Sí. La princesa casi nunca viene por aquí.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,793
Podríamos habernos liado
en la subasta de burros.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Ya, pero eso no tiene emoción.
¿No te gusta el peligro?

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
¿Te has dado el lote
delante de los burros?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
Se ponen muy criticones.

8
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
¡Coño, eres la princesa Tiabeanie!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
No. Soy una adolescente normal
que se cuela en castillos toda ciega.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
¿Y por qué hay un retrato tuyo?

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
¿Eres crítico de arte o qué? Cállate ya.

12
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Perdona, Bean, pero dicen
que quien se lía contigo acaba muerto.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
¿Quién lo dice? Lárgate, escribiente.

14
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
"Avergonzado, pero con la cabeza erguida,
el escriba se marchó.

15
00:01:15,867 --> 00:01:19,830
Mas siguió escuchando tras la puerta
sin que la princesa reparara en ello".

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Oye, ya nos veremos por ahí.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Pues vale, gallina.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Además, tienes las manos
ásperas y sensuales.

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
¡Ve a darte gusto con ellas!

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,300
¿Noche loca?

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Quiero hacer lo mismo que las demás,

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
pero no puedo
porque todos temen al memo de mi padre.

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Luci, eres mi demonio particular.
Dime qué debería hacer.

24
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Fácil. Matar a Zog, desollar el cadáver

25
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
y pasear el pellejo de vez en cuando
para que crean que sigue vivo.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
El crimen perfecto.

27
00:01:47,190 --> 00:01:51,028
Bean, ¿estás haciendo algo raro
de lo que deba enterarme?

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,739
Sí. Tramar asesinatos con mi gato.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
Qué bien. Buenas noches, cielo.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Por Dios. Estoy condenada
a estar sola con mi gato.

31
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
¿Nuestra sociedad secreta
se reúne esta noche?

32
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- No. Cuando el rey salga del castillo.
- En clave, que está el elfo.

33
00:02:13,467 --> 00:02:19,306
El club de galletas no se congregará
hasta que el tarugo salga del castillo.

34
00:02:19,806 --> 00:02:24,019
He oído vuestra conversación secreta
sin querer. ¿Os importa que participe?

35
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
Pues sí.

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,317
Conjurio, ¿cómo va
lo de la sangre de elfo?

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
No me veo más joven.

38
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
Pronto lo seréis, majestad.

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Hola, tarugo.

40
00:02:36,657 --> 00:02:41,119
No os alteréis, mi señor.
Delira por falta de sangre.

41
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Le daremos un sedante.

42
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
Dame diez centímetros cúbicos de adoquín.

43
00:02:53,632 --> 00:02:57,010
Me encanta trabajar desde casa.
Así nunca salgo.

44
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
Y nunca trabajo.
Y todos hacen lo que yo les diga.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
Más maíz. Más salsa.

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,686
Bean, ¿alguna vez has visto
a alguien comerse un pollo entero?

47
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
Sí. Ayer. A ti.

48
00:03:07,396 --> 00:03:08,230
Ya.

49
00:03:10,357 --> 00:03:13,735
Se me atragantan los huesos. Traedme agua.

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Ya sé que no me hidrato como toca,

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,615
pero ¿el agua es así?

52
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Recién sacada del pozo, majestad.

53
00:03:23,412 --> 00:03:25,580
Ya he llamado al fontanero.

54
00:03:25,664 --> 00:03:29,000
Bien. Me gustaría decirle
que su trabajo me decepciona.

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
Tu trabajo me decepciona.

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
Gracias. ¡Nunca me habíais dicho
nada tan bonito!

57
00:03:37,592 --> 00:03:40,846
Pretender que me beba esta agua
como si fuera tonto.

58
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Ni que fuera mi primer rodeo.

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
¿Qué es un rodeo? ¿De qué hablamos?

60
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
Qué sed tengo.

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Me muero.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
FUERA DE SERVICIO

63
00:03:56,486 --> 00:03:59,740
¿Por qué he decapitado
al colegio de médicos entero?

64
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
Nos llevamos a Zoggy a un balneario
donde me lo hagan todo.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,913
Quédate cuanto haga falta,
el fin de semana hace falta.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,624
Pocos se recuperan antes del sábado noche.

67
00:04:09,708 --> 00:04:13,920
Vale. Pero nada de tonterías
en mi ausencia.

68
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
Contad conmigo, majestad.

69
00:04:15,839 --> 00:04:20,260
Y los demás también.
Odval, te dejo al mando.

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,555
No les quites ojo a Bean
y a los raritos de sus amigos.

71
00:04:25,766 --> 00:04:29,352
Mola. Voy a llamarlos Guiñín,
Parpadín y Comealmas.

72
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
No pongas nombre a mis ojos.

73
00:04:31,605 --> 00:04:36,151
Renacuajo, como encuentre
un pelo fuera de sitio al volver,

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
te corto un brazo.

75
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Vale, pero no el de la suerte.

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
¿Cuál es el de la suerte?

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Pues nada. Los dos.

78
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
En marcha.

79
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
Que no te caiga el rastrillo encima
al salir.

80
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
El rey está enfermo,

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,591
así que no sumemos pesar
a nuestro ya apenado corazón.

82
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Debemos seguir adelante y rezar...

83
00:05:06,056 --> 00:05:09,142
Qué menos que aguantar
hasta que salga por la puerta.

84
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Qué buenazos son.

85
00:05:24,199 --> 00:05:28,370
Si una cosa sé es que la juerga comienza

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
cuando los padres no están.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
¿Qué haría yo si fuera una chica normal?

88
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
Dar una fiesta.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Quiero montar una de esas

90
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
desde que las inventaron hace cinco años.

91
00:05:39,464 --> 00:05:43,051
Esperad. ¿Qué hacéis?
Zog ha dicho que me cortará los brazos.

92
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
Sí. Lo ha dicho.
Pero ¿iba en serio? Ya se verá.

93
00:05:46,805 --> 00:05:49,599
Venga, que los héroes
nacen en las fiestas.

94
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Se sellan pactos, se pierden carteras

95
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
y la peña se lía para luego lamentarlo.

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Cómo mola.
Así alguien se lamentará por mí.

97
00:06:03,029 --> 00:06:05,824
¡Sí! ¿Os dais cuenta de lo que pasa?

98
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Por una noche
podremos hacer lo que nos dé la gana.

99
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Voy a beber grog en llamas
de un cráneo de recién nacido.

100
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
Y yo, leche de un zapato mío.

101
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
La tenía preparada.

102
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
BALNEARIO "EL ALIVIADERO"
LAS SANGUIJUELAS MÁS SEDIENTAS QUE HAY

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Bienvenido al balneario. Soy Chazz.

104
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Voy a daros ungüentos y masajes.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
¿Para qué son los grilletes?

106
00:06:36,521 --> 00:06:40,150
Para sujetaros mientras os hablo.
Permitidme unas preguntas.

107
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
¿Os duele cuando os doy así?

108
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Muy bien. ¿Y qué sentís
cuando os doy así en la tripa?

109
00:06:48,325 --> 00:06:50,243
Última pregunta.

110
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
¿Alguna vez os había atado desnudo
a una mesa

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
un demente que no trabaja en el balneario?

112
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
¡Coño!

113
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
No hagáis ruido con los grilletes,
que me irrita.

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
A ver. Lo primero, la lista de invitados.

115
00:07:03,214 --> 00:07:06,343
Tíos de Utopía no,
que le tienen mucho miedo a Zog.

116
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Y tienen la peste, y no...

117
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
No me apetece que se les caigan los labios
en pleno beso.

118
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Parece que Bean prefiera
un forastero misterioso

119
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
de piel aceitunada
y desaforado sentido de la precaución.

120
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Bean, ¿prefieres a Elfo?

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
No iba por ahí.

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,153
Pero ¿me prefieres?
Si es que no, no contestes.

123
00:07:25,236 --> 00:07:29,032
Tío, decide lo que quieres,
bebe hasta armarte de valor,

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
y luego bebe más para que duela menos
el inevitable rechazo.

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
¿Qué quieres?

126
00:07:33,411 --> 00:07:37,248
Siempre he querido ver amanecer
con una chica que me guste.

127
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Dilo. Lo que quieres
es ver amanecer con Bean.

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,671
Deja de decir lo que quiero.

129
00:07:42,754 --> 00:07:46,591
Se hace saber a todos los juerguistas

130
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
que esta noche
habrá un fiestón en el castillo

131
00:07:49,844 --> 00:07:53,431
abierto a todos los que sepan correrse
una buena juerga.

132
00:07:53,515 --> 00:07:54,432
CENTRO DE MENSAJES

133
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
INVITACIÓN

134
00:08:07,320 --> 00:08:10,991
Esta noche hay fiesta,
pero no se lo digáis a nadie.

135
00:08:17,288 --> 00:08:20,083
FIESTA EN UTOPÍA

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
¿Tenéis un grupo?
No sabía que fuerais interesantes.

137
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Ahora solo tocamos en mercados,

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
pero a veces
la gente deja lo que hace y mira.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,304
Caray. A ver si un día
tocáis en Mercadotecno.

140
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Hola. ¿Ha empezado la fiesta

141
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
o ha llegado ya
el soltero más cotizado del reino?

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,815
Pues no sé. Aparte de ti,
¿quién más ha llegado?

143
00:08:44,649 --> 00:08:48,611
A mí me parece tan mono
como el alcalde de Villabebés.

144
00:08:48,695 --> 00:08:52,574
¿Por qué siempre me comparas
con un bebé mono? Soy un hombre.

145
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
Es verdad.

146
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
Ya vale. Para.

147
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
¡Basta!

148
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Hala. Luces.

149
00:09:10,842 --> 00:09:11,718
Bueno, chicos.

150
00:09:11,801 --> 00:09:15,847
Que esta noche sea tan legendaria
que hagan fábulas y todo.

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
¡Bajad el puente levadizo!

152
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
¿Qué coño...?

153
00:09:24,439 --> 00:09:28,068
Ah, sí. Bajad el cuadro campestre gigante.

154
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
¿Es el número uno del Camino del Castillo?

155
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
<i>¡Fiesta!</i>

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Bienvenidos, buscadores.

157
00:09:54,344 --> 00:09:58,264
Colocaos en vuestro puesto
y preparaos para la ceremonia sagrada.

158
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Que comience el ritual
cuando suene el gong.

159
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
Bueno, ¿me sacas a bailar o qué?

160
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
¿A bailar? Será un placer.
Bailar me encanta.

161
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
Sois la hija del rey Zog.

162
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Tranquilo, que como no está...

163
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Perdón. Llego tarde a las cruzadas.

164
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
¡Cómo me gusta bailar! Mirad.

165
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
¿Por qué tienen que conocerme todos?

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
¿Querías bailar? No. Yo tampoco.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Yo tampoco. No me gusta nada.

168
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
¿Quieres bailar?

169
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
¿No sería la caña
si nos pusiéramos a bailar?

170
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
Mira cómo bailan todos esos memos.
Sería una...

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Sería una estupidez
bailar nosotros también, ¿no?

172
00:11:25,018 --> 00:11:28,605
Casi todos bailan. O sea...

173
00:11:28,688 --> 00:11:34,027
¿Te gustaría bailar a ti también?

174
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
312, 313...

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Que se te va a escapar, hombre.

176
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Qué bien. Me has hecho perder la cuenta.

177
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Es tu oportunidad.

178
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
La tienes ahí sola.
Y tú vas hasta las cejas de queso.

179
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
¡Haz algo, burro!

180
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Tienes razón. Voy a ir hacia Bean

181
00:11:55,298 --> 00:11:59,010
y a decirle
lo que se me ocurra por el camino.

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
Eh, en mi césped no se puede aparcar.

183
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Mi flecha de fuego dice que sí.

184
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
¿Y es un arco de fuego parlante?

185
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
¿Qué? No. El arco es normal.

186
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
Vaya. Lo siento.

187
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
Este mundo es un lío
con tantas maldiciones y magia.

188
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Y, si bien tales mundos me placen,

189
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
opino que normas más claras

190
00:12:28,206 --> 00:12:30,291
de lo que puede ser nos ayudarían...

191
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
¡Dice que podemos aparcar!

192
00:12:38,466 --> 00:12:41,678
Elfo. Míranos.

193
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Dos pasmarotes junto a la mesa del que...

194
00:12:46,641 --> 00:12:51,813
¿Qué ha pasado con el queso?
Había más de 300 dados.

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,274
Bean.

196
00:12:55,984 --> 00:12:58,903
- ¿Puedo serte sincero?
- Pues claro.

197
00:12:58,987 --> 00:13:05,201
Al irme de Elfrondosia no sabía por qué,
pero esta noche, aquí,

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,787
por fin lo sé.

199
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
No sé cómo decirlo.

200
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Venga, dilo.

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
- Me van las tías grandes.
- ¿Cómo?

202
00:13:18,131 --> 00:13:19,590
Escúchame.

203
00:13:19,674 --> 00:13:25,179
Antes de irme, no sabía que mi tamaño,
mi estatura, fuera...

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
¿Cómo se dice?

205
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
- ¿Chiquitito?
- ¿Cómo?

206
00:13:28,391 --> 00:13:31,185
No sé si yo diría "chiquitito".

207
00:13:31,269 --> 00:13:36,649
Lo que trato de decir,
aunque con poca elocuencia...

208
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
...es si tú saldrías
con un tío chiquitito.

209
00:13:40,903 --> 00:13:45,658
Como he bebido mucho,
igual es por el alcohol,

210
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
pero creo que a lo mejor...

211
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
¡Ay, Dios, vikingos!

212
00:13:51,664 --> 00:13:55,209
¡Que arda el castillo!

213
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Con nuestro estiloso bailar norteño.

214
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
Seguís tenso.
Chazz va a aflojar un poco, ¿vale?

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,101
Vos y yo.

216
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
Chazz y el rey. De charla.

217
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
En una ocasión pensé en ser rey.

218
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Pero no nací así. Es lo que hay.

219
00:14:23,738 --> 00:14:26,699
Qué cosas digo. Ay de Chazz.

220
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Ay de ti como no...

221
00:14:30,411 --> 00:14:34,999
Todos podemos decir lo que sentimos.
Esto es el palo de los sentimientos.

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,127
Quien lo tiene dice cómo se siente.

223
00:14:38,211 --> 00:14:41,422
¡Me siento furioso! Voy a...

224
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
¿Quién tiene el palo?

225
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
Lo tiene Chazz.

226
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
Pues sí. ¿Y cómo os sentís por eso?

227
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
¡Toma Chazz! Solo yo puedo hablar.

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
En serio, yo era un niño rechoncho,

229
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
y pese a saber que estaba destinado
a la grandeza,

230
00:14:57,730 --> 00:15:02,485
la grasa de mis brazos decía otra cosa.
Pobre Chazz.

231
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Ay, no. ¡Os habéis colado!

232
00:15:06,739 --> 00:15:10,243
Se acabó. Que vuestros padres os recojan.

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Cálmate, que es la fiesta de Bean.

234
00:15:13,121 --> 00:15:16,207
¡De fiesta a caballo!
¡El caballo es el amo!

235
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
Qué bien.
Ha ahogado sus penas como una campeona.

236
00:15:19,961 --> 00:15:21,879
Qué suerte tiene el jamelgo ese.

237
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
Calma, chica.

238
00:15:30,221 --> 00:15:33,307
El caballo tiene dientes grandes
y hermosos. Como tú.

239
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
El tuyo tampoco está mal.

240
00:15:42,525 --> 00:15:46,654
No te sientes en el trono.
Es para su regio culo. Gracias.

241
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
¡Reyes! No me dan miedo.

242
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Ni las reinas. Los duques me dan canguelo,
pero ¿los reyes?

243
00:15:54,537 --> 00:15:58,416
Hola. Pareces no temer a los reyes,
y seguro que tienes otras cualidades.

244
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Además soy gracioso...

245
00:16:01,627 --> 00:16:03,421
...porque guardo pena en mi interior.

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Bienvenido a mi fiesta.

247
00:16:04,922 --> 00:16:09,343
¿Es tu castillo? No serás
una princesa estirada de esas, ¿verdad?

248
00:16:09,427 --> 00:16:13,473
¿He dicho "mi" fiesta?
Quería decir "tu" fiesta.

249
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
Adoro los pronombres posesivos,

250
00:16:15,391 --> 00:16:18,144
como habrá visto "vuesa" merced.

251
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
En mi tierra
no somos posesivos con los pronombres.

252
00:16:21,272 --> 00:16:24,484
Retozan en libertad
cual majestuoso mono de las nieves.

253
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
¿Te enseño un poco esto?

254
00:16:30,823 --> 00:16:34,327
Odval y Conjurio pondrán fin
a este desmadre.

255
00:16:40,416 --> 00:16:41,334
¡Ostras!

256
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
Elfo, no puedes estar aquí.
Es una antigua sociedad secreta

257
00:16:45,588 --> 00:16:48,257
que trata asuntos de Estado
y diplomáticos.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,551
Somos la sombra tras la corona,

259
00:16:50,635 --> 00:16:54,347
los principales actores de la historia,
la mano invisible.

260
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
Parece sexo entre personas.

261
00:16:58,226 --> 00:17:02,021
Sí, también hacemos de eso.
La diplomacia es complicada.

262
00:17:02,104 --> 00:17:04,690
No quiero interrumpir
lo que hagan esos cuatro,

263
00:17:04,774 --> 00:17:06,734
pero ¿os importaría

264
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
aguar la fiesta que hay arriba?

265
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
Lo siento. Ahora mismo
estoy en mitad de alguien.

266
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Vuelve más tarde sin prejuicios.

267
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
Y con tu descarado amigo,
el gato parlante.

268
00:17:24,502 --> 00:17:27,922
Espera. No eres princesa,
pero ¿tienes alcoba en el castillo?

269
00:17:28,005 --> 00:17:32,969
¿Qué? No. No es mía. Es suya.

270
00:17:33,052 --> 00:17:36,097
Te presento a la princesa Tiabunty.

271
00:17:37,848 --> 00:17:43,563
Pues sí, soy princesa. Este es mi lecho,
donde vive mi familia y...

272
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Es muy blandito.

273
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
Qué bien. Aquí todos están también
en plan diplomático.

274
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
¿Aún estás en pie?

275
00:18:11,882 --> 00:18:14,969
¿Dónde está Bean?
¿No ibas a hacerle de trotona?

276
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
¿De qué vas? ¡Qué ocurrencias tienes!

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
¿Cómo? ¿Está sin trotona?

278
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
Hola, Bean. No interrumpo, ¿verdad?

279
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
¿Puedo sentarme en la cama?

280
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
¿Qué haces?

281
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
¿Dejas al mono subirse a la cama?

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
Elfo, para ser exactos. Un error habitual.

283
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
¿Me pasas una almohada?

284
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
La espalda me duele cuando estoy rabioso.

285
00:18:36,115 --> 00:18:40,286
Guardársela no es sano. ¿Quieres echarte?

286
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Elfo, vete de mi alcoba.

287
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
¿Es tu alcoba? ¿Eres la princesa?

288
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
Elfo, te voy a matar.

289
00:18:47,335 --> 00:18:48,961
No puedes.

290
00:18:49,045 --> 00:18:52,506
Su padre me necesita para el Elixir
de la Vida. Es como un seguro.

291
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
¿El Elixir de la Vida?

292
00:18:54,216 --> 00:18:57,428
Tu blanco pelo y tu aliento tormentoso
me recuerdan a mi tierra.

293
00:18:57,511 --> 00:19:00,890
Me has reconfortado,
pero mis prioridades han cambiado.

294
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Sven, espera.

295
00:19:02,600 --> 00:19:04,727
¿De qué vas?

296
00:19:04,810 --> 00:19:09,899
Este fin de semana podía ser libre,
y me lo has jorobado, igual que mi padre.

297
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Eres un Zog verde y en miniatura.

298
00:19:12,401 --> 00:19:15,780
¡No te vayas! Solo pretendía controlarte.

299
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Tu padre tampoco es que...

300
00:19:20,242 --> 00:19:21,327
Al menos él...

301
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
Perdona. He sido muy agresivo.

302
00:19:30,169 --> 00:19:33,631
Volveré al rollo pasivo-agresivo.
Como me iba tan bien...

303
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Ya es tarde.
La noche se ha torcido del todo.

304
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
Solo quiero que todos se vayan
y acostarme con mi libro favorito.

305
00:19:40,054 --> 00:19:42,098
¿El libro hueco donde guardas una botella?

306
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
Sí. Me tiene enganchada.

307
00:19:44,016 --> 00:19:48,104
Se acabó la fiesta. Largaos todos.
Venga. Con brío.

308
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
No me parece muy posible.

309
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
¡Prendedlos!

310
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
¡Tomo posesión del castillo
en nombre de los Vikingos de Secano!

311
00:20:24,890 --> 00:20:27,476
¡Ahora soy rey de secano!

312
00:20:30,062 --> 00:20:32,898
Por eso hay que enviar invitaciones SRC.

313
00:20:35,192 --> 00:20:39,822
Yo no diría que me metieron
en un manicomio por estar loco.

314
00:20:40,406 --> 00:20:43,576
Mi voz tiene algo que cabrea al personal.

315
00:20:44,493 --> 00:20:47,872
Pero bueno, me fugué, acabé aquí,

316
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
y a saber qué voy a haceros ahora.

317
00:20:52,126 --> 00:20:53,043
Sí.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
- ¡Pero bueno!
- Estáis curado.

319
00:21:02,052 --> 00:21:04,555
¡ESTÁS CURADO! - PAGO AL RECIBIR EL PENDÓN

320
00:21:04,638 --> 00:21:06,432
Enhorabuena, majestad.

321
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Ya no pensáis
en vuestro problema de tripa, ¿a que no?

322
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Me has torturado 24 horas seguidas.

323
00:21:12,730 --> 00:21:14,023
Es lo que las cura.

324
00:21:14,106 --> 00:21:17,151
Eso o el paso del tiempo.
No lo tenemos claro.

325
00:21:17,234 --> 00:21:19,612
Tú y tus infalibles métodos
me tenéis harto.

326
00:21:19,695 --> 00:21:22,198
Me largo antes de perder toda la dignidad.

327
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
No entiendo por qué quieres invadir
esta birria de reino.

328
00:21:30,664 --> 00:21:35,586
Estamos sin blanca. El castillo
ni es de piedra. Es de aglomerado.

329
00:21:36,462 --> 00:21:38,672
A los vikingos no les importa la riqueza.

330
00:21:38,756 --> 00:21:43,052
Queremos inmortalidad,
que nuestro nombre perdure un siglo.

331
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
Queremos el Elixir de la Vida.

332
00:21:45,095 --> 00:21:49,266
¡Se hace saber
que el regreso del rey Zog es inminente!

333
00:21:49,350 --> 00:21:52,937
Haced el favor
de dejar de disparar contra el mensajero.

334
00:21:54,772 --> 00:21:59,235
Ay, Dios. Mi padre nos va a matar,
y luego los vikingos lo matarán a él.

335
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
Al menos Elfo está triste.
Mira cómo le tiembla el morro.

336
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Solo queda una opción.
Irme a la acera de enfrente.

337
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Lo sabía. Por los pantalones.

338
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Voy a unirme a nuestro feroz conquistador.

339
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
¿Qué?

340
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Majestad.

341
00:22:16,836 --> 00:22:21,757
Así me gusta.
Reinaremos juntos como tirano y tirana.

342
00:22:24,051 --> 00:22:27,555
Si es lo que quieres, Bean,
yo no me entrometeré.

343
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Te deseo todas las gominolas del arcoíris.

344
00:22:30,391 --> 00:22:34,854
Gracias, Elfo.
Y cuando se nos atraganten las gominolas,

345
00:22:34,937 --> 00:22:36,772
que fijo que pasará,

346
00:22:36,856 --> 00:22:42,152
nos las tragaremos
con el Elixir de la Vida que tenemos.

347
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Esta birria de reino
será nuestro para siempre.

348
00:22:52,997 --> 00:22:56,625
La eternidad recordará
los nombres de Sven y...

349
00:22:57,543 --> 00:22:59,587
- Bean.
- ¿En serio?

350
00:22:59,920 --> 00:23:03,048
He aquí el Elixir de la Vida.

351
00:23:03,549 --> 00:23:04,633
FUERA DE SERVICIO

352
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
¿Por qué hay tanto bicho muerto
en el Elixir de la Vida?

353
00:23:16,020 --> 00:23:19,189
- Un bicho no mata a nadie.
- ¿Y esa ardilla?

354
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
Burbuja, mi mascota.

355
00:23:21,859 --> 00:23:27,907
Un momento. ¿Le pusiste Burbuja
antes de que muriera y se hinchara?

356
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
Y tú te llamas Sven y eres vikingo.

357
00:23:29,909 --> 00:23:32,119
Dejemos de constatar lo evidente.

358
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
Venga. Bébetelo.

359
00:23:35,581 --> 00:23:39,293
Un momento. Yo no llegué a gerente
regional de los Vikingos de Secano

360
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
bebiéndome cualquier cosa.

361
00:23:41,295 --> 00:23:43,088
¿Cómo sé que no es un truco?

362
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
¿Porque te lo he dicho?

363
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Me toca enseñártelo.

364
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
Todo sea por volver a ver salir el sol.

365
00:24:04,026 --> 00:24:06,111
¿Lo ves? No pasa nada.

366
00:24:06,195 --> 00:24:08,948
¿Te has vuelto verde? ¿O ya lo eras?

367
00:24:10,157 --> 00:24:13,202
Cuando sea inmortal,
tendré tiempo de sobra para reflexionar.

368
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
No contaba con los tropezones.

369
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
Por aquí, caballeros.

370
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Luci, dale a la palanca.

371
00:24:34,807 --> 00:24:40,020
¡Bean, dame la mano!
¡Te lo ordeno como futuro esposo!

372
00:24:40,604 --> 00:24:44,566
- Mal dicho. Toma, un martillo.
- Por favor, no me aplastes los dedos.

373
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Mírate. Eres tan cobarde
como todos los tíos,

374
00:24:48,153 --> 00:24:50,948
salvo ese que tiene la cabeza
dentro del cubo.

375
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
¡Por eso sigues soltera!

376
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
Me cuesta creer
que hayas enviado a la muerte a tantos.

377
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
¿A la muerte? No. Caen al mar.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Supongo que hay bajamar.

379
00:25:09,341 --> 00:25:14,888
Elfo, que sepas que lo que has hecho
es muy importante para mí.

380
00:25:14,972 --> 00:25:16,223
No lo olvidaré.

381
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
¿Me oyes?

382
00:25:19,852 --> 00:25:20,978
¿Me oyes?

383
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
¿Puedes hacerlo más tarde,
cuando sea capaz de valorarlo?

384
00:25:24,565 --> 00:25:28,277
"Se miraron a los ojos,
y la pregunta surgió.

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
¿Habrán...

386
00:25:31,572 --> 00:25:34,992
...reparado en que el carruaje del rey Zog
ya está en el patio?".

387
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
Ay, Dios. Yo en la vida he limpiado.

388
00:25:44,001 --> 00:25:46,378
No me contéis lo que ha pasado arriba

389
00:25:46,462 --> 00:25:48,505
y yo no os cuento lo que ha pasado abajo.

390
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Hecho. Ayudadme a limpiar.

391
00:25:50,507 --> 00:25:54,178
Elfo, limpia la sangre de las paredes,
y yo recojo la bollería aplastada.

392
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Oye, ¿qué hago con esta pierna?

393
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
Métela en la chimenea con los torsos.

394
00:26:04,772 --> 00:26:08,692
El castillo parece en buen estado.
La entrada está bien limpia.

395
00:26:08,776 --> 00:26:11,987
El rastrillo está bajado,
en posición de defensa.

396
00:26:12,071 --> 00:26:14,990
Subimos por las escaleras.
Descansillo impecable.

397
00:26:15,074 --> 00:26:18,327
Segundas escaleras también en orden.

398
00:26:18,410 --> 00:26:22,664
Nos acercamos a la sala del trono
sin esperar sorpresas.

399
00:26:22,748 --> 00:26:26,418
Tensión arterial normal al entrar y...

400
00:26:28,629 --> 00:26:31,673
Todo limpio. Y hay gente para recibirme.

401
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Qué bien.

402
00:26:33,258 --> 00:26:37,137
Bienvenido a tu castillo, padre,
donde no ha pasado nada raro.

403
00:26:37,221 --> 00:26:40,390
Ni ha habido rituales mágico-sexuales.

404
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
Me alegro.

405
00:26:41,767 --> 00:26:46,146
Ahora quisiera sentarme en el trono
y gobernar el reino que,

406
00:26:46,230 --> 00:26:49,942
sin duda alguna,
no ha sufrido ninguna invasión bárbara.

407
00:26:50,025 --> 00:26:51,777
Papá, ¿por qué hablas así?

408
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Perdón. He sufrido un derrame
por el camino.

409
00:27:02,204 --> 00:27:06,834
Al menos ves amanecer con una chica.
Siento que sea conmigo.

410
00:27:06,917 --> 00:27:10,045
Tal vez un día de estos
también se cumplan tus deseos.

411
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
Yo también tengo deseos.

412
00:27:11,839 --> 00:27:14,967
Pero no lo sabéis
porque no me lo habéis preguntado. Fatal.

413
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Una vez soñé que se me caían los dientes.

414
00:27:17,386 --> 00:27:19,304
Qué raro, ¿no?

415
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
Ay, los sueños.

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,809
A lo mejor la realidad son sueños
y los sueños, realidad.

417
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
¿Os lo habíais planteado?

418
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Qué colocón llevo.

419
00:27:32,526 --> 00:27:35,821
Encender la chimenea no estaría nada mal.

420
00:27:35,904 --> 00:27:40,325
A ver. Cogemos el atizador,
abrimos el humero y...

421
00:27:42,452 --> 00:27:44,788
¡Bean!

422
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
Subtítulos: Joan Gutiérrez