1
00:00:39,771 --> 00:00:42,692
Sólo la nariz y luego terminamos,
señor Frost.

2
00:00:46,445 --> 00:00:48,322
¡Eres un idiota!

3
00:00:54,077 --> 00:00:55,580
Soy un bebé.

4
00:01:21,354 --> 00:01:24,317
<i>¡Niñas! Es la hora de la cena.
Entren, por favor.</i>

5
00:01:26,777 --> 00:01:27,737
Hola, mamá.

6
00:01:28,153 --> 00:01:29,739
Sé que dije que me
quedaría en casa...

7
00:01:29,780 --> 00:01:31,032
...y empacaría esta noche, pero...

8
00:01:31,782 --> 00:01:33,493
Sí, por supuesto que estoy
usando el manos libres.

9
00:01:35,619 --> 00:01:37,497
De todos modos, sí,
¡sorpresa!

10
00:01:38,038 --> 00:01:39,332
No estoy en casa...

11
00:01:39,831 --> 00:01:41,501
Los Lerner me
pidieron que fuera niñera.

12
00:01:41,917 --> 00:01:42,668
¿Qué?

13
00:01:42,834 --> 00:01:44,420
¿Escaparse y ver a Ricky?

14
00:01:44,461 --> 00:01:46,005
¿Por qué, por qué lo...?

15
00:01:46,129 --> 00:01:47,131
¡Mierda!

16
00:01:52,010 --> 00:01:53,137
Lo siento.

17
00:01:55,097 --> 00:01:56,099
<i>¡Ashley!</i>

18
00:01:56,389 --> 00:01:57,934
<i>Ashley, ¿estás bien?</i>

19
00:01:58,934 --> 00:02:00,978
Hola, mamá, no, no, no,
todo está bien.

20
00:02:01,019 --> 00:02:01,938
Es sólo el tráfico.

21
00:02:02,270 --> 00:02:03,481
Mamá, mira, tengo que irme.

22
00:02:04,022 --> 00:02:05,108
Te quiero.

23
00:02:15,659 --> 00:02:17,412
<i>Sí, sí, ven aquí, ven aquí.</i>

24
00:02:17,577 --> 00:02:19,539
<i>Vamos, dame un desafío,
dame un desafío.</i>

25
00:02:19,621 --> 00:02:21,582
<i>Eso es correcto, no puedes,
porque soy el mejor.</i>

26
00:02:22,833 --> 00:02:23,960
Está bien, aquí vamos.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,086
¡Maldita sea, estoy en una racha!

28
00:02:25,419 --> 00:02:26,671
"¿Quieres ponerla en
buen estado de ánimo?

29
00:02:27,170 --> 00:02:28,423
Miren una película de terror".

30
00:02:28,839 --> 00:02:29,549
"Cuando estamos asustados,

31
00:02:29,589 --> 00:02:31,259
nuestros cerebros
bombean Dopamina... "

32
00:02:31,299 --> 00:02:33,511
"... el mismo químico que soltamos
cuando estamos excitados".

33
00:02:33,552 --> 00:02:35,430
¿Así que el miedo realmente
pone mojadas a las chicas?

34
00:02:35,846 --> 00:02:36,514
Te lo dije.

35
00:02:38,223 --> 00:02:39,892
Te crees todo lo
que lees en línea.

36
00:02:41,852 --> 00:02:43,229
Es como con las latas de pintura.

37
00:02:43,270 --> 00:02:45,335
Dios mío, ¿estamos
seriamente de nuevo...

38
00:02:45,370 --> 00:02:47,400
...en el debate de
la lata de pintura?

39
00:02:47,524 --> 00:02:49,110
Terminé con eso
la semana pasada.

40
00:02:49,151 --> 00:02:50,027
No quedé convencido.

41
00:02:50,110 --> 00:02:51,738
No, no, no, no, no, lo buscamos.

42
00:02:51,820 --> 00:02:53,448
Ese doctor dijo que
la lata de pintura...

43
00:02:53,488 --> 00:02:55,241
...habría destrozado
la cara del ladrón.

44
00:02:55,615 --> 00:02:56,868
Sólo admite que estás equivocado.

45
00:02:58,285 --> 00:03:00,413
La única razón para leer
estas cosas es por las fotos.

46
00:03:00,454 --> 00:03:02,206
Es una ventaja.
Sé lo que las mujeres quieren.

47
00:03:02,497 --> 00:03:03,332
Amigo.

48
00:03:03,874 --> 00:03:04,751
¿Qué?

49
00:03:05,500 --> 00:03:06,919
Ella tiene el doble
de nuestra edad.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,379
Realmente no creo
que vaya a suceder.

51
00:03:08,420 --> 00:03:10,047
Cinco años. Gran cosa.

52
00:03:10,088 --> 00:03:11,736
Mis padres tienen cinco
años de diferencia.

53
00:03:11,771 --> 00:03:13,384
No lo entiendes.
Luke, Ashley es un diez.

54
00:03:13,425 --> 00:03:14,343
Un diez sólido.

55
00:03:14,384 --> 00:03:17,472
Y tú eres como un cin...

56
00:03:20,348 --> 00:03:22,351
- No importa.
- Ella me quiere, lo sé.

57
00:03:22,642 --> 00:03:23,853
Es esta noche o nunca.

58
00:03:24,186 --> 00:03:26,272
Está bien, adelante.
Pero mi hermano me dio hierba,

59
00:03:26,313 --> 00:03:28,357
así que en lugar de tratar
de cogerte a tu niñera...

60
00:03:28,398 --> 00:03:29,650
...tal vez podríamos sólo,
ya sabes...

61
00:03:30,358 --> 00:03:30,985
¿Una fumadita?

62
00:03:31,026 --> 00:03:32,945
No, hombre,
seguiré el plan.

63
00:03:33,278 --> 00:03:34,739
No me lo estropees.

64
00:03:36,656 --> 00:03:38,034
Quiero decir, Luke,
por nuestro bien,

65
00:03:38,075 --> 00:03:41,662
realmente, sinceramente espero
que consigas un poco de tra...

66
00:03:41,703 --> 00:03:42,747
Trabajo.

67
00:03:43,622 --> 00:03:45,458
Con ese problema de
computadora que tienes.

68
00:03:45,499 --> 00:03:48,419
Al igual que trabajo técnico.
Llama al, escuadrón nerd.

69
00:03:48,460 --> 00:03:50,171
- Ellos son buenos.
- Realmente genial, Einstein.

70
00:03:51,004 --> 00:03:53,007
Huele muy bien, señora Lerner.

71
00:03:53,048 --> 00:03:54,175
¿No tienes un toque de queda,
Garrett?

72
00:03:54,216 --> 00:03:55,572
Sí, pero mi mamá dijo
que podría quedarme...

73
00:03:55,607 --> 00:03:56,928
A la cama a las
11:00 p.m., ¿de acuerdo?

74
00:03:56,968 --> 00:03:57,845
Lo sé.

75
00:03:58,261 --> 00:03:59,597
Y no te olvides de
cepillarte los dientes.

76
00:03:59,888 --> 00:04:01,099
Lo haré, mamá.

77
00:04:01,139 --> 00:04:02,809
- Dejé el dinero de la pizza.
- ¡De acuerdo!

78
00:04:15,904 --> 00:04:17,156
<i>Robert.</i>

79
00:04:18,824 --> 00:04:20,576
Robert, apaga esa mierda.

80
00:04:20,617 --> 00:04:21,828
Me está dando una migraña.

81
00:04:21,868 --> 00:04:23,121
Si, cariño.

82
00:04:23,328 --> 00:04:27,250
Mis adornos aquí estaban visiblemente
desaparecidos del árbol.

83
00:04:27,666 --> 00:04:29,836
No pondremos esos en el árbol.

84
00:04:29,876 --> 00:04:32,130
Amárrate los zapatos, o voy a
cortarte las piernas...

85
00:04:32,170 --> 00:04:33,631
...por debajo de las rodillas.

86
00:04:33,672 --> 00:04:35,800
¿Seguro que nunca has chupado
la verga de otro hombre?

87
00:04:37,300 --> 00:04:38,594
¿Ni siquiera en la Universidad?

88
00:04:38,677 --> 00:04:40,388
¿Ni en un fin de semana perdido?

89
00:04:40,554 --> 00:04:41,556
¿Viaje de pesca?

90
00:04:41,680 --> 00:04:43,391
¿Amigo secreto, especial?

91
00:04:43,432 --> 00:04:44,350
¿Nunca?

92
00:04:45,016 --> 00:04:46,144
No que pueda recordar.

93
00:04:46,184 --> 00:04:48,646
Porque, honestamente,
Robert, esto es tan...

94
00:04:48,687 --> 00:04:49,689
¿Meterosexual?

95
00:04:50,730 --> 00:04:51,941
Eso no es ni siquiera la palabra.

96
00:04:51,982 --> 00:04:54,193
Es Metro. Metrosexual.

97
00:04:54,234 --> 00:04:55,403
Se me permite que me
gusten las cosas gay.

98
00:04:55,986 --> 00:04:57,155
Necesito una copa.

99
00:04:58,029 --> 00:04:59,657
¡Dios mío, la máquina feto!

100
00:05:01,616 --> 00:05:03,161
Olvidé que aún tenías esto.

101
00:05:05,203 --> 00:05:08,666
¿Qué carajos? ¡Amigo!
Eso es tan espeluznante.

102
00:05:08,707 --> 00:05:10,501
Lo siento. Por favor, dime que
todavía no duermes con esto.

103
00:05:12,210 --> 00:05:13,796
- Lo haces totalmente.
- Cállate, idiota.

104
00:05:13,837 --> 00:05:15,673
- Lo haces.
- Por supuesto que no.

105
00:05:16,006 --> 00:05:18,217
Oye, tal vez te pondrá de humor,
mientras estás, ya sabes...

106
00:05:22,345 --> 00:05:23,514
Ella está aquí.

107
00:05:26,266 --> 00:05:29,187
Buen señor, eres hermosa.

108
00:05:29,311 --> 00:05:30,271
Gracias.

109
00:05:30,312 --> 00:05:31,230
Lindo suéter.

110
00:05:31,396 --> 00:05:32,815
- Gracias, bonita corbata.
- Gracias.

111
00:05:33,190 --> 00:05:35,068
Entonces, nos dejas.

112
00:05:35,108 --> 00:05:36,464
Deandra dice que
se van a mudar.

113
00:05:36,499 --> 00:05:37,820
Sí, en un par de días,
a Pittsburg.

114
00:05:37,903 --> 00:05:39,238
¿Te he dado permiso?

115
00:05:42,908 --> 00:05:44,327
Así que gracias por venir...

116
00:05:44,367 --> 00:05:46,204
...porque tienes que
estar ocupada empacando.

117
00:05:46,244 --> 00:05:48,498
Sí, pero quiero decir,
no podía irme sin despedirme.

118
00:05:49,206 --> 00:05:50,833
Qué cosa tan agradable de decir.

119
00:05:50,957 --> 00:05:52,877
Señora Lerner, se ve increíble.

120
00:05:52,918 --> 00:05:55,588
Bueno, gracias.
Pero te lo dije, llámame Deandra.

121
00:05:56,588 --> 00:05:58,716
"Señora Lerner"
me hace sonar fosilizada.

122
00:06:00,592 --> 00:06:01,552
¡Robert!

123
00:06:02,677 --> 00:06:04,847
Miren quién decidió
salir de su habitación.

124
00:06:04,888 --> 00:06:06,808
¿No recuerdo algo
de sacar la basura?

125
00:06:06,848 --> 00:06:07,934
Y no te olvides de la pala.

126
00:06:13,230 --> 00:06:14,899
Vamos, Luke,
y luego podremos pasar el rato.

127
00:06:15,273 --> 00:06:18,111
Sí, vamos, tú traes la basura
y yo la reciclo.

128
00:06:22,197 --> 00:06:24,367
No sé tú, tigre,
pero voy a extrañar a esa chica.

129
00:06:24,408 --> 00:06:25,827
¡Alfombras nuevas!

130
00:06:26,868 --> 00:06:28,579
Maldita sea, Rob.

131
00:06:29,413 --> 00:06:30,540
Aquí vamos.

132
00:06:31,373 --> 00:06:32,959
De acuerdo, quiero mostrarte esto.

133
00:06:33,125 --> 00:06:34,669
Vamos a hacer las cosas
un poco diferentes.

134
00:06:34,751 --> 00:06:36,462
Lucas ha estado
sonámbulo nuevamente.

135
00:06:37,546 --> 00:06:38,548
<i>¡No, mierda!</i>

136
00:06:38,964 --> 00:06:40,007
Sólo un minuto.

137
00:06:42,384 --> 00:06:44,470
Garrett, ¿qué haces aquí?

138
00:06:47,639 --> 00:06:49,308
¿Tiene alguna crema
para la picazón?

139
00:06:49,975 --> 00:06:51,769
- Mi hombro en realidad...
- Estante superior.

140
00:06:52,769 --> 00:06:55,273
<i>Sinceramente,
ese niño es una mala influencia.</i>

141
00:06:55,313 --> 00:06:56,691
<i>Quiero que lo vigiles.</i>

142
00:06:57,482 --> 00:06:59,277
<i>Una vez que se haya
cepillado y esté en la cama,</i>

143
00:06:59,317 --> 00:07:02,071
no te olvides de darle su
pastilla para dormir, ¿de acuerdo?

144
00:07:02,112 --> 00:07:03,072
Entonces, tomas este lápiz...

145
00:07:03,238 --> 00:07:04,699
...y lo colocas en la
manija de la puerta.

146
00:07:04,740 --> 00:07:05,825
¿Ves? Como eso.

147
00:07:06,074 --> 00:07:07,952
De esa manera,
si él permanece adentro, genial.

148
00:07:08,076 --> 00:07:09,996
Si camina alrededor, lo sabremos.

149
00:07:10,412 --> 00:07:13,374
Y, lo que no sabe,
no puede hacerle daño.

150
00:07:14,833 --> 00:07:16,043
<i>¡Cariño, es hora de irnos!</i>

151
00:07:16,084 --> 00:07:17,086
Muy bien.

152
00:07:19,838 --> 00:07:22,717
<i>De acuerdo, Ashley, llámanos
si necesitas algo, ¿muy bien?</i>

153
00:07:22,758 --> 00:07:25,011
Nos vemos. ¡Buena suerte!

154
00:07:26,136 --> 00:07:27,180
Ahora, no te quedes
despierto y mires...

155
00:07:27,220 --> 00:07:28,055
...películas de miedo, ¿de acuerdo?

156
00:07:28,096 --> 00:07:29,390
Te dará pesadillas otra vez.

157
00:07:29,431 --> 00:07:31,142
Por favor, no hagas eso.
Estás avergonzando al chico.

158
00:07:31,558 --> 00:07:33,102
Robert, esa corbata.

159
00:07:33,143 --> 00:07:34,312
¡Lo sé, verdad!

160
00:07:34,561 --> 00:07:35,813
No, es horrible.

161
00:07:35,979 --> 00:07:38,608
¿Por favor, por favor, por favor?
Gracias.

162
00:07:42,277 --> 00:07:43,988
Siempre estate...

163
00:07:45,197 --> 00:07:46,282
...preparado.

164
00:07:48,408 --> 00:07:50,536
Por favor, no me avergüences
como el año pasado.

165
00:07:50,577 --> 00:07:51,537
Lo prometo.

166
00:07:52,454 --> 00:07:53,790
Finalmente.

167
00:07:55,165 --> 00:07:56,626
¿Entonces, qué quieres hacer?

168
00:07:57,501 --> 00:07:58,086
¿Película?

169
00:07:58,126 --> 00:08:00,546
En realidad, tengo
que hacer una llamada.

170
00:08:00,712 --> 00:08:02,965
Entonces, ¿qué tal si vas y
juegas videojuegos o algo así?

171
00:08:12,432 --> 00:08:14,811
Esto está sucediendo tan rápido,
¿sabes?

172
00:08:16,061 --> 00:08:17,730
Sólo necesito algo de
espacio esta noche.

173
00:08:18,396 --> 00:08:19,315
Como, despejar mi cabeza,

174
00:08:19,356 --> 00:08:22,193
decir adiós a todo,
si eso tiene sentido.

175
00:08:25,362 --> 00:08:27,573
Ricky,
por supuesto que quería verte.

176
00:08:28,990 --> 00:08:29,909
No lo sé.

177
00:08:30,158 --> 00:08:31,285
11:30 p.m.

178
00:08:32,285 --> 00:08:34,622
Bueno, si quieres romper
las reglas, pervertido,

179
00:08:34,663 --> 00:08:36,749
siempre podrías ignorarme
y venir de todos modos.

180
00:08:37,416 --> 00:08:38,835
Ricky, no, eso fue una broma.

181
00:08:38,875 --> 00:08:39,836
No, no lo hagas.

182
00:08:41,086 --> 00:08:43,047
¡Luke! ¡Luke!

183
00:08:43,088 --> 00:08:44,966
- ¿Qué?
- Hay una araña. Mátala.

184
00:08:47,592 --> 00:08:48,970
Sólo mátala. ¡Aplástala!

185
00:08:52,305 --> 00:08:53,724
No hizo nada malo.

186
00:08:56,476 --> 00:08:57,437
<i>¡Ash!</i>

187
00:08:59,521 --> 00:09:01,691
<i>¡Ashley!
Ashley, ¿estás bien?</i>

188
00:09:02,190 --> 00:09:03,109
¿Qué?

189
00:09:04,651 --> 00:09:06,904
Puedo manejarme bien, gracias.

190
00:09:07,154 --> 00:09:08,448
La respuesta sigue siendo "no".

191
00:09:10,907 --> 00:09:12,660
Vete. Eres libre ahora.

192
00:09:13,702 --> 00:09:14,954
Ahí tienes, tipo grande.

193
00:09:15,871 --> 00:09:16,956
Ricky, lo sé.

194
00:09:17,789 --> 00:09:19,584
Sí, sé que me iré pronto.

195
00:09:21,668 --> 00:09:23,171
Sabes que eres mi chico.

196
00:09:23,587 --> 00:09:25,173
¿No podemos salir mañana?

197
00:09:28,633 --> 00:09:29,552
De acuerdo.

198
00:09:31,803 --> 00:09:33,139
De acuerdo. De acuerdo,
bueno, tal vez...

199
00:09:33,180 --> 00:09:34,766
...si el niño se duerme temprano.

200
00:09:36,933 --> 00:09:37,894
De acuerdo.

201
00:09:38,518 --> 00:09:39,479
Muy bien, adiós.

202
00:10:04,294 --> 00:10:05,296
¿Luke?

203
00:10:08,548 --> 00:10:09,592
¡Luke!

204
00:10:12,969 --> 00:10:14,514
Luke, ¿dónde estás?

205
00:10:22,354 --> 00:10:24,357
Luke, ¿dónde estás?

206
00:10:34,908 --> 00:10:35,785
¡Luke!

207
00:10:36,952 --> 00:10:38,329
Lucas, ¿qué estás haciendo?

208
00:10:38,703 --> 00:10:39,831
¿No quieres?

209
00:10:40,372 --> 00:10:42,458
No, eres demasiado joven
para beber. Dame eso.

210
00:10:42,791 --> 00:10:44,085
- ¿Esto?
- Sí, eso.

211
00:10:44,167 --> 00:10:45,128
Dámelo.

212
00:10:46,086 --> 00:10:47,213
¡Lucas, detente!

213
00:10:47,254 --> 00:10:48,756
¿Qué se te ha metido?

214
00:10:51,091 --> 00:10:53,302
Una vez yo y Garrett
bebimos una botella entera.

215
00:10:53,635 --> 00:10:55,096
Vomitó horrible.

216
00:10:55,345 --> 00:10:56,722
No puede aguantar
su licor como yo.

217
00:10:56,763 --> 00:10:58,933
Estoy muy impresionada,
¿de acuerdo? Ahora, dámela.

218
00:11:01,435 --> 00:11:03,271
Lucas,
hablo tan enserio ahora mismo.

219
00:11:12,738 --> 00:11:13,573
No lo hagas.

220
00:11:14,489 --> 00:11:15,408
Gracias.

221
00:11:17,617 --> 00:11:18,703
¡Dios mío!

222
00:11:19,453 --> 00:11:20,747
Disculpa.

223
00:11:22,789 --> 00:11:24,876
Olvidaste cerrar la puerta,
tontón.

224
00:11:40,974 --> 00:11:42,643
No puedo creer que
esté haciendo esto.

225
00:11:48,190 --> 00:11:50,610
Oye, no, lo siento, no puedo...
No puedo hablar ahora mismo.

226
00:11:50,650 --> 00:11:52,653
Acaba de abrir una
botella de champán.

227
00:11:53,570 --> 00:11:55,490
No, eso no es una invitación.

228
00:11:56,615 --> 00:12:00,078
Mira, escucha, no creo que
esta noche vaya a funcionar.

229
00:12:00,786 --> 00:12:01,746
¿Una oportunidad para qué?

230
00:12:01,787 --> 00:12:03,664
¿Hacer las cosas más
difíciles de lo que ya son?

231
00:12:03,705 --> 00:12:04,624
¿Qué?

232
00:12:05,582 --> 00:12:07,043
De acuerdo, ¿sabes qué?
Eso fue un...

233
00:12:07,084 --> 00:12:09,295
...golpe bajo, y
voy a colgar ahora.

234
00:12:19,137 --> 00:12:20,014
Te atrape.

235
00:12:20,555 --> 00:12:22,809
¿Yo? ¿Y qué tal usted, señor?

236
00:12:23,391 --> 00:12:24,727
Bueno, no voy a decirlo,
si tú no lo haces.

237
00:12:26,478 --> 00:12:27,647
De acuerdo, trato hecho.

238
00:12:32,484 --> 00:12:35,071
Sabes, beber no me impresionará,
¿de acuerdo?

239
00:12:35,112 --> 00:12:36,406
Ya creo que eres muy genial.

240
00:12:39,074 --> 00:12:41,244
Vamos a pedir algo de comida,
¿sí?

241
00:12:42,953 --> 00:12:44,163
¿Pepperoni o Hawaiana?

242
00:12:44,204 --> 00:12:45,415
Lo que sea menos de hongos.

243
00:12:48,792 --> 00:12:49,627
¿Por qué no empiezas la...?

244
00:12:52,087 --> 00:12:53,214
Cálmate.

245
00:12:53,463 --> 00:12:54,632
Toma otro trago.

246
00:12:58,009 --> 00:12:58,970
Residencia Lerner.

247
00:13:01,596 --> 00:13:02,473
¿Hola?

248
00:13:03,557 --> 00:13:04,767
¿Hola?

249
00:13:13,275 --> 00:13:16,028
<i>¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!</i>

250
00:13:18,697 --> 00:13:20,116
<i>¡Vamos, vamos!</i>

251
00:13:26,413 --> 00:13:28,332
- ¿Quién era?
- Nadie.

252
00:13:32,461 --> 00:13:33,963
¿Por qué estás saliendo con Ricky?

253
00:13:34,629 --> 00:13:36,090
Es un idiota.

254
00:13:38,550 --> 00:13:41,637
Lo siento. No quise decir eso.

255
00:13:41,887 --> 00:13:43,181
¿A qué te refieres?

256
00:13:45,766 --> 00:13:48,227
Es como que primero
Jeremy y ahora Ricky.

257
00:13:49,227 --> 00:13:50,902
Podrías elegir a cualquier
hombre en el mundo,

258
00:13:50,937 --> 00:13:53,107
y estás eligiendo a estos tipos
que te tratan como la mierda.

259
00:13:53,190 --> 00:13:54,108
Luke...

260
00:13:54,441 --> 00:13:56,402
En primer lugar, eres dulce,

261
00:13:56,735 --> 00:13:58,154
pero en segundo lugar,
hay realmente...

262
00:13:58,195 --> 00:13:59,572
...un lado realmente
maravilloso en Ricky.

263
00:13:59,863 --> 00:14:01,991
Y mi mudanza ha sido muy
difícil para nosotros,

264
00:14:02,032 --> 00:14:03,743
así que, sé amable.

265
00:14:04,242 --> 00:14:05,620
Además, estás borracho, niño.

266
00:14:06,495 --> 00:14:09,749
No estoy borracho
y no soy un niño.

267
00:14:10,332 --> 00:14:12,960
- Tienes 12 años.
- 13 en pocas semanas.

268
00:14:15,962 --> 00:14:17,381
Soy maduro para mi edad.

269
00:14:17,422 --> 00:14:18,341
Lo sé.

270
00:14:20,383 --> 00:14:22,136
Si tuviera tu edad,
saldría contigo.

271
00:14:22,928 --> 00:14:24,138
¿De verdad?

272
00:14:30,644 --> 00:14:32,563
¡Mierda!
Me olvidé de pedir la pizza.

273
00:14:40,695 --> 00:14:42,698
Dios, Luke,
no me dijiste que ordenaste algo.

274
00:14:43,240 --> 00:14:44,242
No lo hice.

275
00:14:46,743 --> 00:14:48,955
Hola. Lo siento, no pedimos eso.

276
00:14:48,995 --> 00:14:50,957
¿Este es el 312 de Claremont?

277
00:14:51,581 --> 00:14:52,333
Sí.

278
00:14:52,749 --> 00:14:54,085
Bueno, alguien ordenó esto.

279
00:14:54,584 --> 00:14:55,753
Probablemente fue mi papá.

280
00:14:55,919 --> 00:14:57,296
Tome, quédese con el cambio.

281
00:15:00,632 --> 00:15:03,344
Oye, tú... Que tengas linda noche.

282
00:15:03,385 --> 00:15:04,512
De acuerdo, gracias.

283
00:15:06,388 --> 00:15:07,682
Platos y servilletas, señor...

284
00:15:09,599 --> 00:15:10,810
Aborrezco esta cosa.

285
00:15:13,687 --> 00:15:16,399
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

286
00:15:20,527 --> 00:15:21,738
<i>¿Vienes mucho aquí?</i>

287
00:15:21,862 --> 00:15:22,905
<i>De vez en cuando.</i>

288
00:15:23,280 --> 00:15:25,116
<i>Vengo aquí para pensar,
estar solo.</i>

289
00:15:25,574 --> 00:15:26,534
¿Qué?

290
00:15:26,575 --> 00:15:27,785
Es un buen ambiente.

291
00:15:28,326 --> 00:15:29,912
Eres algo más esta noche.

292
00:15:36,626 --> 00:15:38,004
Espera,
si tu papá ordenó la pizza,

293
00:15:38,044 --> 00:15:39,547
¿por qué hay hongos en ella?

294
00:15:41,298 --> 00:15:43,176
No sé, ¿porque son como verduras?

295
00:15:46,553 --> 00:15:48,055
<i>Oye,
¿te importa agarrar esas cervezas?</i>

296
00:15:48,096 --> 00:15:49,056
<i>Claro, espera.</i>

297
00:16:02,027 --> 00:16:03,029
<i>¿Hola?</i>

298
00:16:05,447 --> 00:16:06,824
<i>Cindy, no seas estúpida.</i>

299
00:16:13,955 --> 00:16:17,043
<i>Mi novio me va a matar si
no llego a casa pronto.</i>

300
00:16:17,834 --> 00:16:19,462
<i>Tu novio no está aquí.</i>

301
00:16:22,547 --> 00:16:23,841
<i>Eres malo.</i>

302
00:16:32,849 --> 00:16:35,103
¿Cuáles son los planes de
tu familia para las fiestas?

303
00:16:36,061 --> 00:16:37,647
Beber y discutir.

304
00:16:39,314 --> 00:16:40,525
Me haces reír.

305
00:16:46,696 --> 00:16:48,783
Ricky,
¿por qué no me dejas en paz?

306
00:16:50,117 --> 00:16:51,786
Mira, estaré de vuelta en
un segundo, ¿de acuerdo?

307
00:16:54,454 --> 00:16:55,248
<i>¿Hola?</i>

308
00:16:56,790 --> 00:16:58,000
<i>Me haces reír.</i>

309
00:16:59,334 --> 00:17:01,712
<i>De acuerdo, ya veremos.</i>

310
00:17:03,839 --> 00:17:05,967
Sí, no lo sé.
Te dije, "¡ya veremos!"

311
00:17:07,551 --> 00:17:09,053
Oye, todavía estoy
enojada contigo, ya sabes.

312
00:17:09,094 --> 00:17:10,430
No te zafarás tan fácil.

313
00:17:10,554 --> 00:17:11,931
Hablaré contigo más tarde,
tal vez.

314
00:17:12,180 --> 00:17:14,183
De acuerdo, adiós.

315
00:17:17,853 --> 00:17:21,107
Oye,
siempre serás mi pequeño amigo.

316
00:17:21,142 --> 00:17:22,150
Lo sabes, ¿cierto?

317
00:17:22,607 --> 00:17:24,068
¿Podemos ver la película?

318
00:17:24,151 --> 00:17:26,154
<i>Oye, ¿a dónde fuiste?</i>

319
00:17:27,946 --> 00:17:30,116
<i>Bobby, ¿estás ahí arriba?</i>

320
00:17:31,658 --> 00:17:33,953
¡Dios mío! ¡No, no puedo!
No puedo ver esta parte.

321
00:17:37,414 --> 00:17:38,166
¿Por qué...?

322
00:17:38,206 --> 00:17:39,625
¿Por qué entrarían en el ático?

323
00:17:39,666 --> 00:17:42,211
Es sólo... Es tan estúpido.

324
00:17:45,130 --> 00:17:46,716
¡Ay, Dios!

325
00:17:52,637 --> 00:17:53,639
¿Has oído eso?

326
00:18:04,858 --> 00:18:06,235
¡Luke, Luke, Luke, no!

327
00:18:06,651 --> 00:18:07,779
No, no, no, Luke.

328
00:18:07,819 --> 00:18:08,279
¿Por qué?

329
00:18:08,403 --> 00:18:09,781
No, sólo porque si, Luke.

330
00:18:09,821 --> 00:18:10,990
Mira,
sé que has estado bebiendo...

331
00:18:11,073 --> 00:18:12,366
Y tú también,
¿por qué no me besas?

332
00:18:12,449 --> 00:18:14,994
¡Porque, Luke, es lo más
inapropiado que haya habido!

333
00:18:16,745 --> 00:18:17,872
¿De acuerdo?

334
00:18:24,044 --> 00:18:25,338
Residencia Lerner.

335
00:18:31,134 --> 00:18:32,345
¿Vas a hablar?

336
00:18:32,594 --> 00:18:34,472
<i>Puedo verte.</i>

337
00:18:36,598 --> 00:18:37,517
¿Eres Jeremy?

338
00:18:38,517 --> 00:18:40,186
<i>Joey, ¿eres tú?</i>

339
00:18:41,478 --> 00:18:43,815
Si puedes verme,
¿cuántos dedos levanto?

340
00:18:44,815 --> 00:18:45,650
<i>Veo algo.</i>

341
00:18:45,690 --> 00:18:48,486
<i>No, salgamos de aquí.
Hay alguien ahí afuera.</i>

342
00:18:48,735 --> 00:18:51,072
<i>- ¿Qué te pasa?
- ¡Hay alguien por allí!</i>

343
00:18:51,113 --> 00:18:52,448
Luke, ¿podrías apagar eso?

344
00:18:53,365 --> 00:18:55,535
- ¿Por qué?
- ¿Puedes simplemente, por favor?

345
00:18:55,867 --> 00:18:58,204
<i>Ven, vamos.
Hay alguien ahí afuera...</i>

346
00:18:59,246 --> 00:19:00,581
¿Puedes... Dame eso.

347
00:19:00,872 --> 00:19:01,833
¿Luke?

348
00:19:05,043 --> 00:19:06,087
¿Era Jeremy?

349
00:19:08,004 --> 00:19:09,090
No lo creo.

350
00:19:10,132 --> 00:19:11,217
Entonces, ¿quién era?

351
00:19:14,803 --> 00:19:17,098
Todo el mundo sabe que está
totalmente obsesionado contigo.

352
00:19:19,683 --> 00:19:20,935
¡Qué carajos!

353
00:19:22,227 --> 00:19:23,187
¿Dónde está la manguera?

354
00:19:23,228 --> 00:19:24,772
Rociaré a
quien esté ahí afuera.

355
00:19:34,448 --> 00:19:36,159
¡Luke, pásame mi teléfono!

356
00:19:38,034 --> 00:19:39,620
- ¡Maldita sea, Luke!
- ¡Mierda! ¡Lo siento!

357
00:19:41,079 --> 00:19:42,957
- Dios, ¿sabes cuánto me costó?
- No quise hacerlo.

358
00:19:43,039 --> 00:19:44,959
8 y algo.
¿No miras cuando estás lanzando?

359
00:19:45,083 --> 00:19:47,295
Ashley, mi mamá te comprará otro.

360
00:19:49,504 --> 00:19:50,506
¡Luke!

361
00:19:51,882 --> 00:19:53,176
Qué, no tengo miedo.

362
00:19:53,258 --> 00:19:54,927
Sí, bueno, no sabemos quién es.

363
00:19:55,469 --> 00:19:56,763
Entonces, mira.

364
00:20:00,766 --> 00:20:02,101
Nadie está allí.

365
00:20:03,977 --> 00:20:05,480
¿Qué demonios?

366
00:20:07,689 --> 00:20:08,983
¡Luke, no! No lo hagas.
¿Qué estás...

367
00:20:09,107 --> 00:20:11,319
- ¡Luke!
- Quien esté ahí afuera, termínela.

368
00:20:11,359 --> 00:20:12,487
Sé tae kwon do.

369
00:20:15,363 --> 00:20:17,492
¿Ves? Los asustó.

370
00:20:20,911 --> 00:20:22,580
Hola. ¿Cómo estás?

371
00:20:23,371 --> 00:20:24,540
¡Déjame!

372
00:20:25,332 --> 00:20:26,334
¡Amigo!

373
00:20:26,583 --> 00:20:27,710
¡Chicos, sus caras!

374
00:20:28,043 --> 00:20:29,003
Sus caras. Están como...

375
00:20:29,044 --> 00:20:30,713
- ¡Pendejo!
- ¿Qué rayos, hombre?

376
00:20:30,754 --> 00:20:32,381
Vamos,
estoy revisando a los niños.

377
00:20:32,422 --> 00:20:34,217
¡Casi llamé a la puta Policía!

378
00:20:34,257 --> 00:20:36,010
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?

379
00:20:36,051 --> 00:20:37,428
- ¿Dónde?
- En el patio trasero.

380
00:20:37,511 --> 00:20:38,888
No fui al patio trasero.

381
00:20:41,723 --> 00:20:42,600
Quédense aquí.

382
00:20:47,854 --> 00:20:48,815
¿Qué fue eso?

383
00:20:49,106 --> 00:20:50,191
Yo, yo no...

384
00:20:52,025 --> 00:20:53,111
Oye, ¿para qué es eso?

385
00:20:53,151 --> 00:20:54,237
Luke, ¿dónde está tu teléfono?

386
00:20:54,361 --> 00:20:55,571
Mis padres se lo llevaron.

387
00:20:56,071 --> 00:20:56,823
Tengo uno.

388
00:20:56,905 --> 00:20:58,741
De acuerdo, marca al 911.
Voy a subir.

389
00:20:58,782 --> 00:21:01,744
Si grito, presiona "enviar"
y ocúltense, ¿entendido?

390
00:21:01,952 --> 00:21:02,745
De acuerdo.

391
00:21:05,664 --> 00:21:06,958
Amigo, si esto es una broma,

392
00:21:06,998 --> 00:21:08,209
te patearé en las bolas.

393
00:21:15,674 --> 00:21:17,260
¡Jesús! ¿Qué están haciendo?
Quédense ahí abajo.

394
00:21:17,300 --> 00:21:19,303
Escuchamos algo.
Por favor, no nos dejes solos.

395
00:21:19,344 --> 00:21:21,556
Está bien,
pero quédense justo detrás de mí.

396
00:21:40,949 --> 00:21:42,160
¿De dónde viene el ruido?

397
00:22:01,011 --> 00:22:02,221
¡Dios mío!

398
00:22:06,433 --> 00:22:08,853
Alguien está a punto de pasar
la Navidad en la puta cárcel.

399
00:22:14,858 --> 00:22:15,651
¿Qué?

400
00:22:17,069 --> 00:22:18,404
Mi teléfono siempre funciona aquí.

401
00:22:21,656 --> 00:22:23,159
<i>REVISE SU
LÍNEA DE TELÉFONO</i>

402
00:22:23,366 --> 00:22:24,202
¿Qué?

403
00:22:28,163 --> 00:22:29,165
¿Qué carajos?

404
00:22:29,748 --> 00:22:30,666
¿Dónde está la computadora?

405
00:22:32,417 --> 00:22:33,377
¡Chicos!

406
00:22:33,710 --> 00:22:34,837
Está en mi habitación.

407
00:22:35,087 --> 00:22:35,922
Necesitamos a la Policía.

408
00:22:36,004 --> 00:22:37,715
Si este es Jeremy,
ni siquiera seguiré la joda.

409
00:22:38,924 --> 00:22:39,759
¡Mierda!

410
00:22:40,050 --> 00:22:41,928
¿Qué demonios?
¿Dónde está Finnandjake?

411
00:22:42,135 --> 00:22:42,887
¿Qué es eso?

412
00:22:43,261 --> 00:22:45,098
La red. Se fue.

413
00:22:45,555 --> 00:22:47,058
¿Cómo están haciendo esto?

414
00:22:47,265 --> 00:22:49,268
Bien, Luke, ven conmigo.
Garrett, quédate aquí...

415
00:22:49,309 --> 00:22:50,895
...y sólo consigue
otro de esos como...

416
00:22:50,936 --> 00:22:52,397
- ¿Qué, Wi-Fi?
- Están todos cerrados.

417
00:22:52,437 --> 00:22:53,523
¡No, Dios, Garrett!

418
00:22:53,605 --> 00:22:56,275
Sólo usa tu puta
magia tecnológica.

419
00:22:56,775 --> 00:22:58,027
Oye. ¡Oye!

420
00:22:58,819 --> 00:23:00,279
¿Qué carajos es lo
que se supone que...

421
00:23:01,905 --> 00:23:03,533
¡Jesucristo!

422
00:23:04,408 --> 00:23:06,160
De acuerdo, sólo necesitamos
encontrar el panel de seguridad,

423
00:23:06,201 --> 00:23:07,662
y los Policías estarán
aquí en minutos.

424
00:23:10,664 --> 00:23:12,542
¿Cómo diablos no tienes
un sistema de seguridad?

425
00:23:12,707 --> 00:23:13,751
Nunca necesitamos uno.

426
00:23:13,834 --> 00:23:15,086
Es un vecindario muy seguro.

427
00:23:15,377 --> 00:23:16,838
De acuerdo,
nos llevaremos mi auto.

428
00:23:16,878 --> 00:23:17,922
Lo agarraremos y vamos...

429
00:23:20,132 --> 00:23:20,967
¿Qué pasa?

430
00:23:23,427 --> 00:23:25,138
Quédate atrás.
Ponte contra la puerta.

431
00:23:27,973 --> 00:23:28,933
¡Garrett!

432
00:23:29,266 --> 00:23:30,143
¡Garrett!

433
00:23:30,767 --> 00:23:32,603
Garrett, ¿qué estás haciendo?
¡Baja!

434
00:23:33,812 --> 00:23:36,774
Garrett, ¡aléjate de la ventana!

435
00:23:37,524 --> 00:23:39,736
- Estaba del otro lado.
- ¿Qué cosa?

436
00:23:41,361 --> 00:23:43,740
<i>SI SE VAN
SE MUEREN</i>

437
00:23:44,114 --> 00:23:45,408
¿Qué carajos es eso?

438
00:23:48,118 --> 00:23:49,162
¿Han oído eso?

439
00:23:50,871 --> 00:23:51,664
Sube las escaleras.

440
00:23:51,705 --> 00:23:53,124
Todo el mundo arriba. ¡Muévanse!

441
00:23:53,248 --> 00:23:54,208
- ¡Mierda!
- Me voy de aquí.

442
00:23:54,249 --> 00:23:55,501
¡Garrett, vuelve!

443
00:23:55,876 --> 00:23:58,004
¡Garrett!

444
00:24:15,228 --> 00:24:16,397
¿Qué le pasó a Garrett?

445
00:24:34,164 --> 00:24:35,458
¿Está herido?

446
00:24:42,422 --> 00:24:43,466
Escucha, ¿de acuerdo?

447
00:24:44,299 --> 00:24:46,761
Vamos a subir, ¿de acuerdo?

448
00:24:46,802 --> 00:24:48,471
En el dormitorio y cerrar
la puerta y escondernos.

449
00:24:49,346 --> 00:24:52,225
¿Y entonces qué?

450
00:24:52,933 --> 00:24:54,644
Vamos a gritar por la ventana,
¿de acuerdo?

451
00:24:54,684 --> 00:24:55,978
Vamos a gritar tan
fuerte como podamos...

452
00:24:56,019 --> 00:24:57,105
...hasta que los
vecinos puedan oír,

453
00:24:57,145 --> 00:24:58,272
y luego llamarán a la Policía.

454
00:24:59,064 --> 00:25:00,191
¿Y si nos disparan?

455
00:25:00,982 --> 00:25:02,777
¿Y si les hacen entrar?

456
00:25:03,568 --> 00:25:04,529
Mírame.

457
00:25:05,362 --> 00:25:08,282
Necesito de tu ayuda, y necesito
que permanezcas en calma.

458
00:25:09,408 --> 00:25:11,119
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?

459
00:25:11,743 --> 00:25:12,620
De acuerdo.

460
00:25:12,953 --> 00:25:15,415
- ¿Tus padres tienen un arma?
- Sí.

461
00:25:15,455 --> 00:25:16,582
¿Dónde la guardan?

462
00:25:17,749 --> 00:25:20,503
Por la cama de mis padres,
el lado de papá.

463
00:25:20,627 --> 00:25:21,629
Está bien, traemos el arma.

464
00:25:22,087 --> 00:25:24,090
Y si alguien intenta entrar,
nosotros...

465
00:25:25,215 --> 00:25:26,426
Ya sabes, les dispararemos.

466
00:25:28,718 --> 00:25:30,054
De acuerdo.

467
00:25:30,637 --> 00:25:31,681
De acuerdo.

468
00:25:53,827 --> 00:25:56,164
Abraza la pared y permanece
en las sombras, ¿de acuerdo?

469
00:25:58,999 --> 00:26:00,042
Ahí.

470
00:26:02,127 --> 00:26:03,337
Hay alguien allí.

471
00:26:45,045 --> 00:26:46,339
¿Qué están haciendo?

472
00:26:50,717 --> 00:26:52,011
¿Qué quieren?

473
00:26:57,599 --> 00:26:58,684
¿Qué hacemos?

474
00:27:04,064 --> 00:27:05,483
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.

475
00:27:05,524 --> 00:27:06,484
¡Ya viene!

476
00:27:44,354 --> 00:27:45,148
De acuerdo.

477
00:27:46,064 --> 00:27:48,568
De acuerdo, Luke, vamos a
quedarnos aquí hasta que se vayan.

478
00:27:48,608 --> 00:27:49,861
Mataron a Garrett.

479
00:27:50,819 --> 00:27:52,530
¿Y si matan a mis padres también?

480
00:27:52,571 --> 00:27:53,448
No.

481
00:27:53,739 --> 00:27:57,493
Lucas, eso no va a pasar,
¿de acuerdo?

482
00:27:58,869 --> 00:28:00,288
Creo que deberíamos
conseguir el arma.

483
00:28:00,495 --> 00:28:02,123
No, Luke, los tipos
de allá abajo...

484
00:28:02,164 --> 00:28:03,750
...tienen una
escopeta, ¿de acuerdo?

485
00:28:03,832 --> 00:28:05,001
No, nos quedaremos aquí.

486
00:28:06,835 --> 00:28:08,212
¿Qué estás haciendo?
¡Quédate aquí!

487
00:28:08,670 --> 00:28:09,797
Jesús, Luke.

488
00:28:10,547 --> 00:28:12,759
¡Lucas! ¡En serio!

489
00:28:13,633 --> 00:28:15,553
Luke, nos pueden oír.
¿Dónde estás?

490
00:28:16,303 --> 00:28:17,555
Mierda, hay algo en mí.

491
00:28:17,596 --> 00:28:18,514
- ¡Luke!
- ¿Qué?

492
00:28:18,638 --> 00:28:19,891
- ¡Mierda, algo está en mí!
- ¿Qué pasa?

493
00:28:19,973 --> 00:28:21,184
¡Hay algo en mí! ¡Mierda!

494
00:28:22,309 --> 00:28:23,686
¡No, no, en mi cara! ¡No!

495
00:28:23,727 --> 00:28:24,812
¡Quítala!

496
00:28:25,437 --> 00:28:25,980
- ¡Ash, mírame!
- ¡Quítala!

497
00:28:26,063 --> 00:28:28,357
- ¡Quítala! ¡Quítala!
- ¡Mírame!

498
00:28:29,483 --> 00:28:30,568
Te tengo.

499
00:28:30,692 --> 00:28:31,694
Vas a estar bien.

500
00:28:49,211 --> 00:28:50,463
No puedo hacer esto.

501
00:28:50,587 --> 00:28:52,340
Tengo que conseguir
el arma de mi papá.

502
00:28:53,590 --> 00:28:54,967
Entonces, estaremos bien.

503
00:28:56,051 --> 00:28:57,053
Está bien.

504
00:28:58,261 --> 00:28:59,472
Está bien llorar.

505
00:29:00,972 --> 00:29:02,183
Yo también tengo miedo.

506
00:29:04,601 --> 00:29:05,895
Pero tengo que conseguir el arma.

507
00:29:05,977 --> 00:29:08,731
Espera, no. Espera.

508
00:29:39,511 --> 00:29:41,139
¡Rápido!
Creo que está abajo.

509
00:29:49,104 --> 00:29:49,981
¿Está cargada?

510
00:29:50,355 --> 00:29:51,274
Sí, la revisé.

511
00:30:03,326 --> 00:30:04,162
¡No!

512
00:30:12,627 --> 00:30:13,963
De acuerdo, ve, ve, ve.

513
00:30:17,883 --> 00:30:18,968
Quédate aquí.

514
00:30:19,009 --> 00:30:20,553
Voy a salir y los voy a asustar.

515
00:30:20,635 --> 00:30:22,054
No, no, Luke, quédate aquí.

516
00:30:22,137 --> 00:30:23,765
No te preocupes, te protegeré.

517
00:30:24,973 --> 00:30:27,602
Luke, salir no es valiente,
¿de acuerdo? Es estúpido.

518
00:30:27,684 --> 00:30:28,561
- ¡Luke!
- Confía en mí.

519
00:30:28,643 --> 00:30:30,021
- ¡Luke, vuelve!
- Déjame ir.

520
00:30:30,896 --> 00:30:32,523
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

521
00:30:32,564 --> 00:30:34,525
- ¿Puedes apagarlo?
- No se puede.

522
00:30:34,649 --> 00:30:35,526
¡Apágalo!

523
00:30:50,248 --> 00:30:51,417
Vete.

524
00:30:53,835 --> 00:30:55,296
Vete.

525
00:30:57,214 --> 00:30:58,633
Luke, lo siento mucho.

526
00:31:09,935 --> 00:31:11,229
Por favor, vete.

527
00:31:22,531 --> 00:31:23,699
Esa es tu máscara.

528
00:31:29,663 --> 00:31:30,832
¡Dios mío!

529
00:31:30,872 --> 00:31:32,917
- ¡Dios mío!
- ¡Ash, no!

530
00:31:33,458 --> 00:31:34,293
¡Garrett!

531
00:31:36,920 --> 00:31:37,839
¿Amigo?

532
00:31:40,048 --> 00:31:41,551
¡Quítate esa máscara!

533
00:31:50,976 --> 00:31:54,605
¿Qué? ¿Es una puta broma?

534
00:31:55,605 --> 00:31:56,399
Yo...

535
00:31:56,440 --> 00:31:57,483
Te íbamos a asustar.

536
00:31:57,524 --> 00:31:59,694
Sí, bueno lo hicieron.
Me han dado un buen susto.

537
00:31:59,735 --> 00:32:01,320
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué harían eso?

538
00:32:01,445 --> 00:32:03,948
Iba a ir a salvarte,
pero el mierdero aquí...

539
00:32:03,989 --> 00:32:06,325
¡Luke,
tu amigo tiene un arma de verdad!

540
00:32:06,491 --> 00:32:08,286
Esto es serio.
¿Cómo pudiste hacer eso?

541
00:32:08,410 --> 00:32:09,746
Porque me tratas como a un niño.

542
00:32:09,828 --> 00:32:11,748
Y qué, ¿ibas a mostrarme
cuán hombre eras...

543
00:32:11,788 --> 00:32:14,459
...al rescatarme de
ladrones armados falsos?

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,085
¡Eres un niño!

545
00:32:16,460 --> 00:32:17,754
Casi me rompí el cuello.

546
00:32:21,339 --> 00:32:24,427
¿Qué niño delirante piensa
que organizar un "robo"...

547
00:32:24,468 --> 00:32:26,220
...lo va a llevar
a la segunda base?

548
00:32:28,430 --> 00:32:29,432
¡Estás loco!

549
00:32:30,390 --> 00:32:33,478
Eres un mocoso egoísta sin
consideración, y necesitas terapia.

550
00:32:33,518 --> 00:32:34,562
Mucha.

551
00:32:37,981 --> 00:32:40,693
Voy a ir a dejar las cosas
de caza de tu papá allá...

552
00:32:40,817 --> 00:32:42,612
No, Garrett, te quedas ahí carajo.

553
00:32:42,652 --> 00:32:45,573
Luke, estás en muchos problemas.

554
00:32:45,614 --> 00:32:46,949
Llamaré a tus padres.

555
00:32:51,369 --> 00:32:52,371
Ashley.

556
00:32:52,704 --> 00:32:53,664
¡Ashley!

557
00:32:53,914 --> 00:32:55,249
- ¡Ashley!
- ¿Qué?

558
00:33:01,922 --> 00:33:03,091
Amigo, ¿qué acabas de hacer?

559
00:33:09,930 --> 00:33:11,682
¿Qué carajos acabas de hacer?

560
00:33:40,460 --> 00:33:43,089
¡Dios mío! ¡Dios mío,
me estoy moviendo tan rápido!

561
00:33:52,472 --> 00:33:54,517
De acuerdo, matar,
coger o casarte...

562
00:33:54,850 --> 00:33:56,436
...con las chicas de
aventuras en el tiempo.

563
00:33:56,768 --> 00:33:57,478
Adelante.

564
00:34:00,564 --> 00:34:01,691
Me cojo a la Princesa Bubblegum.

565
00:34:02,232 --> 00:34:03,234
¿Qué?

566
00:34:03,400 --> 00:34:04,527
¿No a Marceline?

567
00:34:04,651 --> 00:34:05,403
Diablos, no.

568
00:34:05,986 --> 00:34:07,113
Uno, está hecha de chicle...

569
00:34:07,195 --> 00:34:09,157
...así que ella puede, como,
estirarse, que lleva a dos,

570
00:34:09,364 --> 00:34:10,992
su coño sabe a chicle.

571
00:34:11,158 --> 00:34:13,578
Amigo, eso significa
que ella es todo,

572
00:34:13,618 --> 00:34:16,038
como, pegajosa y
húmeda y la mierda.

573
00:34:16,455 --> 00:34:18,082
Amigo, esos son los pros.

574
00:34:18,415 --> 00:34:20,418
¿De dónde aprendiste eso,
de tu mamá?

575
00:34:20,625 --> 00:34:21,794
No, de tu hermana.

576
00:34:23,003 --> 00:34:25,131
Además, todo el mundo
del reino de los dulces...

577
00:34:25,172 --> 00:34:26,299
...es voraz por la carne...

578
00:34:26,631 --> 00:34:28,384
...así que sabes que ella te
dará una mamada legendaria.

579
00:34:29,801 --> 00:34:31,054
Sí, siempre y cuando
no te importe...

580
00:34:31,094 --> 00:34:32,305
...quitar chicle de
tus pelos púbicos.

581
00:34:33,805 --> 00:34:36,309
No es que tú tengas que
preocuparte por eso.

582
00:34:40,896 --> 00:34:43,232
¡Dios mío, amigo!

583
00:34:44,357 --> 00:34:45,651
Tienes que tomar uno de estos.

584
00:34:45,692 --> 00:34:46,694
Es como...

585
00:34:47,986 --> 00:34:49,906
Es como los malvaviscos.

586
00:34:52,783 --> 00:34:54,243
En todos lados.

587
00:34:54,576 --> 00:34:56,496
Quizá debería haberte
dado media dosis.

588
00:34:56,953 --> 00:34:58,081
¿Cómo lo llamaste de nuevo?

589
00:34:58,872 --> 00:35:01,375
Oxy.

590
00:35:01,875 --> 00:35:03,211
Es asombroso.

591
00:35:04,503 --> 00:35:05,588
Es asombroso.

592
00:35:05,962 --> 00:35:07,632
Asombroso, asombroso,
asombroso, asombroso.

593
00:35:09,382 --> 00:35:10,384
Asombroso.

594
00:35:11,134 --> 00:35:12,303
¿Es eso una palabra?

595
00:35:16,264 --> 00:35:17,558
<i>Tengo que hacer eso de nuevo.</i>

596
00:35:18,350 --> 00:35:20,019
<i>Voy a ir y explorar.</i>

597
00:35:23,146 --> 00:35:24,273
<i>¡Cuidado con la alfombra!</i>

598
00:35:24,731 --> 00:35:25,983
<i>¡Maldita sea, mi mamá me matará!</i>

599
00:35:26,066 --> 00:35:27,068
<i>Lo siento.</i>

600
00:35:27,567 --> 00:35:28,611
<i>Sólo sal de ahí.</i>

601
00:35:29,820 --> 00:35:30,655
<i>Vamos.</i>

602
00:35:34,574 --> 00:35:35,618
¿Seguro que sabes lo
que estás haciendo?

603
00:35:37,953 --> 00:35:39,163
Siempre.

604
00:35:41,915 --> 00:35:43,376
Algo falta.

605
00:35:44,000 --> 00:35:45,878
¿Qué carajos está pasando?

606
00:35:56,596 --> 00:35:57,640
¡Jesús!

607
00:35:57,723 --> 00:35:59,809
¿Cuántas lociones
diferentes tienes?

608
00:36:12,487 --> 00:36:13,322
Ahí.

609
00:36:14,114 --> 00:36:15,283
Todo mejor.

610
00:36:15,991 --> 00:36:17,660
Amigo, eso está jodido.

611
00:36:17,909 --> 00:36:19,495
Vamos, es hilarante.

612
00:36:19,536 --> 00:36:21,080
¿Qué piensas, Ashley?

613
00:36:22,998 --> 00:36:23,916
Gracias, Luke.

614
00:36:23,999 --> 00:36:26,335
¡Literalmente nunca me
he visto mejor!

615
00:36:29,838 --> 00:36:32,049
Probablemente te estás
preguntando qué está pasando.

616
00:36:32,841 --> 00:36:34,302
Ahora ya se ha dicho.

617
00:36:34,885 --> 00:36:36,554
Sabes lo que siento por ti.

618
00:36:39,222 --> 00:36:44,270
Mira realmente, realmente no quiero
dispararte, Ashley,

619
00:36:44,978 --> 00:36:46,105
pero lo haré.

620
00:36:46,980 --> 00:36:50,526
Así que si te quito la mordaza,
no gritarás, ¿verdad?

621
00:36:51,651 --> 00:36:53,029
Porque entonces no
tendré otra opción...

622
00:36:53,236 --> 00:36:54,989
...salvo dispararte,
y como dije...

623
00:36:56,615 --> 00:37:00,203
Realmente, realmente no quiero.

624
00:37:01,578 --> 00:37:02,538
¿Me entiendes?

625
00:37:10,545 --> 00:37:11,714
Luke, escúchame, ¿de acuerdo?

626
00:37:12,214 --> 00:37:13,591
No dije que hablarás.

627
00:37:13,799 --> 00:37:15,426
Hablas cuando te diga.

628
00:37:35,821 --> 00:37:36,864
De acuerdo.

629
00:37:37,531 --> 00:37:38,241
Habla.

630
00:37:38,281 --> 00:37:39,784
Luke, escúchame, ¿de acuerdo?

631
00:37:39,825 --> 00:37:41,119
Creo que tengo una
conmoción cerebral.

632
00:37:41,451 --> 00:37:43,162
Necesito ir al Hospital.

633
00:37:43,203 --> 00:37:45,248
Baja el arma y desátame.

634
00:37:45,288 --> 00:37:46,666
Esto debe detenerse
inmediatamente.

635
00:37:47,666 --> 00:37:48,418
No.

636
00:37:48,917 --> 00:37:52,213
Con lo que creas que te saldrás
con la tuya, no será así.

637
00:37:52,254 --> 00:37:54,257
Ashley, me decías...

638
00:37:54,297 --> 00:37:55,591
...que podría salirme
con un asesinato.

639
00:37:55,632 --> 00:37:57,301
- ¡Luke!
- Sólo bromeaba.

640
00:37:57,342 --> 00:37:59,137
¡Dios, Ashley!
Aligera tu mierda.

641
00:37:59,594 --> 00:38:01,931
Te diré qué.
Vamos a jugar verdad o reto.

642
00:38:01,972 --> 00:38:04,267
¿Qué tal si me desatas,
ahora mismo carajo?

643
00:38:04,307 --> 00:38:05,810
Lenguaje, Ashley.

644
00:38:07,144 --> 00:38:08,938
Si ganas, te desataré,

645
00:38:08,979 --> 00:38:10,106
pero si pierdes,

646
00:38:10,939 --> 00:38:13,067
bueno, si pierdes...

647
00:38:14,609 --> 00:38:16,696
Entonces, te bebes esto.

648
00:38:17,904 --> 00:38:19,198
¿Qué es eso?

649
00:38:20,365 --> 00:38:23,327
Lo llamaremos mi póliza de seguro.

650
00:38:24,745 --> 00:38:25,788
¿No es increíble lo
que puedes conseguir...

651
00:38:25,829 --> 00:38:26,831
...en el patio de
recreo en estos días?

652
00:38:26,913 --> 00:38:29,292
Luke, te conozco desde
que tenías ocho años.

653
00:38:29,833 --> 00:38:31,252
Me estás amenazando con
un arma esta noche.

654
00:38:31,334 --> 00:38:33,004
- Esto no está bien.
- Lo que sea.

655
00:38:33,128 --> 00:38:36,090
Tampoco es, como, la corrupción
política en África Occidental.

656
00:38:37,048 --> 00:38:38,426
Por cierto,
necesito ayuda con ese ensayo.

657
00:38:38,467 --> 00:38:39,385
Es para el lunes.

658
00:38:40,302 --> 00:38:41,846
De acuerdo, Ashley,
yo iré primero.

659
00:38:42,095 --> 00:38:44,015
- ¿Verdad o reto?
- Te reto a madurar.

660
00:38:44,973 --> 00:38:47,185
¿Verdad o reto, Ashley?

661
00:38:47,809 --> 00:38:49,437
No me hagas apuntarte el arma.

662
00:38:50,979 --> 00:38:52,273
Esto es tan estúpido.

663
00:38:55,275 --> 00:38:56,194
Verdad.

664
00:38:56,234 --> 00:38:57,612
Sabía que dirías eso.

665
00:38:58,779 --> 00:38:59,906
De acuerdo, verdad.

666
00:39:00,822 --> 00:39:02,283
- ¿A cuántos chicos te has cogido?
- ¿Qué?

667
00:39:02,699 --> 00:39:03,951
Luke, ¿qué estás haciendo?
Este no eres tú.

668
00:39:03,992 --> 00:39:05,161
Sólo contesta la pregunta.

669
00:39:08,080 --> 00:39:08,706
A ninguno.

670
00:39:08,747 --> 00:39:10,500
¡Mentira!
No eres una virgen.

671
00:39:10,540 --> 00:39:12,335
Todo el mundo sabe
que cogiste con Jeremy.

672
00:39:12,375 --> 00:39:15,755
No, terminé con él porque fue
contando a todo el mundo eso.

673
00:39:16,630 --> 00:39:17,256
De acuerdo.

674
00:39:17,589 --> 00:39:18,883
Supongo que es mi turno entonces.

675
00:39:19,508 --> 00:39:20,843
¿Luke, verdad o reto?

676
00:39:22,636 --> 00:39:24,222
Bueno, será reto por supuesto.

677
00:39:24,805 --> 00:39:25,765
De acuerdo.

678
00:39:30,394 --> 00:39:31,813
Te reto a tocarle la teta.

679
00:39:34,189 --> 00:39:36,025
No, por favor no hagas eso.

680
00:39:36,233 --> 00:39:38,569
Son las reglas universales,
Ashley.

681
00:39:42,364 --> 00:39:43,741
¿Tienes alguna preferencia?

682
00:39:48,912 --> 00:39:50,289
¿Derecha o izquierda?

683
00:39:53,291 --> 00:39:55,545
Bien, yo escogeré.

684
00:40:04,302 --> 00:40:06,222
Eso es rico.

685
00:40:07,055 --> 00:40:09,100
Puedo ver de qué se
trata todo el alboroto.

686
00:40:10,559 --> 00:40:11,811
Amigo, ¿tienes una...?

687
00:40:14,604 --> 00:40:16,149
- ¡Cállate!
- Oye, oye.

688
00:40:16,273 --> 00:40:17,358
Oye, amigo,
¿por qué estás empujando?

689
00:40:18,191 --> 00:40:20,486
No me empujes, amigo.

690
00:40:20,527 --> 00:40:22,196
Te patearé el trasero.

691
00:40:22,237 --> 00:40:23,573
De acuerdo. De acuerdo.

692
00:40:29,369 --> 00:40:32,123
Fue bastante agradable
¿Cómo te sentiste?

693
00:40:32,164 --> 00:40:34,083
Como si un niñito
me hubiera manoseado.

694
00:40:36,084 --> 00:40:37,044
Ashley...

695
00:40:39,880 --> 00:40:43,384
¿Sabes lo que es amar a alguien
que no te corresponde?

696
00:40:43,425 --> 00:40:45,053
- Más de lo que tú sabrías.
- No, no lo sabes.

697
00:40:45,093 --> 00:40:46,763
Todo el mundo te ama.
Todos los chicos quieren cogerte.

698
00:40:46,798 --> 00:40:50,058
Luke. Estás en tantos problemas,

699
00:40:50,098 --> 00:40:52,060
los dos,
cuando tus padres lleguen a casa.

700
00:41:04,821 --> 00:41:07,658
Nunca lo van a averiguar.

701
00:41:14,748 --> 00:41:15,666
Tu turno.

702
00:41:18,293 --> 00:41:19,587
Luke, verdad o reto.

703
00:41:20,045 --> 00:41:21,631
¿Por qué nadie me pregunta a mí?

704
00:41:23,548 --> 00:41:24,425
Verdad.

705
00:41:24,883 --> 00:41:27,178
¿Le dijiste a Garrett
que mataste a su hámster?

706
00:41:28,387 --> 00:41:29,138
¿Qué?

707
00:41:29,388 --> 00:41:30,681
La respuesta es no.
Siguiente turno.

708
00:41:30,722 --> 00:41:32,767
Dijiste que Lebron escapó por
el agujero de mi puerta.

709
00:41:33,308 --> 00:41:34,977
Lo hizo.
Pero primero estaba muerto.

710
00:41:35,394 --> 00:41:36,562
¿Qué carajos, hombre?

711
00:41:37,104 --> 00:41:38,689
Fue un accidente y además,

712
00:41:38,730 --> 00:41:39,982
fue, como, hace dos años.

713
00:41:40,107 --> 00:41:42,360
Tienes un gato ahora, así que
él habría muerto de todos modos.

714
00:41:43,276 --> 00:41:44,946
Garrett, ¿verdad o reto?

715
00:41:46,613 --> 00:41:47,782
¿Por qué me mentiste?

716
00:41:48,698 --> 00:41:50,034
¿Verdad o reto?

717
00:41:52,828 --> 00:41:53,746
Reto.

718
00:41:55,038 --> 00:41:58,876
Reto, y mejor retas a
que nos besemos o algo.

719
00:41:59,084 --> 00:42:00,628
- No en tu vida.
- ¿Por qué no?

720
00:42:00,669 --> 00:42:01,379
¿Por qué tienes que
tener toda la diversión?

721
00:42:01,461 --> 00:42:03,089
Porque ella es mi niñera.

722
00:42:03,380 --> 00:42:04,215
No la toques.

723
00:42:04,256 --> 00:42:05,925
Entonces,
¿qué estoy haciendo aquí, amigo?

724
00:42:06,007 --> 00:42:07,218
Sólo íbamos a asustarla y ahora...

725
00:42:07,259 --> 00:42:08,761
...esto se ha
convertido en una mierda.

726
00:42:09,678 --> 00:42:10,763
¿Y si nos atrapan?

727
00:42:11,012 --> 00:42:12,557
Mira, no me gusta esto, hombre.

728
00:42:16,852 --> 00:42:17,854
¿De verdad?

729
00:42:20,814 --> 00:42:22,233
<i>¡Amigo, detente!
¿Qué estás haciendo?</i>

730
00:42:22,816 --> 00:42:25,278
<i>Amigo, he terminado, hombre.
Sólo quiero ir a casa.</i>

731
00:42:25,485 --> 00:42:28,114
<i>No, no, no, no puedes irte ahora.
Tenemos que terminar esto.</i>

732
00:42:28,488 --> 00:42:30,700
<i>Esto no es tan divertido
como dijiste que sería.</i>

733
00:42:31,366 --> 00:42:32,702
<i>¿Qué tal si alguien lo descubre?</i>

734
00:42:33,201 --> 00:42:34,912
<i>Sabes lo que le hacen a los
niños blancos en la cárcel.</i>

735
00:42:35,245 --> 00:42:37,081
<i>Garrett, escúchame.</i>

736
00:42:37,289 --> 00:42:38,833
<i>Ahora eres un cómplice.</i>

737
00:42:38,999 --> 00:42:41,169
<i>Te atraparán, si no me ayudas.</i>

738
00:42:41,585 --> 00:42:43,171
<i>Tenemos que atenernos al plan.</i>

739
00:42:43,295 --> 00:42:45,590
<i>Ella no recordará nada de esto,
confía en mí.</i>

740
00:42:45,714 --> 00:42:46,591
<i>Perfecto.</i>

741
00:42:46,715 --> 00:42:49,260
<i>Vamos a... Terminemos con esto.</i>

742
00:42:52,054 --> 00:42:53,181
¡Mierda!

743
00:42:56,975 --> 00:42:57,769
¡Mierda!

744
00:43:07,611 --> 00:43:09,238
Tan cerca.

745
00:43:14,284 --> 00:43:18,164
Así que, porque hiciste trampa,
esto es lo que va a pasar.

746
00:43:20,082 --> 00:43:24,545
Cuando mis padres lleguen a casa,
te encontrarán desmayada...

747
00:43:25,128 --> 00:43:27,298
...y se darán cuenta de que
después de que me fui a dormir,

748
00:43:27,798 --> 00:43:29,759
invadiste el gabinete del licor...

749
00:43:29,800 --> 00:43:32,762
...y tuviste una fiesta antes
de tu gran mudanza a Pittsburg.

750
00:43:34,137 --> 00:43:36,516
Prueba A y prueba B.

751
00:43:37,557 --> 00:43:41,938
Y por la mañana,
no recordarás nada de esto.

752
00:43:42,729 --> 00:43:44,148
Luke me convenció.

753
00:43:45,190 --> 00:43:45,983
Es la mejor manera.

754
00:43:46,024 --> 00:43:48,361
Luke te llevará directamente
a la cárcel con él, Garrett.

755
00:43:48,402 --> 00:43:50,154
Estás cometiendo un gran error.

756
00:43:50,195 --> 00:43:51,697
Sólo corre.
Llama a la Policía ahora.

757
00:43:51,738 --> 00:43:52,740
Puedes detener esto.

758
00:43:52,906 --> 00:43:53,825
Bebe.

759
00:43:54,032 --> 00:43:55,576
Paso totalmente.

760
00:43:55,617 --> 00:43:57,912
¡Vamos! Te encanta beber.

761
00:43:57,953 --> 00:43:59,580
Tú bebes con Ricky todo el tiempo.

762
00:44:00,330 --> 00:44:01,416
¿Cuál es el problema?

763
00:44:04,751 --> 00:44:05,878
Ojos aquí arriba.

764
00:44:07,087 --> 00:44:09,215
Si bebes, todo esto desaparece.

765
00:44:10,173 --> 00:44:12,009
No tenemos que hacer esto.

766
00:44:13,343 --> 00:44:14,262
Bebe.

767
00:44:17,889 --> 00:44:18,850
¡Perra!

768
00:44:20,600 --> 00:44:22,603
¡Ayuda!

769
00:44:22,686 --> 00:44:24,522
¡No, no, no, no, no!

770
00:44:29,985 --> 00:44:31,112
Detente.

771
00:44:31,862 --> 00:44:34,574
Mantén la calma,
y quédate aquí y limpia esto.

772
00:44:34,698 --> 00:44:35,658
De acuerdo.

773
00:44:36,533 --> 00:44:37,410
¡Oye, oye!

774
00:44:40,662 --> 00:44:41,539
¿Quién es?

775
00:44:41,580 --> 00:44:42,957
<i>Estoy aquí para ver a Ashley.</i>

776
00:44:44,124 --> 00:44:44,959
¿Ricky?

777
00:44:45,000 --> 00:44:46,669
Sí, hombre, abre la puerta.

778
00:44:47,252 --> 00:44:48,296
Ella no está aquí.

779
00:44:48,628 --> 00:44:50,298
Escucha, sé que está allí.

780
00:44:50,380 --> 00:44:52,467
<i>Me envió un mensaje de texto para
que viniera, hace media hora.</i>

781
00:44:53,508 --> 00:44:54,802
Ella no quiere verte.

782
00:44:56,303 --> 00:44:57,430
Sólo quiero hablar con ella.

783
00:44:57,465 --> 00:44:58,431
Vete.

784
00:44:59,514 --> 00:45:01,309
Ella ya no te ama.

785
00:45:02,059 --> 00:45:03,144
Me lo dijo.

786
00:45:06,396 --> 00:45:07,565
<i>¡Ashley!</i>

787
00:45:08,190 --> 00:45:09,984
- ¡Ashley, ven a hablar conmigo!
- ¡Amigo, cállate!

788
00:45:10,025 --> 00:45:11,360
Ella no quiere verte.

789
00:45:11,485 --> 00:45:13,571
Muy bien. Muy bien.

790
00:45:14,071 --> 00:45:15,073
Oye.
Escucha, hombre.

791
00:45:15,113 --> 00:45:16,783
<i>¿Podrías darle estas, por favor?</i>

792
00:45:19,493 --> 00:45:20,495
Perfecto.

793
00:45:21,119 --> 00:45:22,580
Pásalas por la puerta.

794
00:45:22,621 --> 00:45:24,957
<i>Muy bien, impresionante.
Gracias hombre.</i>

795
00:45:28,502 --> 00:45:29,337
Vete a la mierda de aquí.

796
00:45:29,669 --> 00:45:31,005
- Oye, ¡fuera!
- ¡Ash!

797
00:45:32,380 --> 00:45:33,341
¿Tienes pizza?

798
00:45:39,805 --> 00:45:40,640
¡Ash!

799
00:45:41,765 --> 00:45:44,018
Amigo, ¿por qué esa
música está tan fuerte?

800
00:45:44,976 --> 00:45:45,770
¡Ash!

801
00:45:46,937 --> 00:45:48,106
¿Te estás escondiendo?

802
00:45:49,564 --> 00:45:51,776
- ¡Porque yo te encontraré!
- ¡No! Ella está molesta.

803
00:45:53,068 --> 00:45:54,237
Amigo, lo sé.

804
00:45:54,277 --> 00:45:55,279
¿Para qué crees que son estas?

805
00:45:55,612 --> 00:45:57,532
Así que no puede
verte hasta mañana.

806
00:45:57,572 --> 00:46:00,076
Cállate, por favor.
¡Por favor, por favor!

807
00:46:00,117 --> 00:46:01,160
<i>Amigo, ¿por qué no?</i>

808
00:46:05,038 --> 00:46:07,333
Oye, tengo... Tengo a la rata.

809
00:46:07,374 --> 00:46:10,253
La rata grande. La idiota
era rápida, pero la atrapé...

810
00:46:10,293 --> 00:46:11,170
¿Dónde está ella?

811
00:46:12,254 --> 00:46:13,506
¿Dónde está Ash?

812
00:46:14,089 --> 00:46:16,592
Arriba, pero probablemente
sea mejor si vuelves mañana.

813
00:46:16,675 --> 00:46:18,928
¡No! No eres sólo tú.

814
00:46:18,969 --> 00:46:19,971
Ella tiene cólicos.

815
00:46:21,179 --> 00:46:23,057
- ¿Qué?
- Cólicos menstruales.

816
00:46:24,599 --> 00:46:26,769
- Es muy malo.
- Sí, también tiene diarrea.

817
00:46:31,523 --> 00:46:33,151
¡Ash! ¡Voy a subir!

818
00:46:33,442 --> 00:46:35,319
- No me importa lo que tengas.
- ¿Maldita diarrea?

819
00:46:35,360 --> 00:46:37,238
- Lo siento amigo. ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

820
00:46:37,446 --> 00:46:38,656
Sólo quédate con ella.

821
00:46:49,666 --> 00:46:50,960
¿Qué demonios estás haciendo?

822
00:46:55,964 --> 00:46:57,633
Eso no fue nada genial.

823
00:47:07,225 --> 00:47:08,061
¡Ash!

824
00:47:09,394 --> 00:47:10,521
Amigo, ¿dónde diablos está ella?

825
00:47:11,104 --> 00:47:12,690
Te lo dije, ella no
quiere verte ahora.

826
00:47:12,731 --> 00:47:13,608
¡Ashley!

827
00:47:14,399 --> 00:47:16,194
Vamos,
no tienes que estar avergonzada.

828
00:47:19,696 --> 00:47:20,573
¡Nena!

829
00:47:22,282 --> 00:47:26,662
¿No tienes algunos tampones,
o algo así?

830
00:47:31,792 --> 00:47:32,877
¿Amigo, qué pasó...

831
00:47:48,350 --> 00:47:49,936
¿Qué carajos?

832
00:47:51,728 --> 00:47:52,688
¡Oye!

833
00:47:53,438 --> 00:47:54,690
¿Qué carajos estás haciendo?

834
00:47:55,649 --> 00:47:56,609
Ven acá.

835
00:48:00,112 --> 00:48:01,239
¿Qué has hecho con ella?

836
00:48:01,530 --> 00:48:03,157
¡Oye! ¿Dónde está?

837
00:48:13,542 --> 00:48:14,877
¡Estás muerto,
pequeño pedazo de mierda!

838
00:48:15,293 --> 00:48:16,796
¡Oye, oye, oye! Suéltalo.

839
00:48:16,837 --> 00:48:17,797
Suel... Suéltalo.

840
00:48:18,922 --> 00:48:22,176
Lo digo en serio. Voy a volar
tu puta cara en tres, dos...

841
00:48:22,384 --> 00:48:23,553
Está bien, está bien, está bien.

842
00:48:25,762 --> 00:48:26,389
¡Hombre!

843
00:48:28,014 --> 00:48:30,476
- Bueno, no me dispares, ¿de acuerdo?
- Bien, ponte de rodillas.

844
00:48:30,809 --> 00:48:32,228
- Por favor.
- De acuerdo, de acuerdo

845
00:48:32,644 --> 00:48:34,439
- Por favor, ponte de rodillas.
- ¡Bien, bien!

846
00:48:36,148 --> 00:48:37,442
De acuerdo, gracias.

847
00:48:38,150 --> 00:48:39,902
- Listo para el tiro.
- ¡No, no, no!

848
00:48:39,943 --> 00:48:40,778
¡Luke!

849
00:48:44,448 --> 00:48:47,118
¿Qué carajos? ¡Con una mierda!
¿Qué hacemos ahora?

850
00:48:47,159 --> 00:48:48,161
¿No es emocionante?

851
00:48:48,910 --> 00:48:51,539
¡No!
No, amigo, iremos a la cárcel.

852
00:48:51,580 --> 00:48:53,082
¿No lo entiendes?
¡Vamos a la puta cárcel!

853
00:48:53,498 --> 00:48:55,668
Luke, vamos a morir en
la maldita prisión.

854
00:48:55,917 --> 00:48:57,170
No, no lo haremos.

855
00:49:06,136 --> 00:49:07,055
¡Carajo!

856
00:49:18,857 --> 00:49:20,735
¿Por qué no podemos
amarrarlos a los dos?

857
00:49:22,360 --> 00:49:23,571
Eso era todo lo que tenía.

858
00:49:23,612 --> 00:49:24,781
Y aunque no lo fuera,

859
00:49:24,905 --> 00:49:27,325
don lubricado aquí tiene
un puto agujero en su cara.

860
00:49:27,908 --> 00:49:30,161
Realmente estropeaste las cosas,
Ricky.

861
00:49:30,452 --> 00:49:33,623
Las cosas se complicaron
mucho más para mí y Garrett.

862
00:49:44,716 --> 00:49:45,885
Sólo deja que Ricky se vaya.

863
00:49:45,926 --> 00:49:47,011
Ambos sabemos que
no puedo hacer eso.

864
00:49:47,219 --> 00:49:48,429
Mira, podemos decir que se cayó...

865
00:49:48,470 --> 00:49:49,639
...en un clavo expuesto o algo así.

866
00:49:49,846 --> 00:49:51,516
Garrett puede ir con él para
verificar la conversación...

867
00:49:51,556 --> 00:49:52,558
...con su compañero de cuarto.

868
00:49:52,724 --> 00:49:55,061
Tú y yo, nos quedamos aquí,
limpiaremos.

869
00:49:55,102 --> 00:49:57,271
Te vas a la cama antes de que tus
padres lleguen a casa y luego...

870
00:49:57,306 --> 00:50:00,108
Llamas a la Policía y me
arrestan en mis pijamas.

871
00:50:00,607 --> 00:50:03,027
No lo creo, Ash.

872
00:50:03,068 --> 00:50:04,320
¿Y si ella habla en serio?

873
00:50:06,446 --> 00:50:08,574
Amigo,
puede ayudarnos a salir de esto.

874
00:50:08,824 --> 00:50:10,743
Tienes mucho que aprender
sobre las mujeres.

875
00:50:10,784 --> 00:50:11,744
¿Por qué no escuchaste?

876
00:50:11,785 --> 00:50:12,870
Dije que te enviaría
un mensaje de texto.

877
00:50:13,412 --> 00:50:14,705
Me mandaste el mensaje de texto.

878
00:50:14,955 --> 00:50:15,790
¿Qué?

879
00:50:16,623 --> 00:50:17,750
Revisa mi teléfono.

880
00:50:20,877 --> 00:50:22,088
Le enviaron un mensaje
de texto.

881
00:50:23,255 --> 00:50:24,090
¿De qué estás hablando?

882
00:50:24,131 --> 00:50:25,216
No quieres que salgamos de esto.

883
00:50:25,340 --> 00:50:27,969
- ¡Tú lo invitaste aquí!
- Bla, bla, bla, bla, bla.

884
00:50:28,009 --> 00:50:28,553
Luke, ¿qué...?

885
00:50:31,138 --> 00:50:32,890
Le has enviado un mensaje a
Ricky para que viniera aquí, ¿no?

886
00:50:33,306 --> 00:50:34,976
No, hombre.
¿Por qué habría de hacer eso?

887
00:50:40,021 --> 00:50:41,530
De acuerdo, lo hice.
Te lo iba a decir,

888
00:50:41,565 --> 00:50:44,068
pero mono grasiento llegó
aquí 15 minutos antes.

889
00:50:44,484 --> 00:50:45,737
Me atrapó con la guardia baja.

890
00:50:46,278 --> 00:50:48,573
Aligérate. Tengo todo planeado.

891
00:50:48,613 --> 00:50:49,741
Sí, ¿qué más planeaste?

892
00:50:49,823 --> 00:50:52,034
- ¿De qué más me vas a mentir?
- Garrett...

893
00:50:52,075 --> 00:50:55,163
Ve a dar un paseo
y cálmate mierda.

894
00:50:58,874 --> 00:51:01,085
¿Garrett? Garrett, no,
por favor no te vayas.

895
00:51:01,126 --> 00:51:03,463
- Por favor. - Sólo toma otro
Oxy si tienes que hacerlo.

896
00:51:03,503 --> 00:51:04,380
¡Garrett!

897
00:51:16,183 --> 00:51:17,268
Mira.

898
00:51:18,351 --> 00:51:19,520
Tu teléfono sigue funcionando.

899
00:51:20,312 --> 00:51:22,815
Ya es hora de invitar a
nuestro segundo invitado.

900
00:51:23,899 --> 00:51:25,651
El idiota ex.

901
00:51:26,318 --> 00:51:28,321
¿Jeremy?

902
00:51:31,782 --> 00:51:33,034
Invítalo aquí.

903
00:51:35,035 --> 00:51:36,996
No estoy preguntando.

904
00:51:41,458 --> 00:51:42,835
No me vas a disparar, Luke.

905
00:51:43,376 --> 00:51:46,130
Te dispararé, Ashley,
si no lo invitas aquí...

906
00:51:46,338 --> 00:51:48,049
...ahora mismo.

907
00:51:49,549 --> 00:51:50,718
Lo siento, niño.

908
00:51:51,426 --> 00:51:53,888
No involucraré a nadie
más en tu mierda.

909
00:52:01,561 --> 00:52:02,480
Perfecto.

910
00:52:09,152 --> 00:52:10,696
Dios, por favor no contestes.

911
00:52:10,821 --> 00:52:14,409
Por favor no contestes.
Por favor no contestes.

912
00:52:14,741 --> 00:52:16,619
No,
no de nuevo con la cinta adhesiva.

913
00:52:18,412 --> 00:52:20,206
1.001 usos para la cinta adhesiva.

914
00:52:26,920 --> 00:52:28,548
- ¿Hola?
- Hola, Jeremy.

915
00:52:30,215 --> 00:52:31,134
<i>¿Quién es?</i>

916
00:52:32,259 --> 00:52:34,220
Estoy llamando por Ashley.

917
00:52:34,511 --> 00:52:36,681
<i>No hay una Ashley aquí, amigo.
Número equivocado.</i>

918
00:52:39,474 --> 00:52:41,811
¡Dios mío, qué tarado!

919
00:52:41,935 --> 00:52:43,730
No puedo creer que
salieras con este tipo.

920
00:53:00,454 --> 00:53:01,205
<i>¿Hola?</i>

921
00:53:01,455 --> 00:53:02,874
Oye, Jeremy, no cuelgues.

922
00:53:03,248 --> 00:53:04,292
Estoy aquí con Ashley.

923
00:53:04,374 --> 00:53:07,003
Quiere hablar contigo,
pero no por teléfono.

924
00:53:07,169 --> 00:53:08,212
<i>¿Quién es?</i>

925
00:53:08,462 --> 00:53:09,922
Ella está siendo toda rara.

926
00:53:10,464 --> 00:53:11,841
Creo que quiere que vengas.

927
00:53:12,466 --> 00:53:14,010
Ella me está cuidando y...

928
00:53:14,051 --> 00:53:16,054
<i>¿Eres el pequeño
insignificante en Claremont?</i>

929
00:53:22,809 --> 00:53:24,645
- Sí.
- Dile que se quede allí.

930
00:53:24,686 --> 00:53:26,856
- Voy a ir ahora mismo.
- Bien, entra por atrás.

931
00:53:32,444 --> 00:53:33,529
¿Qué está pasando?

932
00:53:33,820 --> 00:53:34,697
Nada.

933
00:53:39,034 --> 00:53:40,495
Luke.
Luke, escúchame, ¿de acuerdo?

934
00:53:40,535 --> 00:53:41,496
No sabes lo que estás haciendo.

935
00:53:41,703 --> 00:53:43,831
Si no te detienes,
alguien se lastimará.

936
00:53:44,039 --> 00:53:46,125
¿No recuerdas cuando mataste
al hámster de Garrett?

937
00:53:46,917 --> 00:53:49,128
Lloraste cuando me lo contaste.

938
00:53:49,169 --> 00:53:50,213
Estabas triste.

939
00:53:59,721 --> 00:54:01,391
No fue un accidente.

940
00:54:02,307 --> 00:54:03,393
No me digas.

941
00:54:04,351 --> 00:54:06,020
Dilo, grasiento mono perdedor.

942
00:54:06,061 --> 00:54:08,773
¿De verdad crees que Ashley
te recordará en un año?

943
00:54:09,231 --> 00:54:10,775
Lo que acabas de decir,

944
00:54:10,816 --> 00:54:13,236
dilo de nuevo, te reto carajo.

945
00:54:14,903 --> 00:54:17,907
Dije... Necesito ir al baño.

946
00:54:20,534 --> 00:54:21,994
¡Qué asco! ¡Detente!

947
00:54:33,004 --> 00:54:34,549
¡Maldito mongoloide!

948
00:54:52,691 --> 00:54:54,152
Dios, nos sacaré de aquí.

949
00:54:54,776 --> 00:54:56,403
Ash, tan pronto como estés libre,
corre.

950
00:54:56,438 --> 00:54:58,030
Estoy hablando en serio,
no vuelvas atrás.

951
00:54:58,071 --> 00:54:59,240
Yo puedo arreglármelas solo.

952
00:55:00,907 --> 00:55:02,118
Escucha. Sigue cortando.

953
00:55:05,203 --> 00:55:06,748
Mira,
sé que me has estado evitando...

954
00:55:06,913 --> 00:55:08,249
...porque tienes todo
este futuro planeado.

955
00:55:08,665 --> 00:55:11,836
Ya sabes, tienes la Universidad,
tienes una carrera.

956
00:55:12,252 --> 00:55:14,088
El niño tiene razón.
Yo no tengo esas cosas.

957
00:55:14,880 --> 00:55:16,507
Sólo quiero que sepas
que estoy feliz por ti.

958
00:55:18,508 --> 00:55:19,677
Vas a ser impresionante.

959
00:55:23,555 --> 00:55:25,141
Ya viene. ¡Aprisa!

960
00:55:33,356 --> 00:55:35,568
Amigo, tu orina apesta.

961
00:55:38,904 --> 00:55:40,364
Apesta.

962
00:55:40,405 --> 00:55:41,741
¿Qué carajos has estado comiendo?

963
00:55:43,200 --> 00:55:45,578
Jeremy vive, como,
a 30 minutos, ¿verdad?

964
00:55:47,370 --> 00:55:48,831
Debemos matar el tiempo.

965
00:56:05,055 --> 00:56:05,890
¡Coger!

966
00:56:07,391 --> 00:56:09,060
¡Sí, coger!

967
00:56:09,768 --> 00:56:13,398
Quiero ver a los dos coger.

968
00:56:13,855 --> 00:56:14,982
Escucha, pequeña mierda...

969
00:56:15,023 --> 00:56:17,110
No, tú escúchame a mí.

970
00:56:17,401 --> 00:56:18,319
Yo tengo el arma.

971
00:56:18,360 --> 00:56:19,821
Sólo déjalo jugar al niño grande.

972
00:56:19,861 --> 00:56:20,780
A él le gusta eso.

973
00:56:21,029 --> 00:56:22,371
Ashley dice que es una virgen,

974
00:56:22,406 --> 00:56:23,533
pero apuesto a que
le diste esa mierda...

975
00:56:23,573 --> 00:56:26,119
...dos veces al día,
¿verdad, apestoso?

976
00:56:32,165 --> 00:56:33,709
¿No lo has hecho?

977
00:56:34,042 --> 00:56:35,753
Bueno, esta noche es su noche,
chicos.

978
00:56:36,962 --> 00:56:39,340
Sólo bromeaba.

979
00:56:39,965 --> 00:56:41,426
Dios, relájense.

980
00:56:41,967 --> 00:56:43,469
No soy un pervertido.

981
00:56:53,395 --> 00:56:54,897
No es orina.

982
00:56:58,734 --> 00:57:00,153
<i>¡Garrett, qué carajos!</i>

983
00:57:00,944 --> 00:57:03,322
<i>¿Qué hombre?
Me dijiste que me relajara.</i>

984
00:57:03,780 --> 00:57:05,450
<i>¡Nadie debe fumar
hierba en la casa!</i>

985
00:57:05,991 --> 00:57:08,369
<i>Bueno, como que,
la próxima vez sé más específico.</i>

986
00:57:08,618 --> 00:57:10,037
<i>¡Eres un idiota!</i>

987
00:57:10,078 --> 00:57:11,247
<i>¡Mi mamá me va a matar!</i>

988
00:57:11,371 --> 00:57:12,582
<i>Deja de mangonearme.</i>

989
00:57:13,665 --> 00:57:15,042
<i>- Dámela.
- No.</i>

990
00:57:15,292 --> 00:57:16,377
<i>- Dámela.
- No. ¡Oye!</i>

991
00:57:16,418 --> 00:57:17,378
¡Dámela!

992
00:57:18,962 --> 00:57:20,423
- ¡A prisa!
- Lo hago.

993
00:57:21,131 --> 00:57:22,008
¡Mierda!

994
00:57:26,928 --> 00:57:28,431
- Fuma.
- No hombre.

995
00:57:28,472 --> 00:57:30,558
- No jodo con esa mierda.
- Luke, sólo...

996
00:57:31,058 --> 00:57:32,935
Garrett, los dos, está bien,

997
00:57:32,976 --> 00:57:34,812
¿podemos hablar y relajarnos?

998
00:57:34,853 --> 00:57:36,064
Siento como si
hubiera una solución...

999
00:57:36,104 --> 00:57:37,315
...que podría hacer
feliz a todo el mundo.

1000
00:57:37,814 --> 00:57:38,733
Tienes razón.

1001
00:57:39,149 --> 00:57:40,902
Todos necesitamos relajarnos.

1002
00:57:41,693 --> 00:57:43,654
Ricky, tú primero.

1003
00:57:44,696 --> 00:57:46,115
Dije que no.

1004
00:57:46,156 --> 00:57:49,077
¿Quieres un golpe del pitillo
o un golpe de la pistola?

1005
00:57:49,117 --> 00:57:51,871
- ¡Luke, detente!
- Le estoy dando una opción.

1006
00:58:06,551 --> 00:58:08,346
¡Eso es impresionante!

1007
00:58:11,348 --> 00:58:12,767
Oye, ¡detente!

1008
00:58:13,266 --> 00:58:14,977
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!

1009
00:58:16,728 --> 00:58:17,939
La casa huele a
marihuana, así que...

1010
00:58:17,979 --> 00:58:19,148
...necesito ponerla en su sistema.

1011
00:58:19,189 --> 00:58:20,066
¿Qué quieres decir
con "en su sistema"?

1012
00:58:20,107 --> 00:58:20,691
Garrett, ven aquí.

1013
00:58:20,732 --> 00:58:23,027
- Ayúdame a jalar.
- ¿A dónde lo llevan?

1014
00:58:30,117 --> 00:58:31,744
Quédate ahí, humareda.

1015
00:58:39,418 --> 00:58:41,170
Amigo,
¿por qué andas con este tipo?

1016
00:58:42,754 --> 00:58:43,923
Porque es mi mejor amigo.

1017
00:58:45,799 --> 00:58:47,051
¿Estás seguro de eso?

1018
00:58:47,718 --> 00:58:48,553
Sí.

1019
00:58:53,265 --> 00:58:54,559
¿Vas a pintar o algo?

1020
00:58:54,683 --> 00:58:56,769
Vamos a ver quién tiene
razón de una vez por todas,

1021
00:58:56,893 --> 00:58:58,229
<i>estilo Mythbusters.</i>

1022
00:59:16,121 --> 00:59:18,207
¿Oye, Garrett, en los
exploradores, los clavos...

1023
00:59:18,290 --> 00:59:20,084
...iban en sentido de las
manecillas del reloj o no?

1024
00:59:21,918 --> 00:59:22,754
¿Clavos quién?

1025
00:59:23,045 --> 00:59:24,797
No importa. Lo tengo.

1026
00:59:26,173 --> 00:59:27,258
¿Tienes que?

1027
00:59:29,760 --> 00:59:31,220
Amigo, ¿qué carajos está pasando?

1028
00:59:31,261 --> 00:59:34,515
Amigo... No tengo idea.

1029
00:59:40,896 --> 00:59:42,315
¿Qué carajos, hombre?

1030
00:59:42,355 --> 00:59:43,649
¿Con la joda de
Mi Pobre Angelito de nuevo?

1031
00:59:43,940 --> 00:59:45,193
Amigo, ¿qué estás haciendo,
hombre?

1032
00:59:45,233 --> 00:59:46,444
Por favor, déjame salir de esto.

1033
00:59:46,526 --> 00:59:47,487
¿Está a la altura de su cabeza?

1034
00:59:47,527 --> 00:59:48,446
¿Qué carajos estás haciendo, amigo?

1035
00:59:48,481 --> 00:59:50,281
¡Lo vas a matar! Sólo detente.

1036
00:59:50,363 --> 00:59:51,783
Garrett. Garrett, ¿verdad?

1037
00:59:51,907 --> 00:59:52,992
- Sí.
- Por favor desátame.

1038
00:59:53,116 --> 00:59:54,619
- De acuerdo.
- Dijiste que la lata de pintura...

1039
00:59:54,654 --> 00:59:55,953
...sólo lo golpearía,
como en la película.

1040
00:59:56,036 --> 00:59:58,998
De acuerdo, mira, me retracto.
De todo lo que dije, lo siento.

1041
00:59:59,039 --> 01:00:00,374
Tú ganas. Sólo para, por favor.

1042
01:00:00,415 --> 01:00:01,709
Vamos a intentarlo una vez más.

1043
01:00:04,044 --> 01:00:05,129
¡Ashley!

1044
01:00:07,547 --> 01:00:09,008
¡Mierda!

1045
01:00:12,552 --> 01:00:15,181
- Véndale los ojos.
- No, de ninguna manera, hombre.

1046
01:00:15,222 --> 01:00:17,850
¡Amigo, detente hombre, detente!
¡Esto está jodido!

1047
01:00:18,350 --> 01:00:20,478
Garrett, te estoy advirtiendo.

1048
01:00:20,769 --> 01:00:22,146
Véndale los ojos.

1049
01:00:24,606 --> 01:00:26,317
Escucha, hombre,
lo que sea, lo siento.

1050
01:00:26,983 --> 01:00:29,487
¿Muy bien? Luke, lo siento.
Lo siento por golpearte, hombre.

1051
01:00:29,528 --> 01:00:30,780
Asegúrate de que
esté bien apretado.

1052
01:00:30,987 --> 01:00:32,573
¡No tienen que hacer esto, chicos!

1053
01:00:33,990 --> 01:00:35,785
¡Estás malditamente loco!

1054
01:00:36,118 --> 01:00:37,829
- ¡Ashley!
- ¡Al carajo!

1055
01:00:39,287 --> 01:00:40,540
¡Ashley!

1056
01:00:41,123 --> 01:00:43,501
¡Suéltala, o te dispararé!

1057
01:00:43,542 --> 01:00:45,712
Gracias a Dios, Ashley,
gracias a Dios.

1058
01:00:46,002 --> 01:00:47,672
¡Dije, suéltala!

1059
01:00:47,921 --> 01:00:48,840
De acuerdo.

1060
01:01:22,831 --> 01:01:24,840
¡Dios mío!

1061
01:01:24,875 --> 01:01:26,335
¡Mierda, su cabeza!

1062
01:01:26,376 --> 01:01:28,296
¡Su cabeza, explotó!

1063
01:01:28,378 --> 01:01:30,631
Te lo dije, Garrett. ¡Te lo dije!

1064
01:01:32,049 --> 01:01:33,593
¿Por qué te ríes?

1065
01:01:35,260 --> 01:01:37,013
¡Dije, ¿por qué te ríes?!

1066
01:01:37,345 --> 01:01:39,140
Porque no puedes dispararme, Ash.

1067
01:01:40,140 --> 01:01:41,684
No te acerques más,
lo digo en serio.

1068
01:01:46,521 --> 01:01:49,442
Un padre responsable siempre
mantiene la munición aparte.

1069
01:01:53,361 --> 01:01:54,447
¡Garrett, atrápala!

1070
01:01:56,156 --> 01:01:58,326
¡Si se escapa,
los dos estamos muertos!

1071
01:02:14,424 --> 01:02:17,136
¡Carajo, carajo, carajo, carajo,
carajo, carajo, carajo! ¡Carajo!

1072
01:02:17,177 --> 01:02:18,179
¡Oye, oye!

1073
01:02:18,637 --> 01:02:20,098
- ¡Por favor, por favor!
- ¡No! ¡No!

1074
01:02:20,138 --> 01:02:21,599
Oye. Oye, vuelve. Sólo regresa.

1075
01:02:21,932 --> 01:02:23,393
¡Oye! ¡Carajo!

1076
01:02:25,352 --> 01:02:27,230
¡Déjame, maldito loco!

1077
01:02:28,647 --> 01:02:30,900
- ¡Oye!
- ¡Aléjate de mí!

1078
01:02:31,858 --> 01:02:33,194
Por favor. ¡Por favor!

1079
01:02:33,235 --> 01:02:35,446
- ¡No! - ¡Esto haría todo más fácil,
por favor!

1080
01:02:35,487 --> 01:02:36,697
¡Suéltame!

1081
01:02:38,407 --> 01:02:39,242
¿Qué carajos?

1082
01:02:45,539 --> 01:02:47,625
¡No, no, no, no, no, Ashley!
¡Ashley! ¡Ashley!

1083
01:02:47,999 --> 01:02:49,752
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

1084
01:02:56,550 --> 01:02:57,802
¡Ayuda!

1085
01:02:58,510 --> 01:03:00,304
¡Ayuda!

1086
01:04:02,324 --> 01:04:04,243
<i>¡Gracias, eso fue maravilloso!</i>

1087
01:04:04,284 --> 01:04:04,869
<i>¡Gracias!</i>

1088
01:04:04,910 --> 01:04:06,474
<i>¡Espero que la cocoa los
mantenga calientes!</i>

1089
01:04:06,509 --> 01:04:08,039
<i>Que tengas buena noche.
¡Feliz Navidad!</i>

1090
01:04:15,629 --> 01:04:17,632
Hay un par de gentes nuevas
en el grupo de este año.

1091
01:04:18,382 --> 01:04:20,802
Realmente mejoraron
su armonización.

1092
01:04:24,554 --> 01:04:25,681
Mira quién está despierta.

1093
01:04:28,725 --> 01:04:30,228
Mala suerte, Ash.

1094
01:04:30,394 --> 01:04:32,897
Los cantores de
villancicos se han ido, y...

1095
01:04:32,938 --> 01:04:34,607
...¿los Lingard de al lado?

1096
01:04:35,565 --> 01:04:36,943
Bueno, están en Florida.

1097
01:04:39,194 --> 01:04:40,863
Me deshice de Ricky por ti.

1098
01:04:44,449 --> 01:04:48,329
Duele ahora pero, me darás
las gracias más tarde.

1099
01:04:55,627 --> 01:04:56,754
¿Te gusta eso?

1100
01:05:14,896 --> 01:05:16,524
¿Por qué tuviste
que matarlo?

1101
01:05:18,275 --> 01:05:21,070
Corrección. Tú lo mataste
fumando hierba en la casa.

1102
01:05:22,320 --> 01:05:25,116
Esa hierba es evidencia.
¿Quieres ir a la cárcel?

1103
01:05:25,157 --> 01:05:26,576
Fue un jodido pitillo, amigo.

1104
01:05:27,325 --> 01:05:28,828
No tenías que matar a alguien.

1105
01:05:29,161 --> 01:05:32,707
Garrett, vamos a salir de esto.

1106
01:05:37,210 --> 01:05:38,671
¿Recuerdas cuando abandonaste el...

1107
01:05:38,712 --> 01:05:40,131
...cuarto período y te atraparon?

1108
01:05:41,465 --> 01:05:43,468
¿Quién los convenció
de que detuviste...

1109
01:05:43,508 --> 01:05:45,428
...a unos vándalos
en el vestidor?

1110
01:05:46,553 --> 01:05:47,555
Yo.

1111
01:05:48,346 --> 01:05:50,892
Cuando mi mamá nos atrapó
robando de su bolso,

1112
01:05:51,475 --> 01:05:54,228
¿quién fingió sonambulismo
para que pudieras escapar?

1113
01:05:56,438 --> 01:05:58,274
- Dilo.
- Esto es mucho más grande.

1114
01:05:58,565 --> 01:06:02,695
Amigo, yo soy el Harry Houdini
de salirme con la mía.

1115
01:06:02,778 --> 01:06:06,657
Sé cómo resultará esta noche,
y saldremos limpios.

1116
01:06:06,698 --> 01:06:08,201
Tienes que hacer lo que digo.

1117
01:06:09,284 --> 01:06:10,161
¿De acuerdo?

1118
01:06:17,417 --> 01:06:20,004
Dije, ¿de acuerdo?

1119
01:06:22,339 --> 01:06:24,258
- Sí.
- Bien.

1120
01:06:24,841 --> 01:06:26,260
Ahora, mira esto.

1121
01:06:28,220 --> 01:06:30,973
Ashley, va a hacer un posteo.

1122
01:06:31,765 --> 01:06:35,269
Algo sencillo, como...

1123
01:06:37,813 --> 01:06:39,732
"¿Por qué los ex no
pueden sólo irse?

1124
01:06:39,773 --> 01:06:41,692
¡Jeremy está, como
que me asusta!"

1125
01:06:45,529 --> 01:06:47,115
Ahora, todo lo que
tienes que hacer...

1126
01:06:47,155 --> 01:06:48,408
...es asegurarte de que
se quede callada...

1127
01:06:48,448 --> 01:06:49,992
...mientras lidio con Jeremy.

1128
01:06:50,492 --> 01:06:51,577
¿Lidiar con él?

1129
01:06:52,369 --> 01:06:53,538
¿Querrás decir matarlo?

1130
01:06:54,413 --> 01:06:56,749
¡Por supuesto que no!
Dios, Garrett. Sólo...

1131
01:06:58,291 --> 01:06:59,794
Sólo plantaremos
una semilla pequeña.

1132
01:07:01,169 --> 01:07:02,630
Y después de eso,
te quitaremos la pintura...

1133
01:07:02,671 --> 01:07:04,674
...porque te ves como un
maldito hot dog.

1134
01:07:13,265 --> 01:07:14,308
No quiero saberlo.

1135
01:07:15,308 --> 01:07:16,602
Garrett, por favor.

1136
01:07:16,852 --> 01:07:19,230
Sea lo que sea, sólo,
por favor detente.

1137
01:07:35,370 --> 01:07:36,330
Hola.

1138
01:07:36,913 --> 01:07:38,708
Oye, Ash. Hola.

1139
01:07:38,999 --> 01:07:40,543
Oye, es bueno verte.

1140
01:07:40,792 --> 01:07:42,837
Sí, sí. ¡Sí, sí!

1141
01:07:43,837 --> 01:07:45,465
Todos estamos bien, sí.

1142
01:07:45,714 --> 01:07:46,924
Sí, estamos bien.

1143
01:07:47,632 --> 01:07:48,634
Estamos bien.

1144
01:07:50,927 --> 01:07:53,139
¡Sí, estamos bien!

1145
01:07:53,180 --> 01:07:55,308
¡Carajo sí! ¡Sí!

1146
01:07:55,557 --> 01:07:56,601
¡Sí!

1147
01:08:00,645 --> 01:08:02,398
¡Ash! ¡Ashley!

1148
01:08:05,358 --> 01:08:07,653
¡Carajo! ¿Qué carajos es eso?

1149
01:08:09,404 --> 01:08:10,364
¡Ashley!

1150
01:08:12,032 --> 01:08:13,159
¿Ashley?

1151
01:08:18,288 --> 01:08:19,207
¿Ashley?

1152
01:08:25,962 --> 01:08:26,798
¡Ashley!

1153
01:08:29,758 --> 01:08:30,635
Por favor.

1154
01:08:31,676 --> 01:08:32,512
<i>¿Ashley?</i>

1155
01:08:34,513 --> 01:08:35,139
Por favor, quédate callada,

1156
01:08:35,180 --> 01:08:36,974
por favor, quédate callada.
Por favor.

1157
01:08:37,015 --> 01:08:38,726
- Quédate callada.
- Ashley, vamos.

1158
01:08:42,646 --> 01:08:43,606
<i>Ashley.</i>

1159
01:08:47,484 --> 01:08:49,070
- Ashley.
- Hola.

1160
01:08:51,405 --> 01:08:52,490
Con una mierda, hombre.

1161
01:08:52,864 --> 01:08:54,492
Me has dado un buen susto.

1162
01:08:55,367 --> 01:08:56,369
¿Dónde está ella?

1163
01:08:56,535 --> 01:08:58,830
- Adentro.
- De acuerdo, genial.

1164
01:08:58,870 --> 01:08:59,831
Espera.

1165
01:09:00,580 --> 01:09:01,416
¿Qué?

1166
01:09:01,665 --> 01:09:03,793
Sólo calma. Ven acá.

1167
01:09:04,835 --> 01:09:05,878
Toma asiento.

1168
01:09:08,004 --> 01:09:10,383
No. ¿Dónde está Ashley, amigo?

1169
01:09:10,424 --> 01:09:11,884
Ella ya viene. Relájate.

1170
01:09:12,467 --> 01:09:14,971
Me pidió nada más que viniera
a hablar contigo primero.

1171
01:09:32,946 --> 01:09:34,615
Sólo quiero que
esta noche termine.

1172
01:09:53,008 --> 01:09:55,511
¿Qué diablos es eso?
Dijiste que quería verme.

1173
01:09:55,552 --> 01:09:57,305
Quiere que te disculpes.

1174
01:09:57,345 --> 01:09:59,265
- ¿Por qué?
- No despiertes a los vecinos.

1175
01:09:59,306 --> 01:10:00,767
¡Me importa una mierda!

1176
01:10:01,558 --> 01:10:03,227
Al carajo los malditos vecinos.

1177
01:10:03,560 --> 01:10:05,104
Dijo que tú lo sabrías.

1178
01:10:08,106 --> 01:10:10,777
Perfecto. ¿Dónde está ella?
Me disculparé.

1179
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
Quiere que lo escribas.

1180
01:10:18,075 --> 01:10:20,078
Esto es tan jodidamente estúpido.

1181
01:10:29,878 --> 01:10:32,840
"Querida, Ashley".

1182
01:10:33,382 --> 01:10:35,968
"Lo siento".

1183
01:10:44,601 --> 01:10:46,771
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué?

1184
01:10:47,521 --> 01:10:49,524
¿Qué quieres que diga?

1185
01:10:49,564 --> 01:10:51,734
Sólo estoy preguntando, ¿es todo?

1186
01:10:52,567 --> 01:10:54,237
¿Debería decirle
que ya terminaste?

1187
01:11:02,577 --> 01:11:03,621
Dame, carajo.

1188
01:11:06,164 --> 01:11:07,166
¡Mierda!

1189
01:11:16,758 --> 01:11:17,969
"Ashley".

1190
01:11:21,722 --> 01:11:23,599
"Lo siento mucho".

1191
01:11:28,645 --> 01:11:29,939
No sé por qué estoy haciendo esto.

1192
01:11:30,021 --> 01:11:31,607
Porque eres una buena persona,
¿de acuerdo?

1193
01:11:31,648 --> 01:11:32,567
Y no lo conocías mejor...

1194
01:11:32,607 --> 01:11:34,652
...y no sabías de
lo que era capaz.

1195
01:11:35,527 --> 01:11:37,822
Sólo desátame, ¿de acuerdo?

1196
01:11:37,863 --> 01:11:39,824
Cruzaremos la calle y
llamaremos a la Policía.

1197
01:11:39,865 --> 01:11:41,993
Pero Luke se alocará si
descubre que te has ido.

1198
01:11:42,033 --> 01:11:44,203
No te hará daño. ¿De acuerdo?

1199
01:11:44,244 --> 01:11:45,121
No lo dejaré.

1200
01:11:48,498 --> 01:11:50,334
- Él es mi mejor amigo.
- No, él no lo es.

1201
01:11:50,876 --> 01:11:52,587
A Luke no le importas una mierda,
Garrett.

1202
01:11:52,622 --> 01:11:54,797
Te usa, te manipula.

1203
01:11:55,047 --> 01:11:57,008
Ningún amigo te dejaría
pasar por lo de esta noche.

1204
01:12:00,427 --> 01:12:02,847
Ahí, ¿quiere Shakespeare?

1205
01:12:07,976 --> 01:12:08,811
¿Niño?

1206
01:12:10,812 --> 01:12:11,856
¡Termine!

1207
01:12:14,483 --> 01:12:15,610
Oye, niño, ¿dónde...?

1208
01:12:16,443 --> 01:12:17,904
¡Jodido gato!

1209
01:12:18,195 --> 01:12:19,155
Oye, niño, ¿dónde...?

1210
01:13:17,838 --> 01:13:21,890
<i>Querida Ashley, lo siento.
Por favor perdóname...</i>

1211
01:13:21,925 --> 01:13:25,972
<i>...por todo lo que te he hecho.
Te amo mucho. Jeremy.</i>

1212
01:13:30,600 --> 01:13:31,644
Lo siento. Lo siento.

1213
01:13:32,728 --> 01:13:34,147
Voy a...
Voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?

1214
01:13:34,229 --> 01:13:35,857
No se suponía que fuera así.

1215
01:13:38,024 --> 01:13:39,527
Lo siento mucho, Ashley.

1216
01:13:43,905 --> 01:13:45,283
Sólo desearía tener
las bolas para ir...

1217
01:13:51,246 --> 01:13:53,958
¡Te dije que no la tocarás,
pendejo!

1218
01:13:56,334 --> 01:13:57,462
Disparaste...

1219
01:13:58,170 --> 01:13:59,297
Me disparaste.

1220
01:13:59,337 --> 01:14:00,965
¡Mira lo que me hiciste hacer!

1221
01:14:01,590 --> 01:14:02,884
Yo... Me muero.

1222
01:14:03,800 --> 01:14:07,180
¿Por qué me obligaste a hacerlo?

1223
01:14:07,679 --> 01:14:10,058
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1224
01:14:10,724 --> 01:14:12,518
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1225
01:14:12,559 --> 01:14:13,519
¡Cállate!

1226
01:14:19,316 --> 01:14:20,234
Quiero a mi mamá.

1227
01:14:23,695 --> 01:14:26,157
¡Carajo! ¡Vete a la mierda!

1228
01:14:26,198 --> 01:14:28,326
¡Vete a la mierda!

1229
01:14:28,366 --> 01:14:30,369
¡Vete a la mierda! ¡Carajo!

1230
01:14:30,827 --> 01:14:31,621
¡Mierda!

1231
01:14:32,120 --> 01:14:33,414
Maldita sea.

1232
01:14:45,717 --> 01:14:47,678
De todos modos,
estaba empezando a molestarme.

1233
01:15:02,150 --> 01:15:04,362
Nunca me ibas a
dejar ir, ¿verdad?

1234
01:15:06,738 --> 01:15:07,615
Culpable.

1235
01:15:16,331 --> 01:15:20,044
Recuerdo que,
mi mamá solía arroparme.

1236
01:15:21,878 --> 01:15:24,173
Me aferraba a ella y
nunca la dejaba ir.

1237
01:15:26,007 --> 01:15:27,802
Se sentía tan segura.

1238
01:15:29,845 --> 01:15:32,014
Me quedaba sólo dormido.

1239
01:15:36,810 --> 01:15:38,104
Luego se detuvo.

1240
01:15:40,355 --> 01:15:41,691
No sé por qué.

1241
01:15:42,816 --> 01:15:47,405
Y ahora, ya no duermo bien
ya más.

1242
01:15:58,290 --> 01:16:00,585
Sé exactamente por qué se detuvo.

1243
01:16:04,963 --> 01:16:05,965
¿Por qué?

1244
01:16:13,930 --> 01:16:14,932
¿Por qué?

1245
01:16:16,016 --> 01:16:17,226
Abre tus ojos.

1246
01:16:17,934 --> 01:16:19,854
Ashley, abre los ojos.

1247
01:16:21,772 --> 01:16:23,357
¡Sólo contesta la pregunta!

1248
01:16:23,732 --> 01:16:24,692
¡Mírame!

1249
01:16:27,736 --> 01:16:28,905
Dime que estoy jodido.

1250
01:16:28,945 --> 01:16:30,364
¡Dime que estás decepcionada!

1251
01:16:32,282 --> 01:16:35,703
Dí que tienes miedo o
quieres ir a casa. ¡Dí algo!

1252
01:16:37,245 --> 01:16:38,623
Ashley.

1253
01:16:43,377 --> 01:16:44,587
Ashley.

1254
01:16:49,883 --> 01:16:53,262
Por favor, dí algo.

1255
01:17:28,422 --> 01:17:29,590
Buenas noches.

1256
01:17:46,064 --> 01:17:50,111
<i>PAPÁ / LUKE /
MAMÁ</i>

1257
01:19:11,608 --> 01:19:13,319
Mierda, el agujero en su mejilla.

1258
01:19:40,095 --> 01:19:41,013
¡Carajo!

1259
01:19:43,640 --> 01:19:44,475
¡Carajo!

1260
01:20:08,540 --> 01:20:09,417
¡Pero que...

1261
01:20:10,709 --> 01:20:11,753
¡Mierda!

1262
01:20:13,420 --> 01:20:14,505
¡Putos renos!

1263
01:20:22,304 --> 01:20:25,224
Ni siquiera fue divertido,
y Chantal y Dave...

1264
01:20:25,265 --> 01:20:27,477
...no podían dejar de hablar
de lo horrible que fue.

1265
01:20:27,512 --> 01:20:28,895
Estaba tan avergonzada.

1266
01:20:28,977 --> 01:20:30,480
Amiga, sólo están
siendo zorras.

1267
01:20:30,520 --> 01:20:31,731
- ¿Qué son qué?
- Nada.

1268
01:20:47,454 --> 01:20:48,790
¿Estamos hablando
de algún tipo...?

1269
01:20:53,335 --> 01:20:54,712
No estamos hablando de sexo,
¿verdad?

1270
01:20:54,753 --> 01:20:56,255
Porque después de esta comida,
me siento hinchada.

1271
01:21:28,745 --> 01:21:30,415
<i>Dios mío, ¿dónde está Lucas?</i>

1272
01:21:30,580 --> 01:21:31,958
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

1273
01:21:32,207 --> 01:21:33,751
<i>¡Lucas!</i>

1274
01:21:35,210 --> 01:21:37,088
¡Lucas! ¡Lucas!

1275
01:21:43,301 --> 01:21:45,138
<i>AMBULANCIA
POLICÍA</i>

1276
01:21:46,638 --> 01:21:48,224
Los vecinos no escucharon nada.

1277
01:21:56,732 --> 01:21:59,944
- ¿Qué está pasando?
- Te tengo.

1278
01:22:00,694 --> 01:22:01,946
Te tengo.

1279
01:22:03,029 --> 01:22:04,574
Es una tragedia inenarrable.

1280
01:22:06,491 --> 01:22:08,536
¿Alguno de los padres lo sabe?
¿Han sido informados?

1281
01:22:08,577 --> 01:22:09,704
- ¿Los padres de Garrett?
- Todavía no, señor.

1282
01:22:09,745 --> 01:22:11,998
Estaba hablando con el padre
de Garrett la semana pasada.

1283
01:22:13,373 --> 01:22:14,917
¿Va a haber un
consejero del dolor?

1284
01:22:14,958 --> 01:22:16,502
Arreglaremos uno para usted,
señor.

1285
01:22:18,795 --> 01:22:20,381
<i>¡Esta todavía está viva!</i>

1286
01:22:21,298 --> 01:22:22,717
De acuerdo espera.
De acuerdo, cariño,

1287
01:22:22,758 --> 01:22:23,926
sólo quédate aquí, ¿de acuerdo?

1288
01:22:23,967 --> 01:22:24,802
Sólo quédate aquí.

1289
01:22:33,226 --> 01:22:34,228
Los signos vitales se mantienen.

1290
01:22:36,688 --> 01:22:39,358
- ¿Qué tenemos?
- Puñalada en el cuello.

1291
01:22:39,733 --> 01:22:41,736
Colocó una cinta adhesiva
para detener el sangrado.

1292
01:22:42,402 --> 01:22:44,363
Chica inteligente.
Salvó su vida.

1293
01:22:56,500 --> 01:22:57,460
Vámonos.

1294
01:24:00,355 --> 01:24:03,025
Mamá, estoy preocupado
por Ashley.

1295
01:24:03,191 --> 01:24:05,153
Creo que deberíamos
ir al Hospital.