1 00:00:07,615 --> 00:00:09,824 [Wife I Know] 2 00:00:13,827 --> 00:00:15,667 ¿Siempre hubo un puesto de peaje aquí? 3 00:00:17,576 --> 00:00:20,767 ¿Qué? ¿No puedo usar mi Hi-Pass? ¿Debo pagar 500 won? 4 00:00:34,011 --> 00:00:36,033 ¿Qué es esto? 5 00:00:39,607 --> 00:00:42,597 ¿Qué es esto? ¿Un hospital? 6 00:00:45,301 --> 00:00:48,868 Es mi antigua habitación. 7 00:00:48,868 --> 00:00:52,885 - Joo Hyuk, abre. - Esa voz... ¿Joo Eun? 8 00:00:52,885 --> 00:00:54,111 ¡Joo Hyuk! 9 00:00:57,408 --> 00:00:59,352 Mira el estado de este lugar. 10 00:00:59,352 --> 00:01:02,126 - ¿Es una habitación o una granja? - Joo Eun. 11 00:01:02,126 --> 00:01:05,266 No falté al colegio. Hoy es mi día libre. 12 00:01:05,266 --> 00:01:06,867 Toma esto, ¿sí? 13 00:01:06,867 --> 00:01:08,102 Dale. 14 00:01:08,102 --> 00:01:11,248 Quería dormir hasta tarde. 15 00:01:11,248 --> 00:01:15,302 Mamá me acosó tanto para que trajera esta comida. 16 00:01:15,302 --> 00:01:18,621 ¿Qué es esto? Me es muy familiar. 17 00:01:18,621 --> 00:01:21,902 ¿Cómo puede oler así el hogar de una persona? 18 00:01:23,468 --> 00:01:27,078 Sé que estás despierto, ¿por qué no te levantas? 19 00:01:28,257 --> 00:01:31,552 Hola, escuché mucho sobre ti. 20 00:01:31,552 --> 00:01:33,555 Soy compañero de clase de Joo Hyuk y... 21 00:01:33,555 --> 00:01:36,707 - Vístete antes de arruinar mis ojos. - Es aquel día. 22 00:01:38,308 --> 00:01:40,001 Aquel día, hace 12 años. 23 00:01:50,670 --> 00:01:51,906 Es exactamente lo mismo. 24 00:01:56,112 --> 00:01:58,507 ¡Oh no! ¿Qué hago? 25 00:01:58,507 --> 00:02:00,941 Tendrías que haber dicho que pasarías corriendo. 26 00:02:00,941 --> 00:02:02,156 Es lo mismo. 27 00:02:02,156 --> 00:02:04,056 - Sí. - Es lo mismo que aquel día. 28 00:02:05,139 --> 00:02:07,753 EL día está lindo, se secará rápidamente. 29 00:02:07,753 --> 00:02:10,989 ¿Esto un sueño? Es muy real para ser un sueño. 30 00:02:10,989 --> 00:02:13,359 ¿No irás? ¿No llegarás tarde? 31 00:02:37,562 --> 00:02:40,573 [Pareja Brangelina] ¿Qué es esto? Son tan molestos. 32 00:02:40,574 --> 00:02:43,604 Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven tan bien. 33 00:02:43,604 --> 00:02:46,514 Sí, los cielos son tan injustos. 34 00:02:51,608 --> 00:02:53,953 No sé si es un sueño, o es realidad. 35 00:02:55,569 --> 00:02:58,460 En todo caso, eso fue en 2006. 36 00:02:59,907 --> 00:03:02,383 Entonces, pronto... 37 00:03:05,966 --> 00:03:07,336 Es Hye Won. 38 00:03:10,508 --> 00:03:12,598 La Hye Won de hace 12 años. 39 00:03:13,520 --> 00:03:15,150 Esa sonrisa brillante como una flor. 40 00:03:15,150 --> 00:03:17,625 Mi primer amor. 41 00:03:22,008 --> 00:03:23,479 Superior. 42 00:03:31,907 --> 00:03:34,266 Debes tener clase ahora. Llegarás tarde. 43 00:03:34,266 --> 00:03:36,064 Yo me voy a ensayar. 44 00:03:37,014 --> 00:03:38,140 Sí. 45 00:03:45,307 --> 00:03:48,408 ¿Tienes tiempo libre esta noche? 46 00:03:48,408 --> 00:03:51,677 Hay un recital de chelo y tengo dos boletos. 47 00:03:54,453 --> 00:03:56,379 Sí, tengo tiempo libre esta noche. 48 00:03:56,379 --> 00:03:58,246 Genial. 49 00:03:58,246 --> 00:04:00,823 Te veré a las 8:00 PM en la entrada del recital. 50 00:04:00,823 --> 00:04:02,267 No puedes llegar tarde. 51 00:04:12,038 --> 00:04:13,759 Entonces así fue, Hye Won. 52 00:04:13,759 --> 00:04:16,182 Me preguntas si puedo ir contigo. 53 00:04:17,326 --> 00:04:18,564 Y además... 54 00:04:19,634 --> 00:04:21,151 Y además... 55 00:04:35,831 --> 00:04:37,956 ¿No vas a trabajar? Llegarás tarde. 56 00:04:42,646 --> 00:04:46,312 Cariño, ¿qué fecha es? No, ¿qué año es? 57 00:04:46,312 --> 00:04:49,538 ¿Qué? Es miércoles, 29 de agosto de 2018. 58 00:04:49,538 --> 00:04:51,860 ¿Miércoles? ¿No es viernes? 59 00:04:51,860 --> 00:04:54,838 Es miércoles. ¿Por qué estás diciendo estas tonterías? 60 00:04:54,838 --> 00:04:56,297 ¿Tuviste un sueño? 61 00:04:57,773 --> 00:05:00,095 Sí, fue un sueño. 62 00:05:00,095 --> 00:05:01,336 Solo un sueño. 63 00:05:01,336 --> 00:05:03,221 ¿Qué podría ser más que un sueño? 64 00:05:03,221 --> 00:05:07,213 ¿Cómo... cómo llegué a casa ayer? 65 00:05:07,213 --> 00:05:10,040 ¿De qué otra manera podría ser? Entraste. 66 00:05:10,040 --> 00:05:12,997 Te pedí que no bebieras tanto. 67 00:05:12,997 --> 00:05:14,937 O terminarás muerto. 68 00:05:16,363 --> 00:05:17,646 ¿Dónde vas? 69 00:05:18,177 --> 00:05:20,769 Contrataré un seguro de vida para ti. ¿Por qué? 70 00:05:21,846 --> 00:05:24,108 Iré a trabajar luego de dejar a los niños. 71 00:05:24,108 --> 00:05:26,358 Puedes ir a trabajar o no. Es tu decisión. 72 00:05:29,124 --> 00:05:30,935 Ayer fue tan extraño. 73 00:05:30,935 --> 00:05:34,766 Recuerdo que el coche estaba encendido, pero no recuerdo nada más. 74 00:05:36,132 --> 00:05:38,591 ¿Estuviste bebiendo mucho estos últimos días? 75 00:05:39,516 --> 00:05:44,177 Pero... era muy real para ser un sueño. 76 00:05:46,598 --> 00:05:48,596 Oh, ¿fue porque ayer vi a Hye Won? 77 00:06:15,055 --> 00:06:20,894 [La vida es un laberinto de opciones] 78 00:06:26,007 --> 00:06:28,541 - Gracias. - Que lo disfrutes. 79 00:06:28,879 --> 00:06:31,555 [Episodio 2] Oye, está muy ocupado. 80 00:06:32,961 --> 00:06:38,839 Creo que los hombres que desayunan en casa solo existen en leyendas. 81 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Ah, echo de menos la comida de mi madre. 82 00:06:43,185 --> 00:06:46,173 Mi papá tiene tanta suerte, come siempre la comida de mi mamá. 83 00:06:47,156 --> 00:06:48,716 Jong Hoo. 84 00:06:48,716 --> 00:06:52,444 ¿Alguna vez tuviste un sueño que no parecía un sueño? 85 00:06:52,444 --> 00:06:53,803 ¿Qué? 86 00:06:54,553 --> 00:06:59,475 Es un sueño, pero se siente tan real. 87 00:06:59,475 --> 00:07:01,735 Sí, tuve de esos. 88 00:07:01,735 --> 00:07:04,545 Soñé que estaba saliendo con Han Hyo Joo. 89 00:07:04,545 --> 00:07:09,509 Y me pareció tan real que cuando la veo en televisión, siento que la conozco. 90 00:07:09,509 --> 00:07:13,029 Siento que es mi ex novia y me enojo al ver sus escenas de besos. 91 00:07:13,029 --> 00:07:14,425 Es realmente extraño. 92 00:07:14,425 --> 00:07:16,021 No, así no. 93 00:07:16,021 --> 00:07:19,427 Es solo un sueño Estás estresado últimamente. 94 00:07:19,427 --> 00:07:22,497 ¿Con eso en mente quieres jugar videojuegos después del trabajo? 95 00:07:22,497 --> 00:07:24,389 Sí, hasta subí de nivel. 96 00:07:24,389 --> 00:07:26,862 Mi consola de juegos se rompió. 97 00:07:26,862 --> 00:07:29,031 Quiero comprar una, pero no recibí ningún mensaje. 98 00:07:29,031 --> 00:07:32,125 Oh, está muerto ahora. Supongo que ya es hora. 99 00:07:32,125 --> 00:07:33,802 Llegó el momento. 100 00:07:34,673 --> 00:07:37,843 Me gustaría comprar una nueva, o incluso una usada. 101 00:07:41,134 --> 00:07:44,242 ¿Qué es esta cicatriz? Nunca tuve esto. 102 00:07:44,242 --> 00:07:45,326 ¿Qué quieres decir? 103 00:07:45,326 --> 00:07:48,168 Lo tienes desde que comenzaste a trabajar. 104 00:07:48,168 --> 00:07:51,552 ¿Qué estas diciendo? Conozco las cicatrices en mi cuerpo. 105 00:07:51,552 --> 00:07:53,543 ¿Cómo es que no la conoces? 106 00:07:55,225 --> 00:07:57,108 Estás actuando raro hoy. 107 00:07:57,108 --> 00:07:59,249 Quizás deberías ir al hospital. 108 00:07:59,249 --> 00:08:01,235 La aparición temprana del Alzheimer es aterradora. 109 00:08:08,685 --> 00:08:10,483 Oh, ¿vas a entrar? 110 00:08:10,483 --> 00:08:14,101 Vamos a tomar un café, Tomarás uno, ¿verdad? 111 00:08:14,101 --> 00:08:16,177 - Te gusta el café, ¿no? - Por supuesto. 112 00:08:16,997 --> 00:08:19,152 Hola. Sí, cariño. 113 00:08:19,466 --> 00:08:20,513 Sí. 114 00:08:21,894 --> 00:08:23,542 ¿El bebé está enfermo? 115 00:08:24,600 --> 00:08:26,331 - Oh, no. - Entonces, ¿qué pasó? 116 00:08:27,784 --> 00:08:29,547 Oh, café. 117 00:08:32,062 --> 00:08:33,884 De acuerdo, compraré. 118 00:08:33,884 --> 00:08:36,186 No puedo sacar mi billetera. 119 00:08:38,479 --> 00:08:39,745 Ve a comprarlo. 120 00:08:40,602 --> 00:08:42,826 - ¡Gracias, jefe! - Sí. 121 00:08:42,826 --> 00:08:46,879 Ah, ¿nos compramos el nuestro? ¿Y los gerentes y demás? 122 00:08:46,879 --> 00:08:49,788 Claro, ¿cuánto podría salir? Compren algo para todos. 123 00:08:49,788 --> 00:08:52,942 Espera, aceptan tarjeta de débito, ¿verdad? 124 00:08:52,942 --> 00:08:54,984 - Sí, por supuesto. - Bueno. 125 00:08:55,484 --> 00:08:57,682 - Vuelvan pronto. - Sí. 126 00:09:01,025 --> 00:09:03,106 ¡El jefe Cha compró café para todos! 127 00:09:03,106 --> 00:09:04,919 Americano helado. 128 00:09:04,919 --> 00:09:06,313 ¡Guau! 129 00:09:06,313 --> 00:09:08,820 Qué amable al comprarnos café, jefe Cha. 130 00:09:08,820 --> 00:09:10,227 Incluso a los jefes. 131 00:09:10,227 --> 00:09:12,302 Jefe Cha, voy a disfrutar esto. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,508 - Sí. - Gracias por el café. 133 00:09:14,508 --> 00:09:17,152 - Gracias. - Solo bebo cerveza fría. 134 00:09:17,152 --> 00:09:20,861 - Tráeme eso la próxima vez. - Gracias, jefe Cha. 135 00:09:21,410 --> 00:09:24,416 Debes tener cuidado con las chicas del Café Doble. 136 00:09:24,416 --> 00:09:27,000 "Jefe, cómpranos el café". 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,366 Usarás la ganancia de toda una semana. 138 00:09:29,366 --> 00:09:32,160 ¡Buenos días! 139 00:09:32,160 --> 00:09:33,520 Ya llegó, señor. 140 00:09:33,520 --> 00:09:36,495 ¿Qué es esto? ¿Hora del café de la mañana? 141 00:09:36,495 --> 00:09:41,038 Qué agradable. Yo también quería un café. 142 00:09:41,038 --> 00:09:42,173 Dale uno. 143 00:09:43,009 --> 00:09:45,292 Olvidamos traer uno para el gerente de sucursal. 144 00:09:46,046 --> 00:09:48,153 ¿Qué hacemos? 145 00:09:48,153 --> 00:09:49,337 ¿En serio? 146 00:09:51,089 --> 00:09:54,842 Muy bien. Tendré que mezclar el café. 147 00:09:54,842 --> 00:09:57,975 Aunque mi doctor me pidió que redujera las bebidas dulces. 148 00:09:57,975 --> 00:10:00,606 Estoy seguro de que una taza estará bien. No me matará. 149 00:10:00,606 --> 00:10:01,745 ¡Gerente de Sucursal! 150 00:10:03,129 --> 00:10:04,961 Prueba este. Es un Americano. 151 00:10:04,961 --> 00:10:07,100 No, tómalo tú. Es tuyo. 152 00:10:07,100 --> 00:10:09,885 No, no puedo dormir de noche si tomo café. 153 00:10:09,885 --> 00:10:11,705 De verdad, es tuyo. 154 00:10:12,606 --> 00:10:13,753 ¿En serio? 155 00:10:14,432 --> 00:10:18,057 Como siempre, eres el único que piensa en mí. 156 00:10:18,057 --> 00:10:19,177 Gracias. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,292 Ah, es refrescante. 158 00:10:29,057 --> 00:10:31,797 Un Americano helado es lo mejor cuando hace calor. 159 00:10:33,043 --> 00:10:36,024 Con eso en mente, ¿les hago un cuestionario? 160 00:10:36,024 --> 00:10:37,961 ¿Qué hora es en Indonesia? 161 00:10:37,961 --> 00:10:40,119 No sabes. No sabes, ¿verdad? 162 00:10:40,119 --> 00:10:42,934 Son las 4:00 PM en este momento. 163 00:10:42,934 --> 00:10:45,820 Indonesia. 164 00:10:45,820 --> 00:10:47,331 ¿Bien? 165 00:10:53,447 --> 00:10:55,155 Qué bonito. 166 00:10:55,155 --> 00:10:56,928 Guau, se molesta fácilmente. 167 00:10:56,928 --> 00:10:59,772 Habríamos estado en problemas durante una semana si no fuera por ti. 168 00:11:15,177 --> 00:11:18,115 Parece que debo comer kimbap de supermercado toda la semana. 169 00:11:26,130 --> 00:11:28,557 Qué lindo sería que todo este dinero fuera mío. 170 00:11:30,123 --> 00:11:31,990 ¿Debería tomarlo todo y huir? 171 00:11:32,365 --> 00:11:34,873 ¿Debería huir en verdad? ¿Eh? 172 00:11:37,350 --> 00:11:39,118 [¡Quiero comprar una consola de juegos!] 173 00:11:39,727 --> 00:11:42,624 Estoy vendiendo una nueva consola de juegos por 400.000 won. 174 00:11:42,624 --> 00:11:44,500 - Está en muy buenas condiciones. - Increíble. 175 00:11:44,500 --> 00:11:45,629 ¡Oh, Dios mío! 176 00:11:46,462 --> 00:11:49,561 ¿Que hago? Es increíble. 177 00:11:49,561 --> 00:11:51,649 Increíble. Vamos, vamos. 178 00:12:07,869 --> 00:12:11,155 Jong Hoo, debí ser bendecido por haber comprado el café hoy. 179 00:12:11,850 --> 00:12:13,061 Mira. 180 00:12:13,061 --> 00:12:14,679 - ¿Qué? - Mira. 181 00:12:17,591 --> 00:12:19,984 Guau, increíble. 182 00:12:19,984 --> 00:12:21,225 ¿Verdad? 183 00:12:21,788 --> 00:12:24,893 Ni siquiera tengo que pagar la premium.. ¿Esto es en serio? 184 00:12:24,893 --> 00:12:27,149 Oye, contactalo de inmediato. 185 00:12:27,149 --> 00:12:30,057 Es de primera calidad. Podrías perderlo. 186 00:12:30,057 --> 00:12:31,865 Cálmate. Cálmate. 187 00:12:31,865 --> 00:12:33,159 Cálmate. 188 00:12:36,666 --> 00:12:38,538 Sí, me gustaría comprarlo. 189 00:12:40,232 --> 00:12:42,410 ¿Podemos comprarlo hoy? 190 00:12:42,410 --> 00:12:44,844 Sí, ¿a qué hora y dónde podemos encontrarnos? 191 00:12:45,572 --> 00:12:48,120 A las 6:00 PM en la estación Yeouido, salida uno. 192 00:12:48,120 --> 00:12:49,884 Quiere reunirse a las 6 PM. ¿Puedo salir? 193 00:12:49,884 --> 00:12:52,908 Solo di que sí. Si es entre las 5:00 o a las 6:00, ve. 194 00:12:52,908 --> 00:12:54,126 ¿Sí? 195 00:12:54,283 --> 00:12:56,730 Muy bien, te veré a las 6:00 PM. 196 00:12:57,380 --> 00:12:58,541 ¡Hecho! 197 00:12:59,565 --> 00:13:01,744 Buen trabajo. 198 00:13:04,337 --> 00:13:05,758 ¿No vas a trabajar? 199 00:13:06,258 --> 00:13:08,628 ¿Vas a tontear durante las horas de trabajo? 200 00:13:08,628 --> 00:13:10,821 [Trato Cerrado] El tipo de cambio fue muy bueno. 201 00:13:20,138 --> 00:13:22,817 Pasó tanto tiempo, señorita Soo Min. 202 00:13:22,817 --> 00:13:24,976 ¿Quieres que vuelva a hacerte un facial? 203 00:13:24,976 --> 00:13:26,888 No, quiero que hagas mis hombros hoy. 204 00:13:26,888 --> 00:13:29,448 Fui a Bali la semana pasada y aún estoy cansado del viaje. 205 00:13:29,448 --> 00:13:31,952 Oh, fuiste a Bali. 206 00:13:31,952 --> 00:13:34,208 No es extraño que estés tan bronceada. 207 00:13:34,208 --> 00:13:37,333 Entonces vé a cambiarte. Me preparo y ya vengo. 208 00:13:37,333 --> 00:13:40,013 Además, tráeme una taza de agua tibia. 209 00:13:40,013 --> 00:13:41,062 Por supuesto. 210 00:13:44,576 --> 00:13:46,754 Te traje tu agua 211 00:13:48,418 --> 00:13:49,582 Está fría. 212 00:13:49,582 --> 00:13:51,697 Te pedí agua tibia. 213 00:13:51,697 --> 00:13:54,413 Lo siento, yo la mezclé. Te traeré otra. 214 00:13:54,413 --> 00:13:57,649 No, no quiero. Sube el aire acondicionado. 215 00:13:57,649 --> 00:13:59,081 Lo siento. 216 00:14:09,096 --> 00:14:12,059 Comenzaré el masaje completo. 217 00:14:17,827 --> 00:14:20,828 Ah, en verdad tienes un bronceado hermoso. 218 00:14:20,828 --> 00:14:23,722 Supongo que el sol de Bali es bueno. 219 00:14:23,722 --> 00:14:26,634 Nunca estuve en Bali. 220 00:14:27,429 --> 00:14:29,224 Oh, lo siento. 221 00:14:33,517 --> 00:14:38,552 Señorita Soo Min, sabes como mantener la piel así bronceada. 222 00:14:38,552 --> 00:14:41,250 La línea para el cuidado solar de nuestra tienda es muy buena. 223 00:14:41,250 --> 00:14:45,576 Son productos franceses, muy buenos para regenerar la piel. 224 00:14:45,576 --> 00:14:47,431 Eres tan obvia en los negocios. 225 00:14:47,431 --> 00:14:49,235 ¿Tu jefe te dice que hagas eso? 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,211 No se trata de negocios... 227 00:14:55,211 --> 00:14:58,907 ¿Obtienes algún incentivo si lo vendes? 228 00:15:00,926 --> 00:15:04,336 Muy bien, lo pensaré. Dame muestras antes de irme. 229 00:15:05,038 --> 00:15:08,884 Quiero decir, ¿puedes ganarte la vida con lo que haces aquí? 230 00:15:08,884 --> 00:15:12,702 Tienes que vender maquillaje, tu conciencia y todo lo que puedas. 231 00:15:13,446 --> 00:15:15,970 Sube el aire acondicionado. 232 00:15:15,970 --> 00:15:17,038 Qué calor hace. 233 00:15:18,288 --> 00:15:19,347 Sí. 234 00:15:30,785 --> 00:15:34,177 Señorita Soo Min, lo siento. Debo atender esta llamada. 235 00:15:34,177 --> 00:15:35,991 Ya vuelvo. Lo siento. 236 00:15:37,403 --> 00:15:38,783 Sí, señora. 237 00:15:41,673 --> 00:15:42,869 Ah, sí. 238 00:15:45,525 --> 00:15:47,207 Como te dije por teléfono, 239 00:15:47,207 --> 00:15:51,839 es el préstamo personal premium que ofrece nuestro banco. 240 00:15:51,839 --> 00:15:55,063 El interés es del 5,8%, aunque puede variar según su calificación crediticia. 241 00:15:55,065 --> 00:15:57,350 El reembolso es en una cuota mensual. 242 00:15:57,350 --> 00:16:00,809 Sí, investigué otras cosas y esta fue la mejor opción. 243 00:16:00,809 --> 00:16:02,163 Entonces, lo investigaste. 244 00:16:02,163 --> 00:16:05,121 Sí, aunque compres un repollo, debes saber si está marchito. 245 00:16:05,121 --> 00:16:08,284 Debes saber si los insectos se lo comieron, ¿verdad? 246 00:16:08,284 --> 00:16:11,086 - ¿Trajiste los documentos? - Sí. 247 00:16:15,083 --> 00:16:17,686 Recibos de impuestos, constancia de empleo... 248 00:16:17,686 --> 00:16:19,105 También necesito tu identificación. 249 00:16:22,701 --> 00:16:24,394 Oh, ¿cuántos meses tienes? 250 00:16:24,394 --> 00:16:26,682 - Poco más de cinco meses. - Guau. 251 00:16:26,682 --> 00:16:27,839 Tengo dos hijos. 252 00:16:27,839 --> 00:16:28,857 ¿Ya? 253 00:16:29,782 --> 00:16:31,721 - Felicidades. - Gracias. 254 00:16:35,741 --> 00:16:36,986 ¿A donde se fue? 255 00:16:41,207 --> 00:16:43,255 ¿Qué pasa? ¿No lo trajiste? 256 00:16:44,408 --> 00:16:46,784 Estaba organizando todo en casa y lo dejé allí. 257 00:16:46,784 --> 00:16:49,711 ¿Que debería hacer? Debo hacer esto hoy. 258 00:16:49,711 --> 00:16:51,578 ¿Vuelvo a casa? 259 00:16:52,282 --> 00:16:54,154 Puedo regresar después de las 6:00 PM. 260 00:16:54,154 --> 00:16:56,213 Si esperas un poco, volveré muy pronto. 261 00:16:56,213 --> 00:16:57,392 ¿6:00 PM? 262 00:16:59,553 --> 00:17:02,632 A eso de las 6:00 PM en la estación Yeouido, Salida uno. 263 00:17:03,507 --> 00:17:06,759 Lo procesaré ahora. Por favor, tráelo mañana. 264 00:17:06,759 --> 00:17:09,701 Eres cliente hace muchos tiempo. 265 00:17:10,248 --> 00:17:11,618 ¿Puedes hacer eso? 266 00:17:11,618 --> 00:17:15,241 Se supone que no debo, pero lo haré porque vives lejos. 267 00:17:15,241 --> 00:17:18,242 Gracias. Lo traeré mañana. 268 00:17:18,242 --> 00:17:19,386 Bueno. 269 00:17:25,240 --> 00:17:26,443 Gerente de sucursal... 270 00:17:33,027 --> 00:17:35,309 Hyang Sook, ¿dónde está el gerente de la sucursal? 271 00:17:35,309 --> 00:17:37,531 Se fue a la oficina central. 272 00:17:37,531 --> 00:17:38,951 Regresará pronto. 273 00:17:40,029 --> 00:17:41,138 Bueno. 274 00:17:57,146 --> 00:17:58,965 [Inicio de sesión de empleado de Banco KCU] 275 00:18:01,125 --> 00:18:02,487 [Señales de emergencia] 276 00:18:10,032 --> 00:18:11,383 [ID del usuario] 277 00:18:12,288 --> 00:18:13,519 [Contraseña] 278 00:18:22,148 --> 00:18:23,910 [Cha Joo Hyuk: Pendiente] 279 00:18:26,318 --> 00:18:28,003 [Préstamo aprobado] 280 00:18:47,541 --> 00:18:48,777 Gerente Byun. 281 00:18:49,753 --> 00:18:53,156 Algo surgió en casa. ¿Puedo irme temprano hoy? 282 00:18:53,156 --> 00:18:56,617 ¿Tienes 10 hermanos o algo así? ¿Por qué siempre sucede algo? 283 00:18:56,617 --> 00:18:58,501 Es algo bastante serio. 284 00:19:00,775 --> 00:19:03,305 Ojalá pudiera cambiar quién es mi familia. 285 00:19:03,305 --> 00:19:05,598 No puedo ignorar mis lazos de sangre. 286 00:19:08,513 --> 00:19:10,983 Entonces vete. Vete, vete. 287 00:19:13,565 --> 00:19:14,724 Gracias. 288 00:19:19,810 --> 00:19:22,654 Oye, ¿crees que puedo llegar a Yeouido en 30 minutos? 289 00:19:22,654 --> 00:19:25,010 Si te vas ahora, sí. Vete, vamos. 290 00:19:44,782 --> 00:19:47,608 No es sólo un día. ¿Qué sucede? 291 00:19:47,608 --> 00:19:50,223 ¿Cuántas veces te dije que limpiaras esto? 292 00:19:50,223 --> 00:19:53,606 Te dije que yo lo limpiaría. Te dije que yo lo haría. 293 00:19:53,606 --> 00:19:55,868 ¿Cuándo? ¿Cuándo lo harás? 294 00:19:55,868 --> 00:19:58,535 ¿Lo harás cuando esté en mi tumba? ¿Cuándo lo limpiarás? 295 00:19:58,535 --> 00:20:00,791 - Hola. - Lo bueno es que estás aquí. 296 00:20:00,791 --> 00:20:02,419 Mira esto. 297 00:20:02,419 --> 00:20:05,162 Es sala es una basura, no un hogar. 298 00:20:05,162 --> 00:20:06,704 Huele muy mal. 299 00:20:06,704 --> 00:20:10,153 Tropecé con eso cuando llegué anoche y ahora miro esto. 300 00:20:10,153 --> 00:20:11,743 Tengo un moretón en el pie. 301 00:20:11,743 --> 00:20:14,756 Lo siento. Lo siento mucho. 302 00:20:14,756 --> 00:20:16,424 No necesito tus disculpas. 303 00:20:16,424 --> 00:20:20,625 ¿Por qué está acumulando todo esto delante de mi casa? 304 00:20:21,729 --> 00:20:24,061 Si te vas enloquecer, hazlo en silencio. 305 00:20:30,569 --> 00:20:33,700 ¿Qué es todo esto, mamá? ¿Qué vas a hacer con eso? 306 00:20:34,364 --> 00:20:36,728 - ¡Tira todo esto, por favor! - ¡No! 307 00:20:37,228 --> 00:20:41,013 ¿Por qué debería tirarlo? Lo voy a usar. 308 00:20:41,468 --> 00:20:43,190 No tenemos gas en este país. 309 00:20:43,190 --> 00:20:46,000 Todos tiran las cosas, en lugar de guardarlas. 310 00:20:46,000 --> 00:20:47,223 ¿Dónde lo vas a usar? 311 00:20:47,223 --> 00:20:49,721 ¡Todo se acumula porque no lo estás usando! 312 00:20:49,721 --> 00:20:51,278 ¿Es forma de vivir para una persona? 313 00:20:51,928 --> 00:20:55,282 Por supuesto que sí. ¿Crees que un cerdo vive aquí? 314 00:20:56,040 --> 00:20:57,282 Mamá. 315 00:20:59,252 --> 00:21:01,296 Te lo pido, por favor. 316 00:21:01,296 --> 00:21:03,653 Simplemente toma agua y ponte en marcha. 317 00:21:04,207 --> 00:21:06,433 ¿O quieres un poco de harina de trigo tostado? 318 00:21:08,318 --> 00:21:11,507 ¿Dónde lo puse? 319 00:21:11,929 --> 00:21:16,080 Cariño, ¿viste la harina que envió la tía? 320 00:21:19,699 --> 00:21:21,856 - Mamá. - ¿Eh? 321 00:21:27,656 --> 00:21:29,034 ¿Cuándo llegaste? 322 00:21:32,428 --> 00:21:35,719 ¿Por qué abrí esto? 323 00:21:36,844 --> 00:21:38,441 ¿Estaba buscando algo? 324 00:21:45,974 --> 00:21:50,047 Está cada vez peor. Parece que esta noche va a salir. 325 00:21:50,726 --> 00:21:53,292 No es por tus tías, sino por tu madre. 326 00:21:53,292 --> 00:21:55,692 ¿No deberías buscar algún hogar de ancianos? 327 00:22:14,567 --> 00:22:15,819 ¿Se fue? 328 00:22:18,741 --> 00:22:21,736 - ¿Eres 7428? - ¿Eres 6458? 329 00:22:21,736 --> 00:22:22,865 - Sí. - Oh, Dios. 330 00:22:22,865 --> 00:22:25,292 Lo siento, estaba usando el baño. 331 00:22:25,292 --> 00:22:26,903 No, yo también acabo de llegar. 332 00:22:26,903 --> 00:22:29,124 - ¿Te gustaría probar el producto? - Por supuesto. 333 00:22:33,632 --> 00:22:35,510 - ¿Puedo sacarlo? - Por supuesto. 334 00:22:35,510 --> 00:22:36,698 Ten cuidado. 335 00:22:44,730 --> 00:22:49,236 Guau, es una ventaja en verdad. 336 00:22:49,236 --> 00:22:50,450 Se ve completamente nuevo. 337 00:22:50,450 --> 00:22:54,665 Es nuevo. Mi esposa me descubrió el día que la compré. 338 00:22:54,665 --> 00:22:57,326 Me dijo que se desharía de mí si no me deshacía de esto. 339 00:22:57,326 --> 00:22:58,655 Oh, ya veo. 340 00:22:59,116 --> 00:23:02,671 Sabes que este modelo es muy difícil de conseguir, ¿verdad? 341 00:23:02,671 --> 00:23:05,909 Trabajé tiempo extra para comprarlo. 342 00:23:05,909 --> 00:23:10,394 Pero mi esposa me dijo que eligiera entre ella y esto. 343 00:23:10,394 --> 00:23:15,294 No puedo elegir un juego sobre una persona real. 344 00:23:16,852 --> 00:23:18,401 Lo sé muy bien. 345 00:23:19,700 --> 00:23:22,670 No te preocupes. Apreciaré esto. 346 00:23:27,553 --> 00:23:29,161 - Puedes chequear esto. - Bueno. 347 00:23:33,134 --> 00:23:35,390 - Es correcto. - Bueno. 348 00:23:37,190 --> 00:23:38,609 Gracias. 349 00:23:42,060 --> 00:23:43,627 Ponlo así. 350 00:23:43,627 --> 00:23:44,942 - Podría doblarse. - Ya veo. 351 00:23:44,942 --> 00:23:48,297 Bueno, entonces... disfrútalo. 352 00:23:48,297 --> 00:23:51,477 Adiós. Gracias. 353 00:24:17,185 --> 00:24:20,048 Siempre me canso de esa vista, no importa cuánto la vea. 354 00:24:20,048 --> 00:24:22,699 Pierdes todo el tiempo. 355 00:24:22,699 --> 00:24:24,568 ¿No estás cansado de perder dinero, Sang Shik? 356 00:24:24,568 --> 00:24:27,616 Deberías donarlo. Recibirías bendiciones. 357 00:24:27,616 --> 00:24:29,885 También estoy harto de verte a ti. 358 00:24:29,885 --> 00:24:33,244 Trabaja a tiempo parcial, estudia, o trota. Elige uno. 359 00:24:33,244 --> 00:24:35,719 ¿Puedes leer mientras haces eso? 360 00:24:35,719 --> 00:24:37,012 ¿Qué es para ti? 361 00:24:37,012 --> 00:24:40,361 ¿Qué pasa si troto y leo? 362 00:24:40,361 --> 00:24:42,865 Me siento ansioso últimamente porque no puedo hacer ejercicio. 363 00:24:43,506 --> 00:24:45,855 Si aumento de peso, ¿asumirás la responsabilidad? 364 00:24:46,740 --> 00:24:47,869 ¿Responsabilidad? 365 00:24:48,244 --> 00:24:51,755 ¿Por qué dices algo tan aterrador sin siquiera pestañear? 366 00:24:52,775 --> 00:24:54,743 Lo siento, Dios. 367 00:24:54,743 --> 00:24:57,248 Lo dije y me dio escalofríos. Lo siento, perdóname. 368 00:24:57,548 --> 00:24:58,643 Joo Eun. 369 00:24:58,643 --> 00:25:01,118 Woo Jin, ¿qué haces aquí a esta hora? 370 00:25:01,118 --> 00:25:03,872 Tenía algo que hacer cerca. 371 00:25:03,872 --> 00:25:06,409 - ¿Lo has estado haciendo bien? - Por supuesto. 372 00:25:06,409 --> 00:25:07,646 Siempre soy bueno. 373 00:25:07,646 --> 00:25:10,067 Eres tan bueno, que es un problema. 374 00:25:10,067 --> 00:25:12,094 Siempre está aquí, matando el tiempo. 375 00:25:12,094 --> 00:25:13,221 Oye. 376 00:25:14,816 --> 00:25:17,152 Ustedes dos, deberían hablar. 377 00:25:17,809 --> 00:25:19,840 Tengo que ir a abrir mi tienda. 378 00:25:19,840 --> 00:25:21,436 Que llegues bien a casa. 379 00:25:21,436 --> 00:25:22,979 Quiero decir, que la pases bien. 380 00:25:29,160 --> 00:25:33,134 ¿No es difícil prepararse para el examen de funcionario mientras trabajas? 381 00:25:33,134 --> 00:25:35,143 ¿Qué puedo hacer? 382 00:25:35,143 --> 00:25:38,853 Tengo más de 30 años. No puedo pedirle dinero a mis padres. 383 00:25:38,853 --> 00:25:43,517 Tampoco mis padres tienen dinero para enviarme. 384 00:25:44,689 --> 00:25:48,615 últimamente, no he visto a mi hermano. Debe estar ocupado. 385 00:25:48,615 --> 00:25:50,736 - Supongo. - ¿Quieres un café? 386 00:25:50,736 --> 00:25:53,199 Oh, sí. No te gusta el café 387 00:25:53,787 --> 00:25:55,787 Entonces, ¿qué tal si... 388 00:25:56,994 --> 00:25:58,673 No creo que tenga tiempo hoy. 389 00:26:00,117 --> 00:26:05,487 ¿No dijiste que tenías un amigo que trabajaba en un hogar de ancianos? 390 00:26:05,487 --> 00:26:08,320 ¿Cuánto cuesta por mes? 391 00:26:08,320 --> 00:26:09,643 No estoy segura. 392 00:26:09,643 --> 00:26:13,220 Escuché que alrededor de 1.2 millones de won. ¿Por qué? 393 00:26:15,364 --> 00:26:18,582 Oh, alguien que conozco se lo estaba preguntando. 394 00:26:18,582 --> 00:26:22,154 ¿Otros lugares también cuestan eso? 395 00:26:22,154 --> 00:26:24,409 Creo que todos son similares. 396 00:26:24,409 --> 00:26:27,303 Entonces, la mayoría de los niños dividen los costos. 397 00:26:28,076 --> 00:26:31,030 Necesitas dinero para ser un buen hijo para tus padres. 398 00:26:31,030 --> 00:26:32,851 Este es un mundo miserable. 399 00:26:35,750 --> 00:26:36,999 Pero, Woo Jin... 400 00:26:41,011 --> 00:26:42,250 ¿no te maquillas? 401 00:26:42,250 --> 00:26:44,121 Tu rostro está muy lavado. 402 00:26:44,121 --> 00:26:46,862 ¿Cómo vas a conseguir novio así? 403 00:26:47,344 --> 00:26:51,019 Escuché que hoy en día, las mujeres casadas tienen novio. 404 00:26:55,292 --> 00:26:57,932 Estaba bromeando, pero no te estás riendo. 405 00:27:01,282 --> 00:27:03,376 Será mejor que me olvide de estudiar hoy. 406 00:27:58,335 --> 00:27:59,842 Ya estoy en casa. 407 00:28:22,818 --> 00:28:23,986 Bueno. 408 00:28:26,001 --> 00:28:27,901 ¿Qué estás haciendo? Ven a ayudar. 409 00:28:27,901 --> 00:28:29,998 Sí, ya voy. 410 00:28:36,124 --> 00:28:37,200 Bueno. 411 00:28:53,421 --> 00:28:55,734 - Oye. - Sí. 412 00:28:57,517 --> 00:28:59,497 ¿Sí, qué? 413 00:29:03,632 --> 00:29:04,710 No importa. 414 00:29:05,694 --> 00:29:06,848 Duerme. 415 00:29:07,478 --> 00:29:09,038 Si, de acuerdo. 416 00:29:19,523 --> 00:29:20,740 Oye. 417 00:29:22,692 --> 00:29:26,451 ¿Sí? Dime. 418 00:29:27,194 --> 00:29:29,509 Dijiste que pronto habría reestructuración de personal. 419 00:29:29,509 --> 00:29:33,826 ¿Podrías ser ascendido a gerente de equipo? 420 00:29:33,826 --> 00:29:36,950 No, bueno... 421 00:29:36,950 --> 00:29:39,798 - No lo sé. - ¿Eso es un sí o un no? 422 00:29:40,529 --> 00:29:42,838 No estoy cien por ciento seguro. 423 00:29:44,141 --> 00:29:45,621 Realmente no lo sé. 424 00:29:57,347 --> 00:29:59,318 Ahora que lo mencionas... 425 00:30:00,242 --> 00:30:03,432 pasó mucho tiempo desde que vimos a tu madre, ¿verdad? 426 00:30:03,432 --> 00:30:05,200 Es muy buena, ¿verdad? 427 00:30:06,374 --> 00:30:09,704 Solía prepararnos kimchi a menudo. 428 00:30:09,704 --> 00:30:11,814 Me pregunto por qué no lo hace últimamente. 429 00:30:12,515 --> 00:30:14,999 Si quieres comerlo, hazlo tú mismo. 430 00:30:27,347 --> 00:30:30,234 Oh, ¿bebí demasiada agua? 431 00:30:43,682 --> 00:30:47,290 Guau, los gráficos son increíbles. 432 00:30:49,371 --> 00:30:52,000 ¿Por qué viniste a verme? 433 00:30:57,602 --> 00:30:58,846 Bien, de acuerdo. 434 00:30:58,846 --> 00:31:02,102 Nos conoceremos hace tiempo. Terminemos aquí por hoy. 435 00:31:04,085 --> 00:31:06,296 No es que me avergüence de ti. 436 00:31:06,983 --> 00:31:08,903 No está de más tener cuidado. 437 00:31:08,903 --> 00:31:13,088 Por ahora, tendremos que hacer esto, ¿de acuerdo? 438 00:31:29,928 --> 00:31:31,128 Hola. 439 00:31:31,128 --> 00:31:32,765 Soy Hwan. 440 00:31:34,801 --> 00:31:37,628 Parece una emergencia. Hay una auditoría. 441 00:31:38,961 --> 00:31:40,133 ¿Una auditoria? 442 00:31:40,897 --> 00:31:43,686 Hicieron una el mes pasado. ¿Por qué la hacen de nuevo? 443 00:31:43,686 --> 00:31:46,645 No lo sé. Pero debes llegar rápido. 444 00:31:46,645 --> 00:31:47,836 Voy a colgar. 445 00:31:48,912 --> 00:31:51,471 A esta gente le deben divertir las auditorias. 446 00:31:51,471 --> 00:31:52,829 Siempre hacen auditorías. 447 00:31:56,425 --> 00:31:58,282 ¿No trajiste tu identificación? 448 00:31:58,282 --> 00:32:01,476 Lo procesaré por ti. Por favor, tráelo mañana. 449 00:32:02,619 --> 00:32:03,778 Oh, Dios mío. 450 00:32:04,590 --> 00:32:05,737 No. 451 00:32:05,737 --> 00:32:09,297 No no. La ID, la ID. 452 00:32:13,585 --> 00:32:15,979 Por favor, atiende. 453 00:32:15,979 --> 00:32:17,535 Por favor. 454 00:32:17,535 --> 00:32:19,516 Oh, sí. Hola. 455 00:32:19,516 --> 00:32:21,488 Soy Cha Joo Hyuk del Banco KCU. 456 00:32:21,488 --> 00:32:26,335 Llamo porque necesito urgentemente la ID que no trajiste ayer. 457 00:32:26,335 --> 00:32:28,743 Voy ya mismo. ¿Dónde estás? 458 00:32:28,743 --> 00:32:30,310 Sí. ¿Qué? 459 00:32:31,704 --> 00:32:33,436 ¿Reunión informativa por la mañana? 460 00:32:36,222 --> 00:32:39,345 ¿Por qué hicieron una auditoría el mes pasado y otra este mes? 461 00:32:39,625 --> 00:32:41,883 ¿Sumaron más empleados al equipo de auditoría? 462 00:32:41,883 --> 00:32:44,559 ¿No estás haciendo el trabajo solo? 463 00:32:44,559 --> 00:32:46,130 A nosotros tampoco nos gusta. 464 00:32:46,130 --> 00:32:48,084 Solo queremos hacer esto varias veces. 465 00:32:48,084 --> 00:32:49,834 Nos sentimos mal por hacerlo tan seguido. 466 00:32:49,834 --> 00:32:52,538 Pero esta auditoría tiene una razón específica. 467 00:32:52,538 --> 00:32:55,232 Se filtró información personal, por eso la hicieron de urgencia. 468 00:32:55,232 --> 00:32:57,357 Oh eso... 469 00:32:57,357 --> 00:33:01,025 No hacemos cosas de aficionadas. 470 00:33:01,025 --> 00:33:02,070 Gerente. 471 00:33:03,042 --> 00:33:04,097 Por aquí. 472 00:33:07,294 --> 00:33:08,519 Eso es mio. 473 00:33:12,545 --> 00:33:13,759 Creo que sí. 474 00:33:14,814 --> 00:33:17,556 A veces, incluso los monos caen de los árboles. 475 00:33:17,556 --> 00:33:19,948 Deberán supervisar el uso de su clave de seguridad. 476 00:33:27,953 --> 00:33:29,115 ¿Por qué no vienen? 477 00:33:29,115 --> 00:33:31,205 Te contaré los detalles más tarde. Adiós. 478 00:33:31,205 --> 00:33:34,935 Gana tiempo y no permitas que revisen los documentos del préstamo. 479 00:33:34,935 --> 00:33:37,574 Demóralos hasta que llegue, ¿de acuerdo? 480 00:33:37,574 --> 00:33:40,614 Pon tu vida en peligro. ¡Estoy confiando en ti! ¡Adiós! 481 00:33:42,560 --> 00:33:44,980 ¿Qué hizo ahora? 482 00:33:49,962 --> 00:33:52,343 ¿Hola, como puedo ayudarte? 483 00:33:54,456 --> 00:33:59,737 La historia se parece a la variedad y la variedad real. 484 00:33:59,737 --> 00:34:03,789 Hay una imagen suya planificándolo, y teniendo una reunión. 485 00:34:03,789 --> 00:34:08,068 Puede ver que la variedad real es un elemento de la campaña. 486 00:34:08,068 --> 00:34:10,862 Disculpa. ¿A qué hora termina esta reunión? 487 00:34:10,862 --> 00:34:13,847 Acaba de comenzar, durará aproximadamente una hora. 488 00:34:13,847 --> 00:34:16,610 ¿Una hora? Eso es un problema. 489 00:34:16,610 --> 00:34:18,114 ¿Qué debería hacer? 490 00:34:22,340 --> 00:34:25,755 Los comerciales que usan este método se pueden usar en los medios más diversos 491 00:34:25,755 --> 00:34:30,206 y capturar la atención de las personas y crear un nuevo género. 492 00:34:32,485 --> 00:34:35,706 Esto puede verse como una nueva forma de hacer publicidad. 493 00:34:35,706 --> 00:34:38,394 Comparado con los comerciales existentes, es algo... 494 00:34:40,536 --> 00:34:42,177 Es una forma más larga. 495 00:34:42,177 --> 00:34:46,123 Es una historia completa y animada. 496 00:34:46,123 --> 00:34:48,003 Y creo que así es como tendrá éxito. 497 00:34:52,195 --> 00:34:53,387 ID. 498 00:34:53,387 --> 00:34:54,547 ¿Qué? 499 00:34:55,219 --> 00:34:56,409 ID. 500 00:34:59,989 --> 00:35:01,577 - ¿Listo? - Sí. 501 00:35:01,577 --> 00:35:04,097 Solo tenemos que mirar el efectivo y los préstamos, ¿verdad? 502 00:35:04,097 --> 00:35:05,153 Sí. 503 00:35:06,059 --> 00:35:08,496 - Abre la caja fuerte. - De acuerdo. 504 00:35:09,239 --> 00:35:11,251 Espera. 505 00:35:11,681 --> 00:35:14,166 Me pareciste muy familiar. 506 00:35:14,166 --> 00:35:16,847 ¿Fuiste a la Secundaria Shinyoungsam? Estuve en la clase 53a. 507 00:35:16,847 --> 00:35:19,155 No, fui a una secundaria extranjera. 508 00:35:19,155 --> 00:35:21,257 ¿Acaso era Shinwon? 509 00:35:21,257 --> 00:35:24,423 Ah, la Primaria Dongsan. 510 00:35:24,423 --> 00:35:28,436 No, no te ves como alguien con quien hubiese ido al colegio. 511 00:35:28,436 --> 00:35:29,994 Yo nací en 1974. 512 00:35:29,994 --> 00:35:31,630 - Yo a a principios de ese año. - Oh. 513 00:35:32,161 --> 00:35:34,844 Te ves muy joven para tu edad. 514 00:35:34,844 --> 00:35:36,012 Lo siento. 515 00:35:37,277 --> 00:35:38,737 - Gerente Byun. - ¿Sí? 516 00:35:38,737 --> 00:35:40,193 Por favor, abre la caja fuerte. 517 00:35:40,193 --> 00:35:42,902 Ah, la caja fuerte. Espera un momento. 518 00:35:50,393 --> 00:35:51,552 Espera. 519 00:35:52,684 --> 00:35:54,442 ¿Qué pasa contigo hoy? 520 00:35:54,442 --> 00:35:56,266 - Muévete. - Gerente Byun. 521 00:35:56,266 --> 00:35:57,463 ¿Qué, que, qué? 522 00:35:57,994 --> 00:36:00,146 Para decirte la verdad... 523 00:36:03,396 --> 00:36:04,536 ¿Qué? 524 00:36:05,326 --> 00:36:08,414 ¿Por qué justo hoy? 525 00:36:08,414 --> 00:36:09,684 ¿Qué hacemos? 526 00:36:09,684 --> 00:36:10,974 ¿Qué podemos hacer? 527 00:36:12,134 --> 00:36:15,822 Nuestra sucursal está en la línea. Debemos retrasarlo. 528 00:36:20,056 --> 00:36:22,137 ¿Nos vamos? 529 00:36:26,579 --> 00:36:28,043 ¡Gerente Byun! 530 00:36:30,434 --> 00:36:31,686 ¿Estás bien? 531 00:36:33,179 --> 00:36:35,192 Podrías haber sufrido heridas de gravedad. 532 00:36:35,192 --> 00:36:36,932 ¿En verdad estás bien? 533 00:36:36,932 --> 00:36:37,965 Estoy bien. 534 00:36:39,855 --> 00:36:41,347 ¿Dónde fueron las llaves? 535 00:36:41,347 --> 00:36:42,610 Tienes razón. ¡Oh, no! 536 00:36:42,610 --> 00:36:45,355 Debería estar aquí. No tiene piernas. 537 00:36:45,355 --> 00:36:47,791 - Busca con cuidado. - Deben estar debajo de esto. 538 00:36:47,791 --> 00:36:49,989 - ¿Qué? - Es muy profundo. 539 00:36:49,989 --> 00:36:51,827 - No puedo alcanzarlo. - ¿No puedes? 540 00:36:51,827 --> 00:36:54,463 - Busca una regla larga. - ¿Una regla? 541 00:36:54,463 --> 00:36:56,467 - Busca una regla. - Una regla. Bueno. 542 00:36:56,467 --> 00:36:58,317 ¿Crees que podremos alcanzarlo? 543 00:36:59,255 --> 00:37:00,835 Un momento. 544 00:37:00,835 --> 00:37:02,409 - ¿No puedes alcanzarlo? - No. 545 00:37:02,409 --> 00:37:04,621 ¿Qué hacemos? Consigue una regla. 546 00:37:05,052 --> 00:37:06,550 Está justo en frente. 547 00:37:16,313 --> 00:37:17,614 ¿Nos podemos ir ya? 548 00:37:37,733 --> 00:37:39,048 No necesito el cambio. 549 00:37:39,048 --> 00:37:41,226 Llama aquí si te hacen multa por exceso de velocidad. 550 00:38:06,195 --> 00:38:09,000 Seguramente, tienes un excelente momento. 551 00:38:09,000 --> 00:38:12,454 ¿Cómo se las arregló para causar problemas el día de auditoría? 552 00:38:12,454 --> 00:38:14,208 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 553 00:38:14,210 --> 00:38:16,903 ¿Sabes cuánto bajó la calificación de nuestra sucursal? 554 00:38:16,903 --> 00:38:19,313 Esta vez es grande. 555 00:38:20,469 --> 00:38:23,530 El gerente de sucursal debe acudir más tarde a la oficina central. 556 00:38:23,530 --> 00:38:25,280 Lo llamaron desde adentro. 557 00:38:26,125 --> 00:38:29,210 Lo siento. No tengo nada que decir al respecto. 558 00:38:29,210 --> 00:38:31,141 No, no lo lamentes 559 00:38:31,141 --> 00:38:34,146 No lo lamentes. Discúlpate con tu esposa 560 00:38:34,146 --> 00:38:36,626 Nunca obtendrás un ascenso. 561 00:38:36,626 --> 00:38:38,311 Si te metes en una lista para promoción, 562 00:38:38,311 --> 00:38:41,300 pondré mi vida en peligro y me aseguraré de que no lo entiendas. 563 00:38:41,300 --> 00:38:44,041 Creo que es justo. ¿No crees? 564 00:38:45,143 --> 00:38:46,902 - Sí. - Como sea. 565 00:38:47,583 --> 00:38:49,324 Presenta una disculpa por escrito. 566 00:38:49,324 --> 00:38:52,594 Ni siquiera me mires hoy. 567 00:39:24,922 --> 00:39:26,538 Estoy muy cansado. 568 00:39:26,538 --> 00:39:28,625 Esta mañana, estaba en estado de shock. 569 00:39:28,625 --> 00:39:29,711 Me siento débil. 570 00:39:29,711 --> 00:39:31,186 Tienes razón. 571 00:39:31,186 --> 00:39:33,375 Ni siquiera me maquillé bien esta mañana. 572 00:39:33,375 --> 00:39:35,039 Ni siquiera terminé mi desayuno. 573 00:39:35,039 --> 00:39:38,208 Agradecería que se deshicieran de estas auditorías. 574 00:39:38,208 --> 00:39:40,800 ¿No te sientes mal por el Jefe Cha? 575 00:39:40,800 --> 00:39:43,815 - Sí. - Recién hoy cometió un error. 576 00:39:43,815 --> 00:39:47,615 Sí, no suele tener grandes errores. 577 00:39:48,677 --> 00:39:51,882 ¿Afectará su trabajo? pronto debería ser gerente. 578 00:39:51,882 --> 00:39:54,579 Por supuesto, la opinión de su superior es la más importante. 579 00:39:54,579 --> 00:39:58,081 Sí, el Jefe Cha recibe apoyo de la persona equivocada. 580 00:39:58,083 --> 00:40:01,068 Debería recibir ayuda del Gerente Byun, no del gerente de la sucursal, Cha. 581 00:40:01,068 --> 00:40:02,778 Ustedes eligieron a la persona adecuada. 582 00:40:02,778 --> 00:40:05,427 No seré un menos para ustedes dos. 583 00:40:06,297 --> 00:40:07,784 Eso es verdad. 584 00:40:07,784 --> 00:40:10,282 Tenemos suerte, ¿no crees? 585 00:40:10,282 --> 00:40:13,730 Oye, ¿dónde compraste esos pendientes? Son muy lindos. 586 00:40:13,730 --> 00:40:15,882 - Son preciosos, ¿verdad? - Sí. 587 00:40:15,882 --> 00:40:18,483 Cómprame un par. Te daré el dinero. 588 00:40:20,094 --> 00:40:21,206 ¿Podría probármelos? 589 00:40:21,206 --> 00:40:23,184 - Se ven bonito. - Pruébatelos. 590 00:40:23,184 --> 00:40:25,329 - Te quedan bien. - Son de mi estilo. 591 00:40:26,420 --> 00:40:28,148 Qué bonitos. 592 00:40:28,148 --> 00:40:29,947 Quédatelos. Te quedan bien. 593 00:40:29,947 --> 00:40:32,927 - ¿Cómo me quedan? - ¡Guau, se ven tan bien! 594 00:40:35,139 --> 00:40:36,365 ¡En serio! 595 00:40:38,489 --> 00:40:40,367 Basta, hombre. 596 00:40:40,367 --> 00:40:43,702 Suéltame. Acabo de morir. 597 00:40:43,702 --> 00:40:47,445 No morirás si saltas desde aquí. Solo vas a lastimarte. 598 00:40:48,047 --> 00:40:50,695 Estoy tan loco. 599 00:40:50,695 --> 00:40:53,235 Me volví loco por esa tonta consola de juego. 600 00:40:53,829 --> 00:40:56,416 Creo que estuve loco temporalmente. 601 00:40:56,416 --> 00:40:57,811 Estaba deprimido. 602 00:40:57,811 --> 00:41:00,621 Solo quería que funcionara, ¡y perdí la cabeza! 603 00:41:01,425 --> 00:41:04,985 Está bien. La gente comete errores en la vida. 604 00:41:04,985 --> 00:41:07,646 Más tarde podrás obtener promociones. 605 00:41:07,646 --> 00:41:08,719 No te preocupes. 606 00:41:08,719 --> 00:41:09,740 Te dejaré entrar más tarde 607 00:41:09,740 --> 00:41:13,043 y podrás salirte con la tuya si me convierto en jefe de equipo. 608 00:41:13,043 --> 00:41:15,144 - Mantente fuerte. - ¿Por qué tú... 609 00:41:15,838 --> 00:41:17,918 ¿Crees que eso es un consuelo? 610 00:41:20,141 --> 00:41:23,505 ¿Debo simplemente... renunciar? 611 00:41:23,996 --> 00:41:25,309 ¿Debería renunciar? 612 00:41:26,646 --> 00:41:27,889 ¿Eres el dueño de la tierra? 613 00:41:29,039 --> 00:41:30,190 ¿Tienes un edificio? 614 00:41:30,751 --> 00:41:33,947 - No. - ¿Escondiste oro o efectivo? 615 00:41:34,641 --> 00:41:38,166 No es algo que tiras por gusto. 616 00:41:38,166 --> 00:41:41,349 Es la línea de vida de nuestras familias. Piensa en positivo. 617 00:41:41,349 --> 00:41:43,891 Aún así, obtuve la consola de juegos. 618 00:41:45,617 --> 00:41:47,168 En verdad estoy llorando. 619 00:41:47,168 --> 00:41:50,632 Hay tantos edificios por ahí. ¿Cómo es que ninguno es mío? 620 00:41:52,541 --> 00:41:54,159 Porque todos los dueños son iguales. 621 00:41:54,159 --> 00:41:56,427 Una sola persona posee 10 de ellos. 622 00:41:56,427 --> 00:41:58,097 ¡En serio, no es justo! 623 00:41:58,541 --> 00:42:02,054 ¡Sí, ustedes pueden tenerlo todo! 624 00:42:02,054 --> 00:42:06,960 ¡Yo también quiero comprar 14! 625 00:42:07,697 --> 00:42:08,882 ¡Yo también! 626 00:42:08,882 --> 00:42:11,027 ¡Nosotros también compraremos algunos! 627 00:42:11,027 --> 00:42:12,978 ¡Dios, maldita sea! 628 00:42:16,891 --> 00:42:19,411 ¿Te sientes mejor? ¿Deberíamos bajar? 629 00:42:25,114 --> 00:42:26,838 Espérame 630 00:43:33,632 --> 00:43:34,746 ¿Dónde está? 631 00:44:35,865 --> 00:44:37,250 En casa. 632 00:44:56,349 --> 00:44:58,541 Estoy empapado. 633 00:45:18,706 --> 00:45:19,972 ¿Qué estás haciendo? 634 00:45:24,643 --> 00:45:25,884 ¿Qué crees que estás haciendo? 635 00:45:25,884 --> 00:45:26,981 ¿Qué pasa contigo? 636 00:45:26,981 --> 00:45:29,373 - Yo pregunté primero. - Te dije que no gastaras en juegos. 637 00:45:29,373 --> 00:45:32,824 Dije que ese era el último. ¿Por qué me ignoraste? 638 00:45:34,027 --> 00:45:36,356 ¿Por qué comprarías algo que no puedes usar? 639 00:45:37,505 --> 00:45:38,643 Oye. 640 00:45:38,643 --> 00:45:41,782 Mi consola no era buena ni para un niño y se rompió... 641 00:45:41,782 --> 00:45:43,682 ¡Entonces, deja de jugar! 642 00:45:44,992 --> 00:45:46,853 Hacemos demasiado. 643 00:45:46,853 --> 00:45:49,788 Gastos de niñera, pago del préstamo, dinero para nuestros padres. 644 00:45:49,788 --> 00:45:51,427 ¿Y gastas dinero en pasatiempos? 645 00:45:51,427 --> 00:45:54,079 No me interrumpas. ¡No me interrumpas! 646 00:45:54,079 --> 00:45:55,668 No me interrumpas cuando estoy hablando. 647 00:45:55,668 --> 00:45:57,704 No terminé de hablar, ¿entendido? 648 00:45:58,335 --> 00:46:00,829 ¿Por qué siempre interrumpes a las personas? 649 00:46:00,829 --> 00:46:02,402 No terminé de hablar. 650 00:46:02,402 --> 00:46:05,483 Habla cuando yo haya terminado. Soy tu esposo. ¿Sabías eso? 651 00:46:08,139 --> 00:46:10,036 ¿Acaso toqué nuestros gastos? 652 00:46:10,036 --> 00:46:12,014 ¿Te pedí dinero? 653 00:46:12,014 --> 00:46:16,351 Ahorré mi dinero para emergencias y lo compré. 654 00:46:16,351 --> 00:46:19,539 No a diario ni mensualmente, pero anualmente, invertí en mí mismo. 655 00:46:19,539 --> 00:46:21,851 ¿Eso está mal? Dime. 656 00:46:25,443 --> 00:46:29,648 Parece que no entiendes lo que te estoy diciendo. 657 00:46:29,648 --> 00:46:31,490 ¿Qué debo entender? ¿Qué? 658 00:46:31,490 --> 00:46:33,565 ¿Por qué siempre debo entender? ¿Por qué? 659 00:46:33,565 --> 00:46:35,018 ¿Sabes cómo me siento? 660 00:46:35,018 --> 00:46:38,126 Estoy agotado en el trabajo, también. Quiero descansar en casa. 661 00:46:38,126 --> 00:46:40,739 Quiero ganar fuerzas para mañana, pero ¿qué es esto? 662 00:46:40,739 --> 00:46:42,719 El hogar es más agotador que el trabajo. 663 00:46:42,719 --> 00:46:45,701 Tratar con mi esposa es más difícil que tratar con clientes, ¡maldita sea! 664 00:46:45,701 --> 00:46:47,253 ¿Crees que solo para ti es difícil? 665 00:46:47,253 --> 00:46:50,077 ¡Soy yo quien debe vivir contigo! ¿Sabías? 666 00:47:21,266 --> 00:47:23,143 ¿Qué acabo de decir? 667 00:47:34,487 --> 00:47:36,893 En serio, ¿qué es esto? 668 00:47:57,791 --> 00:48:00,282 [El negocio estará cerrado esta noche.] 669 00:48:03,320 --> 00:48:04,550 Sang Shik. 670 00:48:08,429 --> 00:48:09,697 Sang Shik. 671 00:48:15,793 --> 00:48:17,291 ¿Estás muy enfermo? 672 00:48:18,579 --> 00:48:21,092 Dicen que ni los perros se resfrían en el verano. 673 00:48:21,092 --> 00:48:23,954 No, solo quería un plato de Udon. 674 00:48:23,954 --> 00:48:25,230 Descansa. 675 00:48:25,230 --> 00:48:27,746 Jong Hoo. Oh, cuñada. 676 00:48:27,746 --> 00:48:29,932 ¿Salió a comprar comida? 677 00:48:29,932 --> 00:48:32,706 Sí, lo entiendo. Sí. 678 00:48:38,380 --> 00:48:40,054 [Hye Won] 679 00:48:49,105 --> 00:48:51,072 Me pregunto si habrá regresado. 680 00:48:51,072 --> 00:48:54,900 Pueden tener ganas de beber después de un trabajo tan grande. 681 00:48:55,731 --> 00:48:57,402 Jefe Han, ¿dónde estás? 682 00:48:57,402 --> 00:49:00,012 En casa. ¿Qué sucede? 683 00:49:01,322 --> 00:49:05,657 Creí que podrías sentirte triste. Quería comprarte una bebida. 684 00:49:05,657 --> 00:49:09,050 Ni siquiera puedes beber bien. Deberías venir de todos modos. 685 00:49:09,050 --> 00:49:11,947 ¿Sí? ¿Puedo ir? 686 00:49:22,938 --> 00:49:24,536 Llegaste rápido. 687 00:49:24,536 --> 00:49:25,724 ¿Ya saliste? 688 00:49:25,724 --> 00:49:28,284 ¿Vine mientras estabas descansando? 689 00:49:28,284 --> 00:49:29,724 Adelante. 690 00:49:34,108 --> 00:49:37,605 Pensé que no tendrías nada, y compré cerveza y bocadillos. 691 00:49:37,605 --> 00:49:40,123 ¿Por qué no tendría nada? Hoy tengo mucha comida. 692 00:49:40,123 --> 00:49:41,572 Oh, ¿en serio? 693 00:49:41,572 --> 00:49:43,148 ¿Hay alguien aquí? 694 00:49:43,148 --> 00:49:46,961 Mi madre me trajo comida. Se irá pronto. 695 00:49:46,961 --> 00:49:48,327 Oh, tu madre. 696 00:49:48,860 --> 00:49:50,554 ¿Tu... madre? 697 00:49:50,554 --> 00:49:53,804 El inodoro no funciona bien... 698 00:49:53,804 --> 00:49:55,894 Oh, quién... 699 00:49:55,894 --> 00:49:58,081 Trabajábamos juntos. 700 00:49:58,081 --> 00:50:00,677 Debí habértelo mencionado. Jefe Cha. 701 00:50:00,677 --> 00:50:05,030 Ah, ¿el hombre que se casó ni bien comenzó a trabajar? 702 00:50:05,030 --> 00:50:08,463 Ella venía a traerme algo de comida. 703 00:50:08,463 --> 00:50:10,068 Fue una motocicleta. 704 00:50:10,320 --> 00:50:12,867 Seguramente tienes habilidades. 705 00:50:12,867 --> 00:50:16,195 Deberías enseñarle a Jae Joon. 706 00:50:16,195 --> 00:50:18,797 El debería casarse, pero sigue soltero. 707 00:50:18,797 --> 00:50:20,981 Estoy tan preocupado por él. 708 00:50:26,277 --> 00:50:27,550 Esto no tiene sentido. 709 00:50:27,550 --> 00:50:29,951 Ella murió y tuvo un funeral, entonces ¿cómo? 710 00:50:30,867 --> 00:50:34,418 ¿En verdad estoy enloqueciendo? ¿El estrés me vuelve loco? 711 00:50:35,436 --> 00:50:37,260 Hay varias cosas extrañas. 712 00:50:37,260 --> 00:50:39,090 Ese sueño que no parecía un sueño. 713 00:50:39,090 --> 00:50:40,184 Joo Eun. 714 00:50:40,184 --> 00:50:42,436 La madre del Jefe Han y... 715 00:50:42,811 --> 00:50:43,909 la cicatriz. 716 00:50:43,909 --> 00:50:46,311 Lo tuviste desde que comenzaste a trabajar. 717 00:50:47,699 --> 00:50:50,739 ¿No me digas... que no fue un sueño? 718 00:50:52,760 --> 00:50:55,777 La madre del Jefe Han falleció y está teniendo un funeral. 719 00:50:55,777 --> 00:50:57,882 Miércoles, 29 de agosto de 2018. 720 00:50:57,882 --> 00:51:00,168 ¿Miércoles? ¿No es viernes? 721 00:51:00,168 --> 00:51:01,429 ¿Por qué? 722 00:51:01,929 --> 00:51:03,905 ¿Por qué y cómo? 723 00:51:14,588 --> 00:51:16,460 Sí, estaba allí. 724 00:51:16,460 --> 00:51:18,099 El puesto de peaje. 725 00:51:44,298 --> 00:51:48,043 Oh, está después de esta cartelera. 726 00:51:48,043 --> 00:51:50,150 [Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.] 727 00:51:53,380 --> 00:51:57,925 El puesto de peaje debería estar aquí, en alguna parte. 728 00:52:19,648 --> 00:52:22,137 Sé que debería estar aquí. 729 00:52:45,489 --> 00:52:47,079 Bien, de acuerdo. 730 00:52:47,079 --> 00:52:48,527 Si no aparece esta vez, 731 00:52:48,527 --> 00:52:51,998 asumiré que estoy loco y me olvidaré de eso. 732 00:52:52,891 --> 00:52:53,987 Bueno. 733 00:53:06,121 --> 00:53:07,418 Allí está el peaje. 734 00:53:46,648 --> 00:53:47,753 Se abrió. 735 00:53:49,302 --> 00:53:50,469 Guau. 736 00:54:10,139 --> 00:54:11,367 Está comenzando. 737 00:54:45,815 --> 00:54:48,775 ¿Estoy aquí? En verdad estoy nuevamente aquí. 738 00:54:52,086 --> 00:54:55,061 Estoy aquí. Estoy realmente de regreso en mi antiguo hogar. 739 00:54:55,061 --> 00:54:56,728 No es un sueño. No fue un sueño. 740 00:54:56,728 --> 00:54:58,668 ¡Joo Hyuk, abre la puerta! 741 00:54:58,668 --> 00:55:00,565 Se me caerán los brazos. 742 00:55:00,565 --> 00:55:04,083 Si no abres en la cuenta de tres, romperé la puerta. 743 00:55:07,014 --> 00:55:08,168 Mira este lugar. 744 00:55:08,168 --> 00:55:10,893 ¿Es una habitación o una granja? 745 00:55:10,893 --> 00:55:12,527 Huele mal. 746 00:55:15,963 --> 00:55:19,360 Cha Joo Eun, ¿así te veías? 747 00:55:19,360 --> 00:55:21,476 - ¿Estas loco? - Lo siento. 748 00:55:21,476 --> 00:55:23,860 Vine a hacerle un mandado a mamá. 749 00:55:23,860 --> 00:55:25,159 Solo toma esto, ¿quieres? 750 00:55:25,159 --> 00:55:26,338 Sí, claro. 751 00:55:27,221 --> 00:55:29,320 Estoy feliz de verte, Joo Eun. Hablo en serio. 752 00:55:29,320 --> 00:55:32,083 No te alegras de verme a mi, sino a esta comida. 753 00:55:32,083 --> 00:55:34,163 Hoy quería dormir hasta tarde. 754 00:55:34,163 --> 00:55:38,432 Mamá me acosó tanto para que te trajera esta comida. 755 00:55:38,432 --> 00:55:40,309 - Soy... - Eres mi superior, ¿verdad? 756 00:55:40,309 --> 00:55:43,210 Tu también subiste al tren, ¿verdad? Aprecio la comida. Gracias. 757 00:55:43,804 --> 00:55:46,688 ¿Cómo puede oler así un hogar? 758 00:55:46,688 --> 00:55:48,922 Es un desastre total... un desastre. 759 00:55:48,922 --> 00:55:50,376 No siempre es así. 760 00:55:50,376 --> 00:55:52,547 Ayer estuvimos viendo el Mundial. 761 00:55:52,547 --> 00:55:57,032 Por supuesto, si fuera así a diario, serías un perro, no un ser humano. 762 00:55:57,032 --> 00:55:58,724 Oye, levántate. 763 00:55:58,724 --> 00:56:00,831 Hasta mi hermana sabe que estás despierto. Levántate. 764 00:56:02,170 --> 00:56:05,608 Hola, escuché mucho sobre ti. 765 00:56:05,608 --> 00:56:08,137 ¿Por qué no te vistes antes de seguir arruinando mis ojos? 766 00:56:08,137 --> 00:56:09,202 Bueno. 767 00:56:15,242 --> 00:56:16,934 Oh, huele mal. 768 00:56:25,492 --> 00:56:27,425 Así era mi vecindario. 769 00:56:28,514 --> 00:56:29,954 - Señora. - Dios mío. 770 00:56:30,525 --> 00:56:32,929 - Voy a pasar. - Bueno. 771 00:56:32,929 --> 00:56:36,293 Casi tuvimos un accidente esta mañana. 772 00:56:36,293 --> 00:56:37,494 Lo sé. 773 00:56:44,365 --> 00:56:48,054 ¿Qué es esto? Guau, son molestos. 774 00:56:48,054 --> 00:56:51,106 Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven tan bien. 775 00:56:51,106 --> 00:56:52,945 Se separarán en 10 años. 776 00:56:52,945 --> 00:56:56,313 Entonces, a las chicas no les debería importar tanto y solo estudiar duro. 777 00:56:56,313 --> 00:56:57,472 ¿Sí? 778 00:57:07,186 --> 00:57:09,550 Ahora viene Hye Won. 779 00:57:10,097 --> 00:57:13,730 Tres, dos, uno. 780 00:57:13,730 --> 00:57:14,909 Superior. 781 00:57:26,036 --> 00:57:28,117 Deberías estar en clase. Llegarás tarde 782 00:57:28,117 --> 00:57:29,615 Ahora vas a ensayar, ¿verdad? 783 00:57:29,615 --> 00:57:33,139 Si, ¿como lo sabías? Tengo ensayo ahora. 784 00:57:33,139 --> 00:57:34,643 Vamos, dilo Hye Won. 785 00:57:36,081 --> 00:57:39,978 Uno, dos, tres. 786 00:57:39,978 --> 00:57:41,340 Superior. 787 00:57:41,340 --> 00:57:42,543 ¿Sí? 788 00:57:42,543 --> 00:57:44,429 ¿Tienes tiempo libre esta noche? 789 00:57:44,429 --> 00:57:47,998 Hay un recital de chelo, Tengo dos boletos. 790 00:57:48,884 --> 00:57:50,164 Tengo mucho tiempo libre. 791 00:57:50,722 --> 00:57:52,635 Vamos. Allí estaré. 792 00:57:52,635 --> 00:57:54,081 Eso es genial 793 00:57:54,081 --> 00:57:57,168 Te veré a las 8:00 PM. en la entrada del recital. 794 00:57:57,168 --> 00:57:58,909 No puedes llegar tarde. 795 00:58:07,117 --> 00:58:08,574 De acuerdo, no lo haré. 796 00:58:09,574 --> 00:58:11,851 No llegaré tarde esta vez. 797 00:58:13,539 --> 00:58:15,202 - Gracias. - Gracias. 798 00:58:15,202 --> 00:58:16,690 Cúbreme esta noche. 799 00:58:16,690 --> 00:58:19,880 Luego cubriré dos turnos por ti. 800 00:58:19,880 --> 00:58:22,811 Bien, de acuerdo. ¿Está pasando algo bueno? 801 00:58:22,811 --> 00:58:27,121 Sí, algo muy importante que cambiará mi destino. 802 00:58:57,623 --> 00:58:59,041 Seo Woo Jin. 803 00:58:59,900 --> 00:59:02,943 Eras igualmente brillante desde hace mucho tiempo. 804 00:59:04,068 --> 00:59:07,335 ¿Por qué encuentro esta versión tuya tan desconocida? 805 00:59:46,153 --> 00:59:48,480 Ella no puede ser así. Que tonto. 806 01:00:01,414 --> 01:00:02,773 ¿Qué estás haciendo? 807 01:00:02,773 --> 01:00:04,382 ¿Por qué me tocas el trasero? 808 01:00:04,382 --> 01:00:07,583 Vamos. ¿Cuándo te toqué el trasero? 809 01:00:07,583 --> 01:00:09,963 El autobús se movió. 810 01:00:09,963 --> 01:00:11,509 Ni siquiera me di cuenta. 811 01:00:11,509 --> 01:00:16,632 No. ¡Me estabas manoseando! 812 01:00:16,632 --> 01:00:19,559 Ya te dije que no. No le hables así a tus mayores. 813 01:00:19,559 --> 01:00:20,713 ¿Quieres tener problemas? 814 01:00:20,713 --> 01:00:23,077 ¿Alguien me vio tocar tu trasero? 815 01:00:23,077 --> 01:00:24,659 Que den un paso adelante si lo vieran. 816 01:00:26,476 --> 01:00:27,938 Yo no lo vi. 817 01:00:32,161 --> 01:00:33,507 No, Cha Joo Hyuk. 818 01:00:34,706 --> 01:00:36,967 - ¿Acaso eres estudiante? - Espera. 819 01:00:36,967 --> 01:00:40,340 ¿O un estafador que inicia un escándalo para estafar a gente sin dinero? 820 01:00:40,340 --> 01:00:42,637 - Aunque engañaras a alguien - Por favor, por favor... 821 01:00:42,637 --> 01:00:43,820 no serías tú. 822 01:00:43,820 --> 01:00:45,840 ¿No conoces tu lugar en la sociedad? 823 01:00:46,599 --> 01:00:48,693 - Pequeño... - ¡Yo lo vi! 824 01:00:49,041 --> 01:00:50,206 Yo lo vi. 825 01:00:50,206 --> 01:00:54,284 Ese hombre estaba tanteando su trasero. 826 01:00:54,284 --> 01:00:55,552 Ven aquí. 827 01:00:55,552 --> 01:00:58,601 ¿Por qué no me escuchas? 828 01:00:58,601 --> 01:01:00,331 Podemos investigarlo 829 01:01:00,331 --> 01:01:01,757 Solo entra. 830 01:01:01,757 --> 01:01:04,391 Esa gente debe ser arrestada. 831 01:01:05,677 --> 01:01:07,188 Oh, ese imbécil. 832 01:01:12,889 --> 01:01:14,268 Adiós, Seo Woo Jin. 833 01:01:15,826 --> 01:01:18,846 Que tengas buena vida. 834 01:01:25,666 --> 01:01:26,844 Vamos. 835 01:01:32,023 --> 01:01:34,043 Oh, llegaré tarde. 836 01:01:34,543 --> 01:01:35,856 Llegaré tarde. 837 01:01:40,945 --> 01:01:43,789 Lo siento, tengo una cita y mi destino depende de eso. 838 01:01:43,789 --> 01:01:46,554 No puedo faltar. Lo siento mucho. 839 01:01:48,253 --> 01:01:50,103 Oiga, señor. 840 01:01:50,646 --> 01:01:51,744 ¡Señor! 841 01:02:28,105 --> 01:02:29,219 Superior. 842 01:03:33,965 --> 01:03:35,666 Concéntrate en la actuación. 843 01:03:47,739 --> 01:03:48,998 Esto es lindo. 844 01:03:48,998 --> 01:03:52,251 Fuimos al recital y comimos buena comida. 845 01:03:56,094 --> 01:03:58,838 ¿Sabes cuál es la clase de hombre que más odio? 846 01:03:58,838 --> 01:04:00,244 ¿Cuál? 847 01:04:00,244 --> 01:04:01,878 Los que usan el dinero para conquistarme. 848 01:04:01,878 --> 01:04:06,606 Coche deportivo, restaurante caro, regalos de diseño, etc. 849 01:04:07,817 --> 01:04:10,362 Quiero un chico que me muestra su corazón. 850 01:04:13,039 --> 01:04:14,460 Además... 851 01:04:18,523 --> 01:04:20,228 esa persona eres tú, Senior. 852 01:05:22,405 --> 01:05:23,550 ¿Quién es? 853 01:05:24,847 --> 01:05:26,092 ¿Es Hye Won? 854 01:05:27,576 --> 01:05:28,786 ¿Es Woo Jin? 855 01:05:58,365 --> 01:05:59,719 ¡Es Hye Won! 856 01:06:01,333 --> 01:06:04,969 Maldita sea, mi esposa cambió en verdad. 857 01:06:50,429 --> 01:06:57,429 Subtítulos por DramaFever 858 01:07:15,648 --> 01:07:16,838 Cariño. 859 01:07:18,202 --> 01:07:19,744 ¿Por qué estás tan nervioso? 860 01:07:19,744 --> 01:07:21,981 No eres el novio en tu primera noche. 861 01:07:21,981 --> 01:07:24,940 ¿Debería tirarle del cabello y luchar? 862 01:07:24,940 --> 01:07:26,452 ¿Seo Woo Jin? 863 01:07:26,452 --> 01:07:29,210 Me ocurrió algo extraño. 864 01:07:29,210 --> 01:07:30,300 Woo Jin. 865 01:07:31,862 --> 01:07:33,215 ¿Por qué sucedió eso? 866 01:07:33,215 --> 01:07:34,800 Esto es una trampa. 867 01:07:34,800 --> 01:07:36,181 ¿Dónde esta tu esposa? 868 01:07:36,181 --> 01:07:37,329 ¿Estás aquí, Joo Hyuk? 869 01:07:37,329 --> 01:07:39,643 Los cielos me han engañado. 870 01:07:39,643 --> 01:07:40,871 Me llamo Seo Woo Jin. 871 01:07:40,871 --> 01:07:42,806 No vivas así, eres un imbécil.