1
00:00:05,160 --> 00:00:10,594
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:20,859 --> 00:00:21,982
Jefe de sección.
3
00:00:24,228 --> 00:00:25,512
Por casualidad...
4
00:00:25,512 --> 00:00:26,765
No puede ser.
5
00:00:28,490 --> 00:00:30,235
¿Acaso me reconoce?
6
00:00:31,185 --> 00:00:33,716
¿Tú, Seo Woo Jin?
7
00:00:35,212 --> 00:00:36,402
Por casualidad...
8
00:00:40,715 --> 00:00:43,698
¿perdiste tu teléfono recientemente?
9
00:00:44,432 --> 00:00:45,996
¿Eh?
10
00:00:45,996 --> 00:00:48,704
- ¿Cómo supiste?
- Lo perdiste, ¿verdad?
11
00:00:48,704 --> 00:00:50,058
Guau.
12
00:00:50,058 --> 00:00:53,831
No es extraño que me parecieras familiar
la primera vez que te vi.
13
00:00:53,831 --> 00:00:57,230
Vi la imagen del fondo de pantalla
de tu teléfono.
14
00:00:57,230 --> 00:01:00,712
Yo fui la persona que encontró tu teléfono.
15
00:01:00,712 --> 00:01:03,316
Oh, Dios mío.
¿En serio?
16
00:01:03,316 --> 00:01:05,739
Que increíble.
Fui yo.
17
00:01:05,739 --> 00:01:07,198
Es increíble, ¿verdad?
18
00:01:07,198 --> 00:01:12,215
Guau, debió ser el destino,
¿no crees?
19
00:01:12,215 --> 00:01:13,591
Supongo que sí.
20
00:01:13,591 --> 00:01:16,615
Sí, creo que debíamos encontrarnos.
21
00:01:16,615 --> 00:01:18,728
Guau, que increíble.
22
00:01:21,338 --> 00:01:22,638
Ah, jefe Cha.
23
00:01:23,481 --> 00:01:25,728
Debo hacerle una pregunta.
24
00:01:25,728 --> 00:01:28,591
Esa mujer en el fondo de pantalla...
25
00:01:29,498 --> 00:01:30,670
¿es tu novia?
26
00:01:31,631 --> 00:01:33,757
¿O... tu esposa?
27
00:01:37,945 --> 00:01:38,995
Es...
28
00:01:42,475 --> 00:01:43,646
Esposa.
29
00:01:44,576 --> 00:01:46,628
Ah, bien.
30
00:01:46,628 --> 00:01:49,768
Ahora lo sé.
Eres un hombre casado.
31
00:01:51,554 --> 00:01:53,344
Hola. Buenos días.
32
00:01:53,344 --> 00:01:54,419
Hola.
33
00:01:54,419 --> 00:01:55,800
- Llegas temprano.
- Sí.
34
00:01:56,574 --> 00:01:57,891
Uh...
35
00:02:01,080 --> 00:02:02,657
- Jefe Yoon Jong Hoo.
- Oh.
36
00:02:02,657 --> 00:02:03,788
¿Tengo razón?
37
00:02:05,211 --> 00:02:06,824
Sí.
38
00:02:06,824 --> 00:02:08,997
Tienes buena memoria.
39
00:02:08,997 --> 00:02:10,191
O quizás...
40
00:02:12,901 --> 00:02:14,385
te causé buena impresión.
41
00:02:16,338 --> 00:02:18,828
En realidad es lo primero,
pero diremos que lo último.
42
00:02:18,828 --> 00:02:20,549
Porque eso no le duele a nadie.
43
00:02:36,615 --> 00:02:39,866
[Episodio 4: ¿Quién eres?]
44
00:02:39,866 --> 00:02:43,366
Cliente 384.
Acercarse al puesto dos.
45
00:02:44,150 --> 00:02:46,933
Bienvenido.
¿En qué puedo ayudarte?
46
00:02:46,933 --> 00:02:49,471
Me gustaría registrarme
en la banca por Internet.
47
00:02:49,471 --> 00:02:51,343
Por favor, coloque su ID aquí.
48
00:02:53,323 --> 00:02:54,824
Gracias.
49
00:03:00,570 --> 00:03:02,372
Me gusta tu cabello.
50
00:03:02,372 --> 00:03:04,084
¿Por qué siempre lo atas?
51
00:03:04,084 --> 00:03:05,524
Porque no lo me lo lavé.
52
00:03:06,334 --> 00:03:08,710
Si tanto te gusta,
déjate crecer el tuyo.
53
00:03:08,710 --> 00:03:10,579
Ya todo está configurado.
54
00:03:10,579 --> 00:03:14,213
Recibiré una nueva tarjeta de débito.
¿Seré inmediato?
55
00:03:14,213 --> 00:03:15,346
Por supuesto.
56
00:03:15,346 --> 00:03:18,062
Ya que obtendrás una nueva
que reemplaza la tarjeta actual,
57
00:03:18,062 --> 00:03:20,311
¿por qué no pruebas estas?
58
00:03:20,311 --> 00:03:23,876
Son adecuadas para usted
y cubre mejor sus necesidades.
59
00:03:23,876 --> 00:03:25,072
De acuerdo.
60
00:03:25,924 --> 00:03:29,820
Para que lo sepa, yo la recibí
ni bien estuvo disponible.
61
00:03:31,014 --> 00:03:34,043
- Yo también la quiero, entonces.
- Bueno.
62
00:03:34,043 --> 00:03:35,644
Te puedo ayudar con eso.
63
00:03:36,651 --> 00:03:38,031
¿30.000 won?
64
00:03:39,046 --> 00:03:41,401
¿Gastaste 30.000 won
en estas hierbas?
65
00:03:41,401 --> 00:03:42,933
Es nuestro aniversario de bodas.
66
00:03:42,933 --> 00:03:44,381
¿Por qué celebraríamos con eso?
67
00:03:44,381 --> 00:03:46,334
Cambialo por comida.
68
00:03:46,334 --> 00:03:47,846
Estás loco.
69
00:03:47,846 --> 00:03:51,036
Aún así, es nuestro aniversario de bodas.
70
00:03:52,055 --> 00:03:53,633
De acuerdo, las cambiaré.
71
00:03:53,633 --> 00:03:54,889
Detente, ¿quieres?
72
00:03:54,889 --> 00:03:56,983
- Romperás el techo.
- Suéltame.
73
00:03:56,983 --> 00:04:00,204
- Voy a atraparlas.
- Vas a hacer un agujero.
74
00:04:00,204 --> 00:04:02,213
¡Silencio! ¡Oye!
75
00:04:08,060 --> 00:04:11,696
No, esa no es la Seo Woo Jin
con quien me casé.
76
00:04:11,696 --> 00:04:12,970
Bienvenido.
77
00:04:12,970 --> 00:04:15,466
- Oye, ¿no es sorprendente?
- ¿Qué?
78
00:04:15,466 --> 00:04:18,781
Hay una nueva persona aquí
y la sala de espera está diferente.
79
00:04:18,781 --> 00:04:21,661
Nadie se queja porque está
perdiendo tiempo.
80
00:04:21,661 --> 00:04:23,783
No les importa esperar.
¿Te preguntas por qué?
81
00:04:23,783 --> 00:04:25,692
Porque hay una cara nueva.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,889
- Lo dudo.
- Sé que tengo razón.
83
00:04:27,889 --> 00:04:30,704
La gente se irrita cuando ve
las mismas caras todos los días.
84
00:04:32,461 --> 00:04:34,314
¿En qué puedo ayudarte?
85
00:04:34,848 --> 00:04:36,923
Llegaré pronto con el dinero.
86
00:04:36,923 --> 00:04:40,146
Guárdame ese asiento
y no dejes que nadie se acerque.
87
00:04:40,146 --> 00:04:42,468
Ese asiento será el primero
en sacar el premio.
88
00:04:43,343 --> 00:04:46,141
Dios, hay tanta gente.
89
00:04:46,141 --> 00:04:48,117
Ahí está ese molesto de nuevo.
90
00:04:49,045 --> 00:04:50,793
Espero no cruzármelo.
91
00:04:50,793 --> 00:04:52,730
Por favor, por favor.
92
00:04:54,543 --> 00:04:58,677
Cliente 350, acercarse al puesto dos.
93
00:04:58,677 --> 00:05:00,444
Hola.
94
00:05:11,108 --> 00:05:13,795
La próxima vez que me cruce contigo,
te invitaré a comer.
95
00:05:20,437 --> 00:05:23,461
¡Oh, discúlpame!
96
00:05:28,230 --> 00:05:29,331
Discúlpame.
97
00:05:32,600 --> 00:05:34,651
Tienes un paraguas, ¿verdad?
98
00:05:35,223 --> 00:05:38,545
Oh, tu...
99
00:05:38,545 --> 00:05:39,992
Quien preguntó de la nada.
100
00:05:41,122 --> 00:05:42,843
Debiste haber tenido una clase.
101
00:05:42,843 --> 00:05:44,223
Sí.
102
00:05:44,223 --> 00:05:47,843
Dije que te invitaría a comer.
¿Tienes tiempo ahora?
103
00:05:48,841 --> 00:05:52,798
Bueno, supongo que no estoy ocupada.
104
00:05:53,389 --> 00:05:56,978
Hyun Soo, pensaba que
me gustaría comer.
105
00:05:56,978 --> 00:05:58,509
Vamos a comer hot dog de pizza.
106
00:05:58,509 --> 00:06:01,735
Oh, debo ir a comer con esta persona.
107
00:06:01,735 --> 00:06:03,206
Le debo una.
108
00:06:05,182 --> 00:06:08,858
Está bien. Recordé que tengo una cita.
109
00:06:08,858 --> 00:06:11,247
Digamos que ya comimos.
Gracias.
110
00:06:11,985 --> 00:06:14,617
Instructora... Instructora.
111
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
- ¡Instructora!
- Sé quien es ella.
112
00:06:17,560 --> 00:06:19,639
Es la única hija del Grupo JK.
113
00:06:19,639 --> 00:06:21,401
Enseña a manera de pasatiempo.
114
00:06:23,117 --> 00:06:24,221
¿En serio?
115
00:06:26,737 --> 00:06:27,918
No lo sabía.
116
00:06:28,562 --> 00:06:32,235
Cliente 365, acercarse al puesto dos
117
00:06:32,235 --> 00:06:34,379
- Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Aquí estoy.
118
00:06:34,379 --> 00:06:35,790
Quiero llevarme todo esto.
119
00:06:35,790 --> 00:06:38,163
- Oh, un retiro. Un momento.
- Por supuesto.
120
00:06:40,057 --> 00:06:42,932
- ¿Kim Hyung Min es su hijo?
- Sí.
121
00:06:42,932 --> 00:06:45,283
Ingrese su PIN de cuatro dígitos.
122
00:06:47,052 --> 00:06:48,637
- Hm.
- El PIN es incorrecto.
123
00:06:48,637 --> 00:06:51,978
Esto no está bien.
¿Tiene algún PIN diferente?
124
00:06:51,978 --> 00:06:54,514
¿No es es?
Entonces, ¿es este?
125
00:06:55,841 --> 00:06:58,540
No, tampoco creo que sea ese.
126
00:06:59,134 --> 00:07:02,319
Este es su último intento,
piense con cuidado esta vez.
127
00:07:02,319 --> 00:07:04,747
Espera, ¿cuál será?
128
00:07:04,747 --> 00:07:05,927
¿Es 0829?
129
00:07:05,927 --> 00:07:08,728
No, es 4351.
130
00:07:08,728 --> 00:07:11,110
Sí, 4351.
131
00:07:12,161 --> 00:07:15,867
Lo siento. Ingresó incorrectamente
el PIN tres veces.
132
00:07:15,867 --> 00:07:17,177
No podrá retirar sus fondos.
133
00:07:17,177 --> 00:07:20,430
Debe traer una identificación,
y una prueba de la relación familiar.
134
00:07:20,430 --> 00:07:23,201
Así podremos restablecer el PIN.
135
00:07:23,201 --> 00:07:24,408
Lo siento.
136
00:07:24,408 --> 00:07:26,632
¡No tengo tiempo para hacer eso!
137
00:07:26,632 --> 00:07:28,312
Solo déjame intentarlo una vez más.
138
00:07:28,312 --> 00:07:29,896
- Casi seguro de que 0829.
- Lo siento.
139
00:07:29,896 --> 00:07:32,362
Esas son las reglas,
no puedo hacer nada al respecto.
140
00:07:34,274 --> 00:07:37,814
¿Por qué esta mujer no entiende
lo que estoy diciendo?
141
00:07:37,814 --> 00:07:40,139
Oye mujer.
¿No sabes quién soy?
142
00:07:40,139 --> 00:07:42,225
Vengo aquí todos los días.
143
00:07:42,225 --> 00:07:44,271
Mi cara es la prueba.
¿Por qué eres tan exigente?
144
00:07:44,271 --> 00:07:46,026
Ya tienes mi ID.
145
00:07:46,026 --> 00:07:48,716
Dios, me estoy poniendo
realmente molesto.
146
00:07:48,716 --> 00:07:51,632
Puedo entender su frustración
porque eres un visitante frecuente.
147
00:07:51,632 --> 00:07:54,112
Pero no puedo hacer nada.
Le pido disculpas.
148
00:07:55,617 --> 00:07:57,548
Esto está mal.
149
00:07:58,175 --> 00:08:01,899
Déjeme intentarlo una vez más.
¡Estoy seguro de que es 0829!
150
00:08:01,899 --> 00:08:05,865
Sí, está casi seguro de que es 0829,
por está confundido, ¿verdad?
151
00:08:05,865 --> 00:08:08,879
Aún así, va en contra de las reglas.
Lo siento.
152
00:08:09,776 --> 00:08:13,670
Cliente 366.
Acercarse al puesto dos.
153
00:08:13,670 --> 00:08:15,512
Oye, ¿estás loca?
154
00:08:15,512 --> 00:08:17,967
¿Me estás embromando con esa
linda sonrisa en tu cara?
155
00:08:17,967 --> 00:08:20,975
Oye, mírate.
¿Cuál es tu nombre?
156
00:08:20,975 --> 00:08:22,538
- Salgamos de aquí.
- Suélteme.
157
00:08:22,538 --> 00:08:24,895
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es tu nombre?
- Cliente 366.
158
00:08:24,895 --> 00:08:26,352
Venga por aquí.
159
00:08:26,352 --> 00:08:27,701
Le ordené que me soltara.
160
00:08:27,701 --> 00:08:30,245
Oye, Seo Woo Jin.
¡No dejaré que se salga con la suya!
161
00:08:30,245 --> 00:08:31,381
Imbécil.
162
00:08:31,381 --> 00:08:32,837
¿En qué puedo ayudarte?
163
00:08:32,837 --> 00:08:34,618
Me gustaría enviar dinero.
164
00:08:34,618 --> 00:08:36,615
Oh, sí. Un momento por favor.
165
00:08:46,738 --> 00:08:51,072
Woo Jin, ¿puedes traer la tarjeta
y las cuentas desde el depósito?
166
00:08:51,072 --> 00:08:53,517
- 30, por favor.
- Sí, 30.
167
00:08:54,855 --> 00:08:59,410
Al parecer, trabajaremos hasta tarde hoy.
168
00:08:59,410 --> 00:09:02,520
- Los invitaré a tomar un café.
- ¡Guau!
169
00:09:02,520 --> 00:09:05,173
Menos de 5.000 won cada uno,
¿de acuerdo?
170
00:09:05,173 --> 00:09:07,993
- Joo Hyang Sook.
- Bien, yo tomaré las órdenes.
171
00:09:07,993 --> 00:09:09,837
Yo quiero un americano helado.
172
00:09:09,837 --> 00:09:11,496
- Yo también.
- Yo también.
173
00:09:11,496 --> 00:09:12,797
Cerveza fría para mí.
174
00:09:12,798 --> 00:09:15,794
Entonces el equipo de préstamos
tomará americanos helados
175
00:09:15,794 --> 00:09:18,940
Moca frappuccino. No, choco frappuccino
sin crema batida
176
00:09:18,940 --> 00:09:20,854
Quiero un café con leche de vainilla.
177
00:09:20,854 --> 00:09:23,544
Yo quiero un latté de té verde.
178
00:09:23,544 --> 00:09:25,065
No veo a Woo Jin por aquí.
179
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
¿Le pido un americano helado?
180
00:09:26,399 --> 00:09:28,024
Woo Jin no toma café.
181
00:09:28,024 --> 00:09:29,785
Puedes traerle un batido de fresa.
182
00:09:29,785 --> 00:09:31,476
¿Cómo sabes eso?
183
00:09:32,690 --> 00:09:35,187
Gerente Jang, aquí están.
184
00:09:35,187 --> 00:09:36,902
- Gracias.
- De nada.
185
00:09:36,902 --> 00:09:38,922
Woo Jin, ¿no tomas café?
186
00:09:38,922 --> 00:09:41,650
No me gusta el café.
¿Cómo supiste?
187
00:09:41,650 --> 00:09:44,054
El Jefe Cha dijo que no tomabas café
188
00:09:44,054 --> 00:09:46,025
y que te ordenáramos
un batido de fresa.
189
00:09:46,599 --> 00:09:48,820
- ¿Jefe Cha?
- Sí.
190
00:09:52,578 --> 00:09:55,655
No tomaste café en todo el día
y lo asumí.
191
00:09:55,655 --> 00:09:57,970
Y las fresas le gustan a todo el mundo.
192
00:09:57,970 --> 00:09:59,140
¿No?
193
00:10:00,565 --> 00:10:03,624
Guau, me encantan las fresas.
194
00:10:03,624 --> 00:10:06,248
Podrías trabajar como psíquico.
195
00:10:20,328 --> 00:10:22,446
Entonces, Seo...
196
00:10:22,446 --> 00:10:24,190
- Woo Jin.
- Sí, Woo Jin.
197
00:10:24,190 --> 00:10:27,246
¿Cómo te fue en tu primer día?
198
00:10:27,916 --> 00:10:29,592
Me sentí...
199
00:10:29,592 --> 00:10:34,030
Trabajé con un centenar
de estimulantes sobre mi.
200
00:10:34,030 --> 00:10:36,580
Fue muy divertido y agradable.
201
00:10:37,192 --> 00:10:40,796
Espero que sigas pensando así luego
de haber trabajado aquí un tiempo.
202
00:10:40,796 --> 00:10:43,732
Tenemos muchos clientes problemáticos
en esta sucursal.
203
00:10:43,732 --> 00:10:46,474
Más temprano te cruzaste
con uno de ellos.
204
00:10:46,474 --> 00:10:48,067
- ¿Ese maldito imbécil?
- Sí.
205
00:10:48,067 --> 00:10:50,565
Es famoso por aquí.
206
00:10:50,565 --> 00:10:52,163
Todos lidiamos con el alguna vez.
207
00:10:52,163 --> 00:10:55,706
Debe ser un gángster o algo así,
y está siempre apostando.
208
00:10:55,706 --> 00:10:58,534
Tenemos toda clase de personajes aquí.
209
00:10:58,534 --> 00:10:59,982
Aquí tienes.
210
00:10:59,982 --> 00:11:05,034
Aunque las vacaciones estén
a la vuelta de la esquina...
211
00:11:05,034 --> 00:11:09,010
¿tiene sentido que un banco
no tenga facturas nuevas?
212
00:11:09,010 --> 00:11:10,857
No soy su hijo, señor.
213
00:11:10,857 --> 00:11:12,791
Por favor, deje de hablarme.
214
00:11:12,791 --> 00:11:15,923
Gente que nos grita y nos insulta.
215
00:11:16,609 --> 00:11:19,350
¿Quieres cambiar nuevamente tu PIN?
216
00:11:19,350 --> 00:11:23,174
Tengo una micrófono en el cuerpo
y me van a robar si no lo hago.
217
00:11:23,174 --> 00:11:25,879
Psicópatas que sufren
de ansiedad y paranoia.
218
00:11:25,879 --> 00:11:28,075
Cuando lo necesite, presidente.
219
00:11:28,075 --> 00:11:31,518
Hay idiotas que hacen cosas locas
de vez en cuando.
220
00:11:31,518 --> 00:11:33,734
Sí, te devolveré la llamada.
221
00:11:35,611 --> 00:11:38,184
¿Que maldito imbécil defecaría aquí?
222
00:11:38,184 --> 00:11:39,485
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hago?
223
00:11:39,485 --> 00:11:40,960
Oh, ¿qué es eso?
224
00:11:40,960 --> 00:11:42,418
No lo sé.
225
00:11:42,418 --> 00:11:44,614
¡No pueden dejarme así!
¡Oye!
226
00:11:44,614 --> 00:11:46,945
- ¡Oye!
- Dios mío.
227
00:11:47,996 --> 00:11:49,570
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
228
00:11:50,155 --> 00:11:51,881
¿Qué hago con esto? ¿Eh?
229
00:11:51,881 --> 00:11:55,381
¿En serio? ¿Alguien hizo eso?
230
00:11:55,381 --> 00:11:58,893
No pude comer por días
después de aquel incidente.
231
00:11:59,595 --> 00:12:03,184
Dicen que luego de trabajar tres años
en un banco, el cuerpo te pasa factura.
232
00:12:03,184 --> 00:12:04,410
¿No es así?
233
00:12:05,049 --> 00:12:08,696
La gente de nuestra nación
tiene mucha rabia, y están alterados.
234
00:12:08,696 --> 00:12:12,517
Están psicológicamente reprimidos,
y explotan con facilidad.
235
00:12:12,517 --> 00:12:13,953
Están emocionalmente ansiosos.
236
00:12:13,953 --> 00:12:17,855
Además, tiende a creer que la gente
los mira con desprecio.
237
00:12:17,855 --> 00:12:21,106
Cariño, ¿por qué estás tan distraída?
238
00:12:21,106 --> 00:12:24,304
¿No puedes quedarte quieta?
Me está poniendo nerviosa.
239
00:12:24,304 --> 00:12:26,559
Es la primera vez que trabajo
en un lugar así.
240
00:12:26,559 --> 00:12:29,113
Siento que no estoy haciendo
suficiente ejercicio.
241
00:12:29,113 --> 00:12:31,740
¿Por qué te quejas de que mueva
su propio cuerpo?
242
00:12:31,740 --> 00:12:33,315
No está molestando a nadie.
243
00:12:33,315 --> 00:12:35,158
Sí, sí. Muévete. Muévete.
244
00:12:35,158 --> 00:12:37,244
Haz algunos estiramientos también.
245
00:12:37,244 --> 00:12:39,836
Eso es lo malo de nuestro trabajo.
Necesitamos movernos más
246
00:12:39,836 --> 00:12:42,139
Me gustaría hacer algún ejercicio
de estiramiento grupal.
247
00:12:42,139 --> 00:12:43,779
No es una mala idea.
248
00:12:43,779 --> 00:12:45,595
- Voto por eso.
- Sí.
249
00:12:46,445 --> 00:12:50,058
Oh, eso es bastante incómodo.
250
00:12:50,999 --> 00:12:52,570
Todos, vengan aquí.
251
00:12:52,570 --> 00:12:54,664
Ella es algo extraña,
¿no creen?
252
00:12:55,437 --> 00:12:58,658
¿Qué podría ser?
Es buena en su trabajo.
253
00:12:58,658 --> 00:13:01,244
Pero algo parece extraño en ella.
254
00:13:01,244 --> 00:13:03,159
Es cierto.
255
00:13:03,159 --> 00:13:06,192
¿No crees que es demasiado
amigable con los hombres?
256
00:13:06,192 --> 00:13:08,203
Dios mío.
¿Tú también lo notaste?
257
00:13:08,203 --> 00:13:09,654
Yo también.
Yo también.
258
00:13:09,654 --> 00:13:12,520
Conozco chicas que no actúan
astutamente, pero lo son.
259
00:13:12,520 --> 00:13:15,809
Ella es muy fría,
y te traiciona a tus espaldas.
260
00:13:15,809 --> 00:13:17,152
¿Eso crees?
261
00:13:17,152 --> 00:13:19,107
Quizás tengas razón.
262
00:13:19,107 --> 00:13:21,047
Cien por cien.
263
00:13:21,047 --> 00:13:25,068
Honestamente, no es que no seamos dulces
y amigables porque no sepamos cómo.
264
00:13:25,068 --> 00:13:28,774
Me estoy retrasando porque no quiero
causar problemas con citas en el trabajo.
265
00:13:28,774 --> 00:13:30,493
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Sí.
266
00:13:30,493 --> 00:13:34,051
Enderezarla desde el comienzo
y no mostrar debilidad.
267
00:13:34,051 --> 00:13:35,544
Eso es muy difícil.
268
00:13:35,544 --> 00:13:36,664
Tienes que hacerlo.
269
00:13:38,255 --> 00:13:40,669
El baño está un poco lejos.
270
00:13:40,669 --> 00:13:43,885
Quizás debería orinar antes
así no me duele después.
271
00:13:46,110 --> 00:13:47,719
Oye, Woo Jin.
272
00:13:48,351 --> 00:13:50,263
Deberías atarte el cabello.
273
00:13:50,263 --> 00:13:52,815
No estás aquí para verte bien.
274
00:13:52,815 --> 00:13:55,469
Ah, la cosa es...
275
00:13:55,469 --> 00:13:58,956
Tengo una quemadura de cigarrillo
en la parte posterior de mi cabeza.
276
00:13:59,977 --> 00:14:02,988
Me la hice cuando era algo inmadura,
pero sigue allí.
277
00:14:02,988 --> 00:14:06,211
- ¿En serio?
- ¡No, estoy bromeando!
278
00:14:06,211 --> 00:14:08,163
Desde mañana me lo ataré.
279
00:14:08,163 --> 00:14:09,440
Bueno.
280
00:14:09,440 --> 00:14:11,339
Entonces me voy.
281
00:14:11,339 --> 00:14:12,658
De acuerdo.
282
00:14:13,893 --> 00:14:18,251
No creo que esté bromeando.
Para mi, dice la verdad.
283
00:14:32,798 --> 00:14:34,900
Oh, eso duele.
284
00:14:34,900 --> 00:14:36,818
- ¡En verdad duele!
- Oh, no.
285
00:14:36,818 --> 00:14:38,727
Lo siento, ¿estás herida?
286
00:14:39,363 --> 00:14:42,032
Tengo un ligero rasguño.
287
00:14:42,032 --> 00:14:45,549
No creo que sea grave.
Tengo mucha amortiguación.
288
00:14:45,549 --> 00:14:47,433
Lo siento, no te vi.
289
00:14:47,931 --> 00:14:51,049
Oh, está bien.
290
00:14:51,049 --> 00:14:53,419
Es mi culpa por haber aparecido de la nada.
291
00:14:53,419 --> 00:14:55,211
¿Qué estas diciendo?
No es eso.
292
00:14:55,211 --> 00:14:57,784
Estaba emocionada
y no bajé la velocidad.
293
00:14:57,784 --> 00:14:58,976
Es mi culpa.
294
00:14:58,976 --> 00:15:00,219
No, no es eso.
295
00:15:00,219 --> 00:15:03,275
Es mi culpa por usar ropa negra de noche.
296
00:15:04,119 --> 00:15:07,847
Bien, dejaré que lo hagas a tu forma
y digas que es tu culpa
297
00:15:09,078 --> 00:15:12,784
A cambio, pagaré los gastos de farmacia
y una bebida, ¿de acuerdo?
298
00:15:12,784 --> 00:15:13,956
¿Estás bien?
299
00:15:18,755 --> 00:15:22,244
Te brindé tratamiento.
No podrás decir lo contrario.
300
00:15:22,244 --> 00:15:25,017
¿Puedo decir una cosa?
301
00:15:25,017 --> 00:15:29,128
Tengo un pequeño restaurante
en esa intersección con mi esposo,
302
00:15:29,847 --> 00:15:32,017
ven a visitarme cuando quieras, por favor.
303
00:15:32,671 --> 00:15:33,988
De acuerdo.
304
00:15:33,988 --> 00:15:36,990
Me gusta beber de vez en cuando.
305
00:15:36,990 --> 00:15:39,139
Está bien, conseguí
un cliente regular.
306
00:15:42,509 --> 00:15:46,195
Oh, es tan refrescante luego
de haber sudado tanto
307
00:15:46,195 --> 00:15:48,668
Dicen que es bueno beber esto,
aún cuando estás a dieta.
308
00:15:48,668 --> 00:15:53,081
Sí, tienes que hidratarte
para llenarte de energía.
309
00:15:53,081 --> 00:15:55,629
Oh, eres una profesional en esto.
310
00:15:55,629 --> 00:15:57,081
Yo también voy a beberlo.
311
00:15:57,081 --> 00:15:59,596
Estuve a dieta durante 15 años.
312
00:16:01,342 --> 00:16:03,005
¿Y tú?
313
00:16:03,005 --> 00:16:05,177
Por tu aspecto,
¿vuelves a casa del trabajo?
314
00:16:05,177 --> 00:16:06,947
Oh, eres perspicaz.
315
00:16:07,712 --> 00:16:10,284
Siento curiosidad por algo.
316
00:16:10,284 --> 00:16:12,913
¿Nos vimos alguna vez?
317
00:16:12,913 --> 00:16:14,969
Me pareces muy familiar.
318
00:16:16,640 --> 00:16:20,783
Sí, parece que sí.
319
00:16:20,783 --> 00:16:22,458
¿Naciste en 1988?
320
00:16:22,458 --> 00:16:24,684
- Sí, 1988. Año del dragón.
- Lo sabía.
321
00:16:24,684 --> 00:16:27,424
Jardín Daejeon Star, Seodong,
¿Secundaria Jangwon de Seúl?
322
00:16:27,424 --> 00:16:30,164
- ¿Alguno te es familiar?
- No.
323
00:16:30,164 --> 00:16:32,549
Viví en Daedong toda mi vida.
Allí nací.
324
00:16:32,549 --> 00:16:34,035
¿En serio?
325
00:16:34,035 --> 00:16:36,972
Entonces, supongo que no.
No importa. No es importante.
326
00:16:36,972 --> 00:16:39,475
Lo importante es el presente.
Seamos amigas.
327
00:16:39,475 --> 00:16:42,220
No lo hago para obtener un cliente,
no me malinterpretes.
328
00:16:42,940 --> 00:16:45,210
Muy bien. Dejaré las formalidades
a un lado, entonces.
329
00:16:45,210 --> 00:16:47,669
Oh, eres bastante dura.
330
00:16:47,669 --> 00:16:50,097
Eso me gusta.
Hagamos eso.
331
00:17:00,230 --> 00:17:01,286
Mamá.
332
00:17:02,012 --> 00:17:03,086
Oh, Woo Jin.
333
00:17:06,840 --> 00:17:08,032
Entra.
334
00:17:09,589 --> 00:17:11,105
En serio.
335
00:17:12,807 --> 00:17:15,907
Mamá, hagámoslo corto hoy.
336
00:17:15,907 --> 00:17:18,838
Mamá, tus zapatos.
Te lastimarás los pies.
337
00:17:18,838 --> 00:17:19,979
En serio, ahora...
338
00:17:41,596 --> 00:17:42,811
Papá.
339
00:17:44,236 --> 00:17:46,080
¿Papá? ¿Dónde?
340
00:17:46,080 --> 00:17:47,819
Papá está allí.
341
00:17:50,371 --> 00:17:53,184
- ¡Oh, te tengo!
- ¿Qué estás haciendo?
342
00:17:53,184 --> 00:17:56,114
Tu. Eso duele.
343
00:17:56,114 --> 00:17:57,894
- Papá.
- Eso fue muy difícil.
344
00:17:57,894 --> 00:17:59,342
¿Vamos con papá?
345
00:18:00,325 --> 00:18:02,022
Me tiraste muy fuerte.
346
00:18:02,022 --> 00:18:03,393
¿Te duele?
347
00:18:06,883 --> 00:18:10,269
¿Tu esposa salió?
¿Por qué vienes aquí?
348
00:18:10,907 --> 00:18:12,743
Porque sí.
¿Dónde está Joo Eun?
349
00:18:12,743 --> 00:18:14,326
Joo Eun está trotando.
350
00:18:14,887 --> 00:18:17,377
Si vida se basa en las dietas.
351
00:18:17,377 --> 00:18:20,059
Dice que perderá los kilos
del embarazo en tres meses.
352
00:18:22,078 --> 00:18:24,048
¿Por qué ese suspiro?
353
00:18:24,048 --> 00:18:25,436
¿Sucede algo?
354
00:18:25,436 --> 00:18:27,912
- No es eso. Sang Shik.
- ¿Sí?
355
00:18:29,020 --> 00:18:30,838
No importa.
356
00:18:30,838 --> 00:18:33,010
Oh, ¿qué pasa?
357
00:18:33,713 --> 00:18:36,097
¿Qué eso de lo que no podemos hablar?
358
00:18:36,097 --> 00:18:37,731
- Por eso no te lo digo.
- Oye.
359
00:18:37,731 --> 00:18:41,405
Tú y yo somos amigos,
además de familia.
360
00:18:42,030 --> 00:18:45,328
¿Tienes por casualidad...
problemas maritales?
361
00:18:46,117 --> 00:18:48,761
¿No está funcionando bien?
362
00:18:48,761 --> 00:18:51,468
Dios, no es eso,¿.
363
00:18:51,468 --> 00:18:53,021
¿Qué, qué, qué?
364
00:18:54,722 --> 00:18:55,760
Bien, de acuerdo.
365
00:18:56,330 --> 00:19:01,058
Supongamos que una ex novia
viene a trabajar aquí.
366
00:19:01,058 --> 00:19:02,755
- ¿Qué harías?
- ¿Sigue siendo bonita?
367
00:19:02,755 --> 00:19:04,402
- ¿Eso es importante?
- Por supuesto.
368
00:19:04,402 --> 00:19:05,542
¿Quién es?
369
00:19:06,208 --> 00:19:07,647
¿Se trata de ti?
370
00:19:07,647 --> 00:19:10,213
¿Alguien con quien salías
empezó a trabajar en el banco?
371
00:19:10,213 --> 00:19:14,967
¡No! Le pasa a otro jefe de sección.
372
00:19:14,967 --> 00:19:18,184
Es un tipo que trabajaba
en nuestra sucursal.
373
00:19:18,184 --> 00:19:21,388
Guau, ¿cómo podría el destino
jugarle un truco así?
374
00:19:21,388 --> 00:19:24,750
Sí, es un truco.
Uno muy grave.
375
00:19:25,500 --> 00:19:27,557
Es una pena si ella aún es bonita.
376
00:19:27,557 --> 00:19:30,665
Pero, ¿no debería alguno de los dos
ir a otra sucursal?
377
00:19:30,665 --> 00:19:33,723
¿Eso crees? Es muy incómodo
trabajar juntos.
378
00:19:33,723 --> 00:19:35,615
Sí, es incómodo.
379
00:19:36,667 --> 00:19:37,727
Sí.
380
00:20:18,895 --> 00:20:20,419
¿Hablo con recursos humanos?
381
00:20:20,419 --> 00:20:24,666
¿Gerente Yang? Soy el Jefe de Sección
Cha Joo Hyuk de la sucursal de Gayang.
382
00:20:25,261 --> 00:20:27,213
Sí, no es nada en verdad.
383
00:20:27,714 --> 00:20:31,759
¿No habrá alguna sucursal que precise
una posición de jefe de sección?
384
00:20:31,759 --> 00:20:33,445
Oh, ¿no hay?
385
00:20:34,290 --> 00:20:36,548
No, no hay problema.
386
00:20:38,174 --> 00:20:42,096
¿Y hay alguna oferta para alguien
de cuentas por cobrar?
387
00:20:42,096 --> 00:20:44,335
No, el nivel superior.
388
00:20:49,262 --> 00:20:50,807
¿Puedes ayudarme un momento?
389
00:20:50,807 --> 00:20:53,586
Hay algunas cajas amontonadas
y se interponen en el camino.
390
00:20:53,586 --> 00:20:55,022
Debemos reciclarlas.
391
00:20:55,022 --> 00:20:56,118
Sí, jefe.
392
00:20:56,118 --> 00:20:58,259
Las dejé allí para llevarlas todas juntas.
393
00:20:58,259 --> 00:21:00,262
- Nosotras lo haremos.
- No, yo lo haré.
394
00:21:00,262 --> 00:21:01,333
Seo Woo Jin.
395
00:21:08,115 --> 00:21:10,249
¿Cómo va el trabajo?
¿Todo bien?
396
00:21:10,249 --> 00:21:13,307
Sí, es divertido.
Quiero esforzarme.
397
00:21:13,307 --> 00:21:16,998
Parece que no tienes suerte
con la sucursal en la que caíste.
398
00:21:16,998 --> 00:21:19,410
- ¿Por qué?
- Esta área es muy ocupada.
399
00:21:19,410 --> 00:21:23,414
Hay muchas tiendas y oficinas.
Vive mucha gente por aquí.
400
00:21:23,414 --> 00:21:25,194
Me gusta estar ocupada.
401
00:21:25,194 --> 00:21:27,501
Debe haber mucho trabajo
así aprendo rápidamente.
402
00:21:28,125 --> 00:21:29,537
Además....
403
00:21:30,317 --> 00:21:32,768
no sé si debería decir esto o no.
404
00:21:34,268 --> 00:21:35,938
¿Viste el Gerente Jang?
405
00:21:37,117 --> 00:21:39,241
Tiene problemas para
controlar sus emociones.
406
00:21:39,241 --> 00:21:41,765
Ya sabes, es una especie de psicópata.
407
00:21:41,765 --> 00:21:44,213
¿Qué?
¿En serio?
408
00:21:44,213 --> 00:21:47,365
Es algo exigente,
pero parece una buena persona.
409
00:21:47,365 --> 00:21:49,590
Sí, pero repentinamente
se pone emocional.
410
00:21:49,590 --> 00:21:52,539
Hay una razón por la que cual
las tasas de rotación son altas aquí.
411
00:21:52,539 --> 00:21:55,434
La persona antes de ti sufría de herpes
412
00:21:55,434 --> 00:21:57,357
y pesaba 34 kg cuando se fue.
¿No es una locura?
413
00:21:57,357 --> 00:21:58,779
Oh, ¿en serio?
414
00:21:58,779 --> 00:22:01,871
Me pregunto si habrá subido de peso.
Es una buena persona.
415
00:22:01,871 --> 00:22:03,088
En verdad...
416
00:22:04,086 --> 00:22:10,013
Te lo digo porque te agradezco
que hayas devuelto mi teléfono.
417
00:22:10,013 --> 00:22:14,034
Escuché por casualidad que se abrirá
un puesto en la sucursal de Mapo.
418
00:22:14,034 --> 00:22:16,508
La sucursal de Mapo es muy popular.
419
00:22:16,508 --> 00:22:17,673
Deberías ir allá.
420
00:22:17,673 --> 00:22:19,317
Estoy aquí hace dos días.
421
00:22:19,317 --> 00:22:21,426
Si te quedas más, podrías
perder la oportunidad.
422
00:22:21,426 --> 00:22:24,952
Puedes ir ahora e inventar
alguna excusa, ¿no?
423
00:22:28,419 --> 00:22:32,159
No, siempre hay jefes difíciles.
Vayas donde vayas.
424
00:22:32,159 --> 00:22:35,195
Honestamente,
me vendría bien bajar de peso.
425
00:22:35,817 --> 00:22:37,064
Me gusta este lugar.
426
00:22:37,064 --> 00:22:39,762
De todas formas,
gracias por tu preocupación.
427
00:22:39,762 --> 00:22:41,772
Puedo poner esto allí,
¿verdad?
428
00:22:41,772 --> 00:22:43,672
Moveré esto por ahora.
429
00:23:15,768 --> 00:23:17,288
Seo Woo Jin.
430
00:23:17,288 --> 00:23:18,640
Sí, jefe de sección.
431
00:23:19,507 --> 00:23:22,599
Acabas de hacer esta copia a color,
¿verdad?
432
00:23:22,599 --> 00:23:23,691
Sí.
433
00:23:23,691 --> 00:23:27,063
¿Por qué hiciste una copia color?
¿Por qué?
434
00:23:32,161 --> 00:23:35,010
¿Sabes lo costosa que es
la tinta de color?
435
00:23:35,010 --> 00:23:38,229
Enviamos correos electrónicos
sobre el ahorro de papel y tinta.
436
00:23:38,229 --> 00:23:40,038
No puedes ser tan frívola
con el dinero ajeno.
437
00:23:40,038 --> 00:23:41,690
¿El dinero del banco no es dinero?
438
00:23:41,690 --> 00:23:44,531
¿Es una broma porque
en el banco hay mucho dinero?
439
00:23:44,531 --> 00:23:48,109
Uh, lo siento.
Presioné el botón incorrecto.
440
00:23:48,109 --> 00:23:51,567
Lo detuve a tiempo,
e imprimí solo una hoja.
441
00:23:51,567 --> 00:23:53,136
No importa si fue una sola.
442
00:23:53,136 --> 00:23:54,940
Una hoja se convierten en dos
y dos en cuatro.
443
00:23:54,940 --> 00:23:58,569
Si Corea agota los recursos,
¿asumirás tu responsabilidad?
444
00:23:58,569 --> 00:24:00,987
¿De qué sirve que alguien
intente salvarlos?
445
00:24:00,987 --> 00:24:03,109
Si alguien imprudente
actúa tan inútilmente como tú.
446
00:24:05,982 --> 00:24:08,037
Lo siento, tendré más cuidado.
447
00:24:08,539 --> 00:24:10,349
Copia solo en blanco y negro
448
00:24:10,349 --> 00:24:12,493
Una acción simple
dice mucho de una persona.
449
00:24:12,493 --> 00:24:14,493
Una persona debe conocer
los fundamentos.
450
00:24:23,979 --> 00:24:25,436
Sin fundamentos.
451
00:24:32,835 --> 00:24:35,826
¿Estás loco?
¿Algo te cayó mal?
452
00:24:35,826 --> 00:24:37,109
¿Qué hice?
453
00:24:37,109 --> 00:24:38,646
Estoy hablando de Seo Woo Jin,
hombre.
454
00:24:38,646 --> 00:24:42,758
¿Por qué la molestas por nada
como una suegra exigente?
455
00:24:42,758 --> 00:24:44,497
¿Desde cuándo eres así?
456
00:24:44,497 --> 00:24:46,996
¿Desde cuándo te importan
los gastos del banco?
457
00:24:46,996 --> 00:24:48,890
¿Dije algo malo?
458
00:24:48,890 --> 00:24:51,910
Es descuidada
y no se fija en lo que hace.
459
00:24:52,832 --> 00:24:56,127
Eres muy extraño.
¿Tienes algo en su contra?
460
00:24:56,127 --> 00:24:57,894
Nada que ver.
461
00:24:57,894 --> 00:25:01,103
Solo dije lo que debía decirse
y ella escuchó lo que debía escuchar.
462
00:25:01,939 --> 00:25:05,445
¿Por qué actúas como un anciano?
Trabaja duro, y es buena en eso.
463
00:25:06,406 --> 00:25:07,800
Me parece encantadora.
464
00:25:08,684 --> 00:25:10,317
Encantadora, sí, claro.
465
00:25:10,317 --> 00:25:12,449
¿La conoces?
466
00:25:12,449 --> 00:25:14,260
¿Qué puedes saber en dos días?
467
00:25:14,260 --> 00:25:17,070
Te lo advierto desde ahora.
No saques ninguna conclusión.
468
00:25:17,070 --> 00:25:20,440
Puedes saber mucho pero
no puedes saber cómo es una persona.
469
00:25:20,440 --> 00:25:21,986
Podría ser una psicópata.
470
00:25:21,986 --> 00:25:25,474
Podría ser una loca
con múltiples personalidades.
471
00:25:25,474 --> 00:25:27,654
Mírate. ¿Y tú?
472
00:25:27,654 --> 00:25:30,104
¿Estás amargado y frustrado,
o qué?
473
00:25:30,104 --> 00:25:31,731
¿Qué frustración?
474
00:25:34,597 --> 00:25:36,040
Jefe Yoon.
475
00:25:36,040 --> 00:25:37,096
Oh, sí.
476
00:25:37,096 --> 00:25:39,884
El gerente Jang quería las llaves
para el depósito.
477
00:25:39,884 --> 00:25:41,449
Oh, lo siento.
478
00:25:42,000 --> 00:25:43,911
Perdóname por hacerte
venir hasta aquí.
479
00:25:43,911 --> 00:25:47,000
No pasa nada.
Es lindo jugar a las escondidas.
480
00:25:47,650 --> 00:25:50,240
Bien, sigan hablando.
481
00:25:59,140 --> 00:26:01,314
Oh, ¿qué hacemos?
482
00:26:01,314 --> 00:26:03,086
Estas son todas las quejas.
483
00:26:04,959 --> 00:26:07,530
Sucursal de Gayang-dong,
Seo Woo Jin.
484
00:26:07,530 --> 00:26:10,151
"No es suficiente con que sea
antipática e indiferente".
485
00:26:10,151 --> 00:26:16,041
"Hizo que el cliente dijera su PIN
en un espacio abierto".
486
00:26:16,541 --> 00:26:20,406
No se lo exigí.
El lo dijo en voz alta.
487
00:26:20,406 --> 00:26:21,579
Yo solo lo acepté.
488
00:26:21,579 --> 00:26:25,131
Entonces, lo aceptaste
y se divulgó.
489
00:26:25,132 --> 00:26:27,344
Ya no hay forma de salir de eso.
490
00:26:27,344 --> 00:26:29,430
El lo planificó todo.
491
00:26:29,430 --> 00:26:33,303
Publica estas cosas en todo el sitio
de la sede central.
492
00:26:33,303 --> 00:26:34,631
Siéntate y léelo.
493
00:26:34,631 --> 00:26:36,906
¿Cómo manejarás esto?
494
00:26:36,906 --> 00:26:40,863
Lo siento, creo que fui
demasiado descuidada.
495
00:26:40,863 --> 00:26:43,431
Sabemos que no hiciste nada malo,
Woo Jin.
496
00:26:43,431 --> 00:26:45,277
Pero, te lo dijimos ayer.
497
00:26:45,277 --> 00:26:47,692
Aquí viene toda clase de personas.
498
00:26:47,692 --> 00:26:49,999
Perdemos si actuamos
emocionalmente con ellos.
499
00:26:49,999 --> 00:26:51,538
Te tratarán injustamente.
500
00:26:52,544 --> 00:26:55,827
Después de todo,
causaste problemas.
501
00:26:57,291 --> 00:26:59,743
Por eso es importante la experiencia.
502
00:26:59,743 --> 00:27:02,140
Nuestra sucursal tiene
varios clientes difíciles
503
00:27:02,140 --> 00:27:04,721
Si actuamos según nuestro carácter,
este lugar explotaría.
504
00:27:04,721 --> 00:27:08,666
Todos intentamos controlarlo,
y es por eso que estamos aquí.
505
00:27:08,666 --> 00:27:10,862
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.
506
00:27:10,862 --> 00:27:13,483
Si no te tienes confianza,
cámbiate de sucursal.
507
00:27:13,483 --> 00:27:15,694
¿No crees que sería mejor
regresar a la casa central?
508
00:27:15,694 --> 00:27:18,303
Lo siento, solo soy sincero.
509
00:27:20,391 --> 00:27:24,270
Iré a visitarlo e intentaré disculparme.
510
00:27:24,270 --> 00:27:25,915
Si eso no funciona...
511
00:27:25,915 --> 00:27:28,280
hablaré con él y lo traeré aquí.
512
00:27:33,512 --> 00:27:34,834
Lo siento.
513
00:27:35,906 --> 00:27:37,266
¡Lo siento!
514
00:27:46,180 --> 00:27:47,615
Sin fundamentos.
515
00:27:51,458 --> 00:27:54,708
Estos son algunos de los regalos
que el banco le hace a sus clientes.
516
00:27:55,717 --> 00:28:00,230
Estos son regalos especiales
para clientes VIP.
517
00:28:00,739 --> 00:28:03,641
Esperamos que esto transmita
nuestras disculpas.
518
00:28:03,641 --> 00:28:05,458
Son productos corporales.
519
00:28:05,458 --> 00:28:07,886
Esto es maquillaje para tu esposa.
520
00:28:08,750 --> 00:28:12,097
Ah, tienes un hijo, ¿verdad?
521
00:28:13,478 --> 00:28:18,390
Los niños aman estos muñecos.
522
00:28:18,390 --> 00:28:20,847
¿Crees que hago caridad?
523
00:28:22,317 --> 00:28:23,417
El rosado.
524
00:28:24,126 --> 00:28:25,644
¡Tienes una hija!
525
00:28:27,167 --> 00:28:29,336
- Muy bien. ¿Gerente Byun?
- Sí.
526
00:28:29,336 --> 00:28:32,440
- Dos rosados.
- Sí.
527
00:28:36,050 --> 00:28:38,553
Sí, Seo Woo Jin.
Ven.
528
00:28:42,001 --> 00:28:45,496
Señor, le pido disculpas por cualquier
molestia que pude haber causado.
529
00:28:45,496 --> 00:28:49,527
Me aseguraré de que eso
no vuelve a suceder.
530
00:28:49,527 --> 00:28:50,827
Le pido disculpas.
531
00:28:52,189 --> 00:28:54,748
Dios, ella sabe disculparse.
532
00:28:55,553 --> 00:28:58,981
Sí, ella sabe reconocer
cuando que está equivocada.
533
00:28:59,481 --> 00:29:02,378
- Ese es el verdadero valor...
- ¿Me estás tomando el pelo?
534
00:29:03,003 --> 00:29:06,183
No lo siente para nada.
Su rostro lo demuestra.
535
00:29:06,769 --> 00:29:10,945
No, siento su sinceridad.
536
00:29:10,945 --> 00:29:14,105
¿Cuánto más sincera
podría ser una persona?
537
00:29:14,105 --> 00:29:16,482
¡Guau, en serio!
538
00:29:16,482 --> 00:29:18,372
¿Estás tomando partido por alguien?
539
00:29:19,019 --> 00:29:21,515
Le pido mi más sinceras disculpas.
540
00:29:21,515 --> 00:29:22,878
Lo siento.
541
00:29:23,511 --> 00:29:26,076
¿Qué puedo hacer para
hacerlo sentir mejor?
542
00:29:27,279 --> 00:29:29,310
¿Debería ponerme de rodillas?
543
00:29:37,527 --> 00:29:40,208
Si te pido que te arrodilles,
¿lo harías?
544
00:29:40,762 --> 00:29:43,549
Me arrodillaré si me lo pides.
545
00:29:43,549 --> 00:29:44,792
Dios mío.
546
00:29:45,584 --> 00:29:51,009
Bueno, seguro estás dedicada
a tu lugar de trabajo.
547
00:29:51,009 --> 00:29:53,612
Entonces, si te arrodillas,
548
00:29:53,612 --> 00:29:56,942
te conviertes en una buena persona
que se arrodilla por su empresa.
549
00:29:56,942 --> 00:30:00,198
¿Y yo me me convierto
en una persona loca y horrible?
550
00:30:00,198 --> 00:30:03,114
No, no puedo permitir
que eso suceda.
551
00:30:04,464 --> 00:30:07,174
Inclinate 90 grados y discúlpate.
552
00:30:07,174 --> 00:30:09,773
Di "Lo siento" en voz alta.
553
00:30:14,284 --> 00:30:15,799
¿No vas a hacerlo?
554
00:30:15,799 --> 00:30:20,297
Tendré que publicarlo en la casa central
y en el sitio de supervisión financiera.
555
00:30:20,297 --> 00:30:21,708
Lo siento.
556
00:30:23,487 --> 00:30:25,166
Lo siento.
557
00:30:28,647 --> 00:30:30,449
Lo siento.
558
00:30:32,881 --> 00:30:34,175
Esto no tiene sentido.
559
00:30:34,175 --> 00:30:37,532
¿Por qué Seo Woo Jin debe inclinarse
ante un bastardo como ese?
560
00:30:37,532 --> 00:30:39,114
¿Acaso somos tontos?
561
00:30:39,114 --> 00:30:40,765
¿Pueden despreciarnos así?
562
00:30:40,765 --> 00:30:43,284
Oye, ¿por qué te pones tan nervioso?
563
00:30:43,284 --> 00:30:45,236
- Baja la voz.
- Me enoja tanto.
564
00:30:45,236 --> 00:30:46,789
Pase lo que pase,
es nuestra culpa.
565
00:30:46,789 --> 00:30:49,567
Todos somos ciudadanos
de Seúl y de Corea.
566
00:30:49,567 --> 00:30:52,282
¿Por qué no tenemos
los mismos derechos?
567
00:30:52,282 --> 00:30:54,326
Woo Jin tuvo mala suerte.
568
00:30:54,326 --> 00:30:56,384
¿Por qué quedó atrapada con él?
569
00:30:56,384 --> 00:30:59,470
Sí, es una novatada grave
para un nuevo empleado.
570
00:30:59,470 --> 00:31:02,326
Sea como sea, Seo Woo Jin
se llevó la peor parte.
571
00:31:02,326 --> 00:31:04,683
Tuvo que inclinarse
ante una persona así.
572
00:31:05,402 --> 00:31:08,128
Podría arrepentirse de haber venido
aquí, y regresar donde estaba.
573
00:31:09,919 --> 00:31:13,463
No es que haya pensado
que todo saldría bien.
574
00:31:15,037 --> 00:31:16,729
Me siento muy frustrado.
575
00:31:34,497 --> 00:31:35,866
Woo Jin.
576
00:31:36,806 --> 00:31:38,508
Jefe Yoon.
577
00:31:38,508 --> 00:31:41,491
Con todo este alboroto,
no pude ni almorzar.
578
00:31:41,491 --> 00:31:43,567
¿Necesitas que haga algo?
579
00:31:43,567 --> 00:31:46,375
Termino en cinco minutos.
Pero no quiero dejar de comer
580
00:31:46,375 --> 00:31:47,759
Terminaré pronto,
cinco minutos.
581
00:31:50,593 --> 00:31:51,926
Muy bien.
582
00:32:09,413 --> 00:32:10,512
¿Qué?
583
00:32:13,402 --> 00:32:16,935
Oye, ¿sabes qué está haciendo
Seo Woo Jin en este momento?
584
00:32:17,622 --> 00:32:18,906
¿Qué está haciendo?
585
00:32:18,906 --> 00:32:20,964
Está comiendo un sándwich.
586
00:32:20,964 --> 00:32:22,675
- ¿Un sándwich?
- Sí.
587
00:32:22,675 --> 00:32:26,169
No había comido con todo este lío
y no quería dejar de comer.
588
00:32:26,169 --> 00:32:28,824
¿No es extraña?
Tiene una mentalidad fuerte.
589
00:32:30,273 --> 00:32:32,443
Me enloquece.
590
00:32:32,443 --> 00:32:34,018
Es muy graciosa.
591
00:33:11,159 --> 00:33:13,953
Jefe Cha, espera.
592
00:33:13,953 --> 00:33:16,815
Dejé mi bicicleta en el estacionamiento.
593
00:33:18,737 --> 00:33:20,741
Tenía mucho en qué pensar hoy.
594
00:33:20,741 --> 00:33:22,828
Creo que debo modificar mi personalidad.
595
00:33:24,064 --> 00:33:27,402
¿Hay muchos clientes que se quejan
en el sitio de supervisión financiera?
596
00:33:27,402 --> 00:33:28,981
Solo miré el sitio de la sede central.
597
00:33:28,981 --> 00:33:30,436
Depende de la situación.
598
00:33:30,436 --> 00:33:32,410
¿Tuviste alguna experiencia así?
599
00:33:32,410 --> 00:33:35,468
Los préstamos no parecen tener
esta clase de reclamos.
600
00:33:35,468 --> 00:33:37,401
Eso también depende de la situación.
601
00:33:37,401 --> 00:33:38,616
Entonces, ¿qué haces?
602
00:33:38,616 --> 00:33:41,182
Si tienes algún consejo,
podrías decírmelo...
603
00:33:41,182 --> 00:33:43,907
¿Por qué haces tantas preguntas?
¿No puedes estar callada?
604
00:33:43,907 --> 00:33:46,755
Las cosas son tan complicadas
que mi cabeza me va a explotar.
605
00:33:47,760 --> 00:33:49,210
No lo sé.
606
00:33:49,210 --> 00:33:50,941
¿No te gusto?
607
00:33:52,290 --> 00:33:53,380
¿Qué dijiste?
608
00:33:59,724 --> 00:34:03,043
Escuché todo desde el techo.
609
00:34:04,465 --> 00:34:08,364
Es mi primera vez en una sucursal
y tengo una personalidad extraña.
610
00:34:08,364 --> 00:34:10,534
Reconozco que me falta mucho.
611
00:34:10,534 --> 00:34:13,782
Pero, haré lo posible para ponerme
a ritmo. No quiero ser una carga.
612
00:34:13,782 --> 00:34:15,469
¿Tu podrías...
613
00:34:16,559 --> 00:34:18,467
vigilarme, por favor?
614
00:34:18,467 --> 00:34:20,867
Si no te gusta algo,
llámame al techo.
615
00:34:20,867 --> 00:34:23,688
Me gusta que me digan las cosas.
Hablo en serio.
616
00:34:24,751 --> 00:34:27,438
Entonces, trabajemos juntos.
617
00:34:27,438 --> 00:34:29,476
Nos vemos mañana.
618
00:34:31,230 --> 00:34:33,050
Ah, yo...
619
00:34:33,891 --> 00:34:36,840
me llevé una muy buena
primera impresión de ti.
620
00:34:38,418 --> 00:34:40,048
Había algo familiar en ti.
621
00:34:40,565 --> 00:34:42,762
Sentí como si ya te conociera.
622
00:34:44,949 --> 00:34:47,688
No te estoy engañando.
Lo digo en serio.
623
00:34:49,438 --> 00:34:50,726
Me voy.
624
00:34:58,672 --> 00:35:02,878
Me llevé una muy buena
primera impresión de ti.
625
00:35:02,878 --> 00:35:04,742
Había algo familiar en ti.
626
00:35:04,742 --> 00:35:07,478
Sentí como si ya te conociera.
627
00:35:31,061 --> 00:35:33,141
Sería bueno que dejara el banco.
628
00:35:34,079 --> 00:35:35,661
Se dirige a Boeun-dong.
629
00:35:36,621 --> 00:35:38,309
¿Vive en esa casa?
630
00:36:36,884 --> 00:36:38,231
Supongo que sí.
631
00:36:41,215 --> 00:36:42,445
Esta calle...
632
00:36:43,782 --> 00:36:45,061
pasó tanto tiempo.
633
00:36:50,996 --> 00:36:52,400
Mamá, ¿qué está pasando?
634
00:36:52,400 --> 00:36:54,670
Tendrían que haberme dicho
que vendrías.
635
00:36:54,670 --> 00:36:55,914
Coman esto.
636
00:36:56,864 --> 00:36:59,291
Estuvimos a punto de irnos
después de la boda.
637
00:36:59,291 --> 00:37:01,972
Fue un día de semana y había
pocos invitados. Pero nos rogaron.
638
00:37:02,315 --> 00:37:06,634
Ella se rehusaba a cerrar la tienda,
pero logré convencerla.
639
00:37:06,634 --> 00:37:10,307
No es que gane tanto
vendiendo kimbap todo el día.
640
00:37:10,307 --> 00:37:13,168
Tendrían que haber llamado.
Los habría ido a buscar.
641
00:37:13,168 --> 00:37:15,610
Está bien. Estás ocupado.
642
00:37:15,610 --> 00:37:18,797
Aún así, es lindo verte.
643
00:37:18,797 --> 00:37:21,177
Se quedarán en casa,
¿verdad?
644
00:37:21,177 --> 00:37:24,034
No, tendríamos que irnos.
645
00:37:24,034 --> 00:37:26,527
¿Por qué? Deberíamos ir a otra parte.
646
00:37:26,527 --> 00:37:29,349
Dijiste que querías que tu nuera
cocinara para ti.
647
00:37:29,349 --> 00:37:32,648
Dios.
¿Cuándo dije eso?
648
00:37:33,333 --> 00:37:34,601
Adelante.
649
00:37:35,393 --> 00:37:39,565
No puedo creer que sea mi segunda
visita a la casa de mi propio.
650
00:37:41,012 --> 00:37:42,409
¿Quieren una bebida fría?
651
00:37:42,409 --> 00:37:45,398
No, recién tomamos algo.
652
00:37:46,304 --> 00:37:47,523
Siéntate, papá.
653
00:37:48,070 --> 00:37:51,010
Algo cambió aquí.
654
00:37:51,010 --> 00:37:52,846
Al parecer, los muebles
también cambiaron.
655
00:37:52,846 --> 00:37:55,565
Papá, siéntate aquí.
Es muy cómodo.
656
00:37:55,565 --> 00:37:56,704
Bueno.
657
00:37:57,382 --> 00:37:58,684
Levanta tus pies.
658
00:38:00,030 --> 00:38:02,458
- Cómodo, ¿verdad?
- Oh, está bien.
659
00:38:03,679 --> 00:38:07,213
Ahora que estás sentado así,
pareces una especie de CEO.
660
00:38:07,213 --> 00:38:08,295
¿Yo?
661
00:38:11,751 --> 00:38:14,121
Oh, llegaste temprano.
662
00:38:14,121 --> 00:38:16,989
- Fui a hacerme las uñas.
- ¡Nuera!
663
00:38:16,989 --> 00:38:18,467
Tanto tiempo.
664
00:38:19,630 --> 00:38:20,925
¿Están en casa?
665
00:38:22,106 --> 00:38:24,501
Madre, padre.
666
00:38:25,751 --> 00:38:27,068
Están aquí.
667
00:38:28,344 --> 00:38:30,648
Vinieron para una boda.
668
00:38:30,648 --> 00:38:32,864
No vienen hace tanto que...
669
00:38:33,367 --> 00:38:35,853
Oh, ya veo.
670
00:38:35,853 --> 00:38:39,367
Estuve mirando que podía hacer de cenar.
671
00:38:39,367 --> 00:38:42,132
Al parecer, debes limpiar la nevera.
672
00:38:42,132 --> 00:38:45,416
¿Compras todo
en la tienda por departamentos?
673
00:38:45,416 --> 00:38:46,954
Debe ser costoso.
674
00:38:46,954 --> 00:38:49,422
Hay un almacén justo enfrente.
675
00:38:49,422 --> 00:38:50,427
Bien...
676
00:38:51,396 --> 00:38:53,809
hay mucha diferencia en la calidad.
677
00:38:53,809 --> 00:38:57,936
Si pruebas la tienda por departamentos,
difícilmente vuelvas al almacén, madre.
678
00:38:58,811 --> 00:39:03,246
Escuché que alguien viene a ayudarte
dos veces por semana.
679
00:39:03,246 --> 00:39:05,077
No hay necesidad de eso,
¿o sí?
680
00:39:05,077 --> 00:39:07,277
¿Qué tanto tienen que hacer
ustedes dos?
681
00:39:07,277 --> 00:39:10,025
Es un gasto excesivo
para su estilo de vida.
682
00:39:10,025 --> 00:39:12,605
No te preocupes.
No lo pagamos nosotros.
683
00:39:12,605 --> 00:39:14,255
Lo paga mi madre.
684
00:39:21,143 --> 00:39:24,284
Iré a cambiarme.
685
00:39:24,284 --> 00:39:27,971
Hay un lugar de comida china cerca.
Si ordenamos ahora, llegará rápido.
686
00:39:29,291 --> 00:39:34,018
En cuanto al lugar donde dormir...
un hotel está bien, ¿verdad?
687
00:39:34,018 --> 00:39:36,798
Reservaré una habitación suite
con una cama king.
688
00:39:45,813 --> 00:39:48,306
Esperen.
Vuelvo enseguida.
689
00:39:53,340 --> 00:39:54,851
Hotel Real, ¿verdad?
690
00:39:54,851 --> 00:39:56,652
¿Puedo reservar una habitación suite?
691
00:39:56,652 --> 00:39:58,230
Una cama king, por favor.
692
00:39:58,230 --> 00:39:59,556
¿Qué estás haciendo?
693
00:40:00,733 --> 00:40:03,280
¿Por qué eres tan descortés
cuando estoy al teléfono?
694
00:40:03,280 --> 00:40:05,817
¿Descortés?
¿Quién es descortés?
695
00:40:05,817 --> 00:40:07,501
Son tus suegros.
696
00:40:07,501 --> 00:40:09,514
Sí, son personas difíciles para mí.
697
00:40:09,514 --> 00:40:13,353
¿No es descortés que vengan sin avisar?
698
00:40:13,353 --> 00:40:15,469
- ¿Aunque sean tus padres?
- Yo los invité.
699
00:40:15,469 --> 00:40:17,367
Querían venir.
700
00:40:17,367 --> 00:40:19,849
¿Y yo?
¿No importa lo que yo piense?
701
00:40:20,583 --> 00:40:25,210
No puedo preparar la cena ahora
si ellos desayunan a las 6:00 AM.
702
00:40:25,210 --> 00:40:26,896
¿Qué voy a hacer sin el ama de llaves?
703
00:40:26,896 --> 00:40:29,072
Ellos no esperan mucho.
Solo un simple...
704
00:40:29,072 --> 00:40:31,143
Aún así, no me gusta.
Es una carga
705
00:40:31,143 --> 00:40:33,311
No me gusta que haya extraños
en mi casa.
706
00:40:33,311 --> 00:40:34,608
¿Qué? ¿Extraños?
707
00:40:38,434 --> 00:40:40,641
No quise decir eso.
708
00:40:40,641 --> 00:40:42,556
Pueden aprovechar
para ir a un hotel...
709
00:40:42,556 --> 00:40:45,414
No lo haces por ellos.
Lo haces por tu propia comodidad.
710
00:40:55,467 --> 00:40:57,556
¡Mamá, papá!
711
00:40:57,556 --> 00:41:00,047
¿Cómo pueden irse así?
712
00:41:00,047 --> 00:41:01,594
No tienen dónde dormir.
713
00:41:01,594 --> 00:41:04,650
¿Por qué no tendríamos lugar?
Está Joo Eun.
714
00:41:04,650 --> 00:41:06,976
Si no, podemos dormir
en la casa de tu tía Sun Ja.
715
00:41:06,976 --> 00:41:09,373
Sí, no lo pensamos bien.
716
00:41:09,373 --> 00:41:12,376
Nunca nos trató como suegros.
717
00:41:12,376 --> 00:41:14,905
Perdónanos por haber venido hasta aquí.
718
00:41:14,905 --> 00:41:17,489
Cuídate.
719
00:41:21,583 --> 00:41:24,094
Papá.
¡Vamos, mamá!
720
00:41:24,094 --> 00:41:25,295
Vuelvan aquí.
721
00:41:38,543 --> 00:41:40,244
¿En verdad se fueron?
722
00:41:40,849 --> 00:41:43,590
Sí. ¿Te sientes mejor ahora?
723
00:41:45,373 --> 00:41:48,757
No seas así.
Yo tampoco me siento bien por esto.
724
00:41:48,757 --> 00:41:53,045
¿Por qué tienen que aparecer de repente
y hacerme quedar como mala nuera?
725
00:41:54,585 --> 00:41:58,791
Llamaré mañana y enviaré una asignación
de un millón de won.
726
00:41:58,791 --> 00:42:00,701
Ese no es el problema.
727
00:42:00,701 --> 00:42:02,938
Les negaste la entrada a mis padres.
728
00:42:04,418 --> 00:42:05,679
¿Les negué la entrada?
729
00:42:06,478 --> 00:42:08,690
¿Cómo puedes decir eso?
730
00:42:08,690 --> 00:42:10,644
¿Acaso crees que no tengo sentimientos?
731
00:42:10,644 --> 00:42:14,219
Ella ignora mi estilo de vida
y quiere que sea como ella.
732
00:42:14,219 --> 00:42:15,358
Tú también lo viste.
733
00:42:15,358 --> 00:42:17,393
Mi madre no se equivocó en nada.
734
00:42:17,393 --> 00:42:19,744
¿Qué? ¿Viviendo a nuestro estilo?
735
00:42:20,338 --> 00:42:24,114
No es nuestro estilo, sino el tuyo.
736
00:42:24,114 --> 00:42:26,951
En mi vida, no es un gasto excesivo.
737
00:42:26,951 --> 00:42:28,442
Es costo de mantenimiento.
738
00:42:29,036 --> 00:42:33,284
Así viví durante 30 años.
¿Qué es lo que quieres de mí?
739
00:42:33,284 --> 00:42:35,992
Yo también viví el mundo de mis padres
por más de 30 años.
740
00:42:35,992 --> 00:42:37,230
¿Crees que es fácil para mí?
741
00:42:38,043 --> 00:42:41,503
Cuando quise ir a Daejeon,
fuiste descaradamente reacia.
742
00:42:41,503 --> 00:42:44,873
Debo ir corriendo a lo de tus padres
en la semana y los fines de semana.
743
00:42:44,873 --> 00:42:47,824
¿Y mis padres no pueden dormir
en la casa de su hijo por una noche?
744
00:42:47,824 --> 00:42:51,657
Le hiciste la promesa a mis padres
antes de casarnos
745
00:42:51,657 --> 00:42:53,018
Si no te gusta,
746
00:42:53,018 --> 00:42:56,028
renuncia al soporte, el auto,
y la casa que mi papá te da.
747
00:42:56,028 --> 00:42:57,849
Y podrás hacer lo que quieras.
748
00:42:58,722 --> 00:43:01,094
¿Dónde vas a esta hora?
749
00:43:02,659 --> 00:43:03,778
Lee Hye Won.
750
00:43:11,896 --> 00:43:14,668
¿Cómo... cómo?
751
00:43:15,293 --> 00:43:17,528
¿Cómo pudo enojarse conmigo?
752
00:43:18,389 --> 00:43:19,800
¿Conmigo?
753
00:43:23,125 --> 00:43:25,467
Sí, Joo Eun.
Recíbelos por mí.
754
00:43:27,766 --> 00:43:29,085
Me siento tan avergonzado.
755
00:43:30,492 --> 00:43:32,244
Sí, hablemos más tarde.
756
00:43:54,880 --> 00:43:57,862
Ya son más de las doce.
¿Qué está haciendo, y dónde está?
757
00:43:58,730 --> 00:43:59,891
Jab.
758
00:44:04,909 --> 00:44:07,085
[Hotel Chard: 658.000 won]
759
00:44:07,085 --> 00:44:08,682
¿Tomase una suite en este hotel?
760
00:44:09,817 --> 00:44:12,777
Hasta la estadía por una sola noche
es a gran escala.
761
00:44:12,777 --> 00:44:14,800
Haz lo que quieras.
762
00:44:38,527 --> 00:44:40,887
Hace mucho que no brindamos.
763
00:44:42,481 --> 00:44:44,813
¿Por qué?
¿Te peleaste con tu esposa?
764
00:44:46,302 --> 00:44:47,960
Te peleaste.
Lo hiciste.
765
00:44:47,960 --> 00:44:51,411
Dios, tienes muchas agallas para ser
alguien que vive de sus suegros.
766
00:44:52,126 --> 00:44:54,126
Cállate, y come.
767
00:44:55,518 --> 00:44:57,148
Oh, ¿no es esa Seo Woo Jin?
768
00:44:59,291 --> 00:45:01,143
- ¡Woo Jin!
- No lo hagas.
769
00:45:01,143 --> 00:45:03,869
- ¡Woo Jin!
- ¡Jefe Yoon!
770
00:45:04,849 --> 00:45:07,181
- Buenos días.
- Buenos días.
771
00:45:07,181 --> 00:45:08,442
Eso huele genial.
772
00:45:08,442 --> 00:45:10,317
Prueba uno si no has desayunado.
773
00:45:10,317 --> 00:45:12,657
Desayuné, pero aún así
quiero uno.
774
00:45:12,657 --> 00:45:14,543
¿Solo uno?
775
00:45:14,543 --> 00:45:18,362
Otra tostada con mucho repollo.
776
00:45:20,708 --> 00:45:22,389
- ¿Es buena?
- Mmm.
777
00:45:23,436 --> 00:45:26,409
Siento como si hubiese saltado la soga
mil veces.
778
00:45:26,409 --> 00:45:27,697
¿Qué?
779
00:45:27,697 --> 00:45:29,972
Es fascinantemente bueno.
780
00:45:30,898 --> 00:45:32,550
Eres realmente única.
781
00:45:32,550 --> 00:45:37,217
Woo Jin, supe que trabajabas en finanzas
antes de venir a nuestro banco.
782
00:45:37,217 --> 00:45:39,141
Estudié negocios.
783
00:45:39,141 --> 00:45:40,811
Oh, ¿estudiaste negocios?
784
00:45:40,811 --> 00:45:42,282
¿Clase del 2007?
785
00:45:42,282 --> 00:45:43,969
No, 2009.
786
00:45:43,969 --> 00:45:45,146
Esperé dos años.
787
00:45:45,146 --> 00:45:49,358
Mi padre falleció cuando estaba en el
último año, y tuve que posponer exámenes.
788
00:45:49,358 --> 00:45:52,007
Trabajé a tiempo parcial
durante dos años.
789
00:45:52,007 --> 00:45:53,358
Pagué mi matrícula con eso.
790
00:45:55,043 --> 00:45:56,474
¿Eres la hija mayor?
791
00:45:56,474 --> 00:45:59,059
No, soy hija única.
Somos mi madre y yo.
792
00:45:59,059 --> 00:46:00,132
Muy pequeña, ¿verdad?
793
00:46:00,132 --> 00:46:03,005
Entonces, yo también
quería casarme rápido.
794
00:46:03,005 --> 00:46:06,932
Un hombre estable
de quien depender.
795
00:46:06,932 --> 00:46:11,891
Pensé que sería bueno para mi madre
si tenía muchos hijos.
796
00:46:13,385 --> 00:46:15,978
Mi madre no está muy sana,
¿sabes?
797
00:46:16,860 --> 00:46:18,615
¿Cuán enferma está mamá?
798
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
¿Tu mamá?
799
00:46:26,806 --> 00:46:30,315
Algo indispuesta.
800
00:46:30,947 --> 00:46:33,994
No es tan severo.
En este momento, es muy feliz.
801
00:46:45,443 --> 00:46:48,436
¿Cómo no va llamar a su esposa
si pasó toda la noche afuera?
802
00:46:51,262 --> 00:46:53,632
Te estás pasando de la raya.
803
00:47:15,213 --> 00:47:17,958
Mi madre no está muy sana,
¿sabes?
804
00:47:18,630 --> 00:47:21,454
¿Qué tan enferma está mi suegra?
805
00:47:24,989 --> 00:47:26,755
[Hye Won]
806
00:47:32,242 --> 00:47:33,768
Soy yo.
807
00:47:33,768 --> 00:47:37,217
¿No estás yendo muy lejos?
¿Cómo lograste que llamara primero?
808
00:47:38,123 --> 00:47:40,606
¿Aún sigues en el hotel?
809
00:47:40,606 --> 00:47:42,023
Oh, ¿entonces te importa?
810
00:47:43,695 --> 00:47:45,541
Esto lastima mi orgullo.
811
00:47:47,333 --> 00:47:50,163
Voy a colgar, así me llamas de inmediato.
812
00:47:50,943 --> 00:47:53,581
No atenderé si tardas
más de un minuto, ¿sí?
813
00:48:10,195 --> 00:48:13,804
- Sí.
- ¿Estás feliz?
814
00:48:13,804 --> 00:48:16,235
¿Cuándo vas a casa?
815
00:48:16,235 --> 00:48:19,443
No lo sé. Eso depende de ti.
816
00:48:19,443 --> 00:48:22,844
Si me pides que vuelva, veré
si eres sincero y entonces iré.
817
00:48:24,188 --> 00:48:26,224
Ven a casa.
818
00:48:26,224 --> 00:48:29,519
Lo siento, me equivoqué.
819
00:48:30,291 --> 00:48:35,135
Sigue actuando como un personaje,
y me desharé de ti.
820
00:48:35,661 --> 00:48:39,938
Ya que estoy en el hotel,
iré al SPA por un masaje.
821
00:48:39,938 --> 00:48:42,489
Nos vemos luego en casa.
822
00:48:45,014 --> 00:48:47,539
266.100 won.
823
00:48:47,539 --> 00:48:51,371
- Tus dólares fueron cambiados.
- Gracias y que tenga un buen día.
824
00:48:52,673 --> 00:48:56,188
¿Qué hacemos? Regresó.
825
00:48:59,067 --> 00:49:03,592
Parece estar des balanceado.
Creo que estuvo bebiendo.
826
00:49:07,864 --> 00:49:08,987
Oye.
827
00:49:13,726 --> 00:49:16,346
¿Qué estás mirando?
828
00:49:16,346 --> 00:49:19,873
Debes decir "Hola" cuando
se acerca un cliente.
829
00:49:20,759 --> 00:49:22,940
Hola.
830
00:49:22,940 --> 00:49:24,985
¿En qué puedo ayudarte?
831
00:49:24,985 --> 00:49:27,166
Estaba de paso.
832
00:49:27,166 --> 00:49:32,280
El gerente de la sucursal no está aquí.
¿Salió a alguna parte?
833
00:49:32,280 --> 00:49:34,311
Salió a atender un asunto.
834
00:49:34,311 --> 00:49:36,498
¿Debería llamarlo
si es que necesitas algo?
835
00:49:36,498 --> 00:49:38,275
No, esta bien.
836
00:49:38,275 --> 00:49:40,380
Hoy no...
837
00:49:40,380 --> 00:49:44,983
Tuve una gran victoria
y estaba tan feliz que bebí.
838
00:49:44,983 --> 00:49:47,655
Quizás sea porque bebí
con el estómago vacío...
839
00:49:47,655 --> 00:49:51,833
pero, tengo la garganta reseca.
840
00:49:51,833 --> 00:49:54,327
Tráeme un poco de agua.
Un vaso de agua fría.
841
00:49:54,327 --> 00:49:55,599
Un momento por favor.
842
00:50:04,349 --> 00:50:06,394
Aquí tienes.
843
00:50:07,518 --> 00:50:10,315
Mira, fui a jugar un juego.
844
00:50:10,315 --> 00:50:13,190
Las fuerzas tenían razón.
845
00:50:13,190 --> 00:50:14,735
Bien. Me siento mejor.
846
00:50:14,735 --> 00:50:16,086
Toma.
847
00:50:18,257 --> 00:50:19,929
Aquí tienes.
848
00:50:20,530 --> 00:50:22,333
Un regalo.
849
00:50:23,818 --> 00:50:26,436
No, está bien.
850
00:50:26,436 --> 00:50:29,806
Gané mucho dinero y estoy
de bueno humor, por eso te lo doy.
851
00:50:29,806 --> 00:50:31,952
Puedes aceptarlo.
852
00:50:31,952 --> 00:50:33,315
Está bien.
853
00:50:33,315 --> 00:50:34,768
Oye.
854
00:50:34,768 --> 00:50:38,202
Deberías tomarlo
y decirme "Gracias Señor".
855
00:50:38,202 --> 00:50:40,257
Pequeños imbéciles.
856
00:50:46,697 --> 00:50:50,523
Todo está bien.
857
00:50:52,268 --> 00:50:53,981
Oye.
858
00:50:54,909 --> 00:50:56,556
Me acabas de insultar, ¿verdad?
859
00:50:56,556 --> 00:50:59,193
¿Eh? ¡Acabas de insultarme!
860
00:50:59,193 --> 00:51:00,987
- Por qué...
- ¿Qué estás haciendo?
861
00:51:01,795 --> 00:51:03,485
¡Acaba de golpear mi mano!
862
00:51:03,485 --> 00:51:06,402
Aún no aprendiste, ¿verdad?
863
00:51:06,402 --> 00:51:09,076
¿Quieres que te enseñe correctamente?
864
00:51:09,076 --> 00:51:10,530
- ¿Qué es esto?
- Señor.
865
00:51:10,530 --> 00:51:12,889
Pareces borracho.
¿Por qué no me hablas a mi?
866
00:51:12,889 --> 00:51:14,599
¿Quién eres tú?
867
00:51:14,599 --> 00:51:16,480
- ¡Jong Hoo!
- ¡Jefe Yoon!
868
00:51:16,480 --> 00:51:19,985
¿Quién eres para meterte?
¿Acaso quieres morir?
869
00:51:36,818 --> 00:51:40,646
Gerente, te has perdido
un buen espectáculo.
870
00:51:40,646 --> 00:51:43,539
Fue una escena de nocaut.
871
00:51:43,539 --> 00:51:49,065
Nunca vi un movimiento tan limpio,
ni en los Juegos Olímpicos.
872
00:51:49,065 --> 00:51:52,074
Estoy de acuerdo. La situación terminó
a los 4.6 segundos.
873
00:51:52,074 --> 00:51:53,568
Lo siento, Gerente.
874
00:51:53,568 --> 00:51:54,969
Sigo causando problemas.
875
00:51:54,969 --> 00:51:57,639
No, lo hiciste muy bien esta vez.
876
00:51:57,639 --> 00:52:00,010
Aunque deberíamos amar a nuestros clientes,
877
00:52:00,010 --> 00:52:03,275
¿podemos querer a los clientes
borrachos y violentos?
878
00:52:03,275 --> 00:52:04,382
No, no.
879
00:52:04,382 --> 00:52:07,376
Además, dijiste que golpeó primero
al Jefe de sección Yoon.
880
00:52:07,376 --> 00:52:10,827
Entonces, fue en defensa propia.
Buen trabajo.
881
00:52:10,827 --> 00:52:14,907
Tendría que haberlo derrotado primero.
Me caí y me vi mal.
882
00:52:14,907 --> 00:52:17,704
Woo Jin, ¿eras atleta
o alguna otra cosa?
883
00:52:17,704 --> 00:52:20,391
Eras como Bruce Lee.
884
00:52:20,391 --> 00:52:24,329
En realidad, antes de comenzar aquí...
885
00:52:24,329 --> 00:52:28,443
trabajé brevemente en la seguridad
del Servicio Nacional de Inteligencia.
886
00:52:28,443 --> 00:52:29,882
- ¿Qué?
- ¿En serio?
887
00:52:30,960 --> 00:52:33,010
Me parecías familiar.
888
00:52:33,010 --> 00:52:37,112
¿Estuviste allí con gafas de sol durante
la cumbre de Corea del Norte y del Sur?
889
00:52:37,112 --> 00:52:41,179
Ya sabes, la quinta persona
de la derecha.
890
00:52:41,179 --> 00:52:43,684
Oh, tienes razón
891
00:52:43,684 --> 00:52:45,056
¿Cómo lo recuerdas?
892
00:52:45,056 --> 00:52:46,764
- Increíble.
- Qué genial.
893
00:52:47,514 --> 00:52:49,021
¡Guau, increíble!
894
00:52:52,889 --> 00:52:55,983
¡Oh, creí que hablaban en serio!
895
00:52:55,983 --> 00:52:58,688
- Siempre estás mintiendo.
- ¿No es verdad?
896
00:52:58,688 --> 00:53:00,835
- ¿Es mentira?
- No, es verdad.
897
00:53:00,835 --> 00:53:03,141
- Es un total mentira.
- Guau, ¿qué fue eso?
898
00:53:03,141 --> 00:53:06,106
¿Todos fuimos engañados?
¿Qué pasa entre ustedes dos?
899
00:53:06,106 --> 00:53:07,548
¿Están casados?
900
00:53:07,548 --> 00:53:10,210
Hacen una buena pareja.
901
00:53:10,210 --> 00:53:11,733
¿Cuándo planearon eso?
902
00:53:11,733 --> 00:53:14,458
Qué divertido.
Ustedes dos se complementan.
903
00:53:14,458 --> 00:53:17,367
¡Yo apruebo esta pareja!
904
00:53:17,367 --> 00:53:18,699
Yo también, yo también.
905
00:53:18,699 --> 00:53:20,418
La apruebo.
906
00:53:20,418 --> 00:53:22,447
Fuiste demasiado lejos, Gerente.
907
00:53:22,447 --> 00:53:24,563
Los colegas son solo colegas.
908
00:53:24,563 --> 00:53:26,452
La citas en el lugar
de trabajo no son fáciles.
909
00:53:26,452 --> 00:53:27,784
Eso es verdad.
910
00:53:27,784 --> 00:53:32,027
Puedes ver a alguien por diez años,
y no sentir ni un poco de interés
911
00:53:32,027 --> 00:53:34,239
Eso es lo que estoy diciendo también.
912
00:53:34,239 --> 00:53:35,509
¿Quién necesita otras ideas?
913
00:53:35,509 --> 00:53:38,289
Está la falta de interés
durante más de diez años juntos
914
00:53:38,289 --> 00:53:40,708
y la racha interés en sólo dos días.
915
00:53:41,507 --> 00:53:43,032
¿Qué?
916
00:53:43,639 --> 00:53:45,277
Estoy hablando solo.
917
00:53:46,590 --> 00:53:49,358
Jefe Yoon, caíste demasiado fácil.
918
00:53:49,358 --> 00:53:50,860
Su parte inferior es muy débil.
919
00:53:50,860 --> 00:53:52,960
Es mi amor por los clientes.
920
00:53:53,945 --> 00:53:55,206
Oh.
921
00:53:55,206 --> 00:53:56,878
- ¿Te gustó la cena?
- Sí.
922
00:53:56,878 --> 00:53:59,235
Comiste bastante.
923
00:53:59,235 --> 00:54:00,309
¿Comiste bien?
924
00:54:00,309 --> 00:54:02,920
Comí hasta llenar mi cuello con carne.
925
00:54:03,860 --> 00:54:05,411
Moo.
926
00:54:07,447 --> 00:54:11,204
Eres increíble, Woo Jin.
Tu apariencia es engañosa.
927
00:54:11,204 --> 00:54:13,333
Sé decir las cosas como si fuera
de clase baja.
928
00:54:13,333 --> 00:54:15,730
- Pero parezco de clase alta.
- Eso quiero decir.
929
00:54:15,730 --> 00:54:19,715
Primero creí que podrías ser la hija
menor de un conglomerado rico.
930
00:54:19,715 --> 00:54:22,003
Tienes esa especie de Aura.
931
00:54:22,003 --> 00:54:26,132
Oh, como... detente.
Ya no puedo soportarlo.
932
00:54:26,132 --> 00:54:27,456
Creo que hacemos buen equipo.
933
00:54:27,456 --> 00:54:30,818
Sí, me siento aliviada de tener
a alguien con quien relacionarme.
934
00:54:30,818 --> 00:54:34,195
Honestamente, me siento
un poco afuera de lugar aquí.
935
00:54:34,195 --> 00:54:36,503
Creo que lo estás haciendo bien.
936
00:54:36,503 --> 00:54:40,188
¿Ejercitas lo suficiente?
Voltear a alguien no es fácil.
937
00:54:40,188 --> 00:54:42,126
Soy fanática del ejercicio.
938
00:54:42,126 --> 00:54:44,635
Solo hay mujeres en mi casa.
939
00:54:44,635 --> 00:54:47,762
Por eso miro videos de autodefensa
cada vez que tengo tiempo.
940
00:54:47,762 --> 00:54:51,472
No pensé que algún día
los usaría en la vida real.
941
00:54:51,472 --> 00:54:53,079
Me asombré bastante.
942
00:54:53,713 --> 00:54:56,387
Será mejor que yo también los mire
así no vuelvo a caer.
943
00:54:56,387 --> 00:54:57,731
Oh, no sé.
944
00:54:57,731 --> 00:55:01,005
Que los veas no significa
que podrás hacerlo igual que yo.
945
00:55:01,005 --> 00:55:02,771
Entonces, aprenderé de ti.
946
00:55:02,771 --> 00:55:05,460
Mi tiempo es caro.
947
00:55:06,456 --> 00:55:08,731
Si ganamos, ustedes tres
quedan a cargo de la llave.
948
00:55:08,731 --> 00:55:11,132
Muy bien, no vamos a engañarte.
Lo conseguimos.
949
00:55:11,132 --> 00:55:12,275
¡Fondo blanco!
950
00:55:12,275 --> 00:55:13,994
Bebe más.
¿Por qué te detienes?
951
00:55:13,994 --> 00:55:16,692
¡Más, más! Date prisa.
952
00:55:16,692 --> 00:55:18,206
Apúrate, apúrate, apúrate.
953
00:55:18,206 --> 00:55:20,007
Rápido. ¡Lucha!
954
00:55:20,547 --> 00:55:22,380
Oye, bebe. Date prisa.
955
00:55:22,380 --> 00:55:24,128
- Date prisa.
- ¡No, no!
956
00:55:24,128 --> 00:55:25,762
Si levantas los labios, pierdes.
957
00:55:28,481 --> 00:55:30,288
Woo Jin no lo hizo aún.
958
00:55:30,288 --> 00:55:32,418
Espere. Dámelo.
959
00:55:34,864 --> 00:55:36,583
Bébelo todo.
960
00:55:44,208 --> 00:55:48,054
¡Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin!
961
00:55:48,054 --> 00:55:50,369
¡Seo Woo Jin, Seo Woo Jin!
962
00:55:51,601 --> 00:55:55,880
¿Cómo es que tienes
una vida tan descuidada?
963
00:55:56,557 --> 00:55:59,177
¿Acaso me casé sola?
964
00:55:59,177 --> 00:56:01,699
¿Tuve los niñas sola?
965
00:56:05,326 --> 00:56:06,597
Devuélvemela.
966
00:56:07,711 --> 00:56:10,820
Devuélveme mi vida.
967
00:56:11,456 --> 00:56:16,875
Te pedí que me la devolvieras,
maldito vago.
968
00:56:16,875 --> 00:56:20,911
Sí, me había olvidado de eso.
969
00:56:20,911 --> 00:56:25,900
Cuando nos conocimos, hace mucho tiempo,
Woo Jin se reía mucho.
970
00:56:27,253 --> 00:56:28,882
Entonces, dos...
971
00:56:29,929 --> 00:56:32,681
menos cinco es cero.
972
00:56:33,838 --> 00:56:35,987
¿La respuesta es cero?
973
00:56:35,987 --> 00:56:37,472
Lo resolví, pero no sé si está bien.
974
00:56:38,452 --> 00:56:41,114
- Oh, correcto.
- ¡Si!
975
00:56:42,041 --> 00:56:46,155
El cero es mi número favorito
Es el más inocente.
976
00:56:46,155 --> 00:56:47,440
¿Qué quieres decir?
977
00:56:47,440 --> 00:56:51,813
Maestro, estudié tan duro
que tengo hambre. Comamos.
978
00:56:51,813 --> 00:56:53,708
Comiste hace dos horas.
979
00:56:53,708 --> 00:56:56,597
Estoy creciendo,
hago rápido la digestión.
980
00:56:56,597 --> 00:56:58,219
Comamos algo...
981
00:56:59,663 --> 00:57:03,679
El kimbap es una buena opción.
982
00:57:04,661 --> 00:57:08,181
¿Cómo puede ser tan bueno
si no es más que arroz con verduras?
983
00:57:10,150 --> 00:57:12,807
A mi madre también
le gusta el kimbap.
984
00:57:15,041 --> 00:57:18,260
¿Cómo está tu mamá?
¿Aún sigue enferma?
985
00:57:20,143 --> 00:57:22,387
Mi padre era todo para ella.
986
00:57:28,822 --> 00:57:31,130
¿Sabes por qué me gusta el cero?
987
00:57:31,130 --> 00:57:35,364
No importa lo que multiplique por cero,
hace que todo sea cero.
988
00:57:35,364 --> 00:57:38,429
Pero no tiene fuerza en la suma.
989
00:57:38,429 --> 00:57:41,802
- Sí.
- Y por eso al cero le encanta la suma.
990
00:57:41,802 --> 00:57:44,862
Entonces, es fuerte con otras
operaciones matemáticas.
991
00:57:44,862 --> 00:57:47,487
Pero es débil en la suma.
992
00:57:48,456 --> 00:57:50,963
Me gusta esa clase de inocencia.
993
00:57:50,963 --> 00:57:53,847
Amor, donde solo existe un ser humano.
994
00:57:54,320 --> 00:57:56,233
Como mi madre.
995
00:57:58,576 --> 00:58:01,155
Te gusta hacer historias
de cosas extrañas.
996
00:58:03,311 --> 00:58:06,869
Oh, mi madre te agradece.
997
00:58:06,869 --> 00:58:09,224
No pudo ni pagarte
y tu si sigues enseñándome.
998
00:58:09,474 --> 00:58:13,815
Estoy de vacaciones,
lo hago por lealtad.
999
00:58:14,673 --> 00:58:16,070
¿Lealtad?
1000
00:58:17,510 --> 00:58:20,186
¿Eso es todo?
¿Lealtad?
1001
00:58:22,132 --> 00:58:24,684
¿Por qué otra cosa lo haría?
1002
00:58:24,684 --> 00:58:26,193
Mi flequillo.
1003
00:58:27,375 --> 00:58:31,266
Hay amor.
Muy pronto seré adulta.
1004
00:58:31,266 --> 00:58:33,438
¿No soy tan genial como tu novia?
1005
00:58:33,438 --> 00:58:35,076
No, no eres tan buena.
1006
00:58:35,076 --> 00:58:37,815
- ¿Y si no me gustas?
- No eres mi tipo.
1007
00:58:38,561 --> 00:58:39,853
Vete a estudiar.
1008
00:58:40,775 --> 00:58:43,487
Ni siquiera tienes un tipo.
1009
00:58:43,487 --> 00:58:46,097
¡Aún estoy comiendo!
1010
00:58:47,875 --> 00:58:50,371
Date prisa.
Tienes que ir a estudiar.
1011
00:58:51,650 --> 00:58:53,355
Seo Woo Jin.
1012
00:58:53,891 --> 00:58:57,639
Woo Jin, date prisa.
1013
00:58:59,842 --> 00:59:01,213
Di Woo Jin de nuevo.
1014
00:59:01,213 --> 00:59:02,275
¿Por qué?
1015
00:59:02,275 --> 00:59:06,327
Cuando dices mi nombre, "Woo Jin",
me siento extrañamente feliz.
1016
00:59:06,327 --> 00:59:09,362
Dijiste que esto te hacía feliz.
1017
00:59:10,077 --> 00:59:11,507
Sí.
1018
00:59:11,507 --> 00:59:14,617
Me gustan hasta los dedos de los pies
cuando me tocas la cabeza.
1019
00:59:14,617 --> 00:59:15,635
No hagas eso.
1020
00:59:15,635 --> 00:59:18,094
Entonces, déjame ser tu novia.
1021
00:59:18,094 --> 00:59:19,273
¿Qué estás tocando?
1022
00:59:19,273 --> 00:59:22,400
- Maestro, solo una vez.
- No me toques.
1023
00:59:22,400 --> 00:59:24,271
Oh, Maestro.
1024
00:59:24,271 --> 00:59:25,355
No me toques.
1025
00:59:25,355 --> 00:59:27,402
Deja de hacerte el duro.
1026
00:59:27,402 --> 00:59:28,655
Me voy.
1027
00:59:28,655 --> 00:59:30,557
- Vamos.
- Está todo pago ¿verdad?
1028
00:59:30,557 --> 00:59:32,181
¿Nos vamos?
1029
00:59:32,181 --> 00:59:34,469
- Vamos, vamos.
- Me pondré en marcha.
1030
00:59:37,954 --> 00:59:41,150
El Jefe Cha está aquí.
¿Vamos a dejarlo?
1031
00:59:43,001 --> 00:59:44,902
Jefe Cha.
1032
00:59:45,634 --> 00:59:47,038
Jefe Cha.
1033
00:59:47,780 --> 00:59:50,643
Ya todos se fueron.
Vamos.
1034
00:59:55,956 --> 00:59:58,293
¿Quién eres tú, exactamente?
1035
00:59:58,293 --> 00:59:59,898
¿Qué?
1036
01:00:05,047 --> 01:00:08,407
No, nada.
1037
01:00:09,018 --> 01:00:11,416
Creo que bebí demasiado.
1038
01:00:13,204 --> 01:00:15,608
Estoy borracho, muy borracho.
1039
01:00:15,608 --> 01:00:16,835
Oh, ten cuidado
1040
01:00:16,835 --> 01:00:20,898
Estoy bien, vete sin mí.
1041
01:00:21,666 --> 01:00:25,226
Voy a estar sobrio
cuando bebe toda esta agua.
1042
01:00:25,226 --> 01:00:28,771
Entonces me iré.
Bebe esa agua y vete.
1043
01:00:29,762 --> 01:00:32,860
No puedes dormir aquí.
1044
01:00:41,163 --> 01:00:42,289
Adiós.
1045
01:00:49,985 --> 01:00:51,773
¡Woo Jin!
1046
01:01:13,597 --> 01:01:14,851
¡Woo Jin!
1047
01:01:26,853 --> 01:01:32,072
¿Cómo pudo pasar algo tan loco?
1048
01:01:32,699 --> 01:01:34,434
Jefe Cha.
1049
01:01:35,186 --> 01:01:36,759
¿Estás bien?
1050
01:01:36,759 --> 01:01:38,489
¿Estás bien, Woo Jin?
1051
01:01:39,318 --> 01:01:42,570
- Sí.
- Aquel imbécil.
1052
01:01:42,570 --> 01:01:46,492
Estaba apurado, en una calle así.
Me sorprendió.
1053
01:01:46,492 --> 01:01:48,947
La gente debe ser más cuidadosa.
¿Qué podemos hacer?
1054
01:01:48,947 --> 01:01:51,699
- ¿No estás herido?
- Estoy bien. Vamos.
1055
01:01:51,699 --> 01:01:54,233
- Vete a casa.
- Sí.
1056
01:02:15,762 --> 01:02:17,471
¡Woo Jin!
1057
01:02:22,204 --> 01:02:23,766
¡Woo Jin!
1058
01:02:32,365 --> 01:02:34,788
No tenían tu vainilla favorita,
y te compré nogal.
1059
01:02:34,788 --> 01:02:35,972
Igual te gusta, ¿verdad?
1060
01:02:35,972 --> 01:02:38,454
No, es asqueroso.
1061
01:02:38,454 --> 01:02:41,052
Pero vas a devorarlo igual.
1062
01:02:44,697 --> 01:02:46,012
Sabes, mamá...
1063
01:02:47,211 --> 01:02:49,204
hoy me pasó algo muy extraño.
1064
01:02:51,563 --> 01:02:55,063
Hay alguien llamado Cha
en mi sucursal.
1065
01:02:55,063 --> 01:02:59,436
Hoy me llamó "Woo Jin".
1066
01:03:00,905 --> 01:03:04,989
Y sin ninguna razón, los ojos
se me llenaron de lágrimas.
1067
01:03:06,170 --> 01:03:07,931
¿Por qué habrá pasado eso?
1068
01:03:10,706 --> 01:03:14,521
¿Quizás porque hace mucho tiempo
que nadie me llamaba así?
1069
01:03:15,880 --> 01:03:18,728
¿O me recuerda a papá?
1070
01:03:20,076 --> 01:03:23,202
Como sea, me puse triste.
1071
01:03:23,811 --> 01:03:28,284
Me dolió el corazón
y me sentí triste.
1072
01:03:29,452 --> 01:03:31,260
Es extraño, ¿verdad?
1073
01:03:32,130 --> 01:03:34,596
Sí, muy extraño.
1074
01:03:35,487 --> 01:03:38,039
Tienes razón.
Es extraño.
1075
01:03:38,809 --> 01:03:41,871
Hace mucho que no me sentía así.
1076
01:03:41,871 --> 01:03:44,773
Yucky. No puedo comer más.
1077
01:03:46,315 --> 01:03:51,568
Señora, ¿puedes ir a otro local
y comprarme helado de vainilla?
1078
01:03:52,322 --> 01:03:54,032
Señora, ¿qué es todo esto?
1079
01:03:54,032 --> 01:03:57,827
Esto es grasa.
Te comiste el cartón entero.
1080
01:03:57,827 --> 01:03:59,456
Eres muy divertida.
1081
01:04:06,717 --> 01:04:07,746
Sí.
1082
01:04:08,949 --> 01:04:11,137
Tuvimos esos tiempos también.
1083
01:04:19,630 --> 01:04:20,925
Tienes que ser fuerte.
1084
01:04:20,925 --> 01:04:22,807
Es muy difícil.
1085
01:04:22,807 --> 01:04:25,221
- Tienes que terminar esto hoy.
- Bueno.
1086
01:04:32,771 --> 01:04:34,431
Cariño.
1087
01:04:36,271 --> 01:04:38,152
¿Qué hago contigo?
1088
01:04:45,472 --> 01:04:47,322
Eres muy bonita.
1089
01:04:55,612 --> 01:04:57,061
¿Quieres un poco?
1090
01:04:57,061 --> 01:05:00,641
Un mundo aburrido me parecía brillante
gracias a Woo Jin.
1091
01:05:00,641 --> 01:05:02,931
Para hacer reír a Woo Jin...
1092
01:05:02,931 --> 01:05:06,215
me gustaría reunir fuerzas
y vivir un día más.
1093
01:05:13,222 --> 01:05:15,697
Señor, deténgase aquí por favor.
1094
01:05:33,010 --> 01:05:34,621
Que duermas bien.
1095
01:05:36,576 --> 01:05:38,242
Adiós.
1096
01:05:43,449 --> 01:05:44,563
Vete adentro.
1097
01:05:44,563 --> 01:05:46,309
Tu primero.
1098
01:05:46,309 --> 01:05:47,599
No, tu primero.
1099
01:05:47,599 --> 01:05:48,782
Te veré entrar primero...
1100
01:05:48,782 --> 01:05:50,489
Es mi casa, así que tu debes irte primero.
1101
01:05:50,489 --> 01:05:52,496
Sí, es tu casa, entra de una vez.
1102
01:06:01,039 --> 01:06:03,969
No, te acompañaré hasta allí.
1103
01:06:29,860 --> 01:06:32,710
Este lugar está muy desgastado.
1104
01:06:42,478 --> 01:06:44,335
Jefe Cha.
1105
01:06:49,612 --> 01:06:51,257
¿Jefe Cha?
1106
01:06:52,751 --> 01:06:54,967
¿Qué estás haciendo aquí?
1107
01:06:57,471 --> 01:06:59,364
¿Cómo supiste dónde vivía?
1108
01:07:06,661 --> 01:07:11,893
Ah, ¿esta es tu casa?
1109
01:07:12,701 --> 01:07:17,438
Mi amigo vive cerca,
por eso andaba por aquí...
1110
01:07:19,376 --> 01:07:21,175
y me perdí.
1111
01:07:25,306 --> 01:07:27,809
Qué casualidad.
1112
01:07:28,771 --> 01:07:30,449
Qué sorprendente.
1113
01:07:38,309 --> 01:07:40,106
Ya es tarde. Entra.
1114
01:07:40,815 --> 01:07:43,916
¿Dónde estaba la casa de mi amigo?
1115
01:07:43,916 --> 01:07:45,094
Jefe Cha.
1116
01:07:57,925 --> 01:07:59,748
Jefe Cha.
1117
01:08:01,194 --> 01:08:02,980
Esto puede...
1118
01:08:03,940 --> 01:08:06,210
sonar extraño.
1119
01:08:08,771 --> 01:08:09,849
Pero por casualidad...
1120
01:08:11,747 --> 01:08:16,159
¿me conoces?
1121
01:08:28,055 --> 01:08:29,828
Yerno.
1122
01:08:45,009 --> 01:08:50,918
[Subtítulos por DramaFever]
1123
01:09:02,782 --> 01:09:05,496
[Wife I Know]
1124
01:09:05,496 --> 01:09:07,661
Ella es una persona débil.
¿Debería llevarla?
1125
01:09:07,661 --> 01:09:09,690
Un jefe puede llevarla.
1126
01:09:09,690 --> 01:09:11,412
¿Es extraño? Ya vete, vete.
1127
01:09:11,412 --> 01:09:12,569
Ven aquí.
1128
01:09:12,569 --> 01:09:13,668
Adiós.
1129
01:09:13,668 --> 01:09:15,576
Esos no son buenos modales.
Es interesante.
1130
01:09:15,576 --> 01:09:17,981
Muy bien. Está bien.
Eso suena bien.
1131
01:09:17,981 --> 01:09:20,126
Hay muchas mujeres bonitas en el mundo.
1132
01:09:20,126 --> 01:09:22,439
- Pero una sola Seo Woo Jin.
- No estoy de acuerdo.
1133
01:09:22,439 --> 01:09:23,524
¡Lo apruebo!
1134
01:09:25,649 --> 01:09:26,752
¡Todos abajo!
1135
01:09:26,752 --> 01:09:28,564
Date vuelta.
1136
01:09:28,564 --> 01:09:30,564
Tengo una situación urgente.