1 00:00:07,638 --> 00:00:10,172 [Wife I Know] 2 00:00:17,933 --> 00:00:20,246 A continuación, noticias de la ciencia. 3 00:00:20,246 --> 00:00:24,060 Una estrella que está a 68 años luz del planeta tierra 4 00:00:24,060 --> 00:00:27,454 se está extinguiendo rápidamente, convirtiéndose en un agujero negro. 5 00:00:27,454 --> 00:00:30,744 Los astrónomos se sorprenden por el ritmo de extinción de la estrella. 6 00:00:30,744 --> 00:00:35,395 Hay especial atención en las fuerzas gravitacionales entre la Tierra y la Luna. 7 00:00:35,395 --> 00:00:39,365 Los cambios en estas fuerzas gravitacionales 8 00:00:39,365 --> 00:00:43,249 causan preocupación por posibles terremotos y tsunamis. 9 00:01:26,486 --> 00:01:29,007 Este mundo está lleno de cosas extrañas. 10 00:01:30,706 --> 00:01:32,597 En lugar de fresas naturales en verano 11 00:01:32,599 --> 00:01:35,700 las fresas cultivadas en invernaderos, saben mejor. 12 00:01:35,700 --> 00:01:38,200 Las flores de Forsythia crecen a mitad del invierno. 13 00:01:39,322 --> 00:01:44,004 Necesitamos 30 won para hacer una moneda de 10 won. 14 00:01:44,004 --> 00:01:49,308 Habría activos financieros no reclamados por más de 140 billones de won. 15 00:01:55,391 --> 00:01:57,221 Placa del vehículo: 4885. 16 00:01:57,221 --> 00:01:59,295 Ingresó al aeropuerto de Incheon. 17 00:01:59,295 --> 00:02:01,056 El teléfono celular está apagado. 18 00:02:59,907 --> 00:03:04,248 De todas las cosas extrañas del mundo, la más extraña, es el amor. 19 00:03:06,538 --> 00:03:09,741 Me casé porque la amaba tanto que pensé que iba a morir. 20 00:03:09,741 --> 00:03:12,465 Ahora, vivo como si ella fuera un enemigo que pudiera matarme. 21 00:03:14,074 --> 00:03:18,438 Ahora que lo pienso, de todos los enemigos que conocí en la vida... 22 00:03:19,146 --> 00:03:23,179 el más fuerte y el peor es... 23 00:03:23,179 --> 00:03:24,843 [Esposa] 24 00:03:24,843 --> 00:03:27,602 Mi esposa... es mi esposa 25 00:03:45,050 --> 00:03:50,121 [Un monstruo que me saca vidas en mi cama] 26 00:03:51,229 --> 00:03:53,449 [16 horas antes del accidente] 27 00:03:56,355 --> 00:03:58,364 [Episodio 1] 28 00:04:34,706 --> 00:04:36,170 Oh, querida. 29 00:04:39,447 --> 00:04:41,163 Está bien, cariño. 30 00:04:54,124 --> 00:04:57,774 Oye, cuida al bebé. No te duermas. 31 00:04:57,774 --> 00:04:59,404 No estoy durmiendo. 32 00:05:00,641 --> 00:05:02,612 No estoy durmiendo. 33 00:05:03,726 --> 00:05:04,947 Yo no... 34 00:05:06,654 --> 00:05:09,446 Ey, cuida al bebé. 35 00:05:21,437 --> 00:05:22,588 Oye. 36 00:05:23,697 --> 00:05:25,043 Oye. 37 00:05:26,737 --> 00:05:28,471 Oye, en serio. 38 00:05:29,750 --> 00:05:31,858 Cuida al bebe. 39 00:05:32,920 --> 00:05:34,848 Nunca lo haces. 40 00:05:35,365 --> 00:05:37,225 Comamos algo. 41 00:05:41,038 --> 00:05:42,810 Vamos a alimentarte 42 00:05:44,343 --> 00:05:46,846 Aquí tienes. Come. 43 00:06:14,509 --> 00:06:16,161 - ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es? 44 00:06:20,100 --> 00:06:21,533 Llegaré tarde. 45 00:06:22,112 --> 00:06:23,369 Llego tarde, llego tarde. 46 00:06:24,507 --> 00:06:27,283 Pañales, y todo esto aquí. 47 00:06:27,283 --> 00:06:28,887 ¡Oye, no tengo ninguna camisa! 48 00:06:28,887 --> 00:06:30,915 - Busca en el armario. - ¿Qué? 49 00:06:30,915 --> 00:06:32,348 ¡Busca en el armario! 50 00:06:32,348 --> 00:06:35,194 - No tengo ninguna camisa. - Busca en el balcón. 51 00:06:38,223 --> 00:06:40,146 - No hay nada. - ¿No puedes usar la de ayer? 52 00:06:40,146 --> 00:06:41,264 ¿No la lavaste? 53 00:06:41,264 --> 00:06:42,812 ¿Cuándo habría tenido el tiempo? 54 00:06:42,812 --> 00:06:46,146 Nunca tienes tiempo. ¡Oh, huele mal! 55 00:06:46,146 --> 00:06:49,415 Ven acá. Aquí vamos. 56 00:06:49,415 --> 00:06:51,822 ¿Que hora es? Hijo, levanta los brazos. 57 00:06:53,043 --> 00:06:55,826 Los niños perdieron el autobús. ¿Puedes llevarlos? 58 00:06:55,826 --> 00:06:57,754 - ¿Eh? - ¿Qué? 59 00:06:57,754 --> 00:06:59,982 Lleva a los niños. ¡Perdieron el autobús! 60 00:06:59,982 --> 00:07:03,028 Estoy muy atrasado. ¡Podrían despedirme! 61 00:07:03,028 --> 00:07:04,476 ¡Yo también estoy retrasada! 62 00:07:04,476 --> 00:07:06,281 Lo siento, me voy. 63 00:07:06,281 --> 00:07:09,132 A la tarde estaré ocupada. Puedes recoger a los niños, ¿verdad? 64 00:07:09,132 --> 00:07:10,990 No lo sé. Tengo que ver. 65 00:07:10,990 --> 00:07:13,144 Escríbeme. Tengo que saber si no puedes. 66 00:07:13,144 --> 00:07:14,425 ¿Entendido? 67 00:07:14,425 --> 00:07:16,091 No puedo oírte. Lo siento. 68 00:07:16,091 --> 00:07:17,704 Envíame un mensaje de texto. 69 00:07:18,740 --> 00:07:20,781 ¡Sería mejor que me enviaras un mensaje de texto! 70 00:07:22,810 --> 00:07:24,394 ¡Discúlpame! 71 00:08:22,466 --> 00:08:23,575 Hye Jung. 72 00:08:38,500 --> 00:08:39,808 ¡Detente! 73 00:08:39,809 --> 00:08:42,918 Detente, detente. ¡No te muevas! 74 00:08:42,918 --> 00:08:45,692 No te muevas para nada, quédate ahí. 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,918 Muy bien. Date la vuelta. 76 00:08:52,592 --> 00:08:56,631 Ah, entonces ya habías llegado y solo fuiste a comprar un café. 77 00:08:56,631 --> 00:08:58,268 ¿Ese es el escenario? 78 00:08:59,017 --> 00:09:00,328 Si, correcto. 79 00:09:00,328 --> 00:09:02,830 Muy bien. Hazte a un lado. Hazte a un lado. 80 00:09:03,662 --> 00:09:06,586 Ah, pero no veo tu bolso. 81 00:09:06,586 --> 00:09:08,351 ¿Dónde se fue? 82 00:09:08,351 --> 00:09:12,148 Oh, Dios mío. ¿Y ese sudor? ¿Cómo explicas eso? 83 00:09:12,148 --> 00:09:15,729 Ah, tu caja chica está vacía. 84 00:09:15,729 --> 00:09:17,154 - Yoon Jong Hoo. - ¿Sí? 85 00:09:17,154 --> 00:09:19,279 La cubriste por él, ¿verdad? 86 00:09:19,847 --> 00:09:21,239 - Ah... - Bueno. 87 00:09:22,000 --> 00:09:23,947 Jefe Cha, tres puntos. 88 00:09:23,947 --> 00:09:27,703 Te dije que si llegabas tarde tres veces, tu evaluación descendería. 89 00:09:27,703 --> 00:09:30,653 Recibirás un punto menos por tu intento de engañarme. 90 00:09:30,653 --> 00:09:32,307 Y otro porque me da la gana. 91 00:09:32,307 --> 00:09:35,125 ¿Estás de acuerdo? Es bastante malo, ¿verdad? 92 00:09:36,048 --> 00:09:38,033 ¿Qué? ¿Tienes un problema con eso? 93 00:09:38,034 --> 00:09:39,894 - No, no. - No deberías. 94 00:09:39,894 --> 00:09:42,639 ¡Buenos días a todos! 95 00:09:42,639 --> 00:09:44,765 ¡Buenos días! 96 00:09:44,765 --> 00:09:46,269 Hola señor. 97 00:09:48,307 --> 00:09:49,827 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 98 00:09:51,660 --> 00:09:53,948 ¡Mi compañero, miembro de la familia Cha, el jefe Cha! 99 00:09:53,948 --> 00:09:56,447 ¿Qué hiciste tan malo, a esta hora de la mañana? 100 00:09:56,447 --> 00:09:58,644 Sigue llegando tarde. 101 00:09:58,644 --> 00:10:01,572 Oye, no es necesario ser tan estricto a esta hora del día. 102 00:10:01,572 --> 00:10:06,566 Gerente Byun, eres demasiado perfeccionista. 103 00:10:06,566 --> 00:10:09,860 Debes tener algunos defectos para parecer humano, como yo. 104 00:10:09,860 --> 00:10:11,682 - ¿No estás de acuerdo? - Yo solo... 105 00:10:13,697 --> 00:10:15,655 Gerente Jang... 106 00:10:16,277 --> 00:10:18,340 ¿Revisaste la tasa de cambio de hoy? 107 00:10:18,340 --> 00:10:19,592 ¿Qué pasa con eso? 108 00:10:19,592 --> 00:10:21,085 Dime algo. 109 00:10:21,085 --> 00:10:22,424 Te lo dije. 110 00:10:22,424 --> 00:10:26,390 Para sobrevivir en la jungla, no te destaques frente a tus enemigos. 111 00:10:28,251 --> 00:10:31,057 ¿Quieres ir a jugar bolos después del trabajo? 112 00:10:32,158 --> 00:10:34,152 Me encantaría. 113 00:10:34,152 --> 00:10:35,740 Gerente de sucursal, respeto. 114 00:10:37,705 --> 00:10:39,191 ¿Por qué estás empapado? 115 00:11:01,019 --> 00:11:02,639 Ese imbécil, Byun Sung Woo. 116 00:11:02,639 --> 00:11:06,217 ¿Qué le hice en nuestra vida pasada? Se enoja conmigo por todo. 117 00:11:06,217 --> 00:11:07,831 Puedo entender por qué está amargado. 118 00:11:07,831 --> 00:11:10,679 Tenía una posición de élite del gobierno. 119 00:11:10,679 --> 00:11:12,558 Ahora, no puede subir más peldaños. 120 00:11:12,558 --> 00:11:14,618 Ya debería ser subdirector de sucursal. 121 00:11:15,447 --> 00:11:18,030 ¿Acaso es nuestra culpa? Es culpa suya, le falta algo. 122 00:11:18,030 --> 00:11:21,224 Aún así, tienes al gerente de la sucursal. 123 00:11:21,224 --> 00:11:24,206 Sin embargo, es una cuerda bastante débil a la que aferrarse. 124 00:11:24,811 --> 00:11:27,875 Dios, recién es de mañana y ya estoy cansado. 125 00:11:27,875 --> 00:11:29,533 ¿Por qué es así este día? 126 00:11:29,533 --> 00:11:31,831 ¿Tus hijos te impidieron dormir nuevamente? 127 00:11:31,831 --> 00:11:36,481 Aún así, pronto extrañaras esos días de llanto en que no podías dormir. 128 00:11:36,481 --> 00:11:39,855 Cuando comienzan a hablar, es cuando empiezas a sufrir. 129 00:11:39,855 --> 00:11:42,380 "¿Qué es esto? ¿Qué es esto?" Tengo gemelos. 130 00:11:42,380 --> 00:11:44,745 "¿Que es esto, qué es eso? ¿Y eso?" 131 00:11:48,703 --> 00:11:51,124 Es una montaña tras otra. 132 00:11:56,474 --> 00:11:58,678 Es el clima perfecto para morir. 133 00:11:59,864 --> 00:12:02,690 Te dejaré vivir si bajas el arma. 134 00:12:04,548 --> 00:12:07,230 - Qué absurdo. - Es de la película, "Nuevo Mundo". 135 00:12:11,243 --> 00:12:12,669 "Un hombre que vive para mañana" 136 00:12:12,669 --> 00:12:14,842 "será asesinado por un hombre que vive solo por hoy". 137 00:12:15,865 --> 00:12:17,417 "Yo solo vivo para el hoy". 138 00:12:17,940 --> 00:12:19,505 "¿Cuánto costará?" 139 00:12:27,330 --> 00:12:29,160 Oye, eres genial en eso. 140 00:12:29,160 --> 00:12:32,691 Oye, mi sueño en la escuela primaria era ser bailarín de ballet. 141 00:12:32,691 --> 00:12:34,265 - ¿Quieres ver? - Sí. 142 00:12:40,717 --> 00:12:43,229 ¿Cómo haces eso? Guau. 143 00:12:44,764 --> 00:12:45,980 ¿No puedes hacerlo? 144 00:12:46,625 --> 00:12:48,100 Ouch, 145 00:12:49,621 --> 00:12:53,153 ¡Guau, guau! 146 00:12:53,505 --> 00:12:56,124 ¡Guau, Cha Joo Hyuk! 147 00:12:56,124 --> 00:12:57,221 ¡Guau! 148 00:12:58,760 --> 00:12:59,826 ¿Qué? 149 00:13:00,671 --> 00:13:03,408 ¿Qué? ¿Qué? 150 00:13:03,408 --> 00:13:05,958 Un paso atrás. Un paso atrás. 151 00:13:05,958 --> 00:13:07,339 Me tropecé. Mantente alejado. 152 00:13:07,339 --> 00:13:09,909 Déjame ver. ¿Por qué no? 153 00:13:09,909 --> 00:13:11,542 No hagas eso. 154 00:13:11,542 --> 00:13:13,188 Caray, en serio. 155 00:13:14,985 --> 00:13:16,197 Jefe Cha. 156 00:13:16,197 --> 00:13:18,926 Cliente 324, acercarse a mostrados seis. 157 00:13:19,937 --> 00:13:21,706 Cliente 324. 158 00:13:26,375 --> 00:13:28,797 Cliente 325, por favor, déjeme ayudarla. 159 00:13:28,797 --> 00:13:30,216 Bienvenida. 160 00:13:30,216 --> 00:13:33,964 Quiero averiguar sobre los préstamos para un departamento. 161 00:13:33,964 --> 00:13:35,022 - Claro. - Discúlpeme. 162 00:13:35,022 --> 00:13:39,096 Soy el número 324 y me llamó cuando estaba en el baño. 163 00:13:39,096 --> 00:13:41,173 ¿Puede esperar un momento? 164 00:13:41,173 --> 00:13:43,215 Te ayudaré cuando terminé con ella. 165 00:13:43,215 --> 00:13:46,322 ¿Qué? Te dije que soy el 324. 166 00:13:46,322 --> 00:13:48,136 ¿Por qué tendría que seguir esperando? 167 00:13:48,136 --> 00:13:50,607 Porque abandonaste el área. 168 00:13:50,607 --> 00:13:52,668 No me alejé sin motivo. 169 00:13:52,668 --> 00:13:56,130 Esperé un millón de años y tuve que orinar. 170 00:13:56,130 --> 00:13:59,582 ¡Hay demasiada gente esperando y ese lugar está vacío! 171 00:13:59,582 --> 00:14:02,360 ¿Alguien se fue a jugar? ¿Los clientes son tontos? 172 00:14:02,360 --> 00:14:04,605 Mi compañero está almorzando. 173 00:14:04,605 --> 00:14:07,695 - Nos turnamos para almorzar. - ¿Quién tarda una hora en almorzar? 174 00:14:07,695 --> 00:14:09,347 ¡Me estoy muriendo de hambre aquí! 175 00:14:09,347 --> 00:14:12,158 Estoy tan enojado. Me enojo cada vez más. 176 00:14:12,158 --> 00:14:15,317 Oye, ¿dónde está el gerente? Dile al gerente de la sucursal que venga. 177 00:14:15,317 --> 00:14:16,985 Señor, salgamos a hablar. 178 00:14:16,985 --> 00:14:18,698 - Vamos. - Suélteme ahora mismo. 179 00:14:18,698 --> 00:14:21,019 - Vamos afuera. - Oye, ¿sabes quién soy? 180 00:14:21,019 --> 00:14:22,808 - ¿Sabes quién soy? - Continuemos. 181 00:14:22,808 --> 00:14:26,503 En serio, ¿sabes quién soy? No dejaré que te salgas con esto. 182 00:14:27,677 --> 00:14:30,466 Escuché que hay una nueva tendencia. 183 00:14:30,897 --> 00:14:33,022 ¿Dijiste que querías un préstamo para un apartamento? 184 00:14:33,022 --> 00:14:34,456 [Cuentas por cobrar] 185 00:14:34,456 --> 00:14:35,552 Gracias. 186 00:14:37,554 --> 00:14:40,010 Jefe Cha, el mostrador de cuentas por cobrar está repleto. 187 00:14:40,010 --> 00:14:41,533 Ayúdalos. 188 00:14:41,533 --> 00:14:42,951 Estoy cansado. 189 00:14:43,599 --> 00:14:46,053 Hwan, ayuda a cuentas por cobrar. 190 00:14:46,822 --> 00:14:48,774 - ¿Yo? - Sí, tú. 191 00:14:48,774 --> 00:14:50,370 Deberías saber sobre cuentas por cobrar. 192 00:14:50,370 --> 00:14:53,149 - En este momento, estoy... - No digas nada. 193 00:14:53,149 --> 00:14:55,893 ¿No ves que están ocupados? Eres tan vago. 194 00:14:56,796 --> 00:14:59,287 Entonces, ¿por qué no lo haces tu? 195 00:15:00,701 --> 00:15:03,630 A cambio me dejarás salir antes. Tengo clases de chino 196 00:15:06,183 --> 00:15:07,785 Cliente 786. 197 00:15:07,785 --> 00:15:09,503 Bienvenidas. (En japonés) 198 00:15:09,503 --> 00:15:11,044 Bienvenidas. 199 00:15:11,044 --> 00:15:12,755 Aquí estamos. 200 00:15:12,755 --> 00:15:17,288 Esta es la clínica de belleza más famosa de toda Corea. 201 00:15:17,288 --> 00:15:18,288 - Ya veo. - Ya veo. 202 00:15:18,291 --> 00:15:20,244 Por favor, síganme. 203 00:15:20,244 --> 00:15:21,818 Por favor, pasen por aquí. 204 00:15:22,508 --> 00:15:25,600 Tomen una cama, y prepárense un té relajante. 205 00:15:26,663 --> 00:15:28,210 Por aquí. 206 00:15:28,210 --> 00:15:30,448 Por favor, pasen por aquí. 207 00:15:30,448 --> 00:15:31,448 Bienvenida. 208 00:15:39,418 --> 00:15:41,177 ¿Puedes pasar a buscarlos o no? 209 00:15:42,811 --> 00:15:46,341 Dios, vamos a casa. 210 00:15:46,341 --> 00:15:48,640 Cuentas por cobrar, ¿aún no lo han encontrado? 211 00:15:49,251 --> 00:15:51,610 Buscamos tres veces. 212 00:15:51,610 --> 00:15:53,278 Miramos en todas partes. 213 00:15:53,278 --> 00:15:56,525 Hay un faltante, ¿y dónde está la persona que cometió el error? 214 00:15:56,525 --> 00:15:58,634 ¿Por qué nos dices eso a nosotros? 215 00:15:58,634 --> 00:16:00,953 La falta podría haber ocurrido en otro lugar. 216 00:16:00,953 --> 00:16:05,794 No es faltante del equipo de préstamos. 217 00:16:05,794 --> 00:16:09,926 Mire aquí, colega. No seas descortés mientras trabajamos. 218 00:16:09,926 --> 00:16:13,052 - Sí, sí. Tienen un faltante y... - Oh, si. 219 00:16:13,052 --> 00:16:16,849 Estábamos tan ocupados que pedimos ayuda a la gente de préstamos. 220 00:16:17,410 --> 00:16:19,707 Creo que fue un cliente de tipo de cambio. 221 00:16:19,707 --> 00:16:22,658 Le dije a Kim Hwan que se ocupara de eso. 222 00:16:22,658 --> 00:16:24,347 - ¿Qué? - Aquí. 223 00:16:24,347 --> 00:16:27,485 Lo encontré. Fue Hwan. 224 00:16:29,792 --> 00:16:31,072 ¿Qué hacemos? 225 00:16:31,822 --> 00:16:35,639 Pensó erróneamente que 10 dólares eran 100 dólares. 226 00:16:35,639 --> 00:16:38,798 Entonces, eso es lo que pasó, Gerente de Préstamos. 227 00:16:38,798 --> 00:16:42,860 Guau sabía que ese niño Kim Hwan causaría problemas algún día. 228 00:16:42,860 --> 00:16:44,823 ¿Dónde está ahora? 229 00:16:44,823 --> 00:16:48,110 Dijo que tenía clases de chino y se fue temprano. 230 00:16:48,110 --> 00:16:50,183 ¿Qué? ¿Quién le dijo que podía? 231 00:16:50,183 --> 00:16:53,111 - ¿Quién le dijo que podía irse? - Yo. 232 00:16:54,637 --> 00:16:55,891 ¿Por qué? 233 00:16:55,891 --> 00:16:57,804 ¿Por qué, por qué, por qué? 234 00:16:58,280 --> 00:17:01,362 Guau, tenemos una gran combinación aquí. 235 00:17:01,362 --> 00:17:04,336 El superior llega tarde y el novato es una carga a la que él apoya. 236 00:17:04,336 --> 00:17:06,946 ¡Ustedes dos son increíbles! 237 00:17:06,946 --> 00:17:10,765 Jefe Cha, arregla esto por Kim Hwan. 238 00:17:10,765 --> 00:17:13,182 Ahora mismo. ¡Date prisa! 239 00:17:19,959 --> 00:17:22,962 Este cliente no puede atender su llamada... 240 00:17:22,962 --> 00:17:26,084 El cliente no atiende. Llamaré al trabajo del cliente. 241 00:17:31,423 --> 00:17:33,127 Con la Agencia de Viajes Banana, ¿verdad? 242 00:17:33,127 --> 00:17:36,191 ¿Tiene un empleado llamado Park Young Rae? 243 00:17:38,328 --> 00:17:40,958 Acaba de irse al aeropuerto. 244 00:17:40,958 --> 00:17:42,650 ¿Qué podría hacer por usted? 245 00:17:42,650 --> 00:17:45,176 Debe ir tras él. 246 00:17:45,821 --> 00:17:48,192 Corre, ¿quieres? ¡Corre! 247 00:17:51,534 --> 00:17:53,665 Gerente Byun, ¿puedo pedirle las llaves de su auto? 248 00:18:14,609 --> 00:18:18,284 Profesora, lo siento. No terminé aún de trabajar. 249 00:18:18,284 --> 00:18:23,196 Tendría que haber llamado antes, pero su padre me dijo que iría. 250 00:18:24,317 --> 00:18:26,577 Ah, ¿estás conociendo a tus futuros suegros? 251 00:18:27,344 --> 00:18:28,784 Ya veo. 252 00:18:30,182 --> 00:18:33,561 Te llamaré después. 253 00:18:45,663 --> 00:18:48,126 ¿Qué estás diciendo, Woo Jin? 254 00:18:48,126 --> 00:18:49,984 ¿A dónde vas a mitad de la jornada laboral? 255 00:18:50,586 --> 00:18:53,265 Lo siento. Nadie puede ir a buscar a mis hijos. 256 00:18:53,265 --> 00:18:56,124 Por eso te dije de antemano que hoy tenía grupo. 257 00:18:56,124 --> 00:18:57,664 Tendrías que haber hecho planes. 258 00:18:59,375 --> 00:19:01,913 Tienes un cliente en la cama. ¿Acaso tiene sentido? 259 00:19:01,913 --> 00:19:04,038 No tenemos mucho margen de maniobra. 260 00:19:04,038 --> 00:19:06,333 - Lo sé, pero... - No lo sé. 261 00:19:12,114 --> 00:19:13,257 [Cha Joo Hyuk] 262 00:19:39,719 --> 00:19:40,939 Jefe de sección. 263 00:19:42,525 --> 00:19:43,736 Jefe Cha. 264 00:19:44,196 --> 00:19:45,435 ¡Jefe de sección! 265 00:19:45,435 --> 00:19:48,171 Me asustaste. ¿Qué, qué? 266 00:19:48,171 --> 00:19:49,972 ¿Por qué hiciste eso? 267 00:19:49,972 --> 00:19:53,646 Debes estar relajado ¿Cómo puedes dormir ahora? 268 00:19:53,646 --> 00:19:57,202 Nunca duermo de noche. 269 00:19:57,749 --> 00:19:58,980 ¿Cómo terminaste aquí? 270 00:19:58,980 --> 00:20:01,978 ¿De que otra forma? El Jefe Yoon me llamó. 271 00:20:01,978 --> 00:20:04,150 Envié a reparar el auto del gerente Byun 272 00:20:04,150 --> 00:20:06,478 y el pagó con su tarjeta. 273 00:20:07,807 --> 00:20:09,884 Mi tarjeta tiene límites. 274 00:20:10,854 --> 00:20:13,559 - ¿Y el cliente del tipo de cambio? - Se fue. 275 00:20:13,559 --> 00:20:17,038 Probablemente esté volando sobre China en este momento. 276 00:20:17,038 --> 00:20:19,547 Seguro tiene mucha suerte. 277 00:20:19,547 --> 00:20:21,451 Dios, en serio. 278 00:20:22,424 --> 00:20:25,692 ¿Por qué me pediste que atendiera al cliente de tipo de cambio? 279 00:20:25,693 --> 00:20:28,064 No estoy acostumbrado al cambio de tasa aún. 280 00:20:28,064 --> 00:20:30,953 Entonces, ¿me estás culpando? 281 00:20:30,953 --> 00:20:32,128 No. 282 00:20:33,210 --> 00:20:36,722 Iba a ir a la clase y después a los bolos. 283 00:20:36,722 --> 00:20:38,702 Hay una chica con la que coqueteo en esa clase. 284 00:20:38,702 --> 00:20:41,214 Silencio. Me estás molestando. 285 00:20:41,214 --> 00:20:45,121 El gerente de sucursal lo cubrirá con nuestro seguro de pérdida. 286 00:20:45,121 --> 00:20:48,298 - Silencio. - El administrador Byun está molesto. 287 00:20:48,298 --> 00:20:49,573 Supongo que es comprensible. 288 00:20:49,573 --> 00:20:53,740 Perdiste dinero y arruinaste el auto que acababa de arrendar. 289 00:20:53,740 --> 00:20:54,849 Es suficiente. 290 00:20:54,849 --> 00:20:57,538 ¿Qué dijo? Somos unos tontos. 291 00:20:57,538 --> 00:20:59,183 Que deberíamos ser molidos y masticados. 292 00:20:59,183 --> 00:21:00,760 Deberíamos ser hackeados y... 293 00:21:00,760 --> 00:21:02,862 Ya detente. 294 00:21:02,862 --> 00:21:05,249 Te pedí que te detuvieras. ¡Basta! 295 00:21:06,938 --> 00:21:10,462 Me pidieron que me reportara cuando llegara, deberías avisar. 296 00:21:12,048 --> 00:21:13,324 Oh, mi teléfono. 297 00:21:14,385 --> 00:21:15,851 ¿Dónde está mi teléfono? 298 00:21:16,772 --> 00:21:18,153 ¿Dónde quedó? 299 00:21:18,824 --> 00:21:21,122 Tengo un gran problema. Estoy en problemas. 300 00:21:21,122 --> 00:21:22,556 Aquí está. 301 00:21:23,489 --> 00:21:25,595 No olvidaste ir a buscar a los niños, ¿verdad? 302 00:21:25,595 --> 00:21:26,799 A las 7:00 PM. 303 00:21:26,799 --> 00:21:29,220 ¿Saliste? ¿Dónde estás? Irás, ¿verdad? 304 00:21:29,220 --> 00:21:30,928 ¿Por qué no atiendes tu teléfono? 305 00:21:30,928 --> 00:21:33,501 - ¡Hola,atiende el teléfono! - ¿Qué sucede? 306 00:21:33,501 --> 00:21:36,118 ¡Hoy te mato! 307 00:21:37,297 --> 00:21:39,431 Dios mío, Dios mío. 308 00:21:39,431 --> 00:21:40,681 ¿Dónde vas? 309 00:21:40,681 --> 00:21:43,599 Creo que lo mejor sería quedarse en la cama. 310 00:21:43,599 --> 00:21:46,430 - Deberías quedarte aquí. - Debo irme. 311 00:21:46,430 --> 00:21:49,538 Jefe, ¡deberías llamar al trabajo! 312 00:22:04,131 --> 00:22:06,346 Sócrates dijo una vez esto. 313 00:22:06,978 --> 00:22:09,362 Si consigues una buena esposa, lograrás la felicidad. 314 00:22:09,362 --> 00:22:12,351 Si tienes una mala esposa, te convertirás en filósofo. 315 00:22:13,616 --> 00:22:15,866 Sí, soy un filósofo. 316 00:22:16,757 --> 00:22:18,237 Soy un filósofo 317 00:22:22,884 --> 00:22:24,587 Soy un filósofo 318 00:22:25,803 --> 00:22:27,102 Un filósofo 319 00:22:27,968 --> 00:22:29,688 Un filósofo 320 00:22:34,548 --> 00:22:36,730 - Cariño. - ¿Por dónde estás caminando? 321 00:22:36,730 --> 00:22:38,355 ¿Por qué estás entrando? 322 00:22:38,355 --> 00:22:39,525 Vete. 323 00:22:39,525 --> 00:22:40,692 Hoy, yo... 324 00:22:40,692 --> 00:22:42,757 Vete. Sal de aquí ahora mismo. 325 00:22:42,757 --> 00:22:45,499 No entres. Ya vete. 326 00:22:45,499 --> 00:22:46,940 ¡Sal de aquí! 327 00:22:49,290 --> 00:22:50,785 - Cariño, yo... - ¿No te vas? 328 00:22:50,785 --> 00:22:52,519 ¿Debería irme? ¿Me voy? 329 00:22:52,519 --> 00:22:54,303 Ay. ¡Ay! 330 00:22:55,234 --> 00:22:57,925 - Cariño, hoy... - Cállate. 331 00:22:57,925 --> 00:23:01,868 Di una palabra más y te cierro la boca. 332 00:23:03,083 --> 00:23:05,253 - Aún así, ¿cómo vas a engrapar tu... - Te lo advertí. 333 00:23:07,003 --> 00:23:08,029 Lo que paso fue... 334 00:23:08,029 --> 00:23:10,541 ¡Cállate! No quiero escuchar tu voz. 335 00:23:10,541 --> 00:23:13,214 ¿Por qué no cierras la boca? 336 00:23:26,700 --> 00:23:28,884 ¿Sabes cuánto corrí hoy? 337 00:23:28,884 --> 00:23:30,384 Había tráfico. 338 00:23:30,384 --> 00:23:32,291 Entonces, salí del taxi, me quité los zapatos 339 00:23:32,291 --> 00:23:33,967 y corrí como una loca. 340 00:23:33,967 --> 00:23:37,708 El maestro de la guardería te llamaba y no atendías el teléfono. 341 00:23:37,708 --> 00:23:39,705 ¡Los clientes seguían llegando! 342 00:23:39,705 --> 00:23:41,711 ¿Qué se suponía que debía hacer, eh? 343 00:23:41,711 --> 00:23:45,836 ¿Es tan difícil enviarme un mensaje? ¿Es tan difícil hacer una llamada? 344 00:23:45,836 --> 00:23:47,580 ¿Acaso los niños son sólo míos? 345 00:23:47,580 --> 00:23:50,744 ¿Por qué debo hacer todo el trabajo sola? ¿Por qué? 346 00:23:57,231 --> 00:24:01,169 Cariño, me equivoqué, cálmate por favor. 347 00:24:01,169 --> 00:24:02,396 No estés tan enojada. 348 00:24:02,396 --> 00:24:04,849 Vi las llamadas perdidas hace un rato y me sorprendí. 349 00:24:04,849 --> 00:24:06,190 ¿Hace poco? 350 00:24:08,378 --> 00:24:10,036 ¿Las viste hace poco? 351 00:24:12,814 --> 00:24:17,940 Corrí todo el día como una loca llamándote, como si mis dedos se rompieran. 352 00:24:20,762 --> 00:24:23,510 ¿Y las viste hace un rato? 353 00:24:23,510 --> 00:24:24,883 Lo siento. 354 00:24:26,666 --> 00:24:31,615 Crees que tiene sentido, tú... 355 00:24:33,115 --> 00:24:34,329 Cariño. 356 00:24:36,394 --> 00:24:37,936 ¡Sal de aquí! 357 00:25:00,303 --> 00:25:03,304 ¿Por qué saliste tan tarde? 358 00:25:03,304 --> 00:25:04,842 Solo tengo 30 minutos. 359 00:25:04,842 --> 00:25:06,691 Le dije a mi esposa que compraría chicle. 360 00:25:07,130 --> 00:25:09,375 Come despacio. Sufrirás de indigestión. 361 00:25:10,445 --> 00:25:12,186 ¿Por qué está en ese estado? 362 00:25:12,452 --> 00:25:13,534 Déjalo en paz. 363 00:25:13,534 --> 00:25:15,856 El novato que trabaja para él cometió un gran error hoy. 364 00:25:15,856 --> 00:25:18,623 Fue al aeropuerto a buscar un cliente y destrozó el auto del gerente. 365 00:25:18,623 --> 00:25:20,240 Tuvo un día terrible. 366 00:25:20,240 --> 00:25:24,180 Cuando veo cosas así, me encanta ser autónomo. 367 00:25:24,180 --> 00:25:26,233 Es el sueño de todo oficinista. 368 00:25:26,233 --> 00:25:27,388 ¿Van bien las ventas? 369 00:25:27,388 --> 00:25:29,410 ¿Estaría aquí sentado si las ventas fueran bien? 370 00:25:31,082 --> 00:25:32,663 Sin embargo, me dí por vencido. 371 00:25:32,663 --> 00:25:35,148 Un simple bar, como éste, depende de la gente del barrio. 372 00:25:35,148 --> 00:25:37,342 Un vagabundo como yo no puede hacer mucho. 373 00:25:37,342 --> 00:25:41,047 Quisiera ser ascendido a jefe de sección. 374 00:25:41,047 --> 00:25:44,123 ¿Cuándo seré el bateador que logra ganar en el trabajo? 375 00:25:44,123 --> 00:25:47,632 Oye, una organización no puede ganar únicamente con un lanzador. 376 00:25:47,632 --> 00:25:49,933 Necesita un buen receptor que pueda leer bien el juego. 377 00:25:49,933 --> 00:25:53,678 Necesitas a alguien que pueda correr y hacer todo, hombre. 378 00:25:54,558 --> 00:25:56,238 ¿Qué? ¿Tiene una sabor raro? 379 00:25:56,238 --> 00:25:57,711 ¿Será por el día de hoy? 380 00:25:57,711 --> 00:26:00,803 Oye, olvídalo. Ya todo terminó. 381 00:26:02,383 --> 00:26:05,003 Quiero... quiero divorciarme. 382 00:26:06,291 --> 00:26:08,801 - ¿Qué? - ¿Por qué, por qué? 383 00:26:10,051 --> 00:26:11,733 ¿¿Tu esposa te engaña? 384 00:26:12,022 --> 00:26:13,073 No. 385 00:26:13,673 --> 00:26:14,933 Le tengo miedo. 386 00:26:15,636 --> 00:26:18,830 Me da mucho miedo ver cuanto cambió. 387 00:26:18,830 --> 00:26:22,318 No sé dónde fue la chica dulce y brillante que conocí. 388 00:26:22,318 --> 00:26:24,978 Siento que estoy compartiendo mi cama con un monstruo. 389 00:26:24,978 --> 00:26:28,153 Oye, todas las mujeres se ponen así cuando te casas y son madres. 390 00:26:28,153 --> 00:26:30,021 Mi esposa solía ser tan frágil. 391 00:26:30,021 --> 00:26:33,242 Ahora, sostiene a los gemelos y patea un saco de arroz con los pies. 392 00:26:33,242 --> 00:26:34,869 ¿No es asombroso? 393 00:26:34,869 --> 00:26:36,193 Es peor que eso. 394 00:26:36,517 --> 00:26:39,548 Se ha convertido en una persona diferente. 395 00:26:41,368 --> 00:26:45,105 Al comienzo, exageraba, y cerraba la puerta del baño cuando se duchaba. 396 00:26:45,105 --> 00:26:47,967 Ahora, me muestra su trasero. 397 00:26:47,967 --> 00:26:50,845 Oye, eso es algo que uno podría hacer con prisa. 398 00:26:51,540 --> 00:26:53,561 Estás exagerando en verdad. 399 00:26:53,561 --> 00:26:55,090 Tú podrías. 400 00:26:55,090 --> 00:26:57,315 Puedo entenderlo, pero... 401 00:26:59,563 --> 00:27:03,090 Ni los viejos harían algo así. 402 00:27:03,090 --> 00:27:06,145 Supongamos que pudiera pasar eso también. 403 00:27:06,145 --> 00:27:09,329 Pero no recuerdo la última vez que comí algo preparado por ella. 404 00:27:10,218 --> 00:27:11,625 Trabajé horas extras, morí de hambre 405 00:27:11,625 --> 00:27:14,273 pero ella no me dejó un plato de arroz. 406 00:27:14,273 --> 00:27:16,305 - Cariño. - ¡Oye! 407 00:27:18,384 --> 00:27:19,474 ¿Qué? 408 00:27:19,474 --> 00:27:22,628 Oh, no comí aún. 409 00:27:22,628 --> 00:27:23,922 ¿Y qué? 410 00:27:24,461 --> 00:27:26,712 ¿Esperas que cocine ahora? 411 00:27:28,029 --> 00:27:29,298 Solo estoy preguntando. 412 00:27:31,401 --> 00:27:32,519 Bueno. 413 00:27:33,500 --> 00:27:36,131 Yo me encargaré. Haz dormir al bebé. 414 00:27:36,131 --> 00:27:38,488 Abre el congelador y observa. 415 00:27:47,946 --> 00:27:49,467 Oh, está muy caliente. 416 00:27:50,018 --> 00:27:51,126 Caliente, caliente. 417 00:28:00,671 --> 00:28:03,461 Alimento hasta los gatos callejeros. 418 00:28:03,461 --> 00:28:05,278 Soy una persona. 419 00:28:05,278 --> 00:28:08,903 No quiero ser alimentado diariamente, sino comer algo casero alguno vez. 420 00:28:08,903 --> 00:28:12,468 ¿Debo sentirme culpable por llevarle comida a mi esposa? ¿Yo? 421 00:28:12,468 --> 00:28:13,509 Oye. 422 00:28:13,509 --> 00:28:16,426 Así es como viven todos los hombres en este país. 423 00:28:16,426 --> 00:28:21,076 ¿Por qué crees que los hombres que se ganan el pan están destruidos a los 30 años? 424 00:28:21,076 --> 00:28:22,902 Las mujeres tienen mucho trabajo por hacer. 425 00:28:22,902 --> 00:28:27,133 Llevan a los niños a centros culturales, y hacen cola para el jardín. 426 00:28:27,133 --> 00:28:28,851 Se reúnen con otras mamás por información. 427 00:28:28,851 --> 00:28:30,758 Deben adquirir habilidades y ganar dinero. 428 00:28:30,758 --> 00:28:32,417 Este país está tan loco. 429 00:28:32,417 --> 00:28:34,450 Muy probablemente, tu esposa esté muy estresada. 430 00:28:34,450 --> 00:28:36,344 Debe estar de pie, en la clínica todo el día, 431 00:28:36,344 --> 00:28:37,902 y luego se preocupa por los niños. 432 00:28:37,902 --> 00:28:40,661 ¿Tiene tiempo para cuidarse o cocinar? 433 00:28:40,661 --> 00:28:41,837 Lo sé. 434 00:28:42,907 --> 00:28:46,526 Entiendo todo eso, por eso quería aceptarlo. 435 00:28:46,526 --> 00:28:49,057 La estoy haciendo sufrir porque no tengo suficiente éxito. 436 00:28:49,057 --> 00:28:52,040 Pero ya no puedo soportarlo más. 437 00:28:52,040 --> 00:28:53,308 ¿Qué? 438 00:28:53,308 --> 00:28:55,247 Falla en el control de ira. 439 00:28:55,247 --> 00:28:57,653 - ¿Qué? - ¿Falla? 440 00:28:57,653 --> 00:29:00,137 Cada vez que hay una razón para perder los estribos, 441 00:29:00,137 --> 00:29:03,195 ella explota, sin importar dónde o cuándo. 442 00:29:05,663 --> 00:29:06,849 ¿Cuánto sale éste? 443 00:29:07,641 --> 00:29:09,813 Caray, volvió a subir. 444 00:29:10,737 --> 00:29:12,980 ¿Por qué tarda tanto esta fila? 445 00:29:12,980 --> 00:29:15,321 Ah, no conseguí crema de afeitar. 446 00:29:15,321 --> 00:29:17,584 - Ya vuelvo. - Tráela la próxima. 447 00:29:17,584 --> 00:29:18,925 Debemos ir a buscar a los niños. 448 00:29:18,925 --> 00:29:20,712 Voy a salir. Regreso enseguida. 449 00:29:20,712 --> 00:29:22,988 Compralo en otro momento. 450 00:29:22,988 --> 00:29:25,455 Mira esto. Está creciendo. 451 00:29:25,455 --> 00:29:27,084 Seré rápido. 452 00:29:35,208 --> 00:29:36,784 Son 30.000 won. 453 00:29:36,784 --> 00:29:38,214 Pagaré con tarjeta. 454 00:29:38,214 --> 00:29:40,653 Me pidió que sea rápido. 455 00:29:41,490 --> 00:29:42,769 Gracias. 456 00:29:43,596 --> 00:29:44,942 Quien sigue. 457 00:29:44,942 --> 00:29:47,140 Oh, el llegará pronto. 458 00:29:49,597 --> 00:29:51,317 Adelante. 459 00:29:54,884 --> 00:29:56,135 En serio. 460 00:30:22,518 --> 00:30:23,698 ¡Cariño! 461 00:30:25,998 --> 00:30:27,169 ¡Cariño! 462 00:30:43,882 --> 00:30:46,125 Compre uno y llévese otro gratis. Impresionante, ¿verdad? 463 00:30:46,125 --> 00:30:49,609 ¡Te dije que pronto nos tocaría! 464 00:31:05,259 --> 00:31:06,563 ¿En serio? 465 00:31:07,125 --> 00:31:09,720 ¿Me maldijo frente a toda esa gente? 466 00:31:09,720 --> 00:31:11,857 Lo hace muy bien. 467 00:31:11,857 --> 00:31:13,443 Estuvo maldiciendo por un tiempo. 468 00:31:13,443 --> 00:31:14,915 Eso es bastante malo. 469 00:31:14,915 --> 00:31:17,650 Pero no son más que palabras. No es violenta, ¿verdad? 470 00:31:17,650 --> 00:31:20,712 Mi amigo de la universidad fue siempre golpeado por su esposa. 471 00:31:20,712 --> 00:31:23,285 ¿No es violenta? ¿Quién dijo que no es violenta? 472 00:31:23,285 --> 00:31:25,823 ¿Tu esposa te hizo eso? 473 00:31:25,823 --> 00:31:28,472 Sentí que mi vida estuvo muchas veces en peligro. 474 00:31:28,472 --> 00:31:30,814 Honestamente, estoy asustado para hablar del divorcio. 475 00:31:30,814 --> 00:31:33,810 ¿En verdad debo vivir con esta mujer para siempre? 476 00:31:41,178 --> 00:31:42,371 Toma otro trago. 477 00:31:56,522 --> 00:31:58,354 Ese tipo... 478 00:31:58,354 --> 00:31:59,487 A todos. 479 00:32:01,153 --> 00:32:04,343 Terminemos bien este día de trabajo. 480 00:32:05,053 --> 00:32:06,298 Olvídate del ayer. 481 00:32:06,298 --> 00:32:08,645 El sol vuelve a salir hoy. 482 00:32:08,645 --> 00:32:10,213 Ya sabes nuestro lema, ¿verdad? 483 00:32:10,213 --> 00:32:12,362 Si los ladrones te atacan alguna vez... 484 00:32:13,029 --> 00:32:15,433 no te lastimes, y dales todo el efectivo. 485 00:32:15,433 --> 00:32:19,636 ¿Por qué? Porque hay más dinero en esa caja fuerte. 486 00:32:19,636 --> 00:32:22,270 No vamos a entrar en la ruina aunque le demos eso. 487 00:32:24,008 --> 00:32:26,731 Además, esta noche tenemos cena de oficina. 488 00:32:26,731 --> 00:32:29,807 Usaremos el dinero que nos dio el presidente del banco. 489 00:32:29,807 --> 00:32:33,942 Equipo de préstamos, asegúrense de terminar la documentación antes de la fecha límite. 490 00:32:33,942 --> 00:32:35,963 - No te preocupes por nosotros... - ¡Vamos! 491 00:32:35,963 --> 00:32:38,912 Con fe y corazón, 492 00:32:38,912 --> 00:32:41,374 nuevas finanzas. 493 00:32:41,374 --> 00:32:42,587 Vamos. 494 00:32:42,587 --> 00:32:43,977 Ponte a trabajar. 495 00:32:46,267 --> 00:32:47,950 - Podemos hacerlo. - Vamos. 496 00:32:51,567 --> 00:32:53,250 Equipo de préstamos, reúnanse. 497 00:32:54,238 --> 00:32:55,313 Reunámonos. 498 00:33:00,086 --> 00:33:03,050 Hwan, sígueme. 499 00:33:10,887 --> 00:33:13,555 No estás mostrando ninguna señal de haber causado algún problema. 500 00:33:13,555 --> 00:33:14,680 ¿No estás avergonzado? 501 00:33:15,383 --> 00:33:18,083 En este momento, desconfío de las personas. 502 00:33:18,751 --> 00:33:20,038 Qué idiota. 503 00:33:20,618 --> 00:33:22,435 Yo también me siento así. 504 00:33:22,435 --> 00:33:24,653 Yo... lo siento. 505 00:33:24,653 --> 00:33:28,164 Voy a mejorar mi desempeño para compensar el aumento en el seguro. 506 00:33:28,164 --> 00:33:31,053 Sí, por eso les pedí que se reunieran. 507 00:33:31,053 --> 00:33:33,900 Toma. ¿Ves eso? 508 00:33:36,005 --> 00:33:38,801 ¿Cuál es el ranking de nuestra sucursal en préstamos? 509 00:33:38,801 --> 00:33:40,750 [Séptimo puesto en Seúl] 510 00:33:40,750 --> 00:33:42,986 El siete es un número de suerte. 511 00:33:43,548 --> 00:33:45,366 Sí, siete. 512 00:33:46,163 --> 00:33:47,781 Desperdiciamos mucho. 513 00:33:50,576 --> 00:33:51,590 Aquí. 514 00:33:53,793 --> 00:33:55,541 Pase estos. Espera. 515 00:33:56,536 --> 00:33:58,333 Estos también. 516 00:34:00,489 --> 00:34:01,755 ¿Qué son estos, gerente Byun? 517 00:34:01,755 --> 00:34:04,155 Los bancos forman parte de la era de los negocios. 518 00:34:04,155 --> 00:34:06,650 Si no vamos a ellos, los clientes no vendrán a nosotros. 519 00:34:06,650 --> 00:34:11,164 Reparte 500 de estos folletos. 520 00:34:11,164 --> 00:34:13,896 - Hazlo durante el almuerzo. - ¿Qué? 521 00:34:16,407 --> 00:34:17,503 ¿Qué? 522 00:34:18,653 --> 00:34:19,744 Jefe Yoon. 523 00:34:20,572 --> 00:34:21,862 500. 524 00:34:21,862 --> 00:34:23,545 ¿Lo ves? 525 00:34:29,715 --> 00:34:30,929 Estos son los tuyos. 526 00:34:35,197 --> 00:34:36,467 Adelante. 527 00:34:37,041 --> 00:34:39,081 Hola, somos del Banco KCU. 528 00:34:40,018 --> 00:34:42,166 Hola, somos del Banco KCU. 529 00:34:42,168 --> 00:34:44,489 Hola, somos del Banco KCU. 530 00:34:44,489 --> 00:34:47,148 Hola, somos del Banco KCU. 531 00:34:48,750 --> 00:34:51,027 ¿No es ese tipo de error? 532 00:34:51,027 --> 00:34:52,400 Hola, somos del Banco KCU. 533 00:34:53,027 --> 00:34:55,721 Mi madre aún cree que trabajar en un banco es un gran trabajo. 534 00:34:55,721 --> 00:34:56,940 ¿Qué hacemos en la calle? 535 00:34:56,940 --> 00:34:58,471 Hola, somos del Banco KCU. 536 00:34:58,471 --> 00:34:59,757 Gracias. 537 00:34:59,757 --> 00:35:01,451 Ni siquiera hice esto en la universidad... 538 00:35:01,451 --> 00:35:03,864 - Banco KCU. - Estoy repartiendo volantes. 539 00:35:05,590 --> 00:35:08,793 No puedo hacer esto. Debo escribir una disculpa formal. 540 00:35:08,793 --> 00:35:10,724 Voy a devolverlos y escribiré otra disculpa. 541 00:35:10,724 --> 00:35:12,760 Tomaré lo que viene. 542 00:35:12,760 --> 00:35:15,467 Mira este tipo. Estás un poco nerviosa. 543 00:35:15,467 --> 00:35:17,010 ¿En qué confías para actuar así? 544 00:35:17,010 --> 00:35:19,295 Tengo una familia bastante rica. 545 00:35:19,295 --> 00:35:20,657 ¿Qué tan rica? 546 00:35:20,657 --> 00:35:22,918 ¿Tu padre posee varios edificios o algo así? 547 00:35:23,206 --> 00:35:25,213 Solo tiene dos en Gangnam. 548 00:35:25,213 --> 00:35:27,434 Como sea, voy a regresar. 549 00:35:27,434 --> 00:35:29,061 Tómate tu tiempo para regresar. 550 00:35:32,306 --> 00:35:33,548 ¿Puede hacer eso? 551 00:35:33,548 --> 00:35:34,768 Es muy desvergonzado. 552 00:35:35,237 --> 00:35:36,451 Lo envidio. 553 00:35:36,987 --> 00:35:40,416 Ese chico impacta en la gente de muchas maneras, ¿verdad? 554 00:35:40,416 --> 00:35:41,987 Tú también eres molesto. 555 00:35:41,987 --> 00:35:45,809 Sigues poniendo los tuyos delante de los míos así no se los llevan. 556 00:35:45,809 --> 00:35:46,931 Vamos a dividirlos. 557 00:35:47,572 --> 00:35:49,130 ¡Divídelos! 558 00:35:50,146 --> 00:35:51,590 Te estás volviendo loco por nada. 559 00:35:52,367 --> 00:35:54,762 - Banco KCU. - ¡En serio! 560 00:35:54,762 --> 00:35:57,994 ¡Banco KCU! ¡Hola! 561 00:36:03,119 --> 00:36:05,061 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer eso. 562 00:36:05,061 --> 00:36:07,724 No puedes hacer eso. Ven aquí. 563 00:36:07,989 --> 00:36:12,201 Soy el jefe de sección del Banco KCU en el área. 564 00:36:12,201 --> 00:36:14,099 No puedes hacer esto. 565 00:36:14,099 --> 00:36:16,878 - Señor. - Me meteré en problemas si es basura. 566 00:36:16,878 --> 00:36:18,449 No es correo basura 567 00:36:18,449 --> 00:36:19,702 Me meteré en problemas. 568 00:36:19,702 --> 00:36:21,409 Yo también debo ganarme la vida. 569 00:36:21,409 --> 00:36:22,581 Te dije que no. 570 00:36:22,581 --> 00:36:23,871 Entonces los dejaré aquí. 571 00:36:23,871 --> 00:36:25,092 Te dije que me voy. 572 00:36:25,092 --> 00:36:26,539 Superior. 573 00:36:31,601 --> 00:36:34,016 Eres tú. Superior Joo Hyuk. 574 00:36:36,360 --> 00:36:39,925 ¿Por qué reaccionas así? ¿Te olvidaste de mi? 575 00:36:39,925 --> 00:36:41,684 Soy yo, Hye Won. 576 00:36:43,835 --> 00:36:45,248 Sí, Hye Won. 577 00:36:49,818 --> 00:36:51,355 Pasó mucho tiempo, ¿verdad? 578 00:36:51,355 --> 00:36:52,644 Sí. 579 00:36:54,313 --> 00:36:57,463 Deberías comer algo mejor. Pasó mucho tiempo y te estoy invitando. 580 00:36:57,463 --> 00:36:59,273 Me gusta el estofado de ternera. 581 00:36:59,664 --> 00:37:03,326 Estuve en USA tanto tiempo que me perdí estas cosas. 582 00:37:03,849 --> 00:37:06,663 Además, te gusta a comida coreana. 583 00:37:06,663 --> 00:37:10,413 Recuerdo que en la escuela, siempre estabas en la línea de comida coreana. 584 00:37:11,456 --> 00:37:12,677 ¿Recuerdas esas cosas? 585 00:37:12,677 --> 00:37:14,297 Por supuesto, lo recuerdo. 586 00:37:16,871 --> 00:37:18,019 Toma. 587 00:37:18,956 --> 00:37:20,550 Prueba más carne, Superior. 588 00:37:20,550 --> 00:37:22,726 No, no. Estoy bien. Deberías comerla tu. 589 00:37:22,726 --> 00:37:24,809 Cómela. Bajaste de peso, superior 590 00:37:25,262 --> 00:37:26,800 Estoy a dieta. 591 00:37:40,851 --> 00:37:42,072 ¿Qué sucede? 592 00:37:42,878 --> 00:37:46,875 Nada. Pasó tanto tiempo desde que alguien se ocupó de mi por última vez. 593 00:37:51,335 --> 00:37:52,483 ¿Qué? 594 00:37:53,927 --> 00:37:56,222 No es nada, nada de nada. 595 00:37:58,534 --> 00:38:01,306 ¿Regresaste de USA para siempre o simplemente estás de visita? 596 00:38:01,306 --> 00:38:02,699 Regresé para siempre. 597 00:38:02,699 --> 00:38:06,353 Las ciudades allí son tristes y aburridas. 598 00:38:06,353 --> 00:38:08,362 Debo haber estado nostálgica. 599 00:38:08,362 --> 00:38:12,038 Extrañaba a mi familia y amigos. 600 00:38:12,635 --> 00:38:15,048 También te extrañaba a ti. 601 00:38:15,048 --> 00:38:18,356 En especial durante primavera. La estación en la que nos conocimos. 602 00:38:18,356 --> 00:38:20,523 Salía mucho con ustedes, en ese entonces. 603 00:38:23,398 --> 00:38:25,349 Debiste haberte sentido sola en el extranjero. 604 00:38:28,271 --> 00:38:31,260 Oh sí, supe de ti a través de otras personas. 605 00:38:31,260 --> 00:38:33,402 Supe que tu esposa es muy hermosa. 606 00:38:33,402 --> 00:38:35,137 Todos dijeron que tienes mucho éxito. 607 00:38:35,137 --> 00:38:38,655 ¿De qué están hablando? Solo dicen eso. 608 00:38:39,222 --> 00:38:41,648 Cuando escuché eso, me puse algo celosa. 609 00:38:41,648 --> 00:38:43,264 Hace mucho tiempo... 610 00:38:44,530 --> 00:38:46,347 me gustabas. 611 00:38:49,869 --> 00:38:51,320 ¿Lo sabías? 612 00:39:02,635 --> 00:39:03,737 Jefe Cha. 613 00:39:04,885 --> 00:39:06,222 ¿Jefe Cha? 614 00:39:08,105 --> 00:39:09,483 ¿Jefe Cha? 615 00:39:11,085 --> 00:39:12,226 ¿Qué estás haciendo? 616 00:39:16,025 --> 00:39:17,878 Oh, lo siento. 617 00:39:18,237 --> 00:39:21,418 Lo siento. Me preguntaba si no estaría roto. 618 00:39:22,331 --> 00:39:25,181 Les serviré en el orden en que llegaron 619 00:39:25,181 --> 00:39:26,400 Aquí tienes. 620 00:39:27,041 --> 00:39:28,445 Que extraño. 621 00:39:28,884 --> 00:39:30,737 Quiero tomar un préstamo personal. 622 00:39:30,737 --> 00:39:31,900 Sí, por supuesto. 623 00:39:37,195 --> 00:39:38,813 Hace mucho tiempo... 624 00:39:38,813 --> 00:39:40,463 Me gustabas. 625 00:39:42,333 --> 00:39:43,657 Me gustabas. 626 00:39:45,248 --> 00:39:46,527 No lo sabía 627 00:39:46,934 --> 00:39:48,277 No lo sabía en absoluto. 628 00:39:48,949 --> 00:39:50,992 ¿Hye Won gustaba de mi? 629 00:39:54,403 --> 00:39:55,822 ¿Discúlpame? 630 00:39:56,753 --> 00:39:57,817 Sí. 631 00:39:58,644 --> 00:40:00,878 También quisiera pedir un préstamo colateral. 632 00:40:01,635 --> 00:40:02,865 Ah, claro. 633 00:40:04,007 --> 00:40:05,266 Por supuesto. 634 00:40:06,376 --> 00:40:07,713 Los requisitos para eso son... 635 00:40:08,672 --> 00:40:09,798 Los requisitos... 636 00:40:09,798 --> 00:40:13,206 Hace mucho tiempo, me gustabas. 637 00:40:13,206 --> 00:40:15,030 Entonces, es por eso que... 638 00:40:15,715 --> 00:40:18,599 Ni siquiera lo sabía. 639 00:40:21,289 --> 00:40:23,449 [2006] 640 00:40:57,809 --> 00:40:59,369 - Superior- - Hola. 641 00:41:25,009 --> 00:41:27,789 Lo siento, lo siento, lo siento. 642 00:41:35,666 --> 00:41:38,025 Lo siento, lo siento. 643 00:41:38,748 --> 00:41:40,188 Esto es muy pesado. 644 00:41:40,188 --> 00:41:42,650 Será mejor que vaya a la próxima oficina administrativa. 645 00:43:07,342 --> 00:43:08,405 Ouch. 646 00:43:10,652 --> 00:43:12,423 Esta es una sala de ensayo, ¿verdad? 647 00:43:12,423 --> 00:43:15,512 El piso es realmente genial. 648 00:43:16,193 --> 00:43:18,255 Es muy grande. ¿Cómo es de grande? 649 00:43:18,927 --> 00:43:21,954 Fue en vivo, ¿verdad? En vivo... 650 00:43:26,797 --> 00:43:28,987 Lo siento. Sigue practicando. 651 00:43:29,393 --> 00:43:32,132 Lo siento, lo siento. 652 00:43:44,349 --> 00:43:47,614 Las personas mayores no consiguen trabajo, por lo que todos se vuelven locos. 653 00:43:47,614 --> 00:43:51,289 ¿Debo rendirme temprano, ahorrar dinero y abrir un negocio? 654 00:43:52,434 --> 00:43:53,949 ¿Quieres ir a ver una película? 655 00:43:54,246 --> 00:43:56,181 Oh, Hye Won. 656 00:43:56,181 --> 00:43:58,581 Lee Hye Won, de la clase principal de música de '05. 657 00:43:58,581 --> 00:44:00,398 Es muy famosa. 658 00:44:00,398 --> 00:44:02,512 La chica soñada de cada alumno en nuestra escuela. 659 00:44:02,512 --> 00:44:05,677 Madonna y musa. Hoy mee gusta el rosa. 660 00:44:05,677 --> 00:44:08,760 Cualquier chico que tenga ojos, se enamoraría de ella. 661 00:44:10,384 --> 00:44:11,806 Supongo que tienes ojos. 662 00:44:12,748 --> 00:44:14,045 ¿Te sientes atraído por ella? 663 00:44:15,949 --> 00:44:17,155 No. 664 00:44:18,244 --> 00:44:21,391 ¿No? Debiste haber caído duro. 665 00:44:21,391 --> 00:44:24,619 Renuncia, hombre. Tiene muchos hombres a su alrededor. 666 00:44:24,619 --> 00:44:28,505 El curso Escucha Música está lleno de chicos, todos por su culpa. 667 00:44:28,505 --> 00:44:29,909 ¿Escuchando música? 668 00:44:29,909 --> 00:44:32,465 ¿Los estudiantes que regresan, pueden tomar eso también? 669 00:44:32,465 --> 00:44:34,692 Suelen ser estudiantes que vuelven de su tiempo libre. 670 00:44:41,860 --> 00:44:44,498 Hye Won... Hye Won. 671 00:44:46,045 --> 00:44:49,202 Hye Won, falta mucho para tu cumpleaños. 672 00:44:49,898 --> 00:44:51,278 Lo recogí en mi camino hasta aquí. 673 00:44:51,278 --> 00:44:53,501 ¿Por qué hiciste eso? 674 00:44:59,286 --> 00:45:00,469 ¡Hye Won! 675 00:45:04,050 --> 00:45:05,567 Oh, superior. 676 00:45:05,567 --> 00:45:07,891 Feliz cumpleaños. Toma. 677 00:45:08,695 --> 00:45:10,179 ¿Como supiste? 678 00:45:10,778 --> 00:45:12,322 Son muy bonitos 679 00:45:12,322 --> 00:45:14,719 Vamos a comer. ¿Salimos del campus? 680 00:45:14,719 --> 00:45:16,838 No puedo ir muy lejos. Tengo ensamble. 681 00:45:16,838 --> 00:45:21,139 Mi violonchelista favorito, La Kohlhoff, dará un concierto y firmará autógrafos. 682 00:45:21,139 --> 00:45:22,463 Pero ni siquiera puedo ir. 683 00:45:45,161 --> 00:45:46,306 Hye... 684 00:45:46,579 --> 00:45:48,048 Superior Joo Hyuk. 685 00:45:48,048 --> 00:45:53,173 Pasé por allí y vi una larga fila. 686 00:45:53,173 --> 00:45:55,771 Creí que era una celebridad y me puse en la fila. 687 00:45:55,771 --> 00:45:57,302 Era un famoso violonchelista. 688 00:45:58,655 --> 00:46:02,210 Obtuve su autógrafo, pero no sé nada sobre el chelo. 689 00:46:02,849 --> 00:46:04,041 Puedes quedártelo. 690 00:46:11,521 --> 00:46:16,199 Sé que es tarde, pero feliz cumpleaños. 691 00:46:25,998 --> 00:46:27,179 ¡Joo Hyuk! 692 00:46:34,045 --> 00:46:35,369 ¡Joo Hyuk! 693 00:46:37,641 --> 00:46:39,400 ¡Abre! 694 00:46:41,085 --> 00:46:45,262 Joo Hyuk, abre. ¡Se me caerán los brazos! 695 00:46:45,262 --> 00:46:49,166 Si no abres a la cuenta de tres, romperé la puerta. 696 00:46:49,166 --> 00:46:50,338 ¡Joo Hyuk! 697 00:46:50,338 --> 00:46:52,090 En serio... 698 00:46:54,269 --> 00:46:57,173 Mira este lugar. ¿Es una habitación o una granja? 699 00:46:58,101 --> 00:46:59,331 Huele mal. 700 00:46:59,331 --> 00:47:02,498 De todos modos, ¿qué haces aquí? ¿Qué tal la escuela? 701 00:47:02,498 --> 00:47:05,559 No tengo escuela hoy. Toma ésto, ¿quieres? 702 00:47:08,057 --> 00:47:10,146 Hoy quería dormir adentro. 703 00:47:10,146 --> 00:47:14,284 Mamá me acosó para que te trajera esta comida. 704 00:47:14,284 --> 00:47:16,329 ¡Soy un estudiante del ultimo año de secundaria! 705 00:47:16,329 --> 00:47:20,460 Viajé parado en el tren. Todo eso atravesó esta comida. 706 00:47:21,313 --> 00:47:24,130 Subiste de peso. No debes haber tenido mucho estrés. 707 00:47:24,130 --> 00:47:26,048 Yo estoy comiendo más por el estrés. 708 00:47:27,277 --> 00:47:30,836 ¿Cómo puede oler así un hogar? 709 00:47:31,438 --> 00:47:33,943 Será mejor que regrese tan pronto me gradúe. 710 00:47:34,942 --> 00:47:37,157 Esto es un desastre total... un desastre. 711 00:47:37,157 --> 00:47:38,989 Solo cinco minutos para la destrucción total. 712 00:47:38,989 --> 00:47:41,588 Anoche hubo un partido de la Copa del Mundo. 713 00:47:41,588 --> 00:47:44,023 ¿No viste a Lee Chun Soo? 714 00:47:44,471 --> 00:47:46,175 ¡Guau, gol! 715 00:47:46,751 --> 00:47:48,481 Por supuesto que lo vi. 716 00:47:48,481 --> 00:47:52,478 ¿Estabas emocionado, te alcoholizaste y festejaste toda la noche? 717 00:47:52,478 --> 00:47:55,215 No, fue solo la primera victoria en la Copa del Mundo de Alemania. 718 00:47:55,215 --> 00:47:57,061 ¿Cómo es que no tienes orgullo nacional? 719 00:47:57,061 --> 00:47:59,653 Olvida eso y limpia. 720 00:47:59,653 --> 00:48:01,844 Tú... acuéstate allí. 721 00:48:01,844 --> 00:48:04,559 Sé que estás despierto. ¿Por qué no te levantas? 722 00:48:04,559 --> 00:48:07,577 Hola, escuché mucho sobre ti. 723 00:48:07,577 --> 00:48:10,094 Soy el compañero de clase de Joo Hyuk, y vivo con él. 724 00:48:10,094 --> 00:48:13,835 Honestamente, vivo con él y mi nombre es Oh Sang Shik. 725 00:48:13,835 --> 00:48:17,067 Sí, ¿por qué no te vistes antes de seguir arruinando mi vista? 726 00:48:17,067 --> 00:48:18,139 Bueno. 727 00:48:19,440 --> 00:48:21,846 Dios, nada está en el lugar correcto. 728 00:48:21,846 --> 00:48:24,690 Si la ropa esta en los escritorios, ¿los libros están en el armario? 729 00:48:25,597 --> 00:48:27,320 - ¿Qué es esto? - Oh. 730 00:48:28,273 --> 00:48:30,353 - Oye. - ¡No, eso no! 731 00:48:41,003 --> 00:48:42,766 - No son mías. - ¡Son tuyos! 732 00:48:43,416 --> 00:48:44,681 Son suyos 733 00:48:53,719 --> 00:48:54,719 Dios mío... 734 00:48:56,021 --> 00:48:57,153 Joo Hyuk. 735 00:48:57,592 --> 00:48:59,318 ¿Puedo tomar prestado esto? 736 00:48:59,318 --> 00:49:00,443 ¿Eh? 737 00:49:04,925 --> 00:49:05,972 Llego tarde. 738 00:49:05,972 --> 00:49:08,539 Joo Eun me retrasó. Estoy muy retrasado. 739 00:49:09,222 --> 00:49:11,597 ¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer? 740 00:49:11,597 --> 00:49:14,360 Tendrías que haber dicho que pasarías corriendo. 741 00:49:15,320 --> 00:49:18,235 Sí, tendría que haberlo hecho. 742 00:49:19,791 --> 00:49:20,981 Voy a pasar corriendo. 743 00:49:30,824 --> 00:49:31,994 ¿Qué es esto? 744 00:49:32,333 --> 00:49:34,297 Guau, son muy molestos. 745 00:49:34,297 --> 00:49:37,570 Las personas bonitas y guapas siempre tienen citas. Viven muy bien. 746 00:49:37,570 --> 00:49:40,329 [Pareja Brangelina] Sí, los cielos son tan injustos. 747 00:49:47,083 --> 00:49:48,204 Superior. 748 00:49:51,827 --> 00:49:52,862 Hye Won. 749 00:49:52,862 --> 00:49:54,862 Debes tener clase ahora. Llegarás tarde. 750 00:49:54,862 --> 00:49:56,313 Ahora voy a ensayar. 751 00:49:56,313 --> 00:49:57,559 ¿Oh, en serio? 752 00:49:58,512 --> 00:49:59,746 Que practiques mucho. 753 00:50:01,340 --> 00:50:03,409 - Espera, superior... - ¿Sí? 754 00:50:04,862 --> 00:50:06,467 ¿Tienes tiempo esta noche? 755 00:50:07,748 --> 00:50:11,893 Tengo dos boletos para un recital de chelo. ¿Quieres ir conmigo? 756 00:50:13,097 --> 00:50:15,907 Tengo tiempo. Iré contigo. 757 00:50:15,907 --> 00:50:17,047 Vamos. 758 00:50:17,047 --> 00:50:20,623 Genial Te veré a las 8:00 PM en la entrada del recital. 759 00:50:20,623 --> 00:50:22,065 No puedes llegar tarde. 760 00:50:29,925 --> 00:50:31,027 Guau. 761 00:50:32,646 --> 00:50:34,472 Guau, guau. 762 00:50:37,070 --> 00:50:39,523 Oh, lo siento. ¿Estás bien? 763 00:50:39,523 --> 00:50:42,461 Si, estoy bien. Estoy realmente bien. 764 00:50:42,461 --> 00:50:44,463 Que tengas un gran día. ¡Que tengas un buen día! 765 00:50:50,358 --> 00:50:51,925 - Gracias. - Gracias. 766 00:50:51,925 --> 00:50:54,565 Cúbreme esta noche. Y yo te cubriré la próxima vez. 767 00:50:54,565 --> 00:50:56,842 Bueno, de acuerdo. 768 00:50:56,842 --> 00:50:59,231 ¿Está pasando algo bueno? 769 00:50:59,231 --> 00:51:01,034 Sí, algo realmente bueno. 770 00:51:01,034 --> 00:51:03,155 Gracias por el favor. ¡Gracias! 771 00:51:32,684 --> 00:51:34,092 Esto no está bien. 772 00:51:51,170 --> 00:51:52,465 Bueno. 773 00:52:36,476 --> 00:52:37,945 ¿Qué estás haciendo? 774 00:52:37,945 --> 00:52:39,675 ¿Por qué me tocas el trasero? 775 00:52:41,338 --> 00:52:43,364 ¿Cuándo te toqué el trasero? 776 00:52:43,364 --> 00:52:45,728 El autobús se movió. 777 00:52:45,728 --> 00:52:47,657 - No sabes nada. - No. 778 00:52:47,657 --> 00:52:51,496 ¡Me estabas buscando a tientas! 779 00:52:51,496 --> 00:52:54,182 Ya te dije que no. No le hables así a tus mayores. 780 00:52:54,182 --> 00:52:56,802 ¿Por qué me atacas si te dije que yo no lo hice? 781 00:52:56,802 --> 00:52:58,648 ¿Alguien me vio tocar tu trasero? 782 00:52:58,648 --> 00:53:00,797 Si lo vieron, den un paso adelante. 783 00:53:01,211 --> 00:53:02,429 Yo no lo vi. 784 00:53:03,367 --> 00:53:04,884 ¿Acaso eres estudiante? 785 00:53:04,884 --> 00:53:08,802 ¿O un estafador que inicia un escándalo para estafar a gente sin dinero? 786 00:53:08,802 --> 00:53:10,257 ¿Qué dijiste? 787 00:53:10,257 --> 00:53:11,661 Yo lo vi. 788 00:53:11,661 --> 00:53:14,934 Lo viste, ¿verdad? Esto es tan absurdo 789 00:53:15,559 --> 00:53:19,260 Vi que te tocaste su trasero así. 790 00:53:19,260 --> 00:53:20,572 Vamos, qué ridículo. 791 00:53:20,572 --> 00:53:23,887 No lo hice. Señor, ¡debo bajarme! 792 00:53:24,554 --> 00:53:27,394 - No te detengas. - ¡Ve a la estación de policía! 793 00:53:27,394 --> 00:53:28,945 ¡Ve a la estación de policía! 794 00:53:28,945 --> 00:53:31,242 El autobús estaba temblando, por eso apenas... 795 00:53:31,242 --> 00:53:33,711 - Fue solo un pequeño toque. - Es tan descarado. 796 00:53:33,711 --> 00:53:35,318 Ella tiene razón. 797 00:53:35,318 --> 00:53:38,548 No lo hizo por error. La tocó con intención. 798 00:53:38,548 --> 00:53:39,601 Sí. 799 00:53:39,601 --> 00:53:41,344 Según los registros, no es la primera vez. 800 00:53:41,344 --> 00:53:43,969 ¿En serio? Sabía que no era un tipo normal. 801 00:53:43,969 --> 00:53:47,152 Discúlpame, llegaré tarde. Debo estar en un lugar. 802 00:53:47,152 --> 00:53:48,478 Estoy muy retrasado. 803 00:53:48,478 --> 00:53:50,005 - Por supuesto. - Gracias. 804 00:53:50,005 --> 00:53:51,128 Estoy muy retrasado. 805 00:53:51,128 --> 00:53:52,487 Espera un minuto. 806 00:53:52,487 --> 00:53:54,331 - No terminaste aún. - No me iré. 807 00:53:54,331 --> 00:53:55,878 Quería agradecerle. 808 00:54:25,653 --> 00:54:26,898 Lo siento... 809 00:54:26,898 --> 00:54:29,009 No lo hice a propósito. 810 00:54:29,009 --> 00:54:31,018 Algo sucedió cuando venía hacía aquí. 811 00:54:31,018 --> 00:54:33,494 - Lo que paso fue... - Está bien. 812 00:54:33,494 --> 00:54:38,068 Te esperé un poco, y fui a verlo sola. 813 00:54:40,065 --> 00:54:41,248 Ya veo. 814 00:54:42,326 --> 00:54:43,679 Lo siento. 815 00:54:44,304 --> 00:54:47,509 Si tiene tiempo esta noche, quisiera invitarte a comer y pedirte perdón. 816 00:54:47,509 --> 00:54:49,219 Ya tengo planes. 817 00:54:49,219 --> 00:54:52,530 Voy a entrar. Debo ir a practicar. 818 00:54:55,728 --> 00:54:56,885 Bueno. 819 00:55:09,472 --> 00:55:10,773 Discúlpame. 820 00:55:12,896 --> 00:55:16,108 ¿No me recuerdas? Soy del autobús ayer. 821 00:55:17,076 --> 00:55:18,206 El trasero. 822 00:55:19,003 --> 00:55:20,947 Oh, ¿cómo llegaste aquí? 823 00:55:20,947 --> 00:55:23,780 En la estación de policía, oí por casualidad dónde ibas. 824 00:55:23,782 --> 00:55:25,202 No creí encontrarte tan rápido. 825 00:55:25,202 --> 00:55:28,358 Oh, Dios mío, creo que realmente estamos destinados, ¿no crees? 826 00:55:29,483 --> 00:55:31,626 - Entonces ¿qué haces aquí? - Te compraré una comida. 827 00:55:31,626 --> 00:55:34,635 No me gusta estar en deuda con la gente. 828 00:55:34,635 --> 00:55:37,860 Digamos que ya lo comí. Debo ir a trabajar. 829 00:55:39,061 --> 00:55:40,898 ¿No es demasiado corta tu falda? 830 00:55:40,898 --> 00:55:42,603 Deberías usarla más larga. 831 00:55:42,603 --> 00:55:44,514 Ya la alargué un poco... 832 00:55:45,858 --> 00:55:48,092 Oye, espera. 833 00:55:50,847 --> 00:55:53,445 Estoy muy agradecido por lo de ayer. 834 00:56:00,197 --> 00:56:03,059 Debes necesitar brazos muy fuertes para trabajar aquí. 835 00:56:03,059 --> 00:56:05,467 ¿No es difícil sacar el helado? 836 00:56:05,467 --> 00:56:08,197 Cuando lo sacas, pareces usar toda la fuerza de tu brazo. 837 00:56:10,143 --> 00:56:12,266 ¿Trabajas el fin de semana? ¿Qué haces el sábado? 838 00:56:12,266 --> 00:56:13,563 - Voy a la iglesia. - ¿Domingo? 839 00:56:13,563 --> 00:56:14,673 Al templo. 840 00:56:15,110 --> 00:56:17,782 Entonces veamos una película de madrugada, "Superman Regresa". 841 00:56:17,782 --> 00:56:20,639 - Yo la vi. - No la estrenaron aún. 842 00:56:20,639 --> 00:56:23,054 ¿Dónde vives? Vivo en Bowon-dong. 843 00:56:23,994 --> 00:56:25,536 Lo siento pero... 844 00:56:26,442 --> 00:56:28,074 me estás distrayendo, ¿puedes irte? 845 00:56:28,074 --> 00:56:30,969 El propietario me despedirá si me ve hablando con los clientes. 846 00:56:32,983 --> 00:56:34,784 Me gustaría que te despidieran. 847 00:56:35,757 --> 00:56:38,235 ¿Te gustaría enseñarme matemáticas? 848 00:56:38,235 --> 00:56:41,527 - ¿Como tutor? - Mi madre me está buscando un tutor. 849 00:56:41,527 --> 00:56:44,275 Hablaré con mi madre y le diré que te pague mucho. 850 00:56:44,275 --> 00:56:46,409 Sé mi tutor, ¿de acuerdo? 851 00:56:46,409 --> 00:56:47,657 ¿Te parece? 852 00:56:50,186 --> 00:56:54,204 Es muy tedioso. Tengo que volver a estudiar para hacer eso. 853 00:56:54,204 --> 00:56:57,543 Dos veces por semana con un pago de 300.000 won por mes. 854 00:56:58,090 --> 00:56:59,300 No, 400.000 won. 855 00:57:00,780 --> 00:57:04,101 Muy bien, para encontrar simetría en una función trigonométrica, 856 00:57:04,101 --> 00:57:06,070 usa los puntos de inflexión. 857 00:57:06,070 --> 00:57:07,822 Entonces, si miras este problema... 858 00:57:07,822 --> 00:57:09,172 Esto es bueno. 859 00:57:09,172 --> 00:57:11,934 Creo que las fresas saben mejor que cualquier otra cosa en el mundo. 860 00:57:12,550 --> 00:57:14,414 Vamos a estudiar, Woo Jin. 861 00:57:14,414 --> 00:57:17,146 Tienes que recuperar las clases que perdiste por tu resfrío. 862 00:57:17,146 --> 00:57:21,463 Siempre tienes mucha energía. ¿Por qué te resfrías tan seguido? 863 00:57:21,463 --> 00:57:24,188 Porque mi boca y mis amígdalas son grandes. ¿Quieres ver? 864 00:57:26,139 --> 00:57:27,592 Vamos con el siguiente problema. 865 00:57:27,592 --> 00:57:30,110 ¿Una boca grande es buena para besarse? 866 00:57:30,603 --> 00:57:33,905 ¿Cuántas veces te han besado? Me gusta un chico que pueda besar bien. 867 00:57:33,905 --> 00:57:35,905 Sobre los besos... 868 00:57:35,905 --> 00:57:39,088 ¿No te duele la boca y la lengua si lo haces mucho tiempo? 869 00:57:39,088 --> 00:57:42,208 Algunas personas dicen que lo hacen durante una hora o dos. 870 00:57:43,878 --> 00:57:46,807 En serio, ¿qué planeas ser cuando crezcas? 871 00:57:46,807 --> 00:57:47,920 Tu esposa. 872 00:57:52,213 --> 00:57:54,391 Acomoda eso donde estaba. 873 00:57:54,391 --> 00:57:56,027 Pequeñita. 874 00:57:59,182 --> 00:58:00,954 Aunque me gustas mucho. 875 00:58:00,954 --> 00:58:04,246 Me gustas tanto que comería pulpo vivo, lo tragaría y moriría. 876 00:58:04,246 --> 00:58:05,764 Totalmente real. Hablo en serio. 877 00:58:05,764 --> 00:58:10,094 ¿En serio? ¿Qué clase de loca confesión es esa? 878 00:58:10,907 --> 00:58:12,438 ¿Soy tan linda que podrías morir? 879 00:58:12,438 --> 00:58:14,570 Entonces, puedo parecerte linda. Lo permitiré. Aquí. 880 00:58:16,213 --> 00:58:19,458 Me pongo muy feliz cuando haces esto. 881 00:58:20,349 --> 00:58:25,001 Creo que la parte superior de mi cabeza debe ser mi zona erógena. 882 00:58:25,980 --> 00:58:28,985 En serio, tú... 883 00:58:28,985 --> 00:58:31,554 Tu cara está roja. 884 00:58:32,391 --> 00:58:34,074 Qué dulce. 885 00:58:34,074 --> 00:58:35,856 ¿Dónde estoy colorado? 886 00:58:35,856 --> 00:58:37,934 Te ves como esta fresa. 887 00:58:37,934 --> 00:58:39,925 ¿En verdad quieres meterte en problemas? 888 00:58:41,394 --> 00:58:42,452 Cariño. 889 00:58:43,083 --> 00:58:47,168 ¡No, cariño! 890 00:58:47,704 --> 00:58:49,050 ¡No! 891 00:58:50,505 --> 00:58:52,213 Mamá, ¿qué está pasando? 892 00:58:53,869 --> 00:58:55,097 Ten cuidado. 893 00:58:59,822 --> 00:59:01,364 ¿Qué debo hacer? 894 00:59:01,364 --> 00:59:03,452 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 895 00:59:03,452 --> 00:59:05,077 ¿Qué debo hacer? 896 00:59:43,539 --> 00:59:45,333 ¿Estás bien? 897 00:59:45,333 --> 00:59:47,452 ¿Tendrás fiebre de nuevo? 898 00:59:54,760 --> 00:59:56,235 Profesor. 899 00:59:57,923 --> 01:00:00,125 ¿Puedes faltar? 900 01:00:05,965 --> 01:00:07,748 Jefe Cha, ¿qué estás haciendo? 901 01:00:07,748 --> 01:00:09,228 ¿No vas a beber? 902 01:00:10,503 --> 01:00:11,612 Oye, tú. 903 01:00:14,449 --> 01:00:16,489 - Sí. - Bueno. 904 01:00:17,396 --> 01:00:21,440 Las personas que no saben beber, le ponen la mitad, y mitad de soda. 905 01:00:21,440 --> 01:00:23,934 Todos en la mesa, bebamos. 906 01:00:23,934 --> 01:00:26,121 - Bebamos juntos. - Bebamos todos juntos. 907 01:00:26,121 --> 01:00:28,369 - Todos juntos. - Juntos. 908 01:00:28,369 --> 01:00:32,309 Bien, todos trabajaron duro. Gracias. 909 01:00:32,309 --> 01:00:33,498 ¡Los quiero! 910 01:00:33,498 --> 01:00:35,608 ¡Fondo blanco! 911 01:00:35,608 --> 01:00:37,894 - Buen trabajo. - Gracias. 912 01:00:37,894 --> 01:00:39,713 Gerente Byun. 913 01:00:43,396 --> 01:00:45,646 ¿Qué te pasa hoy? 914 01:00:45,646 --> 01:00:47,677 Pareciera que tienes algunos tornillos sueltos. 915 01:00:47,677 --> 01:00:50,278 Solo cállate y come tu carne. 916 01:00:50,795 --> 01:00:53,547 Oye, compañero Cha. 917 01:00:53,547 --> 01:00:55,782 Come mucho esta noche. 918 01:00:55,782 --> 01:00:57,485 Estoy comiendo mucho, gerente. 919 01:00:57,485 --> 01:00:58,998 Bien, bien. 920 01:00:58,998 --> 01:01:01,096 Soy como tu hermano mayor. 921 01:01:01,096 --> 01:01:03,773 Cha Bum Kun es como mi hermano mayor. 922 01:01:03,773 --> 01:01:05,639 Somos del mismo linaje. 923 01:01:05,639 --> 01:01:06,762 Aplaude. 924 01:01:07,233 --> 01:01:08,753 - Come - Sí, señor. 925 01:01:08,753 --> 01:01:11,498 Oh, ganó Corea. 926 01:01:13,021 --> 01:01:14,726 Familia, sí, claro. 927 01:01:14,726 --> 01:01:16,800 Ni siquiera eres el mismo Cha que él. 928 01:01:16,800 --> 01:01:18,034 ¿Cuándo se lo dirás? 929 01:01:18,034 --> 01:01:21,342 No lo sé. El cree que sí. ¿Qué puedo hacer? 930 01:01:21,342 --> 01:01:25,534 Oye, puede ser astuto a su manera. 931 01:01:25,534 --> 01:01:28,418 El gerente cree que son del mismo Cha, y en no lo corrige. 932 01:01:28,418 --> 01:01:29,489 Guau. 933 01:01:29,489 --> 01:01:32,280 Está vendiendo hasta sus raíces para verse bien con su jefe. 934 01:01:32,280 --> 01:01:33,340 Increíble. 935 01:01:33,340 --> 01:01:36,757 ¿Por qué lo dices así? ¿Vendiendo mis raíces? 936 01:01:36,757 --> 01:01:38,724 ¿Mi apellido es Kim o Yoo? 937 01:01:38,724 --> 01:01:40,704 Soy un Cha. 938 01:01:40,704 --> 01:01:42,855 ¿Crees que hay muchos Chas en este país? 939 01:01:42,855 --> 01:01:46,228 Si investigas, somos del mismo linaje. 940 01:01:47,641 --> 01:01:50,521 Además, ¿qué ocurre si agoto mis raíces? 941 01:01:50,521 --> 01:01:52,329 No puedo ser exigente en este momento. 942 01:01:52,329 --> 01:01:54,929 Tengo intereses del préstamo, gastos de bebé, y manutención. 943 01:01:54,929 --> 01:01:56,469 Tenemos pérdida, aún con dos ingresos. 944 01:01:56,469 --> 01:01:58,822 Sin embargo, debe lucir bien ante mi jefe. 945 01:01:58,822 --> 01:02:00,945 Debo vender mis raíces. ¿Sabes cómo me siento? 946 01:02:00,945 --> 01:02:03,219 De acuerdo. Estaba bromeando. 947 01:02:03,219 --> 01:02:05,329 ¿Por qué estás tan sensible hoy? 948 01:02:05,329 --> 01:02:07,255 ¡No me toques! 949 01:02:10,271 --> 01:02:11,570 ¿Qué pasa? 950 01:02:13,114 --> 01:02:14,659 Es solo una pelea de amor. 951 01:02:14,659 --> 01:02:16,673 Quiero tanto al Jefe Cha. 952 01:02:16,673 --> 01:02:18,396 - No hagas eso. - Bueno. 953 01:02:19,498 --> 01:02:20,806 No me gusta eso. 954 01:02:21,677 --> 01:02:23,309 No me gusta mi esposa. 955 01:02:23,309 --> 01:02:25,826 Tampoco me gusta mi trabajo. No me gusta nada 956 01:02:25,826 --> 01:02:31,730 Yo te amaba. 957 01:02:32,757 --> 01:02:38,411 Y aunque te amaba... 958 01:02:38,918 --> 01:02:45,311 Ahora, te miro desde lejos. 959 01:02:45,311 --> 01:02:48,364 - No puedo acercarme a ti. - ¿Qué pasa con él? 960 01:02:48,364 --> 01:02:49,788 Está bien. 961 01:02:53,074 --> 01:02:59,376 Aunque te amaba. 962 01:03:04,621 --> 01:03:05,833 Oye. 963 01:03:27,054 --> 01:03:29,172 Oye, ¿estás loco? 964 01:03:29,376 --> 01:03:30,992 Despertarás a los niños. 965 01:03:33,300 --> 01:03:34,492 Ni siquiera puedes beber. 966 01:03:34,492 --> 01:03:36,538 Viniste borracho. ¿Estás orgulloso? 967 01:03:36,538 --> 01:03:39,976 No hagas ningún ruido. Vete a dormir en silencio. 968 01:03:56,155 --> 01:03:57,367 ¿Estas loco? 969 01:03:57,367 --> 01:04:00,166 Roncarás toda la noche después de beber tanto. 970 01:04:00,166 --> 01:04:02,536 ¿Acostarás a los niños si se despiertan? 971 01:04:04,547 --> 01:04:08,365 Duerme afuera. Odio el olor a alcohol 972 01:04:13,800 --> 01:04:14,902 Oye. 973 01:04:32,844 --> 01:04:35,199 "¿Estás loco? ¿Estás loco?" 974 01:04:35,199 --> 01:04:36,773 Siempre me dices "¿Estás loco?" 975 01:04:36,773 --> 01:04:40,358 ¿Que si estoy loco? Sí, estoy loco. 976 01:04:41,461 --> 01:04:45,304 ¿Cómo podría vivir contigo si no fuera así, mujer terrible? 977 01:05:27,050 --> 01:05:29,657 ¿Por qué estás haciendo esto? 978 01:05:29,657 --> 01:05:31,554 ¿Por qué no está funcionando? 979 01:05:33,577 --> 01:05:35,449 En un día como hoy... 980 01:05:37,554 --> 01:05:41,708 Ni siquiera sabías cómo se sentía, solo te importaban tus asuntos. 981 01:05:54,590 --> 01:05:55,590 Hye Won... 982 01:06:06,762 --> 01:06:08,614 Cunando la estrella se hace agujero negro, 983 01:06:08,614 --> 01:06:12,088 el efecto ralentiza la rotación del planeta. 984 01:06:12,088 --> 01:06:15,748 Luego aparecerán grietas, y se formará un agujero. 985 01:06:15,748 --> 01:06:17,737 Las grietas ya están comenzando a aparecer. 986 01:06:17,737 --> 01:06:22,527 Cuando la estrella sea destruida, usa ese agujero hacia el pasado. 987 01:06:22,527 --> 01:06:24,264 El tiempo es importante. 988 01:06:24,264 --> 01:06:27,391 Luna, luna, ¿qué luna? 989 01:06:27,391 --> 01:06:29,842 Luna tan grande como un plato. 990 01:06:29,842 --> 01:06:32,085 Luna, luna... 991 01:06:34,731 --> 01:06:36,050 Se ve normal. 992 01:06:36,050 --> 01:06:39,005 ¿Por qué hay tanta gente loca? Eso da miedo. 993 01:06:41,726 --> 01:06:43,275 Señor, levántese. 994 01:06:43,815 --> 01:06:45,166 Sostenga esto. 995 01:06:47,119 --> 01:06:48,811 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 996 01:07:03,206 --> 01:07:04,666 ¿Que es esto? 997 01:07:06,137 --> 01:07:08,280 Son 500 won. 998 01:07:08,280 --> 01:07:11,889 Oh, 500 won del año 2006. 999 01:07:12,394 --> 01:07:14,521 Es un artículo raro. 1000 01:07:22,396 --> 01:07:23,719 Está listo. 1001 01:07:23,719 --> 01:07:25,286 - Gracias. - Gracias. 1002 01:07:25,286 --> 01:07:27,358 Que tengas un buen día. 1003 01:07:29,385 --> 01:07:31,567 Estoy tan cansado. 1004 01:07:38,239 --> 01:07:39,807 De acuerdo. Lo entiendo. 1005 01:07:40,197 --> 01:07:41,398 - Gerente Byun. - ¿Sí? 1006 01:07:41,398 --> 01:07:44,737 Falleció la madre del jefe Han y habrá un funeral. 1007 01:07:44,737 --> 01:07:48,005 ¿En serio? No era tan grande. 1008 01:07:48,005 --> 01:07:49,164 ¿Estaba enferma? 1009 01:07:49,164 --> 01:07:52,668 Hoy es el aniversario de muerte de un familiar. ¿Quién tiene tiempo? 1010 01:07:52,668 --> 01:07:55,106 - Debo irme a casa. - Oh, no creo que pueda. 1011 01:07:55,106 --> 01:07:57,905 Mi padre está enfermo, debo irme a casa. 1012 01:07:57,905 --> 01:08:00,244 El funeral será en Gyeonggi-do, Jangwon... 1013 01:08:00,244 --> 01:08:02,197 ¿Qué? ¿Y tú, gerente Jang? 1014 01:08:02,197 --> 01:08:06,596 Tengo una cita en la peluquería y me costó mucho conseguirla. 1015 01:08:06,596 --> 01:08:08,137 ¿Ustedes dos? 1016 01:08:08,137 --> 01:08:09,869 Me reúno con un amigo. 1017 01:08:09,869 --> 01:08:13,314 Mi amigo abrió una tienda de uñas y debo ir a verla. 1018 01:08:13,314 --> 01:08:16,167 Yo me voy. No conozco a la persona. 1019 01:08:20,162 --> 01:08:21,684 Oh, sí, jefe Cha. 1020 01:08:22,716 --> 01:08:24,599 Gracias. Ve por nosotros. 1021 01:08:24,599 --> 01:08:26,822 - Vamos a cerrar. - Bueno. 1022 01:08:27,409 --> 01:08:28,622 De acuerdo. 1023 01:08:32,967 --> 01:08:34,550 Fue tan repentino. 1024 01:08:35,300 --> 01:08:38,208 Siempre venía a mi casa y nos traía comida. 1025 01:08:38,208 --> 01:08:39,694 Fue una motocicleta. 1026 01:08:40,387 --> 01:08:44,012 ¿Oh, en serio? Qué terrible. 1027 01:08:45,230 --> 01:08:47,338 Mamá, soy yo. 1028 01:08:49,672 --> 01:08:51,673 ¿Vendiste mucho kimbap? 1029 01:08:53,518 --> 01:08:57,534 ¿Cena? Por supuesto, cené. Woo Jin me cuida. 1030 01:08:57,534 --> 01:08:59,248 ¿Cómo está tu muñeca, mamá? 1031 01:09:00,414 --> 01:09:01,725 Acabo de recordarlo. 1032 01:09:03,421 --> 01:09:06,060 Dile a papá que no beba demasiado. 1033 01:09:06,060 --> 01:09:08,367 Vendré a visitarte cuando tenga tiempo. 1034 01:09:08,367 --> 01:09:11,502 Mamá, duerme bien. 1035 01:09:16,854 --> 01:09:18,599 Extraño a mi mamá. 1036 01:09:46,085 --> 01:09:48,009 ¿Qué pasa con la radio? 1037 01:10:20,259 --> 01:10:23,190 [Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.] 1038 01:10:41,551 --> 01:10:44,150 ¿Qué? ¿Siempre hubo un peaje aquí? 1039 01:10:44,654 --> 01:10:46,793 No estaba cuando vine. 1040 01:10:49,918 --> 01:10:53,020 Cando llegue la mañana, no lo olvides. 1041 01:10:53,020 --> 01:10:58,189 Esta canción me recuerda que el verano es la estación más romántica. 1042 01:11:06,207 --> 01:11:09,310 ¿Qué? Ni siquiera es un Hi-Pass. ¿Necesitas 500 won? 1043 01:11:24,811 --> 01:11:26,671 Guau, simplemente se lo comió. 1044 01:11:27,362 --> 01:11:28,561 ¡Discúlpame! 1045 01:11:29,725 --> 01:11:30,926 ¡Aquí! 1046 01:11:32,788 --> 01:11:37,226 Guau, qué ridículo. ¿Solo puedes usar 500 won? 1047 01:11:57,104 --> 01:11:59,617 Guau, perdí 1.000 won. 1048 01:12:23,073 --> 01:12:25,248 ¿Pasé por un lugar así? 1049 01:12:28,398 --> 01:12:29,557 ¿Qué sucede? 1050 01:12:29,557 --> 01:12:30,761 Conexión perdida. 1051 01:12:30,761 --> 01:12:33,100 ¿Qué te pasa? 1052 01:12:36,860 --> 01:12:37,972 ¿Qué? 1053 01:12:39,069 --> 01:12:40,319 ¿Cuál es el problema? 1054 01:12:50,899 --> 01:12:52,056 ¿Qué está pasando? 1055 01:12:52,873 --> 01:12:55,091 ¡Espera, espera! 1056 01:12:58,154 --> 01:13:00,911 ¡Espere! ¡Detente! 1057 01:13:13,435 --> 01:13:15,176 - Joo Hyuk. - ¿Qué es eso? 1058 01:13:16,676 --> 01:13:17,877 ¿Es un hospital? 1059 01:13:18,742 --> 01:13:20,742 No se parece al techo de hospital. 1060 01:13:21,270 --> 01:13:22,389 ¿Dónde estamos? 1061 01:13:23,390 --> 01:13:24,649 Date prisa, ábrelo. 1062 01:13:24,649 --> 01:13:27,225 Oh... ¿oh? 1063 01:13:27,904 --> 01:13:30,935 Este es mi lugar, desde hace mucho tiempo. 1064 01:13:30,935 --> 01:13:32,467 ¡Joo Hyuk! 1065 01:13:32,467 --> 01:13:33,752 ¿Por qué estoy aquí? 1066 01:13:33,752 --> 01:13:35,634 ¡Joo Hyuk, date prisa y abre la puerta! 1067 01:13:35,634 --> 01:13:38,006 Esa voz es de Joo Eun. 1068 01:13:38,006 --> 01:13:41,234 Si no abres a la cuenta de tres, romperé la puerta. 1069 01:13:41,234 --> 01:13:42,548 ¡Joo Hyuk! 1070 01:13:43,420 --> 01:13:44,672 Caramba. 1071 01:13:45,849 --> 01:13:47,813 Mira el estado de este lugar. 1072 01:13:47,813 --> 01:13:49,922 ¿Es una habitación o una granja? 1073 01:13:51,905 --> 01:13:53,119 - Huele mal. - Joo Eun. 1074 01:13:53,119 --> 01:13:55,944 No falté al colegio. Hoy es mi día libre. 1075 01:13:56,471 --> 01:13:58,368 ¿Tomarías esto? 1076 01:13:58,368 --> 01:13:59,677 Sí. 1077 01:13:59,677 --> 01:14:02,697 Yo quería dormir adentro una vez. 1078 01:14:02,697 --> 01:14:07,122 Mamá me acosó para que te trajera comida. 1079 01:14:07,122 --> 01:14:09,289 ¡Soy un estudiante del ultimo año de secundaria! 1080 01:14:09,289 --> 01:14:12,128 Viajá parada en el tren. Todo eso atravesó esta comida. 1081 01:14:12,128 --> 01:14:14,694 ¿Qué es esto? Me es muy familiar. 1082 01:14:14,694 --> 01:14:17,932 ¿Cómo puede oler así el hogar de una persona? 1083 01:14:18,457 --> 01:14:20,577 Es un desastre... un desastre. 1084 01:14:20,577 --> 01:14:24,005 Supongo que ayer viste la Copa del Mundo y saliste de fiesta. 1085 01:14:24,005 --> 01:14:25,917 - ¿Copa del Mundo? - ¿Victoria inesperada? 1086 01:14:25,917 --> 01:14:26,988 ¿Victoria inesperada? 1087 01:14:26,988 --> 01:14:29,469 ¿Qué estás haciendo? Baja eso, y limpia. 1088 01:14:30,426 --> 01:14:33,966 Sé que estás despierto, ¿por qué no te levantas? 1089 01:14:34,610 --> 01:14:37,707 Hola, escuchá mucho sobre ti. 1090 01:14:37,707 --> 01:14:39,032 Es el día. 1091 01:14:40,123 --> 01:14:42,497 - Solo vístete... - Eso día hace algunos años. 1092 01:14:43,634 --> 01:14:45,778 ¿Qué es esto? ¿Qué? 1093 01:14:45,778 --> 01:14:47,396 ¡No, eso no! 1094 01:14:49,890 --> 01:14:51,090 Son suyos 1095 01:14:51,444 --> 01:14:53,672 No son míos 1096 01:14:56,967 --> 01:14:58,940 Oh, guau. 1097 01:15:02,435 --> 01:15:03,527 Joo Hyuk. 1098 01:15:04,835 --> 01:15:06,457 ¿Puedo tomar esto prestado? 1099 01:15:18,818 --> 01:15:25,818 Subtítulos por DramaFever