1
00:00:21,515 --> 00:00:25,140
Así que tus padres fallecieron
cuando estabas en la escuela secundaria...
2
00:00:25,140 --> 00:00:27,711
¿y tienes una hermana menor?
3
00:00:27,711 --> 00:00:32,275
¿Y la única herencia
que recibiste fue una papelería?
4
00:00:33,915 --> 00:00:37,142
Tendremos una ceremonia simple,
así que buscaremos fecha lo antes posible.
5
00:00:37,142 --> 00:00:40,067
- Está bien, ¿verdad?
- Cállate.
6
00:00:46,217 --> 00:00:47,720
¿Qué le pasa a él?
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,022
Oh, Dios mío...
8
00:00:50,022 --> 00:00:51,712
Oh, Dios mío...
9
00:01:04,576 --> 00:01:09,665
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
10
00:01:12,591 --> 00:01:14,386
Estoy soñando.
11
00:01:14,386 --> 00:01:18,145
Esto es una pesadilla.
¡Es un fraude!
12
00:01:20,388 --> 00:01:22,106
¿Qué te pasa?
13
00:01:22,873 --> 00:01:27,037
¿Te quedas en casa, pero no sabías
qué estaba pasando?
14
00:01:27,037 --> 00:01:29,130
¿Ni siquiera puedes mantener
a tu hijo bajo control?
15
00:01:29,130 --> 00:01:30,203
¿Qué hay de ti entonces?
16
00:01:30,203 --> 00:01:33,130
¿Fuiste tan buen padre que no tenías idea
que esto estaba pasando?
17
00:01:33,130 --> 00:01:36,570
¿Cuántas veces te dije que le preguntaras
si él tiene chica cuando van a beber?
18
00:01:36,570 --> 00:01:40,510
La gente abandona a sus novias después
de pasar el examen de funcionario público.
19
00:01:40,510 --> 00:01:45,800
¿Quiere casarse con esa chica después
de graduarse de la facultad de derecho?
20
00:01:45,800 --> 00:01:48,172
Oh, mi presión arterial...
21
00:01:48,172 --> 00:01:52,579
- ¿Qué hacemos con esto?
- ¿Por qué me estás preguntando?
22
00:01:52,579 --> 00:01:57,214
Seré el último de nuestra familia
en casarme con la mujer equivocada.
23
00:01:57,214 --> 00:01:59,790
¿Qué dijiste?
24
00:01:59,790 --> 00:02:05,193
Yo soy la que se dio cuenta de lo loco
que es casarse por compasión.
25
00:02:05,193 --> 00:02:08,365
- ¿Por eso estoy haciendo esto?
- ¿Ya terminaste de hablar?
26
00:02:08,365 --> 00:02:09,776
Sí, ya terminé, ¿qué?
27
00:02:09,776 --> 00:02:14,615
Estoy a punto de terminar mi vida
sin ser mimada nunca por nadie.
28
00:02:14,615 --> 00:02:17,733
- ¡No me importa lo que digas!
- ¡Tú...!
29
00:02:20,811 --> 00:02:23,341
No deberíamos estar peleando ahora
en este momento.
30
00:02:23,341 --> 00:02:25,756
Tenemos que detenerlo.
31
00:02:25,756 --> 00:02:29,060
Tenemos que pensar.
Pensar.
32
00:02:32,227 --> 00:02:35,085
[Nueva York]
33
00:02:41,755 --> 00:02:45,763
Me robaste el collar de diamantes,
¿verdad?
34
00:02:45,763 --> 00:02:48,507
¡Busquen en todas partes de su cuerpo!
35
00:02:58,151 --> 00:02:59,880
Sí.
36
00:02:59,880 --> 00:03:02,881
El jefe me dijo que estás despedida
de la tienda a partir de hoy.
37
00:03:02,881 --> 00:03:04,756
¿Qué?
38
00:03:04,756 --> 00:03:10,901
Señora, practiqué el masaje todos los días
hasta tener ampollas en las manos.
39
00:03:10,901 --> 00:03:13,389
Ni siquiera descansé en vacaciones.
40
00:03:13,389 --> 00:03:14,958
Entonces, ¿por qué me despide?
41
00:03:14,958 --> 00:03:16,051
Me dijo que estoy bien,
42
00:03:16,076 --> 00:03:18,754
por lo que debía trabajar más horas
a partir de la próxima semana.
43
00:03:18,754 --> 00:03:22,304
Debes saber la razón, robaste un collar
de la casa de Sarah Park.
44
00:03:22,304 --> 00:03:25,161
- ¿Qué?
- Sé que estás en una situación difícil.
45
00:03:25,161 --> 00:03:27,375
Pero, ¿cómo puedo usar
a alguien que roba cosas?
46
00:03:27,375 --> 00:03:29,584
No, yo nunca robé nada.
47
00:03:29,584 --> 00:03:31,157
¿Por qué haría tal cosa?
48
00:03:31,157 --> 00:03:35,024
No importa si robaste o no, si eso es
lo que dice Sarah Park eres una ladrona.
49
00:03:35,024 --> 00:03:37,916
Debido a ti, nuestra tienda
estará en peligro, también.
50
00:03:37,916 --> 00:03:42,203
Señora, no soy una ladrona.
51
00:03:42,203 --> 00:03:44,839
Por favor, créame.
52
00:03:44,839 --> 00:03:46,092
Señora.
53
00:03:46,357 --> 00:03:48,383
¡Señora!
54
00:03:52,107 --> 00:03:54,290
Chica que da lástima.
55
00:03:54,290 --> 00:03:56,300
Ese es tu destino.
56
00:03:57,273 --> 00:04:00,159
¿Cómo te atreves a rechazar mi oferta?
57
00:04:00,159 --> 00:04:02,254
Tonta estúpida.
58
00:04:14,412 --> 00:04:18,910
¿Por qué tienes el collar
que dijiste que fue robado?
59
00:04:18,910 --> 00:04:21,285
Pensé que fue robado,
pero lo encontré.
60
00:04:21,285 --> 00:04:24,330
Estaba en el suelo, cerca de la cómoda.
61
00:04:25,157 --> 00:04:27,013
Mentira.
62
00:04:27,013 --> 00:04:29,903
Lo hiciste a propósito
porque rechacé tu oferta.
63
00:04:29,903 --> 00:04:34,908
¿Quieres convertirme
en tu sirviente llamándome ladrona?
64
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
Dime si estoy equivocada.
65
00:04:39,460 --> 00:04:40,874
Estás equivocada.
66
00:04:40,874 --> 00:04:43,402
Solo hice eso porque estaba aburrida.
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,979
¿Qué?
68
00:04:46,979 --> 00:04:49,140
¿Lo hiciste porque estabas aburrida?
69
00:04:49,977 --> 00:04:52,907
¿Debo repetir lo que dije?
70
00:04:52,907 --> 00:04:58,160
¿Por qué debo preocuparme por sirvientes
de baja categoría como tú?
71
00:04:58,160 --> 00:05:02,450
Terminarás viniendo ante mí
para arrodillarte de todos modos.
72
00:05:02,450 --> 00:05:05,193
- ¿Sirviente?
- Sí.
73
00:05:05,193 --> 00:05:07,621
Un sirviente de baja categoría.
74
00:05:08,592 --> 00:05:15,878
¡Sí, te mostraré lo terrorífica que puede
ser un sirviente de baja categoría!
75
00:05:18,588 --> 00:05:20,761
¡Te atreves a golpearme!
76
00:05:25,372 --> 00:05:27,097
Suéltame.
77
00:05:27,306 --> 00:05:28,431
¡Suéltame!
78
00:05:51,083 --> 00:05:52,487
Sarah Park.
79
00:05:53,282 --> 00:05:55,177
Levántate.
80
00:06:55,306 --> 00:06:57,023
No.
81
00:06:57,023 --> 00:06:59,131
Yo no hice eso.
82
00:06:59,131 --> 00:07:01,480
Fue un accidente.
83
00:07:03,352 --> 00:07:04,944
Definitivamente fue un accidente.
84
00:07:27,294 --> 00:07:30,576
¿Crees que es gracioso?
85
00:07:30,576 --> 00:07:33,419
Tu padre realmente me odia.
86
00:07:34,364 --> 00:07:36,467
Le pedí una disculpa.
87
00:07:36,467 --> 00:07:40,629
¿Qué debo hacer?
¿Por qué no me lo dijiste?
88
00:07:40,629 --> 00:07:43,705
Si supiera que trabajaba en la escuela
de Ha Se, esto no habría sucedido.
89
00:07:43,705 --> 00:07:47,886
Si lo supieras, habría sido incómodo
tanto para ti como para Ha Se.
90
00:07:47,886 --> 00:07:51,436
Parece que papá fue el culpable.
No te preocupes.
91
00:07:51,436 --> 00:07:54,460
Él no es del tipo de guardar rencor
y odiarte por eso.
92
00:07:56,737 --> 00:07:58,230
Aún así...
93
00:08:14,970 --> 00:08:16,121
Ha Ri.
94
00:08:16,121 --> 00:08:17,540
Ha Ri...
95
00:08:18,912 --> 00:08:23,645
- ¿Qué dijiste?
- ¿Dónde está Ha Ri?
96
00:08:24,450 --> 00:08:26,203
Ha Ri.
97
00:08:26,203 --> 00:08:29,580
- La moveremos a la sala de operaciones.
- La estaremos moviendo.
98
00:08:30,215 --> 00:08:31,428
¡Mamá!
99
00:08:31,428 --> 00:08:33,103
¿Qué pasó?
100
00:08:33,103 --> 00:08:35,672
Mamá, levántate.
101
00:08:35,672 --> 00:08:37,868
Papá, abre los ojos.
102
00:08:37,868 --> 00:08:39,332
Papá.
103
00:08:39,332 --> 00:08:41,022
Papá.
104
00:08:41,022 --> 00:08:44,497
Papá...
Por favor, sálvalos.
105
00:08:44,497 --> 00:08:46,162
Sálvalos.
106
00:08:46,162 --> 00:08:50,225
- Tenemos que irnos.
- Mamá...
107
00:08:50,225 --> 00:08:52,845
Papá...
108
00:08:56,808 --> 00:08:59,148
Mamá...
109
00:09:02,172 --> 00:09:03,466
¿Kang Ha Ri?
110
00:09:04,509 --> 00:09:06,202
Hola.
111
00:09:07,976 --> 00:09:10,307
Vine a darte las gracias.
112
00:09:10,307 --> 00:09:14,945
Todos los demás solo siguieron su camino,
pero oí que tú llamaste al 911.
113
00:09:15,739 --> 00:09:19,326
- Gracias.
- ¿Cómo están tus padres?
114
00:09:20,396 --> 00:09:22,697
Ellos murieron.
115
00:09:23,446 --> 00:09:28,132
Sin embargo, gracias a ti, pude decir
mi último adiós a mamá y papá.
116
00:09:29,019 --> 00:09:33,340
Por favor, toma esto.
117
00:09:33,340 --> 00:09:36,869
Puedo darte todas las plumas
que necesites a partir de ahora.
118
00:09:37,973 --> 00:09:40,853
Debe haber sido el destino.
119
00:09:41,433 --> 00:09:44,265
No el destino, un regalo.
120
00:09:44,265 --> 00:09:48,787
Fuiste el último regalo que mi madre
y mi papá me dieron.
121
00:09:48,787 --> 00:09:51,879
Muy cursi.
Lo siento.
122
00:09:55,705 --> 00:10:02,663
Creo que eres genial por ser
tan optimista, y no resentir a nadie.
123
00:10:02,663 --> 00:10:05,879
Estoy seguro que a mis padres
les gustará eso de ti, también.
124
00:10:06,824 --> 00:10:10,474
- ¿Crees que de verdad les agradaré?
- Por supuesto.
125
00:10:10,474 --> 00:10:13,311
Así que incluso
si la gente te llama entrometida,
126
00:10:13,336 --> 00:10:15,524
sigue adelante y haz lo que quieras.
127
00:10:15,524 --> 00:10:20,199
- Te apoyaré.
- Debo ganar puntos con tus padres.
128
00:10:20,199 --> 00:10:24,060
En lugar de esperar que les agrade,
haré que les agrade.
129
00:10:29,961 --> 00:10:32,800
Sr. Seol Gi Chan.
130
00:10:34,615 --> 00:10:37,143
¿Qué está haciendo aquí?
131
00:10:37,143 --> 00:10:40,935
Hola, estaba esperando
que viniera a trabajar.
132
00:10:40,935 --> 00:10:45,343
Este es el aceite concentrado
de manzanilla que extraje esta mañana.
133
00:10:45,343 --> 00:10:48,950
¿Se puede hacer un análisis comparativo
con el aceite de manzanilla egipcio?
134
00:10:48,950 --> 00:10:53,343
Este es el sexto ya.
Eres tan apasionado.
135
00:10:53,873 --> 00:10:56,316
Tengo un buen presentimiento sobre este.
136
00:10:56,316 --> 00:10:58,211
Tenga especial cuidado con él.
137
00:10:59,850 --> 00:11:03,061
Gracias, Señor.
Que tenga un gran día.
138
00:11:08,893 --> 00:11:12,034
Dal Hee, estoy tan nervioso.
139
00:11:12,726 --> 00:11:15,215
Sería tan agradable si estuvieras
a mi lado ahora mismo.
140
00:11:15,903 --> 00:11:18,105
Echo mucho de menos a Dal Hee.
141
00:11:18,105 --> 00:11:20,293
Juro que no hice nada.
142
00:11:20,293 --> 00:11:22,311
Yo soy la que ha sido
acusada injustamente.
143
00:11:22,311 --> 00:11:25,615
Esta mujer robó el collar
de Sarah Park primero.
144
00:11:25,615 --> 00:11:29,545
Después de haber sido atrapada
por robar, la señora Park la castigó.
145
00:11:29,545 --> 00:11:33,884
- Es por eso que hirió a Sarah Park.
- No, eso es mentira.
146
00:11:33,884 --> 00:11:37,922
No robé el collar, ni hice daño físico
a la dama.
147
00:11:37,922 --> 00:11:41,566
Fui a la tienda, y vine directamente
a casa a tomar una siesta.
148
00:11:41,566 --> 00:11:42,672
Lo juro.
149
00:11:42,672 --> 00:11:46,358
Escucha, incluso
si no robaste el collar
150
00:11:46,358 --> 00:11:49,926
Debes haber estado muy enojada
con la Sra. Park, ¿no es así?
151
00:11:49,926 --> 00:11:52,868
¿Tal vez lo suficientemente enojada
como para querer vengarse?
152
00:11:54,532 --> 00:11:58,599
Estas personas me han echado de esa casa.
153
00:11:58,599 --> 00:12:00,787
¿Por qué volvería allí?
154
00:12:00,787 --> 00:12:05,140
Estas personas están acusando
a la persona equivocada como el criminal.
155
00:12:11,291 --> 00:12:12,865
Yang Dal Hee.
156
00:12:18,018 --> 00:12:22,490
- ¿Qué pasa?
- Eres una buena mentirosa.
157
00:12:22,490 --> 00:12:24,331
¿Mentirosa?
158
00:12:24,331 --> 00:12:28,512
Te vi rompiendo la ventana de la
cocina y entrando en su casa.
159
00:12:28,512 --> 00:12:30,225
¿Qué?
160
00:12:31,066 --> 00:12:32,719
Nunca hice tal cosa.
161
00:12:32,719 --> 00:12:34,022
¿Sí?
162
00:12:34,022 --> 00:12:39,010
Pero demasiado malo para
ti, ya no podrás negarlo.
163
00:12:39,010 --> 00:12:41,272
Tomé una foto como evidencia.
164
00:12:41,993 --> 00:12:43,388
¿Qué?
165
00:12:48,854 --> 00:12:53,392
Los padres de Sarah Park
son personas muy aterradoras.
166
00:12:53,392 --> 00:12:55,898
Volverán en tres días.
167
00:12:55,898 --> 00:12:59,701
Cuando descubran que causaste
que su preciosa hija cayera en coma,
168
00:12:59,701 --> 00:13:03,218
Te perseguirán hasta los confines
de la Tierra para matarte ellos mismos.
169
00:13:03,218 --> 00:13:05,271
Yo no hice eso.
Fue el gato.
170
00:13:05,271 --> 00:13:08,187
- El gato derribó el jarrón.
- ¿El gato?
171
00:13:08,187 --> 00:13:09,980
¿Quién va a creer eso?
172
00:13:09,980 --> 00:13:12,883
Tú y Sarah Park eran las únicas
en la sala de estar.
173
00:13:12,883 --> 00:13:18,081
- ¿Qué es lo que quieres?
- Voy a regresar pronto a Corea.
174
00:13:18,081 --> 00:13:21,286
Debo traer algo de dinero conmigo, ¿no?
175
00:13:21,286 --> 00:13:24,682
No tengo dinero.
No puedo conseguir ese tipo de dinero.
176
00:13:24,682 --> 00:13:27,632
¿Sí?
Qué mal entonces.
177
00:13:27,632 --> 00:13:33,093
Si quieres pudrirte en prisión
toda tu vida en esta tierra extranjera,
178
00:13:33,093 --> 00:13:34,260
haz lo que quieras.
179
00:13:34,260 --> 00:13:36,569
Podría haberle dicho
a los padres de Sarah Park,
180
00:13:36,594 --> 00:13:38,784
y haber conseguido el dinero
más fácilmente.
181
00:13:38,784 --> 00:13:41,202
Pero te estaba dando
una oportunidad primero.
182
00:13:41,202 --> 00:13:44,829
- Yo tampoco podía soportar a Sarah Park.
- ¿Por qué me estás haciendo esto?
183
00:13:44,829 --> 00:13:46,394
Realmente no soy culpable.
184
00:13:46,394 --> 00:13:51,718
Si lo necesitas, puedo testificar
para alejarte de la lista de sospechosos.
185
00:13:51,718 --> 00:13:54,667
Tienes solo tres días.
186
00:14:21,912 --> 00:14:23,747
¿Qué quiero?
187
00:14:23,888 --> 00:14:26,110
Qué es lo que...
188
00:14:26,110 --> 00:14:29,157
¡Maldición!
No puedo sentirme bien.
189
00:14:30,647 --> 00:14:32,215
Tómalo con calma.
190
00:14:32,215 --> 00:14:34,548
Acabas de recibir el guión.
191
00:14:34,548 --> 00:14:37,508
¿Por qué no lo intentas, mamá?
192
00:14:37,508 --> 00:14:38,851
¿Yo?
193
00:14:38,851 --> 00:14:41,673
No puedo hacer eso.
194
00:14:41,673 --> 00:14:44,080
Tú aprendes observando.
195
00:14:44,080 --> 00:14:46,397
Todas esas grabaciones de dramas
a las que me has seguido
196
00:14:46,397 --> 00:14:47,994
y todos los años que pasamos juntas.
197
00:14:47,994 --> 00:14:50,505
Solo quiero tener una idea, así que léelo.
198
00:14:50,505 --> 00:14:55,204
¿Sí?
Entonces, ¿debería intentarlo?
199
00:14:55,204 --> 00:14:56,787
Sí, hazlo.
200
00:15:01,565 --> 00:15:04,127
Lo que quiero...
201
00:15:11,840 --> 00:15:14,489
¿Qué es lo que quiero?
202
00:15:17,215 --> 00:15:19,428
¿Aún no lo sabes?
203
00:15:19,428 --> 00:15:23,980
Te quiero a ti, Kang Man Ho,
y que tu familia...
204
00:15:23,980 --> 00:15:28,975
trágicamente se desmorone.
205
00:15:28,975 --> 00:15:31,166
¿Ahora lo entiendes?
206
00:15:31,166 --> 00:15:37,230
Esperé y esperé los últimos 25 años
solo por este momento.
207
00:15:37,239 --> 00:15:40,219
La única razón por la que no huí
de la guarida del diablo...
208
00:15:40,219 --> 00:15:43,518
!Fue para que no te olvides
de los errores que cometiste!
209
00:15:43,518 --> 00:15:45,152
¡Suficiente, mamá!
210
00:15:45,152 --> 00:15:47,476
¿Crees que gritar así es actuar?
211
00:15:48,466 --> 00:15:49,998
¿Verdad?
212
00:15:49,998 --> 00:15:52,600
Solo lo estaba intentando.
213
00:15:52,600 --> 00:15:56,233
Eres la mejor actriz.
214
00:15:57,070 --> 00:16:00,778
Olvídalo, estoy cansada.
Quiero entrar.
215
00:16:15,341 --> 00:16:17,662
¿Qué quiero?
216
00:16:17,662 --> 00:16:19,332
¿Aún no lo sabes?
217
00:16:19,332 --> 00:16:24,178
Te quiero a ti, Kang Man Ho,
y que tu familia...
218
00:16:24,178 --> 00:16:29,383
trágicamente se desmorone.
219
00:16:29,383 --> 00:16:31,079
¿Ahora lo entiendes?
220
00:16:32,086 --> 00:16:34,565
¿Por qué me sigo enredando?
221
00:16:34,565 --> 00:16:38,960
Maldita sea, ¿qué clase
de guión es éste?
222
00:16:42,192 --> 00:16:44,326
¿Quién es?
223
00:16:44,947 --> 00:16:48,226
No pedí un paquete.
224
00:16:48,226 --> 00:16:51,250
¡Eso es para mí!
Pedí algo
225
00:16:51,250 --> 00:16:53,116
Es la entrega, ¿verdad?
226
00:16:53,116 --> 00:16:54,971
¿Tienes un paquete para mí?
227
00:16:55,957 --> 00:16:57,897
Dámelo.
228
00:17:00,693 --> 00:17:03,195
¿Pero esto es realmente maquillaje?
229
00:17:07,214 --> 00:17:09,249
¡Mamá!
230
00:17:10,006 --> 00:17:14,969
Ella tenía un acosador desde antes,
pero él nunca había venido antes así.
231
00:17:14,969 --> 00:17:18,610
Tocó el pecho de Deul Rae y huyó,
232
00:17:18,610 --> 00:17:23,025
así que ha estado llorando
y lavándose durante horas.
233
00:17:23,025 --> 00:17:25,429
Por favor, atrápenlo.
234
00:17:25,429 --> 00:17:28,149
Vamos a aumentar la seguridad,
así que no se preocupen demasiado.
235
00:17:28,149 --> 00:17:32,366
Y será mejor para usted estar siempre
con ella cuando salga.
236
00:17:32,366 --> 00:17:34,005
Está bien.
237
00:17:34,005 --> 00:17:38,797
Si no lo atrapamos, ella tiene
mucho miedo, así que no podrá vivir.
238
00:17:38,797 --> 00:17:41,567
Por favor, atrápenlo por nosotros.
239
00:17:42,507 --> 00:17:44,924
- Deul Rae, ¿estás bien?
- Me asustaste.
240
00:17:44,924 --> 00:17:47,408
¿Por qué no llamaste a la puerta?
Me asustaste.
241
00:17:47,990 --> 00:17:51,053
Lo siento, no estoy en mi sano juicio.
242
00:17:51,053 --> 00:17:53,717
¿Qué dijeron los policías?
¿Lo atraparán enseguida?
243
00:17:53,717 --> 00:17:56,695
Sí, dijeron que no deberías
dejar la casa por un tiempo.
244
00:17:56,695 --> 00:18:00,283
Si tienes que salir,
tendrás que ir conmigo.
245
00:18:00,283 --> 00:18:04,764
¡Ve a botar esa ropa!
246
00:18:04,764 --> 00:18:06,976
Está bien.
247
00:18:25,410 --> 00:18:28,122
Mejor no pienses en huir.
248
00:18:28,122 --> 00:18:30,652
Tan pronto como salgas de la casa,
249
00:18:30,652 --> 00:18:35,160
le enviaré esta foto a los policías
y a los padres de Sarah Park.
250
00:18:35,160 --> 00:18:36,460
No...
251
00:18:36,460 --> 00:18:38,554
No, no la maté.
252
00:18:38,554 --> 00:18:40,565
No hice nada malo.
253
00:18:40,565 --> 00:18:43,103
¡No la maté!
254
00:18:54,500 --> 00:18:55,719
Regresé.
255
00:18:55,719 --> 00:18:57,414
Buen trabajo.
256
00:19:00,633 --> 00:19:05,665
Padre, lo siento.
257
00:19:05,665 --> 00:19:09,961
No volveré a decepcionarte.
258
00:19:09,961 --> 00:19:13,384
Dice que nunca lo volverá a hacer.
259
00:19:13,384 --> 00:19:16,352
Se arrepiente mucho.
260
00:19:16,352 --> 00:19:21,022
Y cuando una caza-fortunas viene hacia él
y lo seduce,
261
00:19:21,022 --> 00:19:23,794
¿Cómo puede resistirse a eso?
262
00:19:23,794 --> 00:19:27,062
Dice que nunca volverá a hacerlo,
perdónalo.
263
00:19:27,062 --> 00:19:30,791
Debes comenzar a entrenarlo
para hacerse cargo de la empresa.
264
00:19:30,791 --> 00:19:32,393
Sí.
265
00:19:32,393 --> 00:19:35,518
Esto nunca volverá a suceder.
266
00:19:36,462 --> 00:19:38,256
Adelante.
267
00:19:41,518 --> 00:19:43,355
¿Qué está diciendo?
268
00:19:44,397 --> 00:19:47,661
Vengo con su té.
269
00:19:56,473 --> 00:19:58,566
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.
270
00:19:59,222 --> 00:20:01,320
Sí, señor.
271
00:20:08,175 --> 00:20:10,985
Esas son acciones de la compañía,
y tu herencia.
272
00:20:10,985 --> 00:20:12,065
Fírmalo.
273
00:20:15,223 --> 00:20:17,096
Vuelve a los EE.UU.
274
00:20:17,096 --> 00:20:18,625
Padre.
275
00:20:18,625 --> 00:20:20,011
Padre.
276
00:20:22,959 --> 00:20:25,931
No soporto ver que te metas
en problemas otra vez.
277
00:20:25,931 --> 00:20:29,092
Te alimentaré por el resto de tu vida,
así que no pienses en volver.
278
00:20:29,092 --> 00:20:31,654
Esa es tu herencia.
279
00:20:31,654 --> 00:20:36,596
Si deseas conservar tu apellido,
no tienes opción ahora.
280
00:20:39,021 --> 00:20:41,038
No iré.
281
00:20:43,199 --> 00:20:44,246
¿Qué?
282
00:20:46,288 --> 00:20:49,807
¡No voy a los Estados Unidos!
283
00:20:49,807 --> 00:20:53,496
Estoy demasiado solo, no quiero ir más
a vivir en una tierra extranjera.
284
00:20:53,496 --> 00:20:55,991
Aunque me odies,
mantenme en tu casa.
285
00:20:55,991 --> 00:20:58,752
Aunque me regañes,
mantenme contigo.
286
00:20:58,752 --> 00:21:01,712
Ahora soy tu único hijo.
Se Ho ya no está aquí.
287
00:21:01,712 --> 00:21:05,396
Incluso si soy un falso, vivimos
en la misma casa durante 25 años.
288
00:21:05,396 --> 00:21:07,758
Debes aceptarme como familia, también.
289
00:21:07,758 --> 00:21:09,996
¿Cuánto tiempo más me tratarás
como basura?
290
00:21:09,996 --> 00:21:15,691
¡Si sigues tratándome así,
siempre seré basura!
291
00:21:17,161 --> 00:21:20,983
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que te fueras!
292
00:21:24,864 --> 00:21:26,453
Padre...
293
00:21:26,453 --> 00:21:30,519
- No los Estados Unidos...
- Eres muy patético.
294
00:21:31,231 --> 00:21:34,883
¡Eres completamente inútil!
295
00:21:56,460 --> 00:21:59,149
Eres muy patético...
296
00:21:59,149 --> 00:22:01,533
¡Eres completamente inútil!
297
00:22:01,533 --> 00:22:05,632
- ¡Lo hiciste primero!
- ¡No, tú empezaste!
298
00:22:05,632 --> 00:22:08,235
¡Tú empezaste!
299
00:22:08,235 --> 00:22:09,851
¿Qué están haciendo?
300
00:22:09,851 --> 00:22:11,724
¡Se Joon!
301
00:22:11,724 --> 00:22:13,095
¿Qué estás haciendo
con tu hermano?
302
00:22:13,095 --> 00:22:15,167
¿Qué te ocurre?
303
00:22:16,855 --> 00:22:18,962
Se Ho, ¿no estás herido?
304
00:22:18,962 --> 00:22:21,003
¿Qué es esto?
Tienes un rasguño.
305
00:22:21,093 --> 00:22:23,431
¿Y si deja una cicatriz?
306
00:22:26,064 --> 00:22:28,396
¡Se Joon, sígueme!
307
00:22:29,385 --> 00:22:30,847
¡Ven acá!
308
00:22:31,430 --> 00:22:32,858
No puedes hacer nada bien.
309
00:22:46,047 --> 00:22:49,498
Tu abuela te está buscando,
debes bajar.
310
00:22:50,227 --> 00:22:52,117
Mamá.
311
00:22:56,501 --> 00:22:58,883
Sabes que no puedes llamarme así.
312
00:22:59,776 --> 00:23:02,742
Debe tener cuidado hasta
que baje la ira del presidente.
313
00:23:04,265 --> 00:23:07,314
No necesito tu advertencia.
314
00:23:07,314 --> 00:23:09,497
Acabo de cometer un error.
315
00:23:09,497 --> 00:23:11,506
Señorita Lee.
316
00:23:18,803 --> 00:23:21,806
¿Por qué se ve tan viejo
cuando solo tiene dos años?
317
00:23:21,806 --> 00:23:25,016
- Es joven.
- Se Joon, ¿a dónde vas?
318
00:23:25,016 --> 00:23:27,791
Vamos a jugar un poco de pool.
319
00:23:27,791 --> 00:23:30,970
Mamá, si Se Joon es expulsado,
320
00:23:30,970 --> 00:23:34,755
la Sra. Lee también tendría
que irse, ¿verdad?
321
00:23:34,755 --> 00:23:37,401
¿Porque estás tan feliz?
322
00:23:37,401 --> 00:23:40,549
¿Eres tan feliz
que Se Joon sea expulsado?
323
00:23:40,549 --> 00:23:43,235
Baja la voz.
No puede dormir.
324
00:23:43,235 --> 00:23:46,684
¿Ni siquiera puedo gritar en mi casa
por culpa de un perro?
325
00:23:46,684 --> 00:23:48,990
- Oh, Dios mío...
- ¡Maldición!
326
00:23:48,990 --> 00:23:50,499
Oh, Dios mío.
327
00:23:50,499 --> 00:23:52,894
¿Por qué está abierta la puerta principal?
328
00:23:53,628 --> 00:23:55,579
¿Y por qué la casa está tan limpia?
329
00:23:56,266 --> 00:23:57,978
¿Es un ladrón?
330
00:23:59,480 --> 00:24:01,474
Oh, Dios mío.
331
00:24:02,428 --> 00:24:03,701
Madre, ¿estás llegando ahora?
332
00:24:03,701 --> 00:24:05,371
¿Por qué estás aquí?
333
00:24:05,371 --> 00:24:07,360
¿Quién te abrió la puerta?
334
00:24:07,360 --> 00:24:10,422
- Yo...
- Mamá, lavamos la ropa.
335
00:24:10,422 --> 00:24:13,522
¿Qué es esto?
¿Por qué lavaron la ropa?
336
00:24:13,522 --> 00:24:17,683
Te crié sin que pusieras una gota
de agua en tus manos.
337
00:24:23,175 --> 00:24:25,296
¿Así que dónde estás?
338
00:24:25,296 --> 00:24:28,208
La casa es un desastre,
así que ven aquí rápido.
339
00:24:28,208 --> 00:24:30,143
¿Cuál es el gran lío?
340
00:24:30,143 --> 00:24:31,770
Padre, ¿estás en casa?
341
00:24:31,770 --> 00:24:33,303
¿Cómo te atreves a venir aquí?
342
00:24:33,303 --> 00:24:34,974
¿Llegaste?
343
00:24:37,136 --> 00:24:40,172
- ¿La invitaste?
- Crees que estoy loca...
344
00:24:43,439 --> 00:24:46,092
- Mi ropa interior...
- Oh...
345
00:24:51,029 --> 00:24:55,586
Mamá, pensé que compraste caballas,
a Ha Ri realmente les gustan.
346
00:24:55,586 --> 00:24:58,017
Las traje a casa por accidente,
son de mi amigo.
347
00:24:58,837 --> 00:25:00,391
Caliente...
348
00:25:04,815 --> 00:25:08,114
Madre, tu estofado de kimchi es tan bueno.
349
00:25:08,114 --> 00:25:10,272
Podría comer 10 cuencos
de arroz con eso.
350
00:25:10,272 --> 00:25:14,217
Sabe muy mal.
No debes mentir a los adultos.
351
00:25:14,217 --> 00:25:18,616
Soy realmente buena en la limpieza,
pero no soy muy buena cocinera.
352
00:25:18,616 --> 00:25:22,328
Pero si me enseñas, madre,
aprenderé de ti.
353
00:25:22,328 --> 00:25:25,248
Puedes comenzar diciéndome las recetas
para el estofado de kimchi.
354
00:25:25,248 --> 00:25:31,345
Ya he terminado de comer, asegúrense
de acabar su estofado de kimchi.
355
00:25:46,063 --> 00:25:51,631
Madre, debes estar sorprendida
porque he venido sin llamar.
356
00:25:51,631 --> 00:25:53,262
Lo siento.
357
00:25:55,933 --> 00:25:59,010
Puedo lavar los platos.
Incluso cocinaste para mí.
358
00:25:59,010 --> 00:26:00,701
- Suéltame.
- Yo lo haré.
359
00:26:00,701 --> 00:26:03,547
¡Suelta mis manos!
360
00:26:04,194 --> 00:26:09,438
No he criado a Jae Il para que se case
con una chica que sabe limpiar.
361
00:26:09,438 --> 00:26:12,137
Era difícil educarlo con el bajo salario
de un educador.
362
00:26:12,137 --> 00:26:16,928
Y Jae Il sabe lo duro que trabajamos,
así que estudió mucho
363
00:26:16,928 --> 00:26:19,540
para graduarse como primero de la clase
en la escuela de leyes.
364
00:26:19,540 --> 00:26:25,031
¡No quiero darte a mi hijo!
365
00:26:25,558 --> 00:26:29,676
No creo que sepas cómo se sienten
los padres porque no los tienes.
366
00:26:29,676 --> 00:26:35,238
Si tu madre estuviera cerca,
ella habría dicho lo mismo.
367
00:26:39,545 --> 00:26:44,280
Creo que puedo entender cómo te sientes.
368
00:26:44,280 --> 00:26:46,875
Lo siento por lo de hoy.
369
00:26:56,007 --> 00:26:58,285
¿Qué diablos es esto?
370
00:27:02,849 --> 00:27:04,584
Debes comer algo de fruta antes de irte.
371
00:27:04,584 --> 00:27:06,961
Tengo que irme, Ha Se está esperando.
372
00:27:09,618 --> 00:27:11,951
No salgas.
373
00:27:15,231 --> 00:27:20,666
Jae Il, ¿sabes lo que más envidio de ti?
374
00:27:22,739 --> 00:27:25,981
Que tus padres están sanos y bien.
375
00:27:26,691 --> 00:27:28,812
Sé bueno con tus padres.
376
00:27:28,812 --> 00:27:31,772
Me iré.
377
00:27:38,204 --> 00:27:41,222
Te dije que no necesito dinero.
¿Por qué me estás molestando?
378
00:27:42,295 --> 00:27:45,054
Sé que ya no estás molesta,
deja de fingir que lo estás.
379
00:27:45,054 --> 00:27:48,203
Si alguna vez haces esa dieta otra vez
diciendo que serás cantante,
380
00:27:48,228 --> 00:27:49,276
estás muerta.
381
00:27:50,506 --> 00:27:53,607
No solo comas kimbap.
Pide un ramen caliente, también.
382
00:27:53,607 --> 00:27:55,381
¿Está bien?
383
00:27:55,381 --> 00:27:58,357
¿Cómo te casarás
con tu mal genio?
384
00:28:00,285 --> 00:28:03,967
Bulldog, dijiste que irías
a la casa de Jae Il ayer.
385
00:28:03,967 --> 00:28:05,018
¿Cómo estuvo?
386
00:28:05,260 --> 00:28:06,920
¿Cómo estuvo?
387
00:28:06,920 --> 00:28:09,566
Todos me querían y me adoraban.
388
00:28:09,566 --> 00:28:12,827
- Sabes lo popular que soy.
- Puedo darme cuenta que estás mintiendo.
389
00:28:12,827 --> 00:28:15,771
Deben haberte odiado.
No puedes engañarme.
390
00:28:15,771 --> 00:28:17,827
¿Puedes darte cuenta?
391
00:28:17,827 --> 00:28:20,363
Aún me falta.
392
00:28:20,363 --> 00:28:24,481
¿Sabes quién es el padre de Jae Il?
393
00:28:26,801 --> 00:28:29,463
Si lo descubres, también te desmayarás.
394
00:28:29,690 --> 00:28:33,382
Lo sabía.
¿Están contra ti?
395
00:28:33,382 --> 00:28:37,028
Esta es la razón por la cual
no debiste haber sido codiciosa.
396
00:28:37,028 --> 00:28:38,896
- ¿Eres estúpida?
- ¿Codiciosa?
397
00:28:38,896 --> 00:28:40,999
¿Qué tiene de malo ser codiciosa?
398
00:28:40,999 --> 00:28:42,489
Tú también lo dijiste.
399
00:28:42,489 --> 00:28:45,007
¿Por qué tenemos que bajarnos un nivel
porque somos huérfanas?
400
00:28:45,007 --> 00:28:46,952
No es culpa nuestra
que no tengamos padres.
401
00:28:46,952 --> 00:28:49,121
Sospecharon de mí
por algo que no hice.
402
00:28:49,121 --> 00:28:52,333
- Esto es diferente.
- ¿Cómo es diferente?
403
00:28:52,333 --> 00:28:55,716
¿La gente como yo no puede ser feliz?
404
00:28:55,716 --> 00:28:58,760
No es mi culpa que seamos pobres.
405
00:28:58,760 --> 00:29:01,852
Nuestros padres fallecieron la noche
antes de mi examen universitario.
406
00:29:01,852 --> 00:29:03,955
Es un milagro que llegué
a la universidad vocacional.
407
00:29:03,978 --> 00:29:06,537
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué mal te hice?
408
00:29:06,537 --> 00:29:08,864
¿No puedo ser un poco codiciosa?
409
00:29:11,633 --> 00:29:14,530
¿Crees que es fácil ser despreciada
y odiada?
410
00:29:14,530 --> 00:29:18,664
Te lastimarás mucho por dentro.
Si sus padres siguen rechazándote,
411
00:29:18,664 --> 00:29:21,473
Jae Il también se cansará.
412
00:29:21,473 --> 00:29:22,913
Ni siquiera tenemos padres.
413
00:29:22,913 --> 00:29:25,999
¿Quién te defenderá
si te maltratan?
414
00:29:25,999 --> 00:29:28,978
¿Cómo pelearás sola
sin que nadie esté a tu lado?
415
00:29:31,626 --> 00:29:35,274
Tengo a alguien a mi lado.
Tengo una luchador como tú.
416
00:29:35,274 --> 00:29:37,930
¿Por qué estás actuando tan madura?
417
00:29:39,968 --> 00:29:43,739
No estoy actuando con madurez,
solo soy más inteligente que tú.
418
00:29:50,364 --> 00:29:56,892
Si empiezas a actuar de manera servil
y humilde, también arruinará mi vida.
419
00:29:59,741 --> 00:30:01,703
Maldita chica.
420
00:30:20,539 --> 00:30:22,319
Mueve esas caderas...
421
00:30:22,325 --> 00:30:24,116
No puedo sacudirlo.
422
00:30:25,329 --> 00:30:27,860
La ola...
Para la música.
423
00:30:27,860 --> 00:30:32,487
Mira, necesitan hacer una ola como esta.
424
00:30:32,487 --> 00:30:34,650
Así.
425
00:30:34,650 --> 00:30:37,115
¿Lo tienen?
Déjenme mostrarles otra vez.
426
00:30:37,784 --> 00:30:41,702
¿Por qué, están tan impresionadas?
427
00:30:41,702 --> 00:30:43,658
Déjenme mostrarles otra vez.
428
00:30:53,338 --> 00:30:58,056
Cuando diga uno, ustedes dicen:
"Necesito estudiar mucho".
429
00:30:58,056 --> 00:31:01,601
Y cuando diga dos,
"Para cambiar la carrera de mi marido."
430
00:31:01,601 --> 00:31:04,912
- Háganlo, una.
- Necesito estudiar mucho.
431
00:31:04,912 --> 00:31:08,423
- Dos.
- Para cambiar la carrera de mi marido.
432
00:31:08,423 --> 00:31:10,383
¿Qué clase de canto es ese?
433
00:31:10,383 --> 00:31:12,772
Solo haz lo que te digo.
434
00:31:12,772 --> 00:31:16,663
Es muy realista y cierto.
435
00:31:16,663 --> 00:31:18,412
¡De nuevo!
¡Uno!
436
00:31:18,412 --> 00:31:20,303
Necesito estudiar mucho.
437
00:31:20,303 --> 00:31:23,607
- Dos.
- Para cambiar la carrera de mi marido.
438
00:31:23,607 --> 00:31:25,210
¡Kang Ha Se!
439
00:31:25,210 --> 00:31:26,550
¡Hazlo bien!
440
00:31:26,550 --> 00:31:27,941
Lo estoy haciendo.
441
00:31:27,941 --> 00:31:32,909
Es por estar tan ocupada bailando
que siempre quedas en último lugar.
442
00:31:32,990 --> 00:31:35,277
¿Sabes cuánto has bajado el rango
de nuestra escuela?
443
00:31:35,277 --> 00:31:37,679
¿Qué harás contigo misma?
444
00:31:37,679 --> 00:31:40,531
- Voy a ser cantante.
- ¿Cantante?
445
00:31:40,531 --> 00:31:42,681
¿Crees que cualquiera puede convertirse
en cantante?
446
00:31:42,681 --> 00:31:45,564
¡Deshazte de tus sueños tontos,
y solo estudia!
447
00:31:45,564 --> 00:31:50,317
Es la verdad que necesitas estudiar mucho
para encontrar a un buen marido.
448
00:31:50,317 --> 00:31:53,413
Mi hermana tiene malas notas,
pero su novio es abogado.
449
00:31:53,413 --> 00:31:56,818
Mi cuñado es tan inteligente y capaz.
450
00:31:58,752 --> 00:32:01,268
¿Cuñado?
451
00:32:03,562 --> 00:32:08,519
Tu codicia es interminable.
452
00:32:09,150 --> 00:32:12,479
Si quieres ser codiciosa,
entonces estudia mucho.
453
00:32:12,479 --> 00:32:14,102
Juegas todo lo que quieras.
454
00:32:14,102 --> 00:32:15,161
Comes todo lo que quieres.
455
00:32:15,161 --> 00:32:19,301
Dices todo lo que quieres,
luego escoges a los mejores chicos...
456
00:32:19,471 --> 00:32:21,143
Qué injusto.
457
00:32:21,143 --> 00:32:23,760
Tan injusto...
458
00:32:23,760 --> 00:32:25,967
- ¿Qué es tan injusto?
- ¡Kang Ha Se!
459
00:32:25,967 --> 00:32:28,914
¿Por qué sigues hablando de mí?
460
00:32:28,914 --> 00:32:31,706
Tienes que hacer 30 más que las demás.
461
00:32:31,706 --> 00:32:33,950
¿Qué?
¿Qué hice?
462
00:32:33,950 --> 00:32:36,212
Mis muslos se pondrán grandes
si sigo haciendo esto.
463
00:32:36,212 --> 00:32:39,049
Después de todo lo que hice
para perder el peso.
464
00:32:39,049 --> 00:32:41,113
Luego 50 más.
465
00:32:41,113 --> 00:32:44,207
- ¡Vamos!
- ¡No preguntes, no hables, solo hazlo!
466
00:32:44,207 --> 00:32:49,162
Solo tus muslos
se pondrán grandes.
467
00:32:49,162 --> 00:32:52,780
¿Qué hay de mí?
468
00:33:02,653 --> 00:33:05,545
Qué diablos...
¿Qué le pasa a él?
469
00:33:05,545 --> 00:33:07,396
¡Estoy tan molesta!
470
00:33:07,396 --> 00:33:13,584
Quiero que llames a esa chica,
¡Kang Ha Ri!
471
00:33:13,584 --> 00:33:15,128
¡Hoy!
472
00:33:18,393 --> 00:33:19,664
Ah Reum.
473
00:33:20,250 --> 00:33:23,520
Tuve que parar en casa de la abuela,
así que llegué tarde. ¿Esperaste mucho?
474
00:33:23,520 --> 00:33:25,711
- Vámonos.
- Mamá.
475
00:33:25,711 --> 00:33:29,276
Si me voy, tendrá que jugar solo.
476
00:33:32,085 --> 00:33:36,180
Qué mal.
Es hora de ir la escuela de arte.
477
00:33:44,601 --> 00:33:46,502
Debes de tener sed.
478
00:33:46,502 --> 00:33:47,905
Bebe lentamente.
479
00:33:47,905 --> 00:33:51,028
Dios mío, ni siquiera te lavé las manos.
480
00:33:51,712 --> 00:33:54,605
Dame tus manos.
Baja eso.
481
00:33:54,605 --> 00:33:57,464
- Tienes unas manos tan lindas.
- Yong Ha.
482
00:33:57,464 --> 00:33:59,357
Papá.
483
00:34:02,537 --> 00:34:05,579
Lo siento, llegué tarde.
¿Quedaste esperando mucho tiempo?
484
00:34:06,396 --> 00:34:07,758
Lo siento.
485
00:34:08,590 --> 00:34:10,701
Yong Ha, debes estar feliz
de que tu papá esté aquí.
486
00:34:12,590 --> 00:34:15,586
- Soy la madre de Reum.
- Sí, soy el padre de Yong Ha.
487
00:34:15,586 --> 00:34:18,405
Debes de haberte quedado aquí
para vigilar a Yong Ha.
488
00:34:18,405 --> 00:34:21,282
- Gracias.
- Está bien.
489
00:34:25,364 --> 00:34:29,371
Mamá dijo que vendría
a recogerme hoy.
490
00:34:29,371 --> 00:34:32,190
Ella nunca cumple su promesa.
491
00:34:34,804 --> 00:34:38,231
Papá, mamá debe odiarme.
492
00:34:38,231 --> 00:34:40,510
No, mamá no te odia.
493
00:34:40,510 --> 00:34:43,041
Ella solo está ocupada estos días.
494
00:34:43,041 --> 00:34:46,527
Me prometió anoche
cuando estabas durmiendo.
495
00:34:46,527 --> 00:34:49,885
Dijo que iría a un parque
de diversiones contigo.
496
00:34:49,885 --> 00:34:53,496
Estoy muy emocionado, puedo ir al parque
de atracciones con mamá.
497
00:35:01,936 --> 00:35:04,918
¿Cómo puedes hacer esto a Yong Ha?
498
00:35:04,918 --> 00:35:08,099
- Por favor, préstale atención.
- ¿Estás empezando con eso de nuevo?
499
00:35:08,099 --> 00:35:11,568
- Solo tengo mucho trabajo.
- Sé que estás ocupada.
500
00:35:11,568 --> 00:35:13,729
Pero parece que olvidaste
que eres la mamá de Yong Ha.
501
00:35:13,729 --> 00:35:16,914
Si hubieses prestado atención
a la empresa, no tendría que hacer esto.
502
00:35:16,914 --> 00:35:19,043
No tienes deseos de trabajar.
503
00:35:19,043 --> 00:35:20,811
Entonces yo tengo
que actuar correctamente.
504
00:35:20,811 --> 00:35:23,740
¿Crees que vamos a conseguir
al Grupo Gong Yong gratis?
505
00:35:23,840 --> 00:35:27,184
Sabías antes de casarnos
que no tengo avaricia.
506
00:35:27,184 --> 00:35:29,626
Te casaste conmigo
porque te gustaba eso.
507
00:35:29,651 --> 00:35:31,219
Sabía que no tenías avaricia.
508
00:35:31,219 --> 00:35:33,427
Pero no sabía
que no tenías ambición.
509
00:35:33,427 --> 00:35:35,273
Debí haberlo sabido.
510
00:35:35,273 --> 00:35:37,508
No te estoy pidiendo
que me prestes atención a mí.
511
00:35:37,508 --> 00:35:40,483
Te estoy pidiendo que seas una madre
para Yong Ha, ¿es tan difícil?
512
00:35:40,483 --> 00:35:42,753
Eres la madre de Yong Ha
antes de ser directora.
513
00:35:42,753 --> 00:35:45,216
No, desde mucho antes
que tuviera a Yong Ha,
514
00:35:45,241 --> 00:35:47,185
era la hija del Grupo Gong Yong.
515
00:35:47,186 --> 00:35:48,686
y su heredera.
516
00:35:48,686 --> 00:35:51,083
Tú sabes bien por qué vivo así.
517
00:35:51,083 --> 00:35:53,688
Incluso si no es más que problemas,
Se Joon es el hijo.
518
00:35:53,688 --> 00:35:56,753
E incluso si yo trabajo sin descanso,
soy solamente una hija.
519
00:35:57,117 --> 00:35:59,490
Si queremos
que Yong Ha herede la compañía...
520
00:35:59,490 --> 00:36:02,239
Deja de usarlo como excusa,
ese maldito Grupo Gong Yong
521
00:36:02,264 --> 00:36:03,614
no es lo que necesita ahora.
522
00:36:03,614 --> 00:36:05,795
¿Ese maldito Grupo Gong Yong?
523
00:36:06,365 --> 00:36:08,170
Cuida lo que dices.
524
00:36:08,170 --> 00:36:13,342
He dedicado toda mi juventud
para tener ese maldito Grupo Gong Yong.
525
00:36:15,092 --> 00:36:17,713
Estoy ocupada, vete.
526
00:36:27,998 --> 00:36:31,659
- Hola, chicos y chicas.
- Hola.
527
00:36:31,659 --> 00:36:34,381
Les pedí que esperara un poco,
pero algunos de ustedes
528
00:36:34,406 --> 00:36:35,717
ya están divirtiéndose.
529
00:36:35,717 --> 00:36:39,632
Comenzaremos
a dibujar un arco iris juntos.
530
00:36:39,632 --> 00:36:42,365
- ¿Qué colores hay en un arco iris?
- ¡Papá!
531
00:36:42,365 --> 00:36:44,244
Ah Reum...
532
00:36:46,751 --> 00:36:49,396
¿Por qué me dijiste que viniera
durante las horas de trabajo?
533
00:36:49,396 --> 00:36:51,994
Ah Reum siguió diciendo
que quiere hacer esto contigo.
534
00:36:51,994 --> 00:36:55,115
Es la lección favorita de Ah Reum,
pintura de pies y manos.
535
00:36:55,115 --> 00:36:58,266
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Papá, hagámoslo juntos.
536
00:36:58,266 --> 00:37:01,226
Bien, ¿qué se supone que debo hacer?
537
00:37:01,226 --> 00:37:02,829
Ah Reum, enséñale.
538
00:37:08,510 --> 00:37:11,037
Sagok a las 5.
539
00:37:13,949 --> 00:37:19,061
Lo siento, tengo una entrevista
de emergencia, tengo que irme.
540
00:37:19,061 --> 00:37:21,208
¿Tienes que irte?
541
00:37:21,208 --> 00:37:24,358
Yo enviaría a alguien más, pero estoy
a cargo de esto, así que tengo que ir.
542
00:37:24,358 --> 00:37:25,621
Lo siento.
543
00:37:25,621 --> 00:37:30,086
Ah Reum, algo urgente surgió
en el trabajo, así que no podré quedarme.
544
00:37:30,086 --> 00:37:32,407
Vamos a hacer esto juntos la próxima vez.
545
00:37:33,286 --> 00:37:35,155
¡Papá!
546
00:37:42,893 --> 00:37:45,740
¿Vino está bien?
547
00:37:45,740 --> 00:37:46,898
Sí, eso estaría bien.
548
00:37:46,898 --> 00:37:50,135
Pero es una molestia tener
que cambiarme así cada vez.
549
00:37:50,135 --> 00:37:54,197
No quiero que vengas a mi espacio oliendo
como tu esposa o tu hijo.
550
00:37:54,197 --> 00:37:57,784
- ¿Estás celosa?
- Nunca tuve productos usados.
551
00:37:57,784 --> 00:38:00,518
Nunca tuve que compartir
con nadie, tampoco.
552
00:38:00,518 --> 00:38:04,162
A veces, siento asco por verme contigo.
553
00:38:04,162 --> 00:38:07,744
Así que deja de quejarte, y solo
usa lo que te digo que te pongas.
554
00:38:07,744 --> 00:38:14,983
- No es difícil.
- No soy mercancía usada.
555
00:38:15,938 --> 00:38:19,016
¿No sabes lo leal
que soy para ti?
556
00:38:19,016 --> 00:38:20,871
No confío en la gente fácilmente.
557
00:38:20,871 --> 00:38:25,483
Especialmente no confío en los hombres
que engañan a su esposa con otra mujer.
558
00:38:25,483 --> 00:38:29,219
Mientes a tu esposa como si no fuera nada,
solo para encontrarte conmigo.
559
00:38:29,219 --> 00:38:32,322
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
- ¿Qué?
560
00:38:32,322 --> 00:38:33,800
¿Por qué?
561
00:38:33,800 --> 00:38:35,938
¿Te sientes culpable?
562
00:38:35,938 --> 00:38:37,652
Cierto...
563
00:38:37,652 --> 00:38:40,605
¿Te encargaste de esa actriz
que tuvo el escándalo con Se Joon?
564
00:38:40,605 --> 00:38:43,298
Sí, pero no es tan fácil como pensaba.
565
00:38:43,298 --> 00:38:46,346
Es un poco molesto, pero vamos a tener
que hacer que actúe en un drama.
566
00:38:46,346 --> 00:38:47,367
Podemos hacerlo.
567
00:38:47,367 --> 00:38:51,927
Les diré que vean si hay papeles extra
en el drama que patrocinamos.
568
00:38:49,646 --> 00:38:51,927
569
00:38:51,927 --> 00:38:54,684
Necesitamos callarla bien.
570
00:38:54,684 --> 00:38:57,987
¿Necesitamos hablar de esa chica inútil
en este momento tan precioso?
571
00:39:00,476 --> 00:39:03,132
Tenemos muchas cosas
para mantenernos ocupados.
572
00:39:11,907 --> 00:39:14,726
Haz lo que planeamos.
573
00:39:14,726 --> 00:39:16,177
Eso es lo mejor.
574
00:39:16,177 --> 00:39:19,248
Bien, he visto muchos dramas
como este.
575
00:39:19,248 --> 00:39:22,234
Ha pasado un tiempo desde
que estuvimos de acuerdo en algo,
576
00:39:22,259 --> 00:39:23,429
choquemos los cinco.
577
00:39:23,429 --> 00:39:28,126
- ¿Eso también sale en dramas?
- No, esto es para desear suerte.
578
00:39:28,126 --> 00:39:29,322
Vamos.
579
00:39:37,541 --> 00:39:39,090
Hola.
580
00:39:39,780 --> 00:39:42,349
¿Qué hay con tu traje?
581
00:39:42,349 --> 00:39:46,094
Lo siento, vine justo después
de cerrar la papelería.
582
00:39:46,922 --> 00:39:50,420
- Tienes una vida difícil.
- Trabajo duro.
583
00:39:50,420 --> 00:39:54,469
Es bueno que trabajes duro,
pero en lugar de trabajar duro
584
00:39:54,469 --> 00:39:56,403
preferimos vivir cómodamente.
585
00:39:56,403 --> 00:40:00,612
Jae Il estudió mucho para entrar
en la escuela de derecho.
586
00:40:00,612 --> 00:40:06,224
Así que ya es hora de que él viva cómodo
y siendo mimado por su esposa.
587
00:40:07,083 --> 00:40:11,610
Madre y Padre, sé que aún me falta.
588
00:40:11,610 --> 00:40:14,677
Pero estoy segura
que puedo cuidar bien de él.
589
00:40:14,677 --> 00:40:16,139
También me ocuparé de ustedes,
590
00:40:16,164 --> 00:40:18,551
para que Jae Il no tenga
de qué preocuparse.
591
00:40:18,608 --> 00:40:20,416
Yo también cuidaré de él.
592
00:40:20,416 --> 00:40:22,639
Lo haré bien.
593
00:40:26,103 --> 00:40:29,097
¿Por qué está tomando nuestras palabras
de la manera equivocada?
594
00:40:29,097 --> 00:40:31,592
Ella me está incomodando.
No es una chica fácil.
595
00:40:31,592 --> 00:40:34,237
Mantén la calma,
de lo contrario, perderemos.
596
00:40:34,237 --> 00:40:37,699
No vayas por las ramas.
Solo ve al punto.
597
00:40:44,976 --> 00:40:48,655
Iré al grano.
Srta. Kang Ha Ri.
598
00:40:48,655 --> 00:40:52,219
- Toma este dinero, y...
- Disculpe...
599
00:40:52,219 --> 00:40:54,903
¿Es usted el Sr. Na Dae In
de la escuela secundaria Ae Jung?
600
00:40:54,903 --> 00:40:57,360
- Quién...
- ¿No me reconoce?
601
00:40:57,360 --> 00:41:00,833
Soy Kim Min Sook de la clase 2-3.
602
00:41:00,833 --> 00:41:04,775
Oh, Min Sook, solías cortar las clases
para ir a la tienda de cómics.
603
00:41:04,775 --> 00:41:08,925
- Wow...
- Sí, ha pasado tanto tiempo.
604
00:41:14,289 --> 00:41:16,938
- Esta es mi esposa.
- Ya veo.
605
00:41:16,938 --> 00:41:18,443
Hola.
606
00:41:18,443 --> 00:41:20,963
Eres tan bonita.
607
00:41:22,706 --> 00:41:26,639
Soy el presidente de nuestro club
de antiguos alumnos.
608
00:41:26,639 --> 00:41:30,373
Se volverán locos si les digo
que me he encontrado con usted.
609
00:41:30,373 --> 00:41:34,829
Usted acababa de conseguir el trabajo,
así que era tan popular.
610
00:41:37,702 --> 00:41:40,269
Sí, era un poco popular.
611
00:41:40,829 --> 00:41:43,737
¿Pero quién es ella?
612
00:41:44,407 --> 00:41:48,211
Ella no se parece a ti,
¿así que debe ser su nuera?
613
00:41:48,246 --> 00:41:51,398
- No, aún no...
- ¿Entonces pronto será su nuera?
614
00:41:51,398 --> 00:41:56,985
Wow, tienes un gran suegro.
El Sr. Na es muy amable y atento.
615
00:41:56,985 --> 00:41:59,429
Él solía dar su propio almuerzo
a los niños hambrientos.
616
00:41:59,429 --> 00:42:02,349
Y usar su propio salario
para pagar nuestras excursiones.
617
00:42:02,349 --> 00:42:06,798
- Era tan caritativo.
- Ya veo.
618
00:42:06,798 --> 00:42:09,742
Pero, ¿qué es este sobre?
619
00:42:10,485 --> 00:42:12,342
De ninguna manera.
620
00:42:15,434 --> 00:42:19,313
Mi esposa debe haberlo dado a ella
para comprar cosas para la boda.
621
00:42:19,313 --> 00:42:21,378
¿De qué estás hablando?
622
00:42:21,378 --> 00:42:26,380
Oh, Dios mío, te respeto tanto.
623
00:42:26,380 --> 00:42:29,974
Debería escribir al Departamento
de Educación para usted.
624
00:42:29,974 --> 00:42:32,813
Es un gran educador.
625
00:42:33,702 --> 00:42:36,005
Todo el mundo vive así.
626
00:42:36,934 --> 00:42:42,465
Gracias por el gesto,
pero no necesitan hacer esto.
627
00:42:42,465 --> 00:42:45,382
Puede que me falte, pero me prepararé
para la boda con lo que tengo.
628
00:42:46,065 --> 00:42:53,056
La mamá de Jae Il y yo tomamos
la decisión después de discutirla...
629
00:42:53,880 --> 00:42:57,534
No te sientas agobiada,
solo tómalo.
630
00:42:58,235 --> 00:43:03,213
Estoy muy orgulloso de usted, Sr. Na.
631
00:43:03,213 --> 00:43:06,009
Debes estar aquí para encontrarte
con alguien. ¿No has llegado tarde?
632
00:43:06,009 --> 00:43:09,652
Oh, es verdad.
Entonces, que pasen un buen rato.
633
00:43:09,652 --> 00:43:12,811
- Hasta luego.
- Sí...
634
00:43:15,230 --> 00:43:17,701
¿Por qué habla tanto?
635
00:43:22,802 --> 00:43:25,282
¿Qué estábamos diciendo?
636
00:43:27,266 --> 00:43:31,713
- Permítanme volver al punto.
- ¡Sr. Na!
637
00:43:31,713 --> 00:43:34,351
Es el Sr. Na Dae In...
638
00:43:34,351 --> 00:43:38,304
Nos vimos para tener una reunión hoy.
639
00:43:40,501 --> 00:43:42,260
Es tan bueno verlo.
640
00:43:43,478 --> 00:43:44,972
¡Cariño!
641
00:43:51,032 --> 00:43:55,726
Señor, obtuve el resultado
de la camomila Jae Hee de Seol Gi Chan.
642
00:43:55,726 --> 00:44:01,074
Es más del 99 por ciento similar
a la manzanilla egipcia.
643
00:44:01,315 --> 00:44:03,612
¿Qué está pasando aquí?
644
00:44:03,612 --> 00:44:07,106
No pudimos entender esto después
de varios años de investigación.
645
00:44:07,106 --> 00:44:08,704
¿Perdimos ante un campesino?
646
00:44:08,704 --> 00:44:11,928
Un campesino pobre fue capaz
de tener éxito, así que
647
00:44:11,953 --> 00:44:14,264
¿qué estaban haciendo ustedes dos?
648
00:44:16,478 --> 00:44:19,773
¿Seol Gi Chan, Manzanilla Jae Hee?
649
00:44:19,773 --> 00:44:23,010
¿Estás seguro de que esto supera
a la manzanilla egipcia?
650
00:44:23,010 --> 00:44:24,956
El equipo de investigación
está en eso, también.
651
00:44:24,956 --> 00:44:28,492
No solo investiguen todos los días,
¡muéstrenme resultados!
652
00:44:28,492 --> 00:44:32,115
La expo de belleza viene pronto.
¡Tenemos que mostrar éxito allí!
653
00:44:32,115 --> 00:44:34,717
Prepararemos lo mejor para la expo.
654
00:44:39,050 --> 00:44:41,871
Comenzamos el negocio
de cosméticos naturales.
655
00:44:41,871 --> 00:44:44,119
No podemos perder el mercado
debido a esto.
656
00:44:44,119 --> 00:44:48,162
Llamé al centro de investigación
para retrasar el anuncio del resultado.
657
00:44:48,162 --> 00:44:50,829
Así que lleguen a una solución pronto.
658
00:45:02,206 --> 00:45:04,181
Qué diablos...
659
00:45:04,947 --> 00:45:07,083
Directora Koo, ¿está bien?
660
00:45:07,824 --> 00:45:09,164
¿Qué crees que estás haciendo?
661
00:45:10,072 --> 00:45:12,514
Ella es la que salió de la nada.
662
00:45:14,559 --> 00:45:16,322
¡Disculpe!
663
00:45:16,322 --> 00:45:18,960
No puede pisar estas flores.
664
00:45:19,855 --> 00:45:22,655
Secretario Choi.
665
00:45:24,407 --> 00:45:27,652
No hagas alboroto.
Pagaremos por ellos.
666
00:45:29,726 --> 00:45:31,815
Mira aquí.
667
00:45:31,815 --> 00:45:34,844
¿Crees que el dinero lo es todo?
Me debes una disculpa.
668
00:45:34,844 --> 00:45:37,271
Secretario Choi, ¿qué es todo este ruido?
669
00:45:38,139 --> 00:45:39,333
¿A dónde va?
670
00:45:39,333 --> 00:45:40,889
Pida disculpas.
671
00:45:40,889 --> 00:45:43,369
¿Qué te pasa?
672
00:45:44,498 --> 00:45:46,900
¿Pedir disculpas?
673
00:45:46,900 --> 00:45:49,072
Me disculparé con el dinero.
674
00:45:49,072 --> 00:45:50,967
¿Cuánto quieres?
675
00:45:51,889 --> 00:45:55,057
¿Sí?
Bien entonces.
676
00:45:55,983 --> 00:45:58,983
¿Un billón de won?
¿O 10 mil millones?
677
00:45:58,983 --> 00:46:01,561
¿Estás intentando jugar conmigo?
678
00:46:01,561 --> 00:46:03,402
¡Gi Chan!
679
00:46:03,402 --> 00:46:04,894
Sí, señor.
680
00:46:04,894 --> 00:46:07,318
¿Qué pasó con todas las flores?
681
00:46:07,318 --> 00:46:10,646
- ¿Este coche hizo esto?
- No, no es nada.
682
00:46:10,646 --> 00:46:14,258
- Estas flores son caras.
- No es nada, puede volver.
683
00:46:14,258 --> 00:46:16,168
Bueno.
684
00:46:16,168 --> 00:46:20,106
¿Eres el Sr. Seol Gi Chan?
685
00:46:20,106 --> 00:46:24,860
- ¿Tu nombre es Seol Gi Chan?
- ¿Eso cambia algo?
686
00:46:26,291 --> 00:46:27,532
Salga.
687
00:46:32,342 --> 00:46:34,594
Hablemos, Sr. Seol Gi Chan.
688
00:46:34,594 --> 00:46:36,048
Solo necesito un minuto.
689
00:46:36,048 --> 00:46:40,311
Soy la Directora Koo Se Kyung
de Ruby Cosmetics.
690
00:46:40,311 --> 00:46:42,228
Lo siento mucho por lo de antes.
691
00:46:42,228 --> 00:46:45,559
- Quiero disculparme formalmente.
- No tengo nada que decirle.
692
00:46:48,650 --> 00:46:53,612
Queremos comprar la camomila Jae Hee
que está desarrollando.
693
00:46:55,541 --> 00:46:56,766
Eso es extraño.
694
00:46:56,766 --> 00:47:01,025
¿Por qué estás tan interesada cuando
los resultados ni siquiera han salido?
695
00:47:01,025 --> 00:47:02,735
¿Cómo supo de eso?
696
00:47:02,735 --> 00:47:07,028
Solo quiero invertir
en tu potencial.
697
00:47:07,028 --> 00:47:09,746
Sería mejor para ti firmar
con una compañía,
698
00:47:09,771 --> 00:47:11,882
para poder tener éxito rápidamente.
699
00:47:11,882 --> 00:47:15,690
Lo siento, pero no tengo intención
de hacerlo.
700
00:47:15,690 --> 00:47:18,148
Deje de perder su tiempo y váyase.
701
00:47:21,726 --> 00:47:24,088
¿Es por lo que pasó antes?
702
00:47:24,088 --> 00:47:27,016
Te pagaré lo suficiente
para compensar las flores.
703
00:47:27,016 --> 00:47:31,324
Espero que no pases esta gran oportunidad
por eso.
704
00:47:31,324 --> 00:47:35,213
Ni siquiera sabe lo que pisó.
705
00:47:35,278 --> 00:47:38,220
¿Estudia flores
y hace cosméticos?
706
00:47:38,220 --> 00:47:42,347
- ¿Qué quieres decir?
- Esas flores que acaba de pisar,
707
00:47:42,347 --> 00:47:46,458
eran la manzanilla Jae Hee
que tanto quiere, ¿entiendee?
708
00:47:46,458 --> 00:47:49,641
- ¿Qué?
- Ya no quiero hablar con usted.
709
00:47:53,061 --> 00:47:54,983
Y no voy a cambiar de opinión.
710
00:48:03,258 --> 00:48:05,255
Seol Gi Chan.
711
00:48:06,121 --> 00:48:08,559
Chico interesante.
712
00:48:15,715 --> 00:48:17,876
Dal Hee, ¿qué está pasando?
713
00:48:17,876 --> 00:48:20,927
¿Por qué no pude contactarte?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
714
00:48:21,920 --> 00:48:25,170
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Estás enferma, por qué estás tan delgada?
715
00:48:25,447 --> 00:48:27,284
No, estoy bien.
716
00:48:27,284 --> 00:48:30,117
No, no te ves bien.
717
00:48:32,065 --> 00:48:38,278
No he recibido dinero de casa...
718
00:48:38,278 --> 00:48:39,994
Así que...
719
00:48:39,994 --> 00:48:41,851
No importa, estoy bien.
720
00:48:41,851 --> 00:48:43,800
Siento no poder ayudarte.
721
00:48:43,800 --> 00:48:44,801
Pero Dal Hee,
722
00:48:44,826 --> 00:48:47,503
creo que las flores que he desarrollado
serán un éxito muy pronto.
723
00:48:47,602 --> 00:48:51,090
Tan pronto como consiga una patente,
te apoyaré con dinero.
724
00:48:51,090 --> 00:48:52,778
¿Patente?
725
00:48:52,778 --> 00:48:55,728
Oh, ¿esa flor que estabas desarrollando?
726
00:48:56,432 --> 00:48:58,970
- Dijiste que es difícil.
- Sí es difícil.
727
00:48:58,970 --> 00:49:03,204
- Pero sabes que termino lo que empiezo.
- ¿Y si terminas?
728
00:49:03,204 --> 00:49:07,193
- Si lo terminas, ¿ganarás dinero?
- No solo dinero...
729
00:49:07,193 --> 00:49:09,653
No sé cómo se enteraron,
730
00:49:09,653 --> 00:49:11,896
pero Ruby Cosmetics vino
a verme para firmar papeles.
731
00:49:11,896 --> 00:49:14,307
¿Ruby?
732
00:49:14,307 --> 00:49:16,686
Ruby Cosmetics
del Grupo Gong Yong?
733
00:49:16,686 --> 00:49:18,856
Sí, Ruby Cosmetics.
734
00:49:18,856 --> 00:49:21,037
¿Así que lo hiciste?
735
00:49:21,037 --> 00:49:23,965
- ¿Les dijiste que firmarías?
- No.
736
00:49:23,965 --> 00:49:27,382
Podría ser capaz de ganar mucho dinero
en este momento.
737
00:49:27,382 --> 00:49:30,588
Pero no son honestos,
así que no quiero trabajar con ellos.
738
00:49:30,588 --> 00:49:31,934
Lo haré yo mismo.
739
00:49:31,934 --> 00:49:36,137
Un cosmético honesto,
lo suficiente puro para que la gente coma.
740
00:49:36,137 --> 00:49:39,655
- Siempre ha sido mi sueño.
- ¿Cómo puedes hacer cosméticos?
741
00:49:39,655 --> 00:49:41,456
Solo sabes de flores.
742
00:49:41,456 --> 00:49:43,277
No sabes nada de maquillaje.
743
00:49:43,277 --> 00:49:44,677
Yo puedo hacerlo.
744
00:49:44,677 --> 00:49:47,570
Si trabajo más duro que los demás,
745
00:49:47,570 --> 00:49:49,177
podré hacerlo.
746
00:49:49,177 --> 00:49:51,793
Es simplemente tonto trabajar duro.
747
00:49:51,793 --> 00:49:54,010
¿Qué?
748
00:49:54,010 --> 00:49:58,077
No importa.
Tengo que ir a trabajar.
749
00:49:58,077 --> 00:50:02,070
- Te llamaré mas tarde.
- Llámame a menudo y atiende mis llamadas.
750
00:50:02,070 --> 00:50:03,614
Te echo tanto de menos...
751
00:50:09,961 --> 00:50:12,478
¿Honesto?
752
00:50:12,478 --> 00:50:17,708
Mientras muero aquí,
¿por qué nadie ayuda?
753
00:50:24,987 --> 00:50:27,664
¿Ruby Cosmetics?
754
00:50:32,032 --> 00:50:37,360
Me trajo vitaminas para mi bebé
de Alemania, y es tan bueno.
755
00:50:37,360 --> 00:50:38,664
Oh, Dios mío. ¿En serio?
756
00:50:38,664 --> 00:50:40,730
Debería comprar algo para mi bebé,
también.
757
00:50:40,730 --> 00:50:44,842
¿Fuiste a la tienda de ropa
que acaba de abrir en Cheongdam?
758
00:50:44,842 --> 00:50:50,465
Un diseñador italiano lanzó su marca,
y la ropa es tan linda.
759
00:50:50,469 --> 00:50:55,878
Acabo de registrar a mi bebé
en la escuela de perros en Gangnam.
760
00:50:55,878 --> 00:50:58,539
Para mi Chul Soo...
761
00:50:59,228 --> 00:51:03,541
Todos los profesores allí estudiaron
en el extranjero.
762
00:51:03,541 --> 00:51:05,277
Escribe eso.
763
00:51:05,277 --> 00:51:08,404
Ellos dan lecciones privadas, así que
me inscribí para la clase de etiqueta.
764
00:51:08,404 --> 00:51:09,938
Es bastante bueno.
765
00:51:09,938 --> 00:51:13,307
Pero, ¿dónde está la mamá de Jackson hoy?
¿Pasó algo?
766
00:51:13,307 --> 00:51:15,746
Bueno, es que...
767
00:51:15,746 --> 00:51:21,547
Jackson fue al cielo ayer.
768
00:51:21,547 --> 00:51:23,179
Oh, Dios mío.
769
00:51:23,179 --> 00:51:26,757
- Oh, no...
- Tenía una enfermedad.
770
00:51:26,757 --> 00:51:29,945
Y se fue sin poder pelear.
771
00:51:29,945 --> 00:51:33,351
- Oh, no...
- Me siento tan mal por ella.
772
00:51:33,351 --> 00:51:36,090
Oremos por Jackson
que fue al cielo.
773
00:51:36,090 --> 00:51:39,083
- Jackson...
- Oh Dios mío...
774
00:51:50,425 --> 00:51:52,885
Este bibimbap es tan bueno.
775
00:51:53,920 --> 00:51:55,726
¿Cómo puedes comer en este momento?
776
00:51:55,726 --> 00:51:57,528
Eres el mejor amigo de Jae Il.
777
00:51:57,528 --> 00:52:00,239
Cuando dijo que quiere casarse
con ella, ¿qué hiciste?
778
00:52:00,239 --> 00:52:02,057
Debiste habernos dicho.
779
00:52:02,057 --> 00:52:04,695
Tu hijo es un niño inteligente.
780
00:52:04,695 --> 00:52:06,853
Ha Ri es una chica muy buena.
781
00:52:06,853 --> 00:52:09,847
Si ella es tan buena,
cásate con ella.
782
00:52:10,751 --> 00:52:13,800
No, tengo a alguien con quien casarme.
783
00:52:13,800 --> 00:52:17,733
Está estudiando en los Estados Unidos,
pero cuando vuelva, también me casaré.
784
00:52:17,733 --> 00:52:20,043
Estás saliendo con una chica
que estudia en el extranjero
785
00:52:20,043 --> 00:52:21,112
Así que,
786
00:52:21,137 --> 00:52:24,420
¿por qué Jae Il se casa con una huérfana
que tiene una hermana menor para cuidar?
787
00:52:24,478 --> 00:52:27,041
Ha Ri crió a su hermana bien,
incluso sin sus padres.
788
00:52:27,041 --> 00:52:29,472
Y nunca renunció a la universidad,
y se graduó.
789
00:52:29,472 --> 00:52:32,173
Cuando hay tantas chicas materialistas,
790
00:52:32,173 --> 00:52:33,827
ella es una verdadera joya.
791
00:52:33,827 --> 00:52:38,635
- Deberías pensar en ella como una hija.
- ¡Cállate!
792
00:52:38,635 --> 00:52:41,431
- ¿Crees que nuestra casa es un orfanato?
- No.
793
00:52:42,045 --> 00:52:44,632
Oh, Gi Chan, ¿viniste?
794
00:52:44,632 --> 00:52:46,057
Ven aquí, y siéntate.
795
00:52:46,963 --> 00:52:49,447
Mamá, deja de ser así.
796
00:52:49,447 --> 00:52:52,051
¿Por qué le gritas cuando Jae Il es
quien está saliendo con ella?
797
00:52:52,051 --> 00:52:54,362
Te quiero Jae Dong.
No comiste, ¿verdad?
798
00:52:54,362 --> 00:52:56,204
- No.
- Prueba esto.
799
00:52:56,204 --> 00:52:59,889
Tú.
Tú...
800
00:53:18,072 --> 00:53:22,746
¿Por qué querías ir en viaje de parapente?
Te asustará mucho montar esto.
801
00:53:22,746 --> 00:53:24,929
¿Por qué no?
Yo puedo hacerlo.
802
00:53:24,929 --> 00:53:28,380
Te encanta volar, pero no has podido
desde que saliste conmigo.
803
00:53:28,380 --> 00:53:31,269
- Hagámoslo juntos hoy.
- Está bien.
804
00:53:31,278 --> 00:53:34,105
Podemos encontrar algo más
que hacer juntos, vamos a bajar.
805
00:53:34,105 --> 00:53:35,557
No.
806
00:53:35,557 --> 00:53:38,496
¿Por qué siempre haces todo
lo que quiero hacer?
807
00:53:38,496 --> 00:53:44,943
Quiero hacer lo que quieras hacer ahora.
Probaré lo que te gusta.
808
00:53:45,871 --> 00:53:48,179
- Ha Ri.
- Espera.
809
00:54:00,786 --> 00:54:03,032
Sí, Kang Ha Ri.
810
00:54:03,032 --> 00:54:04,742
Soy yo, ¿estás listo?
811
00:54:04,742 --> 00:54:06,409
Es mejor que no cometas un error.
812
00:54:06,409 --> 00:54:09,411
Bien, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
813
00:54:09,411 --> 00:54:11,831
¿Quieres que me pare
en el punto de aterrizaje, verdad?
814
00:54:11,831 --> 00:54:14,827
Te esperaré aquí, así que salta.
815
00:54:14,827 --> 00:54:20,492
Kang Ha Ri, estoy haciendo esto
por el bien de Jae Il.
816
00:54:23,034 --> 00:54:25,536
Bien.
817
00:54:26,677 --> 00:54:29,052
¡Ha Ri!
818
00:54:29,052 --> 00:54:32,675
¿Vas a estar bien?
Puedes bajar si tienes miedo.
819
00:54:32,675 --> 00:54:34,731
Estoy realmente bien.
820
00:54:34,731 --> 00:54:36,240
¿No puedes confiar en mí?
821
00:54:36,240 --> 00:54:40,066
- Empecemos, instructor.
- Está bien, ¿estás listo?
822
00:54:40,066 --> 00:54:41,793
- Sí.
- Sostén esto.
823
00:54:41,793 --> 00:54:44,715
Corre en la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
824
00:54:57,175 --> 00:54:59,371
¿Estás lista?
825
00:54:59,371 --> 00:55:01,831
- Sí.
- Vamos, sostén la cámara.
826
00:55:01,831 --> 00:55:04,744
- Bueno...
- Puedes hacerlo, Kang Ha Ri.
827
00:55:04,744 --> 00:55:05,981
Tienes que superar tus miedos.
828
00:55:05,981 --> 00:55:09,054
Tienes que superar este obstáculo
si quieres ser amada.
829
00:55:09,054 --> 00:55:10,965
Sí, bien.
830
00:55:10,965 --> 00:55:12,722
¡Volemos!
831
00:55:12,722 --> 00:55:14,751
Aquí vamos.
832
00:55:14,751 --> 00:55:18,961
Está bien, aquí vamos.
833
00:55:36,133 --> 00:55:38,202
Esto es loco.
834
00:55:38,202 --> 00:55:40,119
¿Por qué hice esto?
835
00:55:44,941 --> 00:55:47,452
¿Estás bien?
836
00:55:47,452 --> 00:55:49,271
No te has desmayado, ¿verdad?
837
00:55:49,271 --> 00:55:51,793
Sí, estoy viva.
838
00:55:58,409 --> 00:56:01,166
Wow, es tan bonito.
839
00:56:01,166 --> 00:56:04,713
Jae Il, estamos volando.
840
00:56:04,713 --> 00:56:06,807
Estamos volando juntos.
841
00:56:07,643 --> 00:56:09,695
Sí.
842
00:56:12,786 --> 00:56:16,693
Pero, ¿por qué hay tantos sitios
de aterrizaje rojos?
843
00:56:16,693 --> 00:56:17,811
Pensé que solo había uno.
844
00:56:17,811 --> 00:56:21,338
Hay tantos parapentes aquí
en este momento.
845
00:56:21,338 --> 00:56:24,878
Oh, no...
Me preparé tanto para esto.
846
00:56:24,878 --> 00:56:28,927
Seol Gi Chan, ¿dónde estás?
847
00:56:29,208 --> 00:56:32,137
[Jae Il, ¡te amo!]
848
00:56:32,137 --> 00:56:33,630
Todo listo.
849
00:56:33,630 --> 00:56:35,525
Qué bonito.
850
00:56:36,353 --> 00:56:38,452
El corazón también se ve bien, también.
851
00:56:39,287 --> 00:56:42,228
Solo tengo que hacer esto ahora.
852
00:56:44,980 --> 00:56:48,030
¿Qué es esto?
¿Por qué hay tantos?
853
00:56:48,030 --> 00:56:51,648
¿Dónde está el punto de aterrizaje?
854
00:56:53,742 --> 00:56:55,371
¡Kang Ha Ri!
855
00:56:55,371 --> 00:56:56,864
¿Dónde estás?
¡Respóndeme!
856
00:56:57,769 --> 00:57:00,815
Kang Ha Ri, ¿dónde estás?
¡No tengo idea!
857
00:57:00,815 --> 00:57:05,081
- Gi Chan, estoy aquí.
- ¡Oh, Kang Ha Ri!
858
00:57:05,081 --> 00:57:07,581
¿Dónde?
¿Por ahí?
859
00:57:07,581 --> 00:57:09,905
No, no por allá.
860
00:57:09,905 --> 00:57:11,429
Por ahí.
861
00:57:11,429 --> 00:57:12,708
¿Aquí?
¿Ahí?
862
00:57:12,708 --> 00:57:14,463
Eso es el río.
863
00:57:14,463 --> 00:57:18,132
- ¡Gi Chan!
- Sé precisa, no tengo ni idea.
864
00:57:18,132 --> 00:57:19,715
¿Dónde?
865
00:57:19,715 --> 00:57:21,793
Aquí.
866
00:57:21,793 --> 00:57:23,666
No aquí, aquí.
867
00:57:23,666 --> 00:57:25,135
¿Aquí?
868
00:57:25,135 --> 00:57:27,405
No lo creo.
¿Dónde quieres que vaya?
869
00:57:27,405 --> 00:57:29,001
¿Retrocedo?
870
00:57:30,342 --> 00:57:32,469
Oye, baja la velocidad.
871
00:57:32,469 --> 00:57:34,644
- Ha Ri, allá.
- Muévete...
872
00:57:34,644 --> 00:57:35,983
¡Oye!
873
00:57:45,255 --> 00:57:47,905
Oh, esto se salió.
874
00:57:57,824 --> 00:57:59,088
Intenta levantarte.
875
00:57:59,088 --> 00:58:00,536
Ha Ri, ¿estás bien?
876
00:58:00,536 --> 00:58:02,186
Estoy bien.
877
00:58:02,186 --> 00:58:04,985
- Pero...
- Kang Ha Ri.
878
00:58:06,248 --> 00:58:09,105
- Gi Chan, ¿qué haces aquí?
- Kang Ha Ri.
879
00:58:09,105 --> 00:58:12,219
Debiste haberme dicho el lugar
de aterrizaje exacto.
880
00:58:12,219 --> 00:58:14,976
- Oh, Dios mío...
- No sabía que habría tantos lugares.
881
00:58:16,148 --> 00:58:19,298
- ¿Estás bien?
- ¿Te parece que me veo bien?
882
00:58:19,298 --> 00:58:22,708
Vine a ayudarte
por el bien de Jae Il...
883
00:58:22,708 --> 00:58:24,481
Maldita sea...
884
00:58:26,900 --> 00:58:30,202
¿Fuiste en parapente,
para poder hacer esto por mí?
885
00:58:30,202 --> 00:58:33,432
- ¿Aunque tenías miedo?
- Lo siento, Jae Il.
886
00:58:33,432 --> 00:58:38,318
Siempre recibí cosas de ti,
así que quería hacer algo por ti.
887
00:58:38,318 --> 00:58:40,412
Todo está arruinado.
888
00:58:41,199 --> 00:58:43,519
¿Qué pasa conmigo?
889
00:58:44,409 --> 00:58:47,657
No arruinaste nada.
Este es solo el comienzo.
890
00:58:47,657 --> 00:58:49,182
¿El comienzo?
891
00:58:49,182 --> 00:58:51,469
Antes de que tuviera la oportunidad
de hacer algo,
892
00:58:51,469 --> 00:58:53,755
El confeti salió
y el estandarte se desgarró.
893
00:58:53,755 --> 00:58:55,804
Todo está arruinado.
894
00:59:04,838 --> 00:59:07,086
¿Qué es esto?
895
00:59:07,086 --> 00:59:09,885
Quería dártelo en un lugar agradable,
así que estaba esperando.
896
00:59:09,885 --> 00:59:11,947
Pero este es el momento perfecto.
897
00:59:12,570 --> 00:59:14,686
Jae Il.
898
00:59:15,998 --> 00:59:18,568
Te haré feliz para siempre.
899
00:59:18,568 --> 00:59:20,976
Te haré sonreír todos los días.
900
00:59:20,976 --> 00:59:22,860
Gi Chan es el testigo.
901
00:59:23,702 --> 00:59:25,891
"Te haré feliz para siempre..."
902
00:59:26,043 --> 00:59:28,449
Vamos a casarnos.
903
00:59:28,449 --> 00:59:29,860
Ha Ri.
904
00:59:31,992 --> 00:59:37,440
Soy huérfana.
Necesito apoyar los estudios de Ha Se.
905
00:59:37,440 --> 00:59:41,233
Soy mucho más pobre de lo que piensas.
906
00:59:41,233 --> 00:59:43,773
No me importa, voy a trabajar duro.
907
00:59:44,916 --> 00:59:48,202
No tengo concepto de dinero.
908
00:59:48,202 --> 00:59:50,677
Y tampoco puedo cocinar bien.
909
00:59:50,677 --> 00:59:54,070
Soy mala planchando camisas,
y aún peor cosiendo.
910
00:59:54,423 --> 00:59:58,943
Soy una persona curiosa,
podría desperdiciar tu dinero.
911
00:59:58,943 --> 01:00:00,736
Y mi coeficiente intelectual es solo 98,
912
01:00:00,761 --> 01:00:03,339
por lo que mi bebé puede
que salga mal en la escuela...
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,739
También extraño a Dal Hee.
914
01:00:41,489 --> 01:00:42,827
Yang Dal Hee.
915
01:00:45,989 --> 01:00:47,711
Esta maldita chica.
916
01:00:47,711 --> 01:00:49,389
¿Me ha arruinado?
917
01:00:56,275 --> 01:00:59,340
Cállate, y espera
si quieres conseguir ese dinero.
918
01:01:09,409 --> 01:01:11,201
Dal Hee.
919
01:01:11,201 --> 01:01:13,725
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿No estabas enferma en algún lugar?
920
01:01:13,725 --> 01:01:16,358
¿Todo está bien?
Me sorprendió escuchar que regresas.
921
01:01:16,358 --> 01:01:18,702
¿Necesito repetir lo que dije?
¿Dónde está el dinero?
922
01:01:19,945 --> 01:01:22,813
No es la cantidad que pediste.
923
01:01:22,813 --> 01:01:25,353
- ¿Entonces?
- Son 2 millones de won.
924
01:01:25,353 --> 01:01:28,802
- Lo siento, es todo lo que conseguí.
- ¿Me estás tomando el pelo?
925
01:01:28,802 --> 01:01:31,137
Te dije que estoy muerta
si no tengo ese dinero.
926
01:01:31,137 --> 01:01:33,936
No tuve tiempo,
voy a conseguir más.
927
01:01:33,936 --> 01:01:36,224
- Vamos a casa.
- Ve a buscar más.
928
01:01:36,224 --> 01:01:39,597
Ve y vende todo si es necesario,
¡tráeme el dinero!
929
01:01:39,597 --> 01:01:42,532
No me llames hasta entonces.
930
01:01:42,579 --> 01:01:46,340
- Dal...
- ¡Dal Hee!
931
01:01:49,039 --> 01:01:51,268
[Te quiero, Dal Hee!]
932
01:01:51,268 --> 01:01:53,798
Ella se fue.
933
01:02:04,762 --> 01:02:08,623
Después de toda la ayuda que les di hoy...
934
01:02:08,623 --> 01:02:09,949
¿Ni siquiera llaman?
935
01:02:09,949 --> 01:02:15,539
¿No les importa si me fui
o si llegué a casa bien?
936
01:02:15,539 --> 01:02:18,025
¿No son demasiado?
937
01:02:18,025 --> 01:02:21,018
¿Son los únicos que están saliendo?
¿No tengo novia?
938
01:02:22,106 --> 01:02:24,594
Así me siento solo.
939
01:02:35,318 --> 01:02:36,402
¿Qué es eso?
940
01:03:01,681 --> 01:03:04,150
¿Quién eres tú?
941
01:03:05,139 --> 01:03:06,789
¿Qué haces en mi granja?
942
01:03:06,789 --> 01:03:08,802
¡Alto ahí!
943
01:03:13,690 --> 01:03:15,563
¿Quién eres tú?
944
01:03:15,798 --> 01:03:17,086
¿Quién eres tú?
945
01:03:17,286 --> 01:03:18,869
Voltea.
946
01:03:18,869 --> 01:03:20,313
Voltea.
947
01:03:28,659 --> 01:03:30,342
Quítate la capucha.
948
01:03:30,956 --> 01:03:31,956
Quítatela.
949
01:03:42,407 --> 01:03:43,876
Dal Hee.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,916
Subtítulos por DramaFever
951
01:04:07,798 --> 01:04:10,755
- ¿Te interesa la manzanilla Jae Hee?
- ¿Quién eres tú?
952
01:04:10,755 --> 01:04:11,891
Ruby Cosmetics...
953
01:04:11,891 --> 01:04:14,498
- No puedes entrar sin una invitación.
- ¡Déjame!
954
01:04:14,498 --> 01:04:16,956
- No puedes entrar.
- Los aplastaré.
955
01:04:17,469 --> 01:04:20,164
Tu hija está muerta, mamá.
Soy impecable ahora.
956
01:04:20,164 --> 01:04:22,489
¡No te acerques a mí!
957
01:04:22,489 --> 01:04:24,224
¡Ah Reum está ahí!
958
01:04:25,014 --> 01:04:27,239
¡Ah Reum!
959
01:04:27,239 --> 01:04:29,356
Por favor, salva a Jae Il.
960
01:04:31,628 --> 01:04:33,403
Jae Il.
961
01:04:36,474 --> 01:04:38,000
[El próximo sábado
a las 8:45 p.m...]
962
01:04:38,782 --> 01:04:39,958
¡Acción!
963
01:04:39,958 --> 01:04:42,302
No es así.
Pongan la canción. Miren,
964
01:04:42,652 --> 01:04:46,226
cuando hagan la onda,
tiene que sacar su...
965
01:04:47,101 --> 01:04:48,266
¡Acción!
966
01:04:51,447 --> 01:04:55,583
[Ahn Nae Sang está actuando
como si su mano estuviera temblando.]
967
01:04:58,534 --> 01:05:00,990
[Tan ruidoso.]
968
01:05:00,990 --> 01:05:02,992
Lo haré de nuevo.
969
01:05:02,992 --> 01:05:05,065
- Está por toda su camisa.
- ¿Eso fue de verdad?
970
01:05:05,065 --> 01:05:10,407
[Band of Sisters]