1
00:00:11,803 --> 00:00:12,970
শুভ সকাল লেনারড।

2
00:00:14,947 --> 00:00:16,598
অফিসে যাওয়ার আগে আমাদের পটারি বার্নে

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,102
থামতে হবে। আমি এই স্টার ওয়ার্স
এর চাদর কিনেছিলাম।

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,898
দেখা যাচ্ছে এটা রাতে ভালো ঘুমের সাহায্যের
থেকে একটু বেশিই উত্তেজক।

5
00:00:26,651 --> 00:00:29,319
ডারথ ভেডার আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে
থাকে, সেটা ভালো লাগে না।

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,031
আমি অফিসে যাচ্ছি না।

7
00:00:32,198 --> 00:00:36,660
তোমার ক্যারিয়ার গত কয়েক বছর ধরে স্থবির হয়ে গেছে
বলে হাল ছেড়ে দিতে হবে এমন না।

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
শেল্ডন, আমি সারা রাত সজাগ ছিলাম আমার
এক্স রে বিচ্ছুরণের পরীক্ষায়

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,708
নতুন ফ্রি-ইলেকট্রন নিয়ে কাজ করে।

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
লেজার কি দুর্ঘটনাবশত তোমার চোখের
রেটিনা পুড়িয়ে ফেলেছে?

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,630
-না।
-তাহলে ড্রাইভ করতে পারবে, চলো।

12
00:00:51,051 --> 00:00:55,179
আমি কি তোমাকে বলি নি যে আমি এখন রাতে কাজ
করবো আর তোমাকে অন্য ব্যবস্থা করে নিতে হবে?

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,597
-বলেছ।
-তাহলে?

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
আমি করি নি।

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,768
চলো।

16
00:01:01,811 --> 00:01:02,853
শুভ রাত্রি শেল্ডন।

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
-কিন্তু আমি অফিসে কিভাবে যাবো?
-বাসে যাও।

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,358
কিন্তু আমি বাসে যেতে পারবো না। বাসের সিটে
সিটবেল্ট থাকে না।

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,862
আর ওরা বাঞ্জি তার দিয়ে সিটের সাথে নিজেকে বেঁধে ফেলতেও
দেয় না।

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
তুমি নিজেকে বাঞ্জি তার দিয়ে সিটের সাথে বাধার চেষ্টা
করেছো?

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
আমি চেষ্টা করি নি, সফল হয়েছিলাম।

22
00:01:18,661 --> 00:01:22,706
কিন্তু কোনো একটা কারণে অন্য যাত্রীরা সতর্ক
হয়ে গেছিলো তাই আমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো।

23
00:01:22,874 --> 00:01:25,542
আচ্ছা, তুমি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, কিছু একটা বের
করে ফেলবে।

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,544
এমন ভাবে কথা বল না যে আমি একটা বাচ্চা।

25
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
এখন আমাকে এই স্টার ওয়ার্সের চাদর ফেরত
দেয়ার জন্য নিয়ে চলো।

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,009
পেনি?

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,011
পেনি? পেনি?

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,389
শেল্ডন, কি হয়েছে?

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,642
লেনারড ঘুমাচ্ছে।

30
00:01:43,603 --> 00:01:44,937
আপডেট এর জন্য ধন্যবাদ।

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,022
না, দাড়াও।

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,816
তোমার আমাকে অফিসে নিয়ে যেতে হবে।

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,027
আচ্ছা, আমার তা মনে হয় না।

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,988
কিন্তু আমি ড্রাইভ করি না আর আমি বাসে
যেতে পারবো না।

35
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
তুমি ঠিক আছো যতক্ষণ না ওই বাঞ্জি তারের কীর্তি
করছ।

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
পেনি।

37
00:02:00,537 --> 00:02:03,413
তুমি কি কয়দিন আগে বলো নি যে তুমি
আর আমি বন্ধু?

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,543
হ্যাঁ, শেল্ডন আমরা বন্ধু।

39
00:02:07,710 --> 00:02:10,337
তাহলে এত দ্বারা নির্দেশ করে আমি যেটা বুঝতে পারছি...

40
00:02:10,505 --> 00:02:13,882
সেটা বন্ধুত্বের চুক্তির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশের
ইঙ্গিত করে।

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,555
উপকার টা।

42
00:02:20,723 --> 00:02:22,266
হায় ঈশ্বর।

43
00:02:23,059 --> 00:02:26,687
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি আমি তোমার সকালের
প্রার্থনায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি।

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,149
তোমার হয়ে গেলে, আমরা যাবো।

45
00:02:31,625 --> 00:02:34,960
S02 E05 · The Euclid Alternative

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
আমাকে অফিসে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,971
তুমি কি জানো আজকে আমার ছুটি, শেল্ডন?

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,599
ওহ, ভালোই হল... আমি তোমাকে কোনো কাজ
থেকে সরিয়ে রাখছি না।

49
00:03:07,061 --> 00:03:09,771
তোমার ইঞ্জিন চেকের লাইট অন হয়ে আছে।

50
00:03:10,899 --> 00:03:14,526
সাধারণত, ওটা তোমার বুঝতেই পারছ ইঞ্জিন চেকের
ইনডিকেটর।

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,487
সব ঠিকই আছে, এটা এক মাস ধরে অন।

52
00:03:18,406 --> 00:03:22,659
আচ্ছা, আসলে এর মানে অনেক কিছুই হতে পারে, যেমন
ধরো ইঞ্জিন টা চেক করতে হবে।

53
00:03:23,494 --> 00:03:26,955
-শেল্ডন, সব ঠিক আছে।
-যদি সব ঠিক থাকতো, তাহলে এই লাইট টা জ্বলত না।

54
00:03:27,123 --> 00:03:31,001
এই কারণে এই গাড়ির নির্মাতা এই লাইট টা সেট করে দিয়েছে
যাতে তুমি জানো যে সব ঠিক নেই।

55
00:03:31,169 --> 00:03:32,878
হয়তো লাইট টা নষ্ট হয়ে গেছে।

56
00:03:34,130 --> 00:03:37,132
কোথাও কি ইঞ্জিন চেকের লাইট এর চেক লাইট আছে?

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,511
কি?

58
00:03:41,679 --> 00:03:45,307
গবেষণা বলে যে, ড্রাইভ করার সময়ে খাওয়া দাওয়া,
ফোনে কথা বলা

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,393
বা কফি খাওয়ার মত কাজ করলে এক আউন্স 

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,646
অ্যালকোহল পান করার সমান  মনোযোগ কমায়।

61
00:03:50,813 --> 00:03:53,357
-তোমার কাছে কি অ্যালকোহল আছে?
-অবশ্যই না।

62
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
কেন যে নেই।

63
00:03:57,987 --> 00:04:01,156
তুমি কি ইউক্লিড অ্যাভিনিউ দিয়ে যাবে?

64
00:04:01,324 --> 00:04:02,991
লেনারড লস রোব্লেস অ্যাভিনিউ দিয়ে যায়।

65
00:04:03,159 --> 00:04:04,785
আচ্ছা, ভালো তো।

66
00:04:04,953 --> 00:04:08,497
ইউক্লিড অ্যাভিনিউ একেবারেই ছোট রাস্তা কিন্তু ওতে
অনেক স্পিড ব্রেকার আছে।

67
00:04:08,665 --> 00:04:12,709
সেগুলো আবার এক মাথা থেকে আরেক মাথা পর্যন্ত যেতে
বাড়তেই থাকে, তাই চয়েস হিসেবে ভালো না।

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,213
কিন্তু সমস্যা তো থাকেই।

69
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
তুমি যদি স্পিড ব্রেকারের সময় গতি না কমাও, তাহলে
আমি আমার আপত্তি উঠিয়ে নেবো।

70
00:04:26,474 --> 00:04:28,016
একটা মজার প্রশ্ন করি।

71
00:04:28,184 --> 00:04:30,727
তুমি কি জানো পৃথিবীতে কোন নামের রাস্তা সবথেকে বেশি?

72
00:04:30,895 --> 00:04:33,438
-না।
-উত্তর টা জটিল।

73
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
সেকেন্ড স্ট্রিট।

74
00:04:35,858 --> 00:04:37,567
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ এটা ফার্স্ট স্ট্রিট হতে পারতো।

75
00:04:37,735 --> 00:04:41,071
বেশিরভাগ শহরে, ফার্স্ট স্ট্রিট গুলোর
নাম পাল্টে ফেলা হয়েছে।

76
00:04:41,239 --> 00:04:42,781
যেমন ধরো,  মেইন স্ট্রিট।

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,283
ব্রড স্ট্রিট।

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,535
মিশিগান অ্যাভিনিউ।

79
00:04:46,703 --> 00:04:48,453
লেনারড আর আমি প্রায়ই এই
যাতায়াতের সময়টা...

80
00:04:48,621 --> 00:04:51,248
এই ধরণের ব্রেইন টিজার দিয়ে মাথা খাটানোর
প্র্যাকটিস করি।

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,042
আমরা গেম ও খেলি।

82
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
তুমি খেলতে চাও একটা?

83
00:04:56,963 --> 00:04:59,089
-না।
-আরে খেলো না! মজা হবে।

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,092
উহু! আরেকটা ঝাঁকুনি।

85
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
আচ্ছা, আহ... আমি একটা জিনিসের নাম বলবো
আর তুমি আরেকটা জিনিসের নাম বলবে...

86
00:05:07,223 --> 00:05:10,726
যেটার নাম আমি যেটা বলবো তার শেষ অক্ষর
দিয়ে শুরু হয়, ঠিকাছে?

87
00:05:11,894 --> 00:05:12,936
আমি শুরু করছি।

88
00:05:14,564 --> 00:05:16,231
হিলিয়াম।

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
এবার তুমি বলতে পারো মারকিউরি।

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,447
তাতে আমি একটা Y পাচ্ছি।

91
00:05:23,614 --> 00:05:26,241
ওহ, বিরাট চালাকি... একটু কঠিন হবে।

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,076
তাহলে আমি বলছি ইটারবিয়াম।

93
00:05:28,244 --> 00:05:29,786
তাতে তুমি আবার একটা M পাচ্ছ।

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,580
তাহলে তুমি বল মলিবডেনাম।

95
00:05:31,748 --> 00:05:33,749
তাহলে আমি বলবো ম্যাগনেসিয়াম।

96
00:05:33,916 --> 00:05:35,208
আর তুমি বলবে ম্যাঙ্গানিজ।

97
00:05:35,376 --> 00:05:37,169
তারপর আমি বলবো ইউরোপিয়াম।

98
00:05:37,337 --> 00:05:38,962
তারপর তোমার কাছে শুধু মেন্ডালিভিয়াম পড়ে 
থাকবে।

99
00:05:39,130 --> 00:05:42,090
তাতে আর কোনো M পড়ে থাকবে না... কারণ আমার
মনে হয় মাইটনেরিয়াম কে ...

100
00:05:42,258 --> 00:05:46,178
একাইরিডিয়াম বলা যায়... সুতরাং, অভিনন্দন তুমি 
জিতে গেছ।

101
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
আবার খেলবে?

102
00:05:53,478 --> 00:05:55,812
এবার কিছুক্ষণ চুপচাপ থাকলে কেমন হয়?

103
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
ঠিক আছে।

104
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
দুঃখিত। আসলে তোমার ইঞ্জিন চেক লাইট এর ব্যাপারে

105
00:06:05,531 --> 00:06:08,200
তোমার বেপরোয়া ঔদাসীন্য আমার প্রচণ্ড
বিরক্ত লাগছে।

106
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
বের হও।

107
00:06:15,166 --> 00:06:18,418
আগেই বলে নিচ্ছি আমার ইঞ্জিনের ভেতরকার সংযোগ সম্পর্কে

108
00:06:18,586 --> 00:06:20,337
হালকা পাতলা কিছু জ্ঞান আছে,

109
00:06:20,505 --> 00:06:23,173
আমি কিন্তু নিশ্চিত না যে ওই জ্ঞান দিয়ে সমস্যা
বের করতে পারবো।

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
বের হতে বলেছি।

111
00:06:25,343 --> 00:06:27,135
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখছি।

112
00:06:41,818 --> 00:06:43,777
ওহ লেনারড, এইতো তুমি।

113
00:06:43,945 --> 00:06:45,320
আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য তৈরি।

114
00:06:47,156 --> 00:06:48,323
আমি মাত্র আসলাম।

115
00:06:48,491 --> 00:06:50,409
বাহ, একদম ঠিকঠাক সময়।

116
00:06:50,868 --> 00:06:54,329
শেল্ডন, আমি তোমাকে বলেছি ফ্রি ইলেকট্রন লেজার আমি 
শুধু রাতেই ব্যাবহার করতে পারি।

117
00:06:54,497 --> 00:06:56,832
-আমি আগামী কয়েক সপ্তাহ তোমাকে আনা নেয়া করতে পারবো না। 
-না।

118
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
তুমি বলেছ তুমি আমাকে অফিসে আনতে পারবে না।
কিন্তু এবার অফিস থেকে ফেরার পালা।

119
00:07:01,170 --> 00:07:02,504
হাওয়ারড, আমাকে সাহায্য করো।

120
00:07:03,005 --> 00:07:06,508
না, শুধু মজা দেখার জন্য হলেও আমি ওর পক্ষই
নেব।

121
00:07:07,677 --> 00:07:09,594
এবার, তুমি কি বল যে আমি কিভাবে বাড়ি ফিরব?

122
00:07:10,263 --> 00:07:13,098
-তুমি এখানে এলে কিভাবে আজকে?
-পেনি।

123
00:07:13,266 --> 00:07:16,017
কিন্তু আমার ধারণা সেটা আর কাজ করবে না।

124
00:07:17,145 --> 00:07:18,603
শোনো, আমাকে লেজার ল্যাবে যেতে হবে।

125
00:07:18,771 --> 00:07:22,441
তুমি অন্য কাউকে খুঁজে নাও তোমাকে বাড়ি
দিয়ে আসার জন্য।

126
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
ওহ, ধ্যাত... আমি ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছি।

127
00:07:36,747 --> 00:07:39,374
ও খোদা, ইউক্লিড অ্যাভিনিউ না!

128
00:07:46,507 --> 00:07:49,634
যাইহোক, হাওয়ারড তোমাকে রাস্তার মাঝখানে ফেলে
গেলো কেন?

129
00:07:51,053 --> 00:07:52,554
আমাদের ভিন্ন মতামত ছিল।

130
00:07:52,722 --> 00:07:54,222
কোন ব্যাপারে?

131
00:07:54,390 --> 00:07:56,892
ও আমাকে মারার চেষ্টা করছিলো কিনা এই ব্যাপারে।

132
00:07:57,059 --> 00:07:59,269
সত্যি বলতে, আমার ধারণা ও করছিলো।

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,273
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,567
কিন্তু আমি বাসায় যাব না। আজকে বুধবার।

135
00:08:05,735 --> 00:08:09,571
বুধবারে নতুন কমিক বই কেনার দিন। আমাদের
কমিক বই এর দোকানে যেতে হবে।

136
00:08:09,739 --> 00:08:13,575
আর তারপর সুপপ্ল্যান্টেশনে রাখতে হবে,
আজকে ক্রিমি টমেটো সুপ খাওয়ার দিন।

137
00:08:13,743 --> 00:08:17,078
আর রেডিওশ্যাক এও যেতে হবে। ট্রিপল এ ব্যাটারির
ওপর সেল চলছে।

138
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
পটারি বার্নে যেতে হবে আমার স্টার ওয়ার্স
এর চাদর ফেরত দেয়ার জন্য।

139
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
আমার কাছে আরও ভালো বুদ্ধি আছে।

140
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
আগে পটারি বার্নে যেতে চাও?

141
00:08:37,099 --> 00:08:39,601
তুমি কি আমাকে পটারি বার্নে নিয়ে যেতে
পারবে?

142
00:08:45,358 --> 00:08:48,902
যদি আমি রাতে ডিম লাইট বন্ধ করে দেই
তাহলে হয়তো এই চাদর রাখা যাবে।

143
00:09:00,790 --> 00:09:02,457
শুভ সকাল।

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,669
শুভ সকাল।

145
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
শেল্ডন, বসো।

146
00:09:08,089 --> 00:09:09,130
ও আমার জায়গায়।

147
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
এভাবে তাকিয়ো না, সবাই জানে ওটা
আমার জায়গা।

148
00:09:20,476 --> 00:09:21,851
শেল্ডন...

149
00:09:22,019 --> 00:09:24,396
তুমি তো জানো আমরা তোমাকে ভালবাসি।

150
00:09:24,564 --> 00:09:28,358
আর যেহেতু আমরা তোমাকে ভালবাসি, তাই আমরা
সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে কিছু বলা দরকার।

151
00:09:33,322 --> 00:09:35,407
তুমি তোমার আশে পাশের মানুষদের কষ্ট
দিচ্ছ সোনা।

152
00:09:35,575 --> 00:09:39,202
তাই আমরা তোমার জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট
করেছি আর আমরা চাই তুমি এটা রাখো।

153
00:09:40,871 --> 00:09:44,249
"মোটরচালিত যানবাহন ডিপার্টমেন্ট এর নতুন ড্রাইভারদের
হ্যান্ডবুক"?

154
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
কিন্তু আমার কোনো সমস্যা নেই।

155
00:09:51,340 --> 00:09:53,842
শেল্ডন, তোমাকে ড্রাইভ করা শিখতে হবে।

156
00:09:54,010 --> 00:09:56,344
এই পাগলামিকে শেষ করতে হবে।

157
00:09:57,888 --> 00:10:00,181
পেনি তোমাকে ডি এম ভি তে নিয়ে যাচ্ছে।
আমি বিছানায় যাচ্ছি।

158
00:10:00,349 --> 00:10:03,101
-পেনি কেন?
-কারণ পাথর কাচিকে ভাঙ্গে।

159
00:10:03,269 --> 00:10:04,853
শুভ রাত্রি।

160
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-ঠিক আছে, এসো শেল্ডন।
-দাড়াও।

161
00:10:08,190 --> 00:10:09,441
একটা শর্ত আছে।

162
00:10:09,609 --> 00:10:12,444
-কি?
-আমাদের পটারি বার্নে রাখতে হবে।

163
00:10:13,195 --> 00:10:14,487
আচ্ছা।

164
00:10:14,655 --> 00:10:16,448
আর রেডিওশ্যাক।

165
00:10:16,991 --> 00:10:18,074
বেশ।

166
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
-আর কমিক বই এর দোকান।
-ঠিক আছে!

167
00:10:22,163 --> 00:10:24,205
আমি কমিক বই এর দোকানে যেতে চাই।

168
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
আমার কমিক বই ভালো লাগে।

169
00:10:51,233 --> 00:10:54,069
আমি এখনো বুঝতে পারছি না আমার ড্রাইভার
লাইসেন্স কেন লাগবে।

170
00:10:54,236 --> 00:10:57,280
আলবার্ট আইনস্টাইন এর কখনো ড্রাইভার
লাইসেন্স ছিল না।

171
00:10:57,907 --> 00:11:02,535
হ্যাঁ, কিন্তু আলবার্ট আইনস্টাইন ঘণ্টায় চল্লিশ মাইল বেগে
আমাকে ভিজিয়ে দেন নি।

172
00:11:03,079 --> 00:11:05,997
হ্যাঁ, আর আমি কখনো আলবার্ট আইনস্টাইনের
মিডল পয়েন্টে লাথি মারতে চাই নি।

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,838
আচ্ছা, আমার জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে, তুমি অন্য সবার
মত ১৬ বছর বয়সে ড্রাইভিং লাইসেন্স করাও নি কেন?

174
00:11:14,006 --> 00:11:16,716
আমি অন্য কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।

175
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
কি কাজ?

176
00:11:18,928 --> 00:11:22,263
সুপারসিমেট্রিক থিওরি এন=৪ এ পারটারবেটিভ
অ্যামপ্লিটিউড পরীক্ষা করতে যেটা

177
00:11:22,431 --> 00:11:25,100
আধুনিক টুইস্টর থিওরি ব্যাবহার করে মাল্টি লুপ এন=৮ এর

178
00:11:25,267 --> 00:11:29,646
সুপারগ্র্যাভিটির আল্ট্রাভায়লেট এর আনুসাঙ্গিক
বিষয় পুনরায় পরীক্ষা করে। 

179
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
আচ্ছা, সতের বছর বয়সে?

180
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
এটা টেস্টিং এলাকায় নিয়ে যান।
সবার ওপর নাম লিখবেন।

181
00:11:38,948 --> 00:11:41,366
নিচে সাইন। প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়ে আবার নিয়ে
আসুন, পরেরজন।

182
00:11:47,998 --> 00:11:49,040
আবেদনপত্র?

183
00:11:50,126 --> 00:11:52,836
আমি পেশায় একজন থিওরি নির্মাতা।

184
00:11:54,380 --> 00:11:57,382
তোমার হাতের আবেদনটা, ওনাকে দাও।

185
00:12:02,096 --> 00:12:04,222
টেস্টিং এলাকায় নিয়ে যান, সবার ওপরে
নাম লিখবেন।

186
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
নিচে সাইন, প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়ে আবার এখানে
আনুন, পরের জন।

187
00:12:07,268 --> 00:12:10,979
মাফ করবেন, কিন্তু প্রশ্নের ব্যাপারে আমার একটু
জিজ্ঞাসা আছে।

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,815
এই সাইন টা দেখুন।

189
00:12:13,983 --> 00:12:17,610
-হ্যাঁ? 
-এখানে কি লেখা আছে, "এটা আমার মাথাব্যাথা"?

190
00:12:19,697 --> 00:12:22,240
-না।
-কারণ আমার মাথাব্যাথা না।

191
00:12:22,658 --> 00:12:25,452
একটু দেখুন। দেখুন, প্রথম প্রশ্নটার কোনো
মানেই নেই।

192
00:12:25,619 --> 00:12:29,247
দেখুন, "গাড়ি চালানোর সময়ে সামনের গাড়ির সাথে
কয়টা গাড়ির দূরত্ব রাখা উচিত?"

193
00:12:29,415 --> 00:12:31,624
এটার কোনো সম্ভাব্য সঠিক উত্তর নেই।

194
00:12:31,792 --> 00:12:35,378
গাড়ির দৈর্ঘ্য কখনোই পরিমাপের কোনো
শুদ্ধ মাপক না।

195
00:12:36,213 --> 00:12:38,047
সাইনটা দেখুন।

196
00:12:38,632 --> 00:12:41,718
-শেল্ডন, C হবে। C লিখে দাও।
-আমি তোমার সাহায্য চাই না, পেনি।

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
-বাচ্চা মেয়েটার কথা শোনো, বাছা। C লিখে দাও।
-না না।

198
00:12:44,805 --> 00:12:47,223
দাঁড়ান, না... দাঁড়ান। পরের প্রশ্নটা দেখুন।

199
00:12:47,391 --> 00:12:50,894
শেল্ডন, তুমি ডি এম ভি এর সাথে তর্ক
কেন করছ?

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,396
নাহলে ওরা শিখবে কিভাবে?

201
00:12:55,065 --> 00:12:57,025
দেখুন, দুই নং প্রশ্নঃ

202
00:12:57,193 --> 00:12:59,444
"কোন সময়ে রাস্তাঘাট বেশি পিচ্ছিল থাকে?"

203
00:12:59,612 --> 00:13:01,988
এখানে তিনটা উত্তর আছে, কোনোটাই সঠিক
নয়।

204
00:13:02,156 --> 00:13:06,201
সঠিক উত্তর হচ্ছে, "যখন পরিমিত পানি দ্বারা আবৃত টায়ার আর

205
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
রাস্তার সহগ কমিয়ে স্থিতিশীল ঘর্ষণকে শুন্য বানায়

206
00:13:09,288 --> 00:13:12,540
আবার এতটাও গভীর না যেটা নতুন ঘর্ষণের উৎস
তৈরি করে।"

207
00:13:16,796 --> 00:13:19,339
এই যে আপনার শিক্ষার অনুমতিপত্র।
যান এখান থেকে।

208
00:13:20,591 --> 00:13:24,093
কিন্তু আমার শেষ হয় নি। আমার আরও কিছু জিজ্ঞাসা আছে
এসব প্রশ্নের ব্যাপারে।

209
00:13:24,261 --> 00:13:27,597
-আমাকে কাউন্টারে চড়তে বাধ্য করবেন না।
-ঠিক আছে, চলে এসো, চলো যাওয়া যাক।

210
00:13:29,225 --> 00:13:30,892
পরের জন !

211
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
শেষমেশ বিজয় !

212
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
আচ্ছা, হয়ে গেছে। এবার বুট করা যাক।

213
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
বুটিং হচ্ছে।

214
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
এটা হল এখনকার সবচেয়ে উন্নত সিমুলেটর।

215
00:13:43,364 --> 00:13:45,949
আমার এক বন্ধুর আর্মির জন্য ডিজাইন করা
একটা জিনিসের আদলে বানিয়েছি।

216
00:13:46,116 --> 00:13:48,034
এই কারণেই কি আমাকে ফালুজাতে

217
00:13:48,202 --> 00:13:50,829
একটা সশস্ত্র হাম্ভির চালক হিসেবে দেখা যাচ্ছে?

218
00:13:51,247 --> 00:13:53,915
আমি এটা এখনো কনফিগার করি নি।

219
00:13:54,083 --> 00:13:58,795
আচ্ছা, ব্র্যাডলি ট্যাংক, পরিবহন ট্যাংক,
ব্যাট্মবিল।

220
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
না!

221
00:14:01,674 --> 00:14:05,969
হয়ে গেছে... ২০০৬ এর লাল রঙের ফোরড টুরাস এবার
প্যাসেডিনার রাস্তায়।

222
00:14:08,264 --> 00:14:10,056
-কি?
-পরিসংখ্যান অনুযায়ী, পুলিশ

223
00:14:10,224 --> 00:14:12,767
অন্য রঙের গাড়ির থেকে লাল গাড়ি অনেক বেশি
আটকায়।

224
00:14:12,935 --> 00:14:15,728
আমি পুলিশের সাথে কোনো ঝামেলায় যেতে
চাই না।

225
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
আচ্ছা, তাহলে কোন রং চাও?

226
00:14:18,774 --> 00:14:22,694
তোমার কি লুক স্কাইওয়াকার এর ফ্যাকাশে নীল লাইটসেবার
এর কথা মনে আছে?

227
00:14:23,779 --> 00:14:26,948
ওটা ডিজিটালি রিমাস্টার করার আগে?

228
00:14:28,826 --> 00:14:30,159
কালো দিচ্ছি।

229
00:14:32,121 --> 00:14:36,124
আচ্ছা। এবার তুমি শুরুতে যেটা করবে তা হল,
ইগ্নিশন লাইট অন করে ড্রাইভ এ পালটাবে।

230
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
আমি এখনো সিটবেল্ট বাঁধি নি।

231
00:14:40,671 --> 00:14:42,422
আচ্ছা, বাঁধো সিটবেল্ট। 

232
00:14:49,680 --> 00:14:51,139
ক্লিক।

233
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
-কোনো এয়ার ব্যাগ আছে?
-এয়ার ব্যাগ লাগবে না।

234
00:14:55,311 --> 00:14:57,020
যদি কোনো সিমুলেট করা ভ্যান আমাকে ধাক্কা দেয়?

235
00:14:57,187 --> 00:14:59,939
আমি তোমার মুখে বালিশ দিয়ে বাড়ি দেবো।

236
00:15:08,782 --> 00:15:10,992
আচ্ছা, এবার ড্রাইভ এ শিফট করো।

237
00:15:11,160 --> 00:15:13,286
আর ট্রাফিকের মধ্যে আস্তে টান দাও।

238
00:15:14,830 --> 00:15:16,706
তুমি কি? সামলে...

239
00:15:16,874 --> 00:15:19,792
-আরে পথচারীদের সামলে।
-ও খোদা, দাড়াও।

240
00:15:21,170 --> 00:15:22,545
ব্রেক মারো! ব্রেক মারো!

241
00:15:34,725 --> 00:15:36,351
ধন্যবাদ।

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,940
দুঃখিত। মাফ করবেন।

243
00:15:44,026 --> 00:15:45,485
অত্যন্ত দুঃখিত।

244
00:15:48,030 --> 00:15:50,031
স্টুডেন্ট ড্রাইভার।

245
00:15:51,325 --> 00:15:55,286
তুমি গ্লেন্ডেল গ্যালারিয়ার সেকেন্ড ফ্লোরে কিভাবে
পৌঁছালে?

246
00:15:55,996 --> 00:15:57,413
আমি জানি না।

247
00:15:57,581 --> 00:15:59,791
আমি প্যাসাডিনার টোল ফ্রি হাইওয়ে তে ছিলাম,
পরে এক্সিট মিস করছি।

248
00:15:59,959 --> 00:16:03,419
তারপর ওভারপাস দিয়ে গেছি, তারপর অজান্তে
কিভাবে কি হল...

249
00:16:05,381 --> 00:16:07,840
নাহলে আজকে ছেড়ে দাও, কাল
আবার চেষ্টা কোরো।

250
00:16:08,008 --> 00:16:09,759
না।একেবারে ছাড়ছি।

251
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
আহারে, পোষা প্রাণীর দোকানটা।

252
00:16:22,231 --> 00:16:26,609
ওয়ালোউইজ কে সফটওয়্যারটার ব্যাপারে ধন্যবাদ দেয়ার কথা মনে
করিয়ে দিয়ো তো। ডিটেইল খুবই ভালো ছিল।

253
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
আচ্ছা দাড়াও, তুমি কি হাল ছেড়ে দিচ্ছ?

254
00:16:30,114 --> 00:16:31,489
না, আমি হাল ছাড়ছি না।

255
00:16:31,657 --> 00:16:33,741
না, আমি কখনোই হাল ছাড়ি না।

256
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
তাহলে তুমি এখন কি করছ?

257
00:16:36,745 --> 00:16:40,957
আমি... আহ... পরিস্থিতি অতিক্রম করে গেছি।

258
00:16:44,253 --> 00:16:48,673
আমি স্পষ্টভাবেই, ড্রাইভিং করার
থেকে অতি বিবর্তিত।

259
00:16:51,010 --> 00:16:53,553
-এর মানে কি?
-লেনারড...

260
00:16:53,721 --> 00:16:57,265
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে কেন আমার
পায়ের আঙ্গুল আর খাবার চাবানোর দাঁতগুলো...

261
00:16:57,433 --> 00:17:02,103
আমার আকৃতির কোনো স্বাভাবিক মানুষের থেকে
অতি মাত্রায় ছোট?

262
00:17:03,230 --> 00:17:06,941
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছুই ভাবি,
শেল্ডন, কিন্তু এটা ভাবি নি।

263
00:17:07,526 --> 00:17:09,152
আচ্ছা, এগুলো হচ্ছে ইঙ্গিত...

264
00:17:09,319 --> 00:17:12,655
যে আমি স্বাভাবিক মানবজাতির বিবর্তনের স্কেলে
অনেক এগিয়ে।

265
00:17:12,823 --> 00:17:15,283
-ও তাই?
-হ্যাঁ, দাড়াও... না... আমি অতদুরেও যাবো না...

266
00:17:15,451 --> 00:17:18,661
এটা বলার জন্য যে আমি মানবজাতির সম্পূর্ণ আলাদা
একটা ধাপের প্রতিনিধিত্ব করি।

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
যেমন, হোমো নোভাস, যদি বলতে চাও।

268
00:17:22,708 --> 00:17:24,792
না, সেটা নৃবিজ্ঞানীরা সিদ্ধান্ত নেবে।

269
00:17:25,461 --> 00:17:28,755
কিন্তু আমি বুঝে গেছি যে ড্রাইভিং এর মত
এইসব আলতুফালতু কাজে আমার

270
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
দক্ষতা অর্জন করতে না পারার
কারণ হচ্ছে এটা আমার দরকার নেই।

271
00:17:33,010 --> 00:17:35,136
হ্যাঁ, দরকার আছে।
তোমার জানতে হবে কিভাবে ড্রাইভ করতে হয়।

272
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
-দয়া করে ড্রাইভিং টা শেখো।
-না, না।

273
00:17:38,098 --> 00:17:41,851
লেনারড, আমার আরও বড় কাজ করা উচিত, যেমন
পৃথিবীর রহস্য উৎঘাটন।

274
00:17:42,019 --> 00:17:46,814
হাইওয়ের বাইরে স্কুল বাস থামানো থাকলে কখন পাশ
দিয়ে যাওয়া নিরাপদ সেটা ঠিক করা না।

275
00:17:48,609 --> 00:17:51,652
-কখনোই নিরাপদ না।
-হ্যাঁ, আচ্ছা, এখন জানলাম।

276
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
বেশ। তুমি যা বলছ সেটা যদি সত্যি ধরে
নেই...

277
00:17:56,450 --> 00:17:59,327
তাহলে হোমো নোভাস কাল সকালে অফিসে যাওয়ার জন্য
জৈবিকভাবে

278
00:17:59,495 --> 00:18:01,287
কিভাবে উচ্চতর?

279
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
হোমো নোভাস জানে না।

280
00:18:05,042 --> 00:18:07,126
বেশ, চেষ্টা করতে থাকো...

281
00:18:07,294 --> 00:18:09,796
হয়তো পরে তোমার বিবর্তন পাখাসহ কিছু
একটায় হবে।

282
00:18:21,308 --> 00:18:22,850
-শুভ সকাল মহোদয়গণ।
-হেই।

283
00:18:23,018 --> 00:18:24,936
শুভ সকাল।

284
00:18:25,979 --> 00:18:29,315
কোনো নতুন ধরণের ক্যাসুয়াল ড্রেসে শুক্রবার
চালু হল নাকি যা আমি জানি না?

285
00:18:29,775 --> 00:18:31,526
না, ও এখানে থাকে এখন।

286
00:18:32,402 --> 00:18:33,444
সত্যি? কেন?

287
00:18:33,612 --> 00:18:36,697
যেহেতু, ও বাসে চড়বে না, আর ড্রাইভ শেখার
থেকেও অতি বিবর্তিত...

288
00:18:36,865 --> 00:18:38,699
তাই ও ভেবেছে অফিসে ঘুমানো আর রেডিয়েশন ল্যাবে

289
00:18:38,867 --> 00:18:42,286
গোসল করা ওর জন্য সুবিধা হবে
যতদিন না আমি আমার কাজ শেষ করছি।

290
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
কিন্তু তোমার কাজ তো এক সপ্তাহ
আগেই শেষ।

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,295
হ্যাঁ।

292
00:19:02,182 --> 00:19:05,059
 [ স্প্যানিশ ]
হায় ঈশ্বর!  আবার?

293
00:19:06,290 --> 00:19:07,657
নিশ্চয়ই ইঁদুর হবে।

294
00:19:08,587 --> 00:19:11,265
ইঁদুর টোস্ট বানায় না।

295
00:19:11,383 --> 00:19:13,555
আর কিনারা কাটে না।

296
00:19:23,036 --> 00:19:26,122
আপনারা কিচ্ছু দেখেন নি।

297
00:19:30,239 --> 00:19:33,848
<font color="#ff8080">Translated By Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>