1 00:00:28,578 --> 00:00:30,180 Kim Eun Jo. 2 00:00:32,883 --> 00:00:34,117 ¿Eun Jo? 3 00:00:35,519 --> 00:00:37,454 ¿Es mi verdadero nombre? 4 00:00:42,659 --> 00:00:44,895 ¿Cómo se llamaba mi hermano? 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,763 Es Eun Jo. 6 00:00:47,497 --> 00:00:51,068 "Eun" significa bondad, y "Jo" significa ayuda. 7 00:00:51,401 --> 00:00:53,603 Ha Eun Jo. 8 00:00:56,973 --> 00:00:58,642 Es difícil de creer. 9 00:01:00,544 --> 00:01:03,480 Siempre que iba a la casa de un amigo cuando era joven, 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,716 Estaría celoso de que tuvieran un hermano o una hermana. 11 00:01:08,018 --> 00:01:09,786 Yo también tenía un hermano. 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,455 Es difícil llamarlo tu hermano. 13 00:01:12,089 --> 00:01:15,158 Tiene edad para ser tu padre. 14 00:01:15,859 --> 00:01:17,794 ¿Cuántos años tendría ahora? 15 00:01:18,061 --> 00:01:19,196 Déjame pensar. 16 00:01:20,597 --> 00:01:22,833 Tenía unos 6 o 7 años... 17 00:01:23,433 --> 00:01:26,002 cuando lo perdí. 18 00:01:26,002 --> 00:01:28,939 Estaba a punto de... 19 00:01:29,406 --> 00:01:31,575 La edad de Han Gyul ahora mismo. 20 00:01:31,641 --> 00:01:33,610 Si está vivo, 21 00:01:34,077 --> 00:01:37,914 estaría alrededor de 52 o 53. 22 00:01:39,049 --> 00:01:41,751 Es lo suficientemente mayor para ser mi padre. 23 00:01:44,154 --> 00:01:47,891 ¿Por eso nunca me mencionaste nada sobre papá? 24 00:01:49,292 --> 00:01:51,094 ¿Fue porque lo sentiste demasiado? 25 00:01:51,795 --> 00:01:54,331 Mi suegra era horrible. 26 00:01:54,331 --> 00:01:56,299 En el momento en que lo perdí, 27 00:01:56,299 --> 00:01:58,568 Me echaron de esa casa. 28 00:02:01,938 --> 00:02:02,939 Dios mío. 29 00:02:04,641 --> 00:02:06,610 ¿Cómo nací entonces? 30 00:02:07,811 --> 00:02:10,080 Nací mucho tiempo después de eso. 31 00:02:10,080 --> 00:02:13,416 Después de que me echaron, no tenía dónde ir. 32 00:02:13,517 --> 00:02:16,887 Lavaba ropa para la gente en su casa. 33 00:02:17,254 --> 00:02:20,223 La gente sacaba agua de arroyos y pozos. 34 00:02:20,223 --> 00:02:21,525 Yo sacaría agua para la gente. 35 00:02:21,858 --> 00:02:25,962 Tu padre me visitaba de vez en cuando. 36 00:02:26,196 --> 00:02:27,998 Me daría algo de dinero. 37 00:02:28,198 --> 00:02:30,467 Me quedé embarazada de ti inesperadamente. 38 00:02:31,101 --> 00:02:33,170 Eso es ridículo. ¿Eres estúpido? 39 00:02:33,170 --> 00:02:35,172 ¿Por qué seguía apegado a alguien así? 40 00:02:36,573 --> 00:02:38,875 Podrías haber cambiado tu vida cuando eras joven. 41 00:02:41,077 --> 00:02:43,580 ¿Heredaste algo después de que papá murió? 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,649 ¿Cómo podría heredar algo? 43 00:02:45,649 --> 00:02:47,951 La familia me echó con las manos vacías... 44 00:02:47,951 --> 00:02:50,320 diciendo que yo tenía la culpa de perder a su hijo. 45 00:02:50,587 --> 00:02:53,123 Me preocupaba que se enteraran de ti y te llevaran. 46 00:02:53,123 --> 00:02:56,493 Así que te tomé y huí a Seúl. 47 00:02:57,227 --> 00:02:58,295 Mamá. 48 00:02:58,528 --> 00:03:01,398 Si no fuera por ti, 49 00:03:01,464 --> 00:03:03,600 Hubiera muerto entonces. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Fue tan difícil. 51 00:03:05,802 --> 00:03:08,071 Conoces a Apgujeong, ¿verdad? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,474 Solía ser un campo de repollo... 53 00:03:11,474 --> 00:03:15,512 donde tus pies se hundirían en el agua. 54 00:03:15,512 --> 00:03:17,247 Hice trabajo de parto allí. 55 00:03:17,247 --> 00:03:20,217 Trabajaba en una cafetería. Compraría tierras allí... 56 00:03:20,217 --> 00:03:21,451 cuando ganaba dinero. 57 00:03:21,818 --> 00:03:24,688 Luego dirigí mi propio restaurante llamado "Comedor de boca sucia". 58 00:03:24,688 --> 00:03:27,324 Cada vez que ganaba dinero, compraba 1.500 o 3.300m² de terreno... 59 00:03:27,324 --> 00:03:28,725 y casas aquí y allá. 60 00:03:28,725 --> 00:03:31,294 Terminé así después de eso. 61 00:03:33,063 --> 00:03:35,765 Mamá, ¿no te arrepientes de vivir así? 62 00:03:36,066 --> 00:03:37,133 No. 63 00:03:37,334 --> 00:03:39,936 ¿Por qué? ¿Por qué no te arrepientes? 64 00:03:39,936 --> 00:03:41,638 Porque te tengo a ti. 65 00:03:42,872 --> 00:03:44,874 Yo ya habría muerto... 66 00:03:44,874 --> 00:03:47,477 si no te tuviera a ti. 67 00:03:49,179 --> 00:03:50,814 No podría morirme cuando eres tan guapa... 68 00:03:52,916 --> 00:03:55,051 y como una flor. 69 00:03:55,418 --> 00:03:58,188 Esta bonita cosa me pertenece. 70 00:03:59,222 --> 00:04:00,824 ¿Por qué me iba a arrepentir de algo? 71 00:04:02,125 --> 00:04:03,627 No me arrepiento de nada. 72 00:04:07,864 --> 00:04:08,865 Mamá. 73 00:04:09,833 --> 00:04:11,301 Haré lo que pueda para tratarte mejor. 74 00:04:12,302 --> 00:04:14,170 Viviré felizmente con So Won... 75 00:04:15,071 --> 00:04:17,974 y criar bien a Han Gyul para no ponerte triste. 76 00:04:19,042 --> 00:04:20,944 Mamá, voy a vivir feliz. 77 00:04:22,946 --> 00:04:24,014 De acuerdo. 78 00:04:24,881 --> 00:04:28,318 Si lo dejo porque no me gusta, 79 00:04:28,318 --> 00:04:30,053 sólo te hará daño. 80 00:04:30,053 --> 00:04:31,821 Ahora lo entiendo. 81 00:04:32,188 --> 00:04:35,925 Incluso si la situación es complicada, 82 00:04:35,925 --> 00:04:38,862 Intentaré aceptar esta complicada situación. 83 00:04:39,429 --> 00:04:40,997 Tratemos de vivir así. 84 00:05:02,552 --> 00:05:03,887 Me iré ahora. 85 00:05:03,887 --> 00:05:05,822 ¿Todavía estabas aquí? 86 00:05:05,822 --> 00:05:08,825 Llegué tarde porque acabo de regresar de visitar a Ae Ri en el hospital. 87 00:05:08,825 --> 00:05:10,260 ¿Cómo está Ae Ri? 88 00:05:10,260 --> 00:05:13,263 Sus moretones son peores de lo que pensamos. Se quedará unos días. 89 00:05:15,065 --> 00:05:17,434 Parece que estaba esperando que vinieras. 90 00:05:17,434 --> 00:05:19,002 No quiero verla todavía. 91 00:05:19,869 --> 00:05:22,806 La veré cuando decida cuál es la verdad. 92 00:05:23,873 --> 00:05:27,944 Vi a Ae Ri desde que era un bebé. 93 00:05:27,944 --> 00:05:30,680 No es lo suficientemente astuta como para hacer algo así. 94 00:05:33,550 --> 00:05:34,884 ¿Quieres una taza de té? 95 00:05:44,060 --> 00:05:45,762 Debes haber estado pensando en eso... 96 00:05:46,863 --> 00:05:48,698 viendo que no puedes dormir. 97 00:05:52,502 --> 00:05:54,003 No lo entenderás... 98 00:05:54,871 --> 00:05:57,507 lo vacío que se siente al no conocer a mis padres. 99 00:05:58,942 --> 00:06:01,177 Siento como si mi corazón siempre estuviera vacío. 100 00:06:02,879 --> 00:06:05,115 Tengo suerte de haber conocido a Tae Yang. 101 00:06:06,116 --> 00:06:08,318 Pero a veces me siento muy solo. 102 00:06:09,152 --> 00:06:10,620 ¿Es por eso que quieres encontrar... 103 00:06:11,688 --> 00:06:14,190 esa mujer llamada "Ok"? 104 00:06:15,058 --> 00:06:16,259 Creo que "Ok" era... 105 00:06:19,362 --> 00:06:22,632 mi madrastra. 106 00:06:23,933 --> 00:06:25,435 La llamé por su nombre, 107 00:06:26,236 --> 00:06:28,438 y no recuerdo que mi padre me golpeara... 108 00:06:28,872 --> 00:06:31,741 por no llamarla "mamá". 109 00:06:32,942 --> 00:06:35,612 Probablemente ya esté muerta. 110 00:06:36,880 --> 00:06:39,315 Aunque esté viva, no quiero conocerla. 111 00:06:40,383 --> 00:06:42,519 Me abandonó en la estación de tren... 112 00:06:42,919 --> 00:06:45,555 y no apareció cuando intenté tanto encontrarla. 113 00:06:46,489 --> 00:06:49,125 Eso probablemente significa que me borró de sus recuerdos. 114 00:06:49,926 --> 00:06:51,861 Aunque aparezca delante de mí, 115 00:06:52,262 --> 00:06:54,130 No quiero conocerla. 116 00:06:54,564 --> 00:06:55,932 Tienes razón. 117 00:06:57,267 --> 00:06:59,068 Sólo Tae Yang y Ae Ri son... 118 00:06:59,869 --> 00:07:02,305 tu verdadera familia. 119 00:07:06,075 --> 00:07:07,243 Supongo que si. 120 00:07:18,988 --> 00:07:21,558 ¿Qué estás dibujando tan fuerte? 121 00:07:21,991 --> 00:07:24,327 Quiero darle esto como regalo a la abuela sombrerera. 122 00:07:24,694 --> 00:07:26,196 ¿De verdad? 123 00:07:26,629 --> 00:07:29,232 Déjame ver. 124 00:07:29,699 --> 00:07:31,301 Veamos. 125 00:07:33,436 --> 00:07:37,674 Cielos. Dibujaste muy bien. 126 00:07:38,074 --> 00:07:39,742 Abuela, 127 00:07:40,076 --> 00:07:43,947 ¿No puedes vivir con nosotros y no volver a América? 128 00:07:44,180 --> 00:07:46,316 ¿Por qué? ¿Tanto te gusto? 129 00:07:47,951 --> 00:07:50,386 ¿Por qué no debería volver entonces? 130 00:07:50,386 --> 00:07:53,756 Cuando papá y yo vivimos con Yeon Ju, 131 00:07:53,756 --> 00:07:55,425 El abuelo estará solo. 132 00:07:56,125 --> 00:07:58,761 El abuelo tendrá un maldito excremento... 133 00:07:58,761 --> 00:08:01,364 de comer sólo Ramyeon... 134 00:08:01,364 --> 00:08:02,565 si está solo. 135 00:08:03,233 --> 00:08:06,503 ¿No puedes cocinar para él? 136 00:08:06,503 --> 00:08:09,873 Eres tan buena nieta. 137 00:08:09,873 --> 00:08:13,076 ¿Quieres que sea cocinero para tu abuelo? 138 00:08:15,011 --> 00:08:16,179 No puedo hacer eso. 139 00:08:17,080 --> 00:08:19,949 Tengo un problema con mis rodillas. 140 00:08:19,949 --> 00:08:23,119 Haré que el maldito excremento cocine para tu abuelo. 141 00:08:24,120 --> 00:08:27,824 Tus rodillas son estúpidas. 142 00:08:27,824 --> 00:08:30,693 Dios mío. 143 00:08:31,761 --> 00:08:34,998 Hablas tan mal para un niño pequeño. 144 00:08:38,268 --> 00:08:40,703 Basta, es suficiente. 145 00:08:42,238 --> 00:08:45,642 ¿Está bien que bebas? 146 00:08:45,642 --> 00:08:47,544 Esto me ayudará a dormir mejor. Está bien. 147 00:08:47,777 --> 00:08:49,746 ¿Por qué? ¿No puedes dormir estos días? 148 00:08:50,513 --> 00:08:52,749 Deberías dormir ahora para cuidar de tus pacientes mañana. 149 00:08:53,249 --> 00:08:54,651 Tengo muchas cosas en la cabeza. 150 00:08:55,151 --> 00:08:57,787 Me siento tan mal después de oír la historia de la vida de mi suegra. 151 00:08:57,787 --> 00:08:59,355 Eso es correcto. 152 00:09:00,156 --> 00:09:04,761 Pensé que afortunadamente se hizo rica por la especulación inmobiliaria. 153 00:09:05,295 --> 00:09:06,629 Es una pobre mujer. 154 00:09:07,997 --> 00:09:09,966 Trátala bien cuando vayas allí. 155 00:09:10,767 --> 00:09:14,337 No es fácil criar al hijo de otra persona. 156 00:09:14,871 --> 00:09:17,607 Había decidido aceptar a Han Gyul. 157 00:09:17,607 --> 00:09:19,108 Sé agradecido. 158 00:09:19,108 --> 00:09:20,143 Por eso... 159 00:09:21,010 --> 00:09:23,012 Voy a tratar de encontrar a esa persona. 160 00:09:23,746 --> 00:09:25,148 ¿Esa persona? 161 00:09:25,515 --> 00:09:28,351 ¿Te refieres al hermano de Yeon Ju, a quien la Sra. Yang abandonó? 162 00:09:28,351 --> 00:09:30,653 ¿Hace 46 años? 163 00:09:31,220 --> 00:09:32,255 Sí. 164 00:09:32,655 --> 00:09:35,224 Cuando desapareció, buscaron por todas partes... 165 00:09:35,224 --> 00:09:36,759 porque su padre era un lugareño digno. 166 00:09:37,994 --> 00:09:39,862 Creo que fue adoptado en el extranjero... 167 00:09:39,862 --> 00:09:41,864 porque no pudieron encontrarlo. 168 00:09:41,864 --> 00:09:43,866 No creo que eso sea correcto. 169 00:09:44,133 --> 00:09:47,136 ¿Quién adoptaría a un niño de 5 o 6 años? 170 00:09:47,136 --> 00:09:49,505 Será más doloroso si no encuentras nada... 171 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 después de tener grandes expectativas. 172 00:09:52,008 --> 00:09:53,843 Déjalo ahí. 173 00:09:54,143 --> 00:09:56,746 Creo que mi suegra volverá a encontrar la paz... 174 00:09:56,746 --> 00:09:58,548 una vez que la ayude a conocerlo. 175 00:09:59,649 --> 00:10:01,017 Intentaré encontrarlo. 176 00:10:01,918 --> 00:10:03,152 Imbécil. 177 00:10:03,453 --> 00:10:04,520 De todos modos, 178 00:10:04,520 --> 00:10:07,390 tienes un gran corazón porque te pareces a mí. 179 00:10:08,625 --> 00:10:11,127 Bien. Haz lo mejor que puedas para encontrar al tipo. 180 00:10:12,128 --> 00:10:13,262 ¿Quién sabe? 181 00:10:14,263 --> 00:10:15,832 No puedes ver lo que tienes delante de tus narices. 182 00:10:15,832 --> 00:10:17,767 Puede que esté más cerca de nosotros de lo que crees. 183 00:10:20,503 --> 00:10:23,106 Una reunión de madre e hijo después de medio siglo. 184 00:10:23,539 --> 00:10:26,042 Dios mío, eso sería increíble. 185 00:10:32,215 --> 00:10:33,983 Academia de Danza Joven Hwa 186 00:10:46,763 --> 00:10:48,498 No sabía que estabas aquí. Sí. 187 00:10:50,333 --> 00:10:52,502 Te busqué por todas partes cuando no te encontraba por la mañana. 188 00:10:52,869 --> 00:10:54,270 ¿Por qué estás aquí tan temprano por la mañana? 189 00:10:54,771 --> 00:10:56,773 Tengo mi número listo. 190 00:10:57,240 --> 00:10:59,375 Voy a volver a mi antiguo yo. 191 00:11:00,476 --> 00:11:01,778 ¿A qué te refieres? 192 00:11:02,245 --> 00:11:03,613 ¿Te arreglaste bien? 193 00:11:03,880 --> 00:11:07,250 No he sido yo mismo por Kevin y tú. 194 00:11:08,084 --> 00:11:12,021 Antes tenía muchos estudiantes, pero últimamente muchos de ellos se han ido. 195 00:11:12,021 --> 00:11:13,723 Sólo me quedan tres ahora. 196 00:11:16,225 --> 00:11:18,528 Voy a empezar de nuevo con mi clase de Zumba matutina. 197 00:11:19,362 --> 00:11:20,897 Volveré a los viejos tiempos. 198 00:11:21,097 --> 00:11:23,399 ¿ "Los viejos tiempos"? ¿Qué quieres decir? 199 00:11:24,100 --> 00:11:26,502 Siempre hago todo lo que puedo para vivir una vida sencilla, 200 00:11:26,502 --> 00:11:28,137 pero he estado pensando demasiado últimamente. 201 00:11:28,771 --> 00:11:31,874 Por eso había sido interpretado por esa bruja, Joo Ae Ri. 202 00:11:32,742 --> 00:11:36,112 De ahora en adelante, mantendré mis ojos derecho y viviré diligentemente. 203 00:11:38,147 --> 00:11:39,615 Esa es una gran idea. 204 00:11:41,384 --> 00:11:44,153 Si quieres volver a los viejos tiempos, 205 00:11:45,221 --> 00:11:46,355 significa... 206 00:11:47,156 --> 00:11:48,891 Puedo dormir a tu lado, ¿verdad? 207 00:11:49,459 --> 00:11:52,095 Dije que lo intentaré, pero no dije que te perdonara. 208 00:11:52,995 --> 00:11:55,531 Si el piso es incómodo, cambiaremos semanalmente. 209 00:12:16,252 --> 00:12:18,020 Mamá todavía no lo ha perdonado. 210 00:12:18,254 --> 00:12:19,756 Deberíamos usar parte de nuestro dinero. 211 00:12:20,757 --> 00:12:22,992 ¿Quieres fijar una fecha para ellos? 212 00:12:33,236 --> 00:12:35,371 Dios mío, ¿por qué estás suspirando? 213 00:12:36,472 --> 00:12:39,776 Tu padre se reunió con el presidente y aclaró los malentendidos. 214 00:12:40,910 --> 00:12:42,111 Lo sé. 215 00:12:42,912 --> 00:12:45,915 ¿Joo Ae Ri causó otro problema? 216 00:12:46,616 --> 00:12:50,386 El gerente Jung iba a revelar todo en la reunión. 217 00:12:51,287 --> 00:12:55,258 Pero fingió que yo la empujé y me caí de la escalera... 218 00:12:55,258 --> 00:12:56,759 delante de todos. 219 00:12:56,993 --> 00:12:58,761 ¿Qué... qué? 220 00:12:59,495 --> 00:13:01,864 Dios mío. Querido. 221 00:13:01,864 --> 00:13:04,534 ¿Cómo... cómo pudo hacerse eso a sí misma? 222 00:13:04,834 --> 00:13:08,337 Mamá, no importa cuánto piense, no creo que pueda vencerla. 223 00:13:08,404 --> 00:13:09,839 Lo que es aún más frustrante es... 224 00:13:10,473 --> 00:13:12,842 que el presidente aún confía en ella. 225 00:13:13,242 --> 00:13:18,014 No sería difícil para él dudar de ella, ya que prácticamente la crió. 226 00:13:19,015 --> 00:13:20,283 Dios mío. 227 00:13:21,150 --> 00:13:23,886 ¿Qué va a hacer el gerente Jung? 228 00:13:24,620 --> 00:13:26,389 Va a tomar la decisión final. 229 00:13:26,589 --> 00:13:27,990 ¿ "Decisión final"? 230 00:13:28,658 --> 00:13:29,759 Que es eso? 231 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 Expresión 232 00:13:41,337 --> 00:13:42,572 ¿Estabas al tanto de esto? 233 00:13:42,772 --> 00:13:45,041 ¿Sabes lo que Ae Ri le hizo a Lee Ru Ri mientras trabajaba aquí? 234 00:13:45,508 --> 00:13:47,043 También lo investigué a fondo. 235 00:13:47,844 --> 00:13:50,613 Todo el mundo, que se puso del lado de Lee Ru Ri, es amigo de Lee Ru Ri. 236 00:13:51,214 --> 00:13:54,150 Debe ser un problema menor debido a la competencia en la oficina. 237 00:13:54,150 --> 00:13:58,254 Tú y yo no podemos darle un pase a Ae Ri porque ambos la queremos. 238 00:13:58,754 --> 00:14:02,124 No le voy a dar un pase. Yo mismo revisé la declaración. 239 00:14:02,225 --> 00:14:06,495 Es un pequeño problema derivado de la competencia entre ellos. 240 00:14:12,802 --> 00:14:14,904 Señor, el Sr. Jung Tae Yang está aquí para verlo. 241 00:14:15,638 --> 00:14:16,739 Hazle pasar. 242 00:14:23,012 --> 00:14:24,480 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 243 00:14:24,914 --> 00:14:27,483 Estoy aquí para obtener mi respuesta. 244 00:14:33,723 --> 00:14:36,292 ¿Qué has dicho? ¿Va a cortar sus corbatas? 245 00:14:36,659 --> 00:14:37,994 Eso es lo que dijo. 246 00:14:38,728 --> 00:14:41,364 Si el presidente sigue creyendo en Joo Ae Ri, 247 00:14:42,765 --> 00:14:45,134 dijo que iba a vivir su vida sin un padre. 248 00:14:45,701 --> 00:14:46,836 Eso es ridículo. 249 00:14:47,136 --> 00:14:48,905 Les llevó tanto tiempo reunirse. 250 00:14:49,338 --> 00:14:52,508 Además, esas no son las corbatas que puede cortar fácilmente. 251 00:14:52,775 --> 00:14:55,745 Reunirse después de 30 años prueba que su destino es tener un padre. 252 00:14:57,146 --> 00:14:59,749 Por eso estoy pensando en romper con él. 253 00:15:00,216 --> 00:15:03,619 Aunque nos casáramos, ¿seríamos felices? 254 00:15:04,120 --> 00:15:06,889 Haré que haga de su padre un enemigo para toda su vida. 255 00:15:07,123 --> 00:15:10,026 Acabaré culpándome por arruinar su futuro. 256 00:15:10,493 --> 00:15:12,795 ¿Dónde está Joo Ae Ri? 257 00:15:13,162 --> 00:15:14,630 Dijiste que está en el hospital, ¿verdad? 258 00:15:14,764 --> 00:15:15,865 ¿Qué hospital? 259 00:15:17,233 --> 00:15:18,634 Mamá, ¿qué vas a hacer? 260 00:15:18,968 --> 00:15:21,037 No voy a hacer nada. 261 00:15:21,203 --> 00:15:23,239 En vez de pensar en excusas para romper con él, 262 00:15:23,239 --> 00:15:25,541 deberías visitarla y acabar con este lío. 263 00:15:25,641 --> 00:15:28,644 Mamá, ¿cómo podría ser más lista que ella? 264 00:15:28,644 --> 00:15:31,013 Tengo miedo incluso de ver su cara ahora. 265 00:15:32,348 --> 00:15:35,217 ¿A cuánto asciende tu amor? 266 00:15:35,751 --> 00:15:37,753 Por unas cuantas mentiras, 267 00:15:37,887 --> 00:15:40,122 ¿vas a renunciar a tu amor? 268 00:15:41,891 --> 00:15:45,261 Ru Ri, ¿sabes por qué aguanté... 269 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 durante 34 años aunque... 270 00:15:47,363 --> 00:15:49,765 Quería divorciarme de tu padre todos los días? 271 00:15:50,466 --> 00:15:53,769 Quería dar lo mejor de mí por el amor que había elegido. 272 00:15:54,503 --> 00:15:56,706 Desde que elegiste al gerente Jung, 273 00:15:56,839 --> 00:15:58,607 independientemente del resultado, 274 00:15:58,774 --> 00:16:01,344 debes hacer lo mejor que puedas para no arrepentirte más tarde. 275 00:16:07,083 --> 00:16:08,617 ¿Quieres mi respuesta a tu pregunta? 276 00:16:10,987 --> 00:16:13,889 ¿Has mirado lo que te di? 277 00:16:15,391 --> 00:16:16,492 Por supuesto. 278 00:16:16,859 --> 00:16:17,960 ¿Cuál es su conclusión? 279 00:16:20,763 --> 00:16:21,864 Por favor, dime. 280 00:16:23,099 --> 00:16:25,267 Si eliges creerle a Joo Ae Ri incluso después de leer esto, 281 00:16:25,901 --> 00:16:27,403 no tenemos nada más de qué hablar. 282 00:16:28,904 --> 00:16:30,706 Usted es consciente de que... 283 00:16:31,240 --> 00:16:34,010 Joo Ae Ri y Lee Ru Ri empezaron con mal pie, ¿correcto? 284 00:16:35,511 --> 00:16:39,915 La gente es egoísta, así que está obligada a hablar favorablemente de sí misma. 285 00:16:41,117 --> 00:16:42,885 Como tú crees a Lee Ru Ri, 286 00:16:43,719 --> 00:16:45,621 Creo en mi hija. 287 00:16:46,455 --> 00:16:47,623 ¿Lo dices en serio? 288 00:16:48,124 --> 00:16:49,725 Sí, lo creo. 289 00:16:51,994 --> 00:16:53,162 Lo entiendo. 290 00:16:55,164 --> 00:16:59,135 Si no estás dispuesto a cambiar, tendré que hacer mi elección. 291 00:17:05,975 --> 00:17:07,376 Carta de renuncia 292 00:17:08,244 --> 00:17:10,513 No puedo quedarme aquí y mirar... 293 00:17:11,414 --> 00:17:13,682 cuando una malvada mujer intenta arruinar mi vida y... 294 00:17:14,216 --> 00:17:15,484 la vida de la mujer que amo. 295 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Cuando renuncie a mi puesto, todo habrá terminado. 296 00:17:19,655 --> 00:17:20,856 Así que renunciaré. 297 00:17:24,794 --> 00:17:26,228 ¿Me estás dando un ultimátum? 298 00:17:26,562 --> 00:17:30,299 ¿Cortará lazos conmigo si no doy mi bendición? 299 00:17:30,566 --> 00:17:32,234 ¿Es eso? No. 300 00:17:33,102 --> 00:17:35,204 Lo que estoy abandonando es la oportunidad de seguir tus pasos. 301 00:17:36,072 --> 00:17:39,175 Viviré como tu hijo fuera de la compañía. 302 00:17:41,510 --> 00:17:42,611 Detente ahí mismo. 303 00:17:43,145 --> 00:17:44,780 En cuanto salga de esta oficina, 304 00:17:45,347 --> 00:17:47,716 Voy a renunciar a ti antes de que te rindas conmigo. 305 00:17:48,951 --> 00:17:51,787 No le importará si no lo incluyo en mi testamento de herencia, ¿correcto? 306 00:17:53,556 --> 00:17:54,757 Manténgase saludable. 307 00:18:34,096 --> 00:18:36,165 Dios, eso se siente tan bien. 308 00:18:37,533 --> 00:18:38,701 Se siente bien. 309 00:18:39,935 --> 00:18:42,238 ¿Tanto te gusta esto? ¿No es obvio? 310 00:18:43,272 --> 00:18:47,776 Sé que no ganas mucho estos días. ¿Cuál es la ocasión? 311 00:18:48,310 --> 00:18:50,513 En realidad, no pagué por esto. 312 00:18:51,780 --> 00:18:53,983 Woo Joo y Eun Byul me dieron este cupón... 313 00:18:54,049 --> 00:18:56,218 para el masaje de parejas con dinero de sus trabajos a tiempo parcial. 314 00:18:57,086 --> 00:18:58,687 ¿Por qué hicieron eso? 315 00:18:59,188 --> 00:19:01,423 Quieren que durmamos juntos. 316 00:19:02,892 --> 00:19:04,927 Dijeron que querían un hermano o algo así. 317 00:19:06,162 --> 00:19:07,329 Están todos locos. 318 00:19:07,596 --> 00:19:09,165 ¿Olvidaron mi edad? 319 00:19:11,300 --> 00:19:14,570 Prepararemos el té para usted, por favor descanse un poco. 320 00:19:14,703 --> 00:19:15,771 De acuerdo. 321 00:19:16,305 --> 00:19:18,207 Gracias, gracias. 322 00:19:18,841 --> 00:19:20,009 Eso se siente genial. 323 00:19:22,311 --> 00:19:23,479 Pero me alegro. 324 00:19:24,647 --> 00:19:27,249 Hemos superado esta prueba juntos. 325 00:19:30,519 --> 00:19:33,756 En realidad, incluso pensé en hacer algo horrible. 326 00:19:34,590 --> 00:19:35,724 ¿Algo horrible? 327 00:19:37,026 --> 00:19:38,694 ¿No te lo dijo Tae Yang? 328 00:19:40,196 --> 00:19:44,099 Incluso fui al pabellón de Kevin. 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,004 ¿Por qué... por qué fuiste allí? 330 00:19:49,805 --> 00:19:51,407 Cuando Kevin entró en el accidente, 331 00:19:52,408 --> 00:19:54,910 ¿No recuerdas la pelea que tuvimos? 332 00:19:57,313 --> 00:19:58,547 ¿Así que quieres terminar las cosas ahora? 333 00:19:58,747 --> 00:20:00,015 ¿Tenemos otra opción? 334 00:20:00,482 --> 00:20:03,185 Me va a torturar mientras esté contigo. 335 00:20:03,519 --> 00:20:06,255 No quiero que esa bruja monstruosa me siga torturando. 336 00:20:06,255 --> 00:20:08,190 También es lo mejor para los niños. 337 00:20:08,724 --> 00:20:11,493 No puedo vivir contigo por más tiempo. 338 00:20:14,196 --> 00:20:16,665 ¿Por qué fuiste allí? 339 00:20:16,966 --> 00:20:20,002 ¿Por qué fuiste a ver a alguien inconsciente con un respirador? 340 00:20:21,604 --> 00:20:23,205 No estaba en mi sano juicio. 341 00:20:24,073 --> 00:20:25,541 Pensé que te volvería a tener... 342 00:20:27,042 --> 00:20:29,411 si Kevin desapareciera. 343 00:20:29,411 --> 00:20:30,713 ¿Desaparecer? 344 00:20:31,981 --> 00:20:34,750 ¿Eso significa que fuiste allí para quitarle el respirador? 345 00:20:34,950 --> 00:20:36,185 Te lo dije. 346 00:20:36,485 --> 00:20:38,520 Como si estuvieras loca, 347 00:20:38,520 --> 00:20:40,456 Yo también estaba loco. 348 00:20:40,456 --> 00:20:41,991 Todo sucedió en el pasado, así que... 349 00:20:41,991 --> 00:20:43,993 ¿Cómo puedes decir que pasó en el pasado? 350 00:20:45,761 --> 00:20:46,996 Asesino. 351 00:21:04,747 --> 00:21:08,083 Myung Rang, ¿hiciste lo que te dije? ¿Lo averiguaste? 352 00:21:08,083 --> 00:21:09,418 Por supuesto. 353 00:21:09,418 --> 00:21:12,254 Joo Ae Ri está en la habitación 606 del hospital de Hankuk. 354 00:21:12,254 --> 00:21:13,689 De acuerdo. Gracias. 355 00:21:13,689 --> 00:21:16,492 Ru Ri, ¿te diriges allí? 356 00:21:16,492 --> 00:21:18,227 ¿Qué vas a hacer? 357 00:21:18,594 --> 00:21:21,897 Voy a vengarme de ella. 358 00:21:22,698 --> 00:21:24,500 Le pagaré por lo que me hizo. 359 00:21:37,279 --> 00:21:39,915 Creo que Tae Yang es más inmaduro de lo que pensábamos. 360 00:21:41,016 --> 00:21:44,219 Ya tienes muchas cosas en la cabeza debido a la sucursal de Beijing. 361 00:21:44,219 --> 00:21:45,988 No debería molestarte por cosas como esta. 362 00:21:45,988 --> 00:21:47,289 Lo sé. 363 00:21:48,023 --> 00:21:50,259 Parece que no puedo apoyarme en nadie. 364 00:22:18,754 --> 00:22:20,456 Hemos superado la crisis. 365 00:22:20,456 --> 00:22:23,025 El presidente llegará en 40 minutos. 366 00:22:53,756 --> 00:22:55,224 Sala VIP 606, Paciente Joo Ae Ri 367 00:23:04,900 --> 00:23:07,836 Grabación 368 00:23:39,802 --> 00:23:42,037 Viendo que estás de pie, 369 00:23:42,037 --> 00:23:44,006 ésta debe ser otra de tus pequeñas actuaciones. 370 00:23:45,174 --> 00:23:46,475 ¿Por qué estás aquí? 371 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 He venido a darte un consejo. 372 00:23:48,710 --> 00:23:51,313 Eres demasiado buena para trabajar en SC. Deberías ser actriz. 373 00:23:52,948 --> 00:23:56,452 No necesito tu consejo. ¡Fuera de mi cuarto ahora! 374 00:23:58,487 --> 00:24:00,756 ¿Crees que saldría tan fácilmente? 375 00:24:01,490 --> 00:24:03,992 Será mejor que contestes mis preguntas desde este momento. 376 00:24:03,992 --> 00:24:04,993 Lárgate. 377 00:24:04,993 --> 00:24:07,162 Estoy esperando a alguien. Vete ahora mismo. 378 00:24:07,162 --> 00:24:08,530 Eso está mejor. 379 00:24:09,131 --> 00:24:10,399 Se supone que estás enfermo. 380 00:24:10,766 --> 00:24:12,801 Yo me ocuparé de los invitados. 381 00:24:26,648 --> 00:24:29,451 Está bien. No tengo tiempo, así que date prisa. 382 00:24:29,985 --> 00:24:31,053 ¿Qué es lo que quieres saber? 383 00:24:31,553 --> 00:24:34,256 ¿Por qué estás haciendo esto? 384 00:24:34,990 --> 00:24:37,092 Incluso te has hecho daño a ti mismo. 385 00:24:37,092 --> 00:24:38,760 ¿Por qué estás haciendo esto? 386 00:24:40,963 --> 00:24:42,264 ¿Hacerme daño? 387 00:24:43,065 --> 00:24:46,702 Me caí porque me empujaste. 388 00:24:47,503 --> 00:24:48,971 Si no fuera por Jung Tae Yang, 389 00:24:48,971 --> 00:24:51,006 ya te habrían arrestado. 390 00:24:53,075 --> 00:24:55,477 ¿Sabes por qué eres tan estúpido? 391 00:24:56,345 --> 00:24:59,515 ¿Crees que esto hará que Tae Yang cambie de opinión sobre ti? 392 00:24:59,515 --> 00:25:00,916 No, no lo hará. 393 00:25:01,683 --> 00:25:04,520 Esto le hará perder hasta la más mínima piedad que tenga por ti. 394 00:25:04,520 --> 00:25:06,021 Te odiará más. 395 00:25:08,223 --> 00:25:09,424 ¿Realmente lo crees? 396 00:25:10,492 --> 00:25:12,194 Nadie sabe cómo terminará esto. 397 00:25:12,494 --> 00:25:13,996 Todo lo que sé es que... 398 00:25:13,996 --> 00:25:16,532 hagas lo que hagas, no serás capaz de ganarme. 399 00:25:17,666 --> 00:25:18,734 ¿Sabes por qué? 400 00:25:19,968 --> 00:25:23,438 Como dijiste antes, hice un show de mí mismo. 401 00:25:26,842 --> 00:25:30,479 Eso no es algo que todos puedan hacer. 402 00:25:31,513 --> 00:25:34,182 Tienes que planearlo, ensayar, 403 00:25:34,182 --> 00:25:36,418 y reunir al público para presenciarlo justo a tiempo. 404 00:25:37,419 --> 00:25:38,654 Además, 405 00:25:39,054 --> 00:25:42,591 arriesgar tu vida y caerte por las escaleras. 406 00:25:44,560 --> 00:25:46,562 ¿De verdad crees que serás capaz de vencerme? 407 00:25:46,795 --> 00:25:50,399 Digamos que Tae Yang te eligió, como tú dijiste. 408 00:25:51,533 --> 00:25:53,035 ¿Crees que serías feliz? 409 00:25:54,036 --> 00:25:56,305 Vivirás con un caparazón que le robaste a otra persona. 410 00:25:56,305 --> 00:25:58,040 ¿Crees que serás feliz? 411 00:25:58,040 --> 00:25:59,441 ¿Estás diciendo que... 412 00:26:00,509 --> 00:26:02,544 que prefieres el amor a todo lo demás? 413 00:26:05,013 --> 00:26:06,915 Si es tan valioso para ti, 414 00:26:07,482 --> 00:26:09,151 sólo hay una forma de protegerlo. 415 00:26:10,485 --> 00:26:14,056 Haz que Jung Tae Yang corte sus lazos con mi padre. 416 00:26:15,223 --> 00:26:18,026 No me interesa el chef Jung Tae Yang. 417 00:26:18,226 --> 00:26:20,295 Estoy interesado en el sucesor de SC Food and Beverage. 418 00:26:25,434 --> 00:26:26,501 Gerente Jung 419 00:26:26,935 --> 00:26:28,203 ¿Por qué está esto aquí? 420 00:26:32,541 --> 00:26:35,177 ¿Qué es esto? ¿Estabas grabando esto? 421 00:26:35,177 --> 00:26:37,446 Devuélveme mi teléfono. Devuélvemelo. 422 00:26:37,813 --> 00:26:39,014 Dámelo a mí. 423 00:26:52,160 --> 00:26:53,996 ¿Qué estás haciendo, Lee Ru Ri? 424 00:26:54,663 --> 00:26:56,932 Ella estaba herida por tu culpa, y aún así vienes a su habitación... 425 00:26:56,932 --> 00:26:58,433 y causar un escándalo? 426 00:26:58,433 --> 00:26:59,501 No es como eso. 427 00:27:01,269 --> 00:27:03,839 Papá, por favor, sácala de aquí. 428 00:27:04,406 --> 00:27:06,074 Si no hubieras estado aquí a tiempo... 429 00:27:06,408 --> 00:27:07,743 Ven fuera. 430 00:27:07,743 --> 00:27:10,045 Déjeme ir. Presidente Kevin, necesito un minuto. 431 00:27:10,045 --> 00:27:11,446 Por favor, escúchame. 432 00:27:11,446 --> 00:27:14,549 Sólo necesito un momento. Por favor, escucha esto. 433 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 Por favor, sácala de aquí. Por favor. 434 00:27:16,551 --> 00:27:17,953 Vamos a ir. 435 00:27:18,687 --> 00:27:22,290 Eso no es algo que todos puedan hacer. 436 00:27:23,825 --> 00:27:26,495 Tienes que planearlo, ensayar, 437 00:27:26,495 --> 00:27:28,797 y reunir al público para presenciarlo justo a tiempo. 438 00:27:30,265 --> 00:27:33,201 Por favor, escucha esto. Todo está aquí. 439 00:27:36,705 --> 00:27:38,507 Vamos afuera. Espera. 440 00:27:40,709 --> 00:27:41,943 Dámelo a mí. 441 00:27:42,811 --> 00:27:43,979 Señor. 442 00:27:44,212 --> 00:27:45,747 No necesitas oír eso. 443 00:27:45,747 --> 00:27:47,416 Es sólo por nuestra pelea. 444 00:27:47,416 --> 00:27:48,684 Dámelo a mí. 445 00:28:00,262 --> 00:28:01,496 Además, 446 00:28:01,730 --> 00:28:05,500 arriesgar tu vida y caerte por las escaleras. 447 00:28:07,169 --> 00:28:08,970 ¿De verdad crees que serás capaz de vencerme? 448 00:28:29,991 --> 00:28:31,660 ¿Puedes contactar con Ru Ri? 449 00:28:32,461 --> 00:28:33,862 ¿Sabes dónde está ella? 450 00:28:33,862 --> 00:28:35,764 Fue a reunirse con Joo Ae Ri. 451 00:28:35,764 --> 00:28:37,666 Me pidió que buscara su habitación del hospital. 452 00:28:38,266 --> 00:28:39,434 ¿Qué? 453 00:28:41,503 --> 00:28:45,006 Haz que Jung Tae Yang corte sus lazos con mi padre. 454 00:28:45,741 --> 00:28:48,643 No me interesa el chef Jung Tae Yang. 455 00:28:48,744 --> 00:28:50,779 Estoy interesado en el sucesor de SC Food and Beverage. 456 00:29:02,057 --> 00:29:03,425 Ya puedes irte. 457 00:29:32,320 --> 00:29:34,756 Señor, es... - Usted también debería irse. 458 00:29:45,433 --> 00:29:47,002 ¿Es esta la verdad? 459 00:29:48,003 --> 00:29:51,506 ¿Me has estado mintiendo todo el tiempo? 460 00:29:53,675 --> 00:29:54,910 Respóndeme. 461 00:29:55,911 --> 00:29:57,345 ¿Por qué me hiciste esto? 462 00:30:00,248 --> 00:30:01,750 Respóndeme. 463 00:30:02,751 --> 00:30:05,821 Confié en ti hasta el final. ¿Por qué hiciste esto? 464 00:30:08,723 --> 00:30:09,925 ¿No lo sabes...? 465 00:30:11,560 --> 00:30:12,994 ¿Por qué hice esto? 466 00:30:14,996 --> 00:30:17,766 Sí, lo he cometido todo. 467 00:30:19,000 --> 00:30:21,336 Primero, intenté echar a Jung Tae Yang de la compañía. 468 00:30:22,504 --> 00:30:26,208 Cuando la gente supo que era tu hijo, traté de seducirlo. 469 00:30:27,342 --> 00:30:28,743 ¿Aún no lo entiendes? 470 00:30:29,978 --> 00:30:31,446 ¿Por qué hice esto? 471 00:30:33,582 --> 00:30:34,916 Es por tu culpa. 472 00:30:36,084 --> 00:30:38,486 Tú fuiste quien me hizo así. 473 00:30:39,721 --> 00:30:42,490 Aunque no seamos parientes de sangre, fui criado como tu hija. 474 00:30:43,325 --> 00:30:46,194 Me ignoraste completamente en cuanto supiste lo de Tae Yang. 475 00:30:46,895 --> 00:30:48,697 Resultó que era tu hijo. 476 00:30:48,697 --> 00:30:50,999 Era sólo cuestión de tiempo que me olvidaran. 477 00:30:52,167 --> 00:30:54,603 Ae Ri. Lo hice... 478 00:30:55,170 --> 00:30:57,505 porque tenía miedo de perderte... 479 00:30:58,940 --> 00:31:00,175 y tu amor para siempre. 480 00:31:01,743 --> 00:31:03,144 No quería sentir dolor... 481 00:31:04,212 --> 00:31:07,315 y morir sola como mi madre. 482 00:31:09,084 --> 00:31:11,052 ¿Sigue siendo culpa mía? 483 00:31:12,454 --> 00:31:14,256 ¿Aún crees que soy malo? 484 00:31:15,790 --> 00:31:17,659 Tú fuiste quien me hizo así. 485 00:31:17,659 --> 00:31:19,895 Me hiciste volverme así. 486 00:31:21,596 --> 00:31:25,467 Hice esto por ti. 487 00:31:47,455 --> 00:31:48,490 Ru Ri. 488 00:32:01,770 --> 00:32:03,271 Te dije que te quedaras quieto. 489 00:32:07,842 --> 00:32:09,110 ¿Qué ha pasado? 490 00:32:11,579 --> 00:32:12,881 Todo ha terminado. 491 00:32:16,551 --> 00:32:18,186 El presidente lo sabrá ahora. 492 00:32:18,954 --> 00:32:20,021 Lo sabrá todo. 493 00:32:41,242 --> 00:32:42,811 Oh, Dios mío. 494 00:32:43,979 --> 00:32:45,080 Cielos. 495 00:32:45,280 --> 00:32:47,515 ¿Estás golpeando al cangrejo? 496 00:32:47,515 --> 00:32:50,485 o tratando de cocinarlo? 497 00:32:50,552 --> 00:32:52,721 ¿Por qué estás tan enfadado por la mañana temprano? 498 00:32:52,721 --> 00:32:55,090 ¿Recuerdas cuando te dije que hicieras gejang? 499 00:32:55,256 --> 00:32:57,425 No podremos comerlo hoy si haces esto ahora. 500 00:32:57,492 --> 00:33:00,462 No tengo tiempo para hacer gejang. 501 00:33:00,662 --> 00:33:02,564 Limpié toda la casa... 502 00:33:02,564 --> 00:33:04,432 y lo desempacó todo. 503 00:33:04,733 --> 00:33:06,401 Cuando me acuesto de noche, 504 00:33:06,501 --> 00:33:08,937 mis piernas se hincharán. 505 00:33:09,437 --> 00:33:11,740 ¿A quién intentas estafar? 506 00:33:12,007 --> 00:33:15,410 Tienes todo el cuerpo hinchado. 507 00:33:15,510 --> 00:33:17,746 ¿Por eso estás tan enfadado? 508 00:33:17,912 --> 00:33:19,748 ¿No lees los periódicos? 509 00:33:20,215 --> 00:33:23,418 Habrá leyes para ayudar a las doncellas a crear sindicatos. 510 00:33:23,651 --> 00:33:27,756 Si no me garantiza mi derecho a trabajar y trabajar demasiado, 511 00:33:27,789 --> 00:33:29,224 Podría ir a la huelga. 512 00:33:30,892 --> 00:33:32,494 No puedo creerlo. 513 00:33:33,061 --> 00:33:35,663 No sabes lo afortunado que eres. 514 00:33:35,663 --> 00:33:37,966 Estás diciendo tonterías. 515 00:33:38,400 --> 00:33:40,101 La señora que solía trabajar aquí... 516 00:33:40,235 --> 00:33:43,905 me llama día y noche. Dice que está sufriendo... 517 00:33:43,905 --> 00:33:45,940 de la congelación en sus manos por cavar berberechos en Beolgyo. 518 00:33:45,940 --> 00:33:48,410 Quiere volver a trabajar aquí. 519 00:33:48,410 --> 00:33:50,678 Renuncia. Quítate esos guantes. 520 00:33:50,678 --> 00:33:51,813 Lárgate. 521 00:33:52,380 --> 00:33:56,718 Creo que tienes un problema con tu audición para no envejecer. 522 00:33:56,918 --> 00:33:59,020 ¿Cuándo dije que iba a hacer una huelga? 523 00:33:59,254 --> 00:34:02,390 Mencioné la posibilidad de ir a una huelga. 524 00:34:03,591 --> 00:34:05,493 Sólo había dos personas viviendo en esta casa. 525 00:34:05,493 --> 00:34:07,562 Sólo quería que apreciaras que de repente el trabajo se ha duplicado para mí... 526 00:34:07,562 --> 00:34:11,266 de dos personas más viniendo a esta casa. 527 00:34:11,599 --> 00:34:15,203 Por eso he traído 1.000 dólares para darte. 528 00:34:15,503 --> 00:34:18,840 ¿Qué más le gusta al Dr. Lee además del gejang? 529 00:34:18,940 --> 00:34:22,377 ¿Le gusta todo lo que tiene ladillas? 530 00:34:22,644 --> 00:34:24,679 Haré cangrejos al vapor, sopa de cangrejo y arroz. 531 00:34:24,679 --> 00:34:27,282 ¿Hablas en serio? ¿Arroz de cangrejo? 532 00:34:27,415 --> 00:34:28,450 Cielos. 533 00:34:28,850 --> 00:34:31,186 Ten cuidado con lo que dices. 534 00:34:31,853 --> 00:34:34,789 Mi precioso yerno vendrá por la tarde. 535 00:34:35,123 --> 00:34:37,125 Sólo haz un delicioso gejang. 536 00:34:37,225 --> 00:34:38,726 No agregue aceite de sésamo. 537 00:34:38,793 --> 00:34:41,796 Bien. El aceite de sésamo no va bien. 538 00:34:41,896 --> 00:34:43,398 Sí. ¿Yeon Ju? 539 00:34:44,165 --> 00:34:45,667 Yeon Ju. 540 00:34:55,110 --> 00:34:58,646 Oh, Dios mío. 541 00:34:58,646 --> 00:35:03,151 Eres como un hada... 542 00:35:03,151 --> 00:35:05,687 en la tierra. 543 00:35:06,521 --> 00:35:10,458 Te ves romántico y fantástico. 544 00:35:10,458 --> 00:35:11,893 Te ves tan bonita. 545 00:35:12,127 --> 00:35:14,395 Ha pasado un tiempo. Hagámoslo. 546 00:35:14,896 --> 00:35:16,531 ¿De quién eres hija? 547 00:35:16,831 --> 00:35:18,399 Soy tu hija. 548 00:35:20,702 --> 00:35:24,939 Por favor, vive feliz esta vez sin cometer un error, ¿vale? 549 00:35:26,274 --> 00:35:27,775 No te preocupes. 550 00:35:28,276 --> 00:35:30,411 Te lo prometo. 551 00:35:30,612 --> 00:35:34,649 Voy a hacerte reír el resto de tu vida. 552 00:35:35,850 --> 00:35:38,319 Eres realmente extraordinario. 553 00:35:38,453 --> 00:35:40,722 Te divorciaste... 554 00:35:40,722 --> 00:35:43,124 y se volvió a casar en un año. 555 00:35:43,992 --> 00:35:45,126 Eso no es todo. 556 00:35:45,293 --> 00:35:49,430 Probablemente soy la única persona que ha pasado por tanto con alguien. 557 00:35:49,898 --> 00:35:53,001 Compromiso, matrimonio, separación, divorcio y nuevo matrimonio. 558 00:35:54,068 --> 00:35:56,604 Es obvio que So Won es eternamente mi amor. 559 00:35:58,206 --> 00:36:01,976 No podrás separarte de So Won. 560 00:36:02,377 --> 00:36:04,646 Ponte el abrigo y prepárate. 561 00:36:12,086 --> 00:36:14,856 Tu tía es la razón principal por la que podrían volver a estar juntos. 562 00:36:14,956 --> 00:36:16,457 Siempre debes agradecérselo. 563 00:36:17,125 --> 00:36:18,359 Gracias, gracias. 564 00:36:18,726 --> 00:36:20,395 Por favor, quédate aquí mucho tiempo. 565 00:36:20,495 --> 00:36:21,663 Eso está bien. 566 00:36:22,263 --> 00:36:25,700 Tu hija quiere que yo sea la cocinera de tu padre. 567 00:36:26,834 --> 00:36:28,603 Abuela, eso es un secreto. 568 00:36:30,371 --> 00:36:34,375 Abuelo, por favor no siempre comas a Ramyeon porque no estoy aquí. 569 00:36:34,642 --> 00:36:37,245 Por favor, tome un baño cuando tenga tiempo. 570 00:36:37,312 --> 00:36:38,913 Hueles como un viudo. 571 00:36:39,514 --> 00:36:42,050 No beba solo y no duerma. 572 00:36:42,183 --> 00:36:43,751 La gente dice que tendrás la parálisis de Bell. 573 00:36:44,085 --> 00:36:47,722 No llores solo porque me extrañas. 574 00:36:47,889 --> 00:36:50,625 Y... Está bien, lo entiendo. 575 00:36:50,625 --> 00:36:52,527 Me estás fastidiando tanto cuando estás a punto de irte. 576 00:36:53,127 --> 00:36:55,930 Si estás tan preocupado, vive conmigo aquí... 577 00:36:55,930 --> 00:36:57,131 en lugar de irte con tu padre. 578 00:36:58,499 --> 00:36:59,601 No. 579 00:37:02,770 --> 00:37:04,772 Inclínate antes de que sea demasiado tarde. 580 00:37:05,106 --> 00:37:07,976 Si no, tendrás que vivir con el abuelo aquí. 581 00:37:13,815 --> 00:37:16,951 Mamá y papá, viviré feliz. 582 00:37:17,685 --> 00:37:18,753 Por favor, esté saludable. 583 00:37:31,065 --> 00:37:33,901 Oh, Dios mío. 584 00:37:42,910 --> 00:37:44,112 Kim Dong Il. 585 00:37:44,145 --> 00:37:45,480 Kim Dong Il, depósito de 40.000 dólares 586 00:37:46,981 --> 00:37:48,683 El director se transfirió correctamente. 587 00:37:52,520 --> 00:37:55,590 Había mucha nieve esta mañana temprano. 588 00:37:55,790 --> 00:37:58,226 He oído que vivirás una vida feliz... 589 00:37:58,226 --> 00:38:00,161 si la nieve cae el día de tu boda. 590 00:38:00,361 --> 00:38:03,164 Con mucho gusto celebraremos el nuevo matrimonio... 591 00:38:03,164 --> 00:38:05,066 de Lee So Won y Ha Yeon Ju... 592 00:38:05,066 --> 00:38:08,770 que hizo un largo camino para reencontrarse. 593 00:38:08,970 --> 00:38:11,472 Por favor saluden a los adultos de ambas familias. 594 00:38:23,251 --> 00:38:25,853 Las madres de ambas familias encenderán una vela... 595 00:38:25,853 --> 00:38:28,756 para desearte un futuro brillante. 596 00:38:50,278 --> 00:38:53,314 No sólo usted, sino también los miembros de la familia... 597 00:38:53,314 --> 00:38:56,918 por el divorcio. 598 00:38:57,585 --> 00:39:00,588 Te pedí que escribieras una carta... 599 00:39:00,588 --> 00:39:03,224 prometerte que nunca volverás a separarte. 600 00:39:03,291 --> 00:39:05,526 Por favor, léalo si está listo. 601 00:39:13,568 --> 00:39:15,570 No me pelearé contigo. 602 00:39:16,371 --> 00:39:19,474 Si una pelea es inevitable, te dejaré ganar. 603 00:39:20,975 --> 00:39:24,779 Si pasa algo imperdonable, por favor perdóname tres veces. 604 00:39:25,580 --> 00:39:28,416 Te perdonaré cuatro veces. 605 00:39:28,950 --> 00:39:31,719 Siempre sonreiré cuando esté a tu lado. 606 00:39:31,719 --> 00:39:34,422 Siempre te respetaré así. 607 00:39:34,756 --> 00:39:36,624 Confiaré en ti. 608 00:39:36,991 --> 00:39:39,293 Siempre te apreciaré. 609 00:39:39,293 --> 00:39:42,563 Viviremos como socios tomando el mismo camino, 610 00:39:42,830 --> 00:39:45,500 como padres, y como amantes. 611 00:39:51,005 --> 00:39:52,974 Divorciémonos. 612 00:39:56,010 --> 00:39:57,512 Te amo. Y... 613 00:39:57,745 --> 00:40:00,281 sin importar las dificultades que vengan, sin importar las dificultades que vengan, 614 00:40:00,281 --> 00:40:02,450 No nos daremos el uno al otro... - No nos daremos el uno al otro... 615 00:40:02,450 --> 00:40:04,318 E inténtalo hasta el final. E inténtalo hasta el final. 616 00:40:04,452 --> 00:40:06,721 Incluso si fallamos, aunque fallemos, 617 00:40:06,721 --> 00:40:08,523 dependeremos los unos de los otros... - dependeremos los unos de los otros... 618 00:40:08,523 --> 00:40:10,458 con el amor eterno. Con el amor eterno. 619 00:40:10,458 --> 00:40:12,026 Nos encantará... Nos encantará... 620 00:40:12,026 --> 00:40:14,128 el uno para siempre. El otro para siempre. 621 00:40:53,501 --> 00:40:54,602 Su Mi. 622 00:41:00,741 --> 00:41:01,976 ¿Cómo te fue? 623 00:41:04,278 --> 00:41:05,980 Kim Dong Il, 40.000 dólares 624 00:41:07,081 --> 00:41:08,249 Asegúrate de conservarlo. 625 00:41:08,950 --> 00:41:10,585 Saldré en un mes. 626 00:41:10,818 --> 00:41:13,588 ¿Cómo? Aún te queda tiempo. 627 00:41:13,621 --> 00:41:15,223 Solicité la libertad condicional. 628 00:41:15,890 --> 00:41:18,526 Esta vez podré irme. 629 00:41:19,794 --> 00:41:21,762 Así que necesito ese dinero. 630 00:41:21,762 --> 00:41:24,265 Si alguna vez usas ese dinero, no dejaré que te salgas con la tuya. 631 00:41:24,265 --> 00:41:27,001 No te preocupes. Han Gyul ni siquiera está por aquí. 632 00:41:27,935 --> 00:41:30,938 Tan pronto como salgas de aquí, tu vida florecerá. 633 00:41:32,540 --> 00:41:34,242 ¿Has oído hablar de Han Gyul? 634 00:41:34,375 --> 00:41:37,211 ¿Estás loco? ¿Por qué te interesa después de abandonarla? 635 00:41:37,812 --> 00:41:39,180 Olvídate de ella. 636 00:41:39,180 --> 00:41:41,182 Probablemente le va bien con la familia rica. 637 00:41:41,582 --> 00:41:43,951 Recuerda asegurar ese dinero. 638 00:41:44,685 --> 00:41:46,254 En cuanto me vaya, 639 00:41:47,221 --> 00:41:49,457 Voy a vivir como un ser humano. 640 00:41:54,662 --> 00:41:56,631 Tengo hambre, abuelo. 641 00:41:56,631 --> 00:41:58,833 ¿Cuándo vamos a comer? 642 00:41:58,900 --> 00:41:59,901 Pronto. 643 00:42:00,701 --> 00:42:01,702 Bueno... 644 00:42:02,470 --> 00:42:06,107 ¿Por qué no haces un discurso para celebrar su matrimonio? 645 00:42:06,974 --> 00:42:11,479 En realidad escribí una carta. 646 00:42:15,950 --> 00:42:18,586 Escuché el día más feliz de la vida... 647 00:42:18,586 --> 00:42:22,223 es cuando mi hijo se case. 648 00:42:22,723 --> 00:42:25,626 Aunque yo estaba en contra, 649 00:42:25,626 --> 00:42:29,664 todo lo que mi hija quería era a Lee So Won. 650 00:42:30,398 --> 00:42:33,935 Así que voy a probarte... 651 00:42:34,435 --> 00:42:37,004 por última vez. 652 00:42:37,605 --> 00:42:40,708 Tienes que responder correctamente para tener a mi hija, 653 00:42:40,708 --> 00:42:44,512 así que escucha atentamente y responde. 654 00:42:44,512 --> 00:42:45,580 Mamá. 655 00:42:48,816 --> 00:42:51,619 Así como adoras al Señor en la iglesia... 656 00:42:51,619 --> 00:42:54,455 y seguir a Buda en el templo, 657 00:42:54,956 --> 00:42:58,526 dime en quién debes confiar y seguir... 658 00:42:58,526 --> 00:43:02,396 cuando una pareja enamorada... 659 00:43:02,897 --> 00:43:04,398 está casado. 660 00:43:05,333 --> 00:43:06,934 ¿A quién? 661 00:43:07,335 --> 00:43:09,971 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Tengo curiosidad. 662 00:43:09,971 --> 00:43:12,840 Dime la respuesta. Dime. 663 00:43:14,542 --> 00:43:16,277 Comamos primero. 664 00:43:16,277 --> 00:43:18,245 Tengo hambre, abuela sombrerera. 665 00:43:18,980 --> 00:43:21,048 Cállate, niña pequeña. 666 00:43:21,048 --> 00:43:24,352 Ella es tan apresurada como su abuelo. 667 00:43:26,454 --> 00:43:27,722 Es decir... 668 00:43:28,623 --> 00:43:33,494 El que la pareja debe confiar y seguir es... 669 00:43:34,395 --> 00:43:36,731 miel. 670 00:43:41,969 --> 00:43:45,272 Aunque lo respondí por ti, 671 00:43:45,873 --> 00:43:48,275 lo que te estoy preguntando es... 672 00:43:48,275 --> 00:43:50,611 que deberías servir a tu amor, 673 00:43:50,611 --> 00:43:55,516 y deseo que vivan felices para siempre. 674 00:43:56,183 --> 00:43:58,419 Sí. Lo tendré en cuenta. Sí, lo tendré en cuenta. 675 00:44:02,957 --> 00:44:05,126 Deberías dar un discurso también. 676 00:44:05,126 --> 00:44:07,161 Has estado practicando. 677 00:44:07,294 --> 00:44:09,063 ¿Lo que practiqué? 678 00:44:10,031 --> 00:44:11,332 ¿Debería? 679 00:44:17,371 --> 00:44:18,472 En primer lugar, 680 00:44:19,340 --> 00:44:24,111 por permitir a Han Gyul y So Won, 681 00:44:24,812 --> 00:44:28,816 Estoy muy agradecido, agradecido, 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,520 y te amo. 683 00:44:33,754 --> 00:44:36,857 Dios mío. No quiero un viudo. 684 00:44:42,063 --> 00:44:44,231 Sólo estoy bromeando. 685 00:44:45,066 --> 00:44:46,200 Ahora que... 686 00:44:46,500 --> 00:44:49,870 Me he graduado en matrimonio, he aprendido mucho. 687 00:44:52,206 --> 00:44:55,142 Cuanto más ama el marido, 688 00:44:55,910 --> 00:44:58,245 menos pregunta la esposa. 689 00:44:59,246 --> 00:45:01,549 Cuanto más ama la esposa, 690 00:45:01,849 --> 00:45:05,219 menos agotado está el marido. 691 00:45:06,520 --> 00:45:08,122 En este mundo solitario, 692 00:45:08,723 --> 00:45:10,624 es una bendición... 693 00:45:11,358 --> 00:45:12,793 tener un amante. 694 00:45:13,561 --> 00:45:16,430 Deberías ser amable con otro cuando los tengas. Cambio. 695 00:45:24,271 --> 00:45:27,374 Entonces ahora, la tía que es la persona más vieja de aquí... 696 00:45:27,374 --> 00:45:29,410 y que tuvo un matrimonio feliz... 697 00:45:29,410 --> 00:45:32,546 propondrá un brindis. 698 00:45:32,546 --> 00:45:33,581 Tía. 699 00:45:36,851 --> 00:45:40,187 Sólo hay una cosa que puedo decir... 700 00:45:40,187 --> 00:45:41,756 en este día de gracia. 701 00:45:42,223 --> 00:45:45,659 Esto es un milagro. Todos lo son. 702 00:45:46,026 --> 00:45:48,395 Oh, Dios mío. 703 00:45:48,929 --> 00:45:51,599 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 704 00:46:05,412 --> 00:46:08,182 Es un alivio que el presidente Kevin se diera cuenta... 705 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 que Joo Ae Ri puso en un show. 706 00:46:09,850 --> 00:46:11,952 Ru Ri también es increíble. 707 00:46:11,952 --> 00:46:15,022 ¿Cómo pudo pensar en visitar a una mujer tan aterradora? 708 00:46:15,623 --> 00:46:18,559 Lo sé. Estará bien de ahora en adelante. 709 00:46:19,860 --> 00:46:23,297 Por cierto, pronto conoceré a tu padre. 710 00:46:23,831 --> 00:46:26,834 Porque dijiste que a tu padre le gusta una persona graciosa, 711 00:46:26,834 --> 00:46:28,869 He estado practicando bromas. 712 00:46:29,170 --> 00:46:32,273 ¿En serio? Entonces muéstrame lo gracioso que es. 713 00:46:32,740 --> 00:46:35,543 Recuerda. Mi padre es muy sofisticado. 714 00:46:36,410 --> 00:46:38,312 ¿Vas a pegarme otra vez? 715 00:46:38,312 --> 00:46:40,047 No. 716 00:46:40,281 --> 00:46:42,850 No hay lugar para pegarte en tu cuerpo. 717 00:46:43,350 --> 00:46:45,019 Date prisa. Pruébame. 718 00:46:45,019 --> 00:46:46,120 Entonces... 719 00:46:47,221 --> 00:46:49,123 Será una prueba sin sentido. De acuerdo. 720 00:46:49,490 --> 00:46:52,393 Dólar de los EE. UU. Yen de la moneda japonesa. 721 00:46:52,393 --> 00:46:54,895 Entonces, ¿qué sería la moneda australiana? 722 00:46:54,895 --> 00:46:57,431 Bueno... ¿no es dólar australiano? 723 00:46:57,431 --> 00:47:00,267 No. Es un bolsillo. 724 00:47:12,813 --> 00:47:14,782 Siempre me pegas. 725 00:47:14,782 --> 00:47:16,183 Haz un poco más. 726 00:47:16,183 --> 00:47:17,685 No tengo más. Haz algo más. 727 00:47:17,685 --> 00:47:18,919 No voy a hacerlo. 728 00:47:18,919 --> 00:47:19,954 ¡Kim Sung Tan! 729 00:47:25,993 --> 00:47:27,795 Tú me hiciste así. 730 00:47:27,795 --> 00:47:30,164 Tú me convertiste en esto. 731 00:47:31,065 --> 00:47:33,334 No dejaré que mi vida y la vida de quien amo... 732 00:47:33,334 --> 00:47:36,170 arruinarse esa mujer malvada... 733 00:47:36,170 --> 00:47:37,471 más tiempo. 734 00:47:37,605 --> 00:47:39,740 Todo esto terminará cuando deje esta compañía, 735 00:47:40,374 --> 00:47:41,642 así que me iré. 736 00:47:54,455 --> 00:47:57,858 Restaurante italiano tradicional, cocina napolitana contrata cocinero. 737 00:48:01,829 --> 00:48:06,300 Padre 738 00:48:31,392 --> 00:48:34,061 Lee Ru Ri. Me llevó un rato llamarte. 739 00:48:34,762 --> 00:48:36,330 Está todo bien, señor. 740 00:48:37,431 --> 00:48:38,999 Te llamé para pedirte un favor. 741 00:48:39,934 --> 00:48:42,269 Parece que Tae Yang está decepcionado de mí. 742 00:48:42,970 --> 00:48:44,605 Ayúdame a conocerlo. 743 00:48:45,973 --> 00:48:48,642 Cuanto antes, mejor. Sería genial si pudiera conocerlo hoy. 744 00:48:50,544 --> 00:48:52,313 Vale. Estaré esperando. 745 00:49:00,087 --> 00:49:01,855 Debería irse, señor. 746 00:49:03,390 --> 00:49:04,391 De acuerdo. 747 00:49:04,692 --> 00:49:05,893 Acerca de Ae Ri... 748 00:49:06,560 --> 00:49:08,262 ¿Qué vas a hacer con ella? 749 00:49:08,262 --> 00:49:11,665 Aléjate de ese problema. 750 00:49:31,752 --> 00:49:33,821 ¿Por qué querías reunirte aquí? Es incómodo. 751 00:49:34,321 --> 00:49:35,689 ¿Cómo es eso? 752 00:49:35,889 --> 00:49:37,791 Me encanta este lugar. 753 00:49:38,525 --> 00:49:40,160 Este es el lugar... 754 00:49:40,160 --> 00:49:42,930 de una persona sin trabajo. 755 00:49:43,397 --> 00:49:47,001 Es un lugar precioso que nunca olvidaré. 756 00:49:49,436 --> 00:49:51,372 ¿Cómo fue el nuevo matrimonio? 757 00:49:51,605 --> 00:49:53,374 Me di cuenta hoy... 758 00:49:53,540 --> 00:49:55,476 lo importante que es una familia. 759 00:49:56,410 --> 00:49:59,079 Cuando estoy feliz o triste, 760 00:49:59,079 --> 00:50:02,449 mi familia es la que siente empatía por mí. 761 00:50:03,851 --> 00:50:04,918 Eso es verdad. 762 00:50:05,419 --> 00:50:08,589 Probablemente por eso la gente se casa y tiene hijos. 763 00:50:09,289 --> 00:50:10,457 ¿Verdad? 764 00:50:17,164 --> 00:50:20,768 Por eso no puedes darle la espalda... 765 00:50:21,335 --> 00:50:23,470 sus preciados miembros de la familia. 766 00:50:25,005 --> 00:50:27,141 Ru Ri. Si te digo que es mi deseo, 767 00:50:28,208 --> 00:50:30,411 ¿te reconciliarás con el presidente? 768 00:50:39,353 --> 00:50:40,521 ¿Por qué estás aquí? 769 00:50:41,822 --> 00:50:44,224 ¿Estás aquí para hablarme del matrimonio de Jung Tae Yang? 770 00:50:45,726 --> 00:50:48,128 Ahora que el matón malo se ha ido, 771 00:50:49,063 --> 00:50:51,565 lo único que les queda es casarse. 772 00:50:52,833 --> 00:50:53,934 Papá, 773 00:50:54,835 --> 00:50:57,204 querías tener mucha gente a tu alrededor. 774 00:50:58,105 --> 00:51:00,340 Deberías casarlos, tener hijos, 775 00:51:00,841 --> 00:51:02,309 y apresúrate con la sucesión. 776 00:51:02,976 --> 00:51:05,546 ¿Qué piensa hacer en el futuro? 777 00:51:07,648 --> 00:51:09,416 ¿Por qué me preguntas eso? 778 00:51:10,951 --> 00:51:13,353 ¿No depende todo de tu decisión? 779 00:51:19,993 --> 00:51:23,831 He estado pensando en esto por unos días, pero aún no lo sé. 780 00:51:26,166 --> 00:51:28,602 Si me faltara y te hiciera sentir sola, 781 00:51:29,369 --> 00:51:30,504 Lo siento mucho. 782 00:51:31,572 --> 00:51:35,976 Pero eso no es excusa para las malas acciones que has hecho. 783 00:51:36,243 --> 00:51:37,411 ¿Y qué? 784 00:51:38,045 --> 00:51:39,813 ¿Quieres que me pierda en América? 785 00:51:40,814 --> 00:51:42,749 Ahora que tu verdadero hijo está aquí, 786 00:51:42,749 --> 00:51:46,320 quieres deshacerte de tu hija adoptiva. ¿No es verdad? 787 00:51:49,723 --> 00:51:51,391 Lo único que quiero de ti... 788 00:51:52,025 --> 00:51:53,994 es vivir honestamente como un humano. 789 00:51:54,628 --> 00:51:56,130 Ni herir a otros... 790 00:51:56,330 --> 00:51:57,931 ni mentir a otros. 791 00:51:58,665 --> 00:52:00,000 Si puedes mantener estas promesas, 792 00:52:00,934 --> 00:52:04,471 Te apoyaré en todo lo que hagas donde quieras. 793 00:52:10,410 --> 00:52:11,912 Deberías tomar una decisión por tu cuenta. 794 00:52:12,412 --> 00:52:13,780 ¿Qué es lo que quieres hacer? 795 00:52:14,148 --> 00:52:15,649 ¿Qué vas a hacer en el futuro? 796 00:52:17,751 --> 00:52:18,852 Volveré enseguida. 797 00:52:20,721 --> 00:52:23,190 ¡Así que me culpas hasta el final! 798 00:52:29,997 --> 00:52:31,832 Sólo hay una cosa que quiero. 799 00:52:33,333 --> 00:52:36,370 Quiero ser una hija útil para ti. 800 00:52:37,771 --> 00:52:39,540 Así que por favor perdóname una vez más, 801 00:52:40,641 --> 00:52:42,543 y déjame quedarme a tu lado. 802 00:52:47,080 --> 00:52:48,182 Lo siento mucho. 803 00:52:48,849 --> 00:52:50,017 Pero eso no será posible. 804 00:52:50,851 --> 00:52:53,353 Si te quedas a mi lado, perderé a dos personas. 805 00:52:54,021 --> 00:52:56,523 Ya sabes quiénes son. 806 00:52:58,125 --> 00:52:59,560 Piensa cuidadosamente... 807 00:53:00,060 --> 00:53:02,563 y luego dime cómo planeas vivir a partir de ahora. 808 00:53:32,626 --> 00:53:36,496 Presidente Kevin, le estoy esperando en el restaurante con Tae Yang. 809 00:53:45,205 --> 00:53:48,775 Iré yo solo. Deberías quedarte aquí y consolar a Ae Ri. 810 00:53:58,151 --> 00:53:59,353 ¿Qué ha dicho él? 811 00:54:00,721 --> 00:54:02,956 Creo que quiere que me vaya. 812 00:54:03,190 --> 00:54:05,392 ¿Por qué arruinaste las cosas así? 813 00:54:06,793 --> 00:54:07,894 ¿Qué? 814 00:54:08,061 --> 00:54:10,264 ¿Quién crees que es el culpable de todo esto? 815 00:54:11,932 --> 00:54:13,066 No lo sé ahora. 816 00:54:13,567 --> 00:54:15,769 Se está volviendo tan patético. Acabemos con todo esto. 817 00:54:17,070 --> 00:54:19,139 Iré a América y gastaré dinero. 818 00:54:19,740 --> 00:54:21,375 Venderé todas las acciones que mamá me dejó. 819 00:54:24,311 --> 00:54:25,579 No puedo dejarte ir así. 820 00:54:26,079 --> 00:54:27,180 ¿Qué? 821 00:54:27,481 --> 00:54:29,149 ¿Qué harás entonces? 822 00:54:29,316 --> 00:54:31,652 ¿Quieres que vuelva a montar un espectáculo? 823 00:54:32,519 --> 00:54:35,255 Deberías si lo necesitas, para que cambie de opinión. 824 00:54:35,255 --> 00:54:36,590 Supéralo. 825 00:54:37,891 --> 00:54:40,894 Hago lo que hago, aunque sea una locura, 826 00:54:41,628 --> 00:54:43,330 Papá no cambiará de opinión. 827 00:54:44,931 --> 00:54:47,601 Aprendí por las malas que no hay nada más importante que la sangre. 828 00:54:51,171 --> 00:54:53,240 ¿Olvidaste cómo murió tu madre? 829 00:54:54,341 --> 00:54:56,777 ¿Por qué Jung Tae Yang tiene que ser el sucesor de SC Food? 830 00:54:57,611 --> 00:54:58,912 Siempre es el mismo patrón. 831 00:54:59,513 --> 00:55:03,083 Nosotros hacemos todo el trabajo duro, y ellos reciben toda la buena herencia. 832 00:55:03,650 --> 00:55:05,085 No somos malos. 833 00:55:05,085 --> 00:55:07,754 ¡Sólo estamos tratando de conseguir la parte justa que merecemos! 834 00:55:07,754 --> 00:55:09,456 Esto es justicia. 835 00:55:16,163 --> 00:55:17,397 ¿Qué debo hacer entonces? 836 00:55:18,332 --> 00:55:21,001 Necesito estar a su lado para poder tomar o conseguir algo. 837 00:55:21,702 --> 00:55:23,704 Pero no hay forma de que pueda quedarme a su lado. 838 00:55:27,341 --> 00:55:28,542 Te lo dije antes... 839 00:55:31,411 --> 00:55:33,046 sobre cómo murió tu madre. 840 00:55:33,814 --> 00:55:34,915 Tenlo en cuenta. 841 00:55:38,185 --> 00:55:41,521 Apuntaremos a la debilidad de Kevin. 842 00:55:52,833 --> 00:55:54,668 Pronto llegaremos al aeropuerto. 843 00:55:56,002 --> 00:55:58,872 ¿Por qué sigues tejiendo eso? 844 00:55:59,206 --> 00:56:01,775 No hay mucho que hacer por sus hijos a esta edad. 845 00:56:02,709 --> 00:56:05,679 Lo menos que puedo hacer es hacer sombreros de bebé para ellos. 846 00:56:05,812 --> 00:56:08,181 Dios, niños. 847 00:56:08,515 --> 00:56:11,952 Siempre estaremos preocupados por ellos mientras vivamos. 848 00:56:12,219 --> 00:56:14,421 Por eso los niños nos deben. 849 00:56:16,022 --> 00:56:19,393 Deberías pensarlo de nuevo. 850 00:56:19,893 --> 00:56:21,795 ¿Cómo puedes ir a Sudán a tu edad? 851 00:56:22,729 --> 00:56:25,699 Incluso los zorros regresan a sus pueblos cuando mueren. 852 00:56:25,999 --> 00:56:28,568 Deberías vivir en Corea conmigo. 853 00:56:28,568 --> 00:56:30,270 Tú eres el que necesita tener una vida. 854 00:56:30,771 --> 00:56:33,440 Voy a Sudán a cocinar para mi hijo. 855 00:56:33,640 --> 00:56:36,243 ¿Qué hay de mí? Mi vida es lo suficientemente buena. 856 00:56:37,244 --> 00:56:38,912 Debes estar bromeando. 857 00:56:40,313 --> 00:56:42,849 ¿No sabes que sólo las parejas están ahí para el otro? 858 00:56:43,517 --> 00:56:45,519 a medida que crecen y envejecen? 859 00:56:47,020 --> 00:56:49,022 Después de que mi marido se fuera, 860 00:56:49,856 --> 00:56:52,659 mi casa parece vacía. 861 00:56:53,493 --> 00:56:56,797 Haz lo mejor que puedas cuando todavía hay alguien a quien amas. 862 00:56:58,064 --> 00:56:59,399 Quiero hacerlo, 863 00:57:00,267 --> 00:57:01,935 pero el joven Hye no me quiere. 864 00:57:03,370 --> 00:57:05,639 Si realmente te odiara, se habría divorciado. 865 00:57:06,773 --> 00:57:09,976 Por favor, cambia tu personalidad y no la dejes ir. 866 00:57:10,310 --> 00:57:12,546 Y no olvides las palabras "cariño" y "cariño". 867 00:57:13,079 --> 00:57:14,314 ¿A qué te refieres? 868 00:57:14,314 --> 00:57:15,682 ¿No lo sabías? 869 00:57:16,750 --> 00:57:19,853 Decir "cariño" le dice a la gente que crees que son preciosas para ti. 870 00:57:20,020 --> 00:57:24,524 Decir "Querido" significa que esa persona es tan valiosa como tu vida. 871 00:57:25,292 --> 00:57:28,295 Sólo Young Hye puede ser tu "cariño" y "cariño". 872 00:57:29,296 --> 00:57:32,332 Recupérala antes de que sea demasiado tarde. 873 00:57:33,400 --> 00:57:34,701 ¿ "Cariño" y "cariño"? 874 00:57:39,272 --> 00:57:40,640 "Cariño" y "cariño". 875 00:57:56,790 --> 00:57:58,091 ¿En qué estás pensando? 876 00:57:58,725 --> 00:58:00,393 Cuando terminé las cosas contigo... 877 00:58:01,862 --> 00:58:03,763 y me fui con mi padre, 878 00:58:04,998 --> 00:58:07,334 Pensé que nunca volvería a tu casa. 879 00:58:10,470 --> 00:58:11,872 Pero estoy aquí de nuevo. 880 00:58:12,439 --> 00:58:15,775 Sí. Esto todavía me parece un sueño. 881 00:58:19,546 --> 00:58:20,981 Todo es gracias a ti. 882 00:58:21,681 --> 00:58:24,084 Gracias por nunca darse por vencido y alcanzarme. 883 00:58:24,551 --> 00:58:25,952 Gracias... 884 00:58:26,186 --> 00:58:28,021 por volver conmigo a tiempo. 885 00:58:30,223 --> 00:58:32,225 Han Gyul está dormido. Yo la llevaré. 886 00:58:35,362 --> 00:58:39,599 ¿Te parece bien ir a dar una vuelta en auto en vez de un viaje apropiado? 887 00:58:41,568 --> 00:58:43,470 No podemos ir por la guardería de Han Gyul. 888 00:58:43,670 --> 00:58:46,873 Apenas la tenemos, tiene que empezar mañana. 889 00:58:48,441 --> 00:58:51,411 Siento haberte convertido en madre tan repentinamente. 890 00:58:51,511 --> 00:58:53,013 Quiero darte las gracias. 891 00:58:54,047 --> 00:58:56,082 Justo como me dijo tu padre, 892 00:58:56,182 --> 00:58:58,552 así que no necesitamos despertarnos en las noches. 893 00:58:58,552 --> 00:58:59,853 Y no necesitaba operarme. 894 00:59:00,720 --> 00:59:02,122 Lo que es más, 895 00:59:02,689 --> 00:59:05,592 me hizo darme cuenta de cuánto te amo. 896 00:59:16,670 --> 00:59:17,771 ¿ Qué estás haciendo? 897 00:59:19,472 --> 00:59:21,207 Oh, Dios mío. 898 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Mis ojos están arruinados. 899 00:59:34,721 --> 00:59:36,222 Oh, Dios mío. 900 00:59:36,723 --> 00:59:39,893 ¿Por qué estás poniendo la mesa de repente? 901 00:59:40,560 --> 00:59:42,896 ¿Por qué dices eso de repente? Se llama limpieza. 902 00:59:42,996 --> 00:59:45,832 Mi precioso yerno vendrá a casa hoy. 903 00:59:45,832 --> 00:59:50,103 He preparado la mejor cena que hay. 904 00:59:51,838 --> 00:59:54,040 Realmente me sorprendió. 905 00:59:54,040 --> 00:59:56,543 Eres muy bueno cocinando. 906 00:59:57,410 --> 01:00:01,815 He trabajado en restaurantes de 20 a 30 años. 907 01:00:01,815 --> 01:00:03,850 Estoy harto de cocinar. 908 01:00:03,850 --> 01:00:06,019 Por eso dejé de ir a la cocina. 909 01:00:06,019 --> 01:00:08,188 Así que básicamente este lugar es... 910 01:00:08,188 --> 01:00:10,457 escuela de entrenamiento para una sirvienta. 911 01:00:10,457 --> 01:00:13,159 Estás aprendiendo de mí gratis. 912 01:00:13,159 --> 01:00:15,762 Deberías pagarme. 913 01:00:17,564 --> 01:00:19,165 Mamá. Estamos aquí. 914 01:00:19,499 --> 01:00:20,834 Bienvenido. 915 01:00:23,336 --> 01:00:24,471 Dios mío. 916 01:00:26,373 --> 01:00:30,610 Felicitaciones Felicidades Felicidades 917 01:00:31,645 --> 01:00:34,314 Hice flores con billetes de un dólar... 918 01:00:34,314 --> 01:00:37,951 toda la noche. 919 01:00:38,251 --> 01:00:39,352 Bienvenido. 920 01:00:39,719 --> 01:00:41,821 Dios mío. 921 01:00:41,821 --> 01:00:45,225 Te llevó cuatro meses... 922 01:00:45,225 --> 01:00:48,294 para volver a casa del trabajo. 923 01:00:49,029 --> 01:00:50,163 Sí, Madre. 924 01:00:51,264 --> 01:00:52,565 He vuelto. 925 01:00:52,832 --> 01:00:55,335 De ahora en adelante, llegaré a casa a tiempo. 926 01:00:56,269 --> 01:00:57,370 Sí, señor. 927 01:00:58,271 --> 01:00:59,472 Ven aquí. 928 01:01:19,259 --> 01:01:22,162 Young Hye es tu única "cariño" y "querida". 929 01:01:22,562 --> 01:01:24,431 Llámala antes de que sea demasiado tarde. 930 01:01:27,834 --> 01:01:28,902 Dios mío. 931 01:01:29,369 --> 01:01:32,639 ¿Por qué te quedaste ahí tan callado? 932 01:01:40,413 --> 01:01:43,149 ¿Tu hermana se fue sana y salva? 933 01:01:43,683 --> 01:01:44,751 Sí. 934 01:01:45,452 --> 01:01:46,853 ¿Qué te hizo quedarte? 935 01:01:47,220 --> 01:01:49,222 y cocinar para mí? 936 01:01:49,622 --> 01:01:51,791 Pensé que te sentirías solo. 937 01:01:52,092 --> 01:01:54,728 Ahora que tu amado So Won y Han Gyul se han ido, 938 01:01:54,728 --> 01:01:57,130 tienes que vivir solo a partir de ahora. 939 01:01:58,164 --> 01:01:59,999 Te hice unos platos de acompañamiento. 940 01:01:59,999 --> 01:02:01,434 Sólo cocina el arroz más tarde. 941 01:02:01,901 --> 01:02:03,670 ¿Estás preocupado por mí? 942 01:02:04,471 --> 01:02:06,372 Por supuesto que lo estoy. 943 01:02:06,372 --> 01:02:08,775 Las mujeres pueden vivir solas, 944 01:02:08,942 --> 01:02:11,311 pero los hombres no pueden hacerlo. 945 01:02:11,711 --> 01:02:12,679 Tienes razón. 946 01:02:14,180 --> 01:02:16,449 Las parejas deben vivir juntas. 947 01:02:17,751 --> 01:02:21,354 Cuando vi a So Won y Yeon Ju sentados juntos, 948 01:02:21,755 --> 01:02:24,090 Tenía ganas de llorar. 949 01:02:24,090 --> 01:02:26,292 Claro. Eran hermosos. 950 01:02:27,060 --> 01:02:29,729 Las parejas deben permanecer juntas como dijiste. 951 01:02:30,797 --> 01:02:31,831 ¿Qué tal si... 952 01:02:32,599 --> 01:02:35,702 un tiro de amor después de mucho tiempo... 953 01:02:35,935 --> 01:02:38,705 sentir que estamos en una cita? 954 01:02:38,705 --> 01:02:42,142 Claro. Parece que has cambiado mucho. 955 01:02:42,142 --> 01:02:44,778 Estaba a punto de felicitarte. 956 01:02:45,145 --> 01:02:46,179 Aquí. 957 01:02:57,457 --> 01:02:58,725 Aquí. 958 01:02:59,459 --> 01:03:01,394 Te amo, Hong Young Hye. 959 01:03:01,528 --> 01:03:03,062 Dios mío. 960 01:03:03,429 --> 01:03:07,000 Me alegro de tener un hombre que me diga eso. 961 01:03:08,001 --> 01:03:10,470 Sólo te tengo a ti en mi vida. 962 01:03:22,582 --> 01:03:25,552 ¿Por qué no quieres beber? 963 01:03:26,186 --> 01:03:27,587 ¿Te preocupa emborracharte? 964 01:03:28,822 --> 01:03:30,390 Entonces puedes quedarte aquí esta noche. 965 01:03:30,690 --> 01:03:33,760 Junto a Shin Mo que amas. 966 01:03:34,761 --> 01:03:36,896 No, gracias. Tengo que conducir. 967 01:03:39,265 --> 01:03:42,368 ¿Qué? ¿Compraste un auto? 968 01:03:43,970 --> 01:03:45,538 No tengo dinero para eso. 969 01:03:45,872 --> 01:03:49,375 Entonces, ¿dónde conseguiste un coche? 970 01:03:51,911 --> 01:03:53,813 Tengo uno. 971 01:03:54,414 --> 01:03:56,349 ¿De qué estás hablando? 972 01:03:56,449 --> 01:03:59,185 Es caro. ¿Cómo puedes conseguirlo? 973 01:03:59,919 --> 01:04:02,121 El jefe me compró uno. 974 01:04:02,121 --> 01:04:03,389 Dijo que estoy trabajando duro. 975 01:04:08,027 --> 01:04:09,629 Me asustaste. 976 01:04:10,430 --> 01:04:13,566 Hong Young Hye. ¿Eres tan fácil? 977 01:04:14,167 --> 01:04:16,369 ¿Por eso te graduaste en matrimonio? 978 01:04:16,703 --> 01:04:17,971 Cariño. 979 01:04:17,971 --> 01:04:19,973 Cariño mi pie. 980 01:04:19,973 --> 01:04:22,809 ¿Eres estúpido o estás loco por el dinero? 981 01:04:23,209 --> 01:04:26,412 ¿Por qué compraría un auto para la esposa de otro? 982 01:04:26,779 --> 01:04:29,949 Está haciendo eso para atraparte. 983 01:04:29,949 --> 01:04:31,584 ¿No te diste cuenta cuando lo tomaste? 984 01:04:31,684 --> 01:04:34,220 ¿O simplemente caíste en la trampa? 985 01:04:34,220 --> 01:04:36,289 a pesar de que eres consciente? 986 01:04:36,890 --> 01:04:40,059 Tienes que actuar como de tu edad. 987 01:04:40,393 --> 01:04:44,063 ¿Aún quieres actuar como una mujer a esa edad? 988 01:04:45,732 --> 01:04:49,102 Lee Shin Mo. ¿Es lo mejor que puedes hacer? 989 01:04:49,769 --> 01:04:51,938 De vez en cuando tengo que ir a la fábrica de la otra región. 990 01:04:51,938 --> 01:04:54,040 Tengo que entrenar a la gente... 991 01:04:54,040 --> 01:04:55,642 en otras tiendas. 992 01:04:55,642 --> 01:04:58,111 Estaba siendo considerado y me dijo que lo usara como un auto de la empresa. 993 01:04:58,111 --> 01:05:00,580 ¿Qué dijiste? Un buscador de oro... 994 01:05:00,580 --> 01:05:01,814 y actuar como una mujer? 995 01:05:02,081 --> 01:05:04,317 ¿Vas a seguir hablando superficialmente? 996 01:05:04,317 --> 01:05:05,919 ¿Qué? ¿Poco profundo? 997 01:05:06,686 --> 01:05:09,455 Es tu jefe... 998 01:05:09,455 --> 01:05:11,491 gastar dinero para coquetear con la mujer de otro hombre... 999 01:05:11,491 --> 01:05:14,294 porque es elegante y sofisticado? 1000 01:05:15,995 --> 01:05:17,630 ¿Qué coche tienes? 1001 01:05:17,764 --> 01:05:20,600 Si te compró un auto de la compañía para ir a otras tiendas y fábricas, 1002 01:05:20,600 --> 01:05:23,703 debería haberte comprado al menos un camión de carga. 1003 01:05:23,937 --> 01:05:26,239 ¿Conseguiste un camión? 1004 01:05:26,439 --> 01:05:29,275 No, no lo hiciste. ¿Ves? 1005 01:05:29,275 --> 01:05:32,512 Ya puedo olerlo de él. 1006 01:05:32,512 --> 01:05:34,380 ¿Pensaste que podrías esconderlo? 1007 01:05:34,914 --> 01:05:38,084 Dios mío. El hombre que da o la mujer que toma. 1008 01:05:38,251 --> 01:05:39,852 Es tan feo. No lo soporto. 1009 01:05:39,852 --> 01:05:41,921 Devuelve el coche mañana. 1010 01:05:43,122 --> 01:05:44,891 Mi Dios mío. 1011 01:05:45,858 --> 01:05:47,560 ¿Qué? ¿No quieres? 1012 01:05:48,528 --> 01:05:51,931 ¿Quieres ese auto o al tipo? 1013 01:05:52,632 --> 01:05:54,434 ¿Por qué no puedes devolverlo? 1014 01:05:56,703 --> 01:06:00,840 Me volví loca por un segundo por los niños. 1015 01:06:01,741 --> 01:06:05,979 Es verdad que no debo arreglar a alguien. 1016 01:06:06,179 --> 01:06:08,247 No has cambiado nada. 1017 01:06:08,247 --> 01:06:11,951 Lee Shin Mo. Sigue viviendo así y muere. 1018 01:06:12,185 --> 01:06:13,219 ¿Qué? 1019 01:06:13,753 --> 01:06:16,222 Hola. Hong Young Hye. Detente ahí mismo. 1020 01:06:16,522 --> 01:06:18,524 Es una orden. Detente ahí mismo. 1021 01:06:28,101 --> 01:06:29,969 ¿Qué haces? Déjame ir. 1022 01:06:30,837 --> 01:06:32,005 Ven aquí. 1023 01:06:50,356 --> 01:06:52,625 Hombre que establece la mesa 1024 01:06:52,892 --> 01:06:53,893 Que es esto? 1025 01:06:53,893 --> 01:06:56,329 Lo conservé incluso después de que tu madre se fue. 1026 01:06:56,329 --> 01:06:58,564 Quiero que te lo quedes. 1027 01:06:58,564 --> 01:07:00,666 Han Gyul. Yeon Ju. 1028 01:07:00,666 --> 01:07:02,201 Deberías llamarme mamá. 1029 01:07:02,668 --> 01:07:04,604 ¡Mamá! ¿Por qué no puedes decirlo? 1030 01:07:04,604 --> 01:07:08,274 Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. 1031 01:07:08,274 --> 01:07:10,476 ¿Cómo te atreves a separarnos a mí y a mi padre? 1032 01:07:10,476 --> 01:07:12,612 Veamos si te sale bien. 1033 01:07:12,612 --> 01:07:14,814 Es un anestésico veterinario. 1034 01:07:14,814 --> 01:07:16,582 ¿Es potencialmente mortal? 1035 01:07:16,582 --> 01:07:17,583 Tal vez. 1036 01:07:17,583 --> 01:07:20,620 ¿Crees que Joo Ae Ri hizo todo eso solo? 1037 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 El presidente Kevin también podría estar en peligro.