1
00:00:49,425 --> 00:00:52,637
ARMA LETAL
2
00:04:41,657 --> 00:04:43,492
¡Sorpresa!
3
00:04:44,034 --> 00:04:46,704
¡Feliz cumpleaños, papá!
4
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
¡Pide algo!
5
00:04:58,007 --> 00:05:00,050
Pido... No se lo voy a decir.
6
00:05:00,342 --> 00:05:02,219
¡Apágalas!
7
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
Dame azúcar, morena.
8
00:05:09,351 --> 00:05:12,313
Una velita más, y
hacemos sonar la alarma.
9
00:05:16,692 --> 00:05:18,194
¡50 de los grandes!
10
00:05:19,945 --> 00:05:23,574
¿Sabes qué? Tienes canas
en la barba. Te avejentan.
11
00:05:23,741 --> 00:05:25,618
No importa, aún te quiero.
12
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Adiós, papá.
13
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
- ¡Buenos días!
- Hola, Sra. Murtaugh.
14
00:07:19,440 --> 00:07:22,067
- ¿Dónde está Rianne?
- Arriba.
15
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
Buenos días.
16
00:07:25,446 --> 00:07:27,489
- ¡Es mi tocino!
- ¡Era!
17
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
¿No saben cerrar las puertas?
18
00:07:30,034 --> 00:07:31,744
¿Qué tengo en la corbata?
19
00:07:33,245 --> 00:07:34,872
Es pura fealdad.
20
00:07:35,080 --> 00:07:37,333
Gracias. Eres lista como pocas.
21
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
Voy a entrar a
un concurso de trivia.
22
00:07:40,586 --> 00:07:43,047
Mientras no sea de cocina...
23
00:07:47,468 --> 00:07:49,261
¡No pises los huevos!
24
00:07:50,512 --> 00:07:53,974
¡Huevos en el suelo,
debí haberlo revisado!
25
00:07:55,768 --> 00:07:59,355
¿Conoces a un tal
Michael Hunsaker?
26
00:08:02,358 --> 00:08:04,276
¡Santo Dios! ¡Michael Hunsaker!
27
00:08:04,693 --> 00:08:06,570
- ¿Qué quería?
- Llamaron de tu oficina.
28
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
Lleva 3 días tratando de localizarte.
29
00:08:09,281 --> 00:08:11,116
¡No he hablado con él en...
30
00:08:12,910 --> 00:08:14,244
...doce años!
31
00:08:15,079 --> 00:08:16,413
Eso quiere decir...
32
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
...que tengo...
33
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
...¡cincuenta!
34
00:08:21,627 --> 00:08:23,128
O sea que tú tienes...
35
00:08:24,213 --> 00:08:25,756
Prefiero no hablar de eso.
36
00:08:26,006 --> 00:08:27,633
Olvida los huevos.
37
00:08:29,760 --> 00:08:31,136
- ¿Roger?
- ¿Sí, cariño?
38
00:08:31,303 --> 00:08:33,639
Nunca me has hablado
de ese Hunsaker.
39
00:08:33,931 --> 00:08:35,599
¿Nunca lo mencioné?
40
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
¿Compañero de Vietnam?
41
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
¡Cómete tu propio pastel!
42
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
Nick se fue sin mí.
43
00:08:43,607 --> 00:08:47,027
¿Se fue sin ti?
¿Abandonó a mi reina?
44
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
Mi vestido para Año Nuevo.
¿Te gusta?
45
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Está lindo.
46
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
Que pases bien tu cumpleaños.
47
00:09:04,837 --> 00:09:06,547
¡Toda una vampiresa!
48
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
¡Feliz cumpleaños, Rog!
49
00:09:31,321 --> 00:09:32,698
Tenemos a una puta.
50
00:09:32,990 --> 00:09:36,577
No, me Ilamo Dixie. ¡Dígale
a sus gorilas que me suelten!
51
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
¡Gorilas, suéltenla!
52
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
Dixie vio saltar
a la chica de anoche.
53
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
Tomen su declaración
y suéltenla.
54
00:09:43,500 --> 00:09:46,170
Gracias. Estoy muerta.
Ya sabe usted.
55
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
Se quedó sin nadie
a quien culear.
56
00:09:49,590 --> 00:09:52,384
¡No sea absurdo! ¡Malditos policías!
57
00:09:52,676 --> 00:09:55,345
La chica se llamaba
Amanda Hunsaker.
58
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
Veintidós años.
59
00:09:58,015 --> 00:10:02,019
Prostituta. Un solo arresto, ninguna
condena. Nació en Tennessee.
60
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
- Padres...
- ¿Cómo se llaman?
61
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Los padres.
62
00:10:07,858 --> 00:10:09,401
Michael y Claire.
63
00:10:10,652 --> 00:10:11,904
¿Los conoces?
64
00:10:12,905 --> 00:10:15,991
Averigua quién le pagaba
la renta y las cuentas.
65
00:10:16,200 --> 00:10:18,827
- Habrá que investigar.
- ¡Investiga, pues!
66
00:10:45,896 --> 00:10:47,231
Hola, cariño.
67
00:10:48,440 --> 00:10:50,943
Dame el número de Michael Hunsaker.
68
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
¿El tipo que te Ilamó?
Tu compañero de Vietnam.
69
00:10:54,154 --> 00:10:57,282
- Dijiste que quería hablar conmigo.
- ¿Qué pasa?
70
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Su hija se lanzó de una ventana.
71
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
Ya entiendo.
72
00:11:25,310 --> 00:11:27,271
¿Buena? ¿Sabrosa? ¿Limpia?
73
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
- Sí, buena.
- ¡Mierda, que si está buena!
74
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Hagamos un trato. ¿Cuánto?
75
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
¿Cuánto por cuánta?
76
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Por toda.
77
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
- ¿La quieres toda? La quiere toda.
- Hermoso.
78
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
- ¡Muy bien!
- Y un arbolito.
79
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
¿Quieres un arbolito?
80
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
Verás.
81
00:11:50,210 --> 00:11:53,005
Te daré el mejor
árbol del lote, gratis.
82
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Pero la mercancía te va a costar...
83
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
...cien.
84
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
¿Tanto?
85
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
El precio es justo.
86
00:12:03,307 --> 00:12:04,516
El mundo es de los osados.
87
00:12:05,434 --> 00:12:06,727
Déjenme ver...
88
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
20, 40...
89
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
...60, 70...
90
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
- ¿Qué coño?
- ¡Oye, hombre!
91
00:12:15,986 --> 00:12:17,321
¡Cállate, estoy contando!
92
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
93, 94, 95, 96...
93
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
¡Olvídalo!
94
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
¡Son cien mil!
95
00:12:24,745 --> 00:12:27,039
¡Cien mil dólares!
96
00:12:27,831 --> 00:12:30,042
- ¿Oíste lo que dijo?
- ¿Cien mil?
97
00:12:30,375 --> 00:12:34,796
Mi sueldo no da para tanto.
Pero tengo una idea mejor.
98
00:12:35,255 --> 00:12:39,551
¿Por qué no les quito la
mercancía de las manos, gratis...
99
00:12:40,802 --> 00:12:43,764
...y los meto a la cárcel?
100
00:12:45,557 --> 00:12:49,770
Podría leerles sus derechos,
pero ustedes ya los saben.
101
00:12:53,523 --> 00:12:55,025
Esa placa no es de verdad.
102
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Tú no eres de verdad.
103
00:12:56,818 --> 00:12:59,196
¡Eres un loco hijo de puta!
104
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
¿Yo estoy loco?
105
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
¿Crees que estoy loco?
106
00:13:05,994 --> 00:13:07,579
Verán qué tan loco.
107
00:13:11,291 --> 00:13:14,169
La placa es de verdad.
Y la pistola también.
108
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Bueno, amigo.
109
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
¡A tragar polvo, cabrones!
110
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
¿Dónde está tu amigo?
111
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
¿Qué tenemos?
112
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Tres abajo, uno suelto.
Pelo negro, camisa roja.
113
00:13:41,029 --> 00:13:42,406
Bien, vámonos.
114
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
¡Quieto! ¡Dame la pistola! ¡Súbelas!
115
00:13:48,328 --> 00:13:49,955
¿Cómo se siente, puto?
116
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
¡Disparen!
117
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
¡Tírala!
118
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
¡Disparen! ¡Disparen!
119
00:13:55,043 --> 00:13:57,421
- ¡Cállate, mierda!
- ¡Maten al hijo de puta!
120
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
¡Disparen!
¡Dispárenle al hijo de puta!
121
00:14:01,466 --> 00:14:02,843
¡Dispara!
122
00:14:03,135 --> 00:14:05,429
¡Cállate! ¡Tiren las pistolas!
123
00:14:05,762 --> 00:14:08,849
- ¡Te lo advierto, voy a disparar!
- ¡Mátenlo!
124
00:14:09,099 --> 00:14:10,892
¡Cállate, mierda!
125
00:14:11,101 --> 00:14:13,270
¡Dispara! ¡Disparen!
126
00:14:20,777 --> 00:14:22,154
Sáquenlo de ahí.
127
00:14:23,655 --> 00:14:25,157
No vale la pena.
128
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
¡Eh, espérense!
129
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
¡Navidadjubilosa!
130
00:17:33,803 --> 00:17:35,639
Te extraño...
131
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
...Victoria Lynn.
132
00:17:53,949 --> 00:17:55,951
Qué estúpido, ¿verdad?
133
00:18:01,706 --> 00:18:03,500
Nos vemos más tarde.
134
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Nos vemos mucho más tarde.
135
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
Una vez más, pero
con ganas. A la de 3.
136
00:18:17,097 --> 00:18:21,101
Maldita sea, Cooley, o te
esperas a la de 3 o te largas.
137
00:18:25,689 --> 00:18:28,358
Noche de paz
138
00:18:29,401 --> 00:18:32,028
¿Cree que Riggs está fingiendo?
139
00:18:32,362 --> 00:18:35,699
Claro, quiere el dinero.
Pero ya entrará en razón.
140
00:18:36,032 --> 00:18:38,285
Su actitud es muy peligrosa.
141
00:18:38,535 --> 00:18:43,206
Hace poco murió su esposa
en un accidente.
142
00:18:43,581 --> 00:18:46,960
- Saca su arma cuando no debe.
- Conozco su expediente.
143
00:18:47,127 --> 00:18:48,837
- No lo suficiente.
- Es un tipo duro.
144
00:18:49,045 --> 00:18:52,299
Está Ilegando a su Iímite.
Podría ser psicótico.
145
00:18:52,507 --> 00:18:54,467
Ésas son idioteces.
146
00:18:54,676 --> 00:18:57,554
Está cometiendo un error
por mantenerlo en las calles.
147
00:18:57,887 --> 00:18:59,556
Es un suicida.
148
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
¿Está segura?
¿No tiene ninguna duda?
149
00:19:02,892 --> 00:19:04,561
Nada en la vida es absoluto.
150
00:19:04,811 --> 00:19:07,397
Fin de discusión.
Vamos a esperar.
151
00:19:07,731 --> 00:19:10,358
Si se mata, quiere
decir que me equivoqué.
152
00:19:10,567 --> 00:19:13,903
- Está cometiendo un error.
- Disculpe.
153
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
HOMBRES
154
00:19:21,077 --> 00:19:22,746
¡Animal!
155
00:19:23,288 --> 00:19:25,915
Roger, estás muy fuera de onda.
156
00:19:26,166 --> 00:19:30,086
El hombre de los 80 no
es rudo. Es sensible.
157
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Muestra sus emociones,
necedades de ésas.
158
00:19:35,216 --> 00:19:36,760
Yo soy un hombre de los 80.
159
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
¿Por qué lo dices?
160
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
Anoche...
161
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
...Iloré en la cama.
¿Qué tal eso?
162
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
¿Estabas con una mujer?
163
00:19:47,771 --> 00:19:51,232
Estaba solo. ¿Por qué crees
que Iloré? ¡Feliz Navidad!
164
00:19:51,483 --> 00:19:53,610
Muy 80 de tu parte.
165
00:19:54,444 --> 00:19:56,780
- Noticias del caso Hunsaker.
- Qué rápido.
166
00:19:57,030 --> 00:20:00,450
Como la autopsia.
Ya no le dicen suicidio.
167
00:20:01,076 --> 00:20:04,996
¡Sorpresa! El forense encontró
evidencia de barbitúricos.
168
00:20:05,705 --> 00:20:07,207
Brillante trabajo.
169
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
Había píldoras por todas partes.
170
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
Exacto. La sorpresa no es ésa.
171
00:20:12,087 --> 00:20:14,547
La sorpresa es
que estaban envenenadas.
172
00:20:15,131 --> 00:20:17,634
Con sosa cáustica.
173
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
- Habría muerto de cualquier forma.
- Esto apesta.
174
00:20:20,512 --> 00:20:24,265
Roger, te veías más joven
con la barba.
175
00:20:24,891 --> 00:20:26,267
Gracias, capitán.
176
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Te afeitaste la barba.
177
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Vaya detective.
178
00:20:31,439 --> 00:20:32,732
- Dos cosas más.
- Adelante.
179
00:20:33,650 --> 00:20:36,111
La condición de las sábanas
indica...
180
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
...que alguien estaba con ella.
Ésa es la primera.
181
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
¿Y la segunda?
182
00:20:40,949 --> 00:20:44,160
Que vas a estrenar a
un socio en este caso.
183
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
¿Otra vez?
184
00:20:45,787 --> 00:20:49,207
Nos lo prestaron de Narcóticos.
En las últimas. AI borde.
185
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
¡Perfecto!
186
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
¡Arma!
187
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Te presento a tu socio.
188
00:21:06,641 --> 00:21:09,310
Soy demasiado viejo
para estas mariconadas.
189
00:21:13,565 --> 00:21:16,025
Hay quien dice que eres buen policía.
190
00:21:16,317 --> 00:21:17,694
Hago lo posible.
191
00:21:18,361 --> 00:21:22,365
Me contaron tu pequeña
hazaña de ayer. Muy heroica.
192
00:21:24,659 --> 00:21:26,327
Leí tu expediente.
193
00:21:26,661 --> 00:21:30,373
Trabajaste en el Proyecto
Fénix, en Vietnam.
194
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Una salvajada.
Ya se acabó, ¿sabes?
195
00:21:34,043 --> 00:21:35,378
¿Qué?
196
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
La guerra.
197
00:21:37,338 --> 00:21:38,882
Sí, ya sé.
198
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Me pareció bueno recordártelo.
199
00:21:43,052 --> 00:21:45,388
Esa arma es bastante impresionante.
200
00:21:46,848 --> 00:21:48,516
Échale un vistazo.
201
00:21:53,354 --> 00:21:57,066
Beretta 9mm. 15 cartuchos,
uno en el cañón...
202
00:21:57,400 --> 00:22:01,029
...salida amplia, sin
problema de recarga.
203
00:22:01,404 --> 00:22:02,489
¿Qué tienes tú?
204
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Smith, 4 pulgadas.
205
00:22:05,408 --> 00:22:06,493
¿Seis tiros?
206
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Muchos veteranos traen ésa.
207
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Tu expediente dice que
practicas artes marciales.
208
00:22:16,920 --> 00:22:20,256
Tai chi, y todas esas
formas de matar.
209
00:22:20,590 --> 00:22:23,927
Tendremos que registrarte
como arma mortal.
210
00:22:24,761 --> 00:22:28,598
Basta de pendejadas. Los dos
sabemos por qué me transfirieron.
211
00:22:28,848 --> 00:22:33,186
Me creen suicida, así que estoy
jodido y no quieren trabajar conmigo.
212
00:22:33,436 --> 00:22:35,897
O creen que quiero
pensión médica...
213
00:22:36,105 --> 00:22:40,109
...y estoy jodido.
En cualquier caso, estoy jodido.
214
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
¿Sabes qué?
215
00:22:41,778 --> 00:22:44,280
- Yo no quiero trabajar contigo.
- No trabajes.
216
00:22:44,614 --> 00:22:48,701
No tengo otra. Por lo visto,
los dos estamos jodidos.
217
00:22:48,910 --> 00:22:49,911
¡Magnífico!
218
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
Dios me odia, eso es todo.
219
00:22:56,960 --> 00:22:59,128
Ódialo también tú. A mí me resulta.
220
00:23:17,272 --> 00:23:19,732
- Buenas tardes, Sr. Méndez.
- ¿Qué tal?
221
00:23:19,983 --> 00:23:21,234
Revísalo.
222
00:23:21,484 --> 00:23:24,153
- Ya pasamos por esto.
- Pasemos de nuevo.
223
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
¿Quién eres tú?
224
00:23:26,030 --> 00:23:28,992
No tiene importancia, pero
puedes llamarme Sr. Joshua.
225
00:23:29,242 --> 00:23:30,285
Vamos.
226
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
¡Ah, perfecto! Sr. Joshua, ¿eh?
227
00:23:37,584 --> 00:23:39,502
General, el Sr. Méndez está aquí.
228
00:23:43,172 --> 00:23:47,010
¿Esto es música? Puedo conseguir
algo mejor por la mitad.
229
00:23:47,343 --> 00:23:51,014
No quiero oír esa mierda
esta noche. Háganlo bien.
230
00:23:53,266 --> 00:23:55,351
Sr. Méndez, ¿cómo está?
231
00:23:55,768 --> 00:23:56,853
Estoy bien.
232
00:23:57,562 --> 00:24:00,023
¿De dónde lo sacó?
¿De "Renta-un-Psicótico"?
233
00:24:00,189 --> 00:24:01,608
No le veo la gracia.
234
00:24:01,858 --> 00:24:04,569
Pues yo no le veo la
gracia a nada de esto.
235
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Está usando mercenarios.
¡Dígame que me equivoco!
236
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
No, no se equivoca.
237
00:24:09,532 --> 00:24:11,826
¿Y se supone que debo
confiar en ellos?
238
00:24:12,076 --> 00:24:14,370
Mi gente es leal.
Leal conmigo.
239
00:24:14,704 --> 00:24:16,205
¡Patrañas!
240
00:24:16,581 --> 00:24:17,707
¿Usted fuma?
241
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
¿Qué diablos tiene que ver eso?
242
00:24:20,084 --> 00:24:21,085
¿Fuma?
243
00:24:23,338 --> 00:24:24,631
Déme su encendedor.
244
00:24:25,173 --> 00:24:26,883
- ¿Mi encendedor?
- ¡Su encendedor!
245
00:24:27,383 --> 00:24:28,635
Bueno. Aquí está.
246
00:24:29,344 --> 00:24:30,386
Aquí. Tómelo.
247
00:24:30,637 --> 00:24:33,389
¿Qué rayos pasa con ustedes?
248
00:24:33,723 --> 00:24:34,974
¡Cállese!
249
00:24:35,224 --> 00:24:36,601
¡Cállese!
250
00:24:37,060 --> 00:24:38,394
Y no se mueva.
251
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Sr. Joshua, su brazo
izquierdo, por favor.
252
00:24:53,910 --> 00:24:58,081
Oiga, ustedes están
completamente idos.
253
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
¡Por Dios, hombre!
254
00:25:01,417 --> 00:25:04,754
Ustedes están completamente locos.
¡Por favor!
255
00:25:09,509 --> 00:25:11,636
Que le vea eso Endo, Sr. Joshua.
256
00:25:13,721 --> 00:25:14,931
Sí, señor.
257
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
¿Desea usted tratar con nosotros?
258
00:25:18,851 --> 00:25:20,019
¡Maldita sea!
259
00:25:20,269 --> 00:25:22,647
Desea hacer una compra, ¿sí?
260
00:25:23,940 --> 00:25:26,150
¡Sí, sí! ¡Maldita sea, sí!
261
00:25:28,528 --> 00:25:31,948
Ustedes están más fuera
de órbita que Plutón.
262
00:25:32,281 --> 00:25:36,411
La heroína Ilega el viernes por
la noche. La tendrá entonces.
263
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Tenga listo el dinero,
y nada de trucos.
264
00:25:39,122 --> 00:25:42,417
Si intenta usted algo, tendrá
que hablar con el Sr. Joshua.
265
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
Claro. El Sr. Joshua. Entiendo.
266
00:25:46,963 --> 00:25:48,464
Feliz Navidad.
267
00:25:48,673 --> 00:25:51,634
Sí, seguro. Lo mismo.
268
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Mike...
269
00:26:05,815 --> 00:26:10,611
...la autopsia reveló
que Amanda fue envenenada.
270
00:26:11,487 --> 00:26:13,906
Aún sin haber saltado,
habría muerto.
271
00:26:15,658 --> 00:26:18,327
- Fue asesinada.
- ¿Asesinada?
272
00:26:22,749 --> 00:26:24,167
¡Jesús!
273
00:26:28,629 --> 00:26:31,507
¡No puedo más!
¡No soy capaz de tolerarlo!
274
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
¿Por qué trataste de localizarme?
275
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Supe que estabas...
276
00:26:44,854 --> 00:26:47,690
Alguien me dijo que te
habían transferido aquí.
277
00:26:49,942 --> 00:26:52,028
Creí que tú podrías sacarla.
278
00:26:52,361 --> 00:26:53,988
¿Sacarla de dónde?
279
00:26:56,866 --> 00:27:01,537
De toda esa mierda en que
estaba metida. Estaba haciendo...
280
00:27:02,121 --> 00:27:03,539
...videos.
281
00:27:05,374 --> 00:27:06,709
Videos...
282
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
...pornográficos.
283
00:27:10,379 --> 00:27:14,383
Pensé que podrías ayudarle.
284
00:27:28,231 --> 00:27:29,565
Cálmate, Mike.
285
00:27:36,531 --> 00:27:38,282
Me debes un favor.
286
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
¿Recuerdas?
287
00:27:47,875 --> 00:27:49,085
Sí, recuerdo.
288
00:27:50,044 --> 00:27:53,256
Quiero que encuentres a
los responsables de esto...
289
00:27:54,423 --> 00:27:56,759
...sean quienes sean.
290
00:27:59,428 --> 00:28:03,307
Sé que puedes. Quiero que
los encuentres y los mates.
291
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
Soy agente de la policía.
292
00:28:05,268 --> 00:28:08,271
¡Me importa un carajo que
seas agente de policía!
293
00:28:08,688 --> 00:28:10,731
¡Mátalos! ¡Mátalos, es todo!
294
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Espera. Espera, Rog.
295
00:28:13,609 --> 00:28:16,112
Encuéntralos y mátalos.
296
00:28:16,404 --> 00:28:19,448
Puedes hacerlo.
Me debes un favor.
297
00:28:23,536 --> 00:28:24,871
Te debo uno.
298
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Me tengo que ir.
299
00:28:36,299 --> 00:28:38,926
¿Por qué dijo
que le debías un favor?
300
00:28:39,135 --> 00:28:41,470
Estuvimos juntos en Vietnam,
en 1965.
301
00:28:41,888 --> 00:28:45,600
Me salvó la vida, pero le costó
un bayonetazo en el pulmón.
302
00:28:45,850 --> 00:28:48,477
- Muy lindo de su parte.
- Así me pareció.
303
00:28:48,853 --> 00:28:51,856
- ¿Manejo yo?
- No, se supone que eres suicida.
304
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Sólo un suicida maneja
en Los Ángeles.
305
00:28:55,151 --> 00:28:59,155
Atención, unidades. Un posible
suicida en Santa Mónica y Orlando.
306
00:28:59,572 --> 00:29:01,908
7-A-21, utilicen Código 2.
307
00:29:03,367 --> 00:29:06,662
Atención, unidades.
Respondan, porfavor.
308
00:29:07,121 --> 00:29:09,498
- ¿Qué número es tu carro?
- 3-William-56.
309
00:29:09,790 --> 00:29:13,753
3-William-56 en ruta. ¡Me encanta
mi trabajo! ¡Tan emocionante!
310
00:29:14,003 --> 00:29:16,672
Va un policía psicólogo en camino.
311
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
¿Ponemos la sirena? ¿Sí?
312
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Qué bueno que Ilegaron.
313
00:29:37,360 --> 00:29:39,779
- ¿Dónde está el psicólogo?
- Atorado en el tráfico.
314
00:29:40,029 --> 00:29:41,113
¿Quién es este tipo?
315
00:29:41,280 --> 00:29:45,534
Se llama McCleary. Estaba en
una fiesta de su oficina y salió.
316
00:29:45,826 --> 00:29:48,704
- ¿Cree que vaya a saltar?
- Parece muy decidido.
317
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
- Yo puedo manejar esto.
- ¿Estás cualificado?
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,210
- Lo he hecho antes.
- La vacante es tuya.
319
00:29:55,211 --> 00:29:58,172
- Sin armas. Bájalo, es todo.
- Roger.
320
00:29:58,714 --> 00:30:00,049
10-4.
321
00:30:16,941 --> 00:30:18,901
- ¿Quién es usted?
- Riggs, Homicidios.
322
00:30:19,151 --> 00:30:20,987
Ahí está, en la cornisa.
323
00:30:32,373 --> 00:30:33,749
Feliz Navidad.
324
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
¡Déjame en paz!
325
00:30:37,169 --> 00:30:38,170
¿Por qué lo haces?
326
00:30:38,587 --> 00:30:40,006
¡Eso a ti no te importa!
327
00:30:40,756 --> 00:30:42,383
Cierto.
328
00:30:42,967 --> 00:30:45,720
Sólo voy a salir ahí
contigo, ¿de acuerdo?
329
00:30:45,928 --> 00:30:48,472
¡No me toques! ¡Voy a saltar!
330
00:30:50,099 --> 00:30:52,184
¡No te sulfures, mierda!
331
00:30:52,476 --> 00:30:54,770
Esto me gusta tanto como a ti.
332
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
No soporto las alturas.
333
00:30:57,606 --> 00:30:58,858
Esto me marea.
334
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Sólo déjame hablar contigo.
335
00:31:04,280 --> 00:31:06,407
Voy a salir a la cornisa contigo.
336
00:31:06,782 --> 00:31:09,201
No salgas.
No salgas a la cornisa.
337
00:31:10,119 --> 00:31:13,497
No eres el primero
que piensa en esto.
338
00:31:13,789 --> 00:31:16,625
Mucha gente tiene
problemas en esta época.
339
00:31:17,376 --> 00:31:20,129
- ¡Tú no sabes nada!
- ¡No, te equivocas!
340
00:31:20,546 --> 00:31:22,798
¡Tú no sabes nada! ¡No me toques!
341
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
¡No he hecho nada malo!
342
00:31:25,009 --> 00:31:27,928
Ya sé. No es como si
hubieras matado a alguien.
343
00:31:28,137 --> 00:31:30,056
- ¡Exactamente!
- Exacto.
344
00:31:30,556 --> 00:31:33,059
¡El único que siente
mi dolor soy yo!
345
00:31:33,267 --> 00:31:35,895
Yo sé lo que sientes.
Te entiendo.
346
00:31:36,103 --> 00:31:38,647
- Ahora, ven.
- ¡No te me acerques!
347
00:31:38,981 --> 00:31:41,317
¡Por favor!
Me está viendo mi jefe.
348
00:31:41,609 --> 00:31:44,320
Tiene que parecer
que trato de salvarte.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Vamos.
350
00:31:47,782 --> 00:31:51,160
Mira, voy a quedarme aquí
nada más, hablando contigo.
351
00:31:51,827 --> 00:31:53,621
¿No vas a intentar nada?
352
00:31:53,788 --> 00:31:56,832
Te digo la verdad. No voy
a intentar maldita cosa.
353
00:31:57,291 --> 00:32:01,170
¿Crees que quiero caerme?
Te prometo que sólo voy a hablar.
354
00:32:02,630 --> 00:32:03,839
Está bien.
355
00:32:04,298 --> 00:32:07,843
¿Quieres un cigarro?
Anda, vamos a fumar.
356
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Anda, tómalo.
357
00:32:10,638 --> 00:32:12,973
Moriremos lentamente de cáncer.
358
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
- Odiaría que te fueras sin mí.
¿Qué haces?
359
00:32:29,198 --> 00:32:30,574
¿Ves esta Ilave?
360
00:32:31,158 --> 00:32:32,326
¡Adiós!
361
00:32:32,868 --> 00:32:33,953
¡Estás loco!
362
00:32:34,203 --> 00:32:38,165
Salta, pero me arrastrarás contigo,
y eso es asesinato.
363
00:32:38,374 --> 00:32:40,584
Matarás a un policía.
364
00:32:40,835 --> 00:32:42,378
¡Sí, a un policía loco!
365
00:32:42,628 --> 00:32:44,713
Loco pero policía.
¿Vamos a regresar?
366
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
- ¡Vete a la mierda, voy a saltar!
- ¿De veras quieres eso?
367
00:32:47,842 --> 00:32:51,220
¿Eso quieres? Por mí perfectamente.
368
00:32:51,554 --> 00:32:53,180
Vamos a saltar, imbécil.
369
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
Eso quiero yo.
370
00:33:07,903 --> 00:33:09,196
¡Joder!
371
00:33:16,662 --> 00:33:18,247
¿Quieres volver a subir?
372
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
¡Vamos, estuvo brutal!
373
00:33:22,543 --> 00:33:24,879
¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima!
374
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
¡Está tratando de matarme!
375
00:33:27,423 --> 00:33:30,759
¿Vieron eso?
¡Está loco como una cabra!
376
00:33:31,051 --> 00:33:33,220
Quiero que me devuelvan
las esposas.
377
00:33:33,554 --> 00:33:36,557
- ¡No me toques!
- ¿Qué pendejada fue ésa?
378
00:33:36,891 --> 00:33:40,060
¡Un salto! ¿No lo querías abajo?
¡Está abajo!
379
00:33:40,269 --> 00:33:41,437
- ¡Ven acá!
- ¿Adónde?
380
00:33:41,896 --> 00:33:43,439
¡Ven acá, conmigo!
381
00:33:54,700 --> 00:33:56,452
¡Entra!
382
00:34:00,289 --> 00:34:04,251
¡Bueno, la verdad!
¿Tanto así quieres matarte?
383
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
¡Cállate! ¿Sí o no?
¿Quieres morir?
384
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
¡Hice lo que fue necesario!
385
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
¡Contesta mi pregunta!
386
00:34:11,467 --> 00:34:13,427
¿Qué quieres oír?
387
00:34:13,636 --> 00:34:16,263
¿Que a veces pienso
en comerme una bala?
388
00:34:17,598 --> 00:34:18,807
¡Pues sí!
389
00:34:19,099 --> 00:34:22,269
Tengo una reservada para eso,
con la punta cortada.
390
00:34:22,645 --> 00:34:25,981
¡Para garantizar
que me vuele la cabeza!
391
00:34:26,398 --> 00:34:29,485
Cada día despierto y busco
una razón para no hacerlo.
392
00:34:29,735 --> 00:34:31,946
¡Cada puto día!
393
00:34:32,655 --> 00:34:35,950
¿Y sabes por qué no lo hago?
Te va a dar risa.
394
00:34:36,200 --> 00:34:39,286
Mi trabajo.
Hacer mi trabajo. Por eso.
395
00:34:39,828 --> 00:34:43,207
- ¿Quieres morir?
- No tengo miedo a la muerte.
396
00:34:43,707 --> 00:34:47,503
Toma mi pistola.
Aprieta el gatillo.
397
00:34:47,753 --> 00:34:50,172
¡Date gusto!
¡Hazlo, si es en serio!
398
00:34:50,506 --> 00:34:52,258
No deberías tentarme.
399
00:34:53,092 --> 00:34:57,012
¡Póntela en la boca!
¡Podrías resbalar y no matarte!
400
00:34:57,263 --> 00:34:59,265
¡Bajo la barbilla también es seguro!
401
00:35:16,240 --> 00:35:19,326
Tú no estás tratando de
que te den una pensión.
402
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
Tú de verdad estás loco.
403
00:35:27,459 --> 00:35:31,630
Y hambriento.
Voy a buscar algo de comer.
404
00:35:42,391 --> 00:35:47,563
No sé. Está sufriendo. Algo lo está
atormentando por dentro.
405
00:35:47,855 --> 00:35:52,192
Está Ilegando al Iímite.
Creo que está obsesionado en morir.
406
00:35:52,693 --> 00:35:56,363
¡Perfecto! ¿Entonces quiere
decir que debo preocuparme?
407
00:35:57,698 --> 00:35:59,366
Sí, debe preocuparse.
408
00:35:59,575 --> 00:36:01,910
Cuando reviente,
no esté usted cerca.
409
00:36:02,077 --> 00:36:04,997
Gracias, doctora.
Sirve usted de mucho.
410
00:36:05,414 --> 00:36:06,832
De nada.
411
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
¡Demasiado viejo para esta mierda!
412
00:36:16,884 --> 00:36:18,052
¿Tienes hambre?
413
00:36:18,344 --> 00:36:20,054
¡No! ¡No tengo hambre!
414
00:36:20,596 --> 00:36:23,057
- ¿Quieres que maneje yo?
- ¡No! ¡Manejaré yo!
415
00:36:23,390 --> 00:36:24,433
¡Súbete en ese lado!
416
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
Está bien. Tú maneja.
417
00:36:33,108 --> 00:36:37,696
¿Te dieron malas noticias?
¿Se derrumbó el Mercado de Valores?
418
00:36:38,322 --> 00:36:40,616
No te preocupes.
Cómete una papita.
419
00:36:47,081 --> 00:36:51,251
Cincuenta años. ¡Vaya cumpleaños!
¡Cincuenta años!
420
00:36:51,585 --> 00:36:56,298
Veinte años en el Cuerpo, ni un
rasguño. Tengo esposa, hijos...
421
00:36:56,757 --> 00:37:01,637
...casa, bote. Puedo despedirme
de todo porque mi socio quiere morir.
422
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
Mi vida ha terminado.
423
00:37:03,097 --> 00:37:04,765
¡Cállate!
424
00:37:04,973 --> 00:37:07,935
¿Por qué me hablas?
¡Me Ilegó la hora!
425
00:37:09,645 --> 00:37:13,357
Yo ya manejaba antes de que
a tu papá se le parara el pito.
426
00:37:17,986 --> 00:37:19,655
- No lo sabía.
- ¿No sabías qué?
427
00:37:19,905 --> 00:37:21,990
Que hoy era tu cumpleaños.
428
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
Fue ayer.
429
00:37:25,285 --> 00:37:28,163
Bueno, felicidades por ayer.
430
00:37:31,333 --> 00:37:33,460
De veras. Feliz cumpleaños.
431
00:37:33,669 --> 00:37:34,795
Gracias.
432
00:37:37,464 --> 00:37:41,301
Tal vez vivamos hasta
que te compre un regalo.
433
00:37:43,595 --> 00:37:45,305
No me lo agradezcas.
434
00:37:45,639 --> 00:37:49,643
Es lo menos que puedo
hacer por tus gentilezas.
435
00:38:02,197 --> 00:38:04,867
¿Quieres decirme adónde vamos?
436
00:38:05,701 --> 00:38:07,035
Somos socios en esto.
437
00:38:08,203 --> 00:38:12,541
A Beverly Hills. Con el
benefactor de Amanda Hunsaker.
438
00:38:12,833 --> 00:38:15,210
Recuerda, no está
bajo sospecha todavía.
439
00:38:15,544 --> 00:38:18,005
Lo interrogamos,
no lo despedazamos.
440
00:38:18,213 --> 00:38:20,716
Dejaré que seas tú quien hable.
441
00:38:21,008 --> 00:38:22,426
Déjame hablar a mí.
442
00:38:22,676 --> 00:38:24,636
La voz de la experiencia.
443
00:38:27,347 --> 00:38:30,350
- ¿Vas a fumar en el carro?
- Sí.
444
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
- Lo apagaré, si te molesta.
- Me molesta.
445
00:38:35,314 --> 00:38:36,732
- ¿Te molesta?
- Sí.
446
00:38:38,484 --> 00:38:40,027
Bajaré la ventanilla.
447
00:38:40,402 --> 00:38:45,324
No servirá. Tengo que cuidarme los
pulmones. Yo hago ejercicio, me cuido.
448
00:38:46,283 --> 00:38:48,535
Aquí viene el 4241.
449
00:38:48,744 --> 00:38:50,162
¡Bingo!
450
00:38:51,330 --> 00:38:55,375
- ¿Tenemos orden judicial?
- No necesitamos, si no nos...
451
00:38:55,834 --> 00:38:57,878
No tardaron mucho, ¿eh?
452
00:39:01,924 --> 00:39:04,510
¡Pasen, muchachos!
¡Pónganse cómodos!
453
00:39:04,676 --> 00:39:06,386
- Gracias.
- ¡Feliz Navidad!
454
00:39:08,889 --> 00:39:11,266
No necesitamos orden
con esa invitación.
455
00:39:12,976 --> 00:39:16,438
Vi una vez esta casa en
Así Viven las Estrellas.
456
00:39:26,323 --> 00:39:27,783
Revisa la puerta.
457
00:39:39,670 --> 00:39:41,672
Con toda calma.
458
00:39:44,508 --> 00:39:47,803
- Huele como la gloria.
- ¡Ve esto!
459
00:39:49,137 --> 00:39:50,597
El paraíso.
460
00:39:53,850 --> 00:39:55,561
¿No es un encanto?
461
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Estoy considerando
"evidencia suficiente".
462
00:40:10,659 --> 00:40:12,327
¡Ve por las muchachas!
463
00:40:13,579 --> 00:40:15,038
¡Bueno, hijo de puta!
464
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
¡Moviéndose! ¡Salgan!
465
00:40:17,624 --> 00:40:19,418
¡Rápido!
466
00:40:20,711 --> 00:40:23,463
¡Pongan las manos en ese
árbol, frente a frente!
467
00:40:23,880 --> 00:40:25,340
¡Las manos al frente!
468
00:40:25,632 --> 00:40:28,677
- ¡Mi pierna!
- ¡La mueves y te rompo el brazo!
469
00:40:29,886 --> 00:40:30,887
¡Ya están!
470
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
¡Déjame verte las manos!
471
00:40:35,934 --> 00:40:37,394
¡Ahora!
472
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
¡Vamos, saca esas manos!
473
00:40:44,776 --> 00:40:46,069
¿No fue fácil?
474
00:40:46,361 --> 00:40:49,865
Sigue vivo, podemos interrogarlo.
¿Y sabes por qué?
475
00:40:50,157 --> 00:40:53,452
Porque no lo hice pedazos
ni saltamos de un edificio.
476
00:40:53,660 --> 00:40:55,120
El del edificio sigue vivo.
477
00:40:55,370 --> 00:40:56,997
La cuestión es no matar.
478
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
- No matar, correcto.
- Correcto.
479
00:40:59,625 --> 00:41:01,668
Pan comido.
Ahora sí estoy contento.
480
00:41:01,918 --> 00:41:04,588
Léele sus derechos.
Yo seguiré aquí, contento.
481
00:41:07,132 --> 00:41:08,216
¡Está armado!
482
00:41:52,010 --> 00:41:54,638
¿Conoces a alguien
que no hayas matado?
483
00:41:57,808 --> 00:42:00,143
No te he matado a ti.
484
00:42:02,521 --> 00:42:04,147
No me hagas ningún favor.
485
00:42:04,523 --> 00:42:06,066
No te preocupes.
486
00:42:18,036 --> 00:42:21,748
El forense Ilevó el
cuerpo a dar un paseo.
487
00:42:23,834 --> 00:42:25,836
Creo que ya podemos irnos.
488
00:42:30,882 --> 00:42:33,343
Siento mucho esas idioteces
que te dije.
489
00:42:35,345 --> 00:42:38,014
Me salvaste la vida. Gracias.
490
00:42:44,354 --> 00:42:45,814
Debe haberte costado decirlo.
491
00:42:48,358 --> 00:42:49,609
No sabes cuánto.
492
00:42:51,695 --> 00:42:53,155
Vamos a comer algo.
493
00:42:53,405 --> 00:42:54,740
Déjame ponerme los zapatos.
494
00:43:05,709 --> 00:43:08,503
- ¡Oye, mamá, ahí viene Rog!
- Bueno, Carrie.
495
00:43:17,596 --> 00:43:21,641
¡Mi comité de bienvenida!
¿Cuál de ustedes es mi hija?
496
00:43:21,850 --> 00:43:25,228
- Vamos, papá.
- ¡Ah, ésta es mi hija!
497
00:43:26,104 --> 00:43:28,398
¡Vayan a su casa!
Es hora de cenar.
498
00:43:29,065 --> 00:43:30,400
¿Cómo va todo?
499
00:43:30,734 --> 00:43:32,277
Bastante bien.
500
00:43:32,569 --> 00:43:34,279
¿Es tu prisionero?
501
00:43:34,738 --> 00:43:37,282
No, es mi nuevo socio. Martin.
502
00:43:37,991 --> 00:43:40,577
- ¿Cómo te llamas?
- Carrie.
503
00:43:41,161 --> 00:43:43,413
Me alegro que Ilegues
a una hora decente.
504
00:43:43,705 --> 00:43:46,416
Trato de ser un papá decente.
505
00:43:46,792 --> 00:43:48,418
Pasa, Martin.
506
00:43:49,252 --> 00:43:51,254
Sí. Cierra la puerta.
507
00:43:51,838 --> 00:43:55,801
Hola, Nick.
Baja las piernas del sillón.
508
00:43:57,552 --> 00:44:01,473
¿Tú mamá está en la cocina?
Vamos a darle una sorpresa.
509
00:44:06,728 --> 00:44:09,648
¡Hola, cariño!
Quiero presentarte...
510
00:44:09,940 --> 00:44:12,734
Te presento al socio
nuevo de papá.
511
00:44:12,984 --> 00:44:14,569
- Martin.
- ¿Qué tal?
512
00:44:14,820 --> 00:44:17,781
- Trish, mi esposa.
- Encantado.
513
00:44:18,073 --> 00:44:20,200
Martin se quedará a cenar.
514
00:44:20,450 --> 00:44:23,119
- ¿Le gusta el asado?
- ¿Qué hay de cenar?
515
00:44:23,787 --> 00:44:26,122
Vamos a ver qué hay de cenar.
516
00:44:26,957 --> 00:44:29,793
Una sustancia grisácea...
517
00:44:30,293 --> 00:44:31,670
Es asado.
518
00:44:31,962 --> 00:44:34,381
¿Una sustancia marrón
parecida al asado?
519
00:44:34,589 --> 00:44:37,467
- Roger, estás siendo un cerdo.
- Trato de no serlo.
520
00:44:37,801 --> 00:44:39,594
- ¿Algo de tomar?
- ¿Como qué?
521
00:44:39,761 --> 00:44:41,847
Tenemos whisky canadiense.
522
00:44:42,681 --> 00:44:46,268
- Te gusta, ¿no es cierto?
- Cariño, está atrás.
523
00:44:48,478 --> 00:44:51,815
¿No íbamos a
comer pescado hoy?
524
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
No me hables de pescado.
525
00:44:53,984 --> 00:44:55,986
¿Vas de pesca alguna vez?
526
00:44:56,278 --> 00:44:59,239
Cuando era chico, salía
a pescar con arpón.
527
00:45:01,157 --> 00:45:02,534
Pesqué muchos resfriados.
528
00:45:04,995 --> 00:45:06,621
Ahí atrás tengo el bote.
529
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
Rianne, ve por el postre.
530
00:45:09,332 --> 00:45:12,544
¡Rianne! ¡Te dijeron que
fueras por el postre!
531
00:45:12,752 --> 00:45:15,130
- Ve por el postre.
- Cállate.
532
00:45:16,172 --> 00:45:20,677
La isla Catalina. Nada emocionante,
pero consigo lo que quiero.
533
00:45:21,052 --> 00:45:25,432
Se pescan todo tipo de cosas
por aquí. Así pesqué a mi esposa.
534
00:45:26,975 --> 00:45:28,643
Linda pesca en ese lugar.
535
00:45:28,894 --> 00:45:30,353
¿Un pastelito, Sr. Riggs?
536
00:45:30,896 --> 00:45:32,564
Sí, gracias. Llámame Martin.
537
00:45:34,399 --> 00:45:36,067
Señor Riggs.
538
00:45:36,401 --> 00:45:37,694
Siéntate.
539
00:45:38,945 --> 00:45:41,656
No es la primera vez
que tenemos visita.
540
00:45:47,370 --> 00:45:51,207
Soy la muñeca de la cara chueca
y tengo una hermana clueca.
541
00:45:51,541 --> 00:45:53,877
Está enamorada del Señor Martin.
542
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
¡Nicholas!
543
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
¿Increíble, no?
544
00:45:59,424 --> 00:46:01,718
¿Por qué no tratas, papá?
545
00:46:02,177 --> 00:46:03,178
Estuvo bien.
546
00:46:05,764 --> 00:46:07,307
Sí, vas.
547
00:46:07,557 --> 00:46:10,018
Yo soy elpadre.
548
00:46:10,393 --> 00:46:13,980
Ynecesito una madre y
un perro que me ladre.
549
00:46:14,773 --> 00:46:16,191
¡Necesitas un loquero!
550
00:46:16,483 --> 00:46:17,901
Soy un asco.
551
00:46:32,082 --> 00:46:35,794
¡Oiga, sargento! Gracias
por sacar la basura.
552
00:46:36,419 --> 00:46:39,255
Estoy divirtiendo a nuestro huésped.
553
00:46:42,884 --> 00:46:44,260
¿Qué te parece?
554
00:46:44,970 --> 00:46:47,722
Me gusta.
¿Sabes mucho de botes?
555
00:46:47,973 --> 00:46:50,642
- Sé cuánto cuestan.
- Digo, ¿sabes pilotear este velero?
556
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
No es velero.
557
00:46:54,646 --> 00:46:55,939
Eso pensé.
558
00:46:56,272 --> 00:47:01,111
Es muy sencillo. Eso es el frente,
eso es lo de atrás. Agua por doquier.
559
00:47:01,403 --> 00:47:04,072
¿Por qué complicas tanto las cosas?
560
00:47:08,118 --> 00:47:11,913
Las cosas se complican
sin mi ayuda.
561
00:47:12,330 --> 00:47:14,582
Sí. Como el homicidio
de Amanda Hunsaker.
562
00:47:14,874 --> 00:47:16,835
¿Dije yo algo sobre eso?
563
00:47:17,961 --> 00:47:19,963
Te puedo leer la mente.
564
00:47:21,840 --> 00:47:23,967
¿Qué te pasa?
565
00:47:24,551 --> 00:47:27,012
- ¿Por qué tienes problemas?
- No tengo ningún problema.
566
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Tenemos a una chica
y un tipo muertos.
567
00:47:29,556 --> 00:47:33,977
El tipo mata a la chica. Lo matamos
porque trata de matarnos él.
568
00:47:34,394 --> 00:47:36,104
Para ti, todo es fácil.
569
00:47:37,480 --> 00:47:39,399
Un papacito trafica drogas.
570
00:47:39,607 --> 00:47:43,153
Ella dijo, hizo o vio
algo que no debía.
571
00:47:43,361 --> 00:47:46,656
ÉI la tira del balcón
y la manda al cielo.
572
00:47:47,782 --> 00:47:50,035
Por eso se nos lanzó encima
al vernos.
573
00:47:50,285 --> 00:47:54,330
Demasiado lógico.
No me lo trago.
574
00:47:54,664 --> 00:47:58,626
¡Claro que es lógico! ¿Qué tiene
de malo? Me gusta que sea lógico.
575
00:48:00,003 --> 00:48:02,380
No quieres complicarte la vida.
576
00:48:05,008 --> 00:48:06,676
- ¿Estás bien?
- ¡Cuidado!
577
00:48:07,343 --> 00:48:08,845
¿Qué botón tocaste?
578
00:48:10,013 --> 00:48:11,723
¿Dónde está mi manual?
579
00:48:13,183 --> 00:48:15,477
¿Buscaba esto, capitán?
580
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
¡Imbécil!
581
00:48:17,854 --> 00:48:21,024
Siento interrumpir una
discusión tan intelectual...
582
00:48:21,191 --> 00:48:22,358
¿Qué quieres?
583
00:48:22,525 --> 00:48:24,819
Mark me invitó a
un club mañana.
584
00:48:25,111 --> 00:48:28,198
- Estás castigada. Ya lo sabes.
- Por favor, papá.
585
00:48:28,406 --> 00:48:29,532
¿Cuál de todos es Mark?
586
00:48:29,824 --> 00:48:32,160
- El rubio.
- ¿Con barros en la cara?
587
00:48:32,702 --> 00:48:34,079
Son hoyuelos.
588
00:48:34,329 --> 00:48:38,333
Cicatrices. Cada vez que se ríe,
le veo la nuca. La respuesta es no.
589
00:48:38,875 --> 00:48:40,085
No seas tan duro.
590
00:48:40,335 --> 00:48:43,838
Fumó marihuana en la casa.
Está castigada.
591
00:48:44,047 --> 00:48:47,842
¿Por qué una cerveza no importa,
pero un toque sí?
592
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
No es cocaína.
593
00:48:49,511 --> 00:48:53,389
¿Qué tienen de malo?
Que por ahora, por el momento...
594
00:48:53,723 --> 00:48:56,893
...la cerveza es legal,
la mota no. Bien o mal.
595
00:48:57,352 --> 00:48:59,354
- Está mal.
- Es cierto.
596
00:49:05,485 --> 00:49:08,363
Ellos sí pueden tomar,
pero a mí me encierran.
597
00:49:09,864 --> 00:49:11,533
Yo me voy a mi casa.
598
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
¿Resolvimos alguna cuestión aquí?
599
00:49:14,869 --> 00:49:16,788
Sí, resolvimos muchas.
600
00:49:17,956 --> 00:49:20,375
Que tu esposa es quien
saca la basura...
601
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
...que tu hija fuma marihuana,
que es ilegal...
602
00:49:24,754 --> 00:49:27,590
...y que no sabes mucho
de botes.
603
00:49:31,970 --> 00:49:34,389
Tienes una familia sensacional.
604
00:49:34,639 --> 00:49:35,723
Gracias.
605
00:49:36,558 --> 00:49:38,601
Me encantó la cena. Gracias.
606
00:49:38,810 --> 00:49:42,105
Patrañas. Pero gracias por decirlo.
607
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
No confías en mí, ¿verdad?
608
00:49:51,656 --> 00:49:56,452
Mira, tú Ilega hasta mañana en
la noche sin matar a nadie...
609
00:49:56,661 --> 00:50:00,623
...en particular a mí, o a ti
mismo, y comenzaré a confiar.
610
00:50:02,917 --> 00:50:04,294
Muy justo.
611
00:50:09,424 --> 00:50:10,925
Lo hago muy bien.
612
00:50:11,467 --> 00:50:12,510
¿Qué?
613
00:50:15,763 --> 00:50:19,976
A los 19 años, en Laos,
troné a un tipo a 900 metros.
614
00:50:20,435 --> 00:50:22,645
Con un rifle, en viento fuerte.
615
00:50:25,106 --> 00:50:26,608
Sólo unos ocho...
616
00:50:27,150 --> 00:50:30,320
...o diez en el mundo
habrían dado en el blanco.
617
00:50:34,866 --> 00:50:37,452
Es lo único que he hecho bien.
618
00:50:40,038 --> 00:50:41,164
Hasta mañana.
619
00:50:43,082 --> 00:50:44,751
Sí, nos vemos.
620
00:50:51,674 --> 00:50:53,718
¿De veras te gustó la cena?
621
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
No.
622
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
Hasta mañana.
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,172
Fuera de ahí, Burbank.
624
00:51:41,724 --> 00:51:43,685
Feliz cumpleaños
Sargento Murtaugh
625
00:51:50,817 --> 00:51:52,735
Qué lindo.
626
00:51:56,531 --> 00:51:59,200
¿Qué tenemos aquí?
"Evidencia policíaca".
627
00:52:23,224 --> 00:52:25,226
AMANDA Y SUS AMIGAS
628
00:53:13,149 --> 00:53:16,361
La Generación 1983
disfruta su último año
629
00:53:37,173 --> 00:53:39,801
Buenos días, Roger.
Toma, te traje café.
630
00:53:40,343 --> 00:53:45,139
He estado pensando mucho sobre la
noche en que murió Amanda Hunsaker.
631
00:53:45,306 --> 00:53:47,308
- ¿Cómo entraste?
- Trish me abrió la puerta.
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,519
- ¿Qué hora es?
- Es de día.
633
00:53:49,977 --> 00:53:52,647
La noche que murió
Amanda Hunsaker...
634
00:53:53,147 --> 00:53:56,150
¿Cómo se llamaba
la puta que la vio saltar?
635
00:53:56,359 --> 00:53:59,862
Vamos, tenemos que ir
a perseguir criminales.
636
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
Voy a darme una ducha.
637
00:54:01,948 --> 00:54:04,700
¿Cómo se llamaba la prostituta
que la vio saltar?
638
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
- Century City no es su territorio.
- Dixie, se llamaba Dixie.
639
00:54:08,496 --> 00:54:12,333
¡Ahora dame esa taza
y lárgate de aquí!
640
00:54:16,671 --> 00:54:19,715
Alguien estuvo en la cama
con Amanda esa noche.
641
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
Dimos por hecho
que era un hombre.
642
00:54:22,510 --> 00:54:24,178
Pero pudo ser Dixie.
643
00:54:24,429 --> 00:54:28,683
Asqueroso, pero posible.
Dixie pone veneno en las píldoras.
644
00:54:28,850 --> 00:54:30,351
Por lo cual se le paga.
645
00:54:30,560 --> 00:54:35,440
Y piensa: "Se traga un par de éstas
y se muere". Entonces, Dixie...
646
00:54:35,857 --> 00:54:37,024
Si fue ella.
647
00:54:37,191 --> 00:54:42,280
Si fue ella. Tiene suficiente tiempo
para limpiar todo, y se va.
648
00:54:42,488 --> 00:54:44,532
Pero Amanda salta de la ventana.
649
00:54:44,866 --> 00:54:46,742
O Dixie la empuja.
650
00:54:46,951 --> 00:54:49,912
Tiene que irse pronto porque
el cuerpo está a la vista.
651
00:54:50,121 --> 00:54:51,706
Baja a toda prisa.
652
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
La gente pregunta:
"¿Qué pasó?"
653
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Alguien la ve,
ella dice: "¡Joder!"
654
00:54:56,878 --> 00:54:59,005
Exacto. Dice: "¡Joder!"
655
00:54:59,255 --> 00:55:02,258
La cuestión es que ahora
tiene que cubrirse.
656
00:55:02,842 --> 00:55:04,051
Exacto.
657
00:55:04,218 --> 00:55:08,890
Así que pesca a un policía, y le dice:
"¡Agente, yo vi todo!"
658
00:55:10,224 --> 00:55:11,559
Exacto.
659
00:55:15,396 --> 00:55:17,023
Difícil de tragar.
660
00:55:17,231 --> 00:55:18,483
Imposible de tragar.
661
00:55:18,816 --> 00:55:20,485
Me he tragado peores cosas.
662
00:55:20,735 --> 00:55:23,154
La comida de tu esposa,
por ejemplo.
663
00:55:24,572 --> 00:55:26,157
- ¿Qué?
- Nada.
664
00:55:26,491 --> 00:55:29,243
Eso podría costarte tu
invitación a cenar en Navidad.
665
00:55:30,328 --> 00:55:33,039
Mi suerte mejora cada día más.
666
00:55:35,249 --> 00:55:37,752
Bueno, papito. Ven con Roger.
667
00:55:40,087 --> 00:55:41,589
Todos en el blanco.
668
00:55:47,762 --> 00:55:49,639
Se vale Ilorar.
669
00:55:52,934 --> 00:55:55,144
¿Duermes con eso
bajo la almohada?
670
00:55:55,645 --> 00:55:57,188
Si pudiera dormir, sí.
671
00:55:57,522 --> 00:56:00,691
A un lado. Vas a ver de
qué es capaz un viejo.
672
00:56:01,609 --> 00:56:03,819
Eso no fue más que
un ensayo.
673
00:56:11,452 --> 00:56:13,037
Observa con cuidado.
674
00:56:26,634 --> 00:56:30,137
¿Qué te parece?
Nada mal, para un viejo.
675
00:56:30,638 --> 00:56:32,807
Hazte a un lado, viejo.
676
00:57:28,988 --> 00:57:30,781
Que pases un buen día.
677
00:57:36,495 --> 00:57:37,913
¡Mierda!
678
00:57:41,626 --> 00:57:44,295
¡Ay no, ya Ilegó la policía!
679
00:57:45,004 --> 00:57:48,299
Sí, tienes razón.
¡Hola, policía!
680
00:57:53,512 --> 00:57:55,389
- ¿Cómo están?
- Bien.
681
00:57:55,598 --> 00:57:58,267
¿Van a meter a la cárcel
a Dixie?
682
00:57:58,559 --> 00:58:01,312
No, sólo vamos
a tomar un café ahí.
683
00:58:01,562 --> 00:58:03,731
Vamos a desayunar ahí.
684
00:58:03,939 --> 00:58:06,233
¡Van a meter a la cárcel a Dixie!
685
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
¡Van a meter a la cárcel a Dixie!
686
00:58:14,283 --> 00:58:17,453
- Como dije, no me lo trago.
- Tal vez no es nada.
687
00:58:30,424 --> 00:58:32,843
¿Vieron eso?
¿No estuvo brutal?
688
00:58:36,555 --> 00:58:38,057
¿Ahora maricón?
689
00:58:38,265 --> 00:58:39,934
¡Tienes el abrigo encendido!
690
00:58:44,313 --> 00:58:47,650
- Seguro que no tiene que ver.
- Sí, demasiado improbable.
691
00:58:49,860 --> 00:58:52,655
¿Están bien? ¿Tienen
todos los dedos completos?
692
00:58:52,947 --> 00:58:55,074
3-William-56.
693
00:58:55,324 --> 00:58:58,285
Tenemos un incendio y explosión
en la 111 con Larch.
694
00:58:58,577 --> 00:59:01,455
Solicitamos ambulancia y bomberos.
695
00:59:01,872 --> 00:59:04,208
¡Otra vez! ¡Otra vez!
696
00:59:04,583 --> 00:59:07,461
- No abusen, niños.
- ¡Basta, basta!
697
00:59:07,712 --> 00:59:09,964
¿Estaría Dixie en su casa?
698
00:59:21,016 --> 00:59:22,393
¿Qué encontraste?
699
00:59:23,644 --> 00:59:24,979
Parte del detonador.
700
00:59:25,312 --> 00:59:27,732
Esto es una maldita obra de arte.
701
00:59:27,982 --> 00:59:33,112
Es de expertos. No lo había visto
desde la guerra.
702
00:59:34,530 --> 00:59:37,908
La CIA usaba mercenarios que
hacían precisamente esto.
703
00:59:38,159 --> 00:59:41,120
Interruptor de mercurio,
esto es de profesionales.
704
00:59:42,663 --> 00:59:45,666
Tenemos algo.
El detective quiere verlos.
705
00:59:55,843 --> 00:59:56,886
Aquí está.
706
00:59:57,178 --> 00:59:58,888
Esta mañana, unos chiquillos...
707
00:59:59,138 --> 01:00:01,223
...vieron a un tipo
revisar el medidor.
708
01:00:01,515 --> 01:00:03,642
- ¿Dónde?
- Aquí, en casa de Dixie.
709
01:00:03,851 --> 01:00:08,189
Uno de ellos se escondió en el porche.
Dice que lo vio bien.
710
01:00:08,439 --> 01:00:11,901
- Podría ser un golpe de suerte.
- Esos chiquillos tienen 6 años.
711
01:00:12,151 --> 01:00:14,653
- ¿Llamaron a la compañía de gas?
- Seguro que sí.
712
01:00:14,945 --> 01:00:18,574
Nadie tenía que revisar
el medidor por otro mes.
713
01:00:19,950 --> 01:00:23,037
- Déjame manejar esto.
- Por favor.
714
01:00:23,204 --> 01:00:25,706
Ése es el que vio al tipo.
715
01:00:26,707 --> 01:00:29,710
Me Ilamo Detective Murtaugh.
¿Cómo te llamas tú?
716
01:00:29,877 --> 01:00:33,214
- ¡No le digas!
- ¡Te va a meter a la cárcel!
717
01:00:33,464 --> 01:00:34,715
Y no podrás ver a tu mamá.
718
01:00:35,049 --> 01:00:38,886
No te voy a meter a la cárcel.
¿Cómo te llamas?
719
01:00:39,053 --> 01:00:42,223
- ¡No le digas, Alfred!
- ¡Alfred!
720
01:00:42,681 --> 01:00:45,976
¡Ah, conque Alfred!
Oigan, les presento a Alfred.
721
01:00:46,227 --> 01:00:48,896
Hola, Alfred.
¿Cuántos años tienes?
722
01:00:49,230 --> 01:00:50,397
Seis.
723
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Seis años. Apuesto que
te gusta Robotech.
724
01:00:54,610 --> 01:00:56,070
¿Es de verdad tu pistola?
725
01:00:56,487 --> 01:00:58,447
Sí, es una pistola de verdad.
726
01:00:58,906 --> 01:01:00,074
¿Matas gente con ella?
727
01:01:00,407 --> 01:01:04,703
No. Si alguien lastima a alguien,
trato de tirarle a las piernas...
728
01:01:04,912 --> 01:01:06,288
...para detenerlo.
729
01:01:06,497 --> 01:01:09,083
Mi mamá dice que ustedes
matan a los negros.
730
01:01:09,291 --> 01:01:11,252
- ¿Es cierto?
- Sí, ¿es cierto?
731
01:01:11,418 --> 01:01:13,254
¿Es cierto?
732
01:01:15,840 --> 01:01:18,092
Estos chiquillos necesitan
un poco de...
733
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
Helado.
734
01:01:20,135 --> 01:01:21,220
¿Quieren helado?
735
01:01:27,726 --> 01:01:30,312
No, tú no, Alfred.
736
01:01:34,525 --> 01:01:37,862
El tipo del medidor que viste,
¿pudiste verlo bien?
737
01:01:38,112 --> 01:01:40,447
- Lo vi bien.
- ¡Qué bueno!
738
01:01:41,115 --> 01:01:45,327
Trata de imaginártelo.
Cierra los ojos...
739
01:01:45,953 --> 01:01:48,163
...acuérdate de cómo era.
740
01:01:48,497 --> 01:01:49,623
¿Ya está?
741
01:01:50,124 --> 01:01:51,542
¿Podrías dibujarlo?
742
01:01:53,043 --> 01:01:56,046
Consígueme papel y crayolas,
¿quieres?
743
01:01:56,505 --> 01:01:58,799
- Esto sí que es bueno.
- Muérete, ¿quieres?
744
01:01:59,049 --> 01:02:01,635
- Vamos a sacar una alerta de Big Bird.
- Muy gracioso.
745
01:02:01,802 --> 01:02:04,555
"Atención, pájaro amarillo
grande, voz infantil".
746
01:02:04,972 --> 01:02:07,808
Eres un cómico, Martin.
Ya basta.
747
01:02:07,975 --> 01:02:09,768
¿Cómo era ese hombre?
748
01:02:10,978 --> 01:02:12,021
¿Era negro?
749
01:02:13,272 --> 01:02:14,315
¿Blanco?
750
01:02:17,318 --> 01:02:19,153
¿Era alto?
751
01:02:19,486 --> 01:02:21,030
¿Como yo?
752
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
¿Qué color de pelo tenía? ¿Café?
753
01:02:24,575 --> 01:02:26,035
¿Negro?
754
01:02:26,577 --> 01:02:28,037
¿Rubio?
755
01:02:28,287 --> 01:02:29,788
Tenía el pelo rubio.
756
01:02:30,873 --> 01:02:34,335
¿Cómo estaba vestido?
¿Traía pantalones vaqueros?
757
01:02:34,501 --> 01:02:35,794
Era pintura.
758
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
Estaba "pintado".
759
01:02:37,922 --> 01:02:38,923
No entiendo.
760
01:02:41,383 --> 01:02:42,384
¿Pintado?
761
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
Pintado. ¿Un tatuaje?
762
01:02:47,222 --> 01:02:50,517
¿Como Popeye?
¿Un tatuaje como Popeye? ¿No?
763
01:02:51,602 --> 01:02:52,811
Como ése.
764
01:02:55,314 --> 01:02:56,732
¿Como ése?
765
01:02:57,399 --> 01:02:58,901
¿Igualito a ése?
766
01:03:00,569 --> 01:03:02,863
Lo vi bien. Así era.
767
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Me acuerdo bien.
768
01:03:04,907 --> 01:03:06,200
¿Estás seguro?
769
01:03:06,742 --> 01:03:08,035
Tenía un cuchillo.
770
01:03:19,588 --> 01:03:22,591
Es el tatuaje de
los Boinas Verdes.
771
01:03:23,425 --> 01:03:24,593
¿De veras?
772
01:03:26,345 --> 01:03:29,765
Un tatuaje de los Boinas Verdes,
interruptores de mercurio...
773
01:03:33,769 --> 01:03:36,397
¿Qué rayos de crimen es éste?
774
01:03:39,274 --> 01:03:42,611
¿Crees que haya vacantes
en Incendios?
775
01:03:52,830 --> 01:03:54,081
Cuéntamelo todo.
776
01:03:54,498 --> 01:03:56,917
- ¿De qué hablas?
- No me vengas con historias.
777
01:03:57,126 --> 01:04:00,587
A tu hija no la mataron
por estar metida en algo.
778
01:04:00,796 --> 01:04:03,007
Sino porque tú estás metido en algo.
779
01:04:04,758 --> 01:04:05,968
Corrígeme si me equivoco.
780
01:04:07,302 --> 01:04:09,388
No sé qué quieres decir.
781
01:04:10,514 --> 01:04:13,475
Las manos fuera de los bolsillos.
782
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
- Cálmate.
- Me calmo una mierda.
783
01:04:19,023 --> 01:04:22,443
Trataste de localizarme para
cantar, ¿no es cierto?
784
01:04:23,152 --> 01:04:24,778
¿Qué iba a cantar yo?
785
01:04:24,945 --> 01:04:28,282
Ibas a confesarlo todo,
por eso mataron a tu hija.
786
01:04:28,490 --> 01:04:31,160
Dime si me equivoco.
¡Contéstame!
787
01:04:31,493 --> 01:04:33,662
Mataron a tu hija.
788
01:04:33,954 --> 01:04:37,041
Sobornaron a una prostituta
para que la envenenara.
789
01:04:37,291 --> 01:04:39,334
¡Dios santo!
Tengo otra hija.
790
01:04:39,626 --> 01:04:42,921
- Estará bajo protección.
- Tú no conoces a esta gente.
791
01:04:43,422 --> 01:04:45,174
Familiarízame con ellos.
792
01:04:48,719 --> 01:04:50,471
Todo comenzó en la guerra.
793
01:04:53,640 --> 01:04:57,936
Estaba en un grupo llamado
AirAmerica. Un frente de la CIA.
794
01:05:00,189 --> 01:05:02,816
Ellos manipularon la
guerra entera en Laos.
795
01:05:03,525 --> 01:05:07,696
Yo estaba en la Compañía Sombra,
una unidad especial de mercenarios.
796
01:05:08,030 --> 01:05:11,533
El Vietcong importaba heroína
para financiar su gobierno...
797
01:05:11,825 --> 01:05:14,578
...y la Compañía Sombra
acabó con la operación.
798
01:05:15,037 --> 01:05:16,872
Matamos a todos.
799
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
También hicimos un plan.
800
01:05:24,088 --> 01:05:25,214
Continúa.
801
01:05:31,470 --> 01:05:34,848
Hace algunos años
volvimos a reunirnos.
802
01:05:35,224 --> 01:05:36,892
La guerra había terminado.
803
01:05:37,893 --> 01:05:40,521
Y aún teníamos nuestros
contactos en Asia.
804
01:05:41,772 --> 01:05:43,857
Y la hemos seguido trayendo.
805
01:05:44,191 --> 01:05:45,526
¿Siguen trayendo qué?
806
01:05:46,568 --> 01:05:47,986
Heroína.
807
01:05:48,403 --> 01:05:50,697
Dos embarques importantes al año.
808
01:05:54,076 --> 01:05:56,495
Todo con ex miembros de la CIA.
809
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Soldados, mercenarios.
810
01:06:00,082 --> 01:06:02,209
¡Hijo de puta!
811
01:06:02,376 --> 01:06:06,296
Si tú tenías dudas, ¿por qué
matar a Amanda? ¿Por qué no a ti?
812
01:06:06,547 --> 01:06:08,924
- No pueden. Me necesitan.
- ¿Por qué?
813
01:06:09,216 --> 01:06:14,221
Mi banco. Es el frente perfecto.
Hace que todo se vea bien.
814
01:06:17,933 --> 01:06:20,269
Es un negocio muy fuerte, Roger.
815
01:06:25,107 --> 01:06:26,650
Va a dejar de serlo.
816
01:06:27,776 --> 01:06:29,778
Voy a acabar con él.
817
01:06:30,028 --> 01:06:31,822
No puedes. Es demasiado grande.
818
01:06:32,406 --> 01:06:35,409
Esos hombres son asesinos
entrenados expertos.
819
01:06:35,909 --> 01:06:40,080
Cuéntame del próximo embarque,
por dónde va a entrar.
820
01:06:40,247 --> 01:06:42,958
No puedo contarte eso, Roger.
No puedo.
821
01:06:43,625 --> 01:06:48,255
Tengo otra hija y no puedes protegerla.
Estoy demasiado metido.
822
01:07:07,566 --> 01:07:11,153
Heroína. ¡Qué fácil
escapaste, hijo de puta!
823
01:07:31,840 --> 01:07:33,008
¿Terminaste ya?
824
01:07:33,383 --> 01:07:35,177
Todavía no comienzo.
825
01:07:35,677 --> 01:07:40,015
General McAllister, 8-0-1.
Aquí, Delta Uno. Vamos de regreso.
826
01:07:40,724 --> 01:07:43,143
- ¿Cumplieron su misión?
- Sí, señor.
827
01:07:43,393 --> 01:07:45,604
El Sr. Hunsaker está muerto, señor.
828
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Me temo que
existe otro problema.
829
01:07:48,982 --> 01:07:50,609
¿Qué pasa? Explícate.
830
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
Hunsakerhabló con la policía.
831
01:07:53,153 --> 01:07:56,406
- ¿Están muertos?
- No, perdí la oportunidad.
832
01:07:56,657 --> 01:08:00,535
Muy decepcionante. Tal vez
conozcan la operación entera.
833
01:08:00,744 --> 01:08:02,412
Exactamente, señor.
834
01:08:03,038 --> 01:08:05,415
Joshua, es hora de atizar el fuego.
835
01:08:05,666 --> 01:08:07,125
Regresen.
836
01:08:25,394 --> 01:08:28,355
¿Qué hace por aquí
una linda irlandesa como tú?
837
01:08:28,522 --> 01:08:31,650
Busco al tipo que
manejaba a esta chica.
838
01:08:31,858 --> 01:08:34,903
- No la conozco.
- Es colega tuya. ¿Estás segura?
839
01:08:35,195 --> 01:08:37,698
- Segura. ¿Por qué?
- Soy agente policíaco.
840
01:08:37,906 --> 01:08:40,575
Está bien,
no voy a detenerte...
841
01:09:08,103 --> 01:09:09,479
¡Te pusiste el chaleco!
842
01:09:10,564 --> 01:09:12,899
Muy sensato, hijo. Vamos.
843
01:09:15,110 --> 01:09:17,446
¡Espera! Soy
del mismo bando que tú.
844
01:09:20,115 --> 01:09:22,576
- ¡Mierda! ¡Cómo duele!
- ¿Estás bien?
845
01:09:23,243 --> 01:09:25,704
¡Estoy que reviento, Roger!
846
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
¡Mírate la cara!
847
01:09:29,249 --> 01:09:31,418
Un poco más arriba,
y te vuela la cabeza.
848
01:09:31,585 --> 01:09:34,212
Un poco más abajo, y me
deja en mezzo-soprano.
849
01:09:34,421 --> 01:09:36,298
Apuesto a que cantarías lindo.
Vamos.
850
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
- ¿Dónde está mi arma?
- Aquí.
851
01:09:43,138 --> 01:09:44,848
¡Rayos! ¡Roger!
852
01:09:45,724 --> 01:09:47,768
El tipo que me disparó...
853
01:09:48,435 --> 01:09:51,938
Es el albino de mierda
que descontó a Hunsaker.
854
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
- ¿Estás seguro?
- ¡Estoy seguro!
855
01:09:53,982 --> 01:09:55,942
Nunca olvido a cabrones.
856
01:09:56,234 --> 01:09:57,861
Oye, tengo una idea.
857
01:09:58,612 --> 01:10:02,282
Volamos a Detroit y
desaparecemos un par de semanas.
858
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
Por favor, seriedad.
¿Qué hacemos?
859
01:10:05,035 --> 01:10:06,161
¿Qué más?
860
01:10:06,453 --> 01:10:09,122
Enterrar a los putos.
¿Y sabes qué más?
861
01:10:09,289 --> 01:10:13,460
Lo hacemos bien, y nos hacemos
famosos. Con comerciales y todo.
862
01:10:14,252 --> 01:10:16,880
Con nuestra suerte,
anunciaremos panteones.
863
01:10:17,130 --> 01:10:19,383
¡No es cierto!
Tenemos la ventaja.
864
01:10:20,467 --> 01:10:24,137
¡Roger, me creen muerto!
¡Soy un cadáver!
865
01:10:30,352 --> 01:10:31,812
Brillante.
866
01:10:33,814 --> 01:10:35,565
Brillante idea.
867
01:10:38,527 --> 01:10:40,278
Les tenemos un cuerpo.
868
01:10:40,487 --> 01:10:44,032
Estaba en casa de Hunsaker.
Yo lo vi, él me vio.
869
01:10:44,282 --> 01:10:46,284
Busca a alguien más para eso.
870
01:10:46,576 --> 01:10:50,705
El capitán lo quiere a usted.
Es a dos calles de su casa.
871
01:10:51,206 --> 01:10:54,918
Seguro. Y el tipo debe
ser rubio y con hoyuelos.
872
01:10:55,293 --> 01:10:57,587
¿Cómo lo supo, sargento?
873
01:10:59,381 --> 01:11:01,633
- ¡Sube!
- ¿Qué sucede?
874
01:11:01,883 --> 01:11:02,926
Esto es serio.
875
01:11:06,304 --> 01:11:10,183
Es la descripción del tipo
que está saliendo con mi hija.
876
01:11:37,627 --> 01:11:39,838
Vamos a movernos con cautela.
877
01:12:21,129 --> 01:12:23,381
Los maricones tienen a mi hija.
878
01:12:26,510 --> 01:12:28,678
SU HIJA SE VE LINDA
DESNUDA
879
01:12:34,809 --> 01:12:35,852
¿Qué pasa?
880
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Nada.
881
01:12:37,604 --> 01:12:39,105
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!
882
01:12:39,397 --> 01:12:42,108
¡Vuelvan a sus cuartos!
883
01:12:59,459 --> 01:13:01,419
Tiene usted una hija muy bella.
884
01:13:01,628 --> 01:13:05,048
Lo llamaré para decirle
dónde encontrarnos.
885
01:13:11,054 --> 01:13:12,806
Tienen a mi niña.
886
01:13:14,558 --> 01:13:16,643
Malditos, secuestraron a mi hija.
887
01:13:40,166 --> 01:13:42,752
Sargento McCaskey,
lo llaman en la Iínea 3.
888
01:13:43,587 --> 01:13:45,338
Homicidios, habla McCaskey.
889
01:13:45,547 --> 01:13:46,881
Le hablo del Noticiero KCOP.
890
01:13:47,090 --> 01:13:51,511
Supimos que balacearon a un agente.
¿Pueden decirnos más?
891
01:13:51,720 --> 01:13:55,515
El Sargento Martin Riggs fue
balaceado y murió. ¿Quién habla?
892
01:13:55,682 --> 01:13:57,684
Mandaremos a alguien enseguida.
893
01:14:02,188 --> 01:14:04,691
¡Lotería! Riggs no molestará más.
894
01:14:05,108 --> 01:14:06,860
Quiero a Murtaugh vivo.
895
01:14:07,402 --> 01:14:08,862
Tal vez no hable.
896
01:14:10,113 --> 01:14:12,032
Tenemos a su hija.
Hablará.
897
01:14:28,131 --> 01:14:31,009
Sabes que van a matarla.
898
01:14:34,262 --> 01:14:38,725
Si quieres recuperarla, vas
a tener que ir a quitársela.
899
01:14:39,059 --> 01:14:40,310
Lo sé.
900
01:14:45,732 --> 01:14:49,653
Lo hacemos a mi manera.
Tiramos, y tiramos a matar.
901
01:14:50,153 --> 01:14:54,616
Mata a cuantos puedas.
Lo único es no fallar.
902
01:14:54,824 --> 01:14:56,409
No fallaré.
903
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
Vamos a ensuciarnos
las manos en ésta.
904
01:15:05,460 --> 01:15:07,170
¿De verdad estás loco?
905
01:15:09,923 --> 01:15:12,258
¿O eres tan bueno como dices?
906
01:15:14,344 --> 01:15:16,262
Tendrás que confiar en mí.
907
01:15:20,266 --> 01:15:21,601
Ahí está.
908
01:15:28,274 --> 01:15:32,570
No nos interesa su hija.
Nos interesa saber qué dijo Hunsaker.
909
01:15:32,779 --> 01:15:36,783
Lago seco. Victorville. Mañana
al amanecer. Lo esperamos.
910
01:18:42,010 --> 01:18:43,344
¡Murtaugh!
911
01:18:43,970 --> 01:18:45,388
Sí, exacto.
912
01:18:45,638 --> 01:18:47,640
¡Muéstrenme a mi hija!
913
01:18:47,932 --> 01:18:50,768
Déjenme verla, y no
ofreceré resistencia.
914
01:18:57,734 --> 01:18:59,402
Quiere ver a la chica.
915
01:18:59,652 --> 01:19:00,862
¡Baja!
916
01:19:06,492 --> 01:19:07,785
¡Papá!
917
01:19:08,286 --> 01:19:10,580
Está bien, mi amor. Aquí estoy.
918
01:19:11,080 --> 01:19:12,999
Está bien.
919
01:19:13,291 --> 01:19:14,292
Un simple intercambio.
920
01:19:15,293 --> 01:19:18,838
Tú vienes con nosotros,
la chica puede irse.
921
01:19:19,088 --> 01:19:20,548
Déjenla ir ahora.
922
01:19:22,842 --> 01:19:26,387
Como te digo, las manos
fuera de los bolsillos.
923
01:19:26,596 --> 01:19:28,306
Como tú digas, amigo.
924
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
Está viva.
925
01:19:35,605 --> 01:19:38,232
¡Suéltenla, o moriremos todos!
926
01:19:39,067 --> 01:19:40,193
¡Deténganlo!
927
01:19:40,526 --> 01:19:41,736
¡Tiene una granada!
928
01:19:42,028 --> 01:19:44,948
Es una finta.
No arriesgaría a su hija.
929
01:19:45,740 --> 01:19:47,325
Si ha de morir...
930
01:19:47,533 --> 01:19:50,954
...morirá conmigo. A mi
manera, no a la suya.
931
01:19:56,125 --> 01:20:00,546
Roger, hazte a un lado.
Muévete a la izquierda.
932
01:20:00,755 --> 01:20:02,215
Ponle el pasador.
933
01:20:02,715 --> 01:20:06,552
No sea estúpido, Sr. Murtaugh.
Mire todo este arsenal.
934
01:20:06,886 --> 01:20:08,554
Muévete a la izquierda.
935
01:20:14,227 --> 01:20:17,730
Mire esas armas. Está perdido.
Riggs está muerto.
936
01:20:18,064 --> 01:20:20,233
Vuelva a ponerle el pasador.
937
01:20:20,441 --> 01:20:22,068
Si das un paso más...
938
01:20:22,568 --> 01:20:23,861
...moriremos todos.
939
01:20:25,405 --> 01:20:27,073
No lo creo.
940
01:20:35,081 --> 01:20:36,874
¡Vamos, preciosa!
941
01:20:38,918 --> 01:20:39,919
Sólo es humo.
942
01:20:40,169 --> 01:20:41,421
Bingo.
943
01:20:46,592 --> 01:20:48,469
- ¿Dónde está?
- Es Riggs.
944
01:20:50,930 --> 01:20:53,266
¡Rianne, sube al auto!
945
01:20:54,934 --> 01:20:56,602
¡Sube al maldito auto!
946
01:21:14,620 --> 01:21:16,122
¡Vamos, Rianne, vamos!
947
01:21:16,456 --> 01:21:19,167
A ver, conejito,
asoma la cabecita.
948
01:21:20,626 --> 01:21:23,129
¡Eso es, hijo de puta!
949
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
No lo intentes, hijo.
No eres tan rápido.
950
01:21:31,512 --> 01:21:33,347
Hola, Joshua. Hola, Joshua.
951
01:21:33,556 --> 01:21:35,308
- Sí, señor.
- Tengo a Riggs.
952
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
¡Tiene a Riggs! ¡Vayan por la chica!
953
01:22:14,222 --> 01:22:16,224
Tire su arma al suelo.
954
01:22:16,516 --> 01:22:18,851
¡Las manos detrás de la cabeza!
955
01:22:22,897 --> 01:22:26,567
Usted es el general McAllister,
comandante de la Compañía Sombra.
956
01:22:27,026 --> 01:22:29,695
Veo que los dos sabemos del otro.
957
01:22:29,862 --> 01:22:33,407
Sí, y va a ser una lástima
cuando le eche el guante.
958
01:22:34,367 --> 01:22:38,704
Me tropecé con varios de esos
maricones suyos en Saigón, en el 69.
959
01:22:38,996 --> 01:22:40,248
No me diga.
960
01:23:27,420 --> 01:23:29,255
¡Déjenme en paz!
961
01:23:55,948 --> 01:23:58,284
Ahórrese el aliento.
Lo va a necesitar.
962
01:23:58,659 --> 01:23:59,660
¿Quién es el chino?
963
01:24:00,828 --> 01:24:03,456
Endo, te presento
al Sr. Martin Riggs.
964
01:24:04,582 --> 01:24:07,501
Endo conoce más formas
de causar dolor...
965
01:24:07,710 --> 01:24:10,046
...que nosotros de evitarlo.
966
01:24:10,838 --> 01:24:12,632
Martin, tenemos un problema.
967
01:24:12,798 --> 01:24:14,634
Dado que tenemos a Murtaugh...
968
01:24:15,092 --> 01:24:16,469
...no lo necesitamos a usted.
969
01:24:16,802 --> 01:24:20,139
- Pero soy escrupuloso.
- Algo había oído sobre eso.
970
01:24:22,350 --> 01:24:25,019
Nuestro problema
y el suyo, también...
971
01:24:25,811 --> 01:24:28,814
...es que tenemos un
embarque por entregar.
972
01:24:28,981 --> 01:24:30,858
¿Por qué no dices heroína?
973
01:24:32,526 --> 01:24:34,904
Es bastante considerable,
el embarque.
974
01:24:35,863 --> 01:24:37,823
Sería muy lamentable...
975
01:24:37,990 --> 01:24:40,743
...que fuéramos a entregar
nuestra heroína...
976
01:24:41,410 --> 01:24:43,162
...y nos esperaran 50 policías.
977
01:24:43,371 --> 01:24:44,622
Sería una lástima.
978
01:24:44,830 --> 01:24:46,374
Sí, una lástima.
979
01:24:47,333 --> 01:24:50,253
Necesitamos saber
qué sabe la policía.
980
01:24:50,503 --> 01:24:53,422
¡Nada! Mataste a Hunsaker
antes de que hablara.
981
01:24:55,841 --> 01:24:59,345
Quisiera creerle. Pero
desgraciadamente, no le creo.
982
01:25:04,517 --> 01:25:07,353
Ahora, si me dice
todo lo que sabe...
983
01:25:07,645 --> 01:25:09,897
...lo mataré rápidamente.
984
01:25:12,066 --> 01:25:13,859
Ya te dije todo lo que sé.
985
01:25:21,033 --> 01:25:22,535
¿Qué es esa cosa?
986
01:25:24,453 --> 01:25:25,871
Voy a decírselo.
987
01:25:26,789 --> 01:25:28,874
Es un tratamiento
de electroshock.
988
01:25:30,876 --> 01:25:33,921
Vamos para largo,
porque no sé una mierda.
989
01:25:36,257 --> 01:25:37,675
Eso lo veremos.
990
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
¡Otra vez!
991
01:25:57,361 --> 01:25:58,362
¡Otra vez!
992
01:26:03,743 --> 01:26:05,244
¿Qué sabe del embarque?
993
01:26:07,705 --> 01:26:10,249
¡Los mataré a ambos!
994
01:26:10,458 --> 01:26:12,835
Muy gracioso.
¿Qué sabe del embarque?
995
01:26:18,507 --> 01:26:20,593
El embarque, Murtaugh.
996
01:26:21,093 --> 01:26:22,928
¡Vete al diablo!
997
01:26:24,221 --> 01:26:25,222
La sal.
998
01:26:40,654 --> 01:26:44,492
¡Vete al diablo, hijo de puta!
¡Muérete!
999
01:26:45,326 --> 01:26:46,952
Esto no está sirviendo.
1000
01:26:47,161 --> 01:26:48,329
Sr. Large.
1001
01:26:55,628 --> 01:26:56,962
No sabe nada. Estamos seguros.
1002
01:26:57,129 --> 01:27:00,007
Nos lo habría dicho.
Nadie resiste eso.
1003
01:27:00,758 --> 01:27:02,051
Bien.
1004
01:27:02,301 --> 01:27:03,677
Testarudo el soldado, ¿eh?
1005
01:27:18,317 --> 01:27:19,485
Desátenla. Levántenla.
1006
01:27:24,657 --> 01:27:27,326
¡Desátenme y los mato
a todos! ¡Malditos!
1007
01:27:27,493 --> 01:27:29,286
Dime lo que sabes.
1008
01:27:29,495 --> 01:27:32,164
¡Muérete, cabrón!
¡Te voy a matar!
1009
01:27:39,672 --> 01:27:41,424
Lo siento, amigo. Despídete.
1010
01:28:03,320 --> 01:28:06,532
Sí, es una mujercita
muy apetitosa...
1011
01:28:06,740 --> 01:28:09,118
...esta hija suya, Sr. Murtaugh.
1012
01:28:12,037 --> 01:28:13,247
Les dije todo lo que sé.
1013
01:28:13,456 --> 01:28:14,957
Pronto lo sabremos, ¿verdad?
1014
01:28:15,207 --> 01:28:16,750
Te lo advierto.
1015
01:28:17,126 --> 01:28:18,127
No lo hagas.
1016
01:28:18,544 --> 01:28:20,713
No gastes saliva. Ya terminamos.
1017
01:28:21,213 --> 01:28:23,716
Ya no quedan héroes
en el mundo.
1018
01:28:29,138 --> 01:28:30,389
¡Maten a ese hijo de puta!
1019
01:28:41,901 --> 01:28:43,569
¡Se va a escapar ese maldito!
1020
01:28:43,777 --> 01:28:45,779
¿Quién carajos sigue?
1021
01:28:46,238 --> 01:28:47,781
¡McAllister!
1022
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
¿Quién sigue?
1023
01:28:52,286 --> 01:28:53,913
Improbable, ¿eh?
1024
01:28:54,121 --> 01:28:55,581
Descabellado.
1025
01:29:03,088 --> 01:29:05,424
- Vamos a hacer lo que la espada.
- ¿Qué?
1026
01:29:05,591 --> 01:29:07,426
¡A salirnos de esta vaina!
1027
01:29:19,313 --> 01:29:20,689
¿Es él?
1028
01:29:21,023 --> 01:29:23,150
No. No es Joshua.
1029
01:30:40,060 --> 01:30:41,895
¡Alto! ¡Pare! ¡Pare!
1030
01:30:42,104 --> 01:30:44,857
¡Baje del puto carro!
1031
01:30:47,693 --> 01:30:48,777
¡Agentes de policía!
1032
01:31:05,377 --> 01:31:10,257
Soy policía. Mi placa. ¡Consígame
refuerzos y Ilévese a la chica!
1033
01:31:40,329 --> 01:31:43,248
- Va hacia la autopista!
- ¿Estás bien?
1034
01:31:47,753 --> 01:31:51,757
¡Toma el puente de la
Calle Tercera! Lo atajarás.
1035
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
General McAllister...
1036
01:31:58,430 --> 01:32:00,432
...te Ilegó la hora.
1037
01:32:48,856 --> 01:32:50,023
¡Pare!
1038
01:33:12,755 --> 01:33:14,506
¡Vuelvan a sus carros!
1039
01:33:36,653 --> 01:33:38,739
¿Le importa si pruebo su Audi?
1040
01:33:42,367 --> 01:33:44,578
¡Para, cabrón!
1041
01:33:49,666 --> 01:33:50,667
¡Mierda!
1042
01:33:52,711 --> 01:33:54,046
¡Se Ilevó mi carro!
1043
01:33:56,882 --> 01:33:58,967
- ¡Atrás!
- ¡Tú mandas!
1044
01:34:10,103 --> 01:34:11,730
Vámonos de aquí.
1045
01:34:15,734 --> 01:34:16,735
¡Abre la puerta!
1046
01:34:26,787 --> 01:34:29,081
¡Mata a ese policía hijo de puta!
1047
01:34:31,500 --> 01:34:33,919
Tú no sales vivo.
No sales.
1048
01:36:00,005 --> 01:36:02,174
- ¡Abran paso!
- Alto ahí.
1049
01:36:02,424 --> 01:36:04,551
- ¡Policía!
- Adelante.
1050
01:36:10,015 --> 01:36:12,851
¡Mierda! ¿Ahora qué, hijo?
1051
01:36:13,435 --> 01:36:16,063
Lo primero, Ilevarte a un hospital.
1052
01:36:16,605 --> 01:36:18,315
Vamos.
1053
01:36:19,358 --> 01:36:22,110
No huelas esa mierda.
Vas a ver elefantes rosas.
1054
01:36:22,361 --> 01:36:24,363
¡El escurridizo hijo de puta
se escapó!
1055
01:36:24,571 --> 01:36:27,240
- ¿Se escapó?
- Bueno, despídeme.
1056
01:36:30,410 --> 01:36:31,578
¿Adónde vas?
1057
01:36:31,912 --> 01:36:33,789
Sargento, voy a tomar su carro.
1058
01:36:34,039 --> 01:36:35,374
¿Qué te pasa?
1059
01:36:35,540 --> 01:36:38,126
¡Mi casa! ¡El hijo de puta
sabe dónde vivo!
1060
01:36:38,377 --> 01:36:41,088
- Yo manejo, Cochise.
- Entra. Deja que Riggs maneje.
1061
01:36:41,254 --> 01:36:43,924
- ¡Tengo que atenderlo!
- Está bien.
1062
01:36:47,302 --> 01:36:50,055
3-W-30 en ruta a casa
del Sargento Murtaugh.
1063
01:36:50,305 --> 01:36:52,599
Envíen unidades adicionales.
1064
01:37:26,425 --> 01:37:28,260
¿Buscaba algo, amigo?
1065
01:37:28,760 --> 01:37:29,761
No gracias.
1066
01:37:57,122 --> 01:37:58,957
Buenos días, señor.
1067
01:38:00,167 --> 01:38:02,335
Dime, ¿qué día es hoy?
1068
01:38:03,712 --> 01:38:05,380
¡Maldita Navidad!
1069
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
Vas a ver la casa
que te va a esperar.
1070
01:38:16,975 --> 01:38:21,980
SEÑORES CRIMINALES, AQUÍ
NO HAY MÁS QUE POLICÍAS
1071
01:38:27,486 --> 01:38:29,696
¡Loco hijo de puta!
1072
01:38:49,257 --> 01:38:50,884
Dame eso.
1073
01:39:00,644 --> 01:39:02,145
¿Buscas al General?
1074
01:39:03,563 --> 01:39:07,400
Está friéndose los testículos
en Hollywood Boulevard.
1075
01:39:15,200 --> 01:39:17,035
¿Qué dices, amigo?
1076
01:39:18,036 --> 01:39:19,746
¿Nos disputamos el título?
1077
01:39:20,747 --> 01:39:22,415
Con mucho gusto.
1078
01:39:39,099 --> 01:39:43,562
¡Está bien! Soy el Sargento Murtaugh.
¡Yo me hago responsable!
1079
01:39:44,312 --> 01:39:45,981
El Comandante va para allá.
1080
01:39:46,231 --> 01:39:49,734
El Sargento Murtaugh está
al cargo mientras tanto.
1081
01:39:53,905 --> 01:39:55,949
Nada más alejen a los civiles.
1082
01:40:07,919 --> 01:40:09,713
¡Mantengan atrás a todos!
1083
01:40:17,929 --> 01:40:20,932
¡Está haciendo un arresto!
¡Yo me responsabilizo!
1084
01:40:21,099 --> 01:40:23,476
¡Mató a dos de los nuestros!
1085
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
¡Acaba con él! ¡Es tuyo!
1086
01:40:45,832 --> 01:40:47,626
¡Vamos, Riggs! ¡Vamos!
1087
01:40:56,134 --> 01:40:58,845
¿Quieres rendirte ya?
¿Quieres rendirte?
1088
01:41:08,396 --> 01:41:10,398
¡Dame ese garrote!
1089
01:41:20,408 --> 01:41:21,493
¡Vamos!
1090
01:41:22,327 --> 01:41:24,454
¡A ver qué tan bravo eres!
¡Vamos!
1091
01:41:30,669 --> 01:41:32,170
¡Saboréalo!
1092
01:41:57,862 --> 01:41:58,905
¡Deja que lo arresten!
1093
01:41:59,906 --> 01:42:01,408
¡Déjame arrestarlo yo!
1094
01:42:02,367 --> 01:42:05,203
- ¡Por favor!
- ¡No! ¡No se metan!
1095
01:42:43,950 --> 01:42:45,368
¡Rómpele el cuello!
1096
01:42:53,418 --> 01:42:54,419
No vale la pena.
1097
01:43:00,508 --> 01:43:01,885
Perdiste.
1098
01:43:10,477 --> 01:43:12,645
¡Saquen esa mierda
de mi propiedad!
1099
01:43:17,776 --> 01:43:19,152
¿Cómo vas?
1100
01:43:44,803 --> 01:43:46,137
Yo te apoyo.
1101
01:43:46,554 --> 01:43:48,014
Yo te apoyo, socio.
1102
01:44:24,884 --> 01:44:27,053
Feliz Navidad, Victoria Lynn.
1103
01:44:28,847 --> 01:44:30,098
Te amo.
1104
01:44:55,248 --> 01:44:56,416
¿Cómo vas?
1105
01:44:57,083 --> 01:44:59,419
Voy a componerme. ¿Y tú?
1106
01:44:59,794 --> 01:45:01,087
Bien.
1107
01:45:04,257 --> 01:45:06,134
Dale esto a tu papá.
1108
01:45:06,509 --> 01:45:09,637
Es un regalo.
Dile que ya no la necesito.
1109
01:45:10,430 --> 01:45:13,516
- Es una bala.
- Sí, es una bala.
1110
01:45:14,267 --> 01:45:15,810
Te va a entender.
1111
01:45:17,562 --> 01:45:19,606
¿Quiere pasar?
Estamos arreglando.
1112
01:45:21,566 --> 01:45:23,568
No, tengo que irme.
1113
01:45:25,904 --> 01:45:27,947
Que pases una Feliz Navidad.
1114
01:45:28,531 --> 01:45:29,782
Sí. Tú también.
1115
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Bueno. Adiós.
1116
01:45:32,118 --> 01:45:33,286
Adiós.
1117
01:45:48,301 --> 01:45:50,428
Con lo que hemos pasado...
1118
01:45:50,595 --> 01:45:54,807
...si crees que voy a comerme el
peor pavo de la historia yo solo...
1119
01:45:55,099 --> 01:45:56,184
...estás loco.
1120
01:45:57,310 --> 01:46:00,188
- Te voy a confiar un secreto.
- ¿Qué?
1121
01:46:00,438 --> 01:46:01,773
No estoy loco.
1122
01:46:04,359 --> 01:46:05,360
Ya lo sé.
1123
01:46:06,194 --> 01:46:07,320
Bueno. Vamos a cenar.
1124
01:46:08,947 --> 01:46:10,448
¿Sabes qué?
1125
01:46:10,657 --> 01:46:12,617
Creo que le gusto a Rianne.
1126
01:46:12,867 --> 01:46:15,286
- La tocas y te mato.
- Eso crees.
1127
01:46:15,495 --> 01:46:18,790
- ¿Puedo invitar a alguien?
- Por supuesto.
1128
01:46:27,173 --> 01:46:29,384
No le va a hacer gracia
al gato.
1129
01:46:29,634 --> 01:46:31,678
Apuesto por el perro.
1130
01:46:40,645 --> 01:46:42,814
Soy demasiado viejo para esto.
1131
01:49:29,897 --> 01:49:31,899
[LATIN AMERICAN SPANISH]