1 00:01:49,375 --> 00:01:51,570 Éste es elpueblo de Putnam's Landing... 2 00:01:51,644 --> 00:01:56,240 unos 80 kilómetros al norte de Nueva York, en el estrecho de Long Island. 3 00:01:56,316 --> 00:01:58,648 Rico en historia y tradición... 4 00:01:58,718 --> 00:02:01,551 Putnam's Landing fue fundado en 1 628... 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,816 por un tal Samuel Putnam. 6 00:02:03,890 --> 00:02:06,984 No hay mucho que decir acerca de Samuel Putnam... 7 00:02:07,060 --> 00:02:09,961 ya que perdió la cabellera el día que desembarcó. 8 00:02:10,029 --> 00:02:13,590 Fue lo último verdaderamente interesante que ocurrió en Putnam 's Landing... 9 00:02:13,666 --> 00:02:15,725 durante más de 300 años. 10 00:02:15,802 --> 00:02:21,001 Éste es el tren diario interurbano-- el tren de las 5:29 desde Grand Central. 11 00:02:21,074 --> 00:02:23,668 Tarda 1 hora y 1 0 minutos en realizar su trayecto. 12 00:02:23,743 --> 00:02:26,371 Éstos son los felices pasajeros diarios. 13 00:02:26,446 --> 00:02:30,212 En los últimos 5 años, estos residentes en el campo... 14 00:02:30,283 --> 00:02:33,775 han realizado 1 250 viajes de ida y vuelta. 15 00:02:33,853 --> 00:02:36,447 Eso significa que cada uno ha desperdiciado... 16 00:02:36,523 --> 00:02:41,620 un total de 2920, 66 horas a bordo de este tren. 17 00:02:41,694 --> 00:02:44,390 ¡ U n whiskey con soda! 18 00:02:44,464 --> 00:02:46,125 ¡ U n whiskey con soda! 19 00:02:49,769 --> 00:02:52,499 - Aqui tiene, señor. - Pase uno aqui atrás, ¿si?. 20 00:02:54,707 --> 00:02:57,335 ¡Que sea doble! ¡Se está haciendo tarde! 21 00:03:03,516 --> 00:03:06,508 Me contento con un trago de whiskey. 22 00:03:08,254 --> 00:03:10,449 Gracias. Se lo agradezco mucho. 23 00:03:16,596 --> 00:03:20,828 Tardé todo este tiempo en conseguir un trago. Cómo lo necesito. 24 00:03:20,900 --> 00:03:24,961 ¡Putnam's Landing! ¡Putnam's Landing! 25 00:03:25,038 --> 00:03:27,029 No olviden sus paquetes. 26 00:03:45,825 --> 00:03:49,852 ¿Crees que el éxito te echará a perder, Harry Bannerman?. 27 00:03:51,564 --> 00:03:53,225 Hola, Ángela. 28 00:03:54,400 --> 00:03:56,698 No habrás visto a Grace por aqui, ¿verdad?. 29 00:03:56,769 --> 00:03:59,932 No. ¿Viste a mi Óscar?. 30 00:04:00,006 --> 00:04:03,407 No. No estaba en el coche bar tampoco. 31 00:04:03,476 --> 00:04:07,173 Pues si no estaba en el coche bar entonces no iba en el tren. 32 00:04:08,214 --> 00:04:11,047 Si. En eso tienes razón, si. 33 00:04:21,427 --> 00:04:23,292 ¿Hola?. 34 00:04:23,363 --> 00:04:25,194 No, cariño-- 35 00:04:25,265 --> 00:04:28,928 No, es sólo que Danny se tragó algo. 36 00:04:29,002 --> 00:04:31,300 El fontanero está aqui afortunadamente. 37 00:04:32,772 --> 00:04:36,868 Cariño, mira, estoy muy ocupada. ¿No puedes tomar un taxi?. 38 00:04:36,943 --> 00:04:38,877 De acuerdo. 39 00:04:42,949 --> 00:04:44,541 ¿Todo bien?. 40 00:04:44,617 --> 00:04:46,949 No. Grace está ocupada. Quiere que tome un taxi. 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,818 Está bien. Te llevaré. 42 00:04:49,889 --> 00:04:51,914 Mira. No tengo un taximetro. 43 00:04:51,991 --> 00:04:53,652 Vaya, gracias. 44 00:05:04,404 --> 00:05:07,100 Perdón. ¿Puedo hacer una observación?. 45 00:05:07,173 --> 00:05:08,231 Si. 46 00:05:08,308 --> 00:05:12,267 ¿Cuál es ese perfume irresistible que te pusiste?. 47 00:05:12,345 --> 00:05:15,439 - Tocador Rosa. - ¡Vaya! 48 00:05:15,515 --> 00:05:17,676 - ¿Puedo hacer una observación yo?. - Adelante. 49 00:05:17,750 --> 00:05:21,709 Mi esposo no me ha dicho algo tan cariñoso desde que estamos casados. 50 00:05:21,788 --> 00:05:25,656 Lo recordaré esta noche, cuando esté emborrachándome sola. 51 00:05:25,725 --> 00:05:29,217 Me pregunto por qué Grace no pudo venir. Se le atascaria algo probablemente. 52 00:05:29,295 --> 00:05:31,388 Sé positivo. 53 00:05:31,464 --> 00:05:35,457 Tu problema es que deberias haberte tomado un par de copas más en el tren. 54 00:05:35,535 --> 00:05:38,333 - No bebi ni una gota. - ¿Por qué?. 55 00:05:38,404 --> 00:05:42,864 Es una historia muy larga, con un final triste. 56 00:05:42,942 --> 00:05:46,309 Óscar siempre se toma un par de copas en el tren... 57 00:05:46,379 --> 00:05:48,677 para armarse de valor y poder encararme. 58 00:05:48,748 --> 00:05:50,773 Ay, eso no lo sé. 59 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 Peroyo me tomo un par de dobles, porque en mi opinión... 60 00:05:53,686 --> 00:05:57,122 él es el doble de dificil de encarar queyo. 61 00:05:57,190 --> 00:06:00,387 No es que lo extrañe, pero me pregunto qué le ocurrió. 62 00:06:00,460 --> 00:06:02,519 No sé, los tipos de la tele... 63 00:06:02,595 --> 00:06:06,429 siempre se van a alguna parte de forma inesperada. 64 00:06:06,499 --> 00:06:09,366 Un dia de éstos, me iréyo de forma inesperada. 65 00:06:09,435 --> 00:06:12,131 - ¿Si?. - A Reno, Nevada. 66 00:06:12,205 --> 00:06:15,265 Lo triste del caso es que no quiero divorciarme realmente. 67 00:06:15,341 --> 00:06:18,105 Vaya, me gusta estar casada. 68 00:06:18,177 --> 00:06:20,907 Pero no me gusta estar casada con Óscar. 69 00:06:20,980 --> 00:06:24,711 En realidad, Grace es una mujer extraordinaria. 70 00:06:24,784 --> 00:06:27,617 En realidad, Óscar es un fracasado. 71 00:06:27,687 --> 00:06:29,712 No. El problema es... 72 00:06:29,789 --> 00:06:33,885 que no hay solteros que sean buen partido en Putnam's Landing. 73 00:06:34,894 --> 00:06:38,489 Pero está lleno de hombres casados, claro. 74 00:06:38,564 --> 00:06:40,964 Podria elegir a cualquiera de ellos-- 75 00:06:41,033 --> 00:06:44,469 siempre que quisiera. 76 00:06:44,537 --> 00:06:47,836 No me apuntes a mi. Yo soy-- 77 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 Soy un hombre felizmente casado-- tengo un hogar feliz... 78 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 una esposa feliz, y dos hijos felices. 79 00:06:52,745 --> 00:06:55,737 No podria ser más feliz. Soy de lo más feliz. 80 00:06:59,452 --> 00:07:04,822 Pero si alguien fuera infeliz, tú sin duda lo harias feliz. 81 00:07:04,891 --> 00:07:07,917 Vaya, eres muy atractiva y hueles de maravilla. 82 00:07:07,994 --> 00:07:09,552 Gracias. 83 00:07:09,629 --> 00:07:13,292 ¿No deberias mirar por dónde vas?. 84 00:07:13,366 --> 00:07:15,698 No, como te decia, es indudable. 85 00:07:15,768 --> 00:07:17,702 Quiero decir, si-- 86 00:07:17,770 --> 00:07:20,102 Si yo no fuera tan feliz como soy-- 87 00:07:22,108 --> 00:07:24,099 Vaya, eso seria indudable. 88 00:07:24,177 --> 00:07:29,240 Podrias hacerme-- ¿Sabes a qué me refiero?. 89 00:07:33,419 --> 00:07:36,286 No quise decir nada-- 90 00:07:36,355 --> 00:07:38,482 Ángela, de veras, no quise decir-- 91 00:07:38,558 --> 00:07:40,389 Ojalá lo hubieras dicho. 92 00:07:41,661 --> 00:07:44,255 ¿Estamos esperando a que cambie el semáforo?. 93 00:07:44,330 --> 00:07:45,820 No. 94 00:07:47,366 --> 00:07:49,357 Aqui está tu feliz hogar. 95 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Ah, si, en efecto. Caramba. 96 00:07:53,139 --> 00:07:56,631 Gracias por llevarme, y por las risas, Ángela. 97 00:07:56,709 --> 00:07:59,041 Nos vemos, don Feliz. 98 00:07:59,111 --> 00:08:00,772 Qué graciosa. 99 00:08:12,959 --> 00:08:14,620 Hola, muchachitos. 100 00:08:15,995 --> 00:08:17,656 Papá está en casa. 101 00:08:21,834 --> 00:08:25,463 Gracias, caballeros. Estoy profundamente conmovido. 102 00:08:29,308 --> 00:08:32,072 Tenemos que hacer algo con ese televisor. 103 00:08:35,081 --> 00:08:37,072 Cielos. 104 00:08:37,149 --> 00:08:39,140 ¿Esto es todo lo que queda?. 105 00:08:40,820 --> 00:08:43,914 Ya que estás haciendo la lista, compra más whiskey. 106 00:08:43,990 --> 00:08:46,390 - De acuerdo. - Un momento, un momento. 107 00:08:46,459 --> 00:08:50,555 Suelta la pluma. ¿Qué estás escribiendo?. 108 00:08:50,630 --> 00:08:53,292 La entrega inicial para una lavadora nueva. 109 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 ¿Una nueva--?. 110 00:08:57,370 --> 00:08:59,395 Estás de un humor maravilloso. 111 00:08:59,472 --> 00:09:01,463 ¿De qué clase de humor esperas que esté?. 112 00:09:01,541 --> 00:09:05,238 Regreso a mi casa hipotecada, los niños no me hablan-- 113 00:09:05,311 --> 00:09:08,007 Tú sólo regresas a tu casa hipotecada. 114 00:09:08,080 --> 00:09:11,015 Yo soy la casa. Soy la que se encarga... 115 00:09:11,083 --> 00:09:15,349 de la lavadora que se rompe y de Danny cuando se traga su mesada. 116 00:09:15,421 --> 00:09:18,185 - ¿Entera?. - Los 5 centavos. 117 00:09:18,257 --> 00:09:20,748 Sabia que tenia algo atascado. 118 00:09:20,826 --> 00:09:23,454 Qué gracioso. 119 00:09:36,175 --> 00:09:38,109 ¿Por qué le hiciste eso a papá?. 120 00:09:40,246 --> 00:09:43,306 Ahora, como castigo, apaga la televisión... 121 00:09:43,382 --> 00:09:45,782 y tú y tu hermano suban a su cuarto a ver la radio. 122 00:09:45,851 --> 00:09:47,785 ¿Cómo se ve la radio?. 123 00:09:47,853 --> 00:09:49,445 No le corrijas a tu padre. 124 00:09:49,522 --> 00:09:51,854 Ya oyeron a su madre. ¡Ahora mismo! 125 00:09:56,062 --> 00:09:58,030 Eso es. Gritales. 126 00:09:58,097 --> 00:10:00,190 El alcohol tiene la culpa. 127 00:10:00,266 --> 00:10:03,235 - ¿Qué?. ¿Dónde?. No bebi alcohol. - No sé por qué lo haces. 128 00:10:03,302 --> 00:10:07,796 No puedes encararnos al regresar a casa-- ni a mi, ni a tus hijos o tu preciosa casa. 129 00:10:07,873 --> 00:10:10,967 ¿No puedo encararte?. No estás aqui la mitad del tiempo. 130 00:10:11,043 --> 00:10:13,739 La gente empieza a pensar que la niñera es mi esposa. 131 00:10:13,813 --> 00:10:16,247 ¿Y qué has estado haciendo para que piensen eso?. 132 00:10:18,117 --> 00:10:20,415 ¿Qué he estado--?. 133 00:10:20,486 --> 00:10:23,284 Cariño, espera. No cambies de tema. 134 00:10:23,356 --> 00:10:26,325 ¿Dónde estabas el lunes cuando regresé a casa?. 135 00:10:26,392 --> 00:10:30,123 El lunes estabas paseando por el bosque con un grupo de malcriados... 136 00:10:30,196 --> 00:10:32,221 yyo comi las sobras frias del domingo. 137 00:10:32,298 --> 00:10:35,324 Luego el martes tenias la reunión de la Comisión... 138 00:10:35,401 --> 00:10:37,665 para la Conservación de-- 139 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 - Monumentos Históricos Desconocidos. - Si, gracias. 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,301 Monumentos Históricos Desconocidos. 141 00:10:42,375 --> 00:10:46,334 Y me senté a cenar tiritando con una cena congelada. 142 00:10:46,412 --> 00:10:48,346 ¡Escucha! 143 00:10:48,414 --> 00:10:51,474 Me entran escalofrios siempre que pienso en cenar en casa. 144 00:10:51,550 --> 00:10:54,678 ¿Ahora te parece mal que me interese por mi comunidad?. 145 00:10:54,754 --> 00:10:57,780 No, interesarse está bien. Cariño, este pueblo... 146 00:10:57,857 --> 00:11:00,325 tiene más comisiones que las Naciones Unidas. 147 00:11:00,393 --> 00:11:02,258 Y al parecer, perteneces a todas. 148 00:11:02,328 --> 00:11:05,229 Teniamos más vida familiar antes de estar casados, Grace Oglethorpe. 149 00:11:05,297 --> 00:11:08,289 ¡Y ahora me criticas por cumplir con mi deber civico! 150 00:11:08,367 --> 00:11:10,801 No. El deber civico está bien hasta cierto punto. 151 00:11:10,870 --> 00:11:13,100 Pero tú te has excedido. 152 00:11:13,172 --> 00:11:17,734 Ya no eres una ciudadana concienzuda. ¡Eres una boba concienzuda! 153 00:11:17,810 --> 00:11:20,142 Muchas gracias. 154 00:11:21,347 --> 00:11:25,545 Habia un tipo en la oficina con una esposa como tú-- comités, comités, comités. 155 00:11:25,618 --> 00:11:27,609 ¿Sabes lo que hizo?. 156 00:11:29,221 --> 00:11:33,248 Fuey se buscó un poco de "vida familiar" lejos de su hogar. 157 00:11:33,325 --> 00:11:35,657 Y era una verdadera hermosura. 158 00:11:35,728 --> 00:11:37,719 ¿Dónde la viste?. 159 00:11:39,498 --> 00:11:41,864 Me mostró una foto de ella. 160 00:11:41,934 --> 00:11:45,461 De acuerdo. De acuerdo, Harry Bannerman. 161 00:11:45,538 --> 00:11:49,770 Si eso es lo que quieres, sal y búscate a una fulana... 162 00:11:49,842 --> 00:11:51,833 yya verás si-- 163 00:11:55,081 --> 00:11:56,810 ¡Cariño! 164 00:11:59,985 --> 00:12:01,646 ¿Quieres--?. 165 00:12:06,992 --> 00:12:10,621 Querida, eso no es lo que quiero. No podria permitirmelo aunque quisiera-- 166 00:12:10,696 --> 00:12:13,358 Querida, te quiero a ti. Te amo. 167 00:12:13,432 --> 00:12:17,163 Y yo también. Asi que, ¿por qué nos peleamos?. 168 00:12:18,504 --> 00:12:22,600 Porque cuando regreso a casa, me gustaria-- No lo sé. 169 00:12:24,343 --> 00:12:27,801 Harry, ¿te gustaria irte de vacaciones unos dias?. 170 00:12:27,880 --> 00:12:29,814 ¿Yo, solo?. 171 00:12:29,882 --> 00:12:32,476 No, cariño. Me refiero a los dos. 172 00:12:33,753 --> 00:12:37,450 - ¿Lo dices en serio?. - Claro que si. 173 00:12:37,523 --> 00:12:41,220 Me parece fantástico. ¡Me parece realmente fantástico! 174 00:12:41,293 --> 00:12:45,730 Traeré a la niñera y le diré a Sid Harris que me sustituya. 175 00:12:45,798 --> 00:12:47,925 - Tengo una idea genial. - ¿Qué?. 176 00:12:48,000 --> 00:12:50,662 Iremos a Nueva York. Reservaré una suite en el hotel St. Regis. 177 00:12:50,736 --> 00:12:52,897 ¡Es una idea maravillosa! 178 00:12:52,972 --> 00:12:54,963 ¿Podemos desayunar en la cama?. 179 00:12:55,040 --> 00:12:57,565 ¡Que si podemos desayunar en la cama! 180 00:12:57,643 --> 00:13:00,806 Y almorzar en la cama, y cenar en la cama. 181 00:13:00,880 --> 00:13:03,974 Incluso tomaremos el aperitivo en la cama. 182 00:13:04,049 --> 00:13:07,507 - Mira, si nos vamos ahora mismo-- - No podemos irnos ahora. 183 00:13:09,388 --> 00:13:12,255 - ¿Por qué no?. - Porque hay una reunión del concejo. 184 00:13:12,324 --> 00:13:14,622 - ¿Y qué?. Sáltatela. - Me encantaria, querido. 185 00:13:14,693 --> 00:13:18,424 Pero es la votación de la planta de basura de Betty O'Sheels y le juré que iriamos. 186 00:13:18,497 --> 00:13:22,661 ¿No podemos votar por poder?. Vaya, sólo es basura. 187 00:13:22,735 --> 00:13:26,831 Cariño, estoy en su comisión. Necesita mi apoyo moral. 188 00:13:26,906 --> 00:13:30,842 Pues yo también necesito tu apoyo, moral y de otro tipo. 189 00:13:31,911 --> 00:13:33,503 ¿Qué tal mañana?. 190 00:13:34,680 --> 00:13:37,581 No sé si podré contenerme hasta mañana. 191 00:13:37,650 --> 00:13:40,346 Pues tendrás que esforzarte. 192 00:13:40,419 --> 00:13:42,080 De acuerdo. 193 00:13:43,289 --> 00:13:44,779 Mañana. 194 00:13:46,225 --> 00:13:49,388 ¿Cariño?. Mañana tampoco puedo. 195 00:13:49,461 --> 00:13:50,450 ¿Por qué no?. 196 00:13:50,529 --> 00:13:52,690 Convoqué una reunión de mi Comité de Espectáculos. 197 00:13:52,765 --> 00:13:57,065 ¿Es esa fecha del año otra vez?. 198 00:13:57,136 --> 00:14:00,765 Vamos, Harry, sabes lo que significa mi espectáculo para este pueblo. 199 00:14:00,840 --> 00:14:03,536 ¿Qué harian el Dia Nacional sin él?. 200 00:14:03,609 --> 00:14:05,543 Podrian divertirse. 201 00:14:05,611 --> 00:14:07,545 ¿Te parece divertido sentarse en la tribuna... 202 00:14:07,613 --> 00:14:11,071 viendo a George Washington empapado de sudor... 203 00:14:11,150 --> 00:14:13,914 cuando deberia estar muriéndose de frio en el valle Forge?. 204 00:14:14,920 --> 00:14:17,514 Bueno, este año he decidido hacer algo distinto-- 205 00:14:17,590 --> 00:14:20,650 algo más grandey mejor. 206 00:14:20,726 --> 00:14:22,557 ¿Como qué?. 207 00:14:22,628 --> 00:14:25,290 No lo sé. Aún no lo he decidido. 208 00:14:25,364 --> 00:14:29,664 ¿Decidiste que podemos irnos el sábado definitivamente?. 209 00:14:29,735 --> 00:14:31,669 Harry Bannerman, ¿dónde tienes la cabeza?. 210 00:14:31,737 --> 00:14:33,967 - El sábado es el cumpleaños de tu hijo. - ¿Cuál?. 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 - ¡Harry Bannerman! - Tengo derecho a saberlo. 212 00:14:37,042 --> 00:14:38,976 El de Danny. 213 00:14:39,044 --> 00:14:41,512 ¿Y el domingo?. Me encanta pasar el domingo en Nueva York. 214 00:14:41,580 --> 00:14:45,243 - El domingo es la fiesta de cumpleaños. - ¿No dijiste que era el sábado?. 215 00:14:45,317 --> 00:14:47,285 El cumpleaños es el sábado, pero... 216 00:14:47,353 --> 00:14:49,787 Dickie Sutphen y Billy Nye tienen clase de baile el sábado... 217 00:14:49,855 --> 00:14:52,449 asi que decidimos celebrar el cumpleaños el domingo. 218 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Ahora la pregunta del millón: ¿por qué no podemos ir el lunes?. 219 00:14:56,328 --> 00:14:58,728 - Podemos. - ¿Podemos?. 220 00:14:58,797 --> 00:15:01,129 Si quieres llevar a Peter con nosotros. 221 00:15:01,200 --> 00:15:02,792 Cariño-- 222 00:15:02,868 --> 00:15:06,167 Adoro a nuestro primogénito como si fuera humano... 223 00:15:06,238 --> 00:15:09,139 pero ¿por qué tenemos que llevar a ese monstruo con nosotros?. 224 00:15:09,208 --> 00:15:13,668 Porque el lunes tienes que llevar a Peter a que le ajusten el aparato dental. 225 00:15:13,746 --> 00:15:15,737 Si, su aparato dental. 226 00:15:17,316 --> 00:15:19,614 Sólo una pregunta funesta más. 227 00:15:19,685 --> 00:15:22,916 Si sabias desde el principio que no iba a ser posible... 228 00:15:22,988 --> 00:15:25,821 ¿por qué me torturaste mencionándolo para empezar?. 229 00:15:25,891 --> 00:15:28,724 No todo es culpa mia. 230 00:15:29,862 --> 00:15:31,523 Te amo. 231 00:15:34,199 --> 00:15:36,292 Y yo también... 232 00:15:37,569 --> 00:15:39,730 a distancia. 233 00:15:39,805 --> 00:15:42,273 Y algún dia, algún dia... 234 00:15:42,341 --> 00:15:46,607 cuando Dickie Sutphen y Billy Nye aprendan a bailar... 235 00:15:46,679 --> 00:15:50,206 y encuentren a otro chofer para la unidad móvil de donación de sangre... 236 00:15:50,282 --> 00:15:53,046 y no hayan formado esa comisión... 237 00:15:53,118 --> 00:15:55,586 de la que tú tengas que ser miembro auxiliar... 238 00:15:55,654 --> 00:15:58,122 y la medicina encuentre una cura... 239 00:15:58,190 --> 00:16:02,183 para las hacedoras de buenas obras retrasadas mentales... 240 00:16:02,261 --> 00:16:03,523 algún dia... 241 00:16:03,595 --> 00:16:06,029 algún dia, Grace Bannerman... 242 00:16:06,098 --> 00:16:08,362 acuérdate bien de lo que te digo... 243 00:16:08,434 --> 00:16:11,164 te tendré para mi. 244 00:16:14,173 --> 00:16:15,572 De acuerdo. 245 00:16:17,076 --> 00:16:20,307 Si HarryBannerman cree que su vida es complicada ahora... 246 00:16:20,379 --> 00:16:22,472 debería saber que ahora mismo... 247 00:16:22,548 --> 00:16:26,279 Ángela Hoffa está tramando por su cuenta. 248 00:16:29,355 --> 00:16:31,380 Pero esperen. No adelantemos acontecimientos. 249 00:16:31,457 --> 00:16:33,049 Veamos quién llama. 250 00:16:33,125 --> 00:16:36,356 ¿Si?. Lo que dije si gue en pie. 251 00:16:38,697 --> 00:16:40,426 ¿Si?. ¿Quién?. 252 00:16:40,499 --> 00:16:43,468 ¿ La Sra. Hoffa?. Es mi esposa. Dile que espere. 253 00:16:43,535 --> 00:16:45,503 Lo siento. Está hablando porla otra línea. 254 00:16:45,571 --> 00:16:47,664 ¿Por la otra linea?. Bien, esperaré. 255 00:16:47,740 --> 00:16:50,470 Me quedaré aqui de pie empapada y tiritando. 256 00:16:52,211 --> 00:16:56,807 ¿Quién?. De acuerdo, ponme con ella. Ángela, ¿qué quieres?. 257 00:16:56,882 --> 00:16:59,476 ¿Qué quiero?. 258 00:17:00,986 --> 00:17:05,946 No sé. Amor, poder, la inmortalidad. 259 00:17:06,025 --> 00:17:09,654 ¿Qué te ocurre?. ¿Estás borracha?. ¿Qué quieres?. Estoy ocupado. 260 00:17:09,728 --> 00:17:12,720 Odio tener que recordarte que tú me llamaste a mi. 261 00:17:12,798 --> 00:17:16,825 Peroya que estamos, me estaba preguntando con mi tipica ingenuidad femenina... 262 00:17:16,902 --> 00:17:18,836 por qué no regresaste en el tren de las 5:2). 263 00:17:18,904 --> 00:17:22,465 ¿Cómo voy a saber por qué no regresé en el tren de las 5:2)?. 264 00:17:22,541 --> 00:17:25,408 Ah, aqui lo tengo escrito. Me voy a Hollywood esta noche. 265 00:17:25,477 --> 00:17:29,311 ¿No te lo dijeron?. Claro que tengo que ir. ¿Yo qué sé por qué?. Pero me voy. 266 00:17:29,381 --> 00:17:32,714 No perdamos la alegria, Óscar. Despidámonos riéndonos. 267 00:17:32,785 --> 00:17:36,653 Y aqui tienes el chiste más gracioso de la noche. ¡Te voy a extrañar! 268 00:17:36,722 --> 00:17:39,122 Ángela, no lo entiendo. 269 00:17:48,167 --> 00:17:49,293 Pum. 270 00:17:50,235 --> 00:17:53,830 No, claro que no, Ángela. No es ninguna molestia. 271 00:17:54,907 --> 00:17:59,708 ¿De qué sirve servecinas si no vamos a ser buenas vecinas?. 272 00:17:59,778 --> 00:18:02,008 Si. De acuerdo, en media hora. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,015 Adiós. 274 00:18:04,083 --> 00:18:07,917 Era Ángela Hoffa. Quiere que la recojamos camino de la reunión... 275 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 porque al parecer, Óscar se va a Hollywood otra vez. 276 00:18:11,023 --> 00:18:14,151 No sé cómo viven juntos. Nunca se ven. 277 00:18:18,630 --> 00:18:21,622 Harry, ¿cuánto tiempo llevas viendo peliculas imaginarias?. 278 00:18:21,700 --> 00:18:24,726 - Detrás de mis párpados. - Detrás de tus párpados. 279 00:18:24,803 --> 00:18:26,737 - ¿Desde que tenias 6 años?. - Cinco. 280 00:18:26,805 --> 00:18:29,035 Te lo he dicho un millón de veces. 281 00:18:29,108 --> 00:18:31,975 Cuando era niño, eran sobre todo peliculas del Oeste. 282 00:18:32,044 --> 00:18:36,708 Pero luego a los 1 0 años, las cosas cambiaron. 283 00:18:36,782 --> 00:18:41,219 Harry Bannerman en Red Dust. 284 00:18:41,286 --> 00:18:44,278 Con Jean Harlow. 285 00:18:44,356 --> 00:18:48,122 En mi versión, yo se la robaba a Clark Gable, claro... 286 00:18:48,193 --> 00:18:52,630 Io cual era una verdadera hazaña ya queyo sólo media un metro. 287 00:18:52,698 --> 00:18:55,861 ¿Sabes?. Le hablé de esto al hermano de Sally Stengel. 288 00:18:55,934 --> 00:18:59,028 - Él cree que es un sintoma neurótico. - Es un don. 289 00:18:59,104 --> 00:19:01,629 No según el hermano de Sally Stengel. 290 00:19:01,707 --> 00:19:03,732 Pero dice que no es algo grave... 291 00:19:03,809 --> 00:19:06,073 y pondrá fin a ello con 6 semanas de terapia. 292 00:19:06,145 --> 00:19:09,114 ¿Poner fin a ello?. Esto me ha salvado la vida mil veces. 293 00:19:09,181 --> 00:19:13,618 Reuniones del concejo, de padres y profesores, conferencias... 294 00:19:13,685 --> 00:19:16,779 y a menudo cuando tenemos invitados. 295 00:19:17,623 --> 00:19:21,184 ¿Y qué están mostrando en el cine Harry Bannerman esta noche?. 296 00:19:21,260 --> 00:19:23,421 Una película queyo mismo creé. 297 00:19:23,495 --> 00:19:25,963 Ypuedo manipular el argumento como me dé la gana. 298 00:19:26,031 --> 00:19:29,023 Harry, querido, he recorrido medio mundo... 299 00:19:29,101 --> 00:19:31,092 para decirte que voy a enmendar mis errores. 300 00:19:31,170 --> 00:19:34,662 Se acabaron los comités, se acabaron los eventos al aire libre. 301 00:19:34,740 --> 00:19:39,370 Estoy dispuesta a dedicar el dia entero a hacerte feliz. 302 00:19:39,444 --> 00:19:43,107 Eres mi vida, mi amor, eres todo para mi... 303 00:19:43,182 --> 00:19:45,650 y estoy dispuesta a demostrártelo. 304 00:19:45,717 --> 00:19:48,550 Querido, ¿qué más puedo decir... 305 00:19:48,620 --> 00:19:52,056 después de decirte que estoy lista?. 306 00:19:58,997 --> 00:20:01,989 ¡Harry Bannerman, estoy lista! 307 00:20:08,207 --> 00:20:10,368 Quedémonos en casa. Te amo. 308 00:20:10,442 --> 00:20:12,740 - Yo también, pero me estás desarreglando. - ¿Y bien?. 309 00:20:12,811 --> 00:20:15,803 - Debemos ir a la reunión. - ¿No podemos quedarnos aqui?. 310 00:20:18,083 --> 00:20:21,917 De acuerdo, esta noche es la reunión del concejo y mañana es el espectáculo. 311 00:20:21,987 --> 00:20:26,253 El sábado es el cumpleaños de Billy, pero tienen clase de bailey la fiesta es el domingo. 312 00:20:26,325 --> 00:20:29,055 El lunes hay que llevar a Peter al dentista, pero el martes-- 313 00:20:29,127 --> 00:20:33,257 El martes, tú yyo nos registraremos en el hotel St. Regis... 314 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 aunque llueva, nieve o sea noche cerrada. 315 00:20:37,269 --> 00:20:40,830 Quizá lleguemos un poco tarde para desayunar en la cama, pero-- 316 00:20:40,906 --> 00:20:42,840 - ¿Llegaremos a tiempo para almorzar?. - En la cama. 317 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 ¿Tenemos una cita?. 318 00:20:44,776 --> 00:20:45,936 Si. 319 00:20:46,011 --> 00:20:48,411 ¿El martes que viene en el St. Regis pase lo que pase?. 320 00:20:48,480 --> 00:20:51,916 De acuerdo, mocoso adorable. 321 00:20:51,984 --> 00:20:56,080 Tenemos una cita en el St. Regis el próximo martes pase lo que pase. 322 00:20:58,557 --> 00:21:01,492 ¡Déjame levantarme! ¡Debemos irnos! 323 00:21:01,560 --> 00:21:04,256 ¡Vamos! Vamos. 324 00:21:04,329 --> 00:21:06,957 Vayamos a echar un vistazo a los niños, ¿eh?. 325 00:21:16,541 --> 00:21:19,942 Las hermanas de Cenicienta son dos aburridas... 326 00:21:20,012 --> 00:21:23,709 pero a su hada madrina le gusta la acción. 327 00:21:23,782 --> 00:21:25,977 " ¿Quieres ir al baile??",le pregunta. 328 00:21:26,051 --> 00:21:27,916 "Qué locura, papi", contesta Cenicienta. 329 00:21:27,986 --> 00:21:32,480 Y abracadabra, la calabaza fea y sin talento... 330 00:21:32,557 --> 00:21:38,518 se convierte de repente en un T-Bird de cuatro plazas. 331 00:21:38,597 --> 00:21:42,260 Y pusieron rumbo a la fiesta. ¿Les gusta?. 332 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 - Súper. - Súper. 333 00:21:44,336 --> 00:21:47,237 Al menos están aprendiendo un idioma extranjero. 334 00:21:47,306 --> 00:21:50,104 No lo entiendes, te estás haciendo viejo. 335 00:21:50,175 --> 00:21:53,576 ¿Si?. Ya verás el martes. 336 00:21:55,280 --> 00:21:58,215 Antes de continuar, quisiera detenerme brevemente... 337 00:21:58,283 --> 00:22:02,242 para examinar los aspectos más generales de la eliminación de basura. 338 00:22:02,321 --> 00:22:07,554 Debemos afrontar el hecho de que en lo referente a la eliminación de basura... 339 00:22:07,626 --> 00:22:11,153 nuevas perspectivas, nuevas dimensiones... 340 00:22:11,229 --> 00:22:15,632 nuevos horizontes se nos están presentando a diario. 341 00:22:15,701 --> 00:22:19,034 Incluso con sólo echar un vistazo rápido a los hechos vemos... 342 00:22:19,104 --> 00:22:21,504 que no hay una... 343 00:22:21,573 --> 00:22:26,010 sino tres formas básicas de eliminar la basura. 344 00:22:36,421 --> 00:22:41,222 Traje una rebanada de pan, una jarra de vino. 345 00:22:41,293 --> 00:22:45,821 Ahora sólo te necesito a ti... ¡ahora! 346 00:22:55,040 --> 00:22:57,440 Debemos estar unidos. 347 00:22:57,509 --> 00:23:01,036 Y me alegra mucho informarles que si permanecemos unidos... 348 00:23:01,113 --> 00:23:04,310 obtendremos el emplazamiento perfecto para esta planta-- 349 00:23:04,383 --> 00:23:07,580 Ia antigua propiedad Yarboro, en la carretera de la costa. 350 00:23:09,654 --> 00:23:12,953 ¡Un momento! ¡Un momento! ¡Un momento! 351 00:23:13,024 --> 00:23:15,788 Yo soy el dueño de la antigua propiedad Yarboro... 352 00:23:15,861 --> 00:23:18,261 y no la usarán para una planta de basura. 353 00:23:18,330 --> 00:23:20,298 Sr. Crummitt, me permite-- 354 00:23:20,365 --> 00:23:23,027 Ahorremos saliva, Sr. Moderador. 355 00:23:23,101 --> 00:23:25,831 Va a preguntarme que por qué no. 356 00:23:25,904 --> 00:23:28,668 Y yo le contestaré que la vendi. 357 00:23:28,740 --> 00:23:31,402 Y Ud. me preguntará quién la compró... 358 00:23:31,476 --> 00:23:34,240 yyo le diré quién: 359 00:23:34,312 --> 00:23:36,246 el ejército de los EE.UU. 360 00:23:36,314 --> 00:23:37,906 ¿Qué?. 361 00:23:37,983 --> 00:23:40,816 ¿Qué hace el ejército en un pueblito tranquilo como éste?. 362 00:23:40,886 --> 00:23:42,854 ¿Y nuestras hijas qué?. 363 00:23:42,921 --> 00:23:45,355 Nuestras hijas han sido criadas decentemente. 364 00:23:45,424 --> 00:23:47,892 ¿Qué les ocurrirá a estas muchachas puras e inocentes... 365 00:23:47,959 --> 00:23:50,621 cuando el pueblo esté lleno de soldados?. 366 00:23:50,695 --> 00:23:52,060 Sr. Crummitt-- 367 00:23:52,130 --> 00:23:54,860 Sabia que volverian conmigo. 368 00:23:54,933 --> 00:23:59,370 Ahora me preguntará qué quiere hacer el ejército con esa propiedad. 369 00:23:59,438 --> 00:24:02,874 Y yo le voy a decir a Ud. palabra por palabra... 370 00:24:02,941 --> 00:24:07,071 de forma textual, lo que ellos me dijeron a mi-- ¡nada! 371 00:24:07,145 --> 00:24:09,340 - Es alto secreto. - ¡Bombas atómicas! 372 00:24:09,414 --> 00:24:11,348 ¡El pueblo entero volará por los aires! 373 00:24:12,184 --> 00:24:16,518 Silencio, por favor. Necesitamos silencio. Su Señoria tiene la palabra. 374 00:24:16,588 --> 00:24:19,648 Queridos ciudadanos, como su alcalde puedo asegurarles... 375 00:24:19,724 --> 00:24:23,558 que nos enfrentamos a la mayor crisis desde que Samuel Putnam perdió la cabellera. 376 00:24:23,628 --> 00:24:25,152 ¡Desde luego! 377 00:24:25,230 --> 00:24:30,600 ¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras hacen añicos a este pueblo?. 378 00:24:30,669 --> 00:24:33,137 Olvidémonos de estas bobadas de la basura... 379 00:24:33,205 --> 00:24:36,174 y tratemos el importante problema que tenemos por delante. 380 00:24:36,241 --> 00:24:39,108 Esta operación de alto secreto no puede venir a Putnam's Landing. 381 00:24:39,177 --> 00:24:42,237 ¡Bravo! 382 00:24:44,382 --> 00:24:47,943 Sr. Moderador, propongo la creación de una comisión ahora mismo. 383 00:24:48,019 --> 00:24:52,149 La Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección de Putnam's Landing. 384 00:24:52,224 --> 00:24:56,024 Y para presidenta de la comisión, quisiera nominar... 385 00:24:56,094 --> 00:24:59,063 a la ciudadana con el espiritu civico más grande que conozco: 386 00:24:59,130 --> 00:25:00,995 Ia Sra. Harry Bannerman. 387 00:25:10,008 --> 00:25:14,104 DONE SANGRE AHORA Ibas a retirarte, ¿recuerdas?. 388 00:25:14,179 --> 00:25:16,170 Pero me necesitan. 389 00:25:27,826 --> 00:25:31,887 Damas y caballeros, amigos yvecinos... 390 00:25:31,963 --> 00:25:34,659 queridos ciudadanos... 391 00:25:34,733 --> 00:25:37,725 Ies agradezco humildemente este gran honor... 392 00:25:37,802 --> 00:25:39,997 esta presidencia de la-- 393 00:25:40,071 --> 00:25:42,266 - ¿Cómo se llama?. - La Comisión de Seguridad de Mujeres. 394 00:25:42,340 --> 00:25:46,003 La Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección del Público-- 395 00:25:46,077 --> 00:25:48,807 Putnam's Landing, si. Gracias. 396 00:25:48,880 --> 00:25:52,782 Bien, todos sabemos que debemos actuar rápido. 397 00:25:52,851 --> 00:25:56,480 Propongo que nombremos a un vocero para ir a Washington... 398 00:25:56,555 --> 00:26:01,754 y decirles que tendrán que llevarse su alto secreto a otra parte. 399 00:26:01,826 --> 00:26:04,158 ¿Quién tiene experiencia en relaciones públicas... 400 00:26:04,229 --> 00:26:07,596 Ia fuerza y el valor necesario para poner al Pentágono en su sitio... 401 00:26:07,666 --> 00:26:10,794 y convencerlos de que lucharemos contra este-- 402 00:26:10,869 --> 00:26:13,702 sea lo que sea-- sean cuales sean las consecuencias?. 403 00:26:13,772 --> 00:26:16,263 Para esta misión vital nombro... 404 00:26:16,341 --> 00:26:21,074 nada más y nada menos que a mi esposo Harry Bannerman. 405 00:26:21,146 --> 00:26:22,545 ¡Tiene mi apoyo! 406 00:26:22,614 --> 00:26:26,448 Se presenta una moción para nombrar al Sr. Bannerman como vocero. 407 00:26:26,518 --> 00:26:28,509 - Todos a favor. - ¡Si!. 408 00:26:28,587 --> 00:26:31,078 - ¿En contra?. - No. 409 00:26:31,156 --> 00:26:35,320 Se aprueba la moción. ¿Cuán pronto puede partir a Washington?. 410 00:26:35,393 --> 00:26:37,827 El lunes estará listo. ¿Verdad, Harry?. 411 00:26:37,896 --> 00:26:40,490 El aparato dental de Peter. 412 00:26:40,565 --> 00:26:43,557 Lo olvidé. Entonces puedes ir el martes que viene. 413 00:26:45,470 --> 00:26:47,734 No, el martes que viene es totalmente imposible. 414 00:26:47,806 --> 00:26:49,137 ¿Por qué?. 415 00:26:49,207 --> 00:26:51,539 Le diré por qué. Mi esposa yyo vamos-- 416 00:26:52,544 --> 00:26:55,911 Harry, por favor. Irá con mucho gusto, Sr. Moderador. 417 00:26:55,981 --> 00:26:58,381 Bien. Entonces, ya está. 418 00:27:04,756 --> 00:27:06,690 Grace convocó una reunión de inmediato... 419 00:27:06,758 --> 00:27:10,125 de la Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección de Putnam's Landing. 420 00:27:10,195 --> 00:27:12,561 El pobre Harry llevó a Ángela a casa. 421 00:27:12,631 --> 00:27:17,591 Y así es como Harry se tomó su primera copa, la segunda, la tercera y la cuarta. 422 00:27:17,669 --> 00:27:22,663 Al llegar a la quinta, Ángela decidió ponerse algo más... cómodo. 423 00:27:24,943 --> 00:27:26,911 ¿ En qué estás pensando, Harry?. 424 00:27:29,781 --> 00:27:31,373 Prefiero no deci rlo. 425 00:27:31,449 --> 00:27:33,349 Dame una pequeña pista. 426 00:27:35,120 --> 00:27:39,580 Ese conjunto que llevas es irresistible, Ángela. 427 00:27:39,658 --> 00:27:42,456 Me alegra que te guste. 428 00:27:50,201 --> 00:27:52,795 Grace también tenia un conjunto irresistible. 429 00:27:52,871 --> 00:27:57,205 Si, nada más casarnos, tenia una bata rosa. 430 00:27:58,476 --> 00:28:00,876 Era una bata de baño transparentey rosa. 431 00:28:00,945 --> 00:28:03,106 - Debia de verse como una muñequita. - Si, asi es. 432 00:28:03,181 --> 00:28:04,944 Y éramos muy felices entonces. 433 00:28:05,016 --> 00:28:08,952 La mayoria de la gente lo es al principio. ¿Y qué ocurrió?. 434 00:28:13,291 --> 00:28:16,226 Bueno, derramó aceite de higado de bacalao encima de ella. 435 00:28:17,228 --> 00:28:19,162 Si, una noche... 436 00:28:19,230 --> 00:28:22,495 recordó de repente que no le habia dado a Peter su aceite de higado de bacalao. 437 00:28:22,567 --> 00:28:24,626 Qué lástima. 438 00:28:24,703 --> 00:28:28,639 Una bata rosa pierde todo su encanto si está cubierta de aceite de higado de bacalao. 439 00:28:28,707 --> 00:28:32,803 Si,la tintoreria intentó lavarla, pero nunca quedó bien. 440 00:28:32,877 --> 00:28:37,143 Al final se la regaló a la esposa del portero y nunca compró otra. 441 00:28:38,683 --> 00:28:40,651 No sé qué decir, Harry. 442 00:28:41,653 --> 00:28:46,420 Bueno, claro, yo tenia un aspecto ridiculo. 443 00:28:46,491 --> 00:28:48,118 ¿Por qué?. 444 00:28:48,193 --> 00:28:51,424 Verás, yo tenia una especie de bata negra... 445 00:28:51,496 --> 00:28:56,229 que me ponia cuando Grace se ponia su bata rosa. 446 00:28:58,570 --> 00:29:00,800 Cuando se deshizo de la bata rosa, de repente... 447 00:29:00,872 --> 00:29:03,602 Ia bata negra ya no tenia ningún sentido. 448 00:29:03,675 --> 00:29:05,870 Al final se la regaló al portero. 449 00:29:05,944 --> 00:29:09,641 Vaya, debió de dar resultado, porque al año tuvieron gemelos. 450 00:29:09,714 --> 00:29:12,444 No tenia ni idea, Harry. 451 00:29:12,517 --> 00:29:15,748 Has tenido una vida muy trágica. 452 00:29:15,820 --> 00:29:19,415 No me quejo, es sólo que a veces me siento... 453 00:29:20,492 --> 00:29:23,256 impotente-- 454 00:29:29,100 --> 00:29:32,092 Los dos hemos bebido más de la cuenta. 455 00:29:32,170 --> 00:29:35,333 Ángela, creo que será mejor que me vaya a casa. 456 00:29:36,608 --> 00:29:38,235 ¿Por qué?. 457 00:29:38,309 --> 00:29:42,939 Grace te dijo que me llevaras a casa y que no la esperaras levantado. 458 00:29:43,014 --> 00:29:48,247 La reunión puede durar horas y horas. ¿Por qué regresar corriendo a casa?. 459 00:29:48,319 --> 00:29:49,980 No lo sé. 460 00:29:51,923 --> 00:29:54,824 En el fondo, no lo sé. 461 00:29:54,893 --> 00:29:57,521 ¡Tilin, tilin! 462 00:29:58,530 --> 00:30:00,430 ¡Tilin, tilin! 463 00:30:18,016 --> 00:30:21,782 Creo que tendria mucha gracia si se me ocurriera algo que decir. 464 00:30:21,853 --> 00:30:23,946 ¿Qué tal "bailemos"?. 465 00:30:25,023 --> 00:30:30,188 ¿Qué te parece?. ¿Si?. ¿Puedo quitarme la chaqueta?. 466 00:30:38,837 --> 00:30:41,567 Un, dos, tres. Un, dos. Un, dos, tres. 467 00:31:07,065 --> 00:31:10,398 - ¿Vives aqui sola?. - No, tengo un compañero de habitación. 468 00:31:12,003 --> 00:31:15,871 - Pero está en Hollywood esta noche. - Mi compañera de habitación tampoco está. 469 00:31:15,940 --> 00:31:18,238 - Qué coincidencia, ¿verdad?. - Si,lo es. 470 00:31:18,309 --> 00:31:21,335 Me pregunto si las coincidencias tienen algún significado. 471 00:31:21,412 --> 00:31:24,347 Te llevan a pensar cosas excitantes, ¿verdad?. 472 00:31:25,650 --> 00:31:28,744 Cosas peligrosas, si los dos no fuéramos tan fuertes. 473 00:31:28,820 --> 00:31:30,082 Si. 474 00:31:30,154 --> 00:31:34,454 Creo que necesito otra copa para pensar de forma más clara. 475 00:31:34,525 --> 00:31:37,323 Tengo justo lo que necesitas. 476 00:31:37,395 --> 00:31:40,296 Vaya, chu-chu-chu. 477 00:32:02,120 --> 00:32:04,748 ¡Debiste ver lo que ocurrió! 478 00:32:04,822 --> 00:32:07,518 ¡Rompi una de las bombillas con mi cabeza! 479 00:32:08,826 --> 00:32:10,817 Porque me estaba riendo-- 480 00:32:19,737 --> 00:32:21,671 ¡Baja! 481 00:32:31,049 --> 00:32:34,212 ¡Para, Ángela! ¡No te rias de esa forma! 482 00:32:36,955 --> 00:32:40,482 ¡No te rias de mi!. ¡Me estoy soltando! 483 00:32:40,558 --> 00:32:42,788 ¡Te estás soltando! 484 00:32:51,235 --> 00:32:55,638 ¡Eres el hombre más gracioso que he visto en mi vida! 485 00:32:58,876 --> 00:33:02,869 ¿Quieres dejar de ser tan gracioso?. 486 00:33:02,947 --> 00:33:05,541 ¡No intento ser gracioso! 487 00:33:07,752 --> 00:33:11,347 Escucha. Vamos. 488 00:33:11,422 --> 00:33:13,822 Bastó. Quiero mostrarte algo. 489 00:33:13,891 --> 00:33:17,292 Vamos. ¡Vamos! Arriba. 490 00:33:17,362 --> 00:33:20,058 ¡No me digas que hay un hombre escondido bajo tu cama! 491 00:33:20,131 --> 00:33:22,759 Harry, qué gracioso. 492 00:33:22,834 --> 00:33:27,032 No, espera. ¿Qué voy a ver cuando llegue ahi?. 493 00:33:27,105 --> 00:33:29,232 Sólo a mi. 494 00:33:36,914 --> 00:33:38,541 ¡Dios mio! 495 00:33:38,616 --> 00:33:42,450 ¡Ángela Hoffa, reconoceria esa cara en cualquier parte! 496 00:33:50,728 --> 00:33:55,688 No, Ángela, tengo que irme a casa, antes de que me desmaye. 497 00:33:57,902 --> 00:34:01,633 Y si me desmayo, tendrás que llamar al médico. 498 00:34:01,706 --> 00:34:05,267 ¡Y habrá un escándalo en Putnam's Landing! 499 00:34:07,378 --> 00:34:09,903 - ¿Sabes qué?. - ¿Qué?. 500 00:34:09,981 --> 00:34:12,575 A Óscar eso no le gustará. 501 00:34:12,650 --> 00:34:15,118 A Grace tampoco. 502 00:34:17,655 --> 00:34:21,421 No volveré a tener una noche como ésta hasta el dia en que me muera. 503 00:34:23,561 --> 00:34:26,894 - ¡Viva el cha-cha-chá! - ¡Cha-cha-chá! 504 00:34:34,372 --> 00:34:37,068 Mientras Harry acude a Washington con su problema... 505 00:34:37,141 --> 00:34:40,542 Ia niñera de los Bannerman tiene su propio problema. 506 00:34:40,611 --> 00:34:42,909 Papi, quiero hablar contigo. 507 00:34:42,980 --> 00:34:47,041 ¿Si?. Qué raro. ¿Ocurre algo?. 508 00:34:47,118 --> 00:34:50,918 Estoy ansiosa, papi. Ocurrió algo extraño. 509 00:34:50,988 --> 00:34:55,482 ¡De repente, me gustan los chicos! 510 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 No, papi. No me gustan sencillamente. 511 00:34:59,864 --> 00:35:03,800 Vaya, me vuelvo completamente loca cuando pienso en ellos. 512 00:35:03,868 --> 00:35:05,301 Entiendo. 513 00:35:05,369 --> 00:35:08,736 ¿Y cuándo observaste por primera vez este fenómeno?. 514 00:35:08,806 --> 00:35:11,900 Esta mañana, cuando Grady Metcalf recibió su moto. 515 00:35:11,976 --> 00:35:13,910 Verás, ayer fue su cumpleaños... 516 00:35:13,978 --> 00:35:16,674 y sus fósiles le prometieron una moto si aprobaba matemáticas. 517 00:35:16,747 --> 00:35:19,215 Con "fósiles" supongo que te refieres a sus padres. 518 00:35:19,283 --> 00:35:20,910 - ¿A quién si no?. - Perdón. 519 00:35:20,985 --> 00:35:24,887 ¿Debo también asumir que Grady Metcalf aprobó matemáticas?. 520 00:35:24,956 --> 00:35:27,049 - Qué extraño, ¿verdad?. - Desde luego. 521 00:35:27,125 --> 00:35:29,059 Debió de hacer trampa. 522 00:35:29,127 --> 00:35:31,061 Como sea, Grady Metcalf... 523 00:35:31,129 --> 00:35:34,223 que es uno de los pánfilos más grandes de nuestra generación... 524 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 me llevó a dar un paseo en moto esta tarde. 525 00:35:37,368 --> 00:35:39,359 ¿Y sabes qué?. De repente... 526 00:35:39,437 --> 00:35:42,235 ya no parecia un pánfilo de primera. 527 00:35:42,306 --> 00:35:44,900 - Qué extraño. - Lo vas captando. 528 00:35:44,976 --> 00:35:47,570 Pero eso no es lo peor. De repente... 529 00:35:47,645 --> 00:35:50,170 todos los chicos eran simpáticos conmigo. 530 00:35:52,617 --> 00:35:55,950 Eso es, asumo, la llamada de la naturaleza. 531 00:35:56,020 --> 00:35:58,614 ¡Es Grady! 532 00:35:58,689 --> 00:36:00,179 ¡Alto! 533 00:36:00,258 --> 00:36:03,591 Oigo esa estúpida bocina y me vuelvo loca. 534 00:36:03,661 --> 00:36:06,994 Papi, ¿por qué me siento asi?. 535 00:36:07,064 --> 00:36:10,522 Consuelo, hija mia, si el buen Señor con toda su sabiduria... 536 00:36:10,601 --> 00:36:15,664 no hubiera decidido llevarse a tu madre, quizá ella podria contestarte. 537 00:36:15,740 --> 00:36:19,540 Lo único que puedo decirte es que por desconcertante que pueda parecer todo... 538 00:36:19,610 --> 00:36:23,478 es algo muy natural, y pronto todo volverá a la normalidad. 539 00:36:23,548 --> 00:36:26,142 Qué locura. Pero ¿qué hago mientras tanto?. 540 00:36:26,217 --> 00:36:29,675 Mientras tanto, tienes 300 años... 541 00:36:29,754 --> 00:36:32,245 de sangre puritana corriendo por tus venas. 542 00:36:32,323 --> 00:36:33,756 Hazle caso. 543 00:36:33,824 --> 00:36:37,123 De acuerdo. Buenas noches, papi. 544 00:36:37,195 --> 00:36:39,561 Buenas noches, Consuelo. 545 00:36:39,797 --> 00:36:42,698 Dime una cosa. ¿Qué tienes contra besarte?. 546 00:36:42,767 --> 00:36:44,792 No sé, es que no me gusta. 547 00:36:44,869 --> 00:36:47,531 ¿Cómo sabes que no te gusta?. 548 00:36:49,640 --> 00:36:51,801 ¿Lo intentaste alguna vez?. 549 00:36:51,876 --> 00:36:54,106 No. 550 00:36:54,178 --> 00:36:56,408 ¡Mira, no seas una aburrida! 551 00:36:56,480 --> 00:36:58,812 Quiero decir, es muy fácil. 552 00:36:58,883 --> 00:37:01,215 Sólo tienes que acordarte... 553 00:37:01,285 --> 00:37:05,722 de cerrar los ojos y respirar por la nariz. 554 00:37:05,790 --> 00:37:09,988 Cierra los ojos y respira por la nariz. 555 00:37:15,499 --> 00:37:18,400 Ya está. ¿Te pareció tan horrible?. 556 00:37:18,469 --> 00:37:19,959 No. 557 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 ¿Te gusta?. 558 00:37:23,708 --> 00:37:25,335 Si. 559 00:37:25,409 --> 00:37:27,400 ¡Pues muy bien! 560 00:37:41,559 --> 00:37:46,053 ¿Por qué hiciste eso?. Creia que te gustaba besar. 561 00:37:46,130 --> 00:37:48,758 ¡Asi es! Acabo de darme cuenta. 562 00:37:48,833 --> 00:37:50,630 Besarse es maravilloso. 563 00:37:50,701 --> 00:37:53,602 Es a ti a quien no soporto. 564 00:37:56,407 --> 00:38:00,571 Al otro lado del Potomacy de Washington, se encuentra el Pentágono... 565 00:38:00,645 --> 00:38:03,409 el gran centro neurálgico de las defensas de nuestra nación... 566 00:38:03,481 --> 00:38:07,747 con 28 kilómetros de pasillos y 40 cafeterías. 567 00:38:08,819 --> 00:38:11,652 ¿T e das cuenta de que es tu pri mera m isión... 568 00:38:11,722 --> 00:38:14,520 desde que el ejército se deshizo de las mulas?. 569 00:38:19,397 --> 00:38:22,423 - ¿Si?. - El Sr. Bannerman está aquí, señor. 570 00:38:22,500 --> 00:38:24,434 Que pase. 571 00:38:24,502 --> 00:38:26,663 Las órdenes especiales para tu destacamento. 572 00:38:26,737 --> 00:38:30,400 Recógelo en Tennessee y estén en Putnam's Landing el 27. 573 00:38:30,474 --> 00:38:31,964 Si, señor. 574 00:38:34,178 --> 00:38:36,476 ¿Cómo está, Sr. Bannerman?. 575 00:38:36,547 --> 00:38:38,913 Soy el general Thorwald. 576 00:38:38,983 --> 00:38:40,917 Ah, si. ¿Cómo está, general?. Mucho gusto. 577 00:38:40,985 --> 00:38:43,351 - Es un placer. Él es el capitán Hoxie. - ¿Cómo está?. 578 00:38:43,421 --> 00:38:48,757 Le pedi que viniera porque él estará al mando de las tropas en Putnam's Landing. 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,956 Bien, Sr. Bannerman, diganos qué es lo que le preocupa. 580 00:38:53,030 --> 00:38:55,897 Si, bueno, la razón por la que vine, general... 581 00:38:55,966 --> 00:38:58,662 es porque me dedico a las relaciones públicas y tengo-- 582 00:38:58,736 --> 00:39:01,864 bueno, supuestamente, tengo cierta capacidad persuasiva-- 583 00:39:01,939 --> 00:39:04,931 un dominio del idioma, por asi decirlo. 584 00:39:05,743 --> 00:39:09,679 Bueno, sea como sea, mi esposa me envió-- 585 00:39:09,747 --> 00:39:13,205 quiero decir, el pueblo entero me envió a intentar convencerlos... 586 00:39:13,284 --> 00:39:17,152 de que renuncien a instalar su arma de alto secreto-- 587 00:39:17,221 --> 00:39:20,054 o lo que sea-- en Putnam's Landing. 588 00:39:21,792 --> 00:39:25,455 El hecho es que somos una comunidad residencial muy sencilla... 589 00:39:25,529 --> 00:39:27,588 y el pueblo opina... 590 00:39:27,665 --> 00:39:30,657 que esta... cosa, sea lo que sea... 591 00:39:30,735 --> 00:39:33,568 va a trastocar drásticamente el equilibrio social... 592 00:39:33,637 --> 00:39:36,162 Ios valores inmobiliarios y ese tipo de cosas. 593 00:39:36,240 --> 00:39:38,174 Bueno, espero que lo comprenda. 594 00:39:38,242 --> 00:39:40,540 No tiene por qué avergonzarse, Sr. Bannerman. 595 00:39:40,611 --> 00:39:44,240 El ejército está acostumbrado a toparse con cierta resistencia civil. 596 00:39:44,315 --> 00:39:48,479 ¿Qué son todas esas bobadas del equilibrio social y los valores inmobiliarios?. 597 00:39:48,552 --> 00:39:51,680 Todos están de acuerdo en que necesitamos un ejército, claro... 598 00:39:51,756 --> 00:39:54,554 pero no en nuestro pueblo, ¿eh?. 599 00:39:54,625 --> 00:39:57,150 Que se vayan a otro pueblo. 600 00:39:57,228 --> 00:39:59,856 - Espere, capitán. Eso no es-- - Sr. Bannerman, el hecho es-- 601 00:39:59,930 --> 00:40:05,266 Que Putnam's Landing está lleno de chupatintas cobardes, avariciosos y panzudos. 602 00:40:05,336 --> 00:40:08,134 Si de mi dependiera, los enviaria a todos al paredón-- 603 00:40:08,205 --> 00:40:10,833 empezando por Ud., civil antipatriótico. 604 00:40:10,908 --> 00:40:14,400 Un momento, capitán. Yo hice mi parte en la última guerra... 605 00:40:14,478 --> 00:40:16,571 y sigo en la reserva de la marina. 606 00:40:18,749 --> 00:40:21,445 Marino durante las vacaciones, ¿eh?. 607 00:40:21,519 --> 00:40:23,453 Servir a esta nación a tiempo completo... 608 00:40:23,521 --> 00:40:26,115 es algo degradante para un tipo de clase alta como Ud. 609 00:40:26,190 --> 00:40:28,784 Eso es estrictamente para miserables comoyoy el general. 610 00:40:28,859 --> 00:40:30,656 ¡Capitán Hoxie! 611 00:40:30,728 --> 00:40:32,958 Si. 612 00:40:33,030 --> 00:40:35,021 De acuerdo, caballero. Está bien. 613 00:40:35,099 --> 00:40:38,364 Ya le salvaremos el pellejo. Siempre lo hemos hechoy siempre lo haremos. 614 00:40:38,436 --> 00:40:40,404 Pero no se cruce en nuestro camino. 615 00:40:40,471 --> 00:40:42,701 Y no intente impedir que cumplamos con nuestro deber. 616 00:40:42,773 --> 00:40:45,833 Capitán Hoxie, eso es todo. Espere afuera hasta que lo llame. 617 00:40:45,910 --> 00:40:48,208 - Si, señor. - Sr. Bannerman-- 618 00:40:48,279 --> 00:40:51,976 Lo veré en Putnam's Landing, chupatintas. 619 00:40:53,050 --> 00:40:56,213 Sr. Bannerman, permitame que le pida disculpas. 620 00:40:56,287 --> 00:40:58,915 El capitán Hoxie es un imbécil-- Un exaltado, quiero decir. 621 00:40:58,989 --> 00:41:01,321 Pero es un buen soldado. 622 00:41:01,392 --> 00:41:03,792 Por favor, general, no tiene que disculparse. 623 00:41:03,861 --> 00:41:07,319 Vaya, dije lo que tenia que decir... 624 00:41:07,398 --> 00:41:09,332 pero no venia del corazón. 625 00:41:09,400 --> 00:41:12,597 Le pido disculpas en nombre mio-- 626 00:41:12,670 --> 00:41:16,037 bueno,le pido disculpas en nombre de Putnam's Landing y-- 627 00:41:16,106 --> 00:41:21,134 Y le pido disculpas sobre todo por mi esposa que me colocó en esta situación absurda. 628 00:41:21,212 --> 00:41:25,205 No sé qué es lo quevan a hacer en Putnam's Landing... 629 00:41:25,282 --> 00:41:28,410 y también sé, por supuesto, que el ejército no está obligado a decirmelo. 630 00:41:28,486 --> 00:41:32,582 Pero si puedo hacer cualquier cosa por Ud., general, como relaciones públicas... 631 00:41:32,656 --> 00:41:35,056 sólo tiene que decirmelo. 632 00:41:36,126 --> 00:41:38,594 Y con ese bobo exaltado-- 633 00:41:38,662 --> 00:41:40,596 por usar sus mismas palabras-- 634 00:41:40,664 --> 00:41:42,598 necesitará toda la ayuda posible. 635 00:41:42,666 --> 00:41:44,657 Gracias, Sr. Bannerman. 636 00:41:44,735 --> 00:41:47,795 Muchisimas gracias. Que pase el capitán Hoxie. 637 00:41:47,872 --> 00:41:50,898 Si, gracias a Ud., general. Y recuerde, si puedo ayudarlo en algo-- 638 00:41:50,975 --> 00:41:52,670 Lo llamaré. 639 00:41:52,743 --> 00:41:54,404 Gracias. 640 00:42:00,150 --> 00:42:01,811 Buenos dias. 641 00:42:09,393 --> 00:42:12,191 - La 41 2, por favor. - Lo trasladamos a una suite. 642 00:42:12,263 --> 00:42:14,322 - La 608. - ¿Cómo que me trasladaron?. 643 00:42:14,398 --> 00:42:17,196 - La Sra. Bannerman insistió en ello. - ¿La Sra. Bannerman?. 644 00:42:17,268 --> 00:42:19,566 Asi es. Se registró hace media hora. 645 00:42:19,637 --> 00:42:23,664 - ¿La Sra. Bannerman está aqui en Washington?. - Lo está esperando arriba ahora mismo. 646 00:42:23,741 --> 00:42:25,606 ¿Bromea?. 647 00:42:25,676 --> 00:42:29,578 Esa Grace. ¡Qué mujer! 648 00:42:35,753 --> 00:42:38,244 ¿Hola?. Servicio a la habitación, por favor. 649 00:42:40,424 --> 00:42:42,415 ¿Hola?. Soy el Sr. Bannerman. 650 00:42:42,493 --> 00:42:47,487 ¿Quiere enviar una bandeja de caviar y una botella de champán a la suite 608?. 651 00:42:47,565 --> 00:42:50,534 Si. Pues que sea... 652 00:42:50,601 --> 00:42:53,661 mucho, mucho caviar, cubiertos para dos y de inmediato. 653 00:42:53,737 --> 00:42:57,764 Da igual, mientras sea francés y grande. Que sea una mágnum. 654 00:43:46,290 --> 00:43:48,281 Hola, Harry. 655 00:43:49,827 --> 00:43:51,089 ¿Dónde está Grace?. 656 00:43:51,161 --> 00:43:53,254 En Putnam's Landing, me imagino... 657 00:43:53,330 --> 00:43:56,094 haciendo algo nobley civico. 658 00:44:00,037 --> 00:44:03,564 Harry, no te voy a morder. 659 00:44:15,419 --> 00:44:19,048 ¿No deberias entrar antes de atraer a una muchedumbre?. 660 00:44:26,063 --> 00:44:29,464 Me dijeron en recepción que se habia registrado la Sra. Bannerman. 661 00:44:29,533 --> 00:44:32,627 Bueno, supongo que pude registrarme como la Sra. Hoffa. 662 00:44:32,703 --> 00:44:35,001 Pero me daba miedo levantar sospechas. 663 00:44:35,072 --> 00:44:37,802 Ya sabes lo pueblerinos que son en Washington. 664 00:44:39,176 --> 00:44:41,406 ¿Qué haces aqui de todas formas?. 665 00:44:41,478 --> 00:44:43,139 Cabildear. 666 00:44:50,521 --> 00:44:53,149 Lo siento, pero te ves tan gracioso. 667 00:44:53,223 --> 00:44:56,852 De veras no sé si vienes o te vas. 668 00:44:58,862 --> 00:45:01,763 Como sea, aqui estamos... 669 00:45:01,832 --> 00:45:04,596 el Sr. Harry Bannerman y señora. 670 00:45:04,668 --> 00:45:08,195 - Me gusta cómo suena eso. - Si, y a Grace también. 671 00:45:08,272 --> 00:45:10,433 Querido, pareces completamente abatido. 672 00:45:10,507 --> 00:45:12,702 Lo estoy. 673 00:45:12,776 --> 00:45:16,803 Mira, Ángela, nosotros-- Quiero decir, esto no está bien. 674 00:45:16,880 --> 00:45:18,973 ¿Por qué?. Los dos estamos casados. 675 00:45:22,853 --> 00:45:26,084 Sé cuál es el problema. 676 00:45:27,725 --> 00:45:30,751 ¿Recuerdas el Tocador Rosa?. 677 00:45:30,828 --> 00:45:34,787 Me eché sólo una gota el otro dia y estabas muy excitado. 678 00:45:34,865 --> 00:45:37,800 Aseguran que dos gotas reducen a cualquier hombre... 679 00:45:37,868 --> 00:45:40,701 a una masa de gelatina temblorosa y gimoteadora. 680 00:45:40,771 --> 00:45:43,171 Por favor, en ese caso, yo no jugaria con eso... 681 00:45:43,240 --> 00:45:45,174 porque soy una masa de gelatina ahora mismo. 682 00:45:46,176 --> 00:45:48,838 Pero todo parecia armonizar tan bien. 683 00:45:48,912 --> 00:45:52,143 El perfume rosa,la bata rosa... 684 00:45:53,150 --> 00:45:54,640 rosa yo. 685 00:45:58,122 --> 00:46:01,421 Querido, parece estar atascado. Toma, inténtalo tú. 686 00:46:01,492 --> 00:46:03,426 No tocaria eso por nada del mundo. 687 00:46:03,494 --> 00:46:06,122 Tenemos que abrirlo. Todo esto costó una fortuna. 688 00:46:06,196 --> 00:46:09,427 - Por favor. - De acuerdo,llamaré al botones. 689 00:46:09,500 --> 00:46:11,593 No,lo haréyo. 690 00:46:13,904 --> 00:46:17,863 Qué fuerte eres. Me encanta un hombre con manos fuertes. 691 00:46:24,014 --> 00:46:26,380 Querido, ¿estás bien?. 692 00:46:32,055 --> 00:46:34,421 Huele la chaqueta. Sólo huélela. 693 00:46:34,491 --> 00:46:37,460 Tendré que quemarla. Es el único traje que-- 694 00:46:37,528 --> 00:46:39,462 No puedo regresar a casa oliendo asi. 695 00:46:39,530 --> 00:46:42,556 Huele de maravilla. De eso no hay duda alguna. 696 00:46:42,633 --> 00:46:46,000 Ojalá me hubieras derramado un poco encima a mi. 697 00:46:48,105 --> 00:46:53,304 Bueno, quizá si lo colgamos afuera y dejamos que le dé el aire. 698 00:46:53,377 --> 00:46:56,244 No lo necesitarás durante un tiempo de todas formas. 699 00:47:00,484 --> 00:47:03,214 No sé como te contienes. 700 00:47:03,287 --> 00:47:06,222 - Yo no puedo. - Ángela, por favor. 701 00:47:08,058 --> 00:47:09,548 ¿Qué--?. 702 00:47:11,962 --> 00:47:14,430 Tendré que esperar una semana para regresar a casa. 703 00:47:14,498 --> 00:47:17,194 Por mi no hay problema, Harry. 704 00:47:17,267 --> 00:47:19,167 Qué ingeniosa. 705 00:47:22,706 --> 00:47:24,071 Perdón. 706 00:47:24,141 --> 00:47:26,803 Aqui tienes, Hermosura Negra. 707 00:47:28,178 --> 00:47:31,147 Si llego a saber que ibas a pasar tanto tiempo detrás de esa silla... 708 00:47:31,215 --> 00:47:33,149 habria pedido una suite más pequeña. 709 00:47:34,284 --> 00:47:35,876 Eres comiquisima. 710 00:47:35,953 --> 00:47:39,821 ¡Vaya! Es acogedora, ¿verdad?. 711 00:47:39,890 --> 00:47:42,688 Oye, escucha, no estarias... 712 00:47:42,759 --> 00:47:47,423 dispuesta a ponerte algo un poco menos cómodo, ¿verdad?. 713 00:47:48,765 --> 00:47:51,962 ¿No te gusta mi bata rosa tan linda?. 714 00:47:52,035 --> 00:47:53,969 La compré especialmente para ti. 715 00:47:54,037 --> 00:47:56,164 No, no es eso. Es sólo que-- 716 00:47:57,341 --> 00:47:59,741 Grace tenia una bata rosa-- 717 00:47:59,810 --> 00:48:01,675 Querido,lo comprendo perfectamente. 718 00:48:01,745 --> 00:48:04,578 Seguro que asi te agradará mucho más. 719 00:48:04,648 --> 00:48:06,138 Eso es peor. 720 00:48:07,651 --> 00:48:11,917 Bueno, Harry, ¿qué otra cosa me sugieres?. 721 00:48:15,025 --> 00:48:16,617 Agarra esto yvete. 722 00:48:16,693 --> 00:48:18,752 De acuerdo. ¡Está bien, me voy! 723 00:48:18,829 --> 00:48:21,525 Y no regreses hasta que te pongas ropa de calle. 724 00:48:21,598 --> 00:48:25,796 De acuerdo, cálmate. Ya me voy, ya me voy. 725 00:48:25,869 --> 00:48:29,498 No te preocupes, Harry. Ya se me ocurrirá algo. 726 00:48:48,992 --> 00:48:51,119 Operadora, póngame con el servicio de planchado. 727 00:48:54,364 --> 00:48:58,733 Es la habitación 608. ¿Cuánto tardarian en limpiary planchar un traje?. 728 00:48:58,802 --> 00:49:00,793 ¡Un momento! ¿Pueden fumigarlo?. 729 00:49:02,439 --> 00:49:06,000 Si, es un encargo especial-- superespecial. Y apúrense. 730 00:49:07,144 --> 00:49:10,580 Operadora, ésta es-- ¿Quiere llamar al servicio a la habitación... 731 00:49:10,647 --> 00:49:14,674 y cancelar el champán y el caviar para la habitación--?. 732 00:49:14,751 --> 00:49:16,742 Olvidelo. Ya está aqui. 733 00:49:27,331 --> 00:49:30,129 ¡Sorpresa! 734 00:49:30,200 --> 00:49:33,795 Querido, tú ganas. Me dije a mi misma cuando te fuiste esta mañana: 735 00:49:33,870 --> 00:49:37,169 "Le prometi a Harry que hoy empezariamos nuestra segunda luna de miel. 736 00:49:37,240 --> 00:49:39,174 Y está allá, completamente solo. 737 00:49:39,242 --> 00:49:42,405 Me parece una crueldad, no sólo para él sino para mi también". 738 00:49:42,479 --> 00:49:45,380 Asi que aqui me tienes, toda amorosa y mimosa por dentro... 739 00:49:45,449 --> 00:49:48,179 y lista para compensarte por todo. 740 00:49:49,186 --> 00:49:53,054 - Voy a bajar a cortarme el pelo. - Cariño, ¿vestido asi?. 741 00:49:53,123 --> 00:49:57,958 Además, usando tus propias palabras, creo que no podré contenerme. 742 00:50:01,965 --> 00:50:04,126 Harry Bannerman. 743 00:50:04,201 --> 00:50:07,398 ¡Nada más y nada menos que una suite! 744 00:50:07,471 --> 00:50:09,735 Sabias que iba a venir. 745 00:50:09,806 --> 00:50:12,297 Si, ya lo creo que lo sabias. 746 00:50:12,376 --> 00:50:16,107 Cariño, no me mires asi. No soy un fantasma, soy de verdad. 747 00:50:16,179 --> 00:50:18,340 Y he venido a demostrártelo. 748 00:50:21,852 --> 00:50:24,616 ¿Ves?. Viajo ligera de equipaje. 749 00:50:29,292 --> 00:50:33,854 Y como tú te ves tan cómodo, más vale queyo me ponga cómoda también. 750 00:50:33,930 --> 00:50:35,921 Grace, cariño, sólo quiero decirte una cosa. 751 00:50:35,999 --> 00:50:38,695 Te amo. Siempre te he amado y siempre te amaré. 752 00:50:38,769 --> 00:50:41,431 Pero ahora mismo, Grace, te amo más que nunca. 753 00:50:41,505 --> 00:50:45,441 Creo que no hay otro esposo en el mundo capaz de amarte tanto comoyo. 754 00:50:45,509 --> 00:50:47,477 ¿Te crees eso?. 755 00:50:47,544 --> 00:50:50,206 Cariño, claro que te creo. 756 00:50:50,280 --> 00:50:53,647 - ¿Y puedo decirte algo?. - ¿Qué?. 757 00:50:53,717 --> 00:50:57,778 Estoy convencida. Y como dijo Cleopatra una vez: 758 00:50:57,854 --> 00:51:00,823 " ¿Quién se ducha primero, Mark??". 759 00:51:05,729 --> 00:51:09,597 ¡Flores! Querido, piensas en todo. 760 00:51:09,666 --> 00:51:11,930 ¡Harry, ya me vesti!. 761 00:51:52,307 --> 00:51:54,104 Grace, dijiste que me creerias. 762 00:51:54,175 --> 00:51:57,076 Yo no tuve nada que ver con ello. ¡Fue una sorpresa total! 763 00:51:58,079 --> 00:52:00,479 Su caviary su champán, señor. 764 00:52:00,548 --> 00:52:04,279 Tenias razón, Harry. ¡Si fue una sorpresa total! 765 00:52:10,091 --> 00:52:12,491 Y entonces el hada madrina tocó la calabaza-- 766 00:52:12,560 --> 00:52:15,154 salud-- con su varita mágica... 767 00:52:15,230 --> 00:52:17,755 y se convirtió en un carruaje. 768 00:52:17,832 --> 00:52:20,801 Mamá, no es un carruaje. Es un T-Bird. 769 00:52:20,869 --> 00:52:23,838 - Si, un T-Bird. - Eres una aburrida, mamá. 770 00:52:27,409 --> 00:52:29,969 - Lo siento, mamá. - No, está bien. 771 00:52:30,045 --> 00:52:32,980 Tienes muchisima razón. Mamá es una aburrida. 772 00:52:34,182 --> 00:52:37,879 Bueno, vayan arriba a acostarse. 773 00:52:40,388 --> 00:52:42,413 Subiré a arroparlos luego. 774 00:52:45,026 --> 00:52:47,426 - Buenas noches. - Buenas noches. 775 00:53:01,009 --> 00:53:03,341 - Grace, antes de que cierres la puerta-- - Hola, Harry. 776 00:53:03,411 --> 00:53:06,209 Pasa. Me alegro mucho de que vinieras. 777 00:53:06,281 --> 00:53:09,079 ¿De veras?. Grace, eres sensacional. 778 00:53:09,150 --> 00:53:12,381 Asi podrás llevarte tus maletas. No tendré que enviártelas. 779 00:53:13,788 --> 00:53:16,916 Espera. Todo esto tiene una explicación muy lógica y sencilla. 780 00:53:16,991 --> 00:53:20,483 - Seguro que si. - No es lo que crees. Intenté deshacerme de ella. 781 00:53:20,562 --> 00:53:21,824 - Pero no pudiste. - No, no pude. 782 00:53:21,896 --> 00:53:23,830 - ¿Ángela tenia una pistola?. - Tampoco fue eso. 783 00:53:23,898 --> 00:53:26,230 - ¿Tenia una mascarilla de éter?. - No tenia pantalones-- 784 00:53:27,235 --> 00:53:28,827 Quiero decir, no estaba vestido-- 785 00:53:28,903 --> 00:53:30,894 Grace, por favor. Me lo estás poniendo muy dificil. 786 00:53:30,972 --> 00:53:33,736 ¿Y qué esperabas?. ¿Un reloj de oro?. 787 00:53:36,144 --> 00:53:40,604 Lo he pensado todo detenidamente y ahora lo veo claramente. 788 00:53:40,682 --> 00:53:44,083 Ya no quiero seguir casada contigo. 789 00:53:44,152 --> 00:53:46,086 Eso es absurdo. 790 00:53:46,154 --> 00:53:48,588 - ¿Qué dices?. Te amo. - No me lo creo. 791 00:53:48,656 --> 00:53:52,251 Y si no me lo creo, ya no puedo seguir siendo tu esposa. 792 00:53:52,327 --> 00:53:55,455 - ¿Ves lo... sencillo que es?. - Hola, papá. 793 00:53:55,530 --> 00:53:57,657 - Hola, Danny. - Diganle adiós a papá, hijos. 794 00:53:57,732 --> 00:54:00,599 Va a hacer un viaje de trabajo. 795 00:54:00,668 --> 00:54:03,364 ¿Durante cuánto tiempo esta vez?. 796 00:54:03,438 --> 00:54:07,431 - Bastante tiempo. - ¿Cuánto es "bastante tiempo"?. 797 00:54:07,509 --> 00:54:10,137 Creo que tendrán que preguntárselo a mamá. 798 00:54:10,211 --> 00:54:12,805 Vamos, digan buenas noches y suban a acostarse. 799 00:54:12,881 --> 00:54:14,815 Adiós, hijos. Los extrañaré. 800 00:54:14,883 --> 00:54:16,817 - Vamos. - Anda. 801 00:54:16,885 --> 00:54:18,910 - Obedezcan a mamá. - Buenas noches. 802 00:54:26,161 --> 00:54:28,595 Hasta ahora, logré no venirme abajo... 803 00:54:28,663 --> 00:54:31,029 pero un minuto más de esto-- 804 00:54:40,808 --> 00:54:42,742 - Fuera. ¡Fuera, fuera! - ¿Qué hice?. 805 00:54:42,810 --> 00:54:45,973 - ¡Fuera! - ¿Qué hice, Grace?. 806 00:54:46,047 --> 00:54:48,777 ¡Harry Bannerman, eres horrible! 807 00:54:53,988 --> 00:54:56,456 Perdón. Perdón. 808 00:54:56,524 --> 00:54:58,014 Perdón. 809 00:55:02,797 --> 00:55:05,630 Tengo que entretenerme de alguna forma. 810 00:55:15,376 --> 00:55:18,971 Y aquíhayun tren con tropas dirigiéndose al este desde Tennessee. 811 00:55:19,047 --> 00:55:21,106 Sólo una pieza pequeña en el engranaje... 812 00:55:21,182 --> 00:55:25,016 destinado a sumir a Putnam's Landing en el caos. 813 00:55:29,157 --> 00:55:32,251 Muchachos. Descansen. 814 00:55:32,327 --> 00:55:35,819 Dentro de 1 0 m i nutos I legaremos al punto de encuentro con la caravana. 815 00:55:35,897 --> 00:55:39,389 I remos directamente a la base, pasando de largo por Putnam's Landing. 816 00:55:39,467 --> 00:55:43,028 Ya fueron informados de todo. No saben absolutamente nada. 817 00:55:43,104 --> 00:55:45,095 Asi es como será la cosa. 818 00:55:45,173 --> 00:55:48,939 Nada de acertijos con respecto al proyecto de alto secreto al que fueron asignados. 819 00:55:49,010 --> 00:55:53,037 Todo su correo será censurado. Tienen prohibido entrar en cualquier taberna. 820 00:55:53,114 --> 00:55:56,083 Les iré informando de nuevas prohibiciones... 821 00:55:56,150 --> 00:55:58,141 a medida que se me ocurran. 822 00:56:09,297 --> 00:56:10,958 Continúen. 823 00:56:18,373 --> 00:56:20,705 Es mi primera misión de alto secreto. 824 00:56:20,775 --> 00:56:23,175 Aún más importante, ¿dónde encontraremos mujeres... 825 00:56:23,244 --> 00:56:25,439 en un pueblo de mala muerte como Putnam's Landing?. 826 00:56:25,513 --> 00:56:29,074 Hermano, estamos acabados. Totalmente acabados. 827 00:56:29,150 --> 00:56:33,348 Ya es dificil encontrar mujeres en un pueblito, pero ¿en un pueblito de Nueva Inglaterra?. 828 00:56:33,421 --> 00:56:36,390 Caballeros, es inútil. No sé. 829 00:56:36,457 --> 00:56:40,052 Amigos, déjenme hablarles de estos pueblos campesinos. 830 00:56:40,128 --> 00:56:44,292 He estado en Nueva York, Nueva Orleáns, St. Louis, Chicagoy Hollywood... 831 00:56:44,365 --> 00:56:46,356 y les diré la terrible verdad: 832 00:56:46,434 --> 00:56:49,426 hay más mujeres por centimetro cuadrado en estos pueblos campesinos... 833 00:56:49,504 --> 00:56:52,200 que en cualquier gran ciudad de este planeta. 834 00:56:52,273 --> 00:56:54,673 Pero recuerden una cosa: 835 00:56:54,742 --> 00:56:57,905 cuando lleguemos allá y empecemos a mirar a las mujeres... 836 00:56:57,979 --> 00:57:00,038 ellas nos estarán mirando a nosotros también. 837 00:57:00,114 --> 00:57:03,675 Y lo más importante de todo, es verse elegante. 838 00:57:03,751 --> 00:57:06,151 He ahi la mitad del secreto. 839 00:57:06,220 --> 00:57:09,314 Y les diré cuál es la otra mitad: fingir estar abatido. 840 00:57:10,124 --> 00:57:12,649 No lo entiendo. ¿Verse elegantey fingir estar abatido?. 841 00:57:12,727 --> 00:57:16,788 Hijo, no hay nada que atraiga más a las mujeres que un hombre abatido. 842 00:57:16,864 --> 00:57:19,594 Si, pero ¿cómo las convencemos de que estamos abatidos?. 843 00:57:19,667 --> 00:57:21,999 Eso es lo más fácil del mundo. 844 00:57:22,070 --> 00:57:24,903 Diganles cuánto extrañan a la novia que dejaron en casa. 845 00:57:24,972 --> 00:57:27,770 - ¿Hablarle a la nueva novia de la antigua novia?. - Pues claro. 846 00:57:27,842 --> 00:57:31,403 Si, pero ¿y si no tienes una novia en casa?. 847 00:57:33,247 --> 00:57:35,238 Entonces, miente. 848 00:57:35,316 --> 00:57:38,979 Pero miente desde aqui. Miente con el corazón. 849 00:57:39,053 --> 00:57:42,147 Caray, eres una fuente de inspiración para todos nosotros. 850 00:57:48,996 --> 00:57:52,193 Se reunió una muchedumbre en el puente. Me pregunto por qué. 851 00:57:52,266 --> 00:57:54,427 Serán todos unos chupatintas. 852 00:57:54,502 --> 00:57:56,766 Seguro que no es un comité de bienvenida. 853 00:57:56,838 --> 00:57:59,068 ALTO SECRETO VETE A CASA ¡Cierren filas! ¡Cierren filas! 854 00:58:08,349 --> 00:58:11,045 EJ ÉRCITO PI ÉRDETE 855 00:58:19,026 --> 00:58:22,587 De acuerdo. De acuerdo, despejen el camino. 856 00:58:22,663 --> 00:58:25,393 NADA DE ALTOS SECRETOS AI ¡Despejen el camino! ¡Dije que despejen el camino! 857 00:58:25,466 --> 00:58:26,956 Jamás. 858 00:58:28,369 --> 00:58:30,803 ¿Qué ocurre aqui?. 859 00:58:30,872 --> 00:58:34,308 Les hemos pedido que se lleven su alto secreto a otra parte. 860 00:58:34,375 --> 00:58:36,343 Se negaron. 861 00:58:36,411 --> 00:58:39,778 Ahora nosotras nos negamos a aceptar su negativa. 862 00:58:39,847 --> 00:58:44,546 Señora, tengo órdenes. Y voy a cruzar ese puente. 863 00:58:44,619 --> 00:58:47,417 Aparte a estas mujeres y niños del camino. ¡Apártense todos! 864 00:58:47,488 --> 00:58:49,479 -Jamás. - ¿Qué?. 865 00:58:50,792 --> 00:58:52,282 ¡Jamás! 866 00:58:57,298 --> 00:58:59,698 Los atropellaré. 867 00:58:59,767 --> 00:59:02,861 ¡Bu! ¡Bu! 868 00:59:07,041 --> 00:59:09,009 Capitán Hoxie, vayamos por otra carretera. 869 00:59:09,076 --> 00:59:11,101 Tiene que haber otra forma de llegar a la base. 870 00:59:11,179 --> 00:59:14,046 Mis órdenes son seguir por la ruta 27 hasta la base. 871 00:59:14,115 --> 00:59:18,017 Ésta es la ruta 27 y por aqui es por donde iremos. 872 00:59:18,085 --> 00:59:20,519 ¡Sigan resistiendo, muchachas! 873 00:59:20,588 --> 00:59:22,783 Ánimo. Acabaremos ganando. 874 00:59:22,857 --> 00:59:24,882 Vamos. Cierren filas. 875 00:59:24,959 --> 00:59:28,053 Esperaremos. Llevarán a los niños a casa antes o después. 876 00:59:28,129 --> 00:59:30,563 Eso es, chofer. Esperaremos. 877 00:59:32,366 --> 00:59:34,698 Qué bomboncitos más lindos. 878 00:59:34,769 --> 00:59:36,566 BI ENVENI DOS 879 00:59:36,637 --> 00:59:39,003 No veo por qué debemos quedarnos aqui parados. 880 00:59:39,073 --> 00:59:41,507 Sugiero que avancemos y hagamos un reconocimiento. 881 00:59:41,576 --> 00:59:43,271 Si, eso. 882 00:59:46,280 --> 00:59:50,649 Hola, señoritas. Mis hombres quieren decirles lo encantados que estamos de estar aqui. 883 00:59:50,718 --> 00:59:54,814 Lamentamos este desagradable incidente y esperamos que se resuelva pronto. 884 00:59:54,889 --> 00:59:58,791 Ay, un acento sureño. Me vuelvo loca cuando oigo un acento sureño. 885 00:59:58,860 --> 01:00:00,794 Qué gratificante. 886 01:00:00,862 --> 01:00:05,526 Si el ejército cree que puede venir aqui y robarnos a nuestras mujeres... 887 01:00:05,600 --> 01:00:08,194 están muy equivocados. 888 01:00:08,269 --> 01:00:10,669 - Necesito hablar contigo. - Ay,lárgate. 889 01:00:10,738 --> 01:00:13,070 No, no. Necesito verte ahora mismo. 890 01:00:13,140 --> 01:00:15,335 Vete, hombrecito. ¡Largo! 891 01:00:15,409 --> 01:00:17,206 Vamos, déjate de bromas. 892 01:00:17,278 --> 01:00:18,768 ¿Amigo?. 893 01:00:23,684 --> 01:00:27,347 Creo que la jovencita no desea acompañarte. 894 01:00:27,421 --> 01:00:29,855 ¿Y a ti qué te importa, soldado?. 895 01:00:29,924 --> 01:00:31,949 ¿Por qué no te portas bien y te--?. 896 01:00:32,026 --> 01:00:35,018 - Largas. - Largas. 897 01:00:37,598 --> 01:00:39,589 - ¿Si?. - Si. 898 01:00:42,103 --> 01:00:46,506 ¿Por qué no te largas antes de que te llene la cabecita de chichones?. 899 01:00:57,685 --> 01:01:02,520 Ya casi es la hora de almorzar. Tienen que llevarlos a casa a darles de comer. 900 01:01:02,590 --> 01:01:04,956 VÁYANSE DE PUTNAM'S LANDI NG ¡Abran paso, señoras! 901 01:01:05,026 --> 01:01:07,017 ¡Vengan a servirse! 902 01:01:08,763 --> 01:01:10,424 Aqui tienen. 903 01:01:15,036 --> 01:01:17,766 De acuerdo, señora, si eso es lo que quieren,lo tendrán. 904 01:01:17,838 --> 01:01:20,398 Esperaremos. Tenemos todo el dia. 905 01:01:20,474 --> 01:01:24,706 Estas madres están imbuidas del espiritu que hizo grande a Norteamérica. 906 01:01:24,779 --> 01:01:26,872 De acuerdo, muchachos, adelante. 907 01:01:29,350 --> 01:01:31,477 Ahi basta. 908 01:01:31,552 --> 01:01:33,611 - ¿Qué creen que están haciendo?. - Unidad móvil. 909 01:01:33,688 --> 01:01:36,248 - Cubrimos la crisis para la televisión. - Nada de imágenes. 910 01:01:36,324 --> 01:01:39,555 Llévense este trasto de aqui. Es un proyecto de alto secreto, bobo. 911 01:01:39,627 --> 01:01:41,993 Capitán, modere su lenguaje. Está en directo. 912 01:01:42,063 --> 01:01:45,328 Escuche. Lárguense-- ¿Qué?. 913 01:02:00,414 --> 01:02:02,507 - ¿Si?. - El Sr. Bannerman está aquí, señor. 914 01:02:02,583 --> 01:02:04,244 Que pase. 915 01:02:05,586 --> 01:02:08,817 Hola, señor. Tomé el primervuelo aqui en cuanto me encontró mi oficina. 916 01:02:08,889 --> 01:02:11,153 Tengo entendido que quiere que haga algo urgente. 917 01:02:11,225 --> 01:02:13,659 - Si, ajustar el botón de la izquierda. - ¿Qué?. 918 01:02:13,728 --> 01:02:16,720 - El de la izquierda. El ajuste vertical. - General, no soy un técnico-- 919 01:02:16,797 --> 01:02:19,288 ¿Quiere hacerme el favor?. Arréglelo. 920 01:02:23,371 --> 01:02:27,239 ¿Tendría la gentileza de explicarsu posición a nuestros telespectadores en casa? 921 01:02:27,308 --> 01:02:28,798 Con mucho gusto. 922 01:02:30,478 --> 01:02:32,070 Queridos ciudadanos-- 923 01:02:32,146 --> 01:02:34,546 Es una situación normal para el capitán Hoxie. 924 01:02:34,615 --> 01:02:38,745 Aquí en Putnam's Landing hemos construido una comunidad hermosa ypacífica. 925 01:02:38,819 --> 01:02:43,085 Las mujeres y los niños se están resistiendo obstinadamente. 926 01:02:43,157 --> 01:02:45,091 ...para instalar algo tan horrible... 927 01:02:45,159 --> 01:02:47,593 que tienen miedo de decirnos de qué se trata. 928 01:02:47,662 --> 01:02:51,029 Protestamos de la única manera que nos es posible. 929 01:02:51,098 --> 01:02:54,431 - Formando un piquete pacífico y legal. - ¡Legal, un cuerno! 930 01:02:54,502 --> 01:02:59,132 Ésta es la pri mera aparición en televisión del capitán Hoxie. 931 01:02:59,206 --> 01:03:00,798 ... veremos volar las plumas. 932 01:03:00,875 --> 01:03:04,072 Aquí tienen a su líder tan adorable y delicado. 933 01:03:04,145 --> 01:03:06,079 Fíjense en su cara inteligente. 934 01:03:06,147 --> 01:03:10,243 Parece que sólo usa la cabeza para mantener separadas sus dos orejas. 935 01:03:11,619 --> 01:03:13,553 Eso que acaba de deci r tiene m ucha gracia. 936 01:03:13,621 --> 01:03:16,317 Si. ¡ Esa bruja es la gran alborotadora! 937 01:03:16,390 --> 01:03:18,551 Quisiera sentarla encima de una bomba. 938 01:03:18,626 --> 01:03:21,459 - ¿Perdón?. - Quisiera sentarla encima de una bomba. 939 01:03:21,529 --> 01:03:23,793 Deberia estar en casa barriendo con una escoba. 940 01:03:23,864 --> 01:03:26,128 Mejor aún, esa bruja deberia montarla. 941 01:03:26,200 --> 01:03:28,395 - Es mi esposa. - Pues es-- 942 01:03:32,707 --> 01:03:35,039 Es muy fotogénica, ¿verdad?. 943 01:03:36,544 --> 01:03:39,980 Dile al sargento Jackson que cargue todo y se prepare para ponernos en marcha. 944 01:03:42,083 --> 01:03:44,779 Se lo advierto porúltima vez. ¡Voya pasar! 945 01:03:44,852 --> 01:03:46,444 ¡Ese exaltado! 946 01:03:49,657 --> 01:03:52,990 - ¿Seguro que sabe conducirlo?. - ¿Cómo crees que consegui estos galones?. 947 01:03:53,060 --> 01:03:55,051 De acuerdo, adelante. 948 01:03:59,767 --> 01:04:01,530 No puedo ver esto. 949 01:04:26,794 --> 01:04:29,319 ¿Dónde está ahora?. 950 01:04:29,396 --> 01:04:33,696 En un metro de agua, señor. Metro y medio, quizá. 951 01:04:33,768 --> 01:04:36,737 Lo sabia. ¡Lo sabia! 952 01:04:40,708 --> 01:04:44,838 Sr. Bannerman, se ofreció a trabajar como relaciones públicas para nosotros... 953 01:04:44,912 --> 01:04:47,403 si teniamos problemas con los residentes. 954 01:04:47,481 --> 01:04:49,415 Si, señor. Y parece que los están teniendo. 955 01:04:49,483 --> 01:04:52,008 Si, es todo un desastre. Y por culpa de ello... 956 01:04:52,086 --> 01:04:55,487 Ie solicité al Departamento de la Marina que reactive su condición... 957 01:04:55,556 --> 01:04:58,389 de oficial reservista de la marina y lo asigne a mi. 958 01:04:58,459 --> 01:05:04,329 Teniente comandante Bannerman, ahora está en el ejército. 959 01:05:10,204 --> 01:05:11,466 Si, señor. 960 01:05:18,846 --> 01:05:20,780 Vino a verlo un oficial de la marina, señor. 961 01:05:20,848 --> 01:05:24,181 ¿De la marina--?. Lo que me faltaba. 962 01:05:24,251 --> 01:05:26,242 De acuerdo, que pase. Que pase. 963 01:05:28,923 --> 01:05:30,413 Bien-- 964 01:05:33,427 --> 01:05:35,554 ¿Qué hace aqui?. 965 01:05:35,629 --> 01:05:37,460 Creo que tengo más rango que Ud. 966 01:05:37,531 --> 01:05:40,159 Pero prescindamos de las formalidades de rigor. 967 01:05:40,234 --> 01:05:44,193 Vine debido en parte al cariño que siento por la reserva de la marina... 968 01:05:44,271 --> 01:05:48,503 pero sobre todo porque Ud. carece de tacto, por no decir algo peor. 969 01:05:48,576 --> 01:05:50,737 Bueno, tuve un pequeño accidente hoy. 970 01:05:50,811 --> 01:05:54,474 Fue verdaderamente espectacular. El general yyo lo vimos por televisión. 971 01:05:55,516 --> 01:05:57,245 ¿El general?. 972 01:05:57,318 --> 01:06:00,583 Mis órdenes poniéndome al frente de las relaciones públicas en esta base... 973 01:06:00,654 --> 01:06:03,179 bajo las órdenes directas del general Thorwald. 974 01:06:03,257 --> 01:06:07,853 ¿Espera que trabaje con un oficial de la marina después de 1 7 años en el ejército?. 975 01:06:07,928 --> 01:06:10,158 No con un oficial. Para él. 976 01:06:10,231 --> 01:06:13,598 En cuestiones de relaciones públicas, Ud. estará bajo mis órdenes. 977 01:06:13,667 --> 01:06:15,601 Tiene prohibido usar el cerebro. 978 01:06:15,669 --> 01:06:17,728 Lo tiene todo explicado ahi. 1 4 copias. 979 01:06:17,805 --> 01:06:21,832 - Él no puede hacerme esto. - Eso le dije, pero aqui me tiene. 980 01:06:25,279 --> 01:06:28,043 ¿Ya tiene la cabeza despejada?. 981 01:06:28,115 --> 01:06:32,814 De acuerdo,lo más importante es demostrarle a este pueblo... 982 01:06:32,887 --> 01:06:38,223 que este proyecto de alto secreto es completamente inofensivo. 983 01:06:38,292 --> 01:06:40,283 No es peligroso, ¿verdad?. 984 01:06:41,295 --> 01:06:43,525 Alto secreto. 985 01:06:43,597 --> 01:06:46,430 Y la persona más importante a quien debemos convencer es a mi esposa. 986 01:06:46,500 --> 01:06:50,163 Alto ahi mismo. Su esposa me cae mal. 987 01:06:50,237 --> 01:06:52,171 Entonces, el sentimiento es mutuo. 988 01:06:52,239 --> 01:06:55,572 De hecho, su esposa me cae igual de mal que Ud. 989 01:06:55,643 --> 01:06:58,134 - También es mutuo. - Me hizo quedar en ridiculo. 990 01:06:58,212 --> 01:07:00,203 No culpe a mi esposa de su aspecto. 991 01:07:00,281 --> 01:07:02,875 - ¡Escuche, teniente! - ¡Comandante! 992 01:07:04,718 --> 01:07:06,686 ¿Se están llevando bien los dos?. 993 01:07:07,721 --> 01:07:09,848 El ejércitoy la marina. 994 01:07:09,924 --> 01:07:11,858 De la mano. 995 01:07:24,104 --> 01:07:25,765 ¿Quién es?. 996 01:07:35,983 --> 01:07:37,883 Hola. 997 01:07:37,952 --> 01:07:42,389 Sigo sin dirigirte la palabra, pero ¿por qué llevas un uniforme puesto?. 998 01:07:42,456 --> 01:07:46,290 Bueno, recuerdo vagamente que alguien me nominó para ir a Washington... 999 01:07:46,360 --> 01:07:48,954 y ahi es donde comenzaron todos mis problemas. 1000 01:07:49,029 --> 01:07:52,863 Ahora me encuentro alistado de nuevo y ayudando a reconciliar el ejército... 1001 01:07:52,933 --> 01:07:56,027 con un pueblito al que ojalá nunca nos hubiéramos mudado. 1002 01:07:56,103 --> 01:07:59,539 Hoy es sábado. Los niños están durmiendo la siesta. 1003 01:07:59,606 --> 01:08:01,767 ¡Niños, papá está en casa! 1004 01:08:07,381 --> 01:08:10,077 - ¡Hola, papá! - ¡Hola, papá! 1005 01:08:15,022 --> 01:08:17,513 - ¿Eres un soldado?. - Si. 1006 01:08:18,726 --> 01:08:20,785 Vayamos a jugar en su cuarto, ¿eh?. 1007 01:08:20,861 --> 01:08:23,728 - Está bien. - ¡De frente! ¡Marchen! 1008 01:08:38,612 --> 01:08:41,410 Gracias a la influencia pacifica de esta gente temerosa de Dios... 1009 01:08:41,482 --> 01:08:44,042 Ios peregrinos pronto se hicieron amigos de los indios... 1010 01:08:44,118 --> 01:08:46,951 y fumaron la pipa de la paz. 1011 01:08:47,021 --> 01:08:49,387 - ¿Quieren oirlo de nuevo, muchachos?. - ¡Si!. 1012 01:08:49,456 --> 01:08:51,321 La fiesta terminó. 1013 01:08:51,392 --> 01:08:54,828 Vamos, niños. Es hora de acostarse. Pónganse el pijama. 1014 01:08:55,896 --> 01:08:58,524 Vamos, niños. Obedezcan a mamá. Abajo, abajo. 1015 01:08:58,599 --> 01:09:01,466 Quiero verlos con los pijamas puestos en 5 minutos, ¿si?. 1016 01:09:01,535 --> 01:09:04,299 Y quiero hablar contigo. 1017 01:09:04,371 --> 01:09:06,362 No olviden cepillarse los dientes. 1018 01:09:08,442 --> 01:09:11,309 En cuanto a ti, Harry Bannerman, no me sorprende nada... 1019 01:09:11,378 --> 01:09:15,314 que en este momento de crisis te hayas unido al enemigo. 1020 01:09:15,382 --> 01:09:18,283 Vete. ¡Adiós! 1021 01:09:36,103 --> 01:09:38,594 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 1022 01:09:46,213 --> 01:09:47,874 Buenas noches, cariño. 1023 01:09:48,949 --> 01:09:51,474 Buenas noches, cariño. 1024 01:09:54,655 --> 01:09:57,954 Bueno, dijiste que nos pusiéramos todos el pijama. 1025 01:09:58,025 --> 01:10:00,550 Y me cepillé los dientes también. ¿Ves?. 1026 01:10:06,366 --> 01:10:08,027 ¡Vete! 1027 01:10:09,369 --> 01:10:13,100 No puedo. Los niños me hicieron prometerles que me quedaria. 1028 01:10:13,173 --> 01:10:16,142 Si serás cobarde. Usando a los niños como excusa. 1029 01:10:16,210 --> 01:10:19,111 Espero que pases una noche horrible en el cuarto de invitados. 1030 01:10:19,179 --> 01:10:21,647 Lo he pasado fatal en el cuarto de invitados. 1031 01:10:21,715 --> 01:10:26,311 He estado pensando en un montón de cosas, pero estuve pensando en una sobre todo. 1032 01:10:26,386 --> 01:10:29,150 Y ahora es el momento de hablar de esa cosa tan importante. 1033 01:10:29,223 --> 01:10:31,384 Levántate y sal de aqui. 1034 01:10:34,528 --> 01:10:36,621 De acuerdo, hablemos de las demás cosas. 1035 01:10:36,697 --> 01:10:40,531 - No te das cuenta del apuro en el que estoy. - Si. Para mi estás muerto. 1036 01:10:40,601 --> 01:10:43,092 Si, eso lo sé. Pero me refiero al general Thorwald. 1037 01:10:43,170 --> 01:10:47,573 Regresé con el general Thorwald esta tarde y él me hizo mucho hincapié... 1038 01:10:47,641 --> 01:10:50,405 en lo importante que es mi trabajo. 1039 01:10:50,477 --> 01:10:53,446 - Te fue mejor que en casa. - Gracias. 1040 01:10:53,514 --> 01:10:56,108 Cariño, mira, si meto la pata con esto-- 1041 01:10:57,551 --> 01:11:01,612 Si meto la pata, el general Thorwald dice que tiene otro trabajo para mi... 1042 01:11:02,756 --> 01:11:04,781 en Alaska. 1043 01:11:04,858 --> 01:11:07,258 ¿Y si me envian a Alaska?. 1044 01:11:07,327 --> 01:11:09,761 Lleva calzoncillos pesados. 1045 01:11:11,832 --> 01:11:13,925 A ver si te ries ahora. 1046 01:11:14,001 --> 01:11:18,495 Si me envian a Alaska, tendré que renunciar a mi negocio. 1047 01:11:18,572 --> 01:11:21,871 Y con mi sueldo de la marina... 1048 01:11:21,942 --> 01:11:24,638 no podré pagar la hipoteca de la casa. 1049 01:11:26,313 --> 01:11:28,679 Y veamos. 1050 01:11:28,749 --> 01:11:30,910 Si, se llevarán el auto probablemente... 1051 01:11:30,984 --> 01:11:34,476 y Peter tendrá que dejar el jardin de infancia. 1052 01:11:34,555 --> 01:11:37,854 Tendremos lo suficiente para lo más esencial, supongo. 1053 01:11:37,925 --> 01:11:40,450 Vaya, comida sencilla y sana. 1054 01:11:40,527 --> 01:11:44,327 Ya que estás, ¿por qué no dejamos que adopten a los niños?. 1055 01:11:44,398 --> 01:11:47,390 De acuerdo, está bien. Quizá si exageré un poco. 1056 01:11:47,467 --> 01:11:49,401 Pero déjame decirte algo, Sra. Bannerman. 1057 01:11:49,469 --> 01:11:52,233 Esto va en serio. Y tú puedes ayudar. 1058 01:11:52,306 --> 01:11:55,104 Quizá podamos convertir uno de tus muchos vicios en una virtud. 1059 01:11:55,175 --> 01:11:57,370 ¿Qué quieres decir con eso?. 1060 01:11:58,345 --> 01:12:02,406 Tu espectáculo, querida. Quizá me saque las castañas del fuego. 1061 01:12:02,482 --> 01:12:06,714 Si puedes usar algunos de los soldados unto con los actores locales... 1062 01:12:06,787 --> 01:12:10,484 seria como un gesto de buena voluntad. 1063 01:12:10,557 --> 01:12:13,458 Claro, sólo es una pequeña semilla-- 1064 01:12:13,527 --> 01:12:16,052 ¿Por qué no maduran tú y tu semilla?. 1065 01:12:16,129 --> 01:12:18,723 Sólo tienes que demostrarle a la gente de Putnam's Landing... 1066 01:12:18,799 --> 01:12:20,790 que sea lo que sea eso, no es peligroso. 1067 01:12:20,867 --> 01:12:24,064 - ¿Puedes hacer eso?. - ¿Cómo?. No sé lo que es. 1068 01:12:24,137 --> 01:12:27,072 No sólo eres infiel. Eres estúpido. 1069 01:12:31,178 --> 01:12:33,009 Me pregunto quién será. 1070 01:12:33,080 --> 01:12:36,345 Será Ángela Hoffa borracha y preguntando si puedes salir a jugar. 1071 01:12:40,754 --> 01:12:43,222 - ¿Quién es?. - Correo militar de Washington. 1072 01:12:43,290 --> 01:12:45,724 Traigo un mensaje para la Sra. Grace Bannerman. 1073 01:12:45,792 --> 01:12:47,453 Un momento. 1074 01:12:49,463 --> 01:12:51,192 ¿Oiste eso?. 1075 01:12:51,265 --> 01:12:53,199 Harry, ¿pueden hacerme algo?. 1076 01:12:53,267 --> 01:12:55,633 No lo sé, cariño. Estuviste luchando contra el ejército. 1077 01:12:55,702 --> 01:12:58,170 Si me dicen que vaya a Washington, ¿tengo que ir?. 1078 01:12:58,238 --> 01:13:02,800 Claro. Será gracioso verte comparecer ante una comisión que no creaste. 1079 01:13:09,316 --> 01:13:12,479 - ¿La Sra. Grace Bannerman?. - ¿Si?. 1080 01:13:12,552 --> 01:13:14,417 ¿De Putnam's Landing?. 1081 01:13:14,488 --> 01:13:15,978 Si, si. 1082 01:13:30,937 --> 01:13:33,371 Es para mi, sin duda. 1083 01:13:33,440 --> 01:13:35,408 ¡Es del Secretario del Ejército! 1084 01:13:35,475 --> 01:13:37,568 Es alguien muy importante. Está en la cúpula. 1085 01:13:37,644 --> 01:13:42,240 Pero está apelando a mi. Me llama "la lider destacada de la oposición". 1086 01:13:43,250 --> 01:13:46,151 Me insta a que le dé a la instalación la oportunidad... 1087 01:13:46,219 --> 01:13:49,484 de establecerse pacificamente en la comunidad. 1088 01:13:49,556 --> 01:13:55,051 "Al hacerlo, Sra. Bannerman, no sólo pondrá fin a una importante crisis interna... 1089 01:13:55,128 --> 01:13:59,622 sino que se convertirá en una de las grandes patriotas desinteresadas... 1090 01:13:59,700 --> 01:14:02,863 de la orgullosa historia de nuestra nación". 1091 01:14:02,936 --> 01:14:05,336 ¿No es una pequeña exageración?. 1092 01:14:08,075 --> 01:14:13,377 Bueno, Grace, no sabemos cuán vital es esta cosa para el ejército. 1093 01:14:13,447 --> 01:14:15,847 Pero ¿qué puedo haceryo?. Estoy del otro lado. 1094 01:14:15,916 --> 01:14:18,908 Resolveremos muchos de nuestros problemas juntando las dos cabecitas. 1095 01:14:18,985 --> 01:14:21,215 - Sólo las cabezas. - Como antes, arriba en el dormitorio. 1096 01:14:21,288 --> 01:14:23,984 No, como haremos aqui abajo. 1097 01:14:27,861 --> 01:14:30,022 Ya me oyeron. Y eso va por todos. 1098 01:14:30,097 --> 01:14:32,463 Terminemos nuestras copas y larguémonos. 1099 01:14:32,532 --> 01:14:36,024 Por favor, capitán. ¿Qué intenta hacer?. ¿Dejarme sin clientes?. 1100 01:14:37,371 --> 01:14:40,704 No debió llamarlos a todos unos chupatintas. 1101 01:14:40,774 --> 01:14:43,004 Eso va por Ud. también. 1102 01:14:43,076 --> 01:14:46,773 ¿Dónde estaba Ud. durante el último conflicto?. 1103 01:14:46,847 --> 01:14:49,748 No hago más que decirle que estaba en Corea. 1104 01:14:49,816 --> 01:14:52,808 No cambie de tema. Mirese ahora. 1105 01:14:52,886 --> 01:14:56,151 ¿Si?. ¿Y por qué sólo llegó a capitán?. 1106 01:14:58,392 --> 01:15:00,724 Me han reclasificado tres veces. 1107 01:15:00,794 --> 01:15:03,456 ¿Si?. Pues a la cuarta va la vencida. 1108 01:15:12,239 --> 01:15:14,503 ¡Sal de mi nevera! 1109 01:15:14,574 --> 01:15:18,237 Queria un-- Olvidalo. Beberé sencillamente. 1110 01:15:19,679 --> 01:15:21,203 No haywhiskey, ¿eh?. 1111 01:15:21,281 --> 01:15:24,580 Si tú no estás, no necesitamos alcohol. 1112 01:15:24,651 --> 01:15:28,644 Si llego a saber que ibas a venir, habria comprado champán y caviar. 1113 01:15:33,460 --> 01:15:34,950 ¿Hola?. 1114 01:15:42,803 --> 01:15:44,395 Era Ángela. 1115 01:15:44,471 --> 01:15:46,905 - ¿Cómo, si no contestó nadie?. - Ahora ya lo entiendo. 1116 01:15:46,973 --> 01:15:49,533 Le dirias que colgara si contestaba una mujer. 1117 01:15:49,609 --> 01:15:53,568 Por nada del mundo querria tu mente. Deja de pensar en Ángela-- 1118 01:15:53,647 --> 01:15:56,047 ¿Cómo?. ¿A quién se le ocurre?. 1119 01:15:56,116 --> 01:15:59,279 Un hombre casado, padre de dos niños e insatisfecho. 1120 01:15:59,352 --> 01:16:01,582 - Grace, no hice-- - Y fue premeditado además. 1121 01:16:01,655 --> 01:16:03,919 ¿Cuánto hace que llevaban planeando esta orgia?. 1122 01:16:03,990 --> 01:16:06,151 ¿Orgia?. ¡Grace, soy totalmente inocente! 1123 01:16:06,226 --> 01:16:09,252 - ¿Sabes lo que hice cuando vi a Ángela?. - ¡Te quitaste la ropa! 1124 01:16:09,329 --> 01:16:12,127 ¡Ya lo estoy recordando todo! 1125 01:16:20,006 --> 01:16:22,474 Lo olvidé. Tú yyo hemos terminado. 1126 01:16:27,581 --> 01:16:32,518 ¿Qué tenias en mente exactamente para mi maldito espectáculo?. 1127 01:16:35,121 --> 01:16:38,090 - No puedo concentrarme. - Vamos, te escucho. 1128 01:16:38,158 --> 01:16:40,626 - Es una idea mal concebida. - No importa. Dimelo de todas formas. 1129 01:16:40,694 --> 01:16:44,152 Cuando les leia a los niños, se me ocurrió... 1130 01:16:44,231 --> 01:16:49,635 que quizá el ejército podria interpretar a un grupo de valientes peregrinos... 1131 01:16:49,703 --> 01:16:52,797 que desembarcaron entre una multitud de indios salvajes y hostiles-- 1132 01:16:52,873 --> 01:16:55,068 - Olvidalo. - Si es una idea mal concebida. 1133 01:16:55,141 --> 01:16:57,109 Nada te agradaria en tu estado actual. 1134 01:16:57,177 --> 01:17:00,203 ¿Eso es todo?. ¿Vas a dejarlo a medio explicar?. 1135 01:17:00,280 --> 01:17:04,410 Podria terminar con toda esta gente fumando la pipa de la paz. 1136 01:17:05,619 --> 01:17:08,110 Es mejor que George Washington el verano pasado... 1137 01:17:08,188 --> 01:17:10,281 muriéndose de frio en el valle Forge. 1138 01:17:10,357 --> 01:17:11,847 ¿Sudando?. 1139 01:17:11,925 --> 01:17:14,951 - Buenas noches. - Ya lo consiguió. 1140 01:17:20,233 --> 01:17:24,602 Perdóneme, pero ¿hay alguna razón por la que no deba hablarme?. 1141 01:17:30,176 --> 01:17:34,135 En realidad, podria hacerme un favor inmenso. 1142 01:17:34,214 --> 01:17:38,548 Vaya, Putnam's Landing empieza a animarse un poco más. 1143 01:17:38,618 --> 01:17:42,110 ¿Quiere llamar a este número?. 1144 01:17:42,188 --> 01:17:43,849 Por favor. 1145 01:17:45,458 --> 01:17:48,894 ¿Y por quién pregunto?. 1146 01:17:48,962 --> 01:17:50,452 Harry Bannerman. 1147 01:18:01,207 --> 01:18:03,835 Creo que voy a tomarme otra copa. 1148 01:18:03,910 --> 01:18:07,073 Harry-- ¡Cantinero! 1149 01:18:09,683 --> 01:18:12,777 ¿Me das un poco de tu agua caliente?. 1150 01:18:12,852 --> 01:18:14,547 Me matas de la risa. 1151 01:18:14,621 --> 01:18:17,055 Gracias. 1152 01:18:17,123 --> 01:18:20,183 Creo que nos va muy bien a pesar de no contar con tu ayuda. 1153 01:18:20,260 --> 01:18:24,321 La cosa está tomando forma y, de hecho, creo que podria ser excelente. 1154 01:18:24,397 --> 01:18:29,858 Sólo necesitamos un ingrediente más que le dé sentido a todo el espectáculo. 1155 01:18:31,338 --> 01:18:33,329 Si, creo queya lo tengo. 1156 01:18:34,708 --> 01:18:37,336 Elevándose por encima de este espectáculo majestuoso... 1157 01:18:37,410 --> 01:18:41,506 habrá una voz dramática: el narrador. 1158 01:18:42,882 --> 01:18:45,544 Claro que, no sé a quién tenemos para el papel. 1159 01:18:45,619 --> 01:18:49,817 Necesitamos una personalidad vibrante, con una voz fina y hermosa. 1160 01:18:49,889 --> 01:18:52,289 Una figura cautivante, vestida modestamente. 1161 01:18:52,359 --> 01:18:56,056 Ángela Hoffa sobre un cubrecama. 1162 01:18:57,597 --> 01:18:59,087 Si. 1163 01:19:01,835 --> 01:19:06,204 En realidad, capitán Hoxie, creo que juzgó mal a Harry Bannerman. 1164 01:19:07,240 --> 01:19:11,370 Tiene un corazón muy comprensivo, cariñosoy compasivo. 1165 01:19:13,113 --> 01:19:15,775 Mire, sólo llámeloy digale la verdad. 1166 01:19:15,849 --> 01:19:19,785 Digale que estrelló su jeep sin querer contra la estatua de Samuel Putnam... 1167 01:19:19,853 --> 01:19:21,445 que está en el bar borracho... 1168 01:19:21,521 --> 01:19:24,354 que quiere que venga y lo lleve de regreso a la base. 1169 01:19:24,424 --> 01:19:28,793 Llevando uniforme, no le pediria nada a un civil. 1170 01:19:28,862 --> 01:19:31,831 Entonces, ¿quiere llamar a este número y preguntar por Harry Bannerman?. 1171 01:19:31,898 --> 01:19:35,334 Y luegoya me encargoyo. ¿Lo hace por mi?. 1172 01:19:36,703 --> 01:19:39,103 De acuerdo. Por Ud. 1173 01:19:55,989 --> 01:19:58,014 ¿Tiene una moneda?. 1174 01:20:00,827 --> 01:20:02,761 Muchas gracias. 1175 01:20:02,829 --> 01:20:06,663 Será un dia maravilloso: primero tu magnifico espectáculo... 1176 01:20:06,733 --> 01:20:09,395 y tú con el único papel hablado. 1177 01:20:09,469 --> 01:20:12,802 Y luego toda la diversión y la confraternización. 1178 01:20:12,872 --> 01:20:15,932 Realmente maravilloso, pero ¿quién convencerá a los civiles... 1179 01:20:16,009 --> 01:20:18,068 para que participen con los soldados?. 1180 01:20:18,144 --> 01:20:20,078 Eso es cosa tuya. Después de todo, eres su lider. 1181 01:20:20,146 --> 01:20:23,172 No soy su lider si hablo en nombre del ejército. 1182 01:20:23,249 --> 01:20:26,047 ¿Y el Secretario del Ejército?. ¿Vas a decepcionarlo?. 1183 01:20:28,822 --> 01:20:32,849 ¿Por qué no contestas tú esta vez?. Quizá hable contigo. 1184 01:20:32,926 --> 01:20:34,018 ¿Hola?. 1185 01:20:34,094 --> 01:20:37,086 ¿Bannerman?. Soy Hoxie. 1186 01:20:37,163 --> 01:20:40,132 Esto no fue idea mia, porque no hablaria con Ud.-- 1187 01:20:40,200 --> 01:20:42,134 Si, capitán Hoxie. 1188 01:20:42,202 --> 01:20:43,726 ¡Por favor! 1189 01:20:43,803 --> 01:20:46,636 Perdón. Si es el capitán Hoxie. 1190 01:20:46,706 --> 01:20:49,300 - ¿Quieres hablar con él?. - Si. 1191 01:20:49,375 --> 01:20:51,400 - Escúcheme-- - Capitán Hoxie. 1192 01:20:51,478 --> 01:20:55,209 - Vaya a tomarse una copa, capitán. - Si, qué buena idea. 1193 01:20:56,950 --> 01:20:59,145 Un momento. ¿Qué dijo, capitán Hoxie?. 1194 01:20:59,219 --> 01:21:01,619 No, querido. Soy Ángela. 1195 01:21:01,688 --> 01:21:04,919 Mira, estoy en la taberna con tu amigo el capitán Hoxie. 1196 01:21:04,991 --> 01:21:08,427 Está enojado y borracho como una cuba. 1197 01:21:08,495 --> 01:21:10,725 Si, Hoxie. 1198 01:21:10,797 --> 01:21:14,995 Está en pie de guerra, asi que ven por él ahora mismo. 1199 01:21:16,169 --> 01:21:18,603 - Mira, querida, no puedo ir-- - ¿Qué?. 1200 01:21:19,973 --> 01:21:21,634 Un momento. 1201 01:21:22,709 --> 01:21:25,200 Me tienes tan confundido. Crei que estaba hablando contigo. 1202 01:21:25,278 --> 01:21:27,769 - Déjame hablar con él. - Cariño, no quieres hablar con él. 1203 01:21:27,847 --> 01:21:30,042 Espera. No quieres hablar con él. Está borracho. 1204 01:21:30,116 --> 01:21:32,346 Está en la taberna. Estrelló su jeep. 1205 01:21:32,418 --> 01:21:35,216 Va a arruinar todo mi trabajo. No quieres hablar con él. 1206 01:21:35,288 --> 01:21:36,653 Si quiero. 1207 01:21:36,723 --> 01:21:38,623 - ¿Si?. - Si. 1208 01:21:41,928 --> 01:21:46,592 Escuche, Hoxie. La Sra. Bannerman quiere hablar con Ud. 1209 01:21:46,666 --> 01:21:49,134 Si. ¡Capitán Hoxie! 1210 01:21:49,202 --> 01:21:51,136 No diga palabrotas, ¿de acuerdo?. 1211 01:21:51,204 --> 01:21:53,536 Y contrólese, capitán Hoxie. 1212 01:21:53,606 --> 01:21:56,234 Si,lo haré. La Sra. Bannerman. 1213 01:21:57,377 --> 01:22:00,278 La Sra. Bannerman quiere hablar con Ud. 1214 01:22:03,316 --> 01:22:05,079 Hola, Sra. Bannerman. 1215 01:22:05,151 --> 01:22:07,051 Si es Ud., capitán Hoxie. 1216 01:22:07,120 --> 01:22:09,054 ¿Quién creias que era?. 1217 01:22:09,122 --> 01:22:12,751 Aprovecharé esta oportunidad para decirle algunas palabras-- 1218 01:22:12,826 --> 01:22:15,590 Capitán Hoxie, me parece que es Ud. una vergenza para el ejército. 1219 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 ¿Borrachoy causando daños públicos?. Deberia avergonzarse. 1220 01:22:18,331 --> 01:22:21,300 Quiero hablar con el Sr. Bannerman. 1221 01:22:21,367 --> 01:22:22,857 - ¿La Sra.?. - El Sr. 1222 01:22:22,936 --> 01:22:24,597 - ¿El Sr. - El Sr. 1223 01:22:27,273 --> 01:22:29,969 Pensándolo mejor, prefiero hablar con su esposo. 1224 01:22:30,977 --> 01:22:33,741 Quiere hablar contigo, para decir palabrotas probablemente. 1225 01:22:33,813 --> 01:22:36,281 - Yo me encargo de él. - Un momento. 1226 01:22:36,349 --> 01:22:38,783 Aqui tiene al Sr. Bannerman. 1227 01:22:40,854 --> 01:22:44,153 Per-- Per-- 1228 01:22:44,224 --> 01:22:46,454 - Perdóneme. - Necesita un trago, capitán Hoxie. 1229 01:22:46,526 --> 01:22:49,927 - Al bar. Al bar. - Tiene muchisima razón. 1230 01:22:49,996 --> 01:22:52,430 Escúcheme, Hoxie-- 1231 01:22:52,498 --> 01:22:54,523 No, querido. Escúchame tú a mi. 1232 01:22:54,601 --> 01:22:57,229 No puedes eludirme. Soy ineludible. 1233 01:22:57,303 --> 01:23:01,034 Tengo entendido que te echaron de tu pequeño hogar tan feliz. 1234 01:23:01,107 --> 01:23:04,270 Óscar llamó desde Hollywood y tiene muchas sospechas. 1235 01:23:04,344 --> 01:23:06,710 ¿Por qué no me ayudas a confirmar sus sospechas?. 1236 01:23:06,779 --> 01:23:08,713 Bueno-- 1237 01:23:08,781 --> 01:23:11,181 Qué lenguaje. Es escandaloso. 1238 01:23:11,251 --> 01:23:13,378 Escuche, Hoxie, no lo llevaré a casa. 1239 01:23:13,453 --> 01:23:17,287 ¿Te imaginas?. Tú yyo juntos en Reno durante 6 semanas... 1240 01:23:17,357 --> 01:23:19,951 tirando los dados el dia entero. 1241 01:23:20,026 --> 01:23:22,494 No. A mi esposa su llamada le parece una intromisión... 1242 01:23:22,562 --> 01:23:24,689 e insiste en que no salga esta noche. 1243 01:23:24,764 --> 01:23:27,597 Ahora me usas como excusa. Claro que puedes ir. 1244 01:23:27,667 --> 01:23:30,727 Y quedarte. ¡Y apúrate! 1245 01:23:30,803 --> 01:23:33,067 - Irá enseguida. - Maravilloso-- 1246 01:23:33,139 --> 01:23:35,369 ¿Qué?. ¿Quién es?. 1247 01:23:37,343 --> 01:23:39,971 Un, dos, tres, cuatro. 1248 01:23:40,046 --> 01:23:42,071 Aqui la operadora. 1249 01:23:42,148 --> 01:23:44,639 ¿Su linea funciona correctamente?. 1250 01:23:44,717 --> 01:23:47,208 Ángela Hoffa es peor actriz que yo. 1251 01:23:47,287 --> 01:23:50,381 Ahora se está haciendo pasar por una operadora con vegetaciones. 1252 01:23:51,658 --> 01:23:55,754 El número que marcó es un número equivocado. 1253 01:23:55,828 --> 01:24:00,458 Operadora, digale a la otra parte que iré enseguida. 1254 01:24:04,537 --> 01:24:06,528 Si parecia Ángela, ¿verdad?. 1255 01:24:11,210 --> 01:24:13,144 Bueno, de acuerdo, era Ángela... 1256 01:24:13,212 --> 01:24:16,670 pero también era Hoxie, está borrachoy está en pie de guerra-- 1257 01:24:18,084 --> 01:24:22,453 Ya estoy metido en esto hasta las orejas, asi que voy a ir. 1258 01:24:26,693 --> 01:24:28,354 Hola, Harry. 1259 01:24:29,429 --> 01:24:32,193 - ¿Ves lo que te decia?. - Vamos, Hoxie. Vamos. 1260 01:24:32,265 --> 01:24:34,165 Vamos, Hoxie. ¡Vamos! 1261 01:24:34,233 --> 01:24:36,793 - Cállese, señor. - Vamos. 1262 01:24:36,869 --> 01:24:39,838 ¿Qué prisa tienes, Harry?. Tómate una copita. 1263 01:24:39,906 --> 01:24:42,602 Se tomará una. Tres brandys. 1264 01:24:42,675 --> 01:24:44,643 Dame una mano. Ayúdame a llevarlo al auto. 1265 01:24:44,711 --> 01:24:47,077 Debo llevarlo de regreso a la base. Vamos, Hoxie. 1266 01:24:47,146 --> 01:24:49,478 Sólo si puedo iryo. 1267 01:24:49,549 --> 01:24:52,143 - De acuerdo, de acuerdo. - ¡De acuerdo, de acuerdo! 1268 01:24:52,218 --> 01:24:54,152 - ¿Qué?. ¿Qué?. - Vamos, Hoxie. 1269 01:24:54,220 --> 01:24:56,950 Un momento. ¿Quién pagará la cuenta?. 1270 01:24:57,023 --> 01:25:00,288 Tome. No se preocupe por el cambio. Regresaremos. 1271 01:25:00,360 --> 01:25:02,885 Ángela, por favor. Vamos. 1272 01:25:04,297 --> 01:25:06,231 ¡Regresaremos! 1273 01:25:10,503 --> 01:25:11,993 Aqui adentro. 1274 01:25:17,810 --> 01:25:19,744 Bannerman, ¿está--?. 1275 01:25:19,812 --> 01:25:21,939 General. Ay, caramba. 1276 01:25:22,015 --> 01:25:24,813 Estaba haciendo un poco de relaciones públicas. 1277 01:25:24,884 --> 01:25:28,081 - ¿Vino a relajarse un poco?. - ¿Me veo relajado?. 1278 01:25:28,154 --> 01:25:32,523 Se lo pregunté a todo el mundo en la base salvo a Ud. ¿Vio a Hoxie?. 1279 01:25:32,592 --> 01:25:36,358 ¿Hoxie?. ¿Óscar Hoffa?. 1280 01:25:36,429 --> 01:25:40,229 Hola, Bannerman. ¿Ha estado acostándose con mi esposa?. 1281 01:25:41,768 --> 01:25:43,793 ¿Por qué diria algo asi?. 1282 01:25:43,870 --> 01:25:47,829 Acabo de regresar de Hollywood. Me dijeron lo de mi esposa. 1283 01:25:47,907 --> 01:25:51,968 - Con un sinvergüenza aqui en el pueblo. - ¿De veras?. 1284 01:25:52,045 --> 01:25:54,240 ¡Ay! 1285 01:25:54,313 --> 01:25:57,544 Sólo una mujer en el mundo dice "ay" de esa manera. 1286 01:25:58,885 --> 01:26:00,819 Te agarré. Del ejército, ¿eh?. 1287 01:26:07,593 --> 01:26:10,994 - Lo siento. - Óscar, no sabia que te importara. 1288 01:26:25,878 --> 01:26:29,041 Primeroy ante todo, quiero darle las gracias al Sr. Isaac Goodpasture... 1289 01:26:29,115 --> 01:26:32,607 por su espléndido articulo describiendo mi espectáculo. 1290 01:26:32,685 --> 01:26:35,882 Y por supuesto,le estoy muy agradecida al general Thorwald. 1291 01:26:35,955 --> 01:26:39,015 Gracias a él, nuestro espectáculo este año será el mejor que hemos tenido. 1292 01:26:39,092 --> 01:26:42,255 Comprenderán, por supuesto, que esto no significa... 1293 01:26:42,328 --> 01:26:45,058 que voy a retirar mi oposición al emplazamiento... 1294 01:26:45,131 --> 01:26:47,292 de una base de alto secreto en nuestra comunidad. 1295 01:26:47,366 --> 01:26:50,631 No. Significa sencillamente que estoy dispuesta... 1296 01:26:50,703 --> 01:26:53,866 a darle al ejército la oportunidad de demostrarme que estoy equivocada. 1297 01:26:55,108 --> 01:26:57,906 Lamento tener que informarles queya hemos recibido... 1298 01:26:57,977 --> 01:27:00,639 una gran cantidad de publicidad negativa. 1299 01:27:00,713 --> 01:27:05,912 La noticia de nuestra oposición causó una gran preocupación en Washington. 1300 01:27:07,587 --> 01:27:10,283 De hecho, tengo aqui mismo... 1301 01:27:10,356 --> 01:27:14,087 una carta que recibi del Secretario del Ejército. 1302 01:27:14,160 --> 01:27:16,390 - ¿Cómo se involucró él en esto?. - Lo averiguaré. 1303 01:27:16,462 --> 01:27:18,453 El mismisimo Secretario del Ejército... 1304 01:27:18,531 --> 01:27:21,898 pidiéndonos que demostremos nuestro patriotismo... 1305 01:27:21,968 --> 01:27:24,266 dándole al ejército una oportunidad. 1306 01:27:24,337 --> 01:27:27,465 ¡Una carta del Secretario mismo! 1307 01:27:27,540 --> 01:27:29,838 ¿Cómo demonios se las arregló?. 1308 01:27:29,909 --> 01:27:34,676 - Bueno, en aquel momento me pareció-- - De acuerdo, Sr. Secretario. 1309 01:27:34,747 --> 01:27:38,239 - Oimos su llamado-- - ¿Cuánto es la condena por falsificación?. 1310 01:27:38,317 --> 01:27:41,684 - Bueno-- - Le daremos una oportunidad a su ejército. 1311 01:27:41,754 --> 01:27:43,415 ¿Tan horrible es?. 1312 01:27:48,127 --> 01:27:49,719 Perdón. 1313 01:27:52,832 --> 01:27:55,198 Buenas noches, Sr. Bannerman. 1314 01:28:00,439 --> 01:28:03,806 Vaya, Sr. Hoffa. No lo hemos visto mucho últimamente. 1315 01:28:03,876 --> 01:28:07,903 - Si, me doy cuenta. - Pero a Ángela la hemos visto un montón. 1316 01:28:07,980 --> 01:28:10,608 Si. Ángela me hizo sentirme culpable. 1317 01:28:10,683 --> 01:28:14,881 Llevo ausente tanto tiempo que me perdi todas las actividades locales. 1318 01:28:14,954 --> 01:28:17,445 Si, se perdió un montón de cosas. 1319 01:28:17,523 --> 01:28:21,789 Ángela, sin embargo, ha estado de lo más activa. 1320 01:28:21,861 --> 01:28:25,592 Aqui tiene un cheque en blanco para pagar los disfraces. 1321 01:28:25,665 --> 01:28:28,532 Escribalo por la suma que quiera, Sra. Bannerman. 1322 01:28:30,169 --> 01:28:32,296 Qué generoso. 1323 01:28:32,371 --> 01:28:35,534 ¿Qué papel tienes pensado para mi, Gracie?. 1324 01:28:35,608 --> 01:28:37,542 Lo pensaré detenidamente, querida. 1325 01:28:37,610 --> 01:28:42,172 Intentaré encontrar algo que saque a relucir la verdadera Ángela. 1326 01:28:45,651 --> 01:28:49,109 Ya veo que tienen compañia. No los entretendremos más. 1327 01:28:49,188 --> 01:28:51,816 Buenas noches, Harry. Buenas noches, Gracie. 1328 01:28:51,891 --> 01:28:53,552 Buenas noches. 1329 01:28:57,997 --> 01:29:00,522 Buenas noches, Harry. 1330 01:29:12,211 --> 01:29:15,703 ¿Sabes?. Creo que ya es hora-- 1331 01:29:18,651 --> 01:29:20,585 ¿Qué es esa insignia?. 1332 01:29:20,653 --> 01:29:22,143 ¿Esto?. 1333 01:29:22,221 --> 01:29:26,521 Es la medalla de buena punteria de Opie. Me la dio anoche. ¿Verdad?. 1334 01:29:26,592 --> 01:29:28,389 Asi es. 1335 01:29:28,461 --> 01:29:34,331 Y está a punto de cantarme una canción que escribió especialmente para mi. 1336 01:29:34,400 --> 01:29:36,561 Asi es también. 1337 01:29:36,636 --> 01:29:38,866 Mira, ¿por qué no salimos afuera--?. 1338 01:29:38,938 --> 01:29:42,999 ¿Por qué no te largas y... escribes una canción?. 1339 01:29:54,687 --> 01:29:57,212 Anda, vamos. ¡Cántamela! 1340 01:29:57,290 --> 01:29:58,882 Con mucho gusto. 1341 01:29:58,958 --> 01:30:02,155 Cuando un hombre está enamorado, le canta al mundo entero. 1342 01:30:03,562 --> 01:30:07,692 Estaba tan tristeytan deprimido 1343 01:30:08,868 --> 01:30:12,702 Extrañando los besos que había conocido 1344 01:30:12,772 --> 01:30:15,468 Entonces te vi a tiy caramba 1345 01:30:15,541 --> 01:30:17,736 Ahora ya no me siento solo 1346 01:30:17,810 --> 01:30:22,304 Siendo tú Mi bomboncito 1347 01:30:22,381 --> 01:30:27,250 Estaba tan abatido Que me arrastraba por el suelo 1348 01:30:27,320 --> 01:30:31,416 Ahora mido tres metros 1349 01:30:31,490 --> 01:30:36,189 Juro que besaría a una puerca Si me quedara solo ahora 1350 01:30:36,262 --> 01:30:40,062 Siendo tú Mi bomboncito 1351 01:30:40,900 --> 01:30:45,997 Me columpiaré de una estrella Y tocaré la guitarra 1352 01:30:46,072 --> 01:30:50,475 Me hiciste olvidar A mi antigua enamorada 1353 01:30:50,543 --> 01:30:52,738 Tu carita tan adorable 1354 01:30:52,812 --> 01:30:55,178 Ocupó su lugar 1355 01:30:55,247 --> 01:30:59,809 Incluso olvidé su nombre 1356 01:30:59,885 --> 01:31:03,844 Me ofreciste un nuevo amor 1357 01:31:04,857 --> 01:31:08,884 Nena, qué felices seremos 1358 01:31:08,961 --> 01:31:11,452 Dios santo Cielo santo 1359 01:31:11,530 --> 01:31:13,498 Ahora ya no me siento solo 1360 01:31:13,566 --> 01:31:18,230 Siendo tú 1361 01:31:18,304 --> 01:31:20,704 Mi bomboncito 1362 01:31:20,773 --> 01:31:24,709 Mi bom-bom-bom-bom Bomboncito 1363 01:31:27,012 --> 01:31:29,879 - ¿Saben quiénes serán los peregri nos?. - El ejército. 1364 01:31:29,949 --> 01:31:34,648 ¿Saben quiénes se ofrecerán voluntarios para unirse a los indios?. Nosotros. 1365 01:31:34,720 --> 01:31:37,211 Y cuando la pelea haya acabado... 1366 01:31:37,289 --> 01:31:39,519 habremos aniquilado al ejército. 1367 01:31:39,592 --> 01:31:41,787 Tal y como lo veo-- 1368 01:31:44,397 --> 01:31:47,730 Bien, aquíestá. El día más importante en Putnam's Landing. 1369 01:31:47,800 --> 01:31:51,463 Cuando los peregrinos conocen a los indios, y los civiles al ejército. 1370 01:31:51,537 --> 01:31:53,869 Y las palomas de la paz susurran suavemente... 1371 01:31:53,939 --> 01:31:56,567 que todos debemos aprender a convivir felices. 1372 01:31:56,642 --> 01:32:00,976 Am i gos y veci nos, hay un dicho m uy conocido... 1373 01:32:01,180 --> 01:32:04,411 según el cual, el gato y el ratón nunca son de la misma opinión. 1374 01:32:04,483 --> 01:32:06,678 Hoy espero-- 1375 01:32:15,995 --> 01:32:18,259 ¡Pues ahi tienen el dicho! 1376 01:32:20,466 --> 01:32:23,492 "Ahora retrocederemos muchos, muchos años... 1377 01:32:23,569 --> 01:32:28,529 a un tiempo en el que nuestra costa este estaba poblada por indios hostiles. 1378 01:32:28,607 --> 01:32:31,474 En este dia, a comienzos del siglo 1 7... 1379 01:32:31,544 --> 01:32:34,308 Ios indios están celebrando un acontecimiento feliz. 1380 01:32:34,380 --> 01:32:37,281 El compromiso matrimonial de la hermosa princesa Pocahontas... 1381 01:32:37,349 --> 01:32:39,977 Ia hija del jefe Powhatan... 1382 01:32:40,052 --> 01:32:43,283 con el apuestoyjoven guerrero indio, Ala Blanca. 1383 01:32:50,729 --> 01:32:54,028 Cumpliendo la costumbre india, los jóvenes amantes aprenden... 1384 01:32:54,099 --> 01:32:56,795 Ios dulces misterios del matrimonio... 1385 01:32:56,869 --> 01:32:59,861 de la mano del miembro con más experiencia de la tribu: 1386 01:32:59,939 --> 01:33:02,931 Ia princesa Tipi Llameante. 1387 01:33:19,291 --> 01:33:24,422 Según la leyenda,la princesa Tipi Llameante ha deshecho muchas chozas. 1388 01:33:31,337 --> 01:33:36,172 Los indios ignoraban que estaban mirando el barco Mayflower". 1389 01:33:36,242 --> 01:33:37,732 ¡Barco! 1390 01:33:39,345 --> 01:33:42,439 "De repente, el baile de la princesa fue interrumpido". 1391 01:33:46,352 --> 01:33:51,153 Repito: "De repente, el baile de la princesa fue interrumpido". 1392 01:33:51,924 --> 01:33:55,360 Sra. Hoffa. ¡Sra. Hoffa! 1393 01:33:55,427 --> 01:33:57,793 El barco está aqui. 1394 01:34:01,734 --> 01:34:05,192 Thorwald a Bannerman, adelante. Ponga en marcha a sus peregrinos. 1395 01:34:05,271 --> 01:34:09,367 Bannerman a Thorwald. Allá vamos, señor. 1396 01:34:09,441 --> 01:34:12,672 Capitán Hoxie, siga hasta la orilla. 1397 01:34:12,745 --> 01:34:17,273 Espabilen, muchachos. Tengamos este picnic en la playa de una vez. 1398 01:34:22,187 --> 01:34:26,214 "Damas y caballeros, éste es un momento glorioso de nuestra historia: 1399 01:34:26,292 --> 01:34:29,523 el desembarco de los peregrinos en la roca Plymouth. 1400 01:34:29,595 --> 01:34:33,326 El primero en pisar la roca fue el gobernadorJohn Carver... 1401 01:34:33,399 --> 01:34:37,460 quien gobernaria la pequeña colonia sabia y prudentemente. 1402 01:34:37,536 --> 01:34:41,063 Observemos todos con un silencio reverencial". 1403 01:34:52,217 --> 01:34:55,584 - ¿La roca Plymouth está engrasada?. - ¿Tú qué crees?. 1404 01:34:59,592 --> 01:35:02,789 ¡Barco! ¡Barco! ¡Barco! 1405 01:35:28,988 --> 01:35:32,890 "Al descubrir que el capitán John Smith era el lider militar de los peregrinos... 1406 01:35:32,958 --> 01:35:35,654 Ios indios se disponen a quemarlo en la hoguera. 1407 01:35:36,996 --> 01:35:39,362 Pero Pocahontas intercede a última hora... 1408 01:35:39,431 --> 01:35:43,492 en favor del capitán John Smith y de los demás. 1409 01:35:43,569 --> 01:35:48,836 Para aquellos que no entienden el idioma de gestos indio, se lo traduciré. 1410 01:35:48,907 --> 01:35:51,432 'Padre, te lo ruego, no mates a este cara pálida... 1411 01:35:51,510 --> 01:35:55,207 hasta saber si él y sus amigos vinieron aqui como amigos o enemigos"'. 1412 01:35:58,550 --> 01:36:00,609 ¿La pelea es ahora?. 1413 01:36:01,954 --> 01:36:03,819 Ahora. 1414 01:36:31,417 --> 01:36:34,409 Aqui dice que esta relación pacifica... 1415 01:36:34,486 --> 01:36:36,977 continuó durante más de cien años. 1416 01:36:45,330 --> 01:36:49,699 Mayflower al general Thorwald. Mi barco está cambiando de posición. 1417 01:36:49,768 --> 01:36:51,827 ¿A babor o a estribor?. 1418 01:36:53,372 --> 01:36:55,306 Yo diria que hacia abajo, señor. 1419 01:37:22,367 --> 01:37:26,064 ¿Thorwald?. Aqui el Mayflower, señor. Tengo un problemita. 1420 01:37:26,138 --> 01:37:27,503 ¡No entregue el barco! 1421 01:37:27,573 --> 01:37:29,234 A la orden, señor. 1422 01:37:37,649 --> 01:37:39,913 Llamando al general Thorwald, señor. 1423 01:37:39,985 --> 01:37:43,250 Cambio... y a pique. 1424 01:38:17,122 --> 01:38:19,852 NO FUMAR En un último esfuerzo desesperado porsalvarla situación... 1425 01:38:19,925 --> 01:38:23,656 el general Thorwald decidió revelarle al organismo rector de Putnam's Landing... 1426 01:38:23,729 --> 01:38:26,220 SALA DE CONTROL 1 ZONA RESTRI NGI DA el gran secreto. 1427 01:38:26,298 --> 01:38:30,394 Ahora vemos al capitán Hoxie encargado de un chimpancé. 1428 01:38:30,469 --> 01:38:32,801 El chimpancé-- el que está a la izquierda-- 1429 01:38:32,871 --> 01:38:36,705 juega un papel importante en el secreto tan bien guardado del ejército. 1430 01:38:37,943 --> 01:38:41,845 Éste es el secreto que vamos a revelarles. 1431 01:38:41,914 --> 01:38:43,905 Vamos, LeRoy. 1432 01:38:45,450 --> 01:38:47,543 Muy bien. 1433 01:38:50,556 --> 01:38:54,822 Este muchachito va a hacer un viaje al espacio... 1434 01:38:54,893 --> 01:38:56,986 y regresar... vivo. 1435 01:38:58,063 --> 01:39:00,623 ¿Verdad?. Si, está de acuerdo. 1436 01:39:00,699 --> 01:39:04,066 Tomamos todas las precauciones posibles para que regrese sanoy salvo. 1437 01:39:04,136 --> 01:39:07,572 Está un )),)% garantizado. 1438 01:39:07,639 --> 01:39:12,633 Pero por eso vamos a enviar a este muchachito en lugar de un voluntario humano. 1439 01:39:12,711 --> 01:39:17,580 Ahora les vamos a representar lo que ocurrirá en el futuro inmediato. 1440 01:39:17,649 --> 01:39:21,050 Hasta el momento del despegue, por supuesto. 1441 01:39:21,119 --> 01:39:24,316 Capitán, ¿quiere llevarse a LeRoy y subirlo a la cabina?. 1442 01:39:24,389 --> 01:39:26,414 - Si, señor. - Vamos. 1443 01:39:26,491 --> 01:39:29,119 LeRoy sólo deja que el capitán Hoxie lo suba ahi. 1444 01:39:29,194 --> 01:39:31,185 Últimamente, también se resiste conmigo. 1445 01:39:34,066 --> 01:39:35,829 ¿Ve a qué me refiero, señor?. 1446 01:39:37,836 --> 01:39:40,396 Esto quizá tome un poco de tiempo. 1447 01:39:40,472 --> 01:39:44,169 Asi que mientras esperamos a que meta a LeRoy en la cabina... 1448 01:39:44,243 --> 01:39:46,768 quisiera mostrarles las precauciones extremas... 1449 01:39:46,845 --> 01:39:49,313 que observaremos en el momento del lanzamiento. 1450 01:39:49,381 --> 01:39:51,315 Siganme, caballeros. 1451 01:39:52,684 --> 01:39:56,085 Bien, caballeros, si todos estos aparatos les dejan perplejos... 1452 01:39:56,154 --> 01:39:58,588 créanme, no son los únicos. 1453 01:39:58,657 --> 01:40:03,060 Sólo los grandes cerebros-- los cientificos-- saben cómo funcionan. 1454 01:40:03,128 --> 01:40:05,892 Para los profanos en la materia, todo se reduce... 1455 01:40:05,964 --> 01:40:09,161 a la manivela número 1, la manivela número 2... 1456 01:40:09,234 --> 01:40:11,225 y el botón. 1457 01:40:11,303 --> 01:40:15,831 Recuerden esa idea tan sencilla y los llevaré a la sala de control número 2. 1458 01:40:15,908 --> 01:40:18,399 Pasen por aqui, caballeros. Por aqui, por favor. 1459 01:40:25,784 --> 01:40:28,753 Siganme, por favor. 1460 01:40:30,889 --> 01:40:32,220 SALA DE CONTROL 2 1461 01:40:36,461 --> 01:40:40,022 Llevan juntos tanto tiempo queya están hartos el uno del otro. 1462 01:40:46,505 --> 01:40:49,736 Ya recuerdan los controles en la otra sala-- 1463 01:40:49,808 --> 01:40:53,710 manivela número 1, manivela número 2 y el botón. 1464 01:40:53,779 --> 01:40:57,545 Caballeros, vivimos sin duda en una era mecanizada. 1465 01:40:57,616 --> 01:41:00,449 Por ejemplo-- Perdón. 1466 01:41:04,122 --> 01:41:08,320 En elhospitalde la base, le quitaron la ropa mojada a Graceyla dieron de alta. 1467 01:41:08,393 --> 01:41:11,453 Y en el último momento, le dieron este uniforme. 1468 01:41:14,032 --> 01:41:16,796 Ya está. ¿Ven?. Cada paso de este proceso com pl icado... 1469 01:41:16,868 --> 01:41:20,269 se puede seguir a través de estos paneles que hay en la sala. 1470 01:41:20,339 --> 01:41:25,436 Y luego, podrán ver todo lo que ocurre en la plataforma de despegue. 1471 01:41:25,510 --> 01:41:28,570 Pero, caballeros, en el análisis final... 1472 01:41:28,647 --> 01:41:31,980 es la ecuación humana la que importa de verdad. 1473 01:41:34,619 --> 01:41:37,588 ¿Operadora?. Me dijeron que encontraria al general Thorwald... 1474 01:41:37,656 --> 01:41:39,920 en la sala de control número 1, pero-- 1475 01:41:41,626 --> 01:41:43,992 Olvidelo. 1476 01:41:44,062 --> 01:41:45,996 Vengo del hospital de la base. 1477 01:41:46,064 --> 01:41:49,261 Te ordenaron que te fueras a casa y derecha a la cama. 1478 01:41:49,334 --> 01:41:54,067 Debo pedirle disculpas al general Thorwald primero. Gracias. 1479 01:41:54,139 --> 01:41:56,130 Olvidate del general Thorwald. 1480 01:41:56,208 --> 01:41:58,676 ¿Sabes?. Quizá deberias pedirme disculpas a mi primero. 1481 01:41:58,744 --> 01:42:00,678 ¡Esto es un pulso! 1482 01:42:00,746 --> 01:42:02,805 Lo primero que tengo que decirte es que te amo... 1483 01:42:02,881 --> 01:42:05,406 y estoy harto de dormir en el cuarto de invitados. 1484 01:42:05,484 --> 01:42:07,918 Y lo segundo que tengo que decirte... 1485 01:42:07,986 --> 01:42:10,352 es que quiero a mi esposa de vuelta. 1486 01:42:10,422 --> 01:42:13,619 Y la voy a recuperar porque tengo toda la razón... 1487 01:42:13,692 --> 01:42:16,092 y ninguna mujer testaruda va a destrozar mi hogar. 1488 01:42:16,161 --> 01:42:18,129 El cohete no puede lanzarse... 1489 01:42:18,196 --> 01:42:21,188 hasta que todos estén de acuerdo en que las condiciones son perfectas. 1490 01:42:21,266 --> 01:42:24,099 En ese momento, la manivela número 1 aqui... 1491 01:42:24,169 --> 01:42:27,104 y la manivela número 1 en la otra sala serán activadas. 1492 01:42:28,106 --> 01:42:32,873 - ¡Harry, estás loco! - Y completamente enajenado. 1493 01:42:32,944 --> 01:42:35,572 Ahora, fijense. 1494 01:42:36,882 --> 01:42:40,181 Ésta es nuestra televisión en color por circuito cerrado. 1495 01:42:40,252 --> 01:42:45,212 Intentaré explicarles algunas de las complejidades de esta operación colosal. 1496 01:42:45,290 --> 01:42:48,487 Esto de este lado es la grúa. 1497 01:42:48,560 --> 01:42:51,461 Nosotros lo llamamos la "torre de lanzamiento". 1498 01:42:51,530 --> 01:42:54,055 Aqui ven una toma general. Ahi está. 1499 01:42:54,132 --> 01:42:57,192 Ahi está el cohete, que tiene 30 metros de altura. 1500 01:42:57,269 --> 01:43:00,204 En breves momentos, retirarán la grúa. 1501 01:43:00,272 --> 01:43:03,537 Todos nos ponemos tensos al acercarnos al final de la cuenta regresiva. 1502 01:43:03,608 --> 01:43:05,974 Aunque esto sólo es un ensayo... 1503 01:43:06,044 --> 01:43:08,569 uno sigue sintiendo muchisima emoción. 1504 01:43:09,448 --> 01:43:13,908 Luego,los hombres que controlan la manivela número 2 hacen lo mismo. 1505 01:43:13,985 --> 01:43:15,077 ¿Entienden?. 1506 01:43:15,153 --> 01:43:18,850 Mientras yo siga siendo el agresor, vamos a dejar algo muy claro. 1507 01:43:18,924 --> 01:43:21,859 Entre Ángela Hoffa yyo no ocurria absolutamente nada. 1508 01:43:21,927 --> 01:43:25,556 - Repito, absolutamente nada-- - Alto. Alto. 1509 01:43:25,630 --> 01:43:27,154 Te creo. 1510 01:43:27,232 --> 01:43:30,861 ¿Quieres aclararme eso?. 1511 01:43:30,936 --> 01:43:32,699 Confio en ti. 1512 01:43:32,771 --> 01:43:37,674 Cariño, ¿tienes fiebre?. No pareces la misma de siempre. 1513 01:43:37,742 --> 01:43:39,835 Como esta tarde, cuando saltaste en la bahia... 1514 01:43:39,911 --> 01:43:42,573 e intentaste suicidarte porque tu espectáculo fue un fracaso. 1515 01:43:42,647 --> 01:43:44,911 Cariño, eres un estúpido adorable. 1516 01:43:44,983 --> 01:43:49,613 ¿No te avergüenzas?. ¿Olvidaste que eres la madre de dos niños?. 1517 01:43:49,688 --> 01:43:53,021 No. Estaba pensando en su padre. 1518 01:43:53,091 --> 01:43:55,958 Cuando te vi caer al agua y no te vi salir-- 1519 01:43:56,027 --> 01:43:57,961 ¿Estás diciendo que intentaste--?. 1520 01:43:58,029 --> 01:44:01,226 Cariño, el agua más profunda en la que has estado es en tu tina. 1521 01:44:01,299 --> 01:44:03,233 Sin flotadores, quiero decir. 1522 01:44:03,301 --> 01:44:05,531 Y ahora, cuando las condiciones son perfectas... 1523 01:44:05,604 --> 01:44:08,596 y durante la cuenta regresiva, faltando 5 segundos... 1524 01:44:08,673 --> 01:44:11,642 dos hombres deben tomar la misma decisión trascendental-- 1525 01:44:11,710 --> 01:44:15,771 presionar los dos botones idénticos que activarán el mecanismo de disparo. 1526 01:44:15,847 --> 01:44:19,112 Grace Oglethorpe, vámonos a casa. 1527 01:44:19,184 --> 01:44:21,652 Y luego te meteré en un baño de agua caliente. 1528 01:44:21,720 --> 01:44:22,709 ¿Y qué más?. 1529 01:44:22,787 --> 01:44:25,085 Te serviré una copita de brandy caliente. 1530 01:44:25,157 --> 01:44:27,557 - ¿Y qué más?. - Luego nos iremos a la cama. 1531 01:44:29,294 --> 01:44:31,785 Y entonces intentaremos resolver mi problema. 1532 01:44:31,863 --> 01:44:33,956 ¿Qué me dices?. 1533 01:44:34,032 --> 01:44:37,229 Cuando el mecanismo de disparo sea activado, se encenderá la luz roja... 1534 01:44:37,302 --> 01:44:39,634 y LeRoy estará en camino. 1535 01:44:39,704 --> 01:44:44,004 - Claro, ahora no ocurrirá nada-- - La luz roja está encendida. 1536 01:45:01,560 --> 01:45:03,221 ¿Qué ocurrió?. 1537 01:45:18,076 --> 01:45:19,737 ¿Dónde está Hoxie?. 1538 01:45:29,754 --> 01:45:33,656 - ¿Hoxie está ahi arriba?. - ¿Quién si no?. 1539 01:45:35,927 --> 01:45:37,861 ¿Puede salir?. 1540 01:45:37,929 --> 01:45:41,456 Si tiene sentido común y salta, bajará en paracaidas. 1541 01:45:43,368 --> 01:45:45,393 Y le formaré consejo de guerra. 1542 01:45:51,876 --> 01:45:53,605 HOTEL ST. REGIS NUEVA YORK 1543 01:45:59,284 --> 01:46:00,342 ¿Hola?. 1544 01:46:00,418 --> 01:46:02,818 Buena suerte, Harry. 1545 01:46:02,887 --> 01:46:04,548 Gracias. 1546 01:46:08,126 --> 01:46:10,526 ¿Quién era?. 1547 01:46:10,595 --> 01:46:12,256 Ángela Hoffa. 1548 01:46:22,340 --> 01:46:29,007 Fin