1 00:00:49,408 --> 00:00:50,673 El dinero es considerable. 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,274 Esto destruirá el sindicato del crimen. 3 00:00:52,276 --> 00:00:53,308 ¡Oh, ahí! 4 00:00:53,310 --> 00:00:54,644 Quizás no me 5 00:00:54,646 --> 00:00:57,166 aclaré lo suficiente en la reunión de la junta la semana pasada. 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,316 Esta era la empresa de mi padre, ahora es mía. 7 00:01:01,318 --> 00:01:02,819 Pero el dinero irá a Maha Jaya. 8 00:01:02,821 --> 00:01:03,986 Terminamos aquí. 9 00:01:05,289 --> 00:01:06,456 Hola, Tian Xiao Xian. 10 00:01:06,458 --> 00:01:08,323 Soy Madame Liang, directora de Embassy Security. 11 00:01:08,325 --> 00:01:10,060 El embajador me ha dicho que cuide de tí. 12 00:01:12,229 --> 00:01:13,596 Llamame Xiao Xian. 13 00:01:22,374 --> 00:01:23,673 Con el aumento del 14 00:01:23,675 --> 00:01:24,474 impacto económico 15 00:01:24,476 --> 00:01:26,509 de los negocios chinos en Maha Jaya, 16 00:01:26,511 --> 00:01:28,411 los crimenes contra la comunidad china local 17 00:01:28,413 --> 00:01:29,779 han estado en aumento. 18 00:01:29,781 --> 00:01:31,481 La embajada China ha estado trabajando 19 00:01:31,483 --> 00:01:32,482 con las autoridades locales 20 00:01:32,484 --> 00:01:34,983 para tomar medidas especiales para mantener a nuestros compatriotas seguros. 21 00:01:34,985 --> 00:01:36,586 Ahora, con la supuesta implicación 22 00:01:36,588 --> 00:01:38,688 de una poderosa organizacion criminal, 23 00:01:38,690 --> 00:01:41,424 hay motivos para preocuparse aún más. 24 00:01:41,426 --> 00:01:43,292 La heredera china, Tian Xiao Xian, 25 00:01:43,294 --> 00:01:44,461 acaba de llegar a Maha Jaya 26 00:01:44,463 --> 00:01:46,830 con un plan para acabar con el sindicato. 27 00:03:11,416 --> 00:03:14,349 Esa cosa no funcionará aquí. 28 00:03:14,351 --> 00:03:17,987 Esos tipos son nuestro GPS y sistema de navegación. 29 00:03:17,989 --> 00:03:19,489 Por eso los trajimos. 30 00:03:50,354 --> 00:03:52,524 Ah, ahí estás. 31 00:03:54,359 --> 00:03:56,661 Mírate, tan elegante. 32 00:03:59,464 --> 00:04:01,265 Hora de arruinar tu día. 33 00:04:03,969 --> 00:04:05,302 Estamos adentro. 34 00:05:21,278 --> 00:05:22,346 Shh. 35 00:05:23,381 --> 00:05:24,614 No hables, cariño. 36 00:05:24,616 --> 00:05:26,214 No me dejes. 37 00:06:04,221 --> 00:06:05,390 ¡Hey! 38 00:06:35,352 --> 00:06:36,486 ¿Qué te dije? 39 00:06:36,488 --> 00:06:38,821 Cuida tus seis. Presta atención. 40 00:06:38,823 --> 00:06:40,825 Sabes que puedo cuidarme sola. 41 00:07:22,100 --> 00:07:23,966 ¿Qué haces? 42 00:07:23,968 --> 00:07:25,968 Vámonos. 43 00:07:36,047 --> 00:07:37,047 Aquí, toma esto. 44 00:07:57,468 --> 00:07:58,670 No te muevas. 45 00:08:00,672 --> 00:08:02,538 Buenos días. 46 00:08:02,540 --> 00:08:04,475 ¿Tienes idea de lo que estas haciendo? 47 00:08:08,680 --> 00:08:10,379 Si, estoy bastante seguro de lo que hago. 48 00:08:10,381 --> 00:08:12,215 Esto tendrá un costo. 49 00:08:12,217 --> 00:08:13,950 Piensa dos veces antes de continuar. 50 00:08:13,952 --> 00:08:16,020 Si hay un costo, ponlo en mi tarjeta de crédito. 51 00:08:17,488 --> 00:08:20,456 Entonces, tú debes ser el gran jefe. 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,325 Un poco alto para ser un Birmano. 53 00:08:22,327 --> 00:08:23,392 Soy de Indonesia. 54 00:08:23,394 --> 00:08:26,329 Oh, esta bien, mi error, indonesio. 55 00:08:26,331 --> 00:08:27,530 ¿Tú y nosotros? 56 00:08:27,532 --> 00:08:29,899 Quizás podemos hacer un trato... 57 00:08:37,275 --> 00:08:41,010 Coronel, lo encontramos al norte del campamento. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,912 Tomemos al blanquito. 59 00:08:42,914 --> 00:08:45,149 Seguramente Collins aún no ha desayunado. 60 00:08:46,818 --> 00:08:49,252 ¡No dispares! ¡Estamos con los americanos! 61 00:08:49,254 --> 00:08:51,287 ¡Tenemos un acuerdo! 62 00:09:04,202 --> 00:09:06,537 Hey, ¿dónde están la mujer y su hijo? 63 00:09:22,987 --> 00:09:25,087 Hey. 64 00:09:25,089 --> 00:09:26,889 Deja eso. 65 00:09:26,891 --> 00:09:29,058 Te dijo que lo dejes. 66 00:09:29,060 --> 00:09:30,662 Así que déjalo. 67 00:09:33,731 --> 00:09:35,033 Toma el cortador térmico. 68 00:09:37,802 --> 00:09:39,837 Estas cometiendo el mayor error de tu vida. 69 00:09:41,806 --> 00:09:44,340 El tipo es un líder terrorista. 70 00:09:44,342 --> 00:09:46,678 ¿Piensas que mi agencia dejará pasar esto? 71 00:10:03,594 --> 00:10:05,528 Mejor reza porque él siga vivo. 72 00:10:11,936 --> 00:10:12,936 Si. 73 00:10:29,887 --> 00:10:33,022 No pienses que vas a disfrutar tu libertad. 74 00:10:33,024 --> 00:10:35,526 Un mundo de sufrimiento caerá sobre ustedes. 75 00:10:51,809 --> 00:10:54,543 Te dije que ibas a estar rogando de rodillas esta noche. 76 00:10:54,545 --> 00:10:55,646 Vete al infierno. 77 00:10:56,981 --> 00:10:58,147 Tú primero. 78 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Eso es. 79 00:11:18,703 --> 00:11:21,003 Se acabó el tratamiento de spa, Collins. 80 00:11:21,005 --> 00:11:23,139 Incendiémos este lugar y larguémonos de aquí. 81 00:11:23,141 --> 00:11:24,206 Sin evidencias. 82 00:11:24,208 --> 00:11:28,044 Quememos este lugar y a todos con él. 83 00:11:28,046 --> 00:11:30,782 Tu ropa, amigo. Vas a necesitarla. 84 00:11:31,716 --> 00:11:34,384 Quizás una ducha. Apestas. 85 00:13:13,351 --> 00:13:16,854 Perdóname por lo que hice. 86 00:13:22,394 --> 00:13:23,394 No tuve otra opción. 87 00:14:03,901 --> 00:14:06,869 Su Feng, Collins ha sido extraído. 88 00:14:06,871 --> 00:14:08,003 Me alegro de que pudiéramos 89 00:14:08,005 --> 00:14:09,104 hacer a un lado nuestras diferencias en esto. 90 00:14:09,106 --> 00:14:10,540 Él es un cañon perdido. 91 00:14:10,542 --> 00:14:13,342 Creo que es un error, pero es tu juego. 92 00:14:13,344 --> 00:14:14,777 Ahora estamos a mano. 93 00:14:14,779 --> 00:14:16,479 Una cosa más. 94 00:14:16,481 --> 00:14:17,782 Dame su itinerario. 95 00:14:33,731 --> 00:14:34,966 Estan en la arena. 96 00:14:36,501 --> 00:14:38,769 Más vale que sean los dos hombres que ando buscando. 97 00:14:44,942 --> 00:14:46,110 Aquí tienes. 98 00:15:39,964 --> 00:15:43,500 Cinco. ¿Bien? Cinco mil. 99 00:16:08,593 --> 00:16:09,593 Cinco. 100 00:16:20,104 --> 00:16:23,072 ¡Payu! ¡Estamos adentro! ¡Vamos! 101 00:16:27,713 --> 00:16:28,812 ¡Si! 102 00:16:31,248 --> 00:16:32,350 ¡Vamos a vencerlo! 103 00:17:24,803 --> 00:17:26,070 - ¡Hey, vamos! - ¡Vamos! 104 00:17:35,480 --> 00:17:37,314 ¡Si! 105 00:18:09,481 --> 00:18:11,081 ¡Hey! 106 00:18:12,484 --> 00:18:13,652 Quiero entrar. 107 00:18:15,487 --> 00:18:17,556 - Te pagaré. - Bien. 108 00:18:33,337 --> 00:18:35,272 - ¡Si! - Hermano. 109 00:18:45,784 --> 00:18:49,454 Apuesta un poco más. Un poco más. 110 00:19:04,736 --> 00:19:05,802 ¡Vamos! 111 00:19:14,278 --> 00:19:17,314 ¿Me recuerdas? ¿Eh? Yo te recuerdo. 112 00:19:18,617 --> 00:19:20,215 Mataste a mi esposa. 113 00:19:20,217 --> 00:19:22,752 Por eso... voy a matarte. 114 00:20:09,734 --> 00:20:10,734 ¡Mierda! 115 00:20:43,034 --> 00:20:44,134 ¡Vamos! 116 00:20:56,313 --> 00:20:57,714 Es el tipo del campamento. 117 00:20:57,716 --> 00:20:58,716 Si. 118 00:21:00,217 --> 00:21:01,318 Dame una mano. 119 00:21:16,034 --> 00:21:17,134 ¿Cómo está? 120 00:21:18,670 --> 00:21:20,202 Perdió mucha sangre. 121 00:21:20,204 --> 00:21:21,640 Necesita comer. 122 00:21:22,974 --> 00:21:24,208 Preparé algo para él. 123 00:21:26,243 --> 00:21:27,777 Trató de matarme. 124 00:21:27,779 --> 00:21:29,313 Yo hubiera hecho lo mismo. 125 00:21:49,034 --> 00:21:50,200 Tenemos que hablar. 126 00:22:00,045 --> 00:22:02,514 Enterré a muchos de mis amigos por su culpa. 127 00:22:03,381 --> 00:22:04,847 No es lo que piensas. 128 00:22:04,849 --> 00:22:06,749 Ustedes estaban con los asesinos que vinieron a mi campamento. 129 00:22:06,751 --> 00:22:09,421 Nos dijeron que era una mision humanitaria, 130 00:22:10,422 --> 00:22:12,189 pero nos mintieron. 131 00:22:14,492 --> 00:22:16,628 ¡Hey! ¿que hay de los prisioneros? 132 00:22:18,096 --> 00:22:20,596 Oh, si, si, Dom 133 00:22:20,598 --> 00:22:22,699 reúnelos con los prisioneros. 134 00:22:28,473 --> 00:22:30,740 Este lugar me recuerda a un campamento de Boy Scouts. 135 00:22:30,742 --> 00:22:32,375 Ahí vas. 136 00:22:32,377 --> 00:22:33,897 Ahí había un montón de idiotas también. 137 00:22:37,281 --> 00:22:38,981 Fusible de cinco minutos, Collins. 138 00:22:40,051 --> 00:22:41,419 Revienta esto, Mook. 139 00:22:52,764 --> 00:22:53,764 Vamos, empújame. 140 00:23:05,744 --> 00:23:07,810 ¡Largo de aquí! 141 00:23:07,812 --> 00:23:10,413 Vamos, vamos, vamos. Vamos. Esto va a explotar. 142 00:23:10,415 --> 00:23:11,481 ¡Adelante! ¡Adelante! 143 00:23:11,483 --> 00:23:12,584 ¡Adelante! ¡Adelante! 144 00:23:13,451 --> 00:23:14,517 ¡Vamos! 145 00:23:14,519 --> 00:23:16,152 ¿Cuánto tiempo tenemos? 146 00:23:16,154 --> 00:23:18,421 Es un dispositivo de explosión CL-21. 147 00:23:18,423 --> 00:23:19,624 Menos de un minuto. 148 00:23:20,391 --> 00:23:22,257 No puedo detenerlo. 149 00:23:22,259 --> 00:23:24,227 - ¡Adelante, adelante, adelante! - ¡Adelante! 150 00:23:24,229 --> 00:23:26,229 ¡Todo el mundo fuera, fuera! 151 00:23:26,231 --> 00:23:27,398 - ¡Vamos! - ¡No, ve tú! 152 00:23:46,618 --> 00:23:48,851 No disparamos nuestras armas. 153 00:23:48,853 --> 00:23:50,653 Pensábamos que estábamos haciendo algo bueno. 154 00:23:50,655 --> 00:23:52,688 Si, pero no fue así. 155 00:23:52,690 --> 00:23:56,359 Fuímos engañados y usados y nos dejaron ahí para morir. 156 00:23:56,361 --> 00:23:57,896 Estamos tras los mismos hombres. 157 00:23:59,497 --> 00:24:00,830 ¿Quiénes son ellos? 158 00:24:00,832 --> 00:24:02,400 Una especie de banda criminal. 159 00:24:02,967 --> 00:24:05,201 Tipos muy malos. 160 00:24:05,203 --> 00:24:08,004 ¿Qué hacían en el campamento? 161 00:24:08,006 --> 00:24:10,439 A mis hombres y a mi nos pagaban para cuidar el lugar. 162 00:24:10,441 --> 00:24:11,507 Solo era un trabajo. 163 00:24:11,509 --> 00:24:13,109 Somos soldados por dinero. 164 00:24:13,111 --> 00:24:14,744 Todo el mundo nos contrata. 165 00:24:14,746 --> 00:24:15,746 Entonces, 166 00:24:16,881 --> 00:24:18,313 ¿cuál es su plan? 167 00:24:18,315 --> 00:24:21,551 Hacer dinero, financiarnos, reabastecernos. 168 00:24:21,553 --> 00:24:23,853 Y después, hacer que paguen. 169 00:24:23,855 --> 00:24:25,490 Si. 170 00:24:29,227 --> 00:24:30,461 No es un plan muy bueno. 171 00:24:31,396 --> 00:24:32,864 ¿Tienes una mejor idea? 172 00:24:35,667 --> 00:24:38,801 Quizás, podemos trabajar juntos. 173 00:24:38,803 --> 00:24:41,871 Tengo muchos contactos. Puedo encontrar a alguien. 174 00:24:41,873 --> 00:24:42,907 Pero primero... 175 00:24:45,243 --> 00:24:46,845 un brindis. 176 00:24:55,153 --> 00:24:56,152 Por los nuevos amigos. 177 00:24:56,154 --> 00:24:58,054 - Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos. 178 00:24:58,056 --> 00:24:59,056 Si. 179 00:25:06,164 --> 00:25:08,130 Uno más, no sean tímidos. 180 00:25:08,132 --> 00:25:09,599 Si. 181 00:25:09,601 --> 00:25:12,103 Si. 182 00:25:19,944 --> 00:25:21,813 Mi padre amaba este lugar. 183 00:25:25,316 --> 00:25:27,016 ¿Cómo le vá al embajador? 184 00:25:27,018 --> 00:25:28,851 Él era un buen amigo de mi padre. 185 00:25:28,853 --> 00:25:30,119 Lo está haciendo bien. 186 00:25:30,121 --> 00:25:31,823 Él habla muy bien de tu padre. 187 00:25:35,693 --> 00:25:38,761 Llegaremos para tu entrevista en una hora. 188 00:25:38,763 --> 00:25:40,496 Solo quiero decir que admiro mucho el trabajo 189 00:25:40,498 --> 00:25:41,931 que has hecho aquí la semana pasada. 190 00:25:41,933 --> 00:25:43,367 Gracias. No estoy segura de merecerlo. 191 00:25:43,369 --> 00:25:46,335 Bueno, yo creo que si. Y también muchos otros. 192 00:25:46,337 --> 00:25:47,603 Gracias. Es bueno oír eso. 193 00:25:47,605 --> 00:25:49,045 A veces siento como si caminara sola. 194 00:26:00,118 --> 00:26:01,118 ¿Qué? 195 00:26:06,124 --> 00:26:07,423 Él se fue. 196 00:26:07,425 --> 00:26:09,792 No lo oí marcharse. 197 00:26:09,794 --> 00:26:12,028 Supongo que no le gustó como cocino. 198 00:26:12,030 --> 00:26:14,063 - Si, bueno... - Si. 199 00:26:14,065 --> 00:26:15,197 Aquí vamos. 200 00:26:33,184 --> 00:26:34,384 Creo que hemos sido delatados. 201 00:26:34,386 --> 00:26:35,486 ¿Qué? 202 00:26:36,955 --> 00:26:40,191 ¡Quietos! Pongan sus manos sobre sus cabezas. ¡No se muevan! 203 00:26:41,659 --> 00:26:43,628 - ¡Espósenlos! ¡Llevenlos afuera! - Si, oficial. 204 00:27:03,147 --> 00:27:04,182 Oh, amigo. 205 00:27:25,670 --> 00:27:26,702 ¿Si? 206 00:27:26,704 --> 00:27:28,504 Este es un mensaje para Collins. 207 00:27:28,506 --> 00:27:29,839 ¿Collins? 208 00:27:29,841 --> 00:27:31,140 No hay nadie aquí con ese nombre. 209 00:27:31,142 --> 00:27:33,578 Créeme, él querrá oirlo. 210 00:27:36,382 --> 00:27:39,582 Si tienes un mensaje para Collins, puedes decirmelo a mi. 211 00:27:39,584 --> 00:27:40,349 Dile 212 00:27:40,351 --> 00:27:41,517 que los dos chicos de la incursión en la jungla 213 00:27:41,519 --> 00:27:43,721 están en custodia en la estación central de policía. 214 00:28:00,506 --> 00:28:02,439 Tú me llevas a los lugares mas bonitos. 215 00:28:05,777 --> 00:28:07,712 ¿Estas siendo enviado de vuelta a china? 216 00:28:09,280 --> 00:28:11,814 Esos tipos nos arrebataron todo. 217 00:28:11,816 --> 00:28:13,684 No quise que sea de este modo. 218 00:28:28,633 --> 00:28:29,767 ¿Pa? 219 00:28:33,472 --> 00:28:35,573 Quiero irme a casa. 220 00:28:38,009 --> 00:28:39,277 Quiero irme a casa. 221 00:28:57,762 --> 00:29:00,062 Señorita Tian, estamos muy contentos de tenerla aquí. 222 00:29:00,064 --> 00:29:01,330 Nos gustaría introducirla en la entrevista 223 00:29:01,332 --> 00:29:02,898 con algunas preguntas sobre su padre, 224 00:29:02,900 --> 00:29:04,233 su herencia. 225 00:29:04,235 --> 00:29:05,267 ¿Le parece bien? 226 00:29:05,269 --> 00:29:06,702 Tratemos de mantener las preguntas personales 227 00:29:06,704 --> 00:29:07,770 al minimo. 228 00:29:07,772 --> 00:29:09,071 Estoy aquí por la caridad. 229 00:29:09,073 --> 00:29:10,942 - Bien, seguro, entiendo. - Genial. 230 00:29:17,516 --> 00:29:19,516 Los dos tipos que contrataste en la jungla 231 00:29:19,518 --> 00:29:21,384 estan detenidos en la estación central de policia. 232 00:29:21,386 --> 00:29:24,222 ¿La estación central de policia? ¿de verdad? 233 00:29:26,357 --> 00:29:28,357 Bueno, eso es muy interesante. 234 00:29:28,359 --> 00:29:31,160 Te sugiero que te encargues de esto inmediatamente. 235 00:29:31,162 --> 00:29:32,162 Entiendo. 236 00:29:34,098 --> 00:29:35,698 Esas dos pequeñas ratas de jungla 237 00:29:35,700 --> 00:29:37,633 no deberían haber sobrevivido a esa explosión. 238 00:29:37,635 --> 00:29:38,734 Eso no es posible. 239 00:29:38,736 --> 00:29:40,703 Pusimos suficiente C-4 en esas jaulas 240 00:29:40,705 --> 00:29:41,971 para matar a todo el vecindario. 241 00:29:41,973 --> 00:29:43,873 Bueno, dos reclusos resilientes en la central 242 00:29:43,875 --> 00:29:45,109 no están de acuerdo contigo. 243 00:29:45,977 --> 00:29:48,043 Mantengámonos enfocados en el punto. 244 00:29:48,045 --> 00:29:49,914 Lidiaremos con esos inconformistas más tarde. 245 00:29:53,951 --> 00:29:56,051 Los crimenes contra la comunidad china local 246 00:29:56,053 --> 00:29:57,720 han ido aumentando. 247 00:29:57,722 --> 00:29:59,221 La heredera china, Tian Xiao Xian, 248 00:29:59,223 --> 00:30:01,724 se unirá a Damon en vivo en el estudio hoy 249 00:30:01,726 --> 00:30:02,925 para hablar sobre sus planes 250 00:30:02,927 --> 00:30:05,495 para contrarrestar al sindicato. 251 00:30:05,497 --> 00:30:06,962 Ustedes la conocen como la hija 252 00:30:06,964 --> 00:30:08,565 del chino magnate de bienes, 253 00:30:08,567 --> 00:30:11,066 Tian Wai Gow. 254 00:30:11,068 --> 00:30:14,371 Es la heredera que hizo a un lado su buena vida, 255 00:30:14,373 --> 00:30:16,872 y compartió su riqueza con aquellos que lo necesitaban. 256 00:30:16,874 --> 00:30:20,743 Desde que murió su padre, ella ha dedicado su vida 257 00:30:20,745 --> 00:30:23,179 y la fortuna de su familia a la filantropía 258 00:30:23,181 --> 00:30:27,016 y a la prevención del crimen y la corrupción en nuestra ciudad. 259 00:30:27,018 --> 00:30:30,352 Es un placer darle la bienvenida a la señorita Xiao Xian. 260 00:30:30,354 --> 00:30:31,354 Gracias, Damon. 261 00:30:32,156 --> 00:30:33,989 Naciste siendo rica. 262 00:30:33,991 --> 00:30:36,928 Nunca tuviste que trabajar a menos que tú decidieras hacerlo. 263 00:30:38,329 --> 00:30:39,462 Entonces, ¿por qué? 264 00:30:39,464 --> 00:30:43,799 ¿Por qué arriesgarse en una causa tan peligrosa? 265 00:30:43,801 --> 00:30:45,868 Mi padre creció aquí. 266 00:30:45,870 --> 00:30:49,606 Y Maha Jaya fue un lugar muy especial para él. 267 00:30:49,608 --> 00:30:52,341 Los niños no pueden jugar afuera, 268 00:30:52,343 --> 00:30:54,611 porque simplemente no es seguro. 269 00:30:54,613 --> 00:30:57,346 Las inversiones nos permiten crear infraestructuras, 270 00:30:57,348 --> 00:30:59,181 para que la gente de este país 271 00:30:59,183 --> 00:31:01,518 pueda tener acceso a la educación, 272 00:31:01,520 --> 00:31:04,088 creando trabajo y, como retorno, la economía. 273 00:31:05,524 --> 00:31:08,357 Mi padre me dijo que la mayor riqueza 274 00:31:08,359 --> 00:31:11,695 es estar dispuesto a vivir la vida al servicio de otros. 275 00:31:11,697 --> 00:31:15,398 No busco nada más que darle a esta gente 276 00:31:15,400 --> 00:31:17,967 las mismas posibilidades que yo tuve, 277 00:31:17,969 --> 00:31:21,471 para que puedan experimentar la gracia de la familia, 278 00:31:21,473 --> 00:31:25,444 el amor, y un lugar seguro al cual llamar hogar. 279 00:31:26,578 --> 00:31:28,811 Estos sindicatos criminales deben desaparecer. 280 00:31:28,813 --> 00:31:31,747 La gente, los niños, son el futuro de este país. 281 00:31:32,984 --> 00:31:35,086 Cuando los veo, veo... 282 00:31:36,020 --> 00:31:39,524 resiliencia, esperanza, y fuerza. 283 00:31:41,859 --> 00:31:43,460 Vemos el futuro de esa manera. 284 00:31:43,462 --> 00:31:46,829 La donacion que esta haciendo es muy grande. 285 00:31:46,831 --> 00:31:50,268 No es una donación. Es una inversión en la humanidad. 286 00:31:51,370 --> 00:31:52,835 El dinero les permite 287 00:31:52,837 --> 00:31:53,737 tener opciones, 288 00:31:53,739 --> 00:31:56,105 para que puedan sobrevivir en el lado correcto de la ley. 289 00:31:56,107 --> 00:31:58,642 De esta manera los sindicatos criminales no podrán acorralar 290 00:31:58,644 --> 00:32:00,111 a estas personas a través del miedo. 291 00:32:04,048 --> 00:32:06,416 Bien, ella está saliendo del hotel. 292 00:32:06,418 --> 00:32:07,418 Diez-cuatro. 293 00:32:08,019 --> 00:32:09,386 Avanzando. 294 00:32:09,388 --> 00:32:11,287 De que clase de suguridad hablamos? 295 00:32:11,289 --> 00:32:12,187 Policias de alquiler. 296 00:32:12,189 --> 00:32:14,089 Se dispersarán tan pronto como subamos la temperatura. 297 00:32:14,091 --> 00:32:15,692 Estamos listos. 298 00:32:18,630 --> 00:32:19,864 Hagámoslo. 299 00:32:25,537 --> 00:32:26,469 Gracias, Xiao Xian. 300 00:32:26,471 --> 00:32:29,106 Ha sido un honor hablar con usted el día de hoy. 301 00:32:32,877 --> 00:32:34,045 Muchas gracias. 302 00:32:56,033 --> 00:32:58,169 ¡Vamos! ¡vamos! ¡muévanse! ¡muévanse! 303 00:33:06,378 --> 00:33:07,910 Póngase detrás mío. 304 00:33:31,035 --> 00:33:32,303 No se preocupe por mí. 305 00:33:40,479 --> 00:33:42,044 Corra a la estación de policía. 306 00:33:42,046 --> 00:33:43,112 Ellos la llevarán a la embajada. 307 00:33:43,114 --> 00:33:44,614 ¿Qué hay de tí? 308 00:33:44,616 --> 00:33:46,350 Eso no importa. Tres, dos, uno. 309 00:33:57,396 --> 00:33:58,728 Joey, entra en la camioneta. 310 00:33:58,730 --> 00:34:00,129 Devereaux, ve al mercado. 311 00:34:00,131 --> 00:34:01,598 Dom, tu dirígete al sur. 312 00:34:01,600 --> 00:34:03,232 Steiner, tú estás conmigo, ¡ahora! 313 00:34:10,442 --> 00:34:12,274 ¿Puedes ayudarme? ¡Por favor! ¡Por favor! 314 00:34:12,276 --> 00:34:13,443 ¡Estación de policía! ¡Por favor! 315 00:34:13,445 --> 00:34:15,043 - ¡Llevame a la estación de policía! - Bien. 316 00:34:15,045 --> 00:34:16,145 ¡De inmediato! 317 00:34:23,988 --> 00:34:24,920 ¡Detente! 318 00:34:24,922 --> 00:34:26,691 - ¿Qué haces? - ¡Alto! 319 00:34:33,164 --> 00:34:36,033 Hija de puta! 320 00:34:45,444 --> 00:34:47,311 ¡Vamos! ¡Entra! ¡Vamonos! 321 00:34:50,247 --> 00:34:52,449 Dominique está muerto. Estaba fuera de control. 322 00:34:52,451 --> 00:34:54,884 Ella escapó. En un puto tuk-tuk. 323 00:34:54,886 --> 00:34:57,921 La logística estaba mal. Casi logras que nos maten. 324 00:34:57,923 --> 00:34:59,354 Lidia con eso, Devereaux. 325 00:34:59,356 --> 00:35:01,056 Nos pagaron para que casi nos maten. 326 00:35:01,058 --> 00:35:02,759 Palabra clave: "Casi." 327 00:35:02,761 --> 00:35:03,726 Deja de llorar. 328 00:35:03,728 --> 00:35:04,960 Hay otro cabo suelto 329 00:35:04,962 --> 00:35:05,862 debemos lidiar con eso. 330 00:35:05,864 --> 00:35:07,831 ¿Qué es mas importante que matar a la chica? 331 00:35:07,833 --> 00:35:11,133 Tus dos rastreadores zombies que volvieron de la muerte, eso es. 332 00:35:11,135 --> 00:35:12,702 Ellos pueden identificar a cada uno de nosotros. 333 00:35:12,704 --> 00:35:14,069 Necesitan ser silenciados. 334 00:35:14,071 --> 00:35:15,672 ¿Quieres atacar la estación de policia? 335 00:35:15,674 --> 00:35:17,139 Si, una estación de policía, 336 00:35:17,141 --> 00:35:19,107 no un castillo con una puta fosa. 337 00:35:19,109 --> 00:35:21,009 Esos policías estan en modo crucero. 338 00:35:21,011 --> 00:35:22,311 No nos esperan. 339 00:35:22,313 --> 00:35:24,248 Me sorprendería encontrarlos despiertos. 340 00:35:33,492 --> 00:35:36,058 ¡Por favor! ¡Ayudenme! ¡Por favor! 341 00:35:36,060 --> 00:35:38,597 ¡Por favor! ¡Ayudenme! ¡Por favor! 342 00:35:39,731 --> 00:35:41,196 Ellos trataron de matarme. 343 00:35:41,198 --> 00:35:42,297 Yo... 344 00:35:42,299 --> 00:35:44,032 Estaba en un tiroteo. 345 00:35:44,034 --> 00:35:45,200 ¿Entienden? 346 00:35:45,202 --> 00:35:46,335 Ustedes... 347 00:35:46,337 --> 00:35:48,938 ¿Hablan inglés? ¿Chino? 348 00:35:48,940 --> 00:35:50,874 ¡Miren eso! ¡Esa soy yo! 349 00:35:50,876 --> 00:35:52,542 ¿Ven? Esa soy yo. 350 00:35:52,544 --> 00:35:54,444 - Si. Soy yo. - Ella esta en la TV. 351 00:35:54,446 --> 00:35:57,012 ¡Entra! Aquí. 352 00:35:57,014 --> 00:35:59,014 ¡Siéntate! 353 00:35:59,016 --> 00:36:00,385 Tranquilo oficial. 354 00:36:07,926 --> 00:36:09,191 Usted esta involucrado 355 00:36:09,193 --> 00:36:11,195 en peleas y apuestas ilegales. 356 00:36:12,263 --> 00:36:16,098 ¿Me lo esta preguntando o diciéndomelo? 357 00:36:20,505 --> 00:36:22,405 No lo encierres aún. 358 00:36:22,407 --> 00:36:23,407 Muévete. 359 00:36:27,746 --> 00:36:28,746 ¿Chino? 360 00:36:35,252 --> 00:36:36,653 Yo diría que tenemos de 5 361 00:36:36,655 --> 00:36:37,554 a 10 minutos máximo. 362 00:36:37,556 --> 00:36:39,756 Entra y sal rápido, shockéalos, nene. 363 00:36:39,758 --> 00:36:42,157 Devereaux, te quedas al volante. Joey, tú con nosotros. 364 00:36:42,159 --> 00:36:43,260 Vamos. 365 00:36:48,900 --> 00:36:49,900 Vamos. 366 00:37:01,513 --> 00:37:04,212 Hey, ¿tú eres la de la TV? 367 00:37:04,214 --> 00:37:05,815 ¿Eres chino? ¡Genial! 368 00:37:05,817 --> 00:37:07,984 Pregúntale que pasó en el hotel. 369 00:37:07,986 --> 00:37:10,755 Dile que alguien trata de matarme. 370 00:37:15,760 --> 00:37:20,663 ¿Piensas que eres mejor que nosotros... 371 00:37:20,665 --> 00:37:24,335 porque eres un ex soldado? 372 00:37:27,072 --> 00:37:29,639 No eres más que mierda para mí. 373 00:37:29,641 --> 00:37:30,707 ¿Que te parece esto? 374 00:37:30,709 --> 00:37:32,809 Si no hablas, ¡Irás a la cárcel! 375 00:37:35,614 --> 00:37:38,146 ¡Mantente abajo y lejos de las ventanas! 376 00:37:38,148 --> 00:37:39,214 Vámonos. 377 00:37:39,216 --> 00:37:40,650 Mira lo que está pasando. 378 00:37:47,826 --> 00:37:48,725 Vamos, ¡Rápido! 379 00:37:48,727 --> 00:37:50,495 Tenemos que sacar al jefe de aquí. 380 00:37:51,863 --> 00:37:52,729 ¡Cúbranlo! 381 00:37:52,731 --> 00:37:54,531 - ¡No lo dejen ir a ningún lugar! - ¡Si señor! 382 00:38:06,811 --> 00:38:08,413 ¡Ahí vienen! 383 00:38:09,279 --> 00:38:11,481 ¿Puedes sacarme de aquí? 384 00:38:11,483 --> 00:38:12,917 No sé cómo. 385 00:38:36,206 --> 00:38:38,975 Oficial, por favor ¡Déjeme ir! 386 00:38:40,412 --> 00:38:41,913 Arreglemos esto, oficial. 387 00:38:50,155 --> 00:38:51,219 ¡Alto! 388 00:38:57,696 --> 00:38:58,696 ¡Long-Fei! 389 00:38:59,798 --> 00:39:00,798 ¡Quédate aquí! 390 00:39:04,636 --> 00:39:05,636 Mierda. 391 00:39:07,572 --> 00:39:09,337 Tenemos que encontrar otra salida. 392 00:39:11,341 --> 00:39:12,875 ¡Arriba! ¡Levántate! 393 00:39:14,512 --> 00:39:15,792 ¿Donde tienen a los prisioneros? 394 00:39:16,848 --> 00:39:18,181 ¿Dónde están? 395 00:39:18,183 --> 00:39:19,281 ¡Ellos no están aquí! 396 00:39:19,283 --> 00:39:21,117 Todos los prisioneros están encerrados abajo. 397 00:39:21,119 --> 00:39:23,152 Los prisioneros están encerrados abajo. 398 00:39:23,154 --> 00:39:24,821 ¡Mook! ¡Rompe la puerta! 399 00:39:27,257 --> 00:39:28,991 Revisa cada pasillo. 400 00:39:28,993 --> 00:39:30,860 Mook, te necesito arriba conmigo. 401 00:39:30,862 --> 00:39:31,996 Voy en camino, Collins. 402 00:39:41,305 --> 00:39:43,573 Justo lo que estaba buscando. 403 00:39:43,575 --> 00:39:45,408 Ella no tiene nada que ver con esto. 404 00:39:45,410 --> 00:39:46,909 Ella tiene todo que ver con esto. 405 00:39:46,911 --> 00:39:47,910 ¿Qué? 406 00:39:47,912 --> 00:39:49,378 ¿De qué hablas? 407 00:39:49,380 --> 00:39:51,681 Este es mi día de suerte. 408 00:39:55,153 --> 00:39:56,387 ¡Largo de aquí! 409 00:40:43,635 --> 00:40:45,067 ¿Huh? 410 00:41:04,222 --> 00:41:05,890 Tú. Tú armaste esto. 411 00:41:07,525 --> 00:41:08,927 Lo hice para eliminarlos. 412 00:41:10,327 --> 00:41:11,394 Debes irte. 413 00:41:11,396 --> 00:41:12,728 Vete con tu amigo. 414 00:41:16,134 --> 00:41:17,134 Anda. 415 00:41:34,485 --> 00:41:35,518 ¡Muévete! ¡Rápido! 416 00:42:24,370 --> 00:42:25,470 No lo hagas. 417 00:42:48,192 --> 00:42:49,427 Bueno, bueno, bueno. 418 00:42:51,095 --> 00:42:52,962 Que linda sorpresa. 419 00:42:52,964 --> 00:42:53,964 Joey! 420 00:43:07,545 --> 00:43:08,978 ¡Vé! 421 00:43:08,980 --> 00:43:10,179 ¡Toma a la chica! 422 00:43:10,181 --> 00:43:11,181 ¡Lárguense de aquí! 423 00:43:12,183 --> 00:43:13,183 ¡Vamos! 424 00:43:14,819 --> 00:43:16,187 ¡Debemos irnos ahora! ¡Vamos! 425 00:43:16,888 --> 00:43:17,954 ¡Vamos! 426 00:43:17,956 --> 00:43:19,021 Vamos. 427 00:43:23,962 --> 00:43:25,027 ¡Adelante! 428 00:44:15,580 --> 00:44:16,681 Mierda. 429 00:44:29,927 --> 00:44:32,094 Todo el mundo retroceda. 430 00:44:32,096 --> 00:44:34,663 Hombre grande, nos vemos en el lado sur del callejón. 431 00:44:34,665 --> 00:44:35,967 ¿Huh? 432 00:44:42,374 --> 00:44:43,440 ¡Entra! 433 00:44:43,442 --> 00:44:44,607 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 434 00:44:50,915 --> 00:44:53,249 - ¡Muévete! - ¡Está bien! 435 00:44:53,251 --> 00:44:54,750 ¡Oh por favor! 436 00:44:54,752 --> 00:44:57,219 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. ¡Vamos! Sigue moviéndote. 437 00:44:57,221 --> 00:44:59,590 Dije el lado sur. ¿Donde están? 438 00:45:04,595 --> 00:45:06,264 ¡Vamos! 439 00:45:10,668 --> 00:45:11,834 ¡Mook! ¿Donde está Mook? 440 00:45:11,836 --> 00:45:14,203 - Ella murió, ¿Si? - Mierda. 441 00:45:14,205 --> 00:45:15,771 - ¿Y Steiner? - Steiner tambien. 442 00:45:15,773 --> 00:45:17,573 Esto se está volviendo una verdadera mierda. 443 00:45:17,575 --> 00:45:19,208 Este es un ejercicio jodidamente caro. 444 00:45:19,210 --> 00:45:21,877 ¿Quiénes son estos malditos que contrataste de todos modos? 445 00:45:21,879 --> 00:45:24,313 Sólo rastreadores locales de una de las aldeas. 446 00:45:24,315 --> 00:45:26,383 ¿De una aldea de la puta tierra de los guerreros ninjas? 447 00:45:26,385 --> 00:45:27,417 ¡Jesús! 448 00:45:27,419 --> 00:45:29,654 Tienen que estar en una de estas calles. 449 00:45:32,356 --> 00:45:34,058 ¡Ahí están! 450 00:45:37,328 --> 00:45:38,328 Chicos. 451 00:45:39,964 --> 00:45:41,897 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Adelante! 452 00:45:41,899 --> 00:45:43,134 - ¿Huh? - Espera, ¿Qué? 453 00:45:56,647 --> 00:45:57,815 ¡Vamos! 454 00:45:59,183 --> 00:46:00,450 ¡Ahí están! 455 00:46:00,452 --> 00:46:01,684 ¡Aquí! ¡Muévanse! 456 00:46:01,686 --> 00:46:02,920 ¡Salgan del camino! 457 00:46:08,226 --> 00:46:09,291 ¡Muévanse cojones! 458 00:46:09,293 --> 00:46:10,293 ¡Aquí abajo! 459 00:46:16,100 --> 00:46:17,434 ¡Whoa! 460 00:46:17,436 --> 00:46:19,469 ¡Puto infierno! ¡Jesus! 461 00:46:22,006 --> 00:46:23,540 ¡Whoa! 462 00:46:23,542 --> 00:46:25,276 ¡Cierra la puta boca! ¡Vete a la mierda! 463 00:46:29,548 --> 00:46:30,681 ¡Se fueron! 464 00:46:32,283 --> 00:46:34,884 ¡Mierda! 465 00:46:34,886 --> 00:46:36,986 Ahora tú toma la camioneta, ve con Devereaux. 466 00:46:36,988 --> 00:46:37,887 De ninguna manera. 467 00:46:37,889 --> 00:46:38,954 Nos encontraremos en ese mercado. 468 00:46:38,956 --> 00:46:40,356 No, joder, haz lo que te digo y ve a la camioneta. 469 00:46:40,358 --> 00:46:41,991 ¿Con quién crées que estas hablando, eh? 470 00:46:41,993 --> 00:46:44,059 Sigues diciéndome lo que tengo que hacer, ya me estás haciendo enojar. 471 00:46:44,061 --> 00:46:46,262 Estamos corriendo por las calles con putas ametralladoras. 472 00:46:46,264 --> 00:46:47,163 ¡Mira la gente que nos ha visto! 473 00:46:47,165 --> 00:46:48,964 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que llegue la policía? 474 00:46:48,966 --> 00:46:50,266 Toma esto, vé a la camioneta 475 00:46:50,268 --> 00:46:51,836 ¡y haz lo que te dije! 476 00:47:01,145 --> 00:47:02,379 Señor. 477 00:47:02,381 --> 00:47:06,148 Oh. Lee, llegas justo a tiempo. 478 00:47:06,150 --> 00:47:09,084 Estos estan firmados. 479 00:47:09,086 --> 00:47:10,186 Ya puedes enviarlos. 480 00:47:10,188 --> 00:47:15,126 Por supuesto, pero tengo algo urgente que reportar. 481 00:47:15,661 --> 00:47:16,560 ¿Qué? 482 00:47:16,562 --> 00:47:21,897 Hubo un ataque en el hotel Negavara. 483 00:47:21,899 --> 00:47:24,300 ¿Liang y Xiao Xian estan bien? 484 00:47:24,302 --> 00:47:26,735 Liang está herida. Está en el hospital. 485 00:47:26,737 --> 00:47:29,439 Xiao Xian esta desaparecida. 486 00:47:29,441 --> 00:47:30,674 ¿Desaparecida? 487 00:47:30,676 --> 00:47:32,841 Liang dice que Xiao Xian escapó 488 00:47:32,843 --> 00:47:34,210 a la embajada china. 489 00:47:34,212 --> 00:47:38,749 Pero hasta ahora, no tenemos noticias de ella. 490 00:47:40,151 --> 00:47:43,921 Tráeme al jefe de policia de Maha Jaya. 491 00:47:55,866 --> 00:47:56,932 ¿Si? 492 00:47:56,934 --> 00:47:58,702 Arruinaste el contrato, Collins. 493 00:47:58,704 --> 00:48:01,036 ¿Debo buscar a alguien más que se encargue de esto? 494 00:48:01,038 --> 00:48:03,138 Whoa, whoa, whoa. Relájate, Su Feng. 495 00:48:03,140 --> 00:48:04,541 Todo está bajo control, ¿si? 496 00:48:04,543 --> 00:48:06,376 Si esto está bajo control, 497 00:48:06,378 --> 00:48:08,445 no quiero saber como luce el descontrol. 498 00:48:08,447 --> 00:48:10,380 Luce como yo eliminando a cualquier otro equipo 499 00:48:10,382 --> 00:48:11,347 que se ponga en mi camino, 500 00:48:11,349 --> 00:48:14,083 así que cálmate y déjanos hacer nuestro trabajo. 501 00:48:14,085 --> 00:48:15,652 Debes venir a verme. 502 00:48:15,654 --> 00:48:16,852 Aún no. 503 00:48:16,854 --> 00:48:18,854 Debo terminar esto y hacerlo bien. 504 00:48:18,856 --> 00:48:20,222 Entonces iré a verte. 505 00:48:23,995 --> 00:48:25,495 ¡Quieto! 506 00:48:25,497 --> 00:48:26,497 ¡Manos arriba! 507 00:48:28,165 --> 00:48:29,999 No tengo tiempo para esto. 508 00:48:30,001 --> 00:48:32,837 ¡Date vuelta! ¡Pon las manos en tu cabeza! 509 00:48:34,640 --> 00:48:36,375 Cometes un gran error, compadre. 510 00:48:45,816 --> 00:48:47,318 Estamos tras la misma gente. 511 00:48:48,720 --> 00:48:49,619 Hablemos. 512 00:48:49,621 --> 00:48:51,381 Estoy un poco ocupado en este momento, amigo. 513 00:48:53,558 --> 00:48:54,558 Suelta el arma. 514 00:48:59,330 --> 00:49:00,330 De pie. 515 00:49:04,201 --> 00:49:05,834 ¿Qué es lo que quieres? 516 00:49:05,836 --> 00:49:07,238 No tengo tiempo para juegos. 517 00:49:08,674 --> 00:49:10,039 Puedo trabajar contigo. 518 00:49:10,041 --> 00:49:12,041 Puedo ayudarte a acabar con el tipo que persigues. 519 00:49:12,043 --> 00:49:13,743 No estoy buscando un aprendiz en este momento. 520 00:49:13,745 --> 00:49:15,612 Muchas gracias. 521 00:49:15,614 --> 00:49:18,415 ¿Quiénes son exactamente, y qué es lo que quieres de ellos? 522 00:49:18,417 --> 00:49:21,751 Son mercenarios, como yo. 523 00:49:21,753 --> 00:49:24,320 Estuve tras ellos durante años. 524 00:49:24,322 --> 00:49:27,624 Viéndo tu situación, diría que necesitas ayuda. 525 00:49:27,626 --> 00:49:30,159 ¿Y cómo se supone que me ayudarás exactamente? 526 00:49:30,161 --> 00:49:32,127 Yo conozco la ciudad. 527 00:49:32,129 --> 00:49:34,533 Conozco la misma gente que ellos y cómo trabajan. 528 00:49:37,436 --> 00:49:39,301 Long-Fei y Payu, 529 00:49:39,303 --> 00:49:41,837 también tienen a la chica que buscas. 530 00:49:41,839 --> 00:49:45,009 Mira, si trabajamos juntos, ambos podemos conseguir lo que queremos. 531 00:49:48,279 --> 00:49:50,014 Tú sábes arreglártelas. 532 00:49:51,383 --> 00:49:53,951 Quizás pueda usar un poco de asistencia local. 533 00:49:56,320 --> 00:49:57,387 Mejor nos largámos de aquí 534 00:49:57,389 --> 00:49:59,269 antes de que aparezcan sus compañeros ¿no crées? 535 00:50:00,991 --> 00:50:02,126 Si. 536 00:50:14,305 --> 00:50:15,538 ¿Qué hacían 537 00:50:15,540 --> 00:50:17,039 en la estación de policía? 538 00:50:17,041 --> 00:50:18,974 Estuvimos en una pelea clandestina. 539 00:50:18,976 --> 00:50:21,178 Puede que hayan habido algunas apuestas. 540 00:50:25,650 --> 00:50:26,850 ¿Ustedes ganaron? 541 00:50:26,852 --> 00:50:29,253 Por supuesto. Somos profesionales. 542 00:50:32,424 --> 00:50:33,425 ¿Y él es? 543 00:50:35,126 --> 00:50:36,360 Payu. 544 00:50:38,497 --> 00:50:42,064 Payu, gracias por salvarme. 545 00:50:42,066 --> 00:50:43,167 Gracias. 546 00:50:44,536 --> 00:50:46,268 Cuando quiéras. 547 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 ¿Puedo confiar en ustedes? 548 00:50:48,272 --> 00:50:51,909 La policia no es una opción. ¿Tienes otra alternativa? 549 00:50:55,146 --> 00:50:56,448 Yo crecí aquí. 550 00:51:23,274 --> 00:51:24,376 Vamos, vamos, vamos. 551 00:51:27,044 --> 00:51:28,445 Hey. Hey, hey, hey. 552 00:51:28,447 --> 00:51:29,712 Abajo. 553 00:51:29,714 --> 00:51:30,780 ¿Qué haces? 554 00:51:30,782 --> 00:51:33,148 Tú maneja. Yo navego. 555 00:51:33,150 --> 00:51:35,117 Sabes que este es un patrullero, ¿verdad? 556 00:51:35,119 --> 00:51:36,621 Sólo lo tomaremos prestado. 557 00:51:38,956 --> 00:51:40,022 Tú deberias manejar. 558 00:51:40,024 --> 00:51:41,458 Es un auto de mujeres. 559 00:51:41,460 --> 00:51:44,394 ¿Désde cuándo los autos tienen género? No hay tiempo para bromear. 560 00:51:44,396 --> 00:51:46,295 No bromeo. No puedo manejar. 561 00:51:46,297 --> 00:51:48,431 ¿Qué quieres decir con que no puedes manejar? 562 00:51:48,433 --> 00:51:50,867 Quiero decir, no se cómo se hace. 563 00:51:50,869 --> 00:51:52,769 Eres un profesional, ¿cómo es que no sabes manejar? 564 00:51:52,771 --> 00:51:55,003 Soy un profesional, pero no en el manejo de autos. 565 00:51:55,005 --> 00:51:56,071 Mierda. 566 00:51:56,073 --> 00:51:57,174 Toma. 567 00:52:13,792 --> 00:52:15,525 Hey, ¡mi auto! 568 00:52:15,527 --> 00:52:16,426 Hey, ¡alto! 569 00:52:16,428 --> 00:52:18,093 ¿Adonde van? 570 00:52:18,095 --> 00:52:19,194 Mira, 571 00:52:19,196 --> 00:52:20,530 terminaremos el trabajo, ¿si? 572 00:52:20,532 --> 00:52:21,564 Créeme. 573 00:52:21,566 --> 00:52:23,298 Todo saldrá bien como siempre... 574 00:52:23,300 --> 00:52:24,536 ¿Hola? 575 00:52:37,081 --> 00:52:39,181 Entonces, ¿qué hay? 576 00:52:39,183 --> 00:52:41,818 Ah, ese encuentro con Su Feng no salió muy bien. 577 00:52:41,820 --> 00:52:44,286 Ella está mas cabreada de lo que está normalmente. 578 00:52:44,288 --> 00:52:45,724 ¿Dices que no lo puedes manejar? 579 00:52:46,625 --> 00:52:47,991 Si. 580 00:52:47,993 --> 00:52:49,159 ¿Y eso que significa? 581 00:52:51,563 --> 00:52:53,796 Bueno, es bastante simple, realmente. 582 00:52:53,798 --> 00:52:56,013 Tenemos 48 horas para matar a esos idiotas 583 00:52:56,133 --> 00:52:57,234 y si no lo hacemos, 584 00:52:58,637 --> 00:53:00,237 el contrato se vuelve en nuestra contra. 585 00:53:04,108 --> 00:53:05,744 No, nada de alcohol. 586 00:53:09,881 --> 00:53:11,313 Jesus. 587 00:53:11,315 --> 00:53:15,052 Recuérdame a mi y a mis amigos por qué te necesitamos. 588 00:53:16,253 --> 00:53:17,756 Ustedes son ex militares. 589 00:53:18,823 --> 00:53:20,857 ¿Fuerzas especiales tal vez? 590 00:53:20,859 --> 00:53:22,559 Entrenados en artes marciales. 591 00:53:22,561 --> 00:53:25,397 Pero quizás un poco fuera de forma. 592 00:53:27,298 --> 00:53:29,032 No nos conoces lo suficiente como para hacer 593 00:53:29,034 --> 00:53:30,274 ese tipo de declaraciones, ¿no? 594 00:53:33,605 --> 00:53:34,537 ¿Decías? 595 00:53:34,539 --> 00:53:36,539 Esta bien, cálmense. 596 00:53:36,541 --> 00:53:37,541 Devereaux. 597 00:53:39,143 --> 00:53:40,410 Él es útil. 598 00:53:40,412 --> 00:53:43,412 Somos un grupo pequeño de todos modos, así que digo que nos quedémos con él. 599 00:53:48,620 --> 00:53:52,222 Como dije... si van tras Long-Fei y Payu, 600 00:53:53,123 --> 00:53:54,358 necesitan mi ayuda. 601 00:53:56,360 --> 00:53:59,562 Este pequeño bastardo simplemente no se rinde, ¿no? 602 00:53:59,564 --> 00:54:02,498 Mira, tenemos contactos en todos lados, amigo. 603 00:54:02,500 --> 00:54:04,701 Tarde o temprano, alguien en alguna parte la entregará. 604 00:54:04,703 --> 00:54:07,772 Ella está muy bien conectada en China y no tiene ningun lugar adonde ir. 605 00:54:09,641 --> 00:54:11,342 Irá a la embajada china. 606 00:54:23,855 --> 00:54:25,287 Pensé que Maha Jaya 607 00:54:25,289 --> 00:54:27,129 había solucionado sus problemas con el tráfico. 608 00:54:28,560 --> 00:54:30,627 Algo está mal. 609 00:54:30,629 --> 00:54:32,929 Esto no puede ser una coincidencia. 610 00:54:32,931 --> 00:54:34,231 Tienen que ser ellos. 611 00:54:43,340 --> 00:54:44,609 ¿Me prestas tu teléfono? 612 00:54:45,076 --> 00:54:46,176 Si. 613 00:54:52,517 --> 00:54:54,484 ¿Xiao Xian, dónde estás? 614 00:54:54,486 --> 00:54:56,519 Madame Liang, espero que esté mejor ahora. 615 00:54:56,521 --> 00:54:59,789 Podemos ver la embajada, 616 00:54:59,791 --> 00:55:02,659 pero estamos atascados. 617 00:55:02,661 --> 00:55:06,328 Hubo una amenaza de bomba en la embajada. 618 00:55:06,330 --> 00:55:08,566 Creémos que son ellos. 619 00:55:17,876 --> 00:55:18,943 La calle está bloqueada. 620 00:55:19,844 --> 00:55:21,243 ¿Con quién está? 621 00:55:21,245 --> 00:55:23,682 Amigos nuevos. Me están ayudando a escapar. 622 00:55:25,282 --> 00:55:26,549 Me dirijo hacia ellos. 623 00:55:28,887 --> 00:55:29,887 ¡Anda, vé, vé! 624 00:55:31,056 --> 00:55:32,390 Vamos. Conduce. 625 00:55:34,159 --> 00:55:35,658 ¡Conduce! 626 00:55:37,128 --> 00:55:38,596 Rápido. ¡Vamos, Vamos! 627 00:55:47,038 --> 00:55:48,805 ¡Vamos! 628 00:55:48,807 --> 00:55:50,373 Vuelve a la camioneta e intercéptalos. 629 00:55:50,375 --> 00:55:51,509 Si, si. 630 00:56:06,691 --> 00:56:07,691 ¡Hey! 631 00:56:35,987 --> 00:56:37,453 ¿Estás bien? 632 00:56:37,455 --> 00:56:38,788 ¿Quién es él? 633 00:56:38,790 --> 00:56:40,290 Alguien malo. 634 00:56:42,292 --> 00:56:43,995 Debemos irnos. ¡Ahora! 635 00:56:47,365 --> 00:56:49,031 Déjame ver. 636 00:56:49,033 --> 00:56:50,033 ¿Huh? 637 00:56:53,471 --> 00:56:55,638 Central, ¿me copian? 638 00:56:55,640 --> 00:56:56,741 No hay nadie aquí. 639 00:57:01,846 --> 00:57:03,012 Jaka. 640 00:57:03,014 --> 00:57:05,148 Están en el otro mercado. 641 00:57:05,150 --> 00:57:07,150 Entre Kwang y Kent. 642 00:57:07,152 --> 00:57:08,453 - Jaka. - ¿Qué haces? 643 00:57:09,921 --> 00:57:11,687 Nos usas como carnada. 644 00:57:11,689 --> 00:57:13,256 Sé paciente, amigo mío. 645 00:57:13,258 --> 00:57:16,092 Mi pelea es con Collins, no contigo. 646 00:57:16,094 --> 00:57:17,327 Sólo sigan moviéndose. 647 00:57:20,198 --> 00:57:21,432 Es tu funeral, amigo. 648 00:57:29,808 --> 00:57:30,808 ¡Por aquí! 649 00:57:34,746 --> 00:57:36,748 Estaban aquí. Los perdimos. 650 00:57:38,483 --> 00:57:40,049 Y aquí estás. 651 00:57:40,051 --> 00:57:42,585 Los seguí después del choque. Los perdí en el mercado. 652 00:57:42,587 --> 00:57:44,620 Tú estás siempre en el lugar indicado a la hora indicada, ¿huh? 653 00:57:44,622 --> 00:57:45,755 Por eso me necesitan. 654 00:57:45,757 --> 00:57:47,523 Collins, por aquí. 655 00:57:47,525 --> 00:57:49,492 Buen trabajo. 656 00:57:49,494 --> 00:57:52,829 ¿Sabes que mis agallas son lo que me mantienen vivo? 657 00:57:52,831 --> 00:57:54,831 Son algo así como un sexto sentido. 658 00:57:54,833 --> 00:57:56,601 ¿Y sabes que es lo que me dicen mis agallas? 659 00:57:57,334 --> 00:57:59,001 Que estás tramando algo. 660 00:57:59,003 --> 00:58:02,605 Si tienes algo que decir, dilo. 661 00:58:02,607 --> 00:58:04,542 Oh, lo haré. Cuando llegue el momento. 662 00:58:13,518 --> 00:58:14,886 Espera. Detente. 663 00:58:38,509 --> 00:58:40,812 Vé por ese camino. Los llevaré hacia tí. 664 00:58:49,754 --> 00:58:51,320 Alto ahí, amigo. 665 00:58:51,322 --> 00:58:52,488 Lo siento, no está abierto. 666 00:58:52,490 --> 00:58:53,691 Departamento de salud. 667 00:58:57,095 --> 00:58:58,663 Soy el vice-exterminador. 668 00:59:52,517 --> 00:59:54,185 Parece que pasaste la inspección. 669 01:00:07,799 --> 01:00:09,966 El departamento de policía de Maha Jaya 670 01:00:09,968 --> 01:00:11,734 está sobrepasado. 671 01:00:11,736 --> 01:00:16,305 No pueden garantizar la seguridad de Xiao Xian. 672 01:00:16,307 --> 01:00:21,677 La búsqueda tendrá que esperar 673 01:00:21,679 --> 01:00:25,016 hasta que el sporte adicional llegue mañana. 674 01:00:57,515 --> 01:00:58,716 ¿Puedo verlo? 675 01:01:01,652 --> 01:01:03,886 Si. 676 01:01:03,888 --> 01:01:05,923 Parece que tendremos que pasar la noche aquí. 677 01:01:07,859 --> 01:01:09,393 Genial. 678 01:01:09,395 --> 01:01:13,162 Díme, ¿Cómo conoces a estas personas? 679 01:01:13,164 --> 01:01:14,130 Fuímos contratados 680 01:01:14,132 --> 01:01:15,998 para una mision humanitaria... un rescate, solo que no fue así. 681 01:01:16,000 --> 01:01:18,840 En lugar de eso, ellos liberaron a Collins y nos dejaron ahí para morir. 682 01:01:21,039 --> 01:01:23,440 ¿Y quién era el tipo del mercado? 683 01:01:23,442 --> 01:01:26,909 Él está con ellos, pero es uno de nosotros. 684 01:01:26,911 --> 01:01:28,544 Es complicado. 685 01:01:28,546 --> 01:01:29,647 ¿Complicado? 686 01:01:30,482 --> 01:01:33,383 Mataron a su gente 687 01:01:33,385 --> 01:01:35,787 cuando destruyeron el campamento. 688 01:01:36,554 --> 01:01:37,688 Entonces, él es un topo? 689 01:01:39,090 --> 01:01:40,091 Algo así. 690 01:01:43,027 --> 01:01:45,327 Entonces ustedes dos son los responsables de esto 691 01:01:45,329 --> 01:01:47,296 ¿Y ahora qué? 692 01:01:47,298 --> 01:01:51,769 Ahora, pasaremos la noche aquí. 693 01:01:52,937 --> 01:01:55,940 Mañana, trataremos de llegar a la embajada otra vez. 694 01:01:56,674 --> 01:01:57,775 Siéntate. 695 01:02:01,245 --> 01:02:05,683 Supongo que sólo podremos llamar con tantas amenazas de bomba. 696 01:02:08,820 --> 01:02:10,753 ¿Puedo tomar su orden? 697 01:02:10,755 --> 01:02:12,822 Hola a todos. Yo soy Payu, su chef. 698 01:02:12,824 --> 01:02:15,492 El día de hoy, tengo el orgullo de presentarles mi mejor plato, 699 01:02:15,494 --> 01:02:18,160 ¡Col frito salteado! 700 01:02:20,331 --> 01:02:24,333 Se sirve mejor con sopa caliente, la cuál será... 701 01:02:24,335 --> 01:02:27,271 ¡Sopa picante de langostinos! 702 01:02:28,706 --> 01:02:31,707 Payu era un cocinero militar. 703 01:02:31,709 --> 01:02:33,142 Uno realmente bueno. 704 01:02:33,144 --> 01:02:35,311 ¿Les gusta picante? Ooh. 705 01:02:51,762 --> 01:02:53,195 Sigamos buscando. 706 01:03:01,540 --> 01:03:06,842 ¿Entonces esta era la misión de tu padre o es la tuya? 707 01:03:06,844 --> 01:03:09,381 Esta era la misión de mi padre y yo la continué. 708 01:03:10,482 --> 01:03:13,517 Basta sobre mí. ¿Qué hay de tí? 709 01:03:13,519 --> 01:03:18,020 Ustedes dos obviamente estan entrenados profesionalmente. 710 01:03:18,022 --> 01:03:19,790 ¿Por qué dejaron China? 711 01:03:22,360 --> 01:03:24,927 Cuando era joven, mi padre me trajo aquí. 712 01:03:24,929 --> 01:03:27,196 Hemos vivido aquí desde entonces. 713 01:03:27,198 --> 01:03:30,402 Se hace buen dinero trabajando de seguridad aquí. 714 01:03:31,370 --> 01:03:33,171 Un trabajo, dos trabajo. 715 01:03:34,338 --> 01:03:35,905 Quería juntar el dinero suficiente 716 01:03:35,907 --> 01:03:38,441 para llevar a mi padre de vuelta a China. 717 01:03:38,443 --> 01:03:40,678 Pero ahora, no puedo ir a casa. 718 01:03:42,813 --> 01:03:47,384 Desde que me salvaste. Quizás yo pueda ayudarte 719 01:03:47,386 --> 01:03:51,856 Conozco mucha gente. Encontraré la manera. 720 01:03:55,159 --> 01:03:59,828 Damas y caballeros, la cena esta servida. 721 01:03:59,830 --> 01:04:00,932 Gracias. 722 01:04:02,333 --> 01:04:03,935 Para mí. 723 01:04:04,735 --> 01:04:05,970 Disfrutenlo. 724 01:04:07,305 --> 01:04:09,939 Esto está realmente delicioso. 725 01:04:09,941 --> 01:04:13,142 Requiere mucha energía, moverse de un lugar a otro. 726 01:04:13,144 --> 01:04:14,511 Delicioso. 727 01:04:14,513 --> 01:04:16,680 Está bueno. 728 01:04:16,682 --> 01:04:18,113 Si está bueno, entonces sigue comiendo. 729 01:04:18,115 --> 01:04:20,015 Esa es mi cerveza. La otra es la tuya. 730 01:04:20,017 --> 01:04:21,850 Claro que sí. Muy bien. 731 01:04:21,852 --> 01:04:22,985 ¿Un brindis? 732 01:04:22,987 --> 01:04:24,086 - Salud. - ¿Salud? 733 01:04:24,088 --> 01:04:25,821 - Mm-hm. - Si, salud. 734 01:04:38,069 --> 01:04:39,802 Tendremos a cada banda de forajidos 735 01:04:39,804 --> 01:04:41,471 en toda la puta indochina persiguiéndonos 736 01:04:41,473 --> 01:04:44,240 si no hallamos a estos tres imbéciles pronto. 737 01:04:44,242 --> 01:04:46,275 Soy dolorosamente consciente de eso. 738 01:04:46,277 --> 01:04:47,843 Se pondrá más doloroso 739 01:04:47,845 --> 01:04:50,781 si no resolvemos este problema... rápido. 740 01:05:01,560 --> 01:05:04,295 Tonto. Siempre estoy aquí. 741 01:05:06,330 --> 01:05:10,266 Nunca debí haberte traído. 742 01:05:10,268 --> 01:05:11,869 Sólo quería que estuvieras conmigo. 743 01:05:17,576 --> 01:05:19,141 Te prometo que cuando esto termine 744 01:05:19,143 --> 01:05:20,878 y ellos estén muertos, 745 01:05:22,381 --> 01:05:25,016 Viviré mi vida y te haré sentir orgullosa. 746 01:05:26,418 --> 01:05:28,219 Los convenceré de que pueden confiar en mí. 747 01:05:31,822 --> 01:05:33,357 Y los mataré con mis propias manos. 748 01:05:34,559 --> 01:05:36,327 Y los mataré con mis propias manos. 749 01:05:41,832 --> 01:05:43,435 En mis propios... 750 01:05:45,737 --> 01:05:47,238 términos... 751 01:05:51,075 --> 01:05:52,843 cuando sea el momento. 752 01:06:03,287 --> 01:06:06,023 Me enfrentaré a ellos uno por uno. 753 01:06:21,272 --> 01:06:22,505 Ir a la embajada 754 01:06:22,507 --> 01:06:23,440 es un error. 755 01:06:23,442 --> 01:06:26,643 El cartel hará lo que sea para impedir mi donación. 756 01:06:26,645 --> 01:06:28,979 Eso es lo único que importa para mí. 757 01:06:30,582 --> 01:06:32,283 Yo soy la persona que buscan. 758 01:06:33,117 --> 01:06:34,718 Así que entréguenme. 759 01:06:34,720 --> 01:06:35,918 No lo creo. 760 01:06:35,920 --> 01:06:37,152 Úsenme como carnada. 761 01:06:37,154 --> 01:06:38,523 Es muy peligroso. 762 01:06:40,625 --> 01:06:43,092 Bueno, necesitamos un plan. 763 01:06:43,094 --> 01:06:45,654 Sabes que ésta es la única manera en la que esto puede funcionar. 764 01:06:47,632 --> 01:06:48,632 Ella tiene razón. 765 01:06:50,569 --> 01:06:52,769 Tengo una idea. 766 01:06:52,771 --> 01:06:53,871 Ah, salud, amigo. 767 01:06:55,474 --> 01:06:59,975 Basura. Basura. Donnie y Sam, bien, genial. 768 01:07:02,079 --> 01:07:05,080 ¡Aha! Pero si es el hombre de la hora... 769 01:07:05,082 --> 01:07:06,915 Déjame hablar con Collins. 770 01:07:06,917 --> 01:07:08,016 Bueno, estoy bastante seguro 771 01:07:08,018 --> 01:07:09,652 que él quiere hablar contigo tambien. 772 01:07:09,654 --> 01:07:12,321 Hey, Collins, esto es hermoso. 773 01:07:12,323 --> 01:07:14,957 Seguro querrás verlo. 774 01:07:14,959 --> 01:07:17,292 Bueno, hola, hola, hola, amigo. ¿Cómo te vá? 775 01:07:17,294 --> 01:07:20,730 ¿Cómo está tu pie? ¿Te duele? Si, eso espero cojones. 776 01:07:20,732 --> 01:07:23,533 Tengo algo que tú quieres. Hablemos. 777 01:07:23,535 --> 01:07:25,502 Estamos hablando, campeón. 778 01:07:25,504 --> 01:07:27,905 Tenemos a Xian. ¿La quiéres? 779 01:07:31,410 --> 01:07:33,676 Oh, bueno, que me jodan, no esperaba eso. 780 01:07:33,678 --> 01:07:34,910 - Son mentiras, hermano. - Espera, espera. 781 01:07:34,912 --> 01:07:36,011 Veamos que tiene para decir. 782 01:07:36,013 --> 01:07:37,312 Qué tienes en mente, mi pequeño amigo? 783 01:07:37,314 --> 01:07:39,682 Al amanecer, en el viejo club de polo. 784 01:07:39,684 --> 01:07:44,321 Tu obtienes lo que quieres, yo obtengo $100,000 y nuestra libertad. 785 01:07:45,956 --> 01:07:47,492 100 mil dolares, eh? 786 01:07:48,560 --> 01:07:49,459 Sí, está bien. 787 01:07:49,461 --> 01:07:50,794 Te conseguiste un trato. 788 01:07:50,796 --> 01:07:53,228 Pero hazme un favor, no llegues tarde. 789 01:07:53,230 --> 01:07:55,099 Tengo una fecha límite que cumplir. 790 01:07:57,669 --> 01:08:00,135 ¿Sabes que trata de tendernos una trampa, cierto? 791 01:08:00,137 --> 01:08:01,937 No me digas que confías en ese pequeño bastardo. 792 01:08:01,939 --> 01:08:04,273 No, no lo hago. 793 01:08:04,275 --> 01:08:05,642 Pero si confío en que estarán ahí 794 01:08:05,644 --> 01:08:07,644 asi nos esté tendiendo una trampa o no. 795 01:08:07,646 --> 01:08:10,513 Así que digo que usemos todo el efectivo que nos queda. 796 01:08:10,515 --> 01:08:13,416 Tú consígueme todos los mercenarios que puedas contratar. 797 01:08:13,418 --> 01:08:14,316 - ¿Mercenarios? - Si. 798 01:08:14,318 --> 01:08:17,186 Feos hijos de puta con armas a los que les pagas para matar. 799 01:08:17,188 --> 01:08:19,589 - Sé lo que es un mercenario. - Bueno, bien. 800 01:08:19,591 --> 01:08:22,024 Llegaremos temprano. No la cagaremos. 801 01:08:22,026 --> 01:08:23,726 Pondremos un par de trampas. 802 01:08:23,728 --> 01:08:26,563 Y en lugar de negociar, 803 01:08:26,565 --> 01:08:28,431 haremos mierda a esos imbéciles, 804 01:08:28,433 --> 01:08:29,833 ¿qué te parece confiar en eso? 805 01:08:29,835 --> 01:08:30,934 Bueno, es cuestión de tiempo, 806 01:08:30,936 --> 01:08:33,204 porque estoy cansado de jugar a las putas escondidas. 807 01:09:04,369 --> 01:09:06,003 Bienvenido otra vez, Payu. 808 01:09:07,137 --> 01:09:08,507 Hablemos adentro. 809 01:09:17,047 --> 01:09:19,114 ¿Por qué estas aquí, Payu? 810 01:09:19,116 --> 01:09:20,436 ¿Tienes a Collins en tu marcador? 811 01:09:22,387 --> 01:09:24,288 ¿Qué te hace pensar que debería honrarlo? 812 01:09:25,222 --> 01:09:26,491 Tú eres muchas cosas, 813 01:09:27,425 --> 01:09:28,425 pero... 814 01:09:29,861 --> 01:09:31,463 Sé que eres un hombre de palabra. 815 01:09:33,565 --> 01:09:36,267 No les has contado a tus amigos sobre tu pasado, ¿verdad? 816 01:09:38,970 --> 01:09:40,436 Como te ganaste tu nombre. 817 01:09:41,406 --> 01:09:44,172 Payu, la tempestad. 818 01:09:44,174 --> 01:09:46,243 El que destruye todo lo que toca. 819 01:09:47,412 --> 01:09:49,514 No todo lo que he hecho fue bueno. 820 01:09:52,349 --> 01:09:54,116 Él trabajó conmigo. 821 01:09:54,118 --> 01:09:56,318 Mató 12 hombres en un ataque. 822 01:09:56,320 --> 01:09:58,421 No puedo decir que no se lo merecían. 823 01:09:58,423 --> 01:09:59,722 - Luego se fue. - No, no, no. 824 01:09:59,724 --> 01:10:01,323 - Lo siguiente que deben saber... - Alto. 825 01:10:01,325 --> 01:10:03,726 Es un soldado cazarrecompenzas trabajando largo y tendido. 826 01:10:03,728 --> 01:10:04,728 ¡Basta! 827 01:10:05,797 --> 01:10:07,097 Me debes. 828 01:10:09,935 --> 01:10:11,367 ¿Qué es lo que quieres, Payu? 829 01:10:11,369 --> 01:10:13,103 Necesito armas. 830 01:10:22,814 --> 01:10:23,815 Toma lo que quiéras. 831 01:10:26,685 --> 01:10:27,685 Estamos a mano. 832 01:10:44,636 --> 01:10:46,836 Tus donaciones no cambiarán nada. 833 01:10:46,838 --> 01:10:50,006 Si quitas un régimen otro tomará su lugar. 834 01:10:50,008 --> 01:10:52,510 Necesitas seguir vivo para hacer la diferencia. 835 01:10:54,613 --> 01:10:56,414 ¿Tiénes algo más sustancial? 836 01:10:59,951 --> 01:11:01,684 Entra. Bien. 837 01:11:01,686 --> 01:11:02,686 ¡Payu! 838 01:11:03,722 --> 01:11:06,691 No olvides lo que dije. Estamos a mano. 839 01:11:36,353 --> 01:11:40,155 Entonces, nos encargamos de estas mierdas 840 01:11:40,157 --> 01:11:41,256 y volvemos al negocio. 841 01:11:41,258 --> 01:11:42,659 Éstos son negocios ahora mismo. 842 01:11:42,661 --> 01:11:44,494 Divídanse en pares. Pónganse en posición. 843 01:11:44,496 --> 01:11:46,798 Cubran el área principal. ¿Bien? 844 01:11:47,666 --> 01:11:48,666 ¡Vamos! 845 01:11:53,471 --> 01:11:54,906 Esto termina esta noche. 846 01:11:58,710 --> 01:12:01,946 Ah, has usado una de esas antes, ¿no? 847 01:12:03,615 --> 01:12:07,419 Sabes, luces como alguien que, uh, conoce sus armas. 848 01:12:10,121 --> 01:12:11,656 Hey, hey, hey. Hey. 849 01:12:13,323 --> 01:12:15,625 Hey, ¿de donde eres, amigo? 850 01:12:15,627 --> 01:12:17,994 ¿Camboyano? ¿Vietnamita? 851 01:12:17,996 --> 01:12:19,429 Indonesio. 852 01:12:19,431 --> 01:12:20,732 Indonesio! 853 01:12:22,367 --> 01:12:23,702 Indonesio! 854 01:12:24,334 --> 01:12:25,768 Si, si, amigo. 855 01:12:25,770 --> 01:12:27,437 Contratamos un par de indonesios. 856 01:12:27,439 --> 01:12:29,337 En el norte. 857 01:12:29,339 --> 01:12:31,443 Si, fueron contratados como seguridad del campamento. 858 01:12:32,276 --> 01:12:34,311 Si, si. Eran terribles. 859 01:12:36,481 --> 01:12:38,614 Los masacramos a todos. 860 01:12:38,616 --> 01:12:40,483 Los dejamos al sol hinchándose 861 01:12:40,485 --> 01:12:42,284 y alimentando a las moscas. 862 01:12:42,286 --> 01:12:45,154 Eso no te molesta, ¿no? 863 01:12:45,156 --> 01:12:46,716 No habia ningun conocido tuyo, ¿cierto? 864 01:12:47,559 --> 01:12:49,392 Vamos, habla. 865 01:12:49,394 --> 01:12:51,861 Estamos en el mismo equipo. ¿Huh? 866 01:12:51,863 --> 01:12:53,096 Deja de perseguirme. 867 01:12:53,098 --> 01:12:54,499 Dejaré de hacerlo. 868 01:12:56,000 --> 01:12:57,767 Sólo pensé que era algo que querías 869 01:12:57,769 --> 01:12:59,003 sacar de tu pequeño pecho. 870 01:13:03,141 --> 01:13:04,040 ¿Tus mercenarios 871 01:13:04,042 --> 01:13:06,042 hacen lo que les ordenamos hacer, Devereaux? 872 01:13:06,044 --> 01:13:08,878 Si, tengo ocho armas apuntando hacia mí ahora mismo. 873 01:13:08,880 --> 01:13:09,914 Bien, perfecto. 874 01:13:11,015 --> 01:13:12,383 Terminémos con esto. 875 01:14:22,187 --> 01:14:24,754 ¿Dónde está el otro mosquetero? 876 01:14:24,756 --> 01:14:27,355 Él está afuera, asegurándose de que no nos siguen. 877 01:14:27,357 --> 01:14:29,125 ¿Ah si? 878 01:14:29,127 --> 01:14:31,563 Bueno, eso está bien. Tenemos la misma idea, ¿no es así? 879 01:14:32,697 --> 01:14:34,997 Tu equipo nos traicionó. 880 01:14:34,999 --> 01:14:36,100 Quisieron matarnos. 881 01:14:37,334 --> 01:14:39,168 Eso hicieron. 882 01:14:39,170 --> 01:14:41,940 Pero eso fue aquella vez, esto es ahora. 883 01:14:44,108 --> 01:14:46,042 ¿Entonces haremos esto o qué? 884 01:15:01,693 --> 01:15:03,494 Ahí está el dinero en ese maletín... 885 01:15:05,530 --> 01:15:06,764 Justo lo que acordamos. 886 01:15:21,579 --> 01:15:23,713 ¿Por qué no vienes aquí, cariño? 887 01:15:23,715 --> 01:15:24,814 No te preocupes. 888 01:15:24,816 --> 01:15:26,384 Prometo que lo haré rápido. 889 01:15:27,252 --> 01:15:28,718 ¿Recuérdas la primera vez 890 01:15:28,720 --> 01:15:30,419 que sentiste tu alma escaparse? 891 01:15:30,421 --> 01:15:31,487 ¿Mi alma? 892 01:15:33,725 --> 01:15:35,660 No, yo no tengo alma, cariño. 893 01:15:36,628 --> 01:15:37,860 Sólo tengo un monton de tipos 894 01:15:37,862 --> 01:15:39,795 haciendo su trabajo como todos los demás. 895 01:15:42,333 --> 01:15:43,799 Aunque te concedo que... 896 01:15:43,801 --> 01:15:45,134 esto no es exactamente lo que pense que haría 897 01:15:45,136 --> 01:15:46,402 siendo todo un adulto, 898 01:15:46,404 --> 01:15:47,603 pero, ¿sabes qué? 899 01:15:47,605 --> 01:15:49,525 Resultó que soy jodidamente bueno en lo que hago. 900 01:15:50,708 --> 01:15:53,544 Ahí está tu dinero, como te prometí. 901 01:15:56,180 --> 01:15:57,949 La chica, entrégamela. 902 01:16:02,186 --> 01:16:03,986 ¡La chica! ¡Ahora! 903 01:16:23,942 --> 01:16:26,410 Apunta la pistola, aprieta el gatillo, 904 01:16:26,412 --> 01:16:27,510 hasta vaciar el arma. 905 01:16:27,512 --> 01:16:28,579 Entendido. 906 01:16:36,587 --> 01:16:37,689 Mierda. 907 01:17:13,691 --> 01:17:17,083 Los indonesios que mataste eran mi gente. 908 01:17:18,129 --> 01:17:20,064 Enterré a mi esposa por tu culpa. 909 01:17:21,199 --> 01:17:22,500 Esto es personal. 910 01:17:33,211 --> 01:17:34,176 Esa es la cosa mas estúpida 911 01:17:34,178 --> 01:17:35,847 por la que no podrás vivir para lamentar. 912 01:17:36,647 --> 01:17:38,114 Veamos. 913 01:18:10,516 --> 01:18:12,083 ¡Vamos, jefe rata! 914 01:19:06,838 --> 01:19:09,238 Oh, voy a disfrutar esto. 915 01:19:09,240 --> 01:19:11,841 ¡Vamos! Veamos que tienes. 916 01:21:05,490 --> 01:21:06,857 Nada mal para un hombre pequeño. 917 01:21:10,094 --> 01:21:11,860 ¿Esto tiene que ser así? 918 01:21:11,862 --> 01:21:13,295 Me temo que si. 919 01:21:13,297 --> 01:21:15,400 Terminaremos esto ¡aquí mismo! 920 01:21:48,132 --> 01:21:50,935 Estarás con tu esposa pronto. Shh. 921 01:22:27,305 --> 01:22:28,507 ¿Hola? 922 01:22:29,840 --> 01:22:31,073 ¿Quién es? 923 01:22:31,075 --> 01:22:32,442 Tian Xiao Xian 924 01:22:32,444 --> 01:22:33,842 está en el club de polo abandonado. 925 01:22:33,844 --> 01:22:35,412 Envía a alguien a rescatarla. 926 01:22:35,414 --> 01:22:36,646 ¿Hola? 927 01:22:36,648 --> 01:22:38,483 ¿Hola? ¿Hola? 928 01:23:28,299 --> 01:23:30,199 Sabes, eres un muy buen luchador. 929 01:23:30,201 --> 01:23:31,900 Voy a darte una lección. 930 01:23:31,902 --> 01:23:33,938 Palabras, palabras, palabras. 931 01:23:47,386 --> 01:23:50,655 Mírate. Éres débil y patético. 932 01:24:04,001 --> 01:24:06,836 ¡Pequeño bastardo astuto! 933 01:24:06,838 --> 01:24:09,138 Debí escuchar a Devereaux, ¿no es así? 934 01:24:09,140 --> 01:24:11,576 Él está muerto. Como lo estarás tú, pronto. 935 01:24:13,612 --> 01:24:16,212 Bueno, reconozco que me gustan estas posibilidades de todos modos. 936 01:24:41,105 --> 01:24:42,938 Vamos, campesino. 937 01:25:24,916 --> 01:25:26,718 ¿Jaka? ¡Jaka! 938 01:25:48,205 --> 01:25:49,304 Enojaste 939 01:25:49,306 --> 01:25:51,146 a algunas personas realmente especiales, chica. 940 01:25:52,243 --> 01:25:55,145 Por eso, tienes mi respeto. 941 01:25:59,718 --> 01:26:00,718 Uh-uh. 942 01:26:02,521 --> 01:26:03,521 Suéltala. 943 01:26:09,995 --> 01:26:11,095 Deslízala. 944 01:26:12,129 --> 01:26:13,330 ¡Deslízala! 945 01:26:23,742 --> 01:26:25,274 Es tiempo de conseguir mi paga, 946 01:26:25,276 --> 01:26:26,709 ¿No lo crées? 947 01:26:32,918 --> 01:26:35,552 ¡Jesuscristo! 948 01:26:35,554 --> 01:26:39,187 ¿Por qué cojones es tan dificil matar esta pequeña china? 949 01:26:42,861 --> 01:26:45,296 Me abandonaste a mi muerte... dos veces. 950 01:26:46,865 --> 01:26:49,233 No pasará otra vez. 951 01:27:08,720 --> 01:27:11,286 Ven y pruébame, si piensas que eres lo suficientemente duro. 952 01:28:22,594 --> 01:28:25,227 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Huh? 953 01:28:25,229 --> 01:28:26,963 ¡Debiste quedarte en la fosa! 954 01:28:26,965 --> 01:28:29,132 Menos charla, sólo muere. 955 01:28:48,318 --> 01:28:50,955 Palabras, palabras, palabras. 956 01:28:51,890 --> 01:28:53,357 No mas palabras. 957 01:29:27,759 --> 01:29:29,394 Es suficiente. 958 01:29:30,095 --> 01:29:31,095 Él está muerto. 959 01:29:32,764 --> 01:29:33,764 ¿Estás seguro? 960 01:29:39,437 --> 01:29:40,538 Gracias. 961 01:30:21,079 --> 01:30:22,079 Xiao Xian. 962 01:30:24,415 --> 01:30:25,715 Estábamos preocupados. 963 01:30:25,717 --> 01:30:29,387 Vinimos tan pronto como recibimos el llamado de Jaka. 964 01:30:32,023 --> 01:30:33,023 ¿Jaka? 965 01:30:35,827 --> 01:30:37,527 Tengo buenas noticias. 966 01:30:37,529 --> 01:30:42,999 Arrestamos a la persona responsable. 967 01:30:43,001 --> 01:30:46,336 Ella está siendo extraditada a Singapur. 968 01:30:54,012 --> 01:30:55,545 Alto ahí. 969 01:30:55,547 --> 01:30:58,082 Está bajo arresto. Arriba. 970 01:31:06,691 --> 01:31:09,527 Te lo dije... tenía un plan. 971 01:31:11,729 --> 01:31:14,297 Buen plan. Case morimos. 972 01:31:14,299 --> 01:31:15,779 La próxima vez, que te disparen a tí. 973 01:31:25,743 --> 01:31:27,210 Adiós. 974 01:31:27,212 --> 01:31:28,379 Nos vemos, amigo. 975 01:31:51,705 --> 01:31:59,536 Subtitulos por cazadoom Corregidos por Hispasub