1
00:01:07,397 --> 00:01:08,130
Hey.
2
00:01:08,132 --> 00:01:08,696
Hola.
3
00:01:08,698 --> 00:01:09,431
¿Eres John?
4
00:01:09,433 --> 00:01:10,032
Sí.
5
00:01:10,034 --> 00:01:10,466
Hola.
6
00:01:10,468 --> 00:01:11,400
Annie?
7
00:01:11,402 --> 00:01:12,802
Sí, esa soy yo.
8
00:01:12,804 --> 00:01:14,403
Puedes aparcar justo allí.
9
00:01:14,405 --> 00:01:16,204
Sí, allí mismo.
10
00:01:16,206 --> 00:01:17,538
De acuerdo.
11
00:01:17,540 --> 00:01:18,907
Te veré adentro.
12
00:01:18,909 --> 00:01:20,344
Sí, te veré adentro.
13
00:02:45,462 --> 00:02:46,462
¡John!
14
00:02:49,433 --> 00:02:50,433
Puede instalarse.
15
00:02:50,435 --> 00:02:52,233
Estaré allí en un segundo.
16
00:02:52,235 --> 00:02:52,935
De acuerdo.
17
00:02:52,937 --> 00:02:54,403
Estoy en la sala de estar.
18
00:02:54,405 --> 00:02:56,804
¿Lo siento?
19
00:02:56,806 --> 00:02:58,406
¡En la sala de estar!
20
00:03:03,715 --> 00:03:05,479
Veo que ya estás
21
00:03:05,481 --> 00:03:06,415
familiarizado con el lugar.
22
00:03:06,417 --> 00:03:07,583
Sí.
Sí.
23
00:03:07,585 --> 00:03:08,851
Es...
24
00:03:08,853 --> 00:03:12,554
¿Desolado, inquietante,
carente de personalidad?
25
00:03:12,556 --> 00:03:14,322
Es familiar
26
00:03:14,324 --> 00:03:15,444
Casa de vacaciones, ¿verdad?
27
00:03:18,062 --> 00:03:22,798
Es lindo... el agua y el bosque.
28
00:03:22,800 --> 00:03:24,733
Es tranquilo.
29
00:03:24,735 --> 00:03:27,938
Me recuerda a una casa que
solía visitar cuando era niño.
30
00:03:31,542 --> 00:03:32,542
Annie?
31
00:03:34,611 --> 00:03:36,544
Annie?
32
00:03:36,546 --> 00:03:37,880
Hey.
33
00:03:37,882 --> 00:03:39,481
¿Todo esta bien?
34
00:03:39,483 --> 00:03:42,650
Todo está bien.
35
00:03:42,652 --> 00:03:47,623
¿Por qué no me llamas Anne?
36
00:03:47,625 --> 00:03:49,157
Anne.
37
00:03:49,159 --> 00:03:50,226
Suena bien.
38
00:03:50,228 --> 00:03:52,193
Estupendo.
39
00:03:52,195 --> 00:03:54,129
Por cierto, quería agradecerte.
40
00:03:54,131 --> 00:03:55,430
Gary dijo que tenías que
mover muchos hilos
41
00:03:55,432 --> 00:03:57,566
con tu novia para tener tiempo libre.
42
00:03:57,568 --> 00:03:58,600
Realmente lo aprecio.
43
00:03:58,602 --> 00:03:59,635
Absolutamente.
44
00:03:59,637 --> 00:04:02,404
No es problema, realmente.
45
00:04:02,406 --> 00:04:03,672
Podría usar las horas.
46
00:04:10,213 --> 00:04:13,916
Déjame llevar esto al auto
47
00:04:13,918 --> 00:04:15,650
y te mostraré los alrededores
si hay tiempo.
48
00:04:15,652 --> 00:04:16,385
Todo bien.
49
00:04:16,387 --> 00:04:16,952
Déjame ayudar.
50
00:04:16,954 --> 00:04:17,652
No no no no.
51
00:04:17,654 --> 00:04:18,420
Está bien.
52
00:04:18,422 --> 00:04:19,421
No es pesado
53
00:04:19,423 --> 00:04:20,423
Todo bien.
54
00:05:28,300 --> 00:05:32,000
Capítulo 1
PRESENTACIONES
55
00:06:37,560 --> 00:06:39,327
¿Qué pasa?
56
00:06:39,329 --> 00:06:41,829
Las tuberías pueden
estar un poco oxidadas.
57
00:06:43,266 --> 00:06:46,067
Todo este lugar se está
cayéndose a pedazos.
58
00:06:46,069 --> 00:06:49,971
Ha sido por mucho tiempo.
59
00:06:49,973 --> 00:06:52,875
Nunca llegué a renovar.
60
00:06:52,877 --> 00:06:56,178
Teníamos planes tan
grandiosos para este lugar.
61
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
¿No es así, Agnes?
62
00:07:04,322 --> 00:07:09,060
Soy John, el interno.
Enfermero de Homefront.
63
00:07:13,564 --> 00:07:18,302
Te estaré ayudando por un
rato mientras Anne está ausente.
64
00:07:21,038 --> 00:07:23,305
Ella está un poco
cansada por el viaje.
65
00:07:23,307 --> 00:07:25,139
No creo que ella pueda oírte.
66
00:07:25,141 --> 00:07:27,377
Puedo escucharlo bien.
67
00:07:33,384 --> 00:07:37,485
Recuerdo claramente
preguntarle a Homefront
68
00:07:37,487 --> 00:07:45,487
para un hombre sin discapacidades, no
un niño verde, de aspecto enfermizo.
69
00:07:48,798 --> 00:07:50,798
Esa es una larga lista de estos...
70
00:07:50,800 --> 00:07:51,666
estos maricas...
71
00:07:51,668 --> 00:07:52,567
De acuerdo.
72
00:07:52,569 --> 00:07:54,235
Vamos a llevarte a la cama.
73
00:07:54,237 --> 00:07:56,772
Lo último que necesito escuchar
74
00:07:56,774 --> 00:07:58,774
antes de que se me caiga
el miedo es lloriquear.
75
00:07:58,776 --> 00:07:59,608
¿Lloriqueo?
76
00:07:59,610 --> 00:08:00,642
Sí.
77
00:08:00,644 --> 00:08:01,675
Míralo.
78
00:08:01,677 --> 00:08:04,846
Él se ve débil.
79
00:08:04,848 --> 00:08:08,983
Annie, Annie, Annie.
80
00:08:08,985 --> 00:08:10,586
Él es débil.
81
00:08:10,588 --> 00:08:12,954
Él es débil.
82
00:08:12,956 --> 00:08:15,057
¡Quédate aquí!
83
00:08:15,059 --> 00:08:16,925
¡Te quedas conmigo!
84
00:08:16,927 --> 00:08:19,293
Dije que te quedas.
85
00:08:19,295 --> 00:08:19,860
No.
86
00:08:19,862 --> 00:08:20,961
Dije que te quedas.
87
00:08:20,963 --> 00:08:21,930
¡No!
88
00:08:21,932 --> 00:08:23,430
¡No!
89
00:08:23,432 --> 00:08:24,899
¡No!
90
00:08:24,901 --> 00:08:25,899
¡No!
91
00:08:25,901 --> 00:08:28,503
¡No!
92
00:08:30,574 --> 00:08:32,274
No puedes hacerme esto más.
93
00:08:32,276 --> 00:08:34,877
No, no, no, no
quiero escucharlo.
94
00:08:34,879 --> 00:08:36,478
No quiero escucharlo
95
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
No no.
96
00:09:20,725 --> 00:09:22,225
Lo vas a hacer genial.
97
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Capítulo 2
SECRETOS
98
00:12:38,422 --> 00:12:40,855
Solo... mira, puedo ayudarte.
99
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Para.
100
00:12:52,201 --> 00:12:53,334
¡Para!
101
00:12:53,336 --> 00:12:55,840
Dije, detente, maldito imbécil.
102
00:13:08,751 --> 00:13:10,719
Quédate de pie.
103
00:13:10,721 --> 00:13:13,689
¿Qué?
104
00:13:13,691 --> 00:13:16,123
De pie.
105
00:13:16,125 --> 00:13:18,325
¿O eres tan débil como inútil?
106
00:13:18,327 --> 00:13:21,698
No se puede levantar a
una dama de 45 kilos.
107
00:13:28,004 --> 00:13:31,238
Mira, solo estoy tratando de ayudar.
108
00:13:31,240 --> 00:13:32,574
¿Vale?
109
00:13:32,576 --> 00:13:35,475
Haces más daño, muchacho.
110
00:13:35,477 --> 00:13:37,447
Sólo tienes que ir allí.
111
00:13:43,653 --> 00:13:44,353
De acuerdo.
112
00:13:44,355 --> 00:13:45,355
Estoy aquí.
113
00:14:02,172 --> 00:14:04,508
Gracias por la ayuda, maricón.
114
00:14:12,581 --> 00:14:15,583
Ve a lavarte las manos.
115
00:14:15,585 --> 00:14:19,621
Todavía estás jodidamente débil.
116
00:15:13,144 --> 00:15:14,144
¿Me oyes?
117
00:15:39,470 --> 00:15:42,469
He oído.
118
00:15:45,875 --> 00:15:49,176
Los ruidos extraños en la casa?
119
00:15:49,178 --> 00:15:55,050
Estará aquí en otoño.
120
00:15:55,052 --> 00:15:56,052
Los ruidos?
121
00:15:58,221 --> 00:15:59,221
La escarcha.
122
00:16:06,363 --> 00:16:12,199
Daré ese paseo ahora.
123
00:16:12,201 --> 00:16:14,268
Sí.
124
00:16:14,270 --> 00:16:16,271
Sí.
125
00:16:45,034 --> 00:16:51,841
Nunca me di cuenta de que el el aire
frío te hace cosquillas en los pulmones.
126
00:16:57,947 --> 00:17:01,215
Tan bueno.
127
00:17:07,624 --> 00:17:11,459
- Se siente bien, ¿no?
- Mm.
128
00:17:11,461 --> 00:17:12,461
Lo hace.
129
00:20:03,366 --> 00:20:04,699
Hey.
130
00:20:04,701 --> 00:20:06,500
Espero que estés bien
con tu paciente,
131
00:20:06,502 --> 00:20:08,068
no pasándolo muy mal.
132
00:20:08,070 --> 00:20:11,472
Oh, me encontré con Mike, y él
me dijo que tiene esa cosa
133
00:20:11,474 --> 00:20:13,007
que le pediste que consiguiera.
134
00:20:13,009 --> 00:20:14,909
Él dijo que lo entenderías.
135
00:20:14,911 --> 00:20:16,776
¿Estás tramando algo malo?
136
00:20:16,778 --> 00:20:19,846
Sé que lo haces.
137
00:20:19,848 --> 00:20:22,682
De todos modos, te extraño.
138
00:20:22,684 --> 00:20:23,884
Ven a casa pronto.
139
00:20:23,886 --> 00:20:28,190
Y devuélveme la
llamada o lo que sea.
140
00:20:28,192 --> 00:20:29,623
Veamos.
141
00:20:30,859 --> 00:20:32,559
Y te amo.
142
00:20:32,561 --> 00:20:33,561
Adiós.
143
00:21:27,183 --> 00:21:29,252
Me estás tomando el pelo.
144
00:21:33,722 --> 00:21:35,224
¿Dónde estamos, Afganistán?
145
00:22:03,886 --> 00:22:04,885
Hey.
146
00:22:04,887 --> 00:22:06,720
Oye, cariño.
147
00:22:06,722 --> 00:22:07,622
¡Hey!
148
00:22:07,624 --> 00:22:08,721
¡Hey!
149
00:22:08,723 --> 00:22:09,891
Sí.
150
00:22:12,095 --> 00:22:16,729
Yo... He estado tratando de conseguir
una señal durante la última hora.
151
00:22:22,038 --> 00:22:22,937
No quise decir eso.
152
00:22:22,939 --> 00:22:23,970
Por supuesto que te extraño.
153
00:22:23,972 --> 00:22:26,807
Estoy agotado es todo.
154
00:22:26,809 --> 00:22:28,343
¿Sí?
155
00:22:28,345 --> 00:22:29,576
Sí.
156
00:22:29,578 --> 00:22:30,612
¿Paciente?
157
00:22:30,614 --> 00:22:33,948
Si... Agnes.
158
00:22:37,921 --> 00:22:39,853
No sé.
159
00:22:39,855 --> 00:22:44,793
Ella es, uh... está
alegre la mayor parte del tiempo.
160
00:22:44,795 --> 00:22:46,760
La demencia le va
entrando sigilosamente.
161
00:22:46,762 --> 00:22:52,232
Ella murmura cosas incoherentes,
ataques constantes de SOB,
162
00:22:52,234 --> 00:22:55,469
y sus manos y pies se
congelan todo el tiempo.
163
00:22:55,471 --> 00:22:56,471
Así que...
164
00:23:00,576 --> 00:23:01,575
No.
165
00:23:01,577 --> 00:23:04,178
Yo... No sé.
166
00:23:04,180 --> 00:23:06,383
Como dije, un par de días.
167
00:23:09,819 --> 00:23:11,552
Lo que sea, sin embargo.
168
00:23:11,554 --> 00:23:14,389
Ya sabes, ya veremos.
169
00:23:14,391 --> 00:23:18,660
Solo haz esto, obtén
mi bonificación.
170
00:23:18,662 --> 00:23:20,260
Valió la pena, ¿verdad?
171
00:23:20,262 --> 00:23:21,298
Sí.
172
00:23:33,242 --> 00:23:34,242
Sí.
173
00:23:37,980 --> 00:23:40,381
Léeme algo
174
00:23:51,394 --> 00:23:52,394
Shh.
175
00:23:56,700 --> 00:23:58,533
Sí.
176
00:23:58,535 --> 00:23:59,199
Mierda.
177
00:23:59,201 --> 00:24:01,436
Creo que la oigo.
178
00:24:01,438 --> 00:24:02,236
Tengo que irme, cariño.
179
00:24:02,238 --> 00:24:05,605
Te amo Todo bien.
180
00:24:05,607 --> 00:24:07,341
Lo haré... Te llamaré
tan pronto como pueda.
181
00:24:07,343 --> 00:24:08,343
Adiós.
182
00:24:18,300 --> 00:24:21,400
Capítulo 3
TRENES Y GANSOS
183
00:24:46,383 --> 00:24:47,383
¿Más?
184
00:24:59,695 --> 00:25:00,695
¿Más?
185
00:25:08,538 --> 00:25:15,441
No siento nada
186
00:25:32,061 --> 00:25:33,061
¿Qué?
187
00:25:36,566 --> 00:25:42,836
Debo haber pasado horas ayer
188
00:25:42,838 --> 00:25:47,307
gritando, pidiendo ayuda.
189
00:25:52,816 --> 00:25:55,248
Lo siento.
190
00:25:55,250 --> 00:25:57,718
Agnes, lo siento.
191
00:25:57,720 --> 00:26:00,390
Quedan unos momentos.
192
00:26:04,759 --> 00:26:12,759
Puedo sentir la oscuridad
que se arrastra, que me hormiguea,
193
00:26:18,807 --> 00:26:26,807
olerlo, cerrarlo, vaciarlo, o...
194
00:26:35,724 --> 00:26:38,992
condenada al ostracismo...
195
00:26:42,298 --> 00:26:50,298
en compañía de un incompetente,
196
00:26:52,607 --> 00:27:00,607
de un imbécil maricón
aquí para ayudarme.
197
00:27:04,621 --> 00:27:06,987
Mátame.
198
00:27:06,989 --> 00:27:09,590
Sólo dispárame.
199
00:27:16,699 --> 00:27:24,699
La leche materna no se ha secado
por la nariz, los labios...
200
00:27:30,278 --> 00:27:34,081
sigue amamantando
201
00:28:08,984 --> 00:28:09,984
Que tonto.
202
00:28:13,388 --> 00:28:21,388
Flotando con el pájaro
cantor del invierno
203
00:28:23,164 --> 00:28:27,236
en los veranos del sur.
204
00:28:38,448 --> 00:28:46,448
Está.... está helando.
205
00:28:55,431 --> 00:29:03,431
Tan mal... terribles
recuerdos en esta casa.
206
00:29:09,813 --> 00:29:13,416
Ellos nunca se irán.
207
00:30:39,201 --> 00:30:40,201
Hey.
208
00:30:46,608 --> 00:30:48,128
Bueno, esto no es extraño en absoluto.
209
00:32:15,300 --> 00:32:18,900
Capítulo 4
ARREPENTIMIENTO
210
00:32:20,068 --> 00:32:21,469
Voy a morir ahora.
211
00:32:21,471 --> 00:32:24,270
Júralo.
212
00:32:24,272 --> 00:32:25,538
Jura que lo haré
213
00:32:25,540 --> 00:32:27,408
Lo das por hecho.
214
00:32:32,615 --> 00:32:33,514
Oh, lo siento.
215
00:32:33,516 --> 00:32:35,515
Debo haberme quedado dormido.
216
00:32:35,517 --> 00:32:36,517
Bajaste aquí...
217
00:32:41,656 --> 00:32:43,222
te levantas por tú misma?
218
00:32:43,224 --> 00:32:45,225
Por supuesto que te
levantaste por ti misma.
219
00:32:45,227 --> 00:32:46,496
¿Como te sientes?
220
00:32:50,700 --> 00:32:51,798
Agnes, estás sangrando.
221
00:32:52,567 --> 00:32:55,469
¿Que esta pasando aquí?
222
00:32:55,471 --> 00:32:56,236
¿Estás herida?
223
00:32:56,238 --> 00:32:58,238
Estás sangrando
224
00:32:58,240 --> 00:32:58,873
Está bien.
225
00:32:58,875 --> 00:32:59,706
Espera.
226
00:32:59,708 --> 00:33:01,908
No te pongas sensible conmigo.
227
00:33:01,910 --> 00:33:05,278
Un poco de sangre para
toda tu mochila.
228
00:33:05,280 --> 00:33:06,212
Todo bien.
229
00:33:06,214 --> 00:33:08,149
¿Cuáles son los resultados?
230
00:33:08,151 --> 00:33:10,851
¿Duele en cualquier lugar?
231
00:33:13,189 --> 00:33:15,956
Agnes, ¿duele en cualquier lugar?
232
00:33:15,958 --> 00:33:18,292
En todos lados.
233
00:33:18,294 --> 00:33:21,460
Oh, Jesús, Agnes.
234
00:33:21,462 --> 00:33:27,000
Jesús, Dios, el Espíritu Santo.
235
00:33:27,002 --> 00:33:27,901
Tu estúpido.
236
00:33:27,903 --> 00:33:28,903
¡No!
237
00:33:29,271 --> 00:33:30,470
Whoa.
238
00:33:30,472 --> 00:33:32,639
Tu frenética
propaganda religiosa
239
00:33:32,641 --> 00:33:34,207
Tu santa biblia
240
00:33:34,209 --> 00:33:35,545
¡Eres un marica!
241
00:33:42,884 --> 00:33:45,821
¿Qué... cuál es el problema?
242
00:33:51,326 --> 00:33:54,864
Siempre quise tener hijos, ¿sabes?
243
00:33:58,067 --> 00:34:05,739
Es cierto que tenía sus
nombres planeados.
244
00:34:05,741 --> 00:34:13,741
Iba a hacer que mi hija
Penélope y mi hijo John.
245
00:34:18,019 --> 00:34:19,019
Sí.
246
00:34:23,726 --> 00:34:27,797
Tanto tiempo se marchitó.
247
00:34:33,668 --> 00:34:35,337
Envidio tu juventud.
248
00:34:39,007 --> 00:34:41,775
No lo desperdicies
249
00:34:41,777 --> 00:34:43,097
No tengo la intención de hacerlo.
250
00:34:51,588 --> 00:34:58,691
6:00 AM todas las mañanas
solía forzarme a mí misma...
251
00:34:58,693 --> 00:35:03,199
despierta, corre y corre.
252
00:35:06,768 --> 00:35:10,037
¿Contra que?
253
00:35:10,039 --> 00:35:13,206
El tiempo, tal vez?
254
00:35:13,208 --> 00:35:15,543
¿Vida?
255
00:35:15,545 --> 00:35:22,085
Siempre persiguiendo a nuestros
tiempo, tratando de mantener el ritmo.
256
00:35:27,722 --> 00:35:31,059
Y luego la vi.
257
00:35:41,436 --> 00:35:47,340
Nos encuentra a todos.
258
00:35:59,889 --> 00:36:07,889
Esta casa, ha sido
tan buena para mí.
259
00:36:13,501 --> 00:36:17,037
Te tengo.
260
00:36:17,039 --> 00:36:18,438
Shh.
261
00:36:18,440 --> 00:36:19,940
Shh.
262
00:36:19,942 --> 00:36:20,942
Shh.
263
00:36:42,197 --> 00:36:43,231
Ya sabes, Morse.
264
00:36:48,971 --> 00:36:55,809
Tres golpecitos cortos son un S.
Dos serían un I.
265
00:36:55,811 --> 00:36:58,811
Yo era un Eagle Scout en el...
266
00:36:58,813 --> 00:37:02,717
Tengo una insignia al mérito de la radio.
267
00:37:02,719 --> 00:37:08,354
¿Ofrecen también
insignias de caza allí?
268
00:37:08,356 --> 00:37:09,356
No.
269
00:37:12,427 --> 00:37:14,628
Muy bueno.
270
00:37:19,434 --> 00:37:20,434
Aquí.
271
00:37:42,324 --> 00:37:43,324
Te tengo.
272
00:37:43,326 --> 00:37:45,291
Te tengo.
273
00:37:45,293 --> 00:37:46,358
Estás bien.
274
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
De acuerdo.
275
00:38:00,643 --> 00:38:04,209
¿Podrías regresar?
276
00:38:04,211 --> 00:38:05,211
Siéntate.
277
00:38:11,519 --> 00:38:14,487
No me gustas mucho.
278
00:38:14,489 --> 00:38:16,523
Yo no finjo.
279
00:38:16,525 --> 00:38:18,458
No escondo mi...
280
00:38:18,460 --> 00:38:19,494
mis sentimientos por ti.
281
00:38:23,731 --> 00:38:30,306
Pero no soy siempre yo misma.
282
00:38:33,342 --> 00:38:39,182
Sé que acabo de intentarlo.
Es difícil ser tu amigo.
283
00:38:42,083 --> 00:38:46,686
Es solo un trabajo para ti.
284
00:38:46,688 --> 00:38:48,722
Todos tienen uno.
285
00:38:48,724 --> 00:38:53,392
Bueno, mira, personalmente lo
veo más que solo un trabajo.
286
00:38:53,394 --> 00:38:54,427
Es más de...
287
00:38:54,429 --> 00:38:56,996
Sólo escucha.
288
00:38:56,998 --> 00:38:57,998
Escúchame.
289
00:39:02,503 --> 00:39:10,503
Dejando a un lado nuestros
sentimientos, estamos unidos, tú y yo,
290
00:39:11,380 --> 00:39:15,849
al menos hasta que Annie
decida dejar de castigar
291
00:39:15,851 --> 00:39:21,188
o lo que sea que ella
esté tratando de lograr.
292
00:39:21,190 --> 00:39:26,260
Hasta entonces, es una
paradoja andante.
293
00:39:33,068 --> 00:39:39,206
Si este pequeño problema
de la situación
294
00:39:39,208 --> 00:39:42,445
sigue siendo el mismo
cuando estoy lista...
295
00:39:47,048 --> 00:39:52,952
eres un buen chico, ¿verdad?
296
00:39:52,954 --> 00:39:57,824
Por favor, hazme un favor.
297
00:39:57,826 --> 00:39:58,691
Por supuesto, Agnes.
298
00:39:58,693 --> 00:40:00,927
Es para lo que estoy aquí.
299
00:40:02,864 --> 00:40:03,932
Entiérrame.
300
00:40:07,135 --> 00:40:10,604
Solo... solo escúchame.
301
00:40:10,606 --> 00:40:14,307
Es un proceso muy simple.
302
00:40:14,309 --> 00:40:19,211
Requiere solo un poco
de fuerza física,
303
00:40:19,213 --> 00:40:22,916
tal vez, tal vez solo sentido común.
304
00:40:22,918 --> 00:40:23,918
Eso es todo.
305
00:40:26,454 --> 00:40:33,092
Agnes...soy enfermero, no...
no soy un excavadora de tumbas,
306
00:40:33,094 --> 00:40:35,494
no un enterrador.
307
00:40:35,496 --> 00:40:36,996
Soy enfermero, ¿está bien?
308
00:40:36,998 --> 00:40:38,030
Lo siento.
309
00:40:38,032 --> 00:40:40,467
Hay una pala atrás de la casa.
310
00:40:40,469 --> 00:40:41,635
Es muy...
311
00:40:41,637 --> 00:40:42,336
No lo haré.
312
00:40:42,338 --> 00:40:42,869
Muy...
313
00:40:42,871 --> 00:40:43,635
Me niego...
314
00:40:43,637 --> 00:40:44,537
Usa la pala...
315
00:40:44,539 --> 00:40:45,673
para sepultarte, Agnes.
316
00:40:45,675 --> 00:40:49,642
Solo... a solo tres
pasos del gran árbol,
317
00:40:49,644 --> 00:40:53,246
cualquier dirección, pero hacia
el este, al menos cuatro...
318
00:40:53,248 --> 00:40:57,117
cuatro pies debajo del nivel del suelo.
319
00:40:57,119 --> 00:41:00,554
Muestras tu crucifijo.
320
00:41:00,556 --> 00:41:05,258
Eres supersticioso...
todo tu libro
321
00:41:05,260 --> 00:41:10,229
Tengo mis propias creencias,
mis propios rituales.
322
00:41:10,231 --> 00:41:13,800
¿No me merezco mi fe, John?
323
00:41:13,802 --> 00:41:15,735
¿No es esto...
324
00:41:15,737 --> 00:41:17,304
Lo haces, de acuerdo.
325
00:41:17,306 --> 00:41:18,070
Tú lo haces.
326
00:41:18,072 --> 00:41:20,641
Todos merecen fe.
327
00:41:20,643 --> 00:41:24,811
Pero hay formas, formas en que
esto se puede hacer correctamente.
328
00:41:24,813 --> 00:41:27,012
De acuerdo. Hay gente
que puedes contactar,
329
00:41:27,016 --> 00:41:28,213
personas con que podemos.
330
00:41:28,215 --> 00:41:31,050
Si aún no lo has hecho, podemos.
331
00:41:31,052 --> 00:41:33,219
Lo profanarán.
332
00:41:33,221 --> 00:41:41,221
Mi alma, mi cuerpo, tiene
significado, importancia.
333
00:41:41,362 --> 00:41:42,731
Agnes, simplemente no me importa.
334
00:41:52,206 --> 00:41:54,941
No tengo otra opción que tú.
335
00:41:56,679 --> 00:41:59,045
John.
336
00:41:59,047 --> 00:42:00,646
John.
337
00:42:00,648 --> 00:42:02,648
John.
338
00:42:29,577 --> 00:42:30,943
John.
339
00:42:30,945 --> 00:42:32,412
John.
340
00:42:32,414 --> 00:42:40,414
♪ No puedo dormir, ♪
♪ desgarrando al amurallado. ♪
341
00:42:42,724 --> 00:42:50,724
♪ No puedo respirar, desgarrando ♪
♪ en el amurallado. ♪
342
00:42:52,701 --> 00:42:56,172
♪ Cuantas veces me ♪
♪ dices que puedo... ♪
343
00:43:12,887 --> 00:43:13,887
¿Por qué?
344
00:43:16,891 --> 00:43:23,832
¿Por qué me dejaste sola?
345
00:43:27,168 --> 00:43:35,168
Lo... lo siento, lo siento mucho.
346
00:43:35,510 --> 00:43:38,512
Lo estoy.
347
00:43:38,514 --> 00:43:41,313
Por favor.
348
00:43:41,315 --> 00:43:44,217
Por favor regresa.
349
00:43:48,157 --> 00:43:50,557
Por favor.
350
00:43:50,559 --> 00:43:51,559
Por favor.
351
00:43:57,266 --> 00:44:01,336
¿Qué he hecho para merecer?
352
00:44:19,721 --> 00:44:22,121
Por favor.
353
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
Por favor.
354
00:44:55,324 --> 00:44:56,289
Dios maldito.
355
00:44:56,291 --> 00:44:57,757
Venga.
Mierda.
356
00:44:57,759 --> 00:44:59,092
Pedazo de mierda.
357
00:44:59,094 --> 00:45:00,059
Mierda.
358
00:45:00,061 --> 00:45:01,994
Cabrón.
359
00:45:03,331 --> 00:45:05,264
He pecado.
360
00:45:05,266 --> 00:45:07,200
Oh Dios, he pecado.
361
00:45:07,202 --> 00:45:10,737
He pecado.
362
00:45:10,739 --> 00:45:16,608
He pecado por haber juzgado
en otros, su terquedad,
363
00:45:16,610 --> 00:45:22,617
orgullo, enojo y diferencia.
364
00:45:29,157 --> 00:45:33,963
Todos estos pecados me
arrepiento, pido perdón.
365
00:45:59,100 --> 00:46:02,000
Capítulo 5
DESPERTAR
366
00:46:13,034 --> 00:46:14,166
Annie.
Hola.
367
00:46:14,168 --> 00:46:16,536
John aquí.
368
00:46:16,538 --> 00:46:18,170
Hace días trato de contactarla
369
00:46:18,172 --> 00:46:21,276
Realmente no quería hacer esto
por correo de voz. pero...
370
00:46:26,148 --> 00:46:31,483
El tiempo de Agnes se está
acabando, y estoy haciendo todo
371
00:46:31,485 --> 00:46:34,820
Para mantenerla cómoda.
372
00:46:34,822 --> 00:46:37,155
Creo que ella espera para verte.
373
00:46:37,157 --> 00:46:38,758
Llama mucho tu nombre.
374
00:46:43,632 --> 00:46:47,336
Si quieres verla, la hora
es más o menos ahora.
375
00:46:51,539 --> 00:46:54,340
También tengo una pregunta
sobre arreglos funerarios.
376
00:46:54,342 --> 00:46:56,443
De nuevo, lamento tener que irme
377
00:46:56,445 --> 00:46:59,146
este mensaje en tu teléfono.
378
00:46:59,148 --> 00:47:02,883
Preferiría
hacerlo en persona.
379
00:47:02,885 --> 00:47:03,883
Todo bien.
380
00:47:03,885 --> 00:47:05,485
Bueno, llámame cuando
tengas oportunidad.
381
00:47:35,382 --> 00:47:37,452
Gracias por...
382
00:50:15,600 --> 00:50:20,100
Capítulo 6
BUENA HIJA
383
00:50:56,284 --> 00:50:57,284
¡Mierda!
384
00:51:19,273 --> 00:51:21,874
Maldita sea.
385
00:51:21,876 --> 00:51:22,876
¡Mierda!
386
00:52:08,222 --> 00:52:09,222
Anne.
387
00:52:13,193 --> 00:52:14,193
Ella está en paz?
388
00:52:16,530 --> 00:52:20,432
Ella está en paz?, ¿verdad?
389
00:52:20,434 --> 00:52:21,733
Sí.
390
00:52:21,735 --> 00:52:23,371
Ella está en paz.
391
00:52:28,777 --> 00:52:29,777
Lo siento.
392
00:52:33,782 --> 00:52:37,717
Por favor, acepta mis
condolencias por su pérdida.
393
00:52:37,719 --> 00:52:39,918
Odio tener que
preguntarte esto ahora,
394
00:52:39,920 --> 00:52:41,887
pero mi coche no arranca.
395
00:52:41,889 --> 00:52:45,257
Así que esperaba pedirte
que me llevaras a la ciudad,
396
00:52:45,259 --> 00:52:48,664
o si tienes cables para un
puente, podría probarlos.
397
00:52:52,032 --> 00:52:52,731
De acuerdo.
398
00:52:52,733 --> 00:52:53,599
Estupendo.
399
00:52:53,601 --> 00:52:54,566
Solo necesito...
400
00:52:54,568 --> 00:52:55,568
Necesito encontrar algo
401
00:52:55,570 --> 00:52:56,469
Seré rápido.
402
00:52:56,471 --> 00:52:58,403
Lo prometo.
403
00:52:58,405 --> 00:53:05,311
¿Y tú hiciste
arreglos funerarios?
404
00:53:05,313 --> 00:53:06,512
De acuerdo.
Bueno.
405
00:53:06,514 --> 00:53:08,313
Eso es bueno.
406
00:53:08,315 --> 00:53:12,485
Cuatro pies debajo, tres
pasos del gran árbol,
407
00:53:12,487 --> 00:53:15,787
cualquier dirección, pero este.
408
00:53:15,789 --> 00:53:18,758
Tengo que empezar a cavar antes
de que el suelo se congele.
409
00:53:18,760 --> 00:53:19,992
¿Qué?
410
00:53:19,994 --> 00:53:21,360
La escarcha está aquí.
411
00:53:21,362 --> 00:53:22,695
La tierra se pondrá rígida.
412
00:53:22,697 --> 00:53:24,764
No estoy seguro de seguirte.
413
00:53:26,034 --> 00:53:31,970
Ella me tuvo loca
para comprar palas.
414
00:53:31,972 --> 00:53:37,642
Aquí, la gente normal compra
árboles de Navidad y adornos,
415
00:53:37,644 --> 00:53:39,744
luces coloridas y decorativas.
416
00:53:39,746 --> 00:53:43,548
Y yo seguir buscando
la mejor pala.
417
00:53:50,057 --> 00:53:54,360
Mi madre murió cuando yo
era una niña pequeña.
418
00:53:54,362 --> 00:53:57,429
Yo tenía dos años, creo.
419
00:53:57,431 --> 00:54:03,436
No la recuerdo ni mucho
menos sintiendo de nada.
420
00:54:03,438 --> 00:54:08,441
Agnes, sin embargo, la recuerdo.
421
00:54:08,443 --> 00:54:11,409
Ella siempre estaba cerca.
422
00:54:11,411 --> 00:54:14,813
Cuando alguien habla de madres,
es su cara la que veo,
423
00:54:14,815 --> 00:54:16,917
Ella siempre atenta y amorosa.
424
00:54:19,454 --> 00:54:24,557
Ella me convirtió en la
joven adecuada que soy.
425
00:54:29,829 --> 00:54:31,396
Mira tu postura!
426
00:54:32,333 --> 00:54:37,003
¡Sin manos en la
mesa del comedor!
427
00:54:37,005 --> 00:54:40,472
No sorbemos el té.
428
00:54:40,474 --> 00:54:41,942
¡No hablen en la cena!
429
00:54:44,978 --> 00:54:47,848
¿Tienes alguna idea de lo sombría
que fue la cena en nuestra casa?
430
00:54:50,452 --> 00:54:52,117
Atesora tu juventud,
solía decirme,
431
00:54:52,119 --> 00:54:55,220
es lo único que
tienes que importa.
432
00:54:55,222 --> 00:54:57,389
Ella solía decir que
daría cualquier cosa
433
00:54:57,391 --> 00:55:01,561
para ver a través de tus ojos o
escuchar a través de tus oídos.
434
00:55:01,563 --> 00:55:04,499
La vida es un regalo y
nunca tiramos regalos.
435
00:55:09,302 --> 00:55:12,871
Anne, lo siento, por todo.
436
00:55:12,873 --> 00:55:14,740
Nadie vive por siempre.
437
00:55:14,742 --> 00:55:16,575
La muerte nos encuentra a todos.
438
00:55:16,577 --> 00:55:20,646
Me gustaría que mi auto
arranque tan pronto como pueda.
439
00:55:20,648 --> 00:55:22,550
- Ella es malvada.
- ¿Qué?
440
00:55:25,452 --> 00:55:27,720
Ella es malvada, John.
441
00:55:27,722 --> 00:55:32,356
Ella está comprometida con
actos indescriptibles.
442
00:55:32,358 --> 00:55:34,325
Anne, entiendo que eres muy...
443
00:55:34,327 --> 00:55:37,528
No, crímenes atroces,
cometidos por el bien
444
00:55:37,530 --> 00:55:38,930
de mierda sin sentido.
445
00:55:38,932 --> 00:55:40,499
Entiendo que estás enojada.
446
00:55:40,501 --> 00:55:41,867
¿Matarías a alguien para comprar
un poco más de tiempo?
447
00:55:41,869 --> 00:55:42,900
- Lo entiendo.
- ¿Lo harías?
448
00:55:42,902 --> 00:55:45,271
Pero tenemos que irnos.
449
00:55:45,273 --> 00:55:47,740
Yo quería que la arrestaran.
450
00:55:47,742 --> 00:55:51,677
Lo hice, te juro que quería.
451
00:55:51,679 --> 00:55:56,916
Marqué el nueve, pero mi
mano comenzó a temblar.
452
00:55:56,918 --> 00:55:59,485
Pasé el nueve una vez.
453
00:55:59,487 --> 00:56:03,124
Y ella ya estaba muriendo,
y ella es todo lo que sé.
454
00:56:05,960 --> 00:56:08,693
Encontramos formas de justificar
lo peor en las personas
455
00:56:08,695 --> 00:56:15,066
que amamos, y sacrificamos
nuestra vida por ellos.
456
00:56:15,068 --> 00:56:17,369
Ella era malvada, John.
457
00:56:17,371 --> 00:56:18,070
Es suficiente.
458
00:56:18,072 --> 00:56:19,405
Rituales de sacrificio
459
00:56:19,407 --> 00:56:20,407
¡Es suficiente!
460
00:56:25,545 --> 00:56:26,545
Gracias.
461
00:56:30,550 --> 00:56:32,318
Gracias John.
462
00:56:32,320 --> 00:56:33,985
¿Para qué?
463
00:56:33,987 --> 00:56:35,887
Por ser tan bueno
464
00:56:35,889 --> 00:56:39,492
- No pude.
- Vale.
465
00:56:39,494 --> 00:56:40,860
De nada, Anne.
466
00:56:40,862 --> 00:56:45,930
Ya sabes, una vez que lo supe, una vez
que supiera con seguridad qué hizo...
467
00:56:45,932 --> 00:56:48,233
De acuerdo.
Ella se ha ido.
468
00:56:48,235 --> 00:56:50,769
Todo está detrás de ti.
469
00:56:50,771 --> 00:56:53,271
Eso es todo.
470
00:56:53,273 --> 00:56:54,273
¿Vale?
471
00:56:54,275 --> 00:56:55,275
Está bien.
472
00:57:01,648 --> 00:57:02,648
Anne.
473
00:57:06,855 --> 00:57:12,825
Dejé una pequeña caja de anillos en
su habitación en el alféizar de la ventana.
474
00:57:12,827 --> 00:57:15,161
Ya vuelvo.
475
00:57:15,163 --> 00:57:16,431
No vayas a ningún lado
476
00:57:38,219 --> 00:57:39,017
¡Hey!
477
00:57:39,019 --> 00:57:41,586
¡Para!
478
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
Estas loca.
479
00:57:43,590 --> 00:57:47,392
Todos están malditamente locos.
480
00:57:55,200 --> 00:57:58,200
Capítulo 7
PRIMERA NOCHE
481
00:58:23,731 --> 00:58:24,731
Mierda.
482
00:58:55,100 --> 00:59:02,000
¡Quédate en el círculo! Te mantendrá a salvo.
Entierra a la dama mañana por la noche. Reza. Volveré
483
01:00:32,092 --> 01:00:35,829
Bueno.
Fantástico.
484
01:00:37,931 --> 01:00:40,901
Eres tan bueno, muchachos.
485
01:00:43,436 --> 01:00:46,938
Naturalmente talentoso, ¿verdad?
486
01:00:46,940 --> 01:00:48,775
Tenemos algunas herramientas.
487
01:00:52,211 --> 01:00:59,017
Ahora, quiero que lo
coloques aquí mismo.
488
01:00:59,019 --> 01:01:01,519
No te muevas.
489
01:01:01,521 --> 01:01:06,226
Thomas, ahora, lo tocamos.
490
01:01:21,509 --> 01:01:26,077
Vamos a jugar un juego.
491
01:01:26,079 --> 01:01:27,079
¿Vale?
492
01:04:28,929 --> 01:04:31,563
Hey.
493
01:04:31,565 --> 01:04:34,132
Oye, te escuché.
494
01:04:34,134 --> 01:04:36,133
¿Quién está arriba?
495
01:04:38,871 --> 01:04:39,871
Hey.
496
01:04:43,911 --> 01:04:46,311
Para.
497
01:04:46,313 --> 01:04:47,313
Para.
498
01:05:46,974 --> 01:05:49,208
Golpearte.
499
01:05:49,210 --> 01:05:50,210
Protégete.
500
01:06:36,200 --> 01:06:39,400
Capítulo 8
SEGUNDA NOCHE
501
01:07:30,476 --> 01:07:31,476
Mierda.
502
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
¡Hey!
503
01:08:35,376 --> 01:08:36,376
¡Alguien!
504
01:08:46,386 --> 01:08:47,386
¡Ayuda!
505
01:09:21,720 --> 01:09:23,823
¿Estas escuchando?
506
01:09:31,597 --> 01:09:39,597
Ella vendrá, John.
507
01:13:06,880 --> 01:13:08,646
John.
508
01:13:08,648 --> 01:13:10,848
Que el Señor esté contigo, Satanás.
509
01:13:32,773 --> 01:13:34,171
Satán.
510
01:13:34,173 --> 01:13:35,676
Señor estará contigo.
511
01:14:09,609 --> 01:14:14,579
Puedo oler tus pensamientos.
512
01:14:14,581 --> 01:14:16,580
¿Es verdad?
513
01:14:16,582 --> 01:14:23,056
Estás pensando que soy el infierno.
514
01:14:27,926 --> 01:14:33,130
¿No me merezco mi
propia fe, John?
515
01:14:33,132 --> 01:14:38,835
¿No me merezco mi propia fe?
516
01:14:38,837 --> 01:14:46,837
¿No me merezco mi
propia fe, John?
517
01:14:56,200 --> 01:14:59,500
Capítulo 9
TERCERA NOCHE
518
01:15:53,447 --> 01:15:54,447
Mierda.
519
01:18:33,273 --> 01:18:34,273
¡Ayuda!
520
01:19:18,917 --> 01:19:19,917
Annie.
521
01:19:23,222 --> 01:19:24,821
Cuanto tiempo llevas aquí?
522
01:19:27,025 --> 01:19:27,759
Pensé que te habías ido.
523
01:19:27,761 --> 01:19:30,495
Apúrate.
524
01:19:30,497 --> 01:19:32,566
¿Y qué cojones está pasando aquí?
525
01:19:37,938 --> 01:19:38,936
Mierda.
526
01:19:38,938 --> 01:19:40,071
Tenemos que irnos.
527
01:19:40,073 --> 01:19:41,037
Tenemos que irnos.
528
01:19:41,039 --> 01:19:43,307
Annie, ¿qué está pasando?
529
01:19:43,309 --> 01:19:45,878
- Tenemos que irnos.
- Annie!
530
01:19:49,515 --> 01:19:52,884
¿Qué cojones está pasando, Annie?
531
01:19:52,886 --> 01:19:53,718
¡Dime!
532
01:19:53,720 --> 01:19:56,454
Tenemos que enterrar el cuerpo ahora.
533
01:19:56,456 --> 01:19:57,921
Agnes no está muerta.
534
01:19:57,923 --> 01:19:58,656
¿Me escuchas?
535
01:19:58,658 --> 01:20:00,058
- Ella esta viva.
- No.
536
01:20:00,060 --> 01:20:01,058
No.
537
01:20:01,060 --> 01:20:02,562
Pobrecito.
538
01:20:15,742 --> 01:20:18,977
Debes haber cambiado
nombres, direcciones,
539
01:20:18,979 --> 01:20:21,579
todo tu estilo de vida
540
01:20:21,581 --> 01:20:29,581
Eras solo un niño.
541
01:21:22,841 --> 01:21:25,777
Ella lo mató.
542
01:21:25,779 --> 01:21:28,446
Fue ella.
543
01:21:28,448 --> 01:21:29,850
Ella se metió en él.
544
01:21:33,452 --> 01:21:34,721
Ella lo mató.
545
01:22:14,327 --> 01:22:16,559
Te lo juro...
546
01:22:18,564 --> 01:22:21,464
Te lo juro, Lucifer.
547
01:22:24,936 --> 01:22:30,540
Oculta la oscuridad sobre tu
rostro a causa de tu arrogancia.
548
01:22:32,779 --> 01:22:37,647
Te expulso en todo
del coche fúnebre caído,
549
01:22:37,649 --> 01:22:39,016
que siguen en su testamento.
550
01:22:39,018 --> 01:22:42,352
Te expulso a ti, el
espíritu de impureza
551
01:22:42,354 --> 01:22:50,354
rebelión contra el Dios omnipotente
y el ejército de sus ángeles.
552
01:23:21,594 --> 01:23:23,563
Vivir para siempre.
553
01:23:24,697 --> 01:23:32,370
En nombre del padre, el hijo...
554
01:23:32,372 --> 01:23:34,205
Eres...
555
01:23:34,207 --> 01:23:36,206
y el Espíritu Santo.
556
01:23:36,208 --> 01:23:38,209
Duram
557
01:23:38,211 --> 01:23:39,211
Oh Dios.
558
01:24:37,536 --> 01:24:40,140
♪ Está lloviendo fuera. ♪
559
01:24:43,208 --> 01:24:45,711
♪ Y el sol se fue hace mucho tiempo. ♪
560
01:24:48,613 --> 01:24:51,283
♪ Tengo la sensación de que ♪
♪ puede leer mi mente. ♪
561
01:24:54,386 --> 01:24:56,355
♪ Pero todos mis pensamientos ♪
♪ están perdonados. ♪
562
01:24:59,958 --> 01:25:06,396
♪ Una bonita rosa en ♪
♪ mi pecho que pusiste ♪
563
01:25:06,398 --> 01:25:09,866
♪ con tanto cuidado y gracia. ♪
564
01:25:09,868 --> 01:25:17,868
♪ Las cosas que me rodean pasan ♪
♪ y viertes más gasolina ♪
565
01:25:18,377 --> 01:25:22,345
♪ en mí, como si estuviera poseído. ♪
566
01:25:22,347 --> 01:25:30,347
♪ Realmente espero que esto sea un sueño, ♪
♪ imaginación de la mente. ♪
567
01:25:33,626 --> 01:25:36,730
♪ Mi alma, no puede ser sacrificada. ♪
568
01:25:39,399 --> 01:25:41,232
♪ No es nada especial. ♪
569
01:25:41,234 --> 01:25:42,234
♪ Es ciego. ♪
570
01:25:44,970 --> 01:25:47,807
♪ Pero aquí estoy, mis ♪
♪ manos están entumecidas. ♪
571
01:25:50,275 --> 01:25:54,878
♪ Y escucho el sonido ♪
♪ de gritos distantes. ♪
572
01:25:54,880 --> 01:26:00,183
♪ No puedo resistirme y sucumbir. ♪
573
01:26:00,185 --> 01:26:07,693
♪ Entonces, alguien me susurra ♪
♪ al oído: "No abras los ojos". ♪
574
01:26:07,695 --> 01:26:15,495
JACC / 26/09/2018