1
00:00:31,219 --> 00:00:34,362
¿Quién eres tú?
2
00:00:34,384 --> 00:00:36,808
¿Qué haces en mi granja?
3
00:00:37,528 --> 00:00:38,918
¡Oye, detente!
4
00:00:43,647 --> 00:00:45,578
¿Quién eres?
5
00:00:45,578 --> 00:00:47,004
¿Quién eres?
6
00:00:47,004 --> 00:00:49,233
Date la vuelta.
7
00:00:49,233 --> 00:00:50,555
Voltea.
8
00:00:58,612 --> 00:00:59,881
Quítate la capucha.
9
00:00:59,881 --> 00:01:01,444
Quítatela.
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,265
Dal Hee.
11
00:01:16,879 --> 00:01:19,034
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:01:25,277 --> 00:01:27,680
Te extrañaba, Seol Gi Chan.
13
00:01:29,390 --> 00:01:31,712
Oh...
14
00:01:43,216 --> 00:01:44,778
Entra.
15
00:01:44,778 --> 00:01:46,342
[Episodio 3]
16
00:01:47,157 --> 00:01:49,453
¿Vives aquí así?
17
00:01:49,453 --> 00:01:52,191
Debe ser difícil para ti.
18
00:01:52,191 --> 00:01:55,473
¿Todavía tienes esta foto?
19
00:01:55,473 --> 00:01:57,829
Por supuesto, es mi foto favorita.
20
00:01:58,675 --> 00:02:02,022
Pero Dal Hee...
No estoy soñando, ¿verdad?
21
00:02:02,022 --> 00:02:05,847
No puedo creer que estés delante de mí.
22
00:02:05,847 --> 00:02:08,855
¿Qué está pasando? Dime.
23
00:02:08,855 --> 00:02:10,913
Oh, eso...
24
00:02:10,913 --> 00:02:13,673
¿Recuerdas que dije que trabajaba
en una tienda de maquillaje?
25
00:02:13,673 --> 00:02:17,484
Los dueños de la tienda tenían que venir
a Corea, así que vine con ellos.
26
00:02:17,484 --> 00:02:20,016
También estoy de vacaciones en la escuela.
27
00:02:20,016 --> 00:02:22,758
¿Cuánto tiempo te quedarás?
28
00:02:22,758 --> 00:02:26,693
Necesito moverme de acuerdo a su horario,
29
00:02:26,693 --> 00:02:28,260
así que no sé los detalles.
30
00:02:28,260 --> 00:02:33,338
Pero Gi Chan, ¿qué pasó con las flores
en las que estabas trabajando?
31
00:02:33,338 --> 00:02:34,937
¿Te fue bien?
32
00:02:34,937 --> 00:02:39,813
Los resultados no se han dado aún,
pero viendo el tiempo que está tomando...
33
00:02:39,813 --> 00:02:43,001
Estoy seguro de que esta vez lo haré.
34
00:02:45,731 --> 00:02:49,078
Bien, ¿era Ruby Cosmetics?
35
00:02:49,078 --> 00:02:51,859
- Dijiste que alguien vino a verte...
- Sí.
36
00:02:51,859 --> 00:02:56,854
- ¿Qué querían?
- Creo que mis registros de investigación.
37
00:02:56,854 --> 00:02:59,956
El ensayo y error que anoté
durante los últimos cinco años...
38
00:02:59,961 --> 00:03:04,694
Mi precioso registro de investigación
que tiene todos mis conocimientos.
39
00:03:04,694 --> 00:03:10,217
Registro de investigación...
Lo pusiste en un lugar seguro, ¿verdad?
40
00:03:11,752 --> 00:03:14,819
- ¿Y si alguien lo roba?
- No te preocupes.
41
00:03:14,819 --> 00:03:16,512
Lo escondí en un buen lugar.
42
00:03:16,512 --> 00:03:19,336
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
43
00:03:19,336 --> 00:03:22,191
Sin importar qué,
nunca firmaré con Ruby Cosmetics.
44
00:03:23,496 --> 00:03:26,092
Sí, no deberías.
45
00:03:26,092 --> 00:03:28,814
Quiero ver que tengas éxito por tu cuenta.
46
00:03:30,917 --> 00:03:33,449
Gracias, Dal Hee.
47
00:03:33,449 --> 00:03:36,996
Solo el hecho de que vinieras
es señal de que será un éxito.
48
00:03:37,722 --> 00:03:39,688
De acuerdo, confío en ti.
49
00:03:39,688 --> 00:03:42,569
¡Cierto! Jae Il se va a casar.
50
00:03:42,570 --> 00:03:44,221
Ya puso la fecha.
51
00:03:47,663 --> 00:03:50,047
Toma.
52
00:03:51,419 --> 00:03:54,273
Bulldog, deberías ir a un lugar
de cuidado de la piel.
53
00:03:54,273 --> 00:03:57,279
Tu cara necesita más que esto.
54
00:03:57,938 --> 00:04:01,900
¿Por qué gastar dinero
en cuidado de la piel, cuando te tengo?
55
00:04:01,900 --> 00:04:04,328
Necesito ahorrar dinero para la boda.
56
00:04:04,328 --> 00:04:07,933
¿Quieres poner a tu única
hermana a trabajar así?
57
00:04:07,933 --> 00:04:10,325
Vamos, acuéstate derecha.
58
00:04:10,325 --> 00:04:15,224
Hago esto porque estoy feliz
de deshacerme de ti.
59
00:04:15,224 --> 00:04:16,999
¿Aquí?
60
00:04:18,842 --> 00:04:20,477
¿Qué hay de los regalos para su familia?
61
00:04:20,477 --> 00:04:22,308
¿Regalos?
62
00:04:23,881 --> 00:04:28,768
Jae Il dice que no necesitan nada.
63
00:04:28,768 --> 00:04:32,520
Pero quiero conseguir algo bueno
para sus padres.
64
00:04:32,520 --> 00:04:34,529
Por darme un hijo tan bueno.
65
00:04:34,529 --> 00:04:36,979
A nadie le disgusta recibir regalos.
66
00:04:36,979 --> 00:04:41,594
Siempre es mentira cuando dicen
que no necesitan nada.
67
00:04:41,594 --> 00:04:46,604
Si mamá y papá estuvieran vivos,
Jae Il les hubiera agradecido mucho.
68
00:04:46,604 --> 00:04:48,794
- ¿Verdad?
- Para nada.
69
00:04:48,794 --> 00:04:53,148
Mamá y papá le habrían agradecido
mil veces por llevarte.
70
00:04:53,148 --> 00:04:58,534
Cierto, a mamá siempre le preocupó
que nadie se casara conmigo.
71
00:05:07,695 --> 00:05:09,265
Sí, Jae Il.
72
00:05:09,950 --> 00:05:12,106
Está bien.
73
00:05:12,106 --> 00:05:14,464
No esperan nada de ti.
74
00:05:14,464 --> 00:05:18,866
Serán felices si somos felices
y somos buenos con ellos.
75
00:05:26,977 --> 00:05:30,080
Iba a pedirle todo esto a mi nuera.
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,979
Qué desgracia.
77
00:05:33,315 --> 00:05:37,327
Pensé que Jae Il sería buena para mí,
pero creo que estaba equivocada.
78
00:05:37,931 --> 00:05:41,801
Mis bebes...
No podremos conocernos en esta vida.
79
00:05:41,801 --> 00:05:43,909
Nos encontraremos en la próxima.
80
00:05:43,909 --> 00:05:46,554
¿Sí, mis bebés?
81
00:05:54,280 --> 00:05:56,633
¿Por qué tardas tanto?
82
00:05:56,633 --> 00:05:59,169
No estás tratando de huir, ¿verdad?
83
00:05:59,169 --> 00:06:02,027
Trato de conseguir dinero, solo espera.
84
00:06:02,940 --> 00:06:05,871
Si sigues apresurándome, huiré.
85
00:06:05,871 --> 00:06:08,190
Cállate hasta que me ponga
en contacto contigo.
86
00:06:11,164 --> 00:06:14,852
¿Qué quieren?
87
00:06:14,852 --> 00:06:16,671
Probablemente mis registros
de investigación.
88
00:06:16,671 --> 00:06:19,957
El ensayo y error que anoté
durante los últimos cinco años...
89
00:06:19,957 --> 00:06:25,258
Mi precioso registro de investigación
que tiene todos mis conocimientos.
90
00:06:25,258 --> 00:06:27,684
Lo siento, Gi Chan.
91
00:06:27,684 --> 00:06:32,739
Pero realmente quiero llevar
una vida diferente.
92
00:06:34,671 --> 00:06:37,005
Por favor, hazlo por mí.
93
00:06:51,398 --> 00:06:53,563
¿Cuál es el código de acceso?
94
00:06:53,563 --> 00:06:55,945
¿Es su cumpleaños?
95
00:06:55,945 --> 00:06:57,994
¿O mi cumpleaños?
96
00:07:14,628 --> 00:07:19,181
Mi cachorrito,
¿dónde estuviste anoche?
97
00:07:19,181 --> 00:07:21,479
Estaba tan preocupada por ti.
98
00:07:28,941 --> 00:07:30,681
Señora Lee, dele algo de beber.
99
00:07:30,681 --> 00:07:32,214
Sí.
100
00:07:37,297 --> 00:07:39,907
¿Bebiste de nuevo?
101
00:07:39,907 --> 00:07:43,470
¿Qué te pasa? Te harás daño.
102
00:07:43,470 --> 00:07:46,268
Lávate para que estés listo a las 6.
103
00:07:46,268 --> 00:07:49,315
- Abuela.
- ¿Qué pasa, cachorro?
104
00:07:49,315 --> 00:07:52,220
- Tu abuela está aquí.
- ¿Tengo que ir a los Estados Unidos?
105
00:07:52,220 --> 00:07:55,953
Por supuesto, pero no quiero enviarte.
106
00:07:55,953 --> 00:07:59,616
Pero la presidenta Koo es muy terca,
¿qué podemos hacer?
107
00:07:59,616 --> 00:08:01,948
¿Me estás diciendo que vaya?
108
00:08:01,948 --> 00:08:04,522
Está bien, entonces iré.
109
00:08:04,522 --> 00:08:09,612
Pero nunca volveré, nunca más me verás.
110
00:08:09,612 --> 00:08:13,125
¿Qué quieres decir? ¿Nunca volverás?
111
00:08:13,151 --> 00:08:15,801
Ni siquiera soy parte de esta familia,
¿quién me buscará?
112
00:08:15,801 --> 00:08:19,168
- Nadie está de mi lado.
- ¿Nadie está de tu lado?
113
00:08:19,168 --> 00:08:21,184
La abuela está aquí.
114
00:08:21,831 --> 00:08:24,012
Entonces, ¿por qué me mandas?
115
00:08:24,012 --> 00:08:26,575
Eres la madre de papá.
116
00:08:26,575 --> 00:08:29,306
Debes convencerlo de que me quede aquí.
117
00:08:29,306 --> 00:08:31,843
Si no puedes hacer eso,
no estás de mi lado.
118
00:08:32,777 --> 00:08:35,681
Abuela, por favor, ayúdame.
119
00:08:35,681 --> 00:08:39,208
Realmente no quiero ir a los EE.UU.
120
00:08:39,208 --> 00:08:42,317
No me importa si me odia y me pega,
121
00:08:42,317 --> 00:08:44,070
Prefiero morir aquí.
122
00:08:44,070 --> 00:08:46,652
Por favor, detén a papá.
123
00:08:46,652 --> 00:08:49,214
No quiero volver a vivir así, abuela.
124
00:08:49,896 --> 00:08:53,432
Estoy tan molesto.
125
00:08:53,432 --> 00:08:55,614
Abuela, por favor ayúdame.
126
00:08:59,239 --> 00:09:02,987
Directora Lee, ¿qué pasa?
127
00:09:03,630 --> 00:09:06,094
No es nada.
128
00:09:06,742 --> 00:09:08,105
Ve a preparar el desayuno.
129
00:09:14,117 --> 00:09:16,928
¿Llenaste la mesa de sangre?
130
00:09:16,928 --> 00:09:19,947
Lo siento, me corté.
131
00:09:19,947 --> 00:09:24,326
Es de mala suerte romper un vidrio
en la mañana.
132
00:09:24,326 --> 00:09:27,003
Asegúrate de que la presidenta no te vea.
133
00:09:27,003 --> 00:09:28,607
Sí, señora.
134
00:09:28,607 --> 00:09:30,357
Estaré lejos.
135
00:09:39,737 --> 00:09:42,580
¡Mamá! ¡Papel higienico!
136
00:09:42,580 --> 00:09:44,291
¡Bien! Papel higienico...
137
00:09:44,291 --> 00:09:46,132
- ¡Mamá!
- Lo siento.
138
00:10:04,175 --> 00:10:05,902
¿Qué es esto? No está recién exprimido.
139
00:10:05,902 --> 00:10:07,334
Exprímelo.
140
00:10:07,334 --> 00:10:09,412
Sí.
141
00:10:19,002 --> 00:10:20,872
- ¡Me duele!
- ¿Estás bien?
142
00:10:23,064 --> 00:10:27,598
- Me duele.
- Atiende el teléfono.
143
00:10:36,879 --> 00:10:40,868
Director, llamé antes.
144
00:10:40,868 --> 00:10:44,894
Deul Rae se toma un tiempo libre
para practicar su actuación.
145
00:10:44,894 --> 00:10:46,637
¿Usted cree...
146
00:10:46,637 --> 00:10:49,829
No tengo un papel para ella.
Y aunque lo hubiera, no es para ella.
147
00:10:49,829 --> 00:10:52,191
También fue rechazada para esa película.
148
00:10:52,191 --> 00:10:55,229
Cometió un error durante la audición.
149
00:10:55,229 --> 00:10:57,050
Dudo que fue por un error.
150
00:10:57,050 --> 00:11:00,560
Nadie la soporta por arrogante.
151
00:11:00,560 --> 00:11:04,870
No importa si es un papel pequeño.
Puede ser la tía de alguien.
152
00:11:04,870 --> 00:11:07,637
Puede hacer cualquier papel que le den.
153
00:11:07,637 --> 00:11:10,303
Lo siento, pero estoy ocupado.
Hablemos más tarde.
154
00:11:20,639 --> 00:11:22,676
Tengo tanto miedo, no puedo soportarlo.
155
00:11:22,676 --> 00:11:25,133
¿Debo conseguir un guardaespaldas?
156
00:11:25,133 --> 00:11:28,863
Voy a empezar la película pronto,
no puedo quedarme en casa para siempre.
157
00:11:28,863 --> 00:11:33,383
Deul Rae, otra actriz obtuvo
el papel para esa película.
158
00:11:33,383 --> 00:11:35,444
¿Por qué?
159
00:11:35,444 --> 00:11:37,915
Me hicieron correr y saltar,
y me hicieron leer el diálogo.
160
00:11:37,915 --> 00:11:40,027
¿Está loco ese director?
161
00:11:40,027 --> 00:11:42,229
Debería estar rogándome que tome el papel.
162
00:11:42,229 --> 00:11:46,359
No te preocupes.
Podemos encontrar otro drama.
163
00:11:46,359 --> 00:11:48,724
¿Por qué estás estropeando las cosas?
164
00:11:49,877 --> 00:11:52,875
¿Qué hiciste para que los directores
no me quieran?
165
00:11:52,875 --> 00:11:57,066
Es por eso que dije que debemos
tener un manager profesional.
166
00:11:57,066 --> 00:12:00,149
Las personas mayores como tú
no saben nada.
167
00:12:00,149 --> 00:12:01,864
Baja la voz.
168
00:12:01,864 --> 00:12:06,599
Hice lo mejor que pude...
169
00:12:06,599 --> 00:12:10,935
- También es difícil para mí.
- Ni siquiera puedes conseguirme un papel.
170
00:12:10,935 --> 00:12:14,922
Trabajé duro para construir mi imagen,
y estás a punto de arruinarlo todo.
171
00:12:14,922 --> 00:12:19,473
- ¿No te molestarías?
- Está bien, lo siento.
172
00:12:20,648 --> 00:12:23,928
Si fueras una manager contratada,
ya te habría despedido.
173
00:12:24,253 --> 00:12:26,776
Estoy harta.
174
00:12:26,776 --> 00:12:30,561
Metida en casa todos los días,
ya estoy harta.
175
00:12:30,844 --> 00:12:32,806
¿Debería ir a un spa?
176
00:12:32,806 --> 00:12:34,772
Mamá, prepárate para ir a un spa.
177
00:12:35,344 --> 00:12:37,343
Bien.
178
00:12:41,609 --> 00:12:43,630
Mamá, ¿qué estás tomando?
179
00:12:43,630 --> 00:12:45,960
No es nada.
180
00:12:45,960 --> 00:12:48,152
Solo vitaminas.
181
00:12:48,152 --> 00:12:51,113
Te preocupas demasiado por tu salud.
182
00:12:51,113 --> 00:12:53,882
Debes cuidar de mí tanto como de ti.
183
00:12:53,882 --> 00:12:56,196
Sigo temblando por ese acosador.
184
00:12:56,196 --> 00:13:01,425
- No me diste el tónico herbario.
- Vamos a buscar algo hoy.
185
00:13:01,425 --> 00:13:02,792
¿En serio?
186
00:13:03,035 --> 00:13:05,396
¿Qué estás haciendo?
Escoge un traje para mí.
187
00:13:05,413 --> 00:13:07,945
Iré en seguida.
188
00:13:20,897 --> 00:13:22,435
¿Cuánto cuesta?
189
00:13:22,435 --> 00:13:24,839
4.500.000 won.
190
00:13:24,839 --> 00:13:28,230
¿Cómo puede un bolso ser más caro
que un refrigerador y una lavadora?
191
00:13:28,230 --> 00:13:33,018
Disculpe, ¿tiene algo un poco menos caro?
192
00:13:33,018 --> 00:13:34,772
Algo más barato.
193
00:13:34,772 --> 00:13:38,402
Éste es el artículo menos costoso
en nuestra tienda, señora.
194
00:13:38,402 --> 00:13:41,777
Imposible,
¿quién compraría un bolso tan caro?
195
00:13:41,777 --> 00:13:43,553
Yo.
196
00:13:46,234 --> 00:13:47,721
Bienvenida, señora.
197
00:13:47,820 --> 00:13:51,014
¿Esto vale 4,5 millones?
198
00:13:51,014 --> 00:13:56,162
Sería perfecto para la bolsa de bocadillos
de mi bebé, ¿no?
199
00:13:56,162 --> 00:13:57,844
Sí, no está mal.
200
00:13:58,787 --> 00:14:01,232
Lo envolveré para usted.
201
00:14:07,089 --> 00:14:08,921
- ¿Qué?
- ¿Ah?
202
00:14:08,921 --> 00:14:11,355
¿Nunca has visto a alguien
comprar un bolso?
203
00:14:11,355 --> 00:14:16,504
¿O mi maquillaje se ve bien hoy?
¿Es eso?
204
00:14:16,504 --> 00:14:19,590
No, su sombrero se ve raro.
205
00:14:21,513 --> 00:14:23,960
No importa. Lo siento.
206
00:14:25,728 --> 00:14:27,686
¿Qué pasa con ella? ¿Qué dijo?
207
00:14:28,468 --> 00:14:30,542
Qué diablos.
208
00:14:33,923 --> 00:14:35,716
¿Qué es esto?
209
00:14:35,716 --> 00:14:39,926
Sé que dijo que no necesita nada
porque pensaba en mí.
210
00:14:39,926 --> 00:14:42,643
Pero no me pareció correcto.
211
00:14:42,643 --> 00:14:45,099
Lamento no tener mucho dinero.
212
00:14:45,099 --> 00:14:47,647
Espero que le guste.
213
00:14:52,865 --> 00:14:55,917
Dios mío, un bolso...
214
00:14:56,465 --> 00:14:59,969
No debiste molestarte.
215
00:14:59,969 --> 00:15:01,862
Es de piel de cocodrilo.
216
00:15:01,862 --> 00:15:03,484
Esto es caro...
217
00:15:05,230 --> 00:15:07,125
No tiene logo.
218
00:15:07,125 --> 00:15:09,713
- ¿Es falso?
- No es falso.
219
00:15:09,713 --> 00:15:12,855
Es el cuero de patente
que se parece al de cocodrilo.
220
00:15:12,855 --> 00:15:15,613
Es más ligero que un bolso
de cocodrilo, por lo que es muy popular.
221
00:15:15,613 --> 00:15:16,983
Qué diablos.
222
00:15:18,998 --> 00:15:21,343
Mira adentro.
223
00:15:24,790 --> 00:15:27,263
¿Qué es este sobre?
224
00:15:29,465 --> 00:15:32,040
Supongo que no está tan despistada.
225
00:15:34,485 --> 00:15:37,604
Son cupones para usted y papá.
226
00:15:37,604 --> 00:15:40,388
No puedo hacer mucho por ustedes ahora
por mi situación.
227
00:15:40,388 --> 00:15:44,028
Pero si esperan unos cuantos años,
podrán utilizar estos cupones.
228
00:15:44,028 --> 00:15:47,947
Con este cupón podrán ir a Jeju
en dos años.
229
00:15:47,947 --> 00:15:51,208
Este es para una silla de masajes
y una cama de piedra.
230
00:15:51,208 --> 00:15:53,199
- Y este...
- Es suficiente.
231
00:15:53,199 --> 00:15:56,378
¿Quién sabe si estaré viva en dos años?
Maldito cupón..
232
00:15:56,378 --> 00:15:59,205
Seré buena con usted y papá.
233
00:15:59,205 --> 00:16:03,349
Estoy segura de que algún día
se alegrará de que sea su nuera.
234
00:16:03,349 --> 00:16:05,757
Madre, por favor.
235
00:16:06,825 --> 00:16:08,555
Madre.
236
00:16:16,421 --> 00:16:18,665
¿Qué pasó?
237
00:16:18,665 --> 00:16:21,056
Felicitaciones, lo hiciste.
238
00:16:21,056 --> 00:16:22,725
¿En serio?
239
00:16:22,725 --> 00:16:24,176
¿Lo hice?
240
00:16:24,176 --> 00:16:30,667
Sí, tiene el 99 por ciento del mismo
contenido que una manzanilla egipcia.
241
00:16:30,667 --> 00:16:33,189
¡Lo hice! ¡Finalmente lo hice!
242
00:16:33,189 --> 00:16:35,570
¡Manzanilla Jae Hee, sí!
243
00:16:36,326 --> 00:16:39,774
Estos son los documentos
para obtener tu patente.
244
00:16:39,774 --> 00:16:44,365
Necesitas algunas cosas como
tu investigación y una flor de muestra.
245
00:16:44,365 --> 00:16:47,423
Debes apresurarte, estoy seguro
de que mucha gente lo hará.
246
00:16:47,423 --> 00:16:51,663
No se preocupe, lo patentaré
y vendré otra vez.
247
00:16:51,663 --> 00:16:53,463
Gracias.
248
00:16:55,617 --> 00:16:57,170
Dal Hee.
249
00:16:59,786 --> 00:17:02,032
Lo hice.
250
00:17:03,540 --> 00:17:07,903
Gi Chan, sabía que lo harías.
251
00:17:07,903 --> 00:17:10,378
Sabía que lo harías por mí.
252
00:17:15,590 --> 00:17:18,792
¿Le dijiste a Seol Gi Chan?
253
00:17:18,792 --> 00:17:20,642
Te dije que no le dijeras
antes de la expo.
254
00:17:20,642 --> 00:17:23,503
No soy el único que sabe esto aquí.
255
00:17:23,503 --> 00:17:27,872
- Gi Chan venía todos los días.
- No debiste decirle.
256
00:17:31,819 --> 00:17:36,823
Seol Gi Chan no anunciará
sus hallazgos en la expo, ¿verdad?
257
00:17:37,725 --> 00:17:41,915
Sí, no es capaz de hacerlo.
258
00:17:43,214 --> 00:17:48,144
El producto de esencia está a punto
de terminarse otra vez,
259
00:17:48,144 --> 00:17:51,029
así que pronto estaremos
en la tercera ronda de producción.
260
00:17:51,029 --> 00:17:54,059
Los precios de manzanilla
importada siguen subiendo.
261
00:17:54,059 --> 00:17:56,313
¿De qué sirve si vendemos
muchos productos?
262
00:17:56,313 --> 00:17:59,032
Tenemos que bajar el contenido
de aceite para reducir el costo.
263
00:17:59,032 --> 00:18:01,438
Es imposible bajar el contenido.
264
00:18:01,438 --> 00:18:04,882
Debemos cambiar la presentación
para ahorrar costos.
265
00:18:04,882 --> 00:18:06,144
No podemos hacer eso.
266
00:18:06,144 --> 00:18:10,256
Somos Ruby Cosmetics
gracias a nuestra imagen lujosa.
267
00:18:10,256 --> 00:18:15,177
Como la principal marca de la nación,
no podemos renunciar a nuestra imagen.
268
00:18:15,177 --> 00:18:18,725
La presentación es superficial,
el contenido es lo importante.
269
00:18:18,725 --> 00:18:22,577
El maquillaje es importante
para las mujeres.
270
00:18:22,577 --> 00:18:28,590
Aunque el contenido sea importante,
las mujeres quieren productos hermosos.
271
00:18:29,517 --> 00:18:32,043
Cierren la boca.
272
00:18:32,043 --> 00:18:34,619
Denme una resolución.
273
00:18:34,619 --> 00:18:36,313
¡Ahora!
274
00:18:38,218 --> 00:18:44,138
¿Se reunieron con el hombre
que sembró el nuevo tipo de flor?
275
00:18:44,138 --> 00:18:49,608
- Lo desarrolló por su cuenta...
- Aceptó firmar con nosotros.
276
00:18:50,672 --> 00:18:53,223
¿Sí?
277
00:18:54,180 --> 00:18:58,794
La nueva flor tiene un gran contenido
y es rentable,
278
00:18:58,794 --> 00:19:01,166
será muy provechosa para nosotros.
279
00:19:01,166 --> 00:19:05,929
Así que en esta ronda de producción,
no vamos a utilizar la manzanilla egipcia.
280
00:19:05,929 --> 00:19:08,879
Vamos a utilizar el aceite
de manzanilla doméstico.
281
00:19:18,261 --> 00:19:23,128
¿Cómo lo harás?
Seol Gi Chan no firmará con nosotros.
282
00:19:23,128 --> 00:19:25,645
Seol Gi Chan no tiene patente.
283
00:19:25,645 --> 00:19:30,003
- Tenemos una oportunidad.
- ¿Lo robarás?
284
00:19:30,003 --> 00:19:34,687
De papá aprendí que debes crear
tus propias oportunidades.
285
00:19:34,687 --> 00:19:39,516
No te preocupes, Manzanilla Jae Hee
pronto se será Manzanilla Ruby.
286
00:19:39,516 --> 00:19:41,395
¿Qué tratas de hacer?
287
00:19:41,395 --> 00:19:43,779
No hagas nada que te averguence
delante de Yong Ha.
288
00:19:43,779 --> 00:19:45,716
¿Por qué nombras a Yong Ha?
289
00:19:45,716 --> 00:19:50,260
Siempre me conviertes en una madre cruel.
290
00:19:50,260 --> 00:19:52,665
Estoy harta de tu menosprecio
291
00:19:52,665 --> 00:19:55,070
y de que finjas ser un buen padre.
292
00:20:03,509 --> 00:20:07,190
Secretaria Choi, contacta Seol Gi Chan
y arregla una reunión.
293
00:20:07,190 --> 00:20:09,542
Haz lo que sea necesario.
294
00:20:09,542 --> 00:20:10,807
Rápido.
295
00:20:17,371 --> 00:20:19,707
Presidente, tengo algo que informarle.
296
00:20:19,707 --> 00:20:22,638
El aceite que Se Kyung
mencionó en la reunión...
297
00:20:22,638 --> 00:20:25,332
- no lo tenemos aún...
- Eres tan patético.
298
00:20:25,332 --> 00:20:29,334
Por eso me opuse a que te casaras
con Se Kyung.
299
00:20:31,012 --> 00:20:34,522
No eres tan bueno como tu esposa.
300
00:20:34,522 --> 00:20:37,632
- Entonces sabía todo...
- ¿Qué?
301
00:20:37,632 --> 00:20:42,438
¿Quieres decirme de nuevo que no soy
honesto y que soy un desvergonzado?
302
00:20:45,804 --> 00:20:48,243
¿Sabes lo que realmente
es ser desvergonzado?
303
00:20:48,243 --> 00:20:54,959
Un perdedor como tú casado con Se Kyung
es ser un desvergonzado.
304
00:20:54,959 --> 00:20:57,543
- ¡Padre!
- ¡Eso se hace a mi manera!
305
00:20:57,639 --> 00:21:02,253
Necesitamos dinero, para que los empleados
no pierdan su trabajo.
306
00:21:02,253 --> 00:21:05,954
¡Eso es lo que debo hacer
como propietario de Gong Yong Group!
307
00:21:05,954 --> 00:21:09,352
¡Así que deja de interferir
con lo que Se Kyung trata de hacer!
308
00:21:16,176 --> 00:21:17,734
Vete.
309
00:21:27,462 --> 00:21:31,218
Ah Reum, tenemos que irnos.
Llegarás tarde a la lección de piano.
310
00:21:31,218 --> 00:21:34,179
Mamá, ¿puedo jugar un poco más?
311
00:21:34,179 --> 00:21:35,705
No.
312
00:21:35,705 --> 00:21:39,169
Tienes que practicar
para el próximo concurso.
313
00:21:39,169 --> 00:21:42,718
No quiero estar en el concurso.
314
00:21:42,718 --> 00:21:46,686
Eres muy talentosa en el piano,
¿por qué no quieres?
315
00:21:46,686 --> 00:21:48,397
Todo el mundo está celoso de ti.
316
00:21:49,253 --> 00:21:51,689
Hice jugo de tomate,
vamos a beberlo en el auto.
317
00:21:51,689 --> 00:21:53,641
Odio los tomates.
318
00:21:53,641 --> 00:21:55,634
¿Puedes comprarme una hamburguesa?
319
00:21:55,634 --> 00:21:58,474
¿Por qué mi linda Ah Reum
se queja tanto hoy?
320
00:21:59,490 --> 00:22:03,283
Te dije que las hamburguesas
son malas para ti y te harán engordar.
321
00:22:03,283 --> 00:22:06,405
Todos mis amigos las comen.
Solo quiero una.
322
00:22:06,405 --> 00:22:10,499
- Luego practicaré piano.
- Dije que no.
323
00:22:11,202 --> 00:22:15,002
Te haré un sándwich para la cena,
¿de acuerdo?
324
00:22:15,002 --> 00:22:17,687
Odio toda tu comida.
325
00:22:17,687 --> 00:22:21,398
Quiero una hamburguesa,
hamburguesa, hamburguesa...
326
00:22:23,205 --> 00:22:25,503
¿Qué te pasa?
327
00:22:25,503 --> 00:22:27,785
Basta. Tenemos que ir a tocar el piano.
328
00:22:27,785 --> 00:22:32,503
No voy a ir a la escuela de piano,
escuela de arte, o la escuela de ballet.
329
00:22:32,503 --> 00:22:36,003
Quiero jugar en el patio de recreo
con mis amigos.
330
00:22:36,811 --> 00:22:38,253
¿Por qué haces esto?
331
00:22:38,253 --> 00:22:41,130
Tus amigos están viendo.
Date prisa y levántate.
332
00:22:42,060 --> 00:22:45,035
- No, no lo haré, te odio.
- Vamos.
333
00:22:45,035 --> 00:22:47,411
Quiero una hamburguesa.
334
00:22:48,933 --> 00:22:51,456
¿Qué te pasa, Ah Reum?
335
00:22:51,456 --> 00:22:53,799
Debes practicar.
336
00:23:17,302 --> 00:23:19,193
[Mamá de Ah Reum]
337
00:23:20,858 --> 00:23:22,964
Esto es tan injusto.
338
00:23:22,964 --> 00:23:26,292
¿Tienes pruebas? ¿Quién dijo eso?
339
00:23:26,292 --> 00:23:29,036
¿Quién dice que me pagan
para escribir artículos?
340
00:23:29,036 --> 00:23:30,664
¿Quién dijo eso?
341
00:23:30,664 --> 00:23:32,244
¿Qué es esto?
342
00:23:41,090 --> 00:23:44,612
- Estaba haciendo negocios...
- Negocios.
343
00:23:44,612 --> 00:23:48,522
¿Qué negocio tienes
con un oficial de grupo?
344
00:23:48,522 --> 00:23:53,328
Escribiste cinco informes positivos
para Gong Yong Group los últimos meses.
345
00:23:53,328 --> 00:23:55,062
¿Vas a seguir negándolo?
346
00:23:55,062 --> 00:23:58,608
Yo no hice nada.
347
00:24:02,045 --> 00:24:03,667
Reportero Choo.
348
00:24:04,863 --> 00:24:07,695
- Ten cuidado.
- ¿Qué quieres decir?
349
00:24:07,695 --> 00:24:10,954
Dudo que salgas con la directora Koo
porque realmente la amas.
350
00:24:10,954 --> 00:24:15,863
Todos saben que el puesto de director
de marketing de Gong Yong está abierto.
351
00:24:15,863 --> 00:24:18,157
¿Fuiste el que repartió las fotos?
352
00:24:18,157 --> 00:24:22,425
No sé cómo la sedujiste,
pero Koo Se Kyung es aterradora.
353
00:24:24,786 --> 00:24:27,054
Finge que no sabes nada.
354
00:24:27,054 --> 00:24:29,130
¿Para qué son los colegas?
355
00:24:29,130 --> 00:24:30,234
¿Quién sabe?
356
00:24:30,234 --> 00:24:32,869
Tal vez tenga una buena posición para ti.
357
00:24:46,358 --> 00:24:48,459
¿Qué estás haciendo?
358
00:24:49,601 --> 00:24:51,745
Te vas hoy.
359
00:24:51,745 --> 00:24:55,334
La presidenta me dijo que te ayudara.
360
00:24:55,334 --> 00:24:59,899
Nunca estuviste de mi lado, ¿eh?
361
00:24:59,899 --> 00:25:03,109
Aunque me echen del país
y no vuelvas a verme,
362
00:25:03,109 --> 00:25:06,247
no te importa en absoluto, ¿verdad?
363
00:25:06,247 --> 00:25:09,131
Si es lo que la presidenta ordenó,
te tienes que ir.
364
00:25:09,131 --> 00:25:12,531
No hagas nada.
Tienes que quedarte quieto.
365
00:25:13,038 --> 00:25:17,215
- Hay un momento para todo.
- ¿Cuándo es el momento para mí?
366
00:25:17,215 --> 00:25:19,756
Me olvidarán para siempre.
367
00:25:21,266 --> 00:25:27,236
- No es el momento de mostrar las garras.
- ¿Garras?
368
00:25:27,236 --> 00:25:31,187
¿Tengo garras para mostrar?
¿Acaso no me conoces?
369
00:25:31,187 --> 00:25:35,602
¿Por qué me diste a luz?
¡Nunca debí haber nacido!
370
00:25:37,050 --> 00:25:40,841
¿Sabes por qué vivo en esta casa
siendo obediente?
371
00:25:40,841 --> 00:25:43,655
No, ¿por qué?
372
00:25:43,655 --> 00:25:45,764
¿Cuál es la razón?
373
00:25:51,122 --> 00:25:55,295
Me quedo aquí para poder robarlos.
374
00:25:55,295 --> 00:26:00,679
Dejaré que tengas a Gong Yong Group,
así que espera.
375
00:26:04,311 --> 00:26:09,471
Para ser su ama de llaves por siempre.
376
00:26:09,472 --> 00:26:12,626
Te esperaré afuera.
377
00:26:17,120 --> 00:26:18,965
Qué diablos.
378
00:26:18,965 --> 00:26:22,233
¡Maldición!
379
00:26:35,099 --> 00:26:37,840
Me pondré en marcha.
380
00:26:37,840 --> 00:26:41,718
Asegúrate de verlo subir al avión.
381
00:26:41,718 --> 00:26:43,161
Sí, señor.
382
00:26:55,725 --> 00:26:57,515
Dios mío...
383
00:26:57,515 --> 00:27:01,411
¿Hasta mamá abandonó a Se Joon?
384
00:27:01,411 --> 00:27:03,778
Se Joon, ¿qué vas a hacer?
385
00:27:03,778 --> 00:27:05,530
No tienes a nadie ahora.
386
00:27:30,601 --> 00:27:32,397
¡Sorpresa!
387
00:27:34,117 --> 00:27:36,172
¿Cómo llegaste hasta aquí?
388
00:27:36,172 --> 00:27:38,363
¿Realmente pensaste
que podrías huir?
389
00:27:38,363 --> 00:27:41,284
Revisé la basura de tu casa en los EE.UU.
390
00:27:41,284 --> 00:27:44,024
Y encontré esta dirección.
391
00:27:44,990 --> 00:27:47,149
Ven conmigo.
392
00:27:48,338 --> 00:27:50,351
Tienes hasta mañana.
393
00:27:50,351 --> 00:27:54,501
Si no recibo la transferencia mañana,
394
00:27:54,501 --> 00:27:56,189
prepárate.
395
00:27:56,189 --> 00:28:01,438
Le enviaré las fotos
a los padres de Sarah Park.
396
00:28:01,438 --> 00:28:04,379
Te dije que no soy la culpable.
Soy inocente.
397
00:28:04,379 --> 00:28:06,096
¿En serio?
398
00:28:06,096 --> 00:28:09,005
Están como locos buscándote.
399
00:28:09,005 --> 00:28:15,227
Yo soy la que puede testificar
por ti o en tu contra.
400
00:28:15,551 --> 00:28:18,490
Conseguiré el dinero.
401
00:28:18,490 --> 00:28:20,467
Bien.
402
00:28:20,974 --> 00:28:25,507
Seol Gi Chan, ese es tu novio, ¿verdad?
403
00:28:25,507 --> 00:28:27,845
No quieres que se entere, ¿verdad?
404
00:28:27,845 --> 00:28:31,922
Entonces date prisa,
no soy una persona tan generosa.
405
00:28:40,347 --> 00:28:41,839
Dal Hee.
406
00:28:42,636 --> 00:28:44,916
¿Esperaste mucho?
407
00:28:45,351 --> 00:28:47,973
El clima está agradable hoy.
408
00:28:52,608 --> 00:28:57,812
No creo que haya sido tan feliz antes.
409
00:28:57,812 --> 00:29:03,224
Hice la Manzanilla Jae Hee
y estás a mi lado.
410
00:29:03,224 --> 00:29:05,766
- ¿Estás tan feliz?
- Por supuesto.
411
00:29:05,766 --> 00:29:07,753
Ha pasado tanto tiempo
desde nuestra última cita.
412
00:29:07,753 --> 00:29:14,259
Dal Hee, casémonos pronto.
413
00:29:14,583 --> 00:29:18,204
Gi Chan, gracias por el traje.
414
00:29:18,204 --> 00:29:23,641
Ni siquiera es caro.
Úsalo en la boda de Jae Il mañana.
415
00:29:23,641 --> 00:29:26,117
Todos se volverán locos
viendo lo bonita que eres.
416
00:29:26,117 --> 00:29:29,098
Bien, aún no has conocido
a la novia de Jae Il.
417
00:29:29,099 --> 00:29:31,265
Ella quería conocerte.
418
00:29:31,265 --> 00:29:33,432
He estado tan ocupado que no las presenté.
419
00:29:33,432 --> 00:29:35,370
Puedo conocerla
mañana en la boda.
420
00:29:35,370 --> 00:29:37,683
¿Pero por qué estás tan ocupado?
421
00:29:37,683 --> 00:29:41,023
Vine a Seúl pero casi nunca te veo,
eso apesta.
422
00:29:42,237 --> 00:29:44,456
Lo siento.
423
00:29:44,456 --> 00:29:46,801
Hay mucho que hacer
para obtener la patente.
424
00:29:46,801 --> 00:29:49,178
He estado ocupado con la expo de belleza.
425
00:29:49,178 --> 00:29:51,437
¿Expo de belleza?
426
00:29:51,437 --> 00:29:55,961
Anunciaré mi nueva Manzanilla Jae Hee
en la expo de mañana.
427
00:29:55,961 --> 00:29:57,840
Habrá mucha gente
428
00:29:57,840 --> 00:29:59,717
del mundo de cosméticos
y muchos reporteros.
429
00:29:59,717 --> 00:30:03,991
Haré un gran anuncio
y todos enloquecerán.
430
00:30:03,991 --> 00:30:08,563
Mañana seré el centro de atención.
431
00:30:08,563 --> 00:30:10,763
Es por eso que has estado ocupado.
432
00:30:10,763 --> 00:30:15,064
Vi que tienes una caja fuerte
en tu habitación.
433
00:30:15,064 --> 00:30:17,713
¿Por qué necesitas una caja fuerte?
434
00:30:17,713 --> 00:30:21,410
¿Oh eso?
Es mi posesión más importante.
435
00:30:21,410 --> 00:30:23,668
Algo que no puedo perder.
436
00:30:23,668 --> 00:30:26,694
- ¿Qué es?
- No necesitas saberlo.
437
00:30:26,694 --> 00:30:29,539
El clima está agradable hoy.
438
00:30:29,539 --> 00:30:34,318
Gi Chan, ¿cuándo empezaste
a investigar tu manzanilla?
439
00:30:34,318 --> 00:30:37,886
No lo sé, creo que han pasado cinco años.
440
00:30:37,886 --> 00:30:40,655
Vamos, debes recordar la fecha.
441
00:30:42,466 --> 00:30:46,804
No sé, no soy tan inteligente,
no puedo recordarlo.
442
00:30:46,804 --> 00:30:52,878
La fecha más importante para mí
es el día que te conocí.
443
00:30:52,878 --> 00:30:54,609
Solo necesito recordar esa fecha.
444
00:30:54,609 --> 00:30:58,095
¿El día que nos conocimos?
445
00:30:59,391 --> 00:31:03,869
Mañana es la expo
y aún no contactas a Seol Gi Chan.
446
00:31:03,869 --> 00:31:07,859
Si presenta la Manzanilla Jae Il
en la expo, se acabó.
447
00:31:07,859 --> 00:31:10,550
Lo busqué pero no lo encontré
por ninguna parte.
448
00:31:10,550 --> 00:31:13,953
Me comprometí con el presidente,
¿qué vamos a hacer?
449
00:31:13,953 --> 00:31:18,542
Si Seol Gi Chan se va
con la competencia...
450
00:31:18,542 --> 00:31:24,179
No se preocupe. Me aseguraré
de que no vaya a la expo de belleza.
451
00:31:24,179 --> 00:31:25,744
¿Cómo piensas hacer eso?
452
00:31:25,744 --> 00:31:27,535
Tengo un plan.
453
00:31:28,646 --> 00:31:30,425
Tiene que ser impecable.
454
00:31:30,425 --> 00:31:34,263
Si cometes un error, estamos muertos.
455
00:31:34,263 --> 00:31:37,612
Nunca se sabe, use un viaje de negocios
como excusa
456
00:31:37,612 --> 00:31:39,413
para salir del país.
457
00:31:39,413 --> 00:31:42,356
Hay un seminario de marketing
internacional en Japón mañana.
458
00:31:42,356 --> 00:31:46,620
- La pondré como asistente.
- Sí, eso sería lo mejor.
459
00:31:46,620 --> 00:31:48,503
Prepara la agenda.
460
00:31:49,628 --> 00:31:52,856
Buscaré los boletos,
así que no te preocupes.
461
00:31:52,856 --> 00:31:54,743
Entiendo.
462
00:32:02,096 --> 00:32:04,496
Dije que no estoy recibiendo
ninguna llamada.
463
00:32:06,256 --> 00:32:08,590
¿Quién?
464
00:32:22,495 --> 00:32:24,667
¿Querías verme?
465
00:32:27,853 --> 00:32:29,672
¿Directora Koo Se Kyung?
466
00:32:34,090 --> 00:32:37,163
¿Por qué querías verme?
Estoy ocupada, que sea rápido.
467
00:32:40,155 --> 00:32:43,773
¿No está interesada
en la Manzanilla Jae Il?
468
00:32:44,869 --> 00:32:48,735
¿Quién eres?
469
00:32:48,735 --> 00:32:51,256
Vine a hacer un trato.
470
00:32:51,942 --> 00:32:57,501
Si traigo la Manzanilla Jae Il,
¿qué haría por mí?
471
00:33:05,981 --> 00:33:08,619
Caballa.
472
00:33:12,763 --> 00:33:16,849
- Qué desperdicio.
- Mamá, más sopa, por favor.
473
00:33:18,394 --> 00:33:22,445
- Qué desperdicio.
- ¿Porque estoy comiendo más sopa?
474
00:33:22,445 --> 00:33:26,215
Sí, es un desperdicio,
no haces nada todo el día.
475
00:33:27,059 --> 00:33:29,261
Qué desperdicio.
476
00:33:30,188 --> 00:33:33,695
- Qué desperdicio.
- ¿Qué demonios te pasa?
477
00:33:33,695 --> 00:33:35,669
Estoy comiendo mi comida,
¿qué es un desperdicio?
478
00:33:35,669 --> 00:33:38,244
¿Estoy comiendo tu comida?
Me merezco comer esto.
479
00:33:40,260 --> 00:33:42,883
- Ya llegué.
- Oye.
480
00:33:42,883 --> 00:33:45,251
- Jae Il, no comiste, ¿verdad?
- No.
481
00:33:48,240 --> 00:33:50,289
Demonios...
482
00:33:52,954 --> 00:33:56,809
Jae Il, lo estuve pensando.
483
00:33:56,809 --> 00:33:59,756
- ¿Realmente tienes que casarte?
- Mamá.
484
00:33:59,756 --> 00:34:04,774
Por supuesto, debes casarte.
No puedes cancelar la boda.
485
00:34:04,774 --> 00:34:07,350
Mamá, siéntate.
486
00:34:08,836 --> 00:34:13,461
Sé que pasaste por muchas
dificultades hasta ahora.
487
00:34:13,461 --> 00:34:15,758
Sé que también estás decepcionada.
488
00:34:15,758 --> 00:34:19,184
Me casaré con Ha RI
y seré bueno contigo.
489
00:34:19,184 --> 00:34:23,488
¿Qué dices?
Casarte con ella me hace mal.
490
00:34:26,180 --> 00:34:30,113
- Un alquiler de apartamento.
- ¿Apartamento?
491
00:34:30,113 --> 00:34:32,946
Siempre quisiste vivir en un apartamento
en Chung Nam.
492
00:34:32,946 --> 00:34:37,035
Nos mudaremos en dos meses,
y lo haremos después de la boda.
493
00:34:37,035 --> 00:34:39,548
¿Un apartamento en Chung Nam?
No tienes dinero.
494
00:34:39,548 --> 00:34:44,169
Ha Ri vendió la papelería,
y yo pagaré el resto.
495
00:34:44,169 --> 00:34:46,439
Tengo un buen trabajo ahora.
496
00:34:46,439 --> 00:34:50,544
Esa papelería no es nada,
seguro era todo su dinero.
497
00:34:50,544 --> 00:34:54,492
Esa tienda fue lo único
que sus padres le dejaron.
498
00:34:54,492 --> 00:34:56,303
No fue fácil para ella venderla.
499
00:34:56,303 --> 00:34:58,586
Me criaste bien,
500
00:34:58,586 --> 00:35:03,515
así que Ha RI sugirió comprarte
un bonito apartamento.
501
00:35:03,515 --> 00:35:06,609
¿Crees que quiero que te cases por mí?
502
00:35:06,609 --> 00:35:10,475
No quiero que vivas en la pobreza.
503
00:35:10,475 --> 00:35:13,617
¿Por qué tienes que sufrir así?
504
00:35:13,617 --> 00:35:18,405
Nunca sufrí, crecí mimado por ti y papá.
505
00:35:18,405 --> 00:35:23,108
Vamos, me haces sentir peor.
506
00:35:23,108 --> 00:35:25,202
¿Por qué eres tan amable?
507
00:35:25,202 --> 00:35:29,870
Si fueras un problema como Jae Dong,
me gustaría que te fueras.
508
00:35:29,870 --> 00:35:33,816
Eres el niño de mis ojos...
509
00:35:38,117 --> 00:35:39,885
Por favor, trata de aceptar a Ha Ri.
510
00:35:39,885 --> 00:35:44,068
Ama a Ha Ri así como me amas.
511
00:35:44,068 --> 00:35:47,238
Seré bueno contigo.
512
00:35:47,238 --> 00:35:49,231
Por favor, mamá.
513
00:35:50,162 --> 00:35:53,301
Nunca estaré feliz con esto
aunque me lo pidas 100 veces.
514
00:35:54,135 --> 00:35:56,113
Debes estar cansado, descansa un poco.
515
00:35:56,113 --> 00:35:57,425
Igualmente.
516
00:36:00,209 --> 00:36:03,354
¿Qué hacen en la puerta?
517
00:36:03,354 --> 00:36:05,796
¿Nos mudamos a un apartamento?
Genial.
518
00:36:06,566 --> 00:36:09,584
Es gracias a tu hermano.
Su novia no tiene nada.
519
00:36:09,584 --> 00:36:13,015
No me interesa ese maldito apartamento.
520
00:36:13,015 --> 00:36:16,367
¿Qué importa un apartamento
cuando perdemos a nuestro hijo?
521
00:36:30,729 --> 00:36:33,899
Estás triste porque vendimos la tienda,
¿verdad?
522
00:36:33,899 --> 00:36:36,015
Estoy segura de que estás más triste.
523
00:36:37,064 --> 00:36:41,687
Ese era nuestro hogar y tu primer trabajo.
524
00:36:41,687 --> 00:36:44,629
Era de nuestros padres.
525
00:36:44,629 --> 00:36:49,077
Aún siento que nuestros padres viven allí.
526
00:36:49,077 --> 00:36:57,011
Si grito "mamá", siento que vendrá.
527
00:37:00,488 --> 00:37:06,941
Lo siento pero no quería mudarme
a casa de Jae Il sin nada.
528
00:37:06,941 --> 00:37:11,772
Nuestros padres odiaban
ser una carga para los demás.
529
00:37:11,772 --> 00:37:13,254
Lo sé.
530
00:37:13,254 --> 00:37:16,258
De lo contrario, no te hubiera dejado
vender la tienda.
531
00:37:17,082 --> 00:37:21,037
Supe que trabajas en la granja de Gi Chan,
asegúrate de que te paguen a tiempo.
532
00:37:21,037 --> 00:37:23,528
No trabajes para él de gratis.
533
00:37:23,528 --> 00:37:25,347
Bien.
534
00:37:29,843 --> 00:37:32,939
Mamá. Papá.
535
00:37:32,939 --> 00:37:36,254
Me voy a casar mañana.
536
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Me voy a casar con Jae Il,
su último regalo para mí.
537
00:37:40,907 --> 00:37:43,666
También están felices, ¿verdad?
538
00:37:43,666 --> 00:37:47,492
Ya no se preocupen por nosotras.
539
00:37:48,238 --> 00:37:53,160
Aunque tenga que golpearla,
haré que Ha Se en comporte.
540
00:37:53,160 --> 00:37:57,133
- Confían en mí, ¿verdad?
- ¿Qué estás diciendo?
541
00:37:57,133 --> 00:37:59,504
Mamá y papá, ella está mintiendo.
542
00:37:59,504 --> 00:38:01,655
No necesitan preocuparse por mí.
543
00:38:01,655 --> 00:38:06,479
Solo deben para que no lo desprecien
sus suegros.
544
00:38:06,479 --> 00:38:11,760
¡Y como juntaron a Ha RI con Jae Il,
también quiero que me busquen un novio!
545
00:38:11,760 --> 00:38:14,771
¿Qué te pasa?
Todavía estás en la secundaria.
546
00:38:14,771 --> 00:38:17,979
- Solo debes estudiar.
- Conociste a Jae Il en la escuela.
547
00:38:17,979 --> 00:38:21,943
- No estudio porque te cuido.
- ¿Le dirás eso a mis suegros?
548
00:38:21,943 --> 00:38:23,320
- Sí, lo haré.
- Basta.
549
00:38:23,320 --> 00:38:26,285
Sí, lo diré.
550
00:39:07,240 --> 00:39:09,687
Felicitaciones, señor Na.
551
00:39:09,687 --> 00:39:13,146
Hay rumores de que su nuera
tiene una gran personalidad.
552
00:39:13,146 --> 00:39:17,783
Sí, eso es lo que importa.
553
00:39:17,783 --> 00:39:21,271
Escuché que rechazaste
todos los regalos de tu nuera.
554
00:39:21,271 --> 00:39:24,242
¿Dónde puedo encontrar
una suegra como tú?
555
00:39:24,242 --> 00:39:27,528
Espero que mis hijas tengan
una suegra como tú.
556
00:39:27,528 --> 00:39:34,483
Lo que queremos es que vivan
felices juntos en salud.
557
00:39:35,664 --> 00:39:38,687
- Felicitaciones.
- Felicidades.
558
00:39:43,334 --> 00:39:48,550
- ¿Dónde está el maestro de ceremonias?
- ¡No lo sé!
559
00:39:51,198 --> 00:39:53,600
Sí, Dal Hee.
560
00:39:53,600 --> 00:39:57,122
La boda es a las dos, ¿no puedes venir?
561
00:39:57,122 --> 00:40:00,655
Me tengo que ir por el horario del jefe,
así que no puedo, lo siento.
562
00:40:00,655 --> 00:40:04,147
Qué mal, quería presentarte a Jae Il
y a su novia.
563
00:40:04,147 --> 00:40:07,430
Iré aunque sea tarde.
Deberías ir, todos estarán esperando.
564
00:40:07,430 --> 00:40:11,633
Está bien, te esperaré. Tienes que venir.
565
00:40:26,655 --> 00:40:28,229
Soy yo.
566
00:40:28,229 --> 00:40:31,535
Te envié la dirección por mensaje,
así que ven ahora mismo.
567
00:40:31,535 --> 00:40:35,271
Si no tienes dinero,
por lo menos sé mi chófer.
568
00:40:54,666 --> 00:40:57,001
El día que nos conocimos...
569
00:40:57,001 --> 00:40:59,249
6 de enero.
570
00:41:15,633 --> 00:41:18,495
¿Por qué es importante esto?
571
00:41:36,463 --> 00:41:37,805
Se acaba de ir.
572
00:41:37,805 --> 00:41:40,952
El aceite del freno está goteando,
se dañará pronto.
573
00:41:40,952 --> 00:41:43,829
Haz lo necesario para evitar
que asista a la exposición.
574
00:41:43,829 --> 00:41:45,646
Asegúrate de que sea impecable.
575
00:41:52,080 --> 00:41:53,591
Soy yo.
576
00:41:53,591 --> 00:41:57,629
Tengo los boletos, es nuestra primera vez
en el extranjero, ¿verdad?
577
00:41:57,629 --> 00:41:59,198
Qué emoción.
578
00:41:59,198 --> 00:42:03,316
No es de vacaciones sino de negocios.
Necesito asistir a un seminario.
579
00:42:04,615 --> 00:42:06,794
Te veré en el aeropuerto.
580
00:42:10,147 --> 00:42:12,865
Pensé que el capitán Kim
iba al seminario en Japón.
581
00:42:12,865 --> 00:42:15,740
¿Por qué cambiaron los planes?
582
00:42:15,740 --> 00:42:17,801
¿No vas a asistir a la feria de belleza?
583
00:42:18,488 --> 00:42:21,897
No estoy acostumbrada
a este tipo de atención de tu parte.
584
00:42:21,897 --> 00:42:24,675
Pensé que toda tu atención
estaba en Yong Ha.
585
00:42:24,675 --> 00:42:27,242
¿Por qué dices eso?
586
00:42:28,100 --> 00:42:30,202
Has cambiado mucho.
587
00:42:30,202 --> 00:42:34,649
Me pregunto si eres el Jo Hwan Seung
que estaba tan enamorado.
588
00:42:40,633 --> 00:42:43,372
No hagas esto, vamos a la expo juntos.
589
00:42:43,372 --> 00:42:44,883
Te acompañaré.
590
00:42:44,883 --> 00:42:48,499
O tal vez sea yo quien cambió.
591
00:42:48,499 --> 00:42:55,144
No recuerdo por qué peleé con papá
y tomé una decisión así.
592
00:43:02,356 --> 00:43:04,696
Bueno.
593
00:43:06,329 --> 00:43:09,506
- Dios mío.
- Cariño, lo siento.
594
00:43:09,506 --> 00:43:12,044
Mamá tiene un ataque repentino,
tengo que ir a verla.
595
00:43:12,044 --> 00:43:15,492
Tengo un viaje de negocios a Japón,
te dije que voy con Park.
596
00:43:15,492 --> 00:43:18,048
¿Qué puedo hacer?
Están buscando un guardián.
597
00:43:18,048 --> 00:43:20,669
Vendré tan pronto como se calme,
solo tres horas...
598
00:43:20,669 --> 00:43:23,651
No, solo cuida a Ah Reum dos horas,
lo siento, cariño.
599
00:43:23,651 --> 00:43:26,151
¿Qué estás haciendo?
Oye, Eun Hyang.
600
00:43:26,151 --> 00:43:28,593
Papá, ¿no tienes que ir a trabajar hoy?
601
00:43:28,593 --> 00:43:30,385
¿Jugarás conmigo?
602
00:43:30,385 --> 00:43:33,486
- Sí.
- Qué emoción.
603
00:43:34,492 --> 00:43:36,187
Maldición...
604
00:43:40,510 --> 00:43:42,763
Deul Rae. Deul Rae.
605
00:43:42,763 --> 00:43:46,100
¿Qué es esta ropa que parece
sacada de una tumba?
606
00:43:46,100 --> 00:43:48,097
¿Quieres que me ponga esto?
607
00:43:48,097 --> 00:43:51,905
Necesitas usar esto para la escena.
El director lo dijo.
608
00:43:51,905 --> 00:43:54,026
El director no sabe de moda.
609
00:43:54,026 --> 00:43:56,450
¡Mamá! ¡Mamá!
610
00:43:56,450 --> 00:43:58,586
¿A dónde se fue? ¡Mamá!
611
00:43:59,450 --> 00:44:01,144
Maldición.
612
00:44:03,329 --> 00:44:05,423
Mamá, ¿cómo puedes comer
en un momento como éste?
613
00:44:05,423 --> 00:44:09,428
La coordinadora me dio un traje ridículo,
¿cómo puedo usar eso?
614
00:44:09,428 --> 00:44:11,754
Debiste impedirlo.
615
00:44:11,754 --> 00:44:14,854
¿De qué sirve un manager?
Este es tu trabajo.
616
00:44:14,854 --> 00:44:16,901
¡Deberías renunciar!
617
00:44:18,008 --> 00:44:20,135
Iré a hablar con ella.
618
00:44:29,702 --> 00:44:33,046
¿Mamá qué estas haciendo?
¿Está tomando vitaminas?
619
00:44:33,046 --> 00:44:37,008
¿Estás loca?
620
00:44:38,113 --> 00:44:41,256
Lo siento. Lo siento.
621
00:44:42,066 --> 00:44:45,515
Ve y deja claro
que nunca usaré esa ropa.
622
00:44:47,691 --> 00:44:49,425
¿Qué dijiste?
623
00:44:49,425 --> 00:44:51,859
Usa esto para la escena.
624
00:44:51,859 --> 00:44:53,715
¿Estas loca?
625
00:44:53,715 --> 00:44:56,387
Te dije que la convencieras,
¿qué estás diciendo?
626
00:44:56,387 --> 00:45:00,796
- ¿Comiste algo podrido?
- No puedes hacerlo a tu manera.
627
00:45:00,796 --> 00:45:03,338
Necesitas adaptarte a la situación.
628
00:45:03,338 --> 00:45:06,280
Estás trabajando en un restaurante
luego de ser despedida.
629
00:45:06,280 --> 00:45:09,479
¿Llevarás un vestido y joyas
a todas partes?
630
00:45:09,479 --> 00:45:12,004
¿Cuánto tiempo más
vas a ser así de tan terca?
631
00:45:12,004 --> 00:45:14,115
Ve a cambiarte.
632
00:45:14,115 --> 00:45:17,881
Aunque sea para la escena,
esto es demasiado.
633
00:45:17,881 --> 00:45:20,528
Además, nunca me gustó esta parte.
634
00:45:20,528 --> 00:45:23,678
¿Cómo puedo hacer esta parte
cuando antes solo protagonizaba?
635
00:45:23,678 --> 00:45:26,260
Si eres tan buena en drama, úsalo tú.
636
00:45:26,260 --> 00:45:27,872
Qué absurdo.
637
00:45:27,872 --> 00:45:29,367
Deul...
638
00:45:31,687 --> 00:45:34,271
Señora, ¿está bien?
639
00:45:34,271 --> 00:45:36,675
¿Lo que le ocurrió?
640
00:45:36,675 --> 00:45:38,416
¿Está bien?
641
00:45:46,466 --> 00:45:47,809
¿Eres Kang Ha Ri?
642
00:45:47,809 --> 00:45:51,220
Parece que te hicieron cirugía plástica.
643
00:45:55,720 --> 00:46:00,091
- ¿Qué es esto?
- Siento que moriré de hambre.
644
00:46:00,091 --> 00:46:02,794
¿No estás nerviosa? ¿Tienes hambre?
645
00:46:02,794 --> 00:46:04,649
Eres otra persona.
646
00:46:08,017 --> 00:46:10,689
Come con cuidado,
para que no se quite el maquillaje.
647
00:46:10,689 --> 00:46:14,195
Debes ponerlo con cuidado.
Que no me toque los labios.
648
00:46:14,195 --> 00:46:16,475
Prepárate para entrar, novia.
649
00:46:16,475 --> 00:46:19,626
- ¿Qué?
- Espera, un último bocado.
650
00:46:19,626 --> 00:46:22,613
- Espera.
- ¿Qué?
651
00:46:22,613 --> 00:46:26,539
Ha Ri, esto es malo.
652
00:46:26,539 --> 00:46:27,948
¿Qué?
653
00:46:30,287 --> 00:46:36,791
Gracias por venir a la boda de Na Jae Il
y Kang Ha Ri para felicitarlos.
654
00:46:36,791 --> 00:46:38,457
Empezaremos la boda.
655
00:46:38,457 --> 00:46:44,075
El mejor hombre de esta época, es guapo,
dulce, talentoso, y un buen hijo.
656
00:46:44,075 --> 00:46:46,133
El novio Na Jae Il.
657
00:46:46,133 --> 00:46:52,111
¡Y su amor, la mejor mujer de esta época,
la novia Kang Ha Ri!
658
00:46:52,111 --> 00:46:53,595
¡Aplausos!
659
00:46:58,222 --> 00:47:00,526
¿Qué está pasando?
660
00:47:08,407 --> 00:47:11,390
¿Por qué está toda cubierta?
661
00:47:12,519 --> 00:47:14,693
¿Qué pasa?
662
00:47:14,693 --> 00:47:17,640
Tengo un brote.
663
00:47:18,979 --> 00:47:21,474
Está bien, continuemos.
664
00:47:24,186 --> 00:47:27,867
La novia y el novio, entren.
665
00:47:31,637 --> 00:47:33,370
Enderézate...
666
00:47:38,787 --> 00:47:44,233
Aquí está el señor Na Dae In,
el padre del novio, para oficiar la boda.
667
00:47:51,446 --> 00:47:53,584
Quítate el velo.
668
00:47:53,584 --> 00:47:57,111
Lo siento, padre. Algo pasó.
669
00:47:57,111 --> 00:47:59,296
¿Puede proceder?
670
00:48:00,666 --> 00:48:03,608
¿Dónde están tus modales?
Quítate eso.
671
00:48:03,608 --> 00:48:06,224
Ven acá.
¿Por qué estás avergonzada?
672
00:48:06,224 --> 00:48:09,517
Si sigues haciendo esto, será peor.
673
00:48:09,517 --> 00:48:11,153
Dios mío.
674
00:48:24,423 --> 00:48:26,111
Lo siento.
675
00:48:26,111 --> 00:48:27,905
Ha Se...
676
00:48:27,905 --> 00:48:29,765
¡Ha Ri!
677
00:48:33,577 --> 00:48:35,124
¡Cariño!
678
00:48:40,012 --> 00:48:43,548
¿Qué debo hacer? Arruiné la boda.
679
00:48:43,548 --> 00:48:45,736
Lo arruiné todo.
680
00:48:45,736 --> 00:48:47,508
Está bien, Ha Ri.
681
00:48:47,508 --> 00:48:49,803
Están diciendo
que soy la novia más fea del mundo.
682
00:48:49,803 --> 00:48:51,789
Me llamaron novia rana.
683
00:48:51,789 --> 00:48:55,048
Por eso te dije que no te maquillaras.
¿No conoces tu piel?
684
00:48:55,048 --> 00:48:58,729
Sabes que te salen brotes
si usas maquillaje fuerte.
685
00:48:58,729 --> 00:49:02,035
¿Entonces, qué puedo hacer?
¿Casarme sin maquillaje?
686
00:49:02,035 --> 00:49:05,363
No tenía idea de que las manchas
saldrían tan pronto.
687
00:49:06,515 --> 00:49:09,785
Kang Ha Ri, lávate la cara.
688
00:49:09,785 --> 00:49:12,747
¿Qué estás haciendo?
¿Terminarás tu boda de esta manera?
689
00:49:35,899 --> 00:49:38,262
Es todo.
690
00:49:39,347 --> 00:49:40,637
Se acabó.
691
00:49:41,475 --> 00:49:45,041
¿Cómo se supone
que voy a conseguir el dinero?
692
00:49:45,910 --> 00:49:49,937
¡Estoy acabada!
693
00:50:15,916 --> 00:50:18,847
Lo tuve todo el tiempo.
694
00:50:34,689 --> 00:50:37,700
¿Ni siquiera viene por mí?
695
00:50:38,397 --> 00:50:41,417
Está despedida a partir de hoy.
696
00:50:55,613 --> 00:50:58,182
¿Cuánto tiempo tengo
que quedarme aquí así?
697
00:50:58,182 --> 00:50:59,772
Ya puedes quitártelo.
698
00:50:59,772 --> 00:51:01,269
Sí.
699
00:51:02,053 --> 00:51:04,524
Oh...
700
00:51:04,963 --> 00:51:07,439
- Gracias a Dios...
- Aún no.
701
00:51:08,588 --> 00:51:12,510
Esto es crema BB, póntela.
702
00:51:12,510 --> 00:51:15,037
¿Qué pasa si mi piel vuelve a enloquecer?
703
00:51:15,037 --> 00:51:16,667
Está bien.
704
00:51:16,667 --> 00:51:19,624
Este es el maquillaje especial de Jae Hee
que acabo de inventar.
705
00:51:19,624 --> 00:51:22,176
Será un éxito
en la expo de belleza esta noche.
706
00:51:22,176 --> 00:51:25,218
Tendrás el honor de estrenarla.
707
00:51:25,218 --> 00:51:27,258
¿Estás seguro de que estará bien?
708
00:51:27,425 --> 00:51:31,358
- Olvídalo entonces.
- Lo haré yo, confiemos en él.
709
00:51:31,358 --> 00:51:34,021
- ¿Solo esto?
- Sí.
710
00:51:36,057 --> 00:51:37,633
Así.
711
00:51:37,633 --> 00:51:39,510
De esta manera.
712
00:51:39,510 --> 00:51:41,338
Aquí.
713
00:51:42,821 --> 00:51:45,682
- ¿Qué está pasando?
- ¿Terminó la boda?
714
00:51:45,682 --> 00:51:48,959
¿Cómo puede salir la novia
si se ve así?
715
00:51:48,959 --> 00:51:50,874
Cómamos y nos vamos.
716
00:51:50,874 --> 00:51:52,673
Iré contigo.
717
00:51:53,600 --> 00:51:55,818
Vámonos.
718
00:52:22,794 --> 00:52:24,097
Bien.
719
00:52:52,249 --> 00:52:54,296
Saluden a los padres.
720
00:53:01,490 --> 00:53:03,760
Vine hoy para ver esto.
721
00:53:03,760 --> 00:53:07,296
Beso. Beso.
722
00:53:07,475 --> 00:53:10,622
¡Beso! ¡Beso!
723
00:53:10,899 --> 00:53:14,426
¡Beso! ¡Beso!
724
00:53:32,711 --> 00:53:34,439
Gracias por lo de hoy.
725
00:53:34,439 --> 00:53:35,805
No fue nada.
726
00:53:35,805 --> 00:53:39,075
- Los llevaré a un club esta noche.
- ¿En serio?
727
00:53:39,075 --> 00:53:43,417
Sí, en serio.
Jae Il me dio su tarjeta.
728
00:53:44,452 --> 00:53:46,361
Qué desperdicio.
729
00:53:46,361 --> 00:53:47,738
Vámonos.
730
00:53:47,738 --> 00:53:49,227
¿Quá es eso?
731
00:53:49,227 --> 00:53:51,012
Qué desperdicio.
732
00:53:51,012 --> 00:53:53,231
- Vámonos.
- ¡Vamos, vamos!
733
00:53:55,106 --> 00:53:57,890
Qué desperdicio.
734
00:54:17,731 --> 00:54:20,640
Sean felices.
735
00:54:26,660 --> 00:54:29,466
¿Qué le pasó a tus ojos?
736
00:54:29,466 --> 00:54:31,475
¿Alguien te golpeó?
737
00:54:35,526 --> 00:54:37,981
¿El auto de la boda no está?
738
00:54:37,981 --> 00:54:40,204
Debería estar aquí.
739
00:54:41,184 --> 00:54:43,504
¡Ahí!
740
00:54:53,475 --> 00:54:56,120
¡Este es tu camión!
741
00:54:56,120 --> 00:54:59,778
Dijiste que sería un convertible.
742
00:54:59,778 --> 00:55:02,544
Esto es vergonzoso.
743
00:55:02,544 --> 00:55:05,251
Madre, no es vergonzoso.
Es genial.
744
00:55:05,251 --> 00:55:07,425
Nunca había visto un auto
de bodas como este.
745
00:55:07,425 --> 00:55:09,850
Mi cabeza...
746
00:55:09,850 --> 00:55:11,622
Mi cabeza...
747
00:55:12,305 --> 00:55:15,765
¿Por qué son tan impacientes?
748
00:55:15,765 --> 00:55:17,695
Déjenme mostrarles algo.
749
00:55:17,695 --> 00:55:18,954
Vean.
750
00:55:18,954 --> 00:55:20,283
Vean. Madre.
751
00:55:20,283 --> 00:55:23,008
¡Padre, uno, dos, tres!
752
00:55:23,008 --> 00:55:25,269
[Jae Il y Ha Ri]
753
00:55:31,914 --> 00:55:35,535
No está mal, ¿verdad?
Bien, ¿verdad, madre?
754
00:55:35,535 --> 00:55:36,946
Cállate.
755
00:55:47,106 --> 00:55:49,202
Dal Hee,
¿por qué no atendiste el teléfono?
756
00:55:49,202 --> 00:55:50,758
¿Qué está pasando?
757
00:55:50,758 --> 00:55:52,028
No hay tiempo, sube al auto.
758
00:55:52,028 --> 00:55:53,841
¡Dal Hee!
759
00:56:13,381 --> 00:56:17,091
Directora Koo Se Kyung.
760
00:56:17,091 --> 00:56:18,945
Me recuerda, ¿verdad?
761
00:56:21,008 --> 00:56:23,437
¿Qué dijiste?
762
00:56:23,437 --> 00:56:26,325
¿Estás segura
de que es Manzanilla Jae Hee?
763
00:56:26,325 --> 00:56:27,637
¿Estás segura?
764
00:56:28,738 --> 00:56:31,588
¿Dónde iba?
765
00:56:31,588 --> 00:56:36,135
De esta hebra, salen los hilos más finos.
766
00:56:36,135 --> 00:56:40,372
Y el cordón más pequeño conecta
las hojas con las ramas.
767
00:56:40,372 --> 00:56:43,196
¿Por qué no estás durmiendo?
Ve a dormir.
768
00:56:43,196 --> 00:56:45,606
Papá está apurado.
769
00:56:45,606 --> 00:56:49,059
El agua se transporta.
770
00:56:49,059 --> 00:56:53,356
Las hojas consiguen el agua
que necesita para crecer...
771
00:57:09,443 --> 00:57:13,238
No despiertes y duerme
hasta que mamá venga.
772
00:57:19,506 --> 00:57:22,013
Dormirá bien en lo oscuro.
773
00:57:42,176 --> 00:57:44,575
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Necesito irme.
774
00:57:45,202 --> 00:57:47,501
Esto es una locura...
775
00:57:47,501 --> 00:57:50,528
Dejé a Ah Reum en casa por el viaje.
776
00:57:50,528 --> 00:57:52,975
Se quedó dormida,
así que ven a casa y cuídala.
777
00:58:25,057 --> 00:58:27,416
No te dejaré ir. Serás mía.
778
00:58:27,416 --> 00:58:29,195
¡Mamá! ¡Mamá!
779
00:58:31,515 --> 00:58:33,974
Solo estamos los dos.
780
00:58:34,191 --> 00:58:35,571
¡Mamá!
781
00:58:37,789 --> 00:58:39,809
¡Mamá!
782
00:58:40,260 --> 00:58:41,823
¡Mamá!
783
00:58:43,539 --> 00:58:45,187
¡Mamá!
784
00:58:45,421 --> 00:58:46,651
¡Mamá!
785
00:58:50,671 --> 00:58:52,852
Jae Il, el clima es muy agradable,
¿verdad?
786
00:58:52,852 --> 00:58:56,390
El clima es agradable,
la música es agradable.
787
00:58:56,390 --> 00:58:59,437
El auto de bodas es agradable
y eres es el mejor.
788
00:58:59,437 --> 00:59:01,568
¿Puedo estar así de feliz?
789
00:59:01,568 --> 00:59:03,379
No deberías estar tan feliz todavía.
790
00:59:03,379 --> 00:59:06,711
Serás más feliz
a medida que pasan los días.
791
00:59:07,588 --> 00:59:11,611
¿Y si soy demasiado feliz
y los dioses se ponen celosos?
792
00:59:11,611 --> 00:59:13,832
Lo que sea...
793
00:59:14,247 --> 00:59:17,390
Jae Il, ojalá pudiéramos
conducir así para siempre.
794
00:59:17,390 --> 00:59:19,590
Sigue conduciendo
hasta que el camino desaparezca.
795
00:59:19,590 --> 00:59:24,015
Bien, seguiré conduciendo
hasta que te canses.
796
00:59:24,015 --> 00:59:27,925
- ¿Por qué no me cantas una canción?
- Bien, cantaré mi canción favorita.
797
00:59:27,925 --> 00:59:31,852
Ojos redondos con una pequeña nariz negra.
798
00:59:31,852 --> 00:59:34,352
Llevando ropas blanca...
799
00:59:35,215 --> 00:59:37,271
Oh...
800
00:59:38,046 --> 00:59:41,562
- ¿Qué pasa?
- El freno no funciona.
801
00:59:41,562 --> 00:59:42,762
¿Qué?
802
00:59:42,762 --> 00:59:44,358
Oh...
803
00:59:57,796 --> 00:59:59,510
Jae Il, cuidado.
804
01:00:05,765 --> 01:00:06,923
¡Cuidado!
805
01:01:01,253 --> 01:01:04,216
Deul Rae, estoy en casa.
806
01:01:21,981 --> 01:01:23,109
¿Hola?
807
01:01:23,109 --> 01:01:25,568
Es la casa de Min Deul Rae.
808
01:01:25,568 --> 01:01:27,311
Por favor, vengan ya.
809
01:01:27,311 --> 01:01:30,026
Nuestra Min Deul Rae está en peligro.
810
01:01:30,981 --> 01:01:32,542
No te acerques.
811
01:01:32,542 --> 01:01:35,443
Si te acercas, saltaré.
812
01:01:35,443 --> 01:01:38,070
¿Crees que puedes ser feliz
si me abandonas?
813
01:01:38,070 --> 01:01:41,401
Yo soy el único hombre en este mundo
que realmente te ama.
814
01:01:42,108 --> 01:01:44,100
¡No te acerques, psicópata!
815
01:01:44,747 --> 01:01:47,474
Ven aquí, déjame abrazarte solo una vez.
816
01:02:04,526 --> 01:02:07,245
¿Cómo puede dejarla sola en casa?
817
01:02:11,135 --> 01:02:13,470
Está en llamas.
818
01:02:17,829 --> 01:02:20,854
¡Mamá, sálvame!
819
01:02:21,254 --> 01:02:24,207
¡Mamá! ¡Auxilio!
820
01:02:24,611 --> 01:02:27,432
Mamá, tengo miedo.
821
01:02:56,506 --> 01:02:58,897
Jae Il...
822
01:02:58,897 --> 01:03:01,111
Jae Il, no...
823
01:03:01,111 --> 01:03:03,702
Jae Il, abre los ojos.
824
01:03:03,702 --> 01:03:05,923
Jae Il.
825
01:03:05,923 --> 01:03:09,399
Jae Il, no... Jae Il, por favor...
826
01:03:09,399 --> 01:03:12,934
No, por favor...
827
01:03:12,934 --> 01:03:16,236
Jae Il, no...
828
01:03:16,236 --> 01:03:17,718
No...
829
01:03:18,519 --> 01:03:20,097
No...
830
01:03:20,573 --> 01:03:22,220
No.
831
01:03:22,220 --> 01:03:24,778
Jae Il, soy yo.
832
01:03:24,778 --> 01:03:26,363
Jae Il.
833
01:03:40,611 --> 01:03:48,611
Subtítulos por DramaFever