1
00:00:05,699 --> 00:00:11,251
Todos vinieron a felicitar a Na Jae Il
y Kang Ha Ri el día de su boda.
2
00:00:11,251 --> 00:00:12,692
Muchas gracias.
3
00:00:12,692 --> 00:00:14,240
Comenzaremos la ceremonia.
4
00:00:14,240 --> 00:00:18,814
Les presento la mejor mujer de esta era,
¡la novia Kang Ha Ri!
5
00:00:18,814 --> 00:00:20,599
¡Aplausos!
6
00:00:43,581 --> 00:00:45,156
Vaya...
7
00:00:45,693 --> 00:00:48,794
- ¿Qué sucede?
- El freno no funciona.
8
00:00:48,794 --> 00:00:49,913
¿Qué?
9
00:00:52,189 --> 00:00:54,480
Jae Il, ten cuidado.
10
00:00:59,442 --> 00:01:01,663
- ¡Cuidado!
- ¡J¡ae Il!
11
00:01:04,725 --> 00:01:07,990
¡Mamá! ¡Mamá, sálvame!
12
00:01:07,990 --> 00:01:10,975
¡Mamá, sálvame!
13
00:01:12,347 --> 00:01:15,142
- ¡No puedes entrar!
- Mi bebé está ahí.
14
00:01:15,142 --> 00:01:17,198
¡Ah Reum está ahí!
15
00:01:20,895 --> 00:01:24,148
No te acerques a mí. Voy a saltar.
16
00:01:24,148 --> 00:01:27,373
Yo soy el único hombre en este mundo
que realmente te ama.
17
00:01:27,373 --> 00:01:29,660
¡No te acerques a mí, psicópata!
18
00:01:36,008 --> 00:01:38,237
Jae Il, estoy aquí.
19
00:01:38,237 --> 00:01:40,290
Me estás escuchando, ¿verdad?
20
00:01:48,701 --> 00:01:50,815
Para el auto. Dal Hee, esto es peligroso.
21
00:01:50,815 --> 00:01:52,787
- ¡Es peligroso!
- ¡Cállate!
22
00:02:02,599 --> 00:02:03,971
Jae Il...
23
00:03:15,283 --> 00:03:17,196
¡Ayuda!
24
00:03:17,414 --> 00:03:20,144
¡Ayuda!
25
00:03:28,206 --> 00:03:33,041
[Band of Sisters]
26
00:03:34,218 --> 00:03:37,783
[Dos meses antes]
27
00:03:38,656 --> 00:03:42,241
- Bien, vamos.
- Eso fue un diez de diez.
28
00:03:43,076 --> 00:03:44,076
[Episodio 1]
29
00:03:44,076 --> 00:03:45,076
Hola, chicos.
30
00:03:45,086 --> 00:03:49,243
- Maldita sea.
- Faltan un par de horas para que termine.
31
00:03:49,243 --> 00:03:50,972
¿Cómo se atreven a cortar la clase?
32
00:03:50,972 --> 00:03:52,527
¿Qué te importa?
33
00:03:52,527 --> 00:03:55,205
Solo tienes que ir
y hacer tus pasteles de arroz picante.
34
00:03:55,205 --> 00:03:58,569
No puedo seguir caminando
cuando descubrí que son delincuentes.
35
00:03:58,569 --> 00:04:01,696
Vuelvan a la clase y estudien.
36
00:04:01,696 --> 00:04:07,689
Y vengan luego de clase a pagar
por el cuaderno y las plumas que robaron.
37
00:04:07,689 --> 00:04:10,382
- No tomamos nada.
- ¿De qué estás hablando?
38
00:04:10,382 --> 00:04:14,353
Sabía que lo negarían,
así que tomé algunas cosas.
39
00:04:14,353 --> 00:04:16,959
Estas son sus identificaciones
de estudiante, ¿verdad?
40
00:04:16,959 --> 00:04:20,449
Si quieren graduarse,
mejor traen el dinero.
41
00:04:20,449 --> 00:04:21,824
¿De acuerdo?
42
00:04:21,824 --> 00:04:24,927
¡Vayan a estudiar!
43
00:04:24,927 --> 00:04:26,790
¡Corre!
44
00:04:26,790 --> 00:04:28,706
¡Oye!
45
00:05:00,054 --> 00:05:02,249
Bueno, ella no vendrá.
46
00:05:02,249 --> 00:05:04,093
Pensé que iba a morir.
47
00:05:05,264 --> 00:05:07,961
- ¡Me asustaste!
- Por favor.
48
00:05:07,961 --> 00:05:10,262
¿Por qué nos haces esto?
49
00:05:10,262 --> 00:05:13,968
Solo vayan a la escuela.
Estoy muy ocupada.
50
00:05:16,499 --> 00:05:18,083
Hola.
51
00:05:18,083 --> 00:05:21,348
- ¿Quién es ella?
- Es dueña de esa papelería.
52
00:05:21,348 --> 00:05:25,785
Ella controla los niños del barrio,
es una entrometida.
53
00:05:25,785 --> 00:05:30,006
- Ella es tan entrometida.
- Dios mío, ¿en serio?
54
00:05:32,848 --> 00:05:36,091
- ¿Cuánto cuesta?
- 254.300 won.
55
00:05:36,091 --> 00:05:39,694
¿Y estos 4.300 won?
56
00:05:39,694 --> 00:05:43,894
Están allí desde el otoño pasado
y están completamente sucios.
57
00:05:43,894 --> 00:05:46,826
- 240.000 won.
- ¿Qué estás haciendo?
58
00:05:46,826 --> 00:05:48,281
Necesito ganarme la vida.
59
00:05:48,281 --> 00:05:52,735
Es mejor que los vendas rápido
a que ocupen espacio.
60
00:05:52,735 --> 00:05:54,249
Eres demasiado.
61
00:05:54,249 --> 00:05:56,196
¿Lo llevarás otra vez?
62
00:05:56,196 --> 00:05:58,742
Necesito ahorrar en los gastos de envío.
63
00:05:58,742 --> 00:06:02,394
No te preocupes, puedo manejar esto.
64
00:06:02,679 --> 00:06:04,465
¿Ves?
65
00:06:04,465 --> 00:06:06,978
- Me iré
- De acuerdo, adiós.
66
00:06:06,978 --> 00:06:08,387
Gracias.
67
00:06:16,127 --> 00:06:19,218
¿Qué estás haciendo?
¿Alquilaste el autobús entero?
68
00:06:19,218 --> 00:06:22,108
Lo siento, tengo caderas anchas.
69
00:06:44,230 --> 00:06:45,720
¡Señor!
70
00:06:45,720 --> 00:06:48,405
Espere... ¡Señor!
71
00:07:03,540 --> 00:07:06,677
Sí, este es Kang Ha Ri de
la Tienda de Papelería Isla del Tesoro.
72
00:07:06,677 --> 00:07:08,163
Sí, profesor.
73
00:07:08,163 --> 00:07:12,706
¿Qué? ¿Ha Se está en problemas de nuevo?
74
00:07:12,754 --> 00:07:14,201
Hola.
75
00:07:14,201 --> 00:07:15,730
Hola, buenos días.
76
00:07:15,730 --> 00:07:17,182
Hola.
77
00:07:22,627 --> 00:07:24,574
Encantado de conocerte.
78
00:07:24,574 --> 00:07:26,653
Vamos a llevarnos bien.
79
00:07:26,653 --> 00:07:28,980
Son muy lindas.
80
00:07:29,915 --> 00:07:32,456
¿Dónde has estado?
81
00:07:32,456 --> 00:07:35,030
¿Te fuiste por unos días
a recoger flores silvestres?
82
00:07:35,030 --> 00:07:37,218
No, solo tenía un negocio que atender.
83
00:07:37,218 --> 00:07:41,206
¿Por qué escogiste todas tus flores?
Las amas tanto como tu propia vida.
84
00:07:41,206 --> 00:07:45,629
¿Estas?
Se usarán para hacer maquillaje.
85
00:07:45,629 --> 00:07:47,235
- ¿Maquillaje?
- Sí señor.
86
00:07:47,235 --> 00:07:51,399
Solo debes casarte.
Te has vuelto loco por las flores.
87
00:07:51,399 --> 00:07:53,175
Es una enfermedad.
88
00:07:53,175 --> 00:07:55,994
Señor, solo puedes tener éxito
si te vuelves un poco loco.
89
00:07:55,994 --> 00:07:59,728
Espera y verás, pronto tendré éxito.
90
00:08:03,184 --> 00:08:05,764
Dal Hee, ¿comiste?
91
00:08:05,764 --> 00:08:08,326
Sabes que no debes saltarte las comidas,
¿verdad?
92
00:08:08,326 --> 00:08:12,557
Estoy ocupado,
comí un sándwich con un café...
93
00:08:12,557 --> 00:08:15,684
Me olvidé de quitar el azúcar.
94
00:08:15,684 --> 00:08:17,956
¿Cuándo vienes a Seúl?
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
Te extraño tanto.
96
00:08:19,499 --> 00:08:21,615
Ven rápido.
97
00:08:24,405 --> 00:08:26,986
[El mejor del mundo] Na Jae Il...
98
00:08:28,009 --> 00:08:30,662
Sí, Na Jae Il. ¿Qué pasó?
99
00:08:30,662 --> 00:08:33,638
¿Qué? ¿Pasaste?
100
00:08:33,638 --> 00:08:35,714
Sí, pasé.
101
00:08:35,714 --> 00:08:37,240
Todo es gracias a ti.
102
00:08:37,240 --> 00:08:41,898
Hey, ¿has hablado con Ha Ri?
103
00:08:43,716 --> 00:08:46,697
¿Me puedes decir una vez más?
104
00:08:46,697 --> 00:08:49,109
¿Qué dijiste sobre Ha Se?
105
00:08:49,109 --> 00:08:54,493
Hay un rumor de que está embarazada,
¿no lo sabías?
106
00:08:54,493 --> 00:08:58,168
Ella sigue saliendo de clases,
diciendo que tiene que vomitar.
107
00:08:58,168 --> 00:09:02,080
Le dijo a una amiga que estaba preocupada
porque su período era irregular.
108
00:09:02,080 --> 00:09:03,413
¿Período irregular?
109
00:09:03,413 --> 00:09:09,062
Le dije que iría con ella a un médico,
pero se niega a ir.
110
00:09:09,062 --> 00:09:12,498
Tendrás que consultar con ella.
111
00:09:17,326 --> 00:09:19,355
Por supuesto que no.
112
00:09:19,355 --> 00:09:22,311
No es mi Ha Se. Eso no tiene sentido.
113
00:09:22,311 --> 00:09:25,913
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
114
00:09:25,913 --> 00:09:29,044
Si digo que no, ¿me creerás?
115
00:09:29,044 --> 00:09:31,148
¡Sé que no me creerás de todos modos!
116
00:09:31,148 --> 00:09:34,798
Si actúas toda atrevida,
¿crees que te creeré?
117
00:09:34,798 --> 00:09:40,664
Si te sientes indignada, ve a un médico.
¿Por qué te niegas a ir?
118
00:09:40,664 --> 00:09:44,825
Es exactamente por eso
que obtienes tan malas calificaciones.
119
00:09:44,825 --> 00:09:46,398
¿Por qué sigues golpeándome?
120
00:09:46,398 --> 00:09:49,013
¿Los niños con malos grados mienten?
121
00:09:49,013 --> 00:09:52,190
¿Si siento náuseas significa
que estoy embarazada?
122
00:09:52,190 --> 00:09:53,955
¿Por qué me estás haciendo esto?
123
00:09:53,955 --> 00:09:57,001
¡Qué maldita niña!
¡Cómo te atreves a mirarme así!
124
00:09:58,176 --> 00:10:02,475
Maldita chica, ¿cómo te atreves
a responderle a tu maestro?
125
00:10:09,707 --> 00:10:12,052
He hecho muchos proyectos
con la escritora Choi.
126
00:10:12,052 --> 00:10:16,269
Pero es un placer llegar a trabajar
con grandes actores aquí.
127
00:10:16,269 --> 00:10:18,381
¿Cuándo llegará la Sra. Min Deul Rae?
128
00:10:18,381 --> 00:10:20,834
Bien...
129
00:10:29,251 --> 00:10:32,671
Asistente de producción...
130
00:10:37,828 --> 00:10:38,879
Café.
131
00:10:38,879 --> 00:10:40,630
Descafeinado.
132
00:10:41,880 --> 00:10:44,806
¿Qué estás haciendo? Apúrate.
133
00:10:46,105 --> 00:10:49,543
Min So Hee, ¿dónde te estás escondiendo?
134
00:10:49,543 --> 00:10:52,423
Sal ahora mismo. Te mataré.
135
00:10:53,490 --> 00:10:55,466
Eso no es, Deul Rae.
136
00:10:55,466 --> 00:10:58,610
Ella está furiosa ahora mismo.
137
00:10:58,610 --> 00:11:00,869
Pareces un pájaro cantando.
138
00:11:00,869 --> 00:11:04,854
- ¿Cuántas veces ha sido?
- ¿Un pájaro chirriando?
139
00:11:07,217 --> 00:11:11,214
Te voy a aplastar.
140
00:11:11,214 --> 00:11:13,748
Deul Rae, ¿audicionas
para un programa de comedia?
141
00:11:13,748 --> 00:11:17,087
Deja de intentar hacernos reír,
quiero verte actuar.
142
00:11:17,087 --> 00:11:19,506
Estoy actuando.
143
00:11:19,506 --> 00:11:21,207
¿Has visto el guión?
144
00:11:21,207 --> 00:11:23,879
Si lo hiciste,
simplemente no tienes talento.
145
00:11:23,879 --> 00:11:26,326
Y si no lo hiciste, no tienes modales.
146
00:11:26,326 --> 00:11:28,383
¿No tengo modales?
147
00:11:28,383 --> 00:11:29,588
Disculpe, escritora Choi.
148
00:11:29,588 --> 00:11:33,557
Solo he tenido papeles principales
desde antes de que tuvieras tu debut.
149
00:11:33,557 --> 00:11:35,803
¿Crees que tus guiones son tan buenos?
150
00:11:35,803 --> 00:11:38,662
¿Ella no la reconoce
cuando lo que hizo fue poner un punto?
151
00:11:38,662 --> 00:11:41,841
¿Cómo se supone que debo actuar
cuando este guión es pura tontería?
152
00:11:41,841 --> 00:11:44,579
- No te atrevas a empezar conmigo.
- Mira, ¡Min Deul Rae!
153
00:11:44,579 --> 00:11:48,864
Si no tienes talento, se agradable
o ten algún sentido.
154
00:11:48,864 --> 00:11:51,533
Eres conocida por tu mala actuación.
155
00:11:51,533 --> 00:11:54,600
Cuando eras joven tu belleza cautivaba
pero tu actuación apesta.
156
00:11:54,600 --> 00:11:57,417
Nadie te quiere
por tu maldita personalidad.
157
00:11:57,417 --> 00:12:00,153
Debes conocerte antes de empezar a gritar.
158
00:12:00,153 --> 00:12:02,264
- ¿Qué? ¿Me conozco?
- ¡Oye, tú!
159
00:12:02,264 --> 00:12:04,383
¿Qué dijiste?
160
00:12:05,032 --> 00:12:07,111
¿Qué estás haciendo?
161
00:12:18,154 --> 00:12:20,691
¡Deul Rae! ¡Deul Rae!
162
00:12:20,691 --> 00:12:22,808
¡No puedo creer a estos perdedores!
163
00:12:22,808 --> 00:12:25,299
¿Mi actuación es una mierda?
¿Mi actuación?
164
00:12:25,299 --> 00:12:27,955
No quiero hacer este maldito drama
de todos modos.
165
00:12:27,955 --> 00:12:29,764
¡Renuncio!
166
00:12:30,518 --> 00:12:32,304
¡Deul Rae!
167
00:12:33,917 --> 00:12:36,823
La criaste mal.
168
00:12:36,823 --> 00:12:40,304
¿Cuál es el punto
de intentar cuando ella es así?
169
00:12:40,304 --> 00:12:42,725
Ya no es como si fuera una niña.
170
00:12:42,725 --> 00:12:47,152
Lo siento, todo es culpa mía.
Por favor, perdónala.
171
00:12:47,152 --> 00:12:50,326
La haré practicar.
172
00:12:50,326 --> 00:12:55,585
Si no es así,
Deul Rae no tendrá ninguna oportunidad.
173
00:12:55,585 --> 00:12:57,711
Ha estado sin trabajo por dos años.
174
00:12:57,711 --> 00:13:02,346
Por favor, haz esto por mí,
por los viejos tiempos.
175
00:13:02,346 --> 00:13:05,913
¡Incluso si la convences,
Min Deul Rae no te escuchará!
176
00:13:05,913 --> 00:13:09,149
Ya tenemos a alguien en mente,
así que puedes irte.
177
00:13:09,989 --> 00:13:13,789
Escritora Choi... Director...
178
00:13:13,789 --> 00:13:17,229
Deul Rae habla rudo,
pero es una chica agradable por dentro.
179
00:13:17,229 --> 00:13:18,855
Ustedes lo saben.
180
00:13:19,595 --> 00:13:24,432
Voy a convencerla y hacerla practicar
antes de traerla de vuelta.
181
00:13:24,432 --> 00:13:27,922
Por favor, dale una última oportunidad.
182
00:13:27,922 --> 00:13:29,802
Por favor.
183
00:13:30,520 --> 00:13:36,105
Así que es cierto que Min Deul Rae hace
que su madre se arrodille debido a ella.
184
00:13:36,105 --> 00:13:38,100
- Vámonos.
- Escritora choi.
185
00:13:38,100 --> 00:13:40,519
Director...
186
00:13:47,648 --> 00:13:49,520
¡Qué diablos!
187
00:13:49,520 --> 00:13:51,669
¿Qué crees que estás haciendo?
188
00:13:51,669 --> 00:13:55,280
- ¿Qué vas a hacer con este bolso?
- Tú eres quien me golpeó.
189
00:13:55,280 --> 00:13:59,209
- Devuélveme mi helado.
- ¿Cómo te atreves, pequeña bribona?
190
00:13:59,209 --> 00:14:02,620
No podrías comprar este bolso
con diez.000 conos de helado.
191
00:14:02,620 --> 00:14:04,068
¿Qué vas a hacer?
192
00:14:04,068 --> 00:14:05,459
Servilleta... Servilleta...
193
00:14:08,081 --> 00:14:10,836
No, eso no.
194
00:14:10,836 --> 00:14:13,428
Es tu culpa, lo limpiaré
con la tuya.
195
00:14:13,428 --> 00:14:16,927
- No me importa si eres una niña.
- ¡Ah Reum!
196
00:14:16,927 --> 00:14:18,865
¡Mamá!
197
00:14:18,865 --> 00:14:22,717
- Esa señora...
- ¿Qué le estás haciendo a mi hija?
198
00:14:22,717 --> 00:14:24,113
¿Qué hice?
199
00:14:24,113 --> 00:14:28,874
Estaba caminando cuando me golpeó
y echó su helado en mi bolso.
200
00:14:28,874 --> 00:14:31,726
- ¿Qué vas a hacer con esto?
- Ah Reum, ¿no estás herida?
201
00:14:31,726 --> 00:14:37,432
Estaba comiendo mi helado
y lo golpeó con su bolso.
202
00:14:39,196 --> 00:14:41,717
¿Por qué estás llorando?
Yo soy quien quiere llorar.
203
00:14:41,717 --> 00:14:47,029
Parece que ella sostenía su cono
y tú ibas pasando.
204
00:14:47,029 --> 00:14:50,433
¿Así es como se encontraron las dos?
Entonces ambas tienen la culpa.
205
00:14:50,433 --> 00:14:53,855
¿Qué estás haciendo como adulto?
Incluso la agrediste.
206
00:14:53,855 --> 00:14:55,724
¿La agredí?
207
00:14:55,724 --> 00:14:59,725
- La agresión verbal es agresión.
- ¿Qué es esta tontería?
208
00:14:59,734 --> 00:15:04,387
Tu descuidada hija me llenó de helado
y arruinó mi bolso.
209
00:15:04,387 --> 00:15:06,591
Así que lo único que hice fue gritarle.
210
00:15:06,591 --> 00:15:08,794
Entonces le gritaste, ¿verdad?
211
00:15:08,794 --> 00:15:12,998
¿No ves que está llorando?
¿No llamas a esto agresión?
212
00:15:12,998 --> 00:15:16,341
Yo soy la víctima aquí.
¿No lo entiendes?
213
00:15:16,341 --> 00:15:19,236
Supongo que conoces la ley
y verás quién tiene la culpa.
214
00:15:19,236 --> 00:15:22,393
- ¿Quieres que llame a mi abogado?
- ¿Estarás bien con eso?
215
00:15:22,393 --> 00:15:24,009
Eres una figura pública.
216
00:15:24,009 --> 00:15:27,580
¿Quieres ver a los tabloides diciendo
que demandaste a una niña?
217
00:15:28,664 --> 00:15:31,498
Incluso si usas esas gafas,
sé que eres Min Deul Rae.
218
00:15:31,498 --> 00:15:36,513
Nadie aquí se preocupa por ti,
así que quítate y mira por dónde vas.
219
00:15:36,513 --> 00:15:39,523
Ah Reum, está bien. Vámonos.
220
00:15:40,635 --> 00:15:45,609
Maldita sea, ¿qué pasa con este día?
¿Por qué todos me molestan?
221
00:16:11,019 --> 00:16:14,288
- Ah Reum, es hora de tu merienda.
- No quiero esto.
222
00:16:14,288 --> 00:16:17,644
- También odio la ensalada.
- Tienes que comer ensaladas.
223
00:16:17,644 --> 00:16:21,464
Te dije que si quieres defecar bien,
tienes que comer un montón de verduras.
224
00:16:21,464 --> 00:16:24,211
Quiero intentar comer una hamburguesa.
225
00:16:24,211 --> 00:16:26,749
Todos mis amigos la comen.
226
00:16:26,749 --> 00:16:28,570
No puedes comer cosas así.
227
00:16:28,570 --> 00:16:31,447
No crecerás y te pondrás fea.
Vamos, comamos.
228
00:16:31,447 --> 00:16:34,712
Tenemos que ir a la escuela de arte.
Comenzarás acuarela hoy.
229
00:16:34,712 --> 00:16:37,445
¿Puedo ver la televisión
después de la escuela de arte?
230
00:16:37,445 --> 00:16:40,735
Si ves demasiada televisión,
tus ojos se enfermarán.
231
00:16:40,735 --> 00:16:43,379
¿Qué debemos comer primero?
232
00:16:43,379 --> 00:16:45,041
¿Ensalada?
233
00:16:46,556 --> 00:16:48,971
Revisemos nuestro horario...
234
00:16:58,297 --> 00:17:00,363
Bienvenido, Presidente.
Por aquí, por favor.
235
00:17:04,260 --> 00:17:08,555
¿Este es el producto principal
de la temporada?
236
00:17:08,555 --> 00:17:09,555
Sí, señor.
237
00:17:09,555 --> 00:17:12,978
Es la línea premium recién desarrollada
por el equipo de investigación.
238
00:17:12,978 --> 00:17:15,197
Fue un gran éxito tan pronto
como fue lanzada.
239
00:17:15,197 --> 00:17:18,874
Las órdenes están llegando, y estamos
en nuestra segunda ronda de producción.
240
00:17:18,874 --> 00:17:21,801
La colocación de productos
en el drama tuvo un gran impacto.
241
00:17:32,304 --> 00:17:36,242
¿El contenido de manzanilla en la segunda
ronda de producción es diferente?
242
00:17:36,242 --> 00:17:38,924
Les pedí que quitaran un poco.
243
00:17:38,924 --> 00:17:40,153
¿Qué?
244
00:17:40,153 --> 00:17:44,346
Comenzamos con la menor cantidad
necesaria, si quitamos más
245
00:17:44,346 --> 00:17:45,698
será peligroso.
246
00:17:45,698 --> 00:17:47,749
No podemos garantizar la fecha
de caducidad.
247
00:17:47,749 --> 00:17:50,334
Incluso si tenemos el mejor maquillaje
en la industria,
248
00:17:50,334 --> 00:17:52,118
aún tenemos que hacer algo de dinero.
249
00:17:52,118 --> 00:17:56,498
Usamos manzanilla importada de Egipto,
y mantenemos precios competitivos.
250
00:17:56,498 --> 00:18:00,093
- Eso no es un negocio divertido.
- Esto no es negocio, es fraude.
251
00:18:00,093 --> 00:18:03,076
Si la marca líder en la industria
se equivoca,
252
00:18:03,076 --> 00:18:05,130
¿En quién deben confiar los consumidores?
253
00:18:05,130 --> 00:18:07,650
- ¿Y si nos demandan?
- ¿Nos demandan?
254
00:18:07,780 --> 00:18:10,020
Deja que demanden si quieren.
255
00:18:10,020 --> 00:18:14,029
¿Olvidaste que los mejores abogados
del país están en nuestro equipo?
256
00:18:14,029 --> 00:18:19,473
La razón por la que les pagamos dinero es
para que resuelvan asuntos como este.
257
00:18:19,473 --> 00:18:22,859
No pierdas tu tiempo y piensa
en cómo podemos reducir las regalías.
258
00:18:24,616 --> 00:18:26,149
¿No vas a salir?
259
00:18:26,149 --> 00:18:28,247
Dijiste que ibas a la escuela de Yong Ha.
260
00:18:29,873 --> 00:18:33,519
Huele bien.
261
00:18:34,452 --> 00:18:38,415
Buena temperatura y buen nivel de humedad.
262
00:18:41,674 --> 00:18:45,279
Los pétalos se ven frescos.
263
00:18:45,279 --> 00:18:48,801
Y no hay marcas de insectos.
264
00:18:48,801 --> 00:18:52,185
Vaya, mis bebés están
en excelentes condiciones.
265
00:18:52,185 --> 00:18:55,054
¡Se un poco más paciente, puedes hacerlo!
266
00:18:55,054 --> 00:18:57,024
Gi Chan, ¿dónde estás?
267
00:18:57,024 --> 00:18:58,775
¡Na Jae Il!
268
00:18:59,576 --> 00:19:05,178
Jae Il, felicitaciones por ingresar
en el equipo legal del Grupo Gong Yong.
269
00:19:05,178 --> 00:19:07,785
He oído que es muy difícil entrar allí.
270
00:19:07,785 --> 00:19:12,326
Necesitas graduarte como líder de tu clase
en la escuela de derecho.
271
00:19:12,326 --> 00:19:16,070
Sí, es un honor conocer
a un hombre tan grande.
272
00:19:16,070 --> 00:19:18,739
Pero, ¿por qué viniste solo?
¿Dónde está tu otra mitad?
273
00:19:18,739 --> 00:19:21,253
Ella no es de las calladas,
¿le dijiste que pasaste?
274
00:19:21,253 --> 00:19:24,042
No aún no. Parece que está ocupada.
275
00:19:24,042 --> 00:19:28,936
No la he visto en unos días,
la extraño mucho.
276
00:19:30,432 --> 00:19:33,338
- ¡Tú!
- ¿Tienes que decir eso delante de mí?
277
00:19:33,338 --> 00:19:35,251
Cierto. Espera...
278
00:19:35,251 --> 00:19:38,655
Será mejor que cumplas tu promesa
de llevarme en parapente esta semana.
279
00:19:38,655 --> 00:19:41,396
- Dijiste que me llevarías si pasas.
- Pues...
280
00:19:41,396 --> 00:19:43,964
Debemos cambiarlo por otra cosa
por el bien de Ha RI,
281
00:19:43,964 --> 00:19:46,532
ella le teme a las alturas.
282
00:19:46,570 --> 00:19:50,176
Tú eres el que lo mencionó.
283
00:19:50,176 --> 00:19:53,978
¿Por qué estás envuelto alrededor
de los dedos pequeños de Ha Ri?
284
00:19:53,978 --> 00:19:57,076
¿Qué pasa contigo?
Sigues cada palabra de Dal Hee.
285
00:19:57,076 --> 00:19:59,400
¿Yo? No.
286
00:19:59,400 --> 00:20:04,163
Ha Ri cree que mentiste
sobre tener una novia en EE.UU.
287
00:20:04,830 --> 00:20:09,865
Espera, te dejaré hablar
con una belleza global en un rato.
288
00:20:09,865 --> 00:20:11,806
- Adelante, hazlo.
- Está bien.
289
00:20:17,332 --> 00:20:19,226
Cierto... Dijo que está ocupada.
290
00:20:19,226 --> 00:20:20,851
Dijo que está ocupada...
Olvidé...
291
00:20:20,851 --> 00:20:23,019
Tú...
292
00:20:23,019 --> 00:20:25,279
[Nueva York]
293
00:20:36,863 --> 00:20:38,069
Dios mío.
294
00:20:38,069 --> 00:20:40,124
Aléjate, no puedes entrar aquí.
295
00:20:41,072 --> 00:20:42,480
Sal.
296
00:20:43,627 --> 00:20:45,737
¿Qué te pasa?
297
00:20:45,737 --> 00:20:47,641
Maldición.
298
00:20:47,641 --> 00:20:49,597
¡Oye!
299
00:20:49,597 --> 00:20:52,026
¿Qué le dijiste a mi Chanel?
300
00:20:52,026 --> 00:20:53,963
¿Perdón?
301
00:20:53,963 --> 00:20:55,522
Ese...
302
00:20:55,522 --> 00:20:58,974
Te pregunto si acabas de asustar
a mi bebé.
303
00:20:58,974 --> 00:21:02,169
¿Crees que mi Chanel merece
que le hablen así?
304
00:21:02,169 --> 00:21:03,520
Lo siento.
305
00:21:03,520 --> 00:21:06,429
Los animales no están permitidos
dentro de la tienda.
306
00:21:06,429 --> 00:21:08,086
¿Qué?
307
00:21:08,086 --> 00:21:09,574
¿Animal?
308
00:21:09,574 --> 00:21:11,932
¿Acabas de llamar a mi Chanel un animal?
309
00:21:11,932 --> 00:21:16,911
Chanel es tan preciosa,
que ni siquiera eres digna de hablarle.
310
00:21:16,911 --> 00:21:20,756
Es molesto tener que comparar
su valor con el tuyo.
311
00:21:20,756 --> 00:21:24,574
¿Cómo te atreves a parlotear
sobre tonterías de animales...?
312
00:21:24,574 --> 00:21:30,077
Lo siento mucho, soy alérgicaa la piel
de gato, así que cometí un error...
313
00:21:30,077 --> 00:21:31,635
Por favor, perdóname.
314
00:21:31,635 --> 00:21:36,042
¿Por qué me interesaría si tu feo cuerpo
es alérgico a la piel de gato?
315
00:21:36,042 --> 00:21:39,612
¡Deja de responderme!
¡Maldita idiota!
316
00:21:42,961 --> 00:21:45,775
¿Qué está pasando Srta. Sarah Park?
317
00:21:45,775 --> 00:21:47,601
Si vas a entrenar a tus empleados así,
318
00:21:47,601 --> 00:21:48,928
¿planeas cerrar la tienda?
319
00:21:48,928 --> 00:21:51,702
Por supuesto que no, es nueva aquí.
320
00:21:51,702 --> 00:21:54,576
Ella sigue siendo una aprendiz,
por favor, perdónala.
321
00:21:54,576 --> 00:21:57,963
Sra. Yang Dal Hee, ¿qué estás haciendo?
¡Discúlpate con ella ahora!
322
00:21:57,963 --> 00:22:00,226
Lo siento, señora.
323
00:22:00,226 --> 00:22:03,740
- Lo siento mucho.
- Tienes que disculparte con mi bebé.
324
00:22:03,740 --> 00:22:05,515
Chanel es quien se asustó.
325
00:22:05,515 --> 00:22:06,874
¿Perdón?
326
00:22:06,874 --> 00:22:13,926
Discúlpate con Chanel por regañarla
y ofenderla, ¿no lo entiendes?
327
00:22:19,070 --> 00:22:21,546
Lo siento, es mi culpa.
328
00:22:21,546 --> 00:22:23,844
¿Aún no lo entiendes?
329
00:22:23,844 --> 00:22:29,351
Después de ofender a mi bebé,
¿crees que con inclinar la cabeza basta?
330
00:22:29,351 --> 00:22:33,105
¿Por qué? ¿Lastimé tu orgullo?
331
00:22:33,105 --> 00:22:36,171
Estoy tratando a una clase baja
como tú como un ser humano.
332
00:22:36,171 --> 00:22:39,666
¿Por qué no puedes hacer lo mismo?
¿Quieres dejar de trabajar aquí?
333
00:22:49,399 --> 00:22:51,674
Lo siento mucho.
334
00:22:52,596 --> 00:22:56,586
No reconocí a un cliente tan importante
y abrí mi boca.
335
00:22:56,586 --> 00:23:00,058
Esto nunca volverá a suceder.
336
00:23:00,058 --> 00:23:04,153
- Por favor, perdóname esta vez.
- Chanel, mi bebé...
337
00:23:04,153 --> 00:23:07,973
Estabas ofendido, ¿verdad?
La he puesto en su lugar por ti.
338
00:23:07,973 --> 00:23:10,202
Espero que te sientas mejor.
339
00:23:10,202 --> 00:23:13,179
¿Debo perdonarla o no?
340
00:23:13,179 --> 00:23:17,013
¿Quieres que la perdone?
Mi amable Chanel...
341
00:23:17,013 --> 00:23:18,349
Mi bebé.
342
00:23:18,349 --> 00:23:22,309
Mejor agradeces a Chanel que te perdono.
343
00:23:22,309 --> 00:23:26,069
Gracias. Muchas gracias.
344
00:23:26,069 --> 00:23:28,390
He visto muchas chicas como tú.
345
00:23:28,390 --> 00:23:31,865
Juntándose con la gente rica,
y sirviéndoles...
346
00:23:31,865 --> 00:23:35,769
Y empiezan a pensar
que también viven esa vida.
347
00:23:35,769 --> 00:23:37,160
Deja de soñar.
348
00:23:37,160 --> 00:23:39,069
Los sirvientes como tú,
349
00:23:39,094 --> 00:23:41,477
tienen orígenes distintos, son diferentes.
350
00:23:41,477 --> 00:23:43,253
No importa cuánto lo intentes,
351
00:23:43,253 --> 00:23:47,278
nunca valdrás tanto como las uñas
de los pies en Chanel, ¿sabes?
352
00:23:47,278 --> 00:23:50,846
Así que conoce tu lugar y se servil.
353
00:23:53,627 --> 00:23:56,304
Sí.
354
00:24:02,461 --> 00:24:06,986
Los sirvientes como tú,
tienen orígenes distintos, son diferentes.
355
00:24:06,986 --> 00:24:08,572
No importa cuánto lo intentes,
356
00:24:08,572 --> 00:24:12,923
nunca valdrás tanto como las uñas
de los pies en Chanel, ¿sabes?
357
00:24:16,015 --> 00:24:19,540
Dal Hee, Lady Sarah Park te busca,
date prisa.
358
00:24:24,900 --> 00:24:26,991
¿Me llamó, señora?
359
00:24:26,991 --> 00:24:30,281
Ya vi que eres bastante buena
con tus manos.
360
00:24:30,281 --> 00:24:32,637
Dale a Chanel un masaje.
361
00:24:32,637 --> 00:24:34,058
¿Perdón?
362
00:24:35,028 --> 00:24:39,003
- Lo siento, soy alérgica a los gatos.
- ¿Y qué?
363
00:24:39,003 --> 00:24:41,497
¿Estás diciendo que lo harás o no?
364
00:24:43,549 --> 00:24:45,892
Lo haré.
365
00:25:06,227 --> 00:25:09,175
He oído que eres bastante buena
con el maquillaje.
366
00:25:09,175 --> 00:25:12,450
Tengo una fiesta este fin de semana,
tal vez debería probarte.
367
00:25:12,450 --> 00:25:16,086
Lo siento, señora.
Ya tengo un cliente este fin de semana.
368
00:25:16,086 --> 00:25:18,083
No podré hacerlo.
369
00:25:21,025 --> 00:25:22,940
¿Es suficiente?
370
00:25:24,108 --> 00:25:27,412
¿Por qué?
A ustedes les gusta el dinero.
371
00:25:27,412 --> 00:25:31,323
No es que te pida que lo hagas gratis,
estoy dispuesta a pagarte.
372
00:25:31,323 --> 00:25:33,992
Entonces, ¿por qué eres tan incumplida?
373
00:25:34,422 --> 00:25:37,882
¿Qué estás haciendo?
Recógelos.
374
00:25:37,882 --> 00:25:41,602
Te estoy dando tiempo para que descanses
mientras recoges el dinero.
375
00:25:41,602 --> 00:25:43,265
¿No estás agradecida?
376
00:25:48,383 --> 00:25:50,750
Gracias, Lady Sarah Park.
377
00:25:55,779 --> 00:25:58,140
Un poco más aquí.
378
00:26:15,892 --> 00:26:18,932
¿Puedo probar el vestido? El del maniquí.
379
00:26:18,932 --> 00:26:22,287
Es caro.
380
00:26:23,053 --> 00:26:25,060
¿Cuánto cuesta?
381
00:26:26,611 --> 00:26:29,086
Más de lo que te puedes permitir.
382
00:26:31,307 --> 00:26:33,739
Más de lo que tú
383
00:26:36,426 --> 00:26:38,424
puedes permitirte.
384
00:26:40,394 --> 00:26:42,171
Tráeme el vestido.
385
00:26:48,904 --> 00:26:52,493
¿Somos de origen diferente?
386
00:26:52,493 --> 00:26:56,067
Sarah Park, soy mucho más bonita que tú.
387
00:26:56,901 --> 00:27:00,093
¿Verdad, Seol Gi Chan?
Soy muy bonita, ¿verdad?
388
00:27:00,093 --> 00:27:03,229
Cierto...
No recibí su llamada.
389
00:27:05,855 --> 00:27:07,404
Sé que estás ahí.
390
00:27:07,404 --> 00:27:10,103
Si no puedes pagar el alquiler,
sal de esta habitación.
391
00:27:10,103 --> 00:27:13,278
Si no puede pagar el alquiler esta semana,
cambiaré las cerraduras.
392
00:27:18,971 --> 00:27:20,568
[Línea de dinero]
393
00:27:22,682 --> 00:27:24,720
¿Aún no tienes el dinero?
394
00:27:24,720 --> 00:27:27,128
¿De verdad quieres verme morir?
395
00:27:27,128 --> 00:27:29,334
Lo siento, Dal Hee.
396
00:27:29,334 --> 00:27:33,559
Papá está apretado en dinero este mes.
397
00:27:33,559 --> 00:27:36,056
¿Es Dal Hee?
Quiero hablar con ella también.
398
00:27:36,056 --> 00:27:38,909
No estamos relacionados por sangre,
no eres mi papá.
399
00:27:38,909 --> 00:27:41,425
Si no quieres que te envíen mi cadáver,
400
00:27:41,425 --> 00:27:43,942
envíame el dinero esta semana.
401
00:27:43,942 --> 00:27:45,832
¡Es mejor que lo hagas!
402
00:27:48,845 --> 00:27:50,912
¿Hola?
403
00:27:50,912 --> 00:27:52,426
Dal Hee. Dal Hee.
404
00:27:52,426 --> 00:27:53,509
¿Hola?
405
00:27:54,468 --> 00:27:56,394
Te dije que quiero hablar con ella.
406
00:27:56,394 --> 00:27:58,905
Dal Hee, soy yo, Hong Shi.
407
00:28:00,127 --> 00:28:02,469
Dal Hee
408
00:28:02,469 --> 00:28:04,797
Ella colgó.
409
00:28:04,797 --> 00:28:07,959
¿Qué dijo ella? ¿Recibió mi carta?
410
00:28:07,959 --> 00:28:10,109
¿Por qué no está escribiendo entonces?
411
00:28:10,109 --> 00:28:15,268
Dijo que la recibió, que está muy ocupada
y por eso no la ha leído aún.
412
00:28:15,268 --> 00:28:19,319
Entonces, ¿debo enviarle un video
en lugar de escribir una carta?
413
00:28:19,319 --> 00:28:22,605
Hong Shi, ¿quieres tanto tu hermana?
414
00:28:22,605 --> 00:28:26,508
Por supuesto, Dal Hee es la más bonita
de este mundo.
415
00:28:28,342 --> 00:28:31,329
Dal Hee, soy yo, Hong Shi.
416
00:28:31,329 --> 00:28:34,458
Ven a casa pronto. Te extraño.
417
00:28:37,522 --> 00:28:39,621
La prueba de embarazo...
418
00:28:42,149 --> 00:28:44,451
salió negativa.
419
00:28:44,913 --> 00:28:47,685
¿Estás segura? ¿No está embarazada?
420
00:28:47,685 --> 00:28:49,759
Gracias a Dios...
421
00:28:49,759 --> 00:28:52,601
Gracias. Muchas gracias, doctora.
422
00:28:54,957 --> 00:28:58,288
Tu hermana está seriamente desnutrida.
423
00:28:58,288 --> 00:29:00,592
Por eso tiene periodos irregulares.
424
00:29:00,592 --> 00:29:05,172
- Demasiada dieta puede lastimarla.
- ¿Desnutrida?
425
00:29:14,340 --> 00:29:18,063
¿Por qué sigues en esa maldita dieta?
426
00:29:18,063 --> 00:29:20,733
¿Te mueres de hambre
hasta el punto de vomitar?
427
00:29:20,733 --> 00:29:24,661
Y si la gente sospecha, debes negarlo.
428
00:29:24,661 --> 00:29:28,690
¿Por qué dejaste que el rumor
se extendiera? ¿Cómo te beneficia eso?
429
00:29:28,690 --> 00:29:31,935
Ellos dirán que no tienes buenos modales
porque eres huérfana.
430
00:29:33,362 --> 00:29:35,724
Lo siento, Ha Se.
431
00:29:35,724 --> 00:29:38,443
¿Te dolió cuando te golpeé antes?
432
00:29:38,443 --> 00:29:42,797
Pensé que sería mejor que ser golpeada
por el subdirector.
433
00:29:47,414 --> 00:29:49,528
Aquí, come.
434
00:29:50,934 --> 00:29:53,102
¿Qué estás haciendo?
435
00:29:53,102 --> 00:29:55,269
Es una mierda que no tenga padres.
436
00:29:55,269 --> 00:29:57,520
¿Por qué tengo que recibir ese tipo
de trato?
437
00:29:57,520 --> 00:30:00,249
¿Por qué soy sospechosa
porque soy huérfana?
438
00:30:00,249 --> 00:30:04,042
Ni siquiera hice nada malo,
¿por qué tengo que disculparme?
439
00:30:04,344 --> 00:30:07,490
- Ha Se.
- ¿Soy la culpable de que ellos murieran?
440
00:30:07,490 --> 00:30:10,965
Si no tengo dinero
y tengo malas calificaciones ¿es mi culpa?
441
00:30:10,965 --> 00:30:13,448
Vas por ahí siendo una entrometida
442
00:30:13,448 --> 00:30:18,137
¡pero no te preocupabas por si tenía
o no apetito!
443
00:30:18,619 --> 00:30:23,258
Es una mierda que creciera sin padres,
pero si sospechas de mi también,
444
00:30:23,258 --> 00:30:25,763
¿En quién debo confiar?
445
00:30:26,067 --> 00:30:28,151
¡Ha se!
446
00:30:28,151 --> 00:30:29,701
¡Ha se!
447
00:31:05,388 --> 00:31:09,307
¿Por qué estás bebiendo solo?
Te ves tan solo.
448
00:31:10,212 --> 00:31:13,382
¿Quién eres tú?
449
00:31:13,382 --> 00:31:15,650
¿Quieres que sea tu compañera
de bebida hoy?
450
00:31:15,650 --> 00:31:16,971
Mi compañera de bebida...
451
00:31:16,971 --> 00:31:18,538
¿Genial?
452
00:31:19,136 --> 00:31:20,215
Genial.
453
00:31:20,215 --> 00:31:22,229
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.
454
00:31:26,332 --> 00:31:29,568
- ¿Quieres otro trago?
- De acuerdo, uno más.
455
00:31:32,021 --> 00:31:34,833
No está mal.
456
00:31:35,416 --> 00:31:37,499
- Salud.
- Hasta el fondo.
457
00:31:47,298 --> 00:31:49,679
[Si el marido dice que está salado,
está salado.]
458
00:31:56,385 --> 00:31:57,720
Aquí.
459
00:31:59,807 --> 00:32:01,826
Veamos.
460
00:32:05,374 --> 00:32:09,726
Carne de vaca... diez0 gramos
por 30.500 won.
461
00:32:09,726 --> 00:32:11,738
Sandía, 23.000 won.
462
00:32:13,582 --> 00:32:16,624
¿Sandía fuera de temporada?
463
00:32:16,624 --> 00:32:20,325
- A Jae Il le gusta la sandía, él quería.
- Tú eras quien quería.
464
00:32:20,325 --> 00:32:22,882
- Cambio.
- 90,000 es lo que gasté para el banquete.
465
00:32:22,882 --> 00:32:26,669
- Invité a mis amigos a almorzar hoy.
- ¿Un banquete?
466
00:32:26,669 --> 00:32:30,367
Mi hijo es el que estudió,
¿por qué vienen aquí a comer?
467
00:32:38,034 --> 00:32:40,058
¡Jae Il, pasaste!
468
00:32:41,726 --> 00:32:44,806
¿Por qué pasas todo en tu vida?
469
00:32:44,806 --> 00:32:47,951
¿Eres un extraterrestre
del espacio exterior o un monstruo?
470
00:32:47,951 --> 00:32:49,844
Vamos, basta de adularme.
471
00:32:49,844 --> 00:32:53,826
Eres mi bebé, pero eres tan grande.
472
00:32:53,826 --> 00:32:56,836
Eres guapo con una gran personalidad
y eres inteligente.
473
00:32:56,836 --> 00:32:59,493
Todo en ti es perfecto.
474
00:32:59,493 --> 00:33:01,984
Heredaste todos mis buenos atributos.
475
00:33:01,984 --> 00:33:05,737
¿Qué tipo de tonterías es esa?
Jae Il no se parece a ti.
476
00:33:05,737 --> 00:33:08,913
Su aspecto y su cerebro son todos míos.
477
00:33:08,913 --> 00:33:11,490
Gracias a Dios que no heredó tu cerebro.
478
00:33:11,490 --> 00:33:14,550
¿Qué hay de mí?
¿Por qué siempre llego al último lugar?
479
00:33:14,550 --> 00:33:18,411
- Eres una copia exacta de tu mamá.
- ¡De ninguna manera!
480
00:33:18,411 --> 00:33:20,280
Entonces, ¿de quién soy hijo?
481
00:33:20,280 --> 00:33:22,751
¿Por qué reprobé
el examen universitario tres veces?
482
00:33:22,751 --> 00:33:24,846
- ¿Estás jactándote?
- Madre, padre...
483
00:33:24,846 --> 00:33:27,636
Tengo algo que decirles.
484
00:33:27,636 --> 00:33:30,945
Hay alguien con quien quiero casarme,
quiero que la conozcan.
485
00:33:30,945 --> 00:33:33,407
- ¿Qué?
- Lamento no haberles dicho antes.
486
00:33:33,407 --> 00:33:37,002
- Fijaré una fecha, por favor, conózcanla.
- Vaya.
487
00:33:38,079 --> 00:33:40,284
¿Qué hace ella?
¿Amiga de la escuela de leyes?
488
00:33:40,284 --> 00:33:42,303
¿Es abogada?
¿Su familia dirige un negocio?
489
00:33:42,303 --> 00:33:43,661
¿O una familia de políticos?
490
00:33:43,661 --> 00:33:46,157
Sería embarazoso
si nuestra familia es muy humilde.
491
00:33:46,157 --> 00:33:50,929
Sí, las nueras deberían provenir
de familias menos ricas.
492
00:33:50,929 --> 00:33:53,026
Basta de tonterías.
493
00:33:53,026 --> 00:33:54,213
Cállate la boca.
494
00:33:54,213 --> 00:33:58,001
Es alguien a quien amo,
así que estoy seguro de que les gustará.
495
00:33:58,001 --> 00:34:01,070
- Confían en mí, ¿verdad?
- Por supuesto.
496
00:34:01,070 --> 00:34:04,293
Si te gusta, me gustará 500 %.
497
00:34:04,293 --> 00:34:06,746
Confío en tu gusto.
498
00:34:06,746 --> 00:34:08,943
Vamos a verla mañana.
¿Qué debería vestir?
499
00:34:10,146 --> 00:34:12,467
¿Está lloviendo fuera?
500
00:34:26,045 --> 00:34:28,909
Vas por ahí siendo una entrometida,
501
00:34:28,909 --> 00:34:33,204
¡pero no te preocupabas por si tenía
o no apetito!
502
00:34:33,204 --> 00:34:38,650
Es una mierda que creciera sin padres,
pero si sospechas de mi también,
503
00:34:38,650 --> 00:34:40,659
¿En quién debo confiar?
504
00:34:40,659 --> 00:34:43,896
Chica malvada.
505
00:34:43,896 --> 00:34:46,757
Después de todo lo que hice para criarla.
506
00:34:47,356 --> 00:34:49,710
Chica malvada.
507
00:34:56,688 --> 00:34:58,798
¿Quién hizo llorar a mi Ha Ri?
508
00:34:59,630 --> 00:35:02,702
¿Ha Se? ¿Está otra vez en problemas?
509
00:35:03,686 --> 00:35:06,246
¿Qué está pasando?
510
00:35:06,246 --> 00:35:09,297
Si estás molesta,
deberías haberme llamado.
511
00:35:09,297 --> 00:35:11,760
¿De qué me sirve si no puedes llamarme?
512
00:35:11,760 --> 00:35:15,099
Te llamé tan pronto como pasé.
513
00:35:15,099 --> 00:35:16,990
¿Pasaste?
514
00:35:16,990 --> 00:35:18,737
¿Qué pasaste?
515
00:35:18,737 --> 00:35:20,423
Anunciaron los resultados hoy.
516
00:35:20,423 --> 00:35:24,253
Ingresé en el equipo legal
del grupo de Gong Yong.
517
00:35:24,253 --> 00:35:25,967
¿De verdad?
518
00:35:25,967 --> 00:35:27,356
¿Realmente pasaste?
519
00:35:28,085 --> 00:35:30,740
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
520
00:35:30,740 --> 00:35:34,387
¿Por qué estás llorando
cuando debes estar feliz?
521
00:35:34,387 --> 00:35:37,282
Tonto, estoy llorando porque estoy feliz.
522
00:35:37,282 --> 00:35:39,809
Antes lloraba porque estaba triste.
523
00:35:39,809 --> 00:35:41,994
Pero ahora estoy llorando
porque estoy feliz.
524
00:35:41,994 --> 00:35:43,710
Estoy tan feliz.
525
00:35:44,711 --> 00:35:46,795
Venga...
526
00:35:51,405 --> 00:35:53,798
Para de llorar.
527
00:36:09,423 --> 00:36:12,405
¡Mamá!
528
00:36:12,628 --> 00:36:16,273
¡Mamá, tengo miedo!
529
00:36:16,817 --> 00:36:20,822
¡Mamá!
530
00:36:20,822 --> 00:36:25,186
Mamá...
531
00:36:44,981 --> 00:36:47,456
¿Esta lloviendo?
532
00:36:48,543 --> 00:36:49,835
Cierto...
533
00:36:50,907 --> 00:36:53,257
¿Por qué está lloviendo tanto?
534
00:36:57,675 --> 00:36:59,585
Maldita sea.
535
00:37:22,385 --> 00:37:23,998
Oye, ¿estás bien?
536
00:37:23,998 --> 00:37:26,693
- Jae Il.
- Hale.
537
00:37:28,346 --> 00:37:29,840
- ¿Más?
- Sí.
538
00:37:31,135 --> 00:37:35,182
La línea eléctrica se cayó, debes entrar,
puedo hacer esto.
539
00:37:35,182 --> 00:37:37,632
Bien, entra cuando termines.
540
00:37:55,737 --> 00:37:57,951
Hey, Kang Ha Ri.
541
00:38:01,347 --> 00:38:03,208
¿Por qué la trajiste?
542
00:38:03,208 --> 00:38:06,052
¿No sabes que nadie me gana
cuando se trata de fuerza?
543
00:38:06,052 --> 00:38:08,749
No tenemos tiempo.
¿No ves las flores dañadas?
544
00:38:08,749 --> 00:38:11,135
Mis flores...
545
00:38:11,135 --> 00:38:15,108
Piensa, tenemos que quitar el agua
y mover las flores.
546
00:39:00,052 --> 00:39:01,282
Ay...
547
00:39:02,615 --> 00:39:04,565
Mis flores...
548
00:39:05,016 --> 00:39:06,398
Mis flores...
549
00:39:11,378 --> 00:39:12,907
Kang Ha Ri.
550
00:39:12,907 --> 00:39:15,462
¿Cómo puedes dormir
cuando los bebés están sufriendo?
551
00:39:15,462 --> 00:39:17,943
Estabas roncando.
552
00:39:17,943 --> 00:39:19,432
¿Cuándo?
553
00:39:19,432 --> 00:39:22,356
Olvídalo, solo ven a ayudar.
554
00:39:22,356 --> 00:39:25,996
Los bebés están flácidos,
así que los até con palos.
555
00:39:25,996 --> 00:39:27,664
Me siento tan mal por ellos.
556
00:39:27,664 --> 00:39:31,867
Oye, ¿hiciste todo esto sola?
557
00:39:31,867 --> 00:39:34,259
No, Jae Il también ayudó.
558
00:39:35,333 --> 00:39:38,114
Si Jae Il se enferma, estás muerto.
559
00:39:38,114 --> 00:39:39,972
Conoces mi puñetazo, ¿verdad?
560
00:39:42,143 --> 00:39:45,594
¿Esta es la manzanilla?
561
00:39:45,594 --> 00:39:47,784
Son tan bonitas.
562
00:39:47,784 --> 00:39:50,624
¿Cierto? Son muy difíciles de crecer.
563
00:39:50,624 --> 00:39:53,538
Se utilizarán en maquillaje orgánico.
564
00:39:53,538 --> 00:39:55,661
Aún no he tenido éxito.
565
00:39:55,661 --> 00:40:00,411
Pero un día creceré unos
que sobrepasen la manzanilla egipcia.
566
00:40:00,411 --> 00:40:03,077
Entonces serán un nuevo tipo de flores.
567
00:40:03,077 --> 00:40:05,262
- Sí.
- ¿Escogiste un nombre?
568
00:40:05,262 --> 00:40:07,954
Jae Hee Manzanilla.
569
00:40:07,954 --> 00:40:09,465
¿Jae Hee manzanilla?
570
00:40:09,465 --> 00:40:10,795
¿Qué es Jae Hee?
571
00:40:10,795 --> 00:40:13,922
El dueño de esta granja.
572
00:40:13,922 --> 00:40:18,530
¿Estás tratando de ser graciosa
con tu cara?
573
00:40:18,530 --> 00:40:21,309
Ve a lavarte,
tu cara se está poniendo toda mohosa.
574
00:40:22,244 --> 00:40:24,523
- Ve rápido.
- Mis huesos.
575
00:40:24,523 --> 00:40:27,044
Me duele todo el cuerpo
porque trabajé toda la noche.
576
00:41:12,994 --> 00:41:15,007
¿Qué te pasa?
577
00:41:15,786 --> 00:41:18,539
¿No podrías siquiera detener este informe?
578
00:41:19,597 --> 00:41:23,518
Lo siento, Presidente. Fue tan inesperado.
579
00:41:23,518 --> 00:41:26,706
¿Cómo lo detendrás cuando los rumores
ya estén en todas partes?
580
00:41:26,706 --> 00:41:30,333
Esa chica es infame en esta área.
581
00:41:30,333 --> 00:41:35,175
Ella se cubre como actriz, pero busca
a los hijos de familias ricas.
582
00:41:35,175 --> 00:41:36,222
Maldito chico.
583
00:41:36,222 --> 00:41:38,032
Es tan inútil.
584
00:41:38,057 --> 00:41:43,463
Los hombres de la familia Koo
tienen estándares tan bajos.
585
00:41:43,463 --> 00:41:46,114
Sra. Lee, ¿está preparado el desayuno?
586
00:41:48,559 --> 00:41:50,657
¿Dónde está Se Joon ahora mismo?
587
00:41:52,853 --> 00:41:54,989
Maldita sea.
588
00:41:58,634 --> 00:41:59,838
¿Hola?
589
00:41:59,838 --> 00:42:02,336
¿Por qué no atendiste antes?
590
00:42:02,336 --> 00:42:05,356
¿Quieres ver a tu abuela morir?
591
00:42:05,356 --> 00:42:07,161
¿Dónde estás?
592
00:42:07,161 --> 00:42:08,885
¿Dónde estoy?
593
00:42:09,307 --> 00:42:12,565
Estoy en un hotel.
594
00:42:12,565 --> 00:42:13,820
¿Hotel?
595
00:42:15,048 --> 00:42:18,568
¿No sabes que desayunamos
a las 6:00 a. m.?
596
00:42:18,568 --> 00:42:20,710
Ven aquí en diez minutos.
597
00:42:20,710 --> 00:42:22,650
¿Diez minutos?
598
00:42:23,519 --> 00:42:25,079
Diez minutos...
599
00:42:26,329 --> 00:42:28,047
¡Estoy muerto!
600
00:42:32,030 --> 00:42:33,853
Estoy muerto...
601
00:42:34,228 --> 00:42:37,688
¿Por qué desayunamos al amanecer?
602
00:42:37,688 --> 00:42:41,324
¿Dónde está mi auto?
603
00:42:41,324 --> 00:42:45,190
- ¿Qué tarda tanto?
- Lo siento, está en camino...
604
00:42:45,190 --> 00:42:47,853
No puedo esperar más.
Dame ese.
605
00:42:47,853 --> 00:42:51,751
¿Dónde está mi auto?
¡Consigue el 2448 primero!
606
00:42:51,751 --> 00:42:53,277
¡Corre!
607
00:42:54,019 --> 00:42:56,675
Estoy apurado.
¿Quieres que todos mueran?
608
00:42:56,675 --> 00:42:58,249
Maldita sea.
609
00:43:00,797 --> 00:43:03,565
- Lo siento.
- Lo que sea, cállate y sal de aquí.
610
00:43:20,896 --> 00:43:23,376
Mi bebé, ¿ya te has despertado?
611
00:43:23,717 --> 00:43:25,373
Lo siento.
612
00:43:47,204 --> 00:43:49,242
Lo siento.
613
00:44:02,976 --> 00:44:07,362
Solo comiste una cucharada de sopa.
Deberías comer más.
614
00:44:07,362 --> 00:44:10,809
Tómate tu tiempo y come.
Me levantaré primero.
615
00:44:18,664 --> 00:44:23,273
Necesito disculparme también.
Debería poner a Yong Ha de nuevo a dormir.
616
00:44:24,394 --> 00:44:29,989
Maldita sea, ¿qué es esto?
¿Ni siquiera puedo comer kimchi de rábano?
617
00:44:29,989 --> 00:44:32,996
Tiene muchos problemas.
618
00:44:32,996 --> 00:44:35,722
¡Señorita Lee! ¡Tráigame medicina!
619
00:44:36,226 --> 00:44:40,675
¿Aún no te puedes acostumbrar?
620
00:44:40,675 --> 00:44:44,010
Mi bebé, ¿qué le pasa a tu cara?
621
00:44:44,010 --> 00:44:45,780
Sra. Lee, ¿qué estás haciendo?
622
00:44:45,780 --> 00:44:49,420
- Tráele una sopa al bebé.
- Sí, señora.
623
00:44:50,090 --> 00:44:53,570
Se Joon, ¿volverás a casa ahora?
624
00:44:53,570 --> 00:44:56,905
- ¿O ibas de salida?
- ¿Aún no lo sabes?
625
00:44:56,905 --> 00:44:59,563
Se metió de nuevo en problemas.
Esta vez...
626
00:45:00,827 --> 00:45:03,829
¡Eso duele! Mamá, ¿qué te pasa?
627
00:45:03,829 --> 00:45:07,672
La única vez que debes abrir la boca
es cuando estás comiendo.
628
00:45:07,672 --> 00:45:09,965
Deja de hablar.
629
00:45:09,965 --> 00:45:12,260
Esto no es algo que puedas ocultar.
630
00:45:12,260 --> 00:45:15,474
Pil Mo no olvidará esto.
631
00:45:15,474 --> 00:45:20,708
Solo has regresado por unos días,
¿y ya tienes problemas con las mujeres?
632
00:45:20,708 --> 00:45:22,340
Maldición.
633
00:45:22,340 --> 00:45:25,492
¿De qué están hablando? ¿Qué hice?
634
00:45:27,347 --> 00:45:32,072
¿La secretaria Oh no podía detener esto?
635
00:45:32,072 --> 00:45:34,139
¡Despídela!
636
00:45:47,943 --> 00:45:51,284
El Dr. Jo estaba preocupado
por su presión arterial,
637
00:45:51,284 --> 00:45:53,637
así que preparé té de arrurruz para usted.
638
00:45:57,224 --> 00:45:59,869
Ése es el tónico herbal recién prescrito.
639
00:45:59,869 --> 00:46:02,340
De acuerdo, déjalo y vete.
640
00:46:06,007 --> 00:46:09,666
Señora...
641
00:46:09,666 --> 00:46:13,110
Acerca del joven señor Se Joon...
642
00:46:13,110 --> 00:46:15,293
Te dije que no te metieras.
643
00:46:17,706 --> 00:46:20,344
Si puede involucrarse esta vez...
644
00:46:22,251 --> 00:46:26,065
¿Cuánto tiempo lleva
con nosotros, Sra. Lee?
645
00:46:26,065 --> 00:46:31,873
- Han pasado 30 años.
- Ha sido demasiado largo, ¿verdad?
646
00:46:31,873 --> 00:46:36,009
Ya sean seres humanos o animales,
si se quedan en un lugar por mucho tiempo
647
00:46:36,009 --> 00:46:38,124
empiezan a confundirlo con su hogar.
648
00:46:38,124 --> 00:46:43,518
Se meten con el negocio familiar
y se encuentran en problemas.
649
00:46:43,518 --> 00:46:50,175
Si alguna vez mencionas las iniciales
de Se Joon, S. J...
650
00:46:50,175 --> 00:46:55,195
Te desnudaré y te echaré
sin un centavo de indemnización.
651
00:46:55,195 --> 00:46:57,398
¿Lo entiendes?
652
00:46:57,398 --> 00:47:00,646
Lo siento.
653
00:47:00,646 --> 00:47:03,262
Debo haber estado loca.
654
00:47:03,262 --> 00:47:07,565
Si sabes que estás loca,
no estás totalmente loca.
655
00:47:09,572 --> 00:47:10,824
Señorita Lee.
656
00:47:10,824 --> 00:47:14,003
Estoy preguntando por curiosidad.
657
00:47:14,003 --> 00:47:19,081
Si esa interesada lleva al bebé
de Se Joon y lo lleva a nuestra casa,
658
00:47:19,081 --> 00:47:21,153
Entonces, ¿qué debemos hacer?
659
00:47:21,153 --> 00:47:27,945
Incluso si el mundo apunta sus dedos
hacia ella, deberías abrazarla, ¿no?
660
00:47:29,025 --> 00:47:31,076
No tomaste tu café de la mañana, ¿verdad?
661
00:47:31,076 --> 00:47:33,400
Lo prepararé.
662
00:47:34,141 --> 00:47:37,960
Qué diablos...
¿Me menosprecia?
663
00:47:37,960 --> 00:47:41,900
Por eso no puedo gustarle nunca.
664
00:47:43,980 --> 00:47:46,117
Se Kyung, ven aquí.
665
00:47:46,117 --> 00:47:47,344
¿Sabes algo?
666
00:47:47,344 --> 00:47:52,826
Esa interesada que sedujo
a Se Joon es un verdadero bulldog.
667
00:47:52,826 --> 00:47:56,967
Una vez que ella toma un bocado,
nunca lo suelta, ¿qué hacemos?
668
00:47:56,967 --> 00:47:59,237
- Tía.
- ¿Sí?
669
00:47:59,237 --> 00:48:01,766
Estoy ocupada,
no puedo despedirme de la abuela.
670
00:48:01,766 --> 00:48:03,182
Por favor, dile que me fui.
671
00:48:04,226 --> 00:48:09,820
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
672
00:48:15,429 --> 00:48:18,623
Cariño, ¿dónde está mi chaqueta azul?
673
00:48:18,623 --> 00:48:19,869
No la veo en el armario.
674
00:48:19,869 --> 00:48:21,661
No...
675
00:48:21,661 --> 00:48:24,005
Me olvidé de recogerla de la tintorería.
676
00:48:25,034 --> 00:48:27,688
Lo siento, dijiste
que tenías una entrevista importante.
677
00:48:27,688 --> 00:48:29,606
Está bien, la recogeré
en el camino.
678
00:48:29,606 --> 00:48:31,068
No es gran cosa.
679
00:48:31,068 --> 00:48:35,068
- ¿Qué hay para el desayuno?
- Creo que Ah Reum carece de proteínas.
680
00:48:35,068 --> 00:48:38,084
Así que estoy cortando carne
y verduras para hacer una tortilla.
681
00:48:38,084 --> 00:48:40,817
Estoy preocupada porque no ha crecido
en todo el invierno.
682
00:48:40,817 --> 00:48:43,172
La altura promedio
para su grupo de edad es 114.6,
683
00:48:43,197 --> 00:48:45,588
pero ella solamente mide diez9 centímetros.
684
00:48:45,588 --> 00:48:49,646
- Ella no come bien.
- No te preocupes por mí, comeré fuera.
685
00:48:49,646 --> 00:48:53,532
Te cocinaré estofado de soja fermentado,
espera un poco.
686
00:48:53,532 --> 00:48:56,344
No te preocupes.
687
00:48:57,065 --> 00:49:00,884
No comeré nada malo,
así que solo cría bien a Ah Reum.
688
00:49:00,884 --> 00:49:02,494
¿Quién es Ah Reum?
689
00:49:02,494 --> 00:49:05,096
Ella es nuestra hija preciosa después
de 8 IVFs.
690
00:49:05,096 --> 00:49:09,217
Entiendo por qué estás
tan concentrada en ella.
691
00:49:10,423 --> 00:49:12,664
Mi dulce esposo.
692
00:49:13,556 --> 00:49:18,855
Escuché que enviaste a las enfermeras
del ancianato de mi mamá un masajeador.
693
00:49:18,855 --> 00:49:21,059
Eso... No fue nada.
694
00:49:21,059 --> 00:49:23,138
Nuestro patrocinador lo envió a la empresa
695
00:49:23,138 --> 00:49:26,389
así que se lo di a las enfermeras
e hice hincapié por Madre.
696
00:49:26,389 --> 00:49:32,856
- Siempre lo siento y te agradezco.
- No necesitas decir eso.
697
00:49:32,856 --> 00:49:36,072
Bien, llegaré tarde hoy.
No me esperes.
698
00:49:36,072 --> 00:49:38,097
- Volveré.
- Está bien.
699
00:49:38,097 --> 00:49:41,128
- No te olvides de desayunar.
- De acuerdo.
700
00:49:53,648 --> 00:49:57,898
Mi linda princesa,
deberías levantarte ahora.
701
00:49:57,898 --> 00:49:59,753
Tienes que desayunar
e ir a la escuela.
702
00:50:00,862 --> 00:50:04,059
- Vamos.
- Tengo sueño.
703
00:50:04,059 --> 00:50:08,286
Tendrás fonética en la clase de Inglés hoy
así que debes escuchar el CD.
704
00:50:08,286 --> 00:50:10,338
Aquí tienes tu jugo de zanahoria.
705
00:50:12,067 --> 00:50:14,226
Bebe un poco más.
706
00:50:36,867 --> 00:50:39,371
No olvides que nos reuniremos
a las 6:00 p. m.
707
00:50:39,371 --> 00:50:41,512
Nos vemos más tarde.
708
00:50:53,577 --> 00:50:55,822
Asegúrate de desayunar,
chica traviesa.
709
00:50:55,822 --> 00:50:58,666
No estoy comiendo,
eres más malvada que yo.
710
00:50:59,416 --> 00:51:03,494
Maldita chica, probablemente
no hablará conmigo durante otro mes.
711
00:51:03,494 --> 00:51:05,733
Bien, lo comeré.
712
00:51:05,733 --> 00:51:07,903
Necesito comer si quiero pelear.
713
00:51:12,304 --> 00:51:15,483
Los sueños se hacen realidad.
714
00:51:15,681 --> 00:51:18,255
Los sueños se hacen realidad.
715
00:51:18,532 --> 00:51:21,418
Los sueños se hacen realidad.
716
00:51:21,418 --> 00:51:23,708
Mamá, ¿a qué hora es la filmación hoy?
717
00:51:23,708 --> 00:51:25,518
Es la primera filmación.
718
00:51:25,518 --> 00:51:28,041
En realidad, Deul Rae...
719
00:51:28,041 --> 00:51:30,811
Yo rechacé ese drama.
720
00:51:30,811 --> 00:51:33,186
¿Lo rechazaste? ¿Por qué?
721
00:51:35,188 --> 00:51:38,778
Por lo que he oído, parece
que el director tiene una mala reputación.
722
00:51:38,778 --> 00:51:41,400
Y tampoco creo
que el papel sea apropiado para ti.
723
00:51:41,400 --> 00:51:45,512
Estás acostumbrada
a actuar en papeles principales inocentes.
724
00:51:45,512 --> 00:51:47,244
No puedes ser una villana.
725
00:51:47,244 --> 00:51:52,271
Sin embargo, no siempre puedo
ser la protagonista inocente.
726
00:51:52,271 --> 00:51:54,405
Es hora de una transformación.
727
00:51:54,405 --> 00:51:57,778
Puede que no lo sepas, pero si
no te transformas en este campo
728
00:51:57,778 --> 00:51:59,699
pronto serás olvidado.
729
00:51:59,699 --> 00:52:02,019
Me tomé dos años libres
para escoger este drama.
730
00:52:02,019 --> 00:52:04,085
¿Dijiste que tampoco
te gusta la escritora?
731
00:52:04,085 --> 00:52:06,376
No me gusta ella,
pero tendré que aguantarla.
732
00:52:06,376 --> 00:52:08,949
Revisé el guión y es algo gracioso.
733
00:52:08,949 --> 00:52:11,523
Creo que será un gran éxito.
734
00:52:11,523 --> 00:52:14,460
Sabes que tengo un presentimiento
sobre estas cosas, ¿verdad?
735
00:52:14,460 --> 00:52:16,704
Así que llama y diles que lo haré,
736
00:52:16,704 --> 00:52:19,048
no podrán encontrar un reemplazo.
737
00:52:19,048 --> 00:52:21,288
Deben estar en estado
de emergencia ahora.
738
00:52:21,288 --> 00:52:26,385
Es correcto.
El director Choi comenzará una película.
739
00:52:26,385 --> 00:52:28,780
Como dijiste, ya es hora
de cambiar tu imagen,
740
00:52:28,805 --> 00:52:30,920
empezaremos con las películas.
741
00:52:30,920 --> 00:52:32,916
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Una película?
742
00:52:32,916 --> 00:52:36,126
¿Cuál es el papel?
¿Qué clase de película es esta?
743
00:52:36,661 --> 00:52:38,851
Estaré recibiendo la sinopsis pronto.
744
00:52:38,851 --> 00:52:40,153
¿Sí?
745
00:52:40,153 --> 00:52:43,246
Entonces tendremos que comprar ropa
para la audición.
746
00:52:43,246 --> 00:52:44,800
Mamá, vamos de compras.
747
00:52:44,800 --> 00:52:46,048
Rápido.
748
00:52:47,519 --> 00:52:52,798
No puedo usar ropa de patrocinadores.
Paga por esto, voy a esperar en el auto.
749
00:52:52,798 --> 00:52:54,525
Está bien.
750
00:52:55,610 --> 00:52:59,304
Voy a dividir el pago
y utilizar el saldo de cada uno.
751
00:52:59,304 --> 00:53:00,646
Lo siento.
752
00:53:17,184 --> 00:53:20,333
Mamá, esto se ve bien en mí, ¿verdad?
¿Debería comprarlo?
753
00:53:20,333 --> 00:53:23,492
- Debe ser nuevo, de esta temporada.
- Yo también quiero esto.
754
00:53:34,789 --> 00:53:36,204
Adelante.
755
00:53:40,931 --> 00:53:45,130
Señor, me ocupé del artículo de escándalo
llamando al centro de medios.
756
00:53:45,130 --> 00:53:47,643
Tendré que enviar a Se Joon
de nuevo a EE.UU.
757
00:53:47,643 --> 00:53:49,425
Siempre está creando problemas.
758
00:53:50,309 --> 00:53:52,042
Encuentra un lugar al que enviarlo.
759
00:53:52,042 --> 00:53:55,187
- Lo haré ahora mismo.
- Pero...
760
00:53:56,161 --> 00:54:01,224
¿Encontraste quién les dio las fuentes
para el artículo?
761
00:54:01,224 --> 00:54:04,829
¿Estás diciendo que siempre ponen
a los clientes en primer lugar?
762
00:54:04,829 --> 00:54:08,409
Creo que hay suficientes fotos para hoy.
763
00:54:11,757 --> 00:54:13,288
Gracias.
764
00:54:13,288 --> 00:54:15,356
Llamé a nuestro equipo de marketing.
765
00:54:15,356 --> 00:54:18,688
Por favor, póngase en contacto con ellos
y elija las fotos con ellos.
766
00:54:18,688 --> 00:54:22,525
¿Puede terminar la entrevista,
reportero Choo?
767
00:54:22,525 --> 00:54:24,434
Sí, tengo tiempo.
768
00:54:24,434 --> 00:54:26,378
Entonces nos pondremos en marcha.
769
00:54:30,278 --> 00:54:32,351
Gracias.
770
00:54:35,119 --> 00:54:39,429
La entrevista de hoy fue muy suave
y al grano.
771
00:54:39,429 --> 00:54:40,960
Debes haberte preparado mucho.
772
00:54:40,960 --> 00:54:46,097
Confío en que escribas un buen informe,
como siempre.
773
00:54:46,123 --> 00:54:51,523
¿Alguna vez me has visto estropeando
un informe para el Grupo Gong Yong?
774
00:54:51,579 --> 00:54:56,458
Leí el artículo de escándalo
de Se Joon esta mañana.
775
00:54:57,164 --> 00:55:00,614
Creo que salió en el momento adecuado.
776
00:55:01,338 --> 00:55:04,894
- Gracias.
- Cualquier tiempo para ti.
777
00:55:04,894 --> 00:55:09,913
Si es lo que quieres, puedo crear
cualquier historia que desees.
778
00:55:35,139 --> 00:55:36,275
[Nueva York]
779
00:55:36,275 --> 00:55:38,215
¿Florida?
780
00:55:38,423 --> 00:55:40,942
¿Entonces fuiste a Florida
desde Nueva York?
781
00:55:42,385 --> 00:55:44,637
Estás demasiado ocupado, papá.
782
00:55:44,637 --> 00:55:47,739
Deja que tu gente se encargue del negocio
de la gasolinera ahora.
783
00:55:47,739 --> 00:55:49,248
Tienes demasiado en tus manos.
784
00:55:49,248 --> 00:55:53,684
Solo estoy preocupada por ti.
Yo también te extraño.
785
00:55:53,684 --> 00:55:55,733
Está bien, te amo.
786
00:55:56,579 --> 00:55:58,079
Ay.
787
00:55:58,079 --> 00:56:00,110
Qué diablos.
788
00:56:00,110 --> 00:56:02,856
Lo hiciste a propósito.
¿Intentas quitarme la piel?
789
00:56:02,856 --> 00:56:05,373
¿Cuántas veces te dije
que cambiaras esto?
790
00:56:05,373 --> 00:56:09,030
- Lo cambié.
- ¿No sabes que odio las excusas?
791
00:56:09,030 --> 00:56:10,769
Cómo te atreves a responderme.
792
00:56:10,769 --> 00:56:13,485
Lo siento, señora. No haré eso de nuevo.
793
00:56:13,485 --> 00:56:16,045
Estoy demasiado ofendida para bañarme.
794
00:56:16,045 --> 00:56:18,338
¿Qué estás haciendo? Tráeme la toalla.
795
00:56:18,338 --> 00:56:20,246
Sí.
796
00:56:28,306 --> 00:56:30,342
Eres bastante buena.
797
00:56:30,342 --> 00:56:33,144
Tienes un toque agradable
y sabes cómo usar los colores.
798
00:56:33,144 --> 00:56:34,751
Gracias por su cumplido.
799
00:56:35,400 --> 00:56:39,945
¿Qué tal si dejas tu trabajo
y trabajas como mi masajista personal?
800
00:56:39,945 --> 00:56:43,907
- No te perderás de nada.
- Gracias.
801
00:56:43,907 --> 00:56:45,987
Pero tendré que decir que no.
802
00:56:46,719 --> 00:56:51,239
- ¿Cual es la razón?
- Vine aquí a estudiar maquillaje.
803
00:56:51,239 --> 00:56:56,204
Será mejor para mí conocer
a diferentes clientes en la tienda.
804
00:56:56,204 --> 00:56:57,717
¿Sí? Está bien entonces.
805
00:56:57,717 --> 00:57:04,119
No es que tus habilidades sean tan buenas
que esté desesperada por tenerte aquí.
806
00:57:04,119 --> 00:57:07,614
Me olvidé de quitarme el collar.
807
00:57:08,425 --> 00:57:11,146
Ve a poner esto encima de mi tocador.
808
00:57:11,146 --> 00:57:14,353
No puedo dejar que le caiga maquillaje.
809
00:57:14,353 --> 00:57:16,635
Sí, señora.
810
00:57:35,931 --> 00:57:39,172
Muy lindo.
811
00:57:43,713 --> 00:57:45,710
Estaré justo fuera.
812
00:57:54,309 --> 00:57:56,262
Espera.
813
00:57:58,853 --> 00:58:02,643
Me robaste el collar
de diamantes, ¿verdad?
814
00:58:02,643 --> 00:58:04,248
¿Qué?
815
00:58:04,248 --> 00:58:08,902
- ¿Qué quiere decir?
- Te dije que lo pusieras en mi tocador.
816
00:58:08,902 --> 00:58:10,896
Pero ha desaparecido.
817
00:58:10,963 --> 00:58:15,807
- ¿Te atreves a robar dentro de mi casa?
- No, nunca hice eso.
818
00:58:15,807 --> 00:58:18,350
Lo puse en la parte superior
de su cómoda como ordenó.
819
00:58:18,350 --> 00:58:22,905
- En serio.
- ¿Quieres que crea tu mentira?
820
00:58:22,905 --> 00:58:25,856
Todos la vieron entrar
en mi habitación, ¿verdad?
821
00:58:25,856 --> 00:58:27,150
Sí, Lady.
822
00:58:27,150 --> 00:58:31,322
Pensé que era extraño
que estuviera allí por tanto tiempo.
823
00:58:31,322 --> 00:58:32,505
¿Sí?
824
00:58:32,505 --> 00:58:34,898
Supongo que invité a un ladrón a mi casa.
825
00:58:34,898 --> 00:58:35,945
¿Qué estás haciendo?
826
00:58:35,945 --> 00:58:41,186
Revisa su cuerpo
hasta encontrar mi collar de diamantes.
827
00:58:41,186 --> 00:58:44,121
No, no lo robé.
828
00:58:44,121 --> 00:58:46,635
Lo puse en mi cuello,
pero eso es todo.
829
00:58:46,635 --> 00:58:48,246
Por favor, busque de nuevo.
830
00:58:48,246 --> 00:58:50,989
Estoy segura de que lo encontrará
en su habitación, Lady.
831
00:58:50,989 --> 00:58:52,300
¡Señora!
832
00:58:52,300 --> 00:58:54,742
¡No lo robé, soy inocente!
833
00:58:54,742 --> 00:58:56,391
No soy una ladrona.
834
00:58:56,391 --> 00:58:58,130
Por favor, créame.
835
00:58:58,130 --> 00:59:00,032
¡Déjame ir!
836
00:59:00,032 --> 00:59:01,313
¡Soy inocente!
837
00:59:01,313 --> 00:59:02,452
¡Déjame ir!
838
00:59:11,418 --> 00:59:13,121
¿Qué hay en la pared?
839
00:59:16,914 --> 00:59:18,806
Entonces ella no está embarazada...
840
00:59:23,813 --> 00:59:25,869
[Kang Ha Se NO está embarazada.]
841
00:59:27,583 --> 00:59:30,337
[Disculpas a Kang Ha Se
que ha sido victima de todo esto.]
842
00:59:32,030 --> 00:59:35,204
¿Quién puso esto aquí?
843
00:59:39,452 --> 00:59:41,721
Hola, Vice-Director Na.
844
00:59:45,552 --> 00:59:50,871
Es fácil difundir rumores,
pero no es tan fácil retirarlos.
845
00:59:50,871 --> 00:59:54,400
Quiero difundir otro rumor
de que Ha Se no está embarazada.
846
00:59:54,400 --> 00:59:59,940
Disculpe, hay reglas en la escuela,
no debe hacer esto.
847
00:59:59,940 --> 01:00:03,113
- ¡Quite esto ahora mismo!
- Antes de eso, necesita disculparse.
848
01:00:03,113 --> 01:00:04,551
¿Por qué debería disculparme?
849
01:00:04,551 --> 01:00:09,208
Tiene que disculparse por tratar a Ha Se
como si estuviera embarazada.
850
01:00:09,208 --> 01:00:14,931
Por sospechar de su estudiante,
ridiculizarla y difundir el rumor.
851
01:00:14,931 --> 01:00:18,547
Un verdadero educador
se disculparía sinceramente.
852
01:00:18,547 --> 01:00:20,425
Sr. Vice Director.
853
01:00:21,472 --> 01:00:24,193
Vaya.
854
01:00:24,193 --> 01:00:26,786
Sí, debería disculparse.
855
01:00:32,867 --> 01:00:34,300
Lo siento...
856
01:00:51,512 --> 01:00:54,585
[Vídeo de disculpa del vicedirector]
[VD humillado]
857
01:01:05,865 --> 01:01:08,262
¿Kang Ha Ri?
858
01:01:24,239 --> 01:01:25,967
Kang Ha Ri.
859
01:01:28,085 --> 01:01:31,472
Kang Ha Ri...
Kang Ha Ri...
860
01:01:31,472 --> 01:01:33,813
Kang Ha Ri...
Kang Ha Ri...
861
01:01:33,813 --> 01:01:35,215
Kang Ha Ri...
862
01:01:41,228 --> 01:01:45,284
- No tienes que estar nerviosa.
- ¿Cómo no puedo estar nerviosa?
863
01:01:45,284 --> 01:01:48,384
¿Por qué no me dijiste que veríamos
a tus padres?
864
01:01:48,384 --> 01:01:53,119
Ni siquiera me vestí bien.
Estaba tan enojada hoy, me veo nerviosa.
865
01:01:53,119 --> 01:01:56,690
Disculpe, ¿puede traerme
otro vaso de agua fría?
866
01:01:56,690 --> 01:01:58,065
Debo beber esto.
867
01:01:59,605 --> 01:02:02,305
Estás sonrojándote más y más
porque te estás molestando.
868
01:02:02,305 --> 01:02:04,331
Jae Il, diles que mi apéndice estalló.
869
01:02:04,331 --> 01:02:07,898
O que me caí en el camino
y me pondrán un yeso en mi pierna.
870
01:02:07,898 --> 01:02:10,655
No creo que pueda conocerlos hoy.
871
01:02:10,655 --> 01:02:11,771
Me iré.
872
01:02:12,657 --> 01:02:17,447
Me rechazaste cada vez que te pedía
que conocieras a mis padres, no hoy.
873
01:02:17,447 --> 01:02:20,967
Jae Il, estoy tan nerviosa.
¿Qué debo hacer?
874
01:02:20,967 --> 01:02:23,106
Está bien.
875
01:02:26,164 --> 01:02:27,577
Aquí.
876
01:02:31,545 --> 01:02:33,967
Voy a tener un ataque al corazón.
877
01:02:36,070 --> 01:02:38,385
Seriamente... Jae Il.
878
01:02:38,385 --> 01:02:40,681
¿Cómo puede ir solo?
879
01:02:45,222 --> 01:02:49,166
Hola, soy Kang Ha Ri.
880
01:03:05,878 --> 01:03:07,945
Código de vestimenta...
881
01:03:08,789 --> 01:03:10,851
Pantalones.
882
01:03:11,293 --> 01:03:13,518
¿Y un suéter barato?
883
01:03:28,423 --> 01:03:36,423
Subtítulos por DramaFever
884
01:03:42,780 --> 01:03:46,766
[Epílogo]
885
01:03:55,985 --> 01:03:58,443
Sarah Park.
886
01:04:02,509 --> 01:04:04,331
Sarah Park.