1
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
¡Es sábado, mamá!
2
00:02:04,800 --> 00:02:07,999
¡Mañana no hay clases!
- No. ¿Vamos a nadar?
3
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Claro, si hay buen clima.
4
00:02:10,399 --> 00:02:15,200
¡Sí hará! ¡Mejor que en Yorkshire!
Llueve siempre.
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Pero te gusta Yorkshire.
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,999
Me gustaba, pero no para nadar.
7
00:02:19,199 --> 00:02:23,100
Bien. Dile a papá que
la comida está lista.
8
00:02:23,800 --> 00:02:27,199
¡Papá! ¡La comida!
- ¡Bueno, querida!
9
00:02:27,399 --> 00:02:29,399
Ya le dije. - Te oí.
10
00:02:29,599 --> 00:02:32,300
Siéntate a comer.
11
00:02:32,500 --> 00:02:36,499
¿Puedo comer una manzana?
- Después de desayunar.
12
00:02:36,699 --> 00:02:40,700
¿Dónde anda papá? ¡Papá!
13
00:02:40,900 --> 00:02:43,499
¡El desayuno, papá!
- ¡Ya oí!
14
00:02:43,699 --> 00:02:45,700
¡Buenas!
15
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
Solo café, por favor.
16
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
Mañana vamos a nadar.
- ¿Ah sí?
17
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
¿Puede ir con nosotras, mamá?
18
00:02:53,300 --> 00:02:55,299
¡Kate, no comas tan deprisa!
19
00:02:55,499 --> 00:02:58,300
¿Vas a ir con nosotras?
- Vas con mamá.
20
00:02:58,500 --> 00:03:01,699
Es que quería que tú... - ¡Kate!
¡Papá tiene mucho que hacer!
21
00:03:01,899 --> 00:03:03,799
¡Nunca puede ir a nadar!
22
00:03:03,999 --> 00:03:06,299
Creo que esto te puede interesar.
23
00:03:06,499 --> 00:03:07,099
¿Qué es?
24
00:03:07,299 --> 00:03:11,099
Es del banco, quieren
que firmes unos papeles.
25
00:03:11,299 --> 00:03:14,899
Vaya, quieren mi firma.
¿No habrá problema?
26
00:03:15,099 --> 00:03:17,900
Es solo por seguridad.
27
00:03:18,100 --> 00:03:20,199
Kate, por favor...
28
00:03:20,399 --> 00:03:24,700
Sería bueno hacerlo pronto.
29
00:03:25,000 --> 00:03:27,499
¿Qué te pasa, Kate?
- ¿Te sientes bien?
30
00:03:27,699 --> 00:03:29,800
Bebe esto.
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
¿Qué le sucede?
32
00:03:31,799 --> 00:03:33,400
¡Se está ahogando!
33
00:03:33,600 --> 00:03:35,900
¡Se le trabó algo en la garganta!
34
00:03:36,100 --> 00:03:37,899
¡Magnus, no puede respirar!
35
00:03:38,099 --> 00:03:40,000
¡Kate! Kate!
- ¡Magnus! ¡No!
36
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
¡Usa los dedos,
trata de sacarlo!
37
00:03:42,599 --> 00:03:46,000
¡No logra respirar!
38
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
¡No puedo sacarlo!
39
00:03:48,100 --> 00:03:51,199
¡Algo grande debe haberse
atorado! ¡Llamemos al médico!
40
00:03:51,399 --> 00:03:55,700
¡No hay tiempo!
- ¡Carajo, necesita un médico!
41
00:03:57,300 --> 00:04:00,900
¡Kate!
¡Oh, Kate!
42
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
¿Aló?
43
00:04:11,800 --> 00:04:14,299
¡Necesito un médico! ¡Rápido!
¡Mi hija se está...!
44
00:04:14,499 --> 00:04:16,900
¡No te mueras!
45
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
¡No te mueras! ¡No te mueras!
46
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
No lo sé. ¡No puede respirar!
47
00:04:29,400 --> 00:04:30,700
¡Oh, no!
48
00:04:30,900 --> 00:04:33,399
La ambulancia ya... ¿Qué haces?
49
00:04:33,599 --> 00:04:36,899
¡Hay que abrir para
sacarlo! ¡Apúrate!
50
00:04:37,099 --> 00:04:38,199
¡Ya vienen!
51
00:04:38,399 --> 00:04:41,700
¡No hay tiempo!
52
00:05:42,100 --> 00:05:45,399
Buenos días, señora Lofting.
¿Cómo se siente?
53
00:05:45,599 --> 00:05:47,100
Bien.
- ¡Perfecto!
54
00:05:47,300 --> 00:05:49,999
Acabo de hablar con su
marido por teléfono.
55
00:05:50,199 --> 00:05:53,600
Él cree que ya es tiempo de
que usted regrese al mundo.
56
00:05:53,800 --> 00:05:56,599
Le dije que ya había pasado
tiempo suficiente.
57
00:05:56,799 --> 00:06:01,100
¿Quiere volver a casa?
Trataré de que se sienta cómoda.
58
00:06:01,300 --> 00:06:05,099
Ahora que está mejor puede retomar
sus actividades, señora Lofting.
59
00:06:05,299 --> 00:06:07,599
Su marido vendrá esta tarde.
60
00:06:07,799 --> 00:06:14,400
Sería mejor que primero platicara
con el señor Lofting.
61
00:06:18,100 --> 00:06:24,500
Señor Lofting, creemos que
su estado es aceptable, sin duda.
62
00:06:24,800 --> 00:06:26,199
Muchas gracias.
63
00:06:26,399 --> 00:06:33,500
Recuperó su peso y platica más.
Son muy buenas señales.
64
00:06:33,700 --> 00:06:40,100
No conocemos los efectos a
largo plazo del trauma.
65
00:06:40,300 --> 00:06:44,399
Suerte que la trata Brutenell.
¿Ya arreglaron lo de las consultas?
66
00:06:44,599 --> 00:06:49,099
¡Sí! Para empezar
sugirió tres a la semana.
67
00:06:49,299 --> 00:06:51,300
¡Muy bien! ¡Perfecto!
68
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
Muy bien. Quedan en
las mejores manos.
69
00:06:54,600 --> 00:06:57,699
¡Le deseo suerte, señor Lofting!
- Se lo agradezco mucho, doctor.
70
00:06:57,899 --> 00:07:01,800
¡Por nada!
- ¡Julia! ¡Julia!
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,399
¡Julia!
72
00:07:04,599 --> 00:07:06,800
¡Julia!
73
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
¡Solo conduzca, por favor!
74
00:07:34,000 --> 00:07:37,999
Es una de las mejores zonas
residenciales de Kensington.
75
00:07:38,199 --> 00:07:42,599
El propietario decidió vender.
Tiene negocios en el extranjero.
76
00:07:42,799 --> 00:07:44,000
¡De veras?
- Sí.
77
00:07:44,200 --> 00:07:47,199
Estuvo cerrada un tiempo,
sin que la anunciaran.
78
00:07:47,399 --> 00:07:52,400
Este es uno de los rincones
más civilizados del mundo.
79
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Es una hermosa casa, ¿no?
80
00:07:57,600 --> 00:08:00,699
Si me permite decirlo, tiene suerte
de hallarla en estas condiciones.
81
00:08:00,899 --> 00:08:02,600
¡Totalmente amueblada!
82
00:08:02,800 --> 00:08:05,399
¡Esperábamos vendérsela a
algún árabe millonario!
83
00:08:05,599 --> 00:08:08,399
Me lo imagino.
¿Podría darme la llave?
84
00:08:08,599 --> 00:08:09,900
Sí, cómo no.
85
00:08:10,100 --> 00:08:12,099
Muy bien, señora Lofting,
espero que sea feliz aquí.
86
00:08:12,299 --> 00:08:15,700
Muchísimas gracias. Adiós.
87
00:12:01,100 --> 00:12:02,899
Gracias.
88
00:12:03,099 --> 00:12:05,700
¿Quieres?
89
00:12:06,600 --> 00:12:09,675
Querida, todos hemos sufrido
con esta situación.
90
00:12:09,875 --> 00:12:12,499
Pobre Magnus,
¡está preocupadísimo!
91
00:12:12,699 --> 00:12:17,500
Qué pena. Quería tener casa
nueva, reinstalarme,
92
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
mientras agarro valor
para afrontarlo todo.
93
00:12:21,800 --> 00:12:22,999
¿Qué tal está él?
94
00:12:23,199 --> 00:12:25,399
¡Está desesperado, querida!
95
00:12:25,599 --> 00:12:27,799
Conozco bien a mi hermano.
96
00:12:27,999 --> 00:12:31,599
A veces puede parecer
insensible, pero
97
00:12:31,799 --> 00:12:33,699
te necesita.
98
00:12:33,899 --> 00:12:35,600
¿De veras?
99
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
No conozco esa faceta de él.
100
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
Por favor no le digas dónde estoy.
101
00:12:42,600 --> 00:12:45,399
Querida, él te ama de verdad.
102
00:12:45,599 --> 00:12:47,700
Pasará con el tiempo.
103
00:12:47,900 --> 00:12:50,799
Todos perdemos a alguien.
- ¡No!
104
00:12:50,999 --> 00:12:54,800
¡Todo ha ido mal
desde hace mucho tiempo!
105
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
¡Creo que nunca estuvo bien!
106
00:12:57,199 --> 00:13:00,399
Magnus nunca fue capaz
de entenderlo.
107
00:13:00,599 --> 00:13:04,200
Eso no ayuda en nada.
108
00:13:04,400 --> 00:13:08,299
Ahora que Kate se ha ido,
no vale la pena intentarlo.
109
00:13:08,499 --> 00:13:10,799
Solo te pido que
seas flexible.
110
00:13:10,999 --> 00:13:13,200
¡No! ¡Se acabó! ¡Ya no más!
111
00:13:13,400 --> 00:13:16,799
¡Compré una casa!
¡Me siento feliz en ella!
112
00:13:16,999 --> 00:13:20,200
Está bien, querida.
113
00:13:29,700 --> 00:13:33,200
Nos vemos.
- Hasta pronto.
114
00:14:29,700 --> 00:14:32,800
¿Kate?
115
00:14:58,000 --> 00:15:00,899
Tengo que preparar algo.
116
00:15:05,000 --> 00:15:07,900
¡Gracias! ¡Hasta luego!
117
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
¡No!
118
00:16:08,701 --> 00:16:11,800
¿Quién anda ahí?
119
00:17:42,701 --> 00:17:45,800
Oh, mi niña...
120
00:17:46,000 --> 00:17:49,199
¡No podía respirar!
121
00:17:49,399 --> 00:17:52,600
¡No podía respirar!
122
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
¿Magnus?
123
00:18:59,801 --> 00:19:03,800
¡Magnus, sé que eres tú!
124
00:19:04,160 --> 00:19:08,000
¡Vete o llamo a la policía!
125
00:20:06,400 --> 00:20:07,601
¿Aló? ¿Julia?
126
00:20:07,801 --> 00:20:09,451
Cómo hiciste para...
127
00:20:09,651 --> 00:20:13,300
Julia, escúchame. Sal
de ahí y ven a casa.
128
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
¡No! ¡Estoy en casa!
¡Déjame en paz!
129
00:20:17,200 --> 00:20:21,600
Hablé con un agente inmobiliario.
Todo documento que firmes
130
00:20:21,800 --> 00:20:27,775
vale solo si un médico lo autoriza
por tu estado mental. ¿Oíste?
131
00:20:27,975 --> 00:20:30,600
¿Julia?
132
00:20:57,900 --> 00:21:00,400
¡Lo siento!
- ¡Oh, Mark!
133
00:21:00,600 --> 00:21:04,099
Toqué el timbre. La puerta estaba
abierta, así que entré...
134
00:21:04,299 --> 00:21:07,300
Es un espejo.
- ¡Sí! ¡Ya me doy cuenta!
135
00:21:07,500 --> 00:21:10,359
¿Para qué lo traes?
- Es un regalo. Por tu nueva casa.
136
00:21:10,559 --> 00:21:12,141
¡Es lindo! ¡Encantador!
137
00:21:12,341 --> 00:21:15,299
Sí. Estuvo empacado siglos en
la tienda. Nadie lo quiso.
138
00:21:15,499 --> 00:21:16,441
¡Me encanta verte!
139
00:21:16,641 --> 00:21:19,100
¡Igualmente! Magnus
no está acá, ¿verdad?
140
00:21:19,300 --> 00:21:19,851
¡No!
141
00:21:20,051 --> 00:21:22,101
Pero sabe dónde estás.
142
00:21:22,301 --> 00:21:23,340
¿Cómo lo supo?
143
00:21:23,540 --> 00:21:29,600
Me llamó hoy, acusándome de
meterme entre ustedes dos.
144
00:21:29,800 --> 00:21:31,651
Lo siento, Mark.
145
00:21:31,851 --> 00:21:35,700
Le dije que te iba bien sin
que él ni yo nos metiéramos.
146
00:21:35,900 --> 00:21:37,199
¿Crees que tengo la razón?
147
00:21:37,399 --> 00:21:40,951
Creo que eres bella... ¡Sí,
tienes la razón!
148
00:21:41,151 --> 00:21:43,499
¡Pero no esperes que
Magnus piense igual!
149
00:21:43,699 --> 00:21:46,500
Vamos, muéstrame tu castillo.
150
00:21:46,700 --> 00:21:50,170
Creo que Magnus anduvo
merodeando anoche.
151
00:21:50,370 --> 00:21:54,200
Será mejor que se calme.
152
00:21:54,900 --> 00:21:57,100
Por acá.
153
00:22:00,400 --> 00:22:05,076
¡Vaya! ¿Dónde hallaste
todos los muebles?
154
00:22:05,276 --> 00:22:08,175
¡Ya estaban acá! Lo
compré todo junto.
155
00:22:08,375 --> 00:22:12,675
¿Tocas el piano?
- Sirve para jugar ping-pong.
156
00:22:12,875 --> 00:22:14,401
Qué sangrona.
157
00:22:14,601 --> 00:22:17,070
¡No me digas que
eres el nuevo Liberace!
158
00:22:17,270 --> 00:22:21,701
Oh, ¡qué gentileza!
159
00:22:21,901 --> 00:22:26,500
¿Alguna petición?
- Beethoven.
160
00:22:56,800 --> 00:22:59,599
En fin, ¿cómo te sientes?
161
00:22:59,799 --> 00:23:01,500
Perfectamente.
162
00:23:01,700 --> 00:23:02,999
¿De verdad?
163
00:23:03,199 --> 00:23:07,600
¡Claro! O sea...
164
00:23:07,800 --> 00:23:14,799
Estoy feliz, animada con
todo lo nuevo que tengo.
165
00:23:14,999 --> 00:23:19,100
Y con más miedo que nunca.
166
00:23:19,300 --> 00:23:26,000
Es como asomarse a la
ventana y sentirse... viva.
167
00:23:26,200 --> 00:23:30,099
Aunque una parte de
mí quisiera saltar.
168
00:23:30,299 --> 00:23:33,999
A veces parece
que ya hubiera saltado.
169
00:23:34,199 --> 00:23:37,300
¡Vamos a ver el baño!
170
00:23:41,000 --> 00:23:44,399
¡Es gigantesco! ¿Quién vivía
acá? ¿Mae West?
171
00:23:44,599 --> 00:23:49,100
Ni idea. Allí hay
otro dormitorio.
172
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
Vaya, ¿estás poniendo
un invernadero acá?
173
00:23:54,700 --> 00:23:56,051
No...
174
00:23:56,251 --> 00:24:01,600
Estaba apagado. Estoy
segura. O tal vez no...
175
00:24:01,816 --> 00:24:07,616
Ya está. Ha de ser
alguna falla de instalación.
176
00:24:09,800 --> 00:24:16,400
Mejor que examinen toda
la casa. ¡Está revieja!
177
00:24:18,300 --> 00:24:21,100
¡Lo siento!
178
00:24:21,300 --> 00:24:26,200
¡Es que me hace tanta falta!
179
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Se lo prometí. Lo sabes.
180
00:24:33,400 --> 00:24:36,876
Me haces romper una promesa
y luego andas de espía.
181
00:24:37,076 --> 00:24:39,676
Lily, hay una diferencia
enorme entre ambas cosas.
182
00:24:39,876 --> 00:24:42,924
No creo que vaya
al infierno por eso.
183
00:24:43,124 --> 00:24:44,600
No estuvo bien hacerlo.
184
00:24:44,800 --> 00:24:46,601
¿Qué te puedo decir?
185
00:24:46,801 --> 00:24:49,676
Lily, por favor no
seas tan mojigata.
186
00:24:49,876 --> 00:24:52,576
Tal vez te sorprenda saber
que ella misma lo quiso así.
187
00:24:52,776 --> 00:24:55,800
Asustándola no harás
que regrese.
188
00:24:56,000 --> 00:24:59,077
¿Qué pasará si fallo?
¿Si la pierdo?
189
00:24:59,277 --> 00:25:01,716
¡Haré lo que pueda
para que regrese!
190
00:25:01,916 --> 00:25:06,630
No me agrada la idea de que
esté sola en esa casona.
191
00:25:06,830 --> 00:25:11,400
Ella se ve muy resuelta, Magnus.
192
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
¿Kate?
193
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
¡Mamá! ¡Mamá!
194
00:27:12,231 --> 00:27:16,500
¿Qué quiere hacer con eso?
195
00:27:16,700 --> 00:27:19,101
¿Te tocó, Jamie?
196
00:27:19,301 --> 00:27:21,161
¿Está loca?
- No...
197
00:27:21,361 --> 00:27:23,600
¡Vamos, largo!
¡Fuera de aquí!
198
00:27:23,800 --> 00:27:28,300
¡Si regresa, llamo a la
policía! ¡Lárguese!
199
00:28:17,600 --> 00:28:18,841
¿Julia?
200
00:28:19,041 --> 00:28:19,501
¡Aló!
201
00:28:19,701 --> 00:28:24,299
Soy Lily. ¿Qué pasó con
las reuniones mensuales?
202
00:28:24,499 --> 00:28:25,200
Sí...
203
00:28:25,400 --> 00:28:31,400
¡Tenemos una para hoy!
Una médium nueva. ¡Es buena!
204
00:28:31,600 --> 00:28:38,100
No puede ser en casa del señor
Piggott. La están pintando.
205
00:28:38,300 --> 00:28:41,699
Pensamos que sería mejor en
tu casa. ¿Qué te parece?
206
00:28:41,899 --> 00:28:45,500
Solo una reunioncita para
que estés con buena gente.
207
00:28:45,700 --> 00:28:46,851
¿Tú crees?
208
00:28:47,051 --> 00:28:48,300
La decisión es tuya.
209
00:28:48,500 --> 00:28:53,451
Sí, claro. ¿Va a venir
mucha gente?
210
00:28:53,651 --> 00:28:57,750
Cinco personas con la señora
Pinner y la señora Rudge.
211
00:28:57,950 --> 00:28:58,975
Te conviene.
212
00:28:59,175 --> 00:29:02,500
Son unas amigas,
gente educadísima.
213
00:29:02,700 --> 00:29:07,100
Está bien.
- Muy bien. Hasta pronto.
214
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
¿También vamos a participar en eso?
215
00:29:14,400 --> 00:29:19,600
No lo sé. No tengo ganas.
Me siento extraña.
216
00:29:20,851 --> 00:29:26,500
Esperemos un poco. Hasta
que el timbre... suene.
217
00:29:26,941 --> 00:29:30,200
Atiendo.
218
00:29:41,200 --> 00:29:43,599
¡Ah, usted debe ser
la famosa señora Fludd!
219
00:29:43,799 --> 00:29:45,921
No, ella es Lily.
- Mark...
220
00:29:46,121 --> 00:29:49,100
¡Disculpe! ¡Usted debe ser
la famosa señora Fludd!
221
00:29:49,300 --> 00:29:52,699
¿Qué tal? - ¿Cómo le va?
Siéntense, por favor.
222
00:29:52,899 --> 00:29:56,061
Ojalá no perturbemos
a los espíritus.
223
00:29:56,261 --> 00:29:59,100
Siete es un buen número.
No tiene nada de malo.
224
00:29:59,300 --> 00:30:02,775
Pero no sé cómo influirá eso.
¡Lo averiguaremos pronto!
225
00:30:02,975 --> 00:30:08,090
Hay dos nuevos en el círculo.
Habría sido mejor avisar, Julia.
226
00:30:08,290 --> 00:30:12,499
No esperen transformaciones
ni transferencias.
227
00:30:12,699 --> 00:30:15,480
¡Claro! Cómo no.
228
00:30:15,680 --> 00:30:18,200
Yo contesto.
229
00:30:20,100 --> 00:30:23,000
¿Quieres sentarte?
230
00:30:25,700 --> 00:30:26,699
Mark...
231
00:30:26,899 --> 00:30:27,800
¿Sí?
232
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
El estado de Julia es delicado.
233
00:30:30,900 --> 00:30:35,000
¿Crees que estas sesiones
le sirvan de algo?
234
00:30:35,200 --> 00:30:39,500
Espero que la ayude a
librarse de sus obsesiones.
235
00:30:39,700 --> 00:30:41,999
¡Ya vinieron todos!
- Muchas gracias!
236
00:30:42,199 --> 00:30:45,700
¡Ah, George!
Con permiso.
237
00:30:47,350 --> 00:30:48,650
¿Qué tal?
- ¡Lilly!
238
00:30:48,850 --> 00:30:52,549
Un amigo de la señora
Lofting. Nos acompañará hoy.
239
00:30:52,749 --> 00:30:55,949
Oh, claro. ¡Señora Fludd!
240
00:30:56,149 --> 00:30:58,926
¡Querido!
241
00:30:59,126 --> 00:31:01,325
Traeré algo de beber.
242
00:31:01,525 --> 00:31:04,550
¿Quiere sentarse?
243
00:31:06,350 --> 00:31:07,650
¿Quiere?
244
00:31:07,850 --> 00:31:09,349
Parece que los otros se tardarán.
245
00:31:09,549 --> 00:31:11,049
Un contratiempo, seguramente.
246
00:31:11,249 --> 00:31:14,450
A lo mejor les da miedo venir.
247
00:31:14,650 --> 00:31:20,950
¡Él es muy receptivo! ¡Los
hombres bonitos suelen ser así!
248
00:31:22,271 --> 00:31:25,549
¡Qué genial es usted, señora Fludd!
Debería subir su tarifa.
249
00:31:25,749 --> 00:31:29,649
No acepto dinero, querido.
El dinero nos rebaja.
250
00:31:29,849 --> 00:31:31,650
¿Tienes algo de té?
251
00:31:31,850 --> 00:31:34,849
Lo siento, no tengo.
¿Qué tal algo de café?
252
00:31:35,049 --> 00:31:40,229
No. Tiene cafeína
y la cafeína es una droga.
253
00:31:40,429 --> 00:31:43,250
Dio en el clavo.
254
00:31:44,539 --> 00:31:48,276
Deben ser ellos.
Yo abro.
255
00:31:48,476 --> 00:31:50,976
¿Nos daremos la mano
en la oscuridad, señora Fludd?
256
00:31:51,176 --> 00:31:52,300
¡Claro, querido!
257
00:31:52,500 --> 00:31:55,550
¿Y si los espíritus se
robaran los cubiertos?
258
00:31:55,750 --> 00:31:59,300
No les interesa lo material.
259
00:31:59,500 --> 00:32:03,099
Vienen del otro lado
por razones válidas.
260
00:32:03,299 --> 00:32:08,400
Y si algo quieren, no
será la platería.
261
00:32:08,800 --> 00:32:14,650
¡Julia, las señoras Pinner y Ward!
El círculo de hoy está completo!
262
00:32:14,850 --> 00:32:16,001
¿Qué tal?
263
00:32:16,201 --> 00:32:18,899
Buenas noches. Fueron muy
amables al invitarnos.
264
00:32:19,099 --> 00:32:21,499
¡Imposible no ver a la señora Fludd!
265
00:32:21,699 --> 00:32:23,700
Sí.
266
00:32:24,800 --> 00:32:26,499
Yo solo quiero mirar.
267
00:32:26,699 --> 00:32:28,761
¡No, tienes que unirte!
268
00:32:28,961 --> 00:32:30,199
Mark, ¿quieres acompañarme?
269
00:32:30,399 --> 00:32:31,599
Por mí no hay problema.
270
00:32:31,799 --> 00:32:33,600
Siéntate a mi lado.
271
00:32:33,800 --> 00:32:35,699
¿Se puede sentar junto
a mí, señora Fludd?
272
00:32:35,899 --> 00:32:39,400
Donde le guste, querida.
¡Es su casa!
273
00:33:21,600 --> 00:33:26,000
Alguien entre nosotros tiene
problemas. ¿Quién es?
274
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
Lo siento, no puedo...
275
00:33:29,500 --> 00:33:32,900
Con permiso, solo observaremos.
276
00:33:34,300 --> 00:33:36,699
¡Hagamos un círculo!
277
00:33:42,400 --> 00:33:44,899
Tengan la mente en blanco.
278
00:33:45,099 --> 00:33:46,999
No piensen en nada...
279
00:33:47,199 --> 00:33:50,024
¿Por qué?
280
00:33:50,224 --> 00:33:53,424
Dejen la mente vacía.
281
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
Que nada nos perturbe...
282
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
Nada...
283
00:34:53,600 --> 00:35:03,301
No... no sigan. Ayúdenme,
por favor. ¡Ayúdenme!
284
00:35:03,501 --> 00:35:06,900
Señora Fludd, ¿se encuentra bien?
285
00:35:09,276 --> 00:35:11,075
Señora Fludd, ¿qué pasó?
286
00:35:11,275 --> 00:35:13,800
¡Dios santo!
287
00:35:14,000 --> 00:35:17,199
¡Voy por un vaso de agua!
288
00:35:17,399 --> 00:35:20,400
¿Dónde está el baño?
289
00:35:20,600 --> 00:35:24,100
A la derecha.
- ¡Gracias!
290
00:35:24,700 --> 00:35:26,399
¡No enciendan la luz!
291
00:35:26,599 --> 00:35:30,399
Parecía poseída.
- ¡Algo se manifestó!
292
00:35:30,599 --> 00:35:31,999
¿Usted lo vio?
293
00:35:32,199 --> 00:35:35,699
¡Nunca la había visto así!
294
00:35:35,899 --> 00:35:44,400
¡Usted debe irse de esta casa!
295
00:35:44,600 --> 00:35:48,299
¿Que debo irme? ¿Por qué?
296
00:35:48,499 --> 00:35:52,900
Algo terrible, terrible...
297
00:35:53,100 --> 00:35:58,400
Vio algo, el espíritu le hizo una señal.
298
00:35:58,600 --> 00:36:01,900
¿Qué haremos al respecto?
299
00:36:04,600 --> 00:36:08,000
¡Señora Pinner!
300
00:36:17,600 --> 00:36:20,101
Puedo irme caminando.
¡Se lo agradezco!
301
00:36:20,301 --> 00:36:21,699
Buenas noches.
- Señora Lofting...
302
00:36:21,899 --> 00:36:24,201
Espero que la señora
Pinner se ponga bien.
303
00:36:24,401 --> 00:36:26,800
Lilly la cuidará. No debe
ser nada grave.
304
00:36:27,000 --> 00:36:30,676
Me despido. ¡Buenas
noches, señora Fludd!
305
00:36:30,876 --> 00:36:32,036
¡Buenas noches, señor Piggott!
- ¡Buenas noches!
306
00:36:32,236 --> 00:36:36,800
¡Mark, acompañaré a la
señora Fludd! Ya vuelvo.
307
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
¡Señora Fludd!
308
00:36:46,700 --> 00:36:50,700
¡La acompañaré a su casa!
309
00:36:56,500 --> 00:36:59,600
¡Maldita bruja!
310
00:37:08,300 --> 00:37:10,600
¿Acá es?
311
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
Ya llegamos.
312
00:37:14,400 --> 00:37:19,300
¿Quiere que llame a alguien?
¿Tiene teléfono?
313
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
¡Tiene que irse!
314
00:37:21,600 --> 00:37:24,100
No hay problema. Solo me
quedaré unos minutos.
315
00:37:24,300 --> 00:37:28,600
¡No! ¡Irse de su casa!
316
00:37:28,800 --> 00:37:31,399
¡Tiene que salir,
tiene que irse de allí!
317
00:37:31,599 --> 00:37:33,600
¿Por qué?
318
00:37:33,800 --> 00:37:36,101
¡Está llena de maldad!
319
00:37:36,301 --> 00:37:38,399
¡De cosas despreciables!
320
00:37:38,599 --> 00:37:43,699
Señora Fludd, dígame
por favor qué fue lo que vio.
321
00:37:43,899 --> 00:37:47,200
¡Una niña!
322
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
¿Una niña?
323
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
¿Era pequeña y rubia?
324
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
¿Fue eso lo que vio?
325
00:37:56,300 --> 00:37:58,999
¡Por favor, señora Fludd!
326
00:37:59,199 --> 00:38:02,200
¡Señora Fludd!
327
00:39:41,700 --> 00:39:43,499
Hola, Mark, ¿cómo te va?
328
00:39:43,699 --> 00:39:49,100
Hola, Magnus. ¿Qué tal la ciudad?
¿El capitalismo siempre adelante?
329
00:39:49,300 --> 00:39:51,000
¿Podemos conversar en otro lado?
330
00:39:51,200 --> 00:39:52,399
¿Tienes miedo de que
se te moje el paraguas?
331
00:39:52,599 --> 00:39:54,875
Qué gracioso. Quiero
hablar de Julia.
332
00:39:55,075 --> 00:39:56,201
¡Vaya sorpresa!
333
00:39:56,401 --> 00:39:57,999
Te has reunido con ella, ¿no?
334
00:39:58,199 --> 00:39:59,376
Claro.
335
00:39:59,576 --> 00:40:01,776
Sabes que está mal.
Necesita ayuda.
336
00:40:01,976 --> 00:40:05,301
Está mucho mejor desde
que se separó de ti.
337
00:40:05,501 --> 00:40:08,900
Mark, no vine a discutir.
No me des cuerda.
338
00:40:09,100 --> 00:40:12,400
¡Tampoco viniste a
comprar una lámpara!
339
00:40:17,500 --> 00:40:20,900
Oye, mi esposa está
enferma y lo sabes.
340
00:40:21,100 --> 00:40:23,800
Desde la muerte de Katie se
ha vuelto autodestructiva.
341
00:40:24,000 --> 00:40:29,623
Se queda encerrada en esa maldita
casa y no le hace caso a nadie.
342
00:40:29,823 --> 00:40:31,000
Y óyeme bien:
343
00:40:31,200 --> 00:40:34,899
si esto sigue, nada ni nadie
podrá hacer algo al respecto.
344
00:40:35,099 --> 00:40:37,400
Yo sí puedo hacer algo.
345
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
¡No creas que eso me gusta!
346
00:40:39,200 --> 00:40:41,900
Ve al grano. ¿Qué quieres que haga?
347
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
Quiero que le hables.
348
00:40:44,600 --> 00:40:49,750
Parece que solo tú puedes
convencerla de que busque ayuda.
349
00:40:49,950 --> 00:40:51,100
¿Ayuda de ti?
350
00:40:51,300 --> 00:40:55,700
¡No! ¡De los médicos!
351
00:40:55,900 --> 00:40:57,601
Médicos...
352
00:40:57,801 --> 00:41:01,500
Pero no te refieres a los de
estetoscopio y balanza, ¿no?
353
00:41:01,700 --> 00:41:08,400
No les quiere contar que ella
ha estado bajo presión estos meses.
354
00:41:08,600 --> 00:41:12,150
No es peligrosa, y menos
para ella. Y no es responsable.
355
00:41:12,350 --> 00:41:15,500
No estás calificado
para decir esas cosas.
356
00:41:15,700 --> 00:41:19,150
Vaya, esa es la razón, ¿no?
Yo estaba en lo correcto.
357
00:41:19,350 --> 00:41:23,600
Pobre Julia, casi loca, incapaz
de cuidarse y de cuidar a otros.
358
00:41:23,800 --> 00:41:26,299
Y ahora Magnus el noble
aparece para tomar las riendas.
359
00:41:26,499 --> 00:41:29,300
¡Todo legal y certificado!
¡Certificado, más que todo!
360
00:41:29,500 --> 00:41:30,200
¡Hijo de puta!
361
00:41:30,400 --> 00:41:34,801
¡Bastardo avaro! Lo único que
te interesa es la plata!
362
00:41:35,001 --> 00:41:38,301
¡Claro que quiero ayudarla!
Desde hace meses lo intento.
363
00:41:38,501 --> 00:41:41,201
¡Mientras te dedicas a asustarla
subiéndote en los techos!
364
00:41:41,401 --> 00:41:42,299
Te diré lo que he hecho...
365
00:41:42,499 --> 00:41:44,875
¡Largo de aquí, Magnus!
366
00:41:45,075 --> 00:41:48,500
¡Ya verás, bastardo!
367
00:42:28,266 --> 00:42:30,600
Disculpe, señor...
- ¡Quítese de mi camino!
368
00:42:30,800 --> 00:42:31,700
¡Oiga!
369
00:42:31,900 --> 00:42:33,801
Escuche, no sé qué se
trae entre manos,
370
00:42:34,001 --> 00:42:37,000
pero la señora no quiere atenderlo.
Sugiero que se retire.
371
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
Sucede que esa señora
es mi mujer.
372
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
Eso no le da derecho de
entrometerse. Mejor váyase.
373
00:42:44,400 --> 00:42:47,701
¿Ah sí? ¿Y qué planea
hacer, amigo?
374
00:42:47,901 --> 00:42:50,200
Llamar a la policía.
- Vaya...
375
00:42:50,400 --> 00:42:53,100
¡Escuche, señor...!
376
00:43:44,100 --> 00:43:47,399
Mejor no tomarlo en serio.
377
00:43:47,599 --> 00:43:51,070
¡No creo que ella fingiera!
378
00:43:51,270 --> 00:43:58,000
Tampoco yo. Solo empezó
a imaginarse cosas.
379
00:43:58,200 --> 00:43:59,699
No lo sé...
380
00:43:59,899 --> 00:44:00,771
Vamos.
381
00:44:00,971 --> 00:44:06,601
La otra se cayó por las gradas
en el momento preciso.
382
00:44:06,801 --> 00:44:09,700
Pero estaba aterrorizada,
hasta cuando la dejé en su casa.
383
00:44:09,900 --> 00:44:12,400
Supongo que no dijo
por qué se asustó.
384
00:44:12,600 --> 00:44:17,199
Sí lo dijo: vio a una niñita.
385
00:44:17,399 --> 00:44:21,101
¿Y crees que era Kate?
386
00:44:21,301 --> 00:44:23,501
¡No lo sé, no sé qué pensar!
387
00:44:23,701 --> 00:44:26,951
Tal vez Magnus tiene razón
y me estoy volviendo loca.
388
00:44:27,151 --> 00:44:28,700
¿Crees que estoy perdiendo la razón?
389
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
¡No! ¡Fue Magnus el que
salió con eso!
390
00:44:32,200 --> 00:44:35,299
Creo que no solo
se trata de Magnus.
391
00:44:35,499 --> 00:44:42,899
Siento la presencia de Kate
en la casa, en el parque,
392
00:44:43,099 --> 00:44:46,801
y siento tanto... ¡odio!
393
00:44:47,001 --> 00:44:50,901
¿Por qué iba a odiarte si
solo tratabas de salvarla?
394
00:44:51,101 --> 00:44:54,400
¡Aquí el único que trata de
molestarte es Magnus!
395
00:44:54,600 --> 00:44:57,051
Magnus... ¿Por qué?
396
00:44:57,251 --> 00:45:00,401
Te necesita, quiere que
vivas con él.
397
00:45:00,601 --> 00:45:05,600
Mientras más pases lejos de él,
menos fácil recuperarte.
398
00:45:05,800 --> 00:45:10,350
Te quiere asustar para
que vuelvas con él.
399
00:45:10,550 --> 00:45:13,700
Créeme.
400
00:45:14,400 --> 00:45:16,451
Me voy.
401
00:45:16,651 --> 00:45:18,000
Buenas noches.
402
00:45:18,200 --> 00:45:19,899
¡Y gracias!
403
00:45:20,099 --> 00:45:22,600
¡De nada!
404
00:47:18,500 --> 00:47:20,800
¿Julia...?
405
00:47:21,151 --> 00:47:23,500
¿Julia?
406
00:47:25,100 --> 00:47:28,300
¿Julia? ¿Julia?
407
00:48:12,551 --> 00:48:15,000
¿Julia?
408
00:48:21,700 --> 00:48:24,300
¿Julia?
409
00:48:28,251 --> 00:48:30,800
¿Julia?
410
00:48:33,951 --> 00:48:37,400
¡Sé que estás ahí!
411
00:48:38,100 --> 00:48:42,200
Si estás jugando
a las escondidas,
412
00:48:42,400 --> 00:48:45,800
¡será mejor que pares!
413
00:48:47,000 --> 00:48:49,551
Oye, querida...
414
00:48:49,751 --> 00:48:52,250
No estoy enfadado contigo.
415
00:48:52,450 --> 00:48:55,800
Me entiendes, ¿no?
416
00:48:59,851 --> 00:49:04,100
Te estás asustando tú
sola, no a mí.
417
00:49:04,900 --> 00:49:10,000
Ya deja de jugar. Quiero que hablemos.
418
00:49:12,601 --> 00:49:16,000
¿Quieres una contraseña?
419
00:49:21,381 --> 00:49:22,601
¡Maldición!
420
00:49:22,801 --> 00:49:28,100
¡Deja de hacerte la loca y
salgamos de este tugurio!
421
00:49:29,151 --> 00:49:34,900
¿Por qué no actúas como una mujer
y no como niñita caprichuda?
422
00:49:36,800 --> 00:49:38,751
Bien, yo...
423
00:49:38,951 --> 00:49:41,950
¡Oye, lo siento!
424
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
¿Me oyes?
425
00:49:44,500 --> 00:49:48,600
Lo que sea que creas que te
hice, lo siento mucho.
426
00:49:48,800 --> 00:49:50,551
¡Solo quiero platicar!
427
00:49:50,751 --> 00:49:55,700
Pero no puedo si te escondes,
como si yo fuera un monstruo.
428
00:49:57,600 --> 00:49:59,651
Muy bien.
429
00:49:59,851 --> 00:50:02,101
Sigue con tus jueguitos.
430
00:50:02,301 --> 00:50:07,500
Volveré con el doctor para
que sepa lo que pasa acá.
431
00:50:07,951 --> 00:50:09,999
¿Oíste?
432
00:50:10,199 --> 00:50:13,100
¿Julia?
433
00:50:44,251 --> 00:50:47,300
¡Buenos días!
¿Tiene un minuto?
434
00:50:47,500 --> 00:50:48,100
¡Claro!
435
00:50:48,300 --> 00:50:51,700
Me preguntaba si sabe que tuvo
visitas ayer por la tarde.
436
00:50:51,900 --> 00:50:55,801
Dijo que era su marido. Mi
esposo tuvo un roce con él.
437
00:50:56,001 --> 00:51:00,399
No sabía si decirle porque
parece que hoy entró a la fuerza.
438
00:51:00,599 --> 00:51:03,261
Le agradezco que me haya dicho...
439
00:51:03,461 --> 00:51:05,099
¡Branscombe!
¡Claudia Branscombe!
440
00:51:05,299 --> 00:51:07,200
¿Qué tal? Me llamo Julia Lofting.
441
00:51:07,400 --> 00:51:10,200
¿Qusiera tomar una taza
de café, señora Branscombe?
442
00:51:10,400 --> 00:51:13,900
¡Claudia! ¡Me encantaría!
443
00:51:14,100 --> 00:51:16,799
¡Otra vez cayó la libra esterlina!
444
00:51:16,999 --> 00:51:19,650
¡Lo siento por su marido!
445
00:51:19,850 --> 00:51:22,000
Oh, ¡ya está bien!
446
00:51:22,200 --> 00:51:25,300
Solo unos moretes en el
codo, nada grave.
447
00:51:25,500 --> 00:51:30,051
Las emociones fuertes no
le vendrán mal, ¿eh?
448
00:51:30,251 --> 00:51:32,200
Su esposo no vive con
usted, ¿verdad?
449
00:51:32,400 --> 00:51:34,350
¡No! ¡Estamos separados!
450
00:51:34,550 --> 00:51:38,051
Ahora muchas parejas
dependen de la píldora.
451
00:51:38,251 --> 00:51:40,300
Lo siento, pero solo tengo instantáneo.
452
00:51:40,500 --> 00:51:41,301
No hay problema.
453
00:51:41,501 --> 00:51:43,900
¿Ha vivido acá mucho,
señora Branscombe?
454
00:51:44,100 --> 00:51:47,101
Sí, desde chica.
455
00:51:47,301 --> 00:51:48,700
¡Puede llamarme Claudia!
456
00:51:48,900 --> 00:51:49,350
¡Claudia!
457
00:51:49,550 --> 00:51:53,100
Cuando me dicen señora,
me siento como un vejestorio.
458
00:51:53,300 --> 00:51:54,801
¡Oh, disculpe!
459
00:51:55,001 --> 00:51:57,804
Al sol de hoy ya debo ser
parte del paisaje del barrio.
460
00:51:58,004 --> 00:52:01,151
Nada cambia, salvo la gente.
461
00:52:01,351 --> 00:52:03,400
A lo mejor conoció a la
gente que vivía acá antes.
462
00:52:03,600 --> 00:52:05,401
¡Por supuesto que sí!
463
00:52:05,601 --> 00:52:10,500
Mi padre compró la casa al mismo
tiempo que ellas vinieron.
464
00:52:10,711 --> 00:52:12,600
¡Es como si yo hubiera
nacido aquí!
465
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
¿Cómo eran?
- ¿Quiénes?
466
00:52:14,400 --> 00:52:15,900
La gente que vivió acá.
467
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Eran dos hermanas.
468
00:52:18,900 --> 00:52:22,101
Eran unos panes de Dios.
469
00:52:22,301 --> 00:52:26,450
¡Hasta donde yo sé, siempre
pareció que tenían 100 años!
470
00:52:26,650 --> 00:52:28,950
¡Su café!
- ¡Gracias!
471
00:52:29,150 --> 00:52:31,000
¿Leche?
- Lo siento.
472
00:52:31,200 --> 00:52:35,001
Jeffrey prohibió el café en casa.
- No me diga.
473
00:52:35,201 --> 00:52:39,050
Antes de ellas acá vivió
una pobrecilla mujer.
474
00:52:39,250 --> 00:52:43,200
Apellido Rudge... creo.
- ¿Ah, sí?
475
00:52:43,400 --> 00:52:45,950
¡No es una historia muy
bonita que digamos!
476
00:52:46,150 --> 00:52:48,399
¿Por qué? ¿Qué pasó?
477
00:52:48,599 --> 00:52:49,300
Pues...
478
00:52:49,500 --> 00:52:57,001
Si no me equivoco, tenía una
hija... ¿cómo se dice? Ilegítima.
479
00:52:57,201 --> 00:53:01,600
La niña era un encanto.
Una preciosura.
480
00:53:01,800 --> 00:53:08,101
Cuando la niña murió, ella se mudó
y vendió la casa por una bicoca.
481
00:53:08,301 --> 00:53:09,550
¿La niña murió?
482
00:53:09,750 --> 00:53:11,800
Desafortunadamente sí.
483
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
¿Y cómo pasó eso?
484
00:53:14,300 --> 00:53:16,400
¡Fue un accidente!
485
00:53:16,600 --> 00:53:21,201
Se atragantó con algo
y se ahogó.
486
00:53:21,401 --> 00:53:25,200
¡Luego la señora desapareció!
487
00:53:25,700 --> 00:53:32,200
Andamos cazando sombras solo
porque una anciana creyó ver algo.
488
00:53:32,800 --> 00:53:35,601
Quiero saber más.
489
00:53:35,801 --> 00:53:38,700
¡Más de qué?
- ¡De lo que sea!
490
00:53:38,900 --> 00:53:42,600
¡No tienes que venir!
491
00:54:33,100 --> 00:54:34,401
¿Eso crees?
492
00:54:34,601 --> 00:54:36,301
¿Esta la señora Fludd?
493
00:54:36,501 --> 00:54:37,601
¿Quién pregunta?
494
00:54:37,801 --> 00:54:42,650
Me llamo Julia Lofting. La señora
Fludd estuvo en mi casa hace poco.
495
00:54:42,850 --> 00:54:44,101
¿Podría verla?
496
00:54:44,301 --> 00:54:47,650
Claro. Usted ha de ser
asistente social.
497
00:54:47,850 --> 00:54:50,900
¡No! Gracias.
498
00:55:04,651 --> 00:55:07,200
¡Tía Rose!
499
00:55:07,400 --> 00:55:10,751
Una mujer quiere verla.
500
00:55:10,951 --> 00:55:14,400
¡Hola, señora Fludd!
¿Cómo está?
501
00:55:14,600 --> 00:55:16,800
¿Por qué volvió acá?
502
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
¿Quiere una taza de té?
503
00:55:22,051 --> 00:55:29,600
Necesito que hablemos.
Es muy importante.
504
00:55:38,401 --> 00:55:42,750
Usted dice que vio una
niña la otra noche.
505
00:55:42,950 --> 00:55:49,701
Yo tenía una hija. ¡Murió
hace dos meses!
506
00:55:49,901 --> 00:55:54,900
Tenía ocho años, se llamaba
Kate, rubia, bonita...
507
00:55:55,100 --> 00:55:56,351
¡No!
508
00:55:56,551 --> 00:56:00,300
¡No era una niña!
509
00:56:00,500 --> 00:56:05,901
Pero usted dijo...
510
00:56:06,101 --> 00:56:13,750
¡Un niño en el parque!
¡Empapado en sangre!
511
00:56:13,950 --> 00:56:17,300
¡Estaba muriéndose!
512
00:56:18,201 --> 00:56:21,350
¿Qué pasa, tía Rose?
¿Qué le hizo? - Nada...
513
00:56:21,550 --> 00:56:28,100
¡Salga! ¡Fuera de aquí!
¡Déjela en paz! ¡Largo!
514
00:56:31,251 --> 00:56:33,500
Todos sabían que habías
perdido una hija.
515
00:56:33,700 --> 00:56:37,550
¡Como es natural, la señora Fludd
salió con la historia de la niñita!
516
00:56:37,750 --> 00:56:42,251
Como te vio inquieta,
se inventó lo del niño.
517
00:56:42,451 --> 00:56:49,450
¡Ahora son dos historias que no
tienen que ver contigo ni con Kate!
518
00:56:49,650 --> 00:56:52,601
Puedo averiguar lo del niño.
519
00:56:52,801 --> 00:56:55,600
¿Cuál? ¡No hay ningún niño!
520
00:56:55,800 --> 00:56:59,850
¡Son fantasías tontas
de una viejita!
521
00:57:00,050 --> 00:57:04,000
Puedo averiguar la verdad.
522
00:57:07,701 --> 00:57:10,700
¡Julia, olvídalo!
523
00:57:11,101 --> 00:57:14,251
Por lo que más quieras, olvídalo.
524
00:57:14,451 --> 00:57:16,850
No tiene nada que ver contigo.
525
00:57:17,050 --> 00:57:19,951
Es mi casa.
526
00:57:20,151 --> 00:57:23,900
Múdate, entonces.
Busca otra casa.
527
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
¡No!
528
00:57:31,951 --> 00:57:33,250
¡Acá me bajo!
529
00:57:33,450 --> 00:57:34,101
¿Qué?
530
00:57:34,301 --> 00:57:38,500
¡Julia, qué...!
¡Julia, a dónde vas!
531
00:57:39,100 --> 00:57:40,901
¡Julia! ¿Julia, a dónde vas?
532
00:57:41,101 --> 00:57:42,100
¡Hey, mueva ese armatoste!
533
00:57:42,300 --> 00:57:45,700
¡Espere un poco!
534
00:58:22,851 --> 00:58:25,700
Marzo y abril de 1938.
Pesa bastante.
535
00:58:25,900 --> 00:58:30,900
Del 39 solo tenemos uno.
536
00:59:01,151 --> 00:59:05,600
¡Cerramos en 15 minutos!
- ¡Bien!
537
00:59:21,000 --> 00:59:27,400
NIÑO ES ENCONTRADO
ASESINADO EN PARQUE
538
00:59:54,801 --> 00:59:58,400
¡No tengas miedo!
539
01:00:58,000 --> 01:00:58,601
¿Sí?
540
01:00:58,801 --> 01:01:02,201
¿Señora Braden? Hablamos por
teléfono. Soy Julia Lofting.
541
01:01:02,401 --> 01:01:04,350
Ah, pero no fue conmigo.
Pase, por favor.
542
01:01:04,550 --> 01:01:07,700
Muchas gracias.
543
01:01:08,783 --> 01:01:12,450
Soy la dama de compañía de la
señora Braden. ¿Es acerca de Jeffrey?
544
01:01:12,650 --> 01:01:15,000
¿Puedo hablar con la señora
Braden, por favor?
545
01:01:15,200 --> 01:01:20,401
Por supuesto. Estoy con la señora
Braden desde la tragedia.
546
01:01:20,601 --> 01:01:21,300
¿De veras?
547
01:01:21,500 --> 01:01:26,301
Sí. Policías, periodistas... mucha
gente. Hace años no venía nadie.
548
01:01:26,501 --> 01:01:27,500
¿Y el señor Braden?
549
01:01:27,700 --> 01:01:31,300
Murió en la guerra.
550
01:01:33,100 --> 01:01:36,300
Puede entrar, señora Lofting.
551
01:01:41,000 --> 01:01:45,800
Soy Greta Braden. Gracias, Katherine.
552
01:01:46,700 --> 01:01:51,099
¿Quiere hablar sobre
mi hijo Jeffrey?
553
01:01:51,299 --> 01:01:53,900
Así es.
554
01:01:54,200 --> 01:01:58,900
Hace tiempo dije la verdad,
pero nadie me escuchó.
555
01:01:59,401 --> 01:02:03,600
De eso hace muchos años.
556
01:02:03,800 --> 01:02:07,251
¿Por qué quiere oírme ahora?
557
01:02:07,451 --> 01:02:11,600
Por eso la busqué,
¡para saber la verdad!
558
01:02:11,800 --> 01:02:17,800
¡Creo que esa verdad
tiene mucho que ver conmigo!
559
01:02:23,500 --> 01:02:27,300
¿Qué es lo que desea saber?
560
01:02:30,600 --> 01:02:36,351
Leí sobre la muerte de su
hijo en un diario antiguo.
561
01:02:36,551 --> 01:02:38,500
Y desearía saber...
562
01:02:38,700 --> 01:02:40,999
¿Encontraron al asesino?
563
01:02:41,199 --> 01:02:48,100
¿Sabe qué es un asesinato, señora
Lofting? ¡Es un crimen eterno!
564
01:02:49,901 --> 01:02:55,051
Atraparon y ejecutaron a un
inocente. Era solo un vagabundo.
565
01:02:55,251 --> 01:03:00,350
Los niños lo delataron. Él mismo
no era más que un chiquilín.
566
01:03:00,550 --> 01:03:02,100
¿No era el culpable?
567
01:03:02,300 --> 01:03:06,800
¡Escúcheme bien, señora Lofting!
568
01:03:07,401 --> 01:03:11,800
¡Sé lo que le hicieron a mi
hijo en aquel parque!
569
01:03:12,000 --> 01:03:14,409
¡Lo torturaron!
570
01:03:14,609 --> 01:03:18,908
Lo martirizaron solo
porque era alemán.
571
01:03:19,108 --> 01:03:24,000
¡Lo trataban como basura!
572
01:03:24,800 --> 01:03:28,500
¡Sé muy bien lo que le hicieron!
573
01:03:28,700 --> 01:03:32,350
Lo mutilaron y lo mataron.
574
01:03:32,550 --> 01:03:34,651
¿Quiénes?
575
01:03:34,851 --> 01:03:38,001
¡Los niños, señora Lofting!
576
01:03:38,201 --> 01:03:41,200
¡Los adorables pequeñines ingleses!
577
01:03:41,400 --> 01:03:43,800
¿Cuáles?
578
01:03:44,000 --> 01:03:47,651
Sé sus nombres.
579
01:03:47,851 --> 01:03:50,900
Algunos ya murieron.
580
01:03:51,100 --> 01:03:54,899
A ninguno le fue bien
después de aquello.
581
01:03:55,099 --> 01:03:59,551
Como se imaginará, me
interesé en sus vidas.
582
01:03:59,751 --> 01:04:02,650
¿Todavía podría hallar
a alguno de ellos?
583
01:04:02,850 --> 01:04:05,399
¡Sí, quedan dos!
584
01:04:05,599 --> 01:04:08,650
Tengo sus nombres.
585
01:04:08,850 --> 01:04:12,000
¿Quiere buscarlos?
586
01:04:12,501 --> 01:04:16,045
¿Cómo sabe todo eso?
587
01:04:16,245 --> 01:04:21,524
Katherine se ha
convertido en mis ojos.
588
01:04:21,724 --> 01:04:25,700
¡Tiene muchas habilidades!
589
01:04:28,151 --> 01:04:32,200
¡No pueden olvidar este crimen!
590
01:04:35,101 --> 01:04:39,651
Katherine le dará las direcciones.
591
01:04:39,851 --> 01:04:43,300
Hasta luego, señora Lofting.
592
01:04:44,451 --> 01:04:47,500
Adiós.
593
01:05:13,900 --> 01:05:18,700
Busco al capitán Paul Winter. Me
dijeron que trabaja acá.
594
01:05:18,900 --> 01:05:23,300
Iré a buscarlo.
- Gracias.
595
01:05:36,151 --> 01:05:37,599
Toca bien, ¿no?
596
01:05:37,799 --> 01:05:40,500
¡Divinamente!
597
01:05:54,401 --> 01:05:57,450
¿Me permite un momento?
-Por supuesto.
598
01:05:57,650 --> 01:06:00,051
¿Por qué no tocas otra?
599
01:06:00,251 --> 01:06:02,400
Buenas tardes, madame.
¿Puedo ayudarle?
600
01:06:02,600 --> 01:06:04,101
¿Capitán Winter?
601
01:06:04,301 --> 01:06:07,200
Le ruego que no me llame
capitán, estimada señora.
602
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
¿Cuál es su nombre?
603
01:06:08,600 --> 01:06:10,201
Me llamo Julia Lofting.
604
01:06:10,401 --> 01:06:12,500
Creo que no tengo el
placer de conocerla.
605
01:06:12,700 --> 01:06:16,650
No. ¿Podríamos conversar
un momento?
606
01:06:16,850 --> 01:06:21,051
Están ensimismadas.
¿De qué quiere hablar?
607
01:06:21,251 --> 01:06:26,200
¿Significa algo para usted
el nombre Jeffrey Braden?
608
01:06:26,851 --> 01:06:28,500
Sí, era un
609
01:06:28,700 --> 01:06:32,800
niño alemán que fue mi compañero
de escuela hace años. ¿Por qué?
610
01:06:33,000 --> 01:06:36,751
Fue asesinado en un parque, ¿verdad?
611
01:06:36,951 --> 01:06:38,251
¿Quién es usted?
612
01:06:38,451 --> 01:06:44,001
La mamá de Jeffrey me contó que
usted y otros niños jugaban con él.
613
01:06:44,201 --> 01:06:46,200
¿La mamá de Jeffrey sigue viva?
614
01:06:46,400 --> 01:06:48,351
Sí. Acabo de hablar con ella.
615
01:06:48,551 --> 01:06:50,900
Dijo que usted, David Swift y...
616
01:06:51,100 --> 01:06:53,800
Discúlpenme.
¿Puede venir un momento?
617
01:06:54,000 --> 01:06:55,851
¡Ya voy, madame!
618
01:06:56,051 --> 01:06:59,600
Escuche: no me interesa qué
relación tiene usted con esa señora.
619
01:06:59,800 --> 01:07:04,451
Para mí, el pasado está enterrado.
¿Entiende lo que le digo?
620
01:07:04,651 --> 01:07:07,951
Ahora váyase y déjeme
en paz, sea usted quien sea.
621
01:07:08,151 --> 01:07:12,000
Está bien. ¿Recuerda algo sobre una
niñita? ¿Una niña rubia?
622
01:07:12,200 --> 01:07:16,000
No me interesa. Ya tuve
suficiente con usted.
623
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
Tenga un buen día.
624
01:07:50,166 --> 01:07:51,801
¿Señora Pinner?
- ¡Señora Lofting!
625
01:07:52,001 --> 01:07:54,500
¿Qué tal, señora Pinner?
- Con permiso. Gracias.
626
01:07:54,700 --> 01:07:57,550
Aquella noche usted tuvo
miedo, ¿verdad? - ¡No!
627
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
¿En las gradas, en el baño, lo que
la asustó fue una niña rubia?
628
01:08:03,450 --> 01:08:07,600
¡Nada! ¡No vi nada!
629
01:08:44,800 --> 01:08:46,600
¿Quiere entrar?
630
01:08:46,800 --> 01:08:48,400
¿Señor Swift?
631
01:08:48,600 --> 01:08:51,200
¿Quién es usted?
632
01:08:51,400 --> 01:08:55,000
Me llamo Julia Lofting.
633
01:08:55,200 --> 01:08:57,599
¿Usted es el señor Swift?
634
01:08:57,799 --> 01:09:00,700
El mismo.
635
01:09:01,051 --> 01:09:04,000
¿Julia...?
636
01:09:04,301 --> 01:09:07,500
¿Quiere pasar?
637
01:09:13,800 --> 01:09:16,700
Por favor siéntese.
638
01:09:26,700 --> 01:09:30,800
¿Quiere tomar algo?
- No, gracias.
639
01:09:31,051 --> 01:09:33,550
Dígame qué desea.
640
01:09:33,750 --> 01:09:41,000
Me gustaría hablar con
usted sobre su infancia.
641
01:09:41,200 --> 01:09:43,877
¡Ah! ¡Entiendo!
642
01:09:44,077 --> 01:09:46,400
¡Usted es siquiatra!
643
01:09:46,600 --> 01:09:49,100
Una siquiatra a domicilio.
644
01:09:49,300 --> 01:09:52,999
¡Vivo en la casa de Heather Rudge!
645
01:09:53,199 --> 01:09:56,300
¿Le dice algo ese nombre?
646
01:09:56,500 --> 01:09:59,499
Es un nombre como muchos.
647
01:09:59,699 --> 01:10:04,300
¿Qué sabe de Jeffrey Braden?
648
01:10:07,800 --> 01:10:09,900
¿Qué sabe usted de él?
649
01:10:10,100 --> 01:10:14,300
Que lo mataron.
- Sí, claro que lo mataron.
650
01:10:14,500 --> 01:10:17,950
La señora Braden dice que usted
y Paul Winter son los únicos que...
651
01:10:18,150 --> 01:10:20,501
¿Winter?
652
01:10:20,701 --> 01:10:22,851
¿Paul Winter?
653
01:10:23,051 --> 01:10:26,101
¿Usted platicó con esa
vieja desquiciada?
654
01:10:26,301 --> 01:10:29,250
Dice que solo usted y él quedan
vivos de todos los que lo conocían.
655
01:10:29,450 --> 01:10:30,951
Puede ser.
656
01:10:31,151 --> 01:10:33,901
Le debe haber dicho que
ahorcaron a un vagabundo.
657
01:10:34,101 --> 01:10:36,450
La señora Braden dice
que no era culpable.
658
01:10:36,650 --> 01:10:38,451
Puede ser.
659
01:10:38,651 --> 01:10:40,850
Pero ya es un poco tarde, ¿no?
660
01:10:41,050 --> 01:10:44,351
¿Y él era el culpable?
661
01:10:47,701 --> 01:10:51,551
¿Quién lo mató?
662
01:10:51,927 --> 01:10:53,626
¿Dónde dijo que vive usted?
663
01:10:53,826 --> 01:10:56,151
En la vieja casa de Heather Rudge.
664
01:10:56,351 --> 01:10:58,550
¿Y por qué no le pregunta a ella?
665
01:10:58,750 --> 01:11:02,000
¿Está viva?
- Sí, está viva.
666
01:11:02,200 --> 01:11:07,000
Según sé está viva. Medio
loca, pero viva.
667
01:11:07,200 --> 01:11:08,001
¿Dónde?
668
01:11:08,201 --> 01:11:13,100
Ha estado en un asilo en Swansea
desde la muerte de su hija.
669
01:11:13,300 --> 01:11:15,101
¿Hija?
670
01:11:15,301 --> 01:11:17,751
¡Olivia!
671
01:11:17,951 --> 01:11:20,300
¿Usted la conoció?
672
01:11:20,500 --> 01:11:24,600
Claro. Todos nos conocíamos.
673
01:11:24,800 --> 01:11:27,101
¿Cómo era ella?
674
01:11:27,301 --> 01:11:32,400
Parecía la niña más
linda del mundo.
675
01:11:32,600 --> 01:11:37,801
Conseguía todo lo que quería.
676
01:11:38,801 --> 01:11:41,001
¡Ella lo mató!
677
01:11:41,201 --> 01:11:45,600
Ella tenía cierto
poder sobre nosotros.
678
01:11:45,800 --> 01:11:53,201
Sobre todos: Winter,
las chicas y yo.
679
01:11:53,401 --> 01:11:56,500
Creo que ella se adueñó de nosotros.
680
01:11:56,700 --> 01:12:00,500
Nos ponía a hacer cosas.
Contra los animales...
681
01:12:00,700 --> 01:12:06,700
Cada uno mataba un animal.
Yo maté un gato con una estaca.
682
01:12:06,900 --> 01:12:12,601
Con ella aprendimos
todo sobre sexo.
683
01:12:12,801 --> 01:12:15,100
¿Y Jeffrey Braden?
684
01:12:15,300 --> 01:12:21,900
¡Ella siempre soñaba con
matar a una persona!
685
01:12:22,101 --> 01:12:26,900
El niño era medio alemán.
Con eso nos convenció ella.
686
01:12:27,100 --> 01:12:32,101
Los mayores lo agarraron
687
01:12:32,801 --> 01:12:38,700
y ella le metió hierba
y tierra en la boca.
688
01:12:38,900 --> 01:12:47,601
¡Después le puso un abrigo
en la cara y lo apretó!
689
01:12:48,251 --> 01:12:52,300
Y cuando ya estaba muerto
690
01:12:53,201 --> 01:12:57,151
ella sacó un cuchillito.
691
01:12:57,351 --> 01:13:00,200
Le bajó el pantalón...
692
01:13:00,400 --> 01:13:03,401
¡Dios santo!
693
01:13:03,601 --> 01:13:07,551
Yo estaba allí.
Winter lo vio todo.
694
01:13:07,751 --> 01:13:11,800
Creo que él no ha hablado
con nadie del asunto.
695
01:13:12,000 --> 01:13:15,301
¿Y usted nunca lo contó?
696
01:13:15,501 --> 01:13:21,200
Solo a una persona...
¡a la madre de Olivia!
697
01:13:21,400 --> 01:13:24,601
No sé si me creyó.
698
01:13:24,801 --> 01:13:31,501
Cuando Olivia murió
me sentí aliviado.
699
01:13:31,701 --> 01:13:36,801
¡Así ella no podía saber
que yo había hablado!
700
01:13:39,601 --> 01:13:43,101
¿Es suficiente?
701
01:13:43,301 --> 01:13:45,050
¿Puedo hacer algo más por usted?
702
01:13:45,250 --> 01:13:46,801
No. Tengo que irme.
703
01:13:47,001 --> 01:13:49,800
Creo que debería quedarse
y hacerme compañía.
704
01:13:50,000 --> 01:13:52,901
¡No!
705
01:13:54,451 --> 01:13:58,050
¿Es usted otra loca de esas?
706
01:13:58,250 --> 01:14:02,401
¡Si menciona esto,
la encerrarán!
707
01:17:49,101 --> 01:17:50,701
¡Hola! ¿Hola? ¿Julia?
708
01:17:50,901 --> 01:17:51,801
¡Oh, Mark! ¡Hola!
709
01:17:52,001 --> 01:17:53,600
¿Tienes el teléfono descolgado?
710
01:17:53,800 --> 01:17:57,051
No. Lo siento. Es que
tomé unos somníferos.
711
01:17:57,251 --> 01:17:59,000
¿Te sientes bien?
- Sí, muy bien.
712
01:17:59,200 --> 01:18:00,101
¿Puedes venir?
713
01:18:00,301 --> 01:18:02,450
¿Ir allá? ¿Por qué?
- Me gustaría verte.
714
01:18:02,650 --> 01:18:05,001
No... yo...
- Es que...
715
01:18:05,201 --> 01:18:06,150
¿Está bien?
716
01:18:06,350 --> 01:18:09,700
Sí.
- Hasta luego.
717
01:18:40,450 --> 01:18:42,750
¿Cómo te va?
718
01:18:42,950 --> 01:18:45,301
Muy bien.
719
01:18:45,501 --> 01:18:48,600
¿En qué has andado metida?
720
01:18:48,800 --> 01:18:52,550
En nada.
721
01:18:54,201 --> 01:18:57,650
Fui al Museo Británico.
722
01:18:57,850 --> 01:18:59,850
¿Para qué?
723
01:19:00,050 --> 01:19:01,801
Estaba...
724
01:19:02,001 --> 01:19:04,950
Estaba buscando algo.
725
01:19:07,651 --> 01:19:10,650
¿Y lo hallaste?
726
01:19:13,851 --> 01:19:18,501
La señora Fludd dijo la verdad:
¡el que murió era un niño!
727
01:19:18,701 --> 01:19:21,350
Colgaron a un hombre,
pero no era el asesino.
728
01:19:21,550 --> 01:19:22,500
¡Fue ella!
729
01:19:22,700 --> 01:19:23,127
¿Quién?
730
01:19:23,327 --> 01:19:27,251
La niña que vivía en la casa. Se
llamaba Olivia. Ella lo mató.
731
01:19:27,451 --> 01:19:29,551
¿De qué hablas?
- ¡Mark, es la verdad!
732
01:19:29,751 --> 01:19:31,150
Ahora ella está en la casa.
733
01:19:31,350 --> 01:19:35,800
Julia, esa niña murió hace 30
años. ¡Es una locura!
734
01:19:36,000 --> 01:19:41,550
Esa niña está en mi casa. ¡Créeme!
Y tengo que ayudarla.
735
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
¿Ayudarla? ¿Cómo?
736
01:19:43,700 --> 01:19:45,851
¡No lo sé!
737
01:19:46,051 --> 01:19:51,500
Mañana voy a Gales. Allá
vive su mamá en un asilo.
738
01:19:51,700 --> 01:19:54,900
Tal vez ella pueda ayudar.
739
01:19:55,100 --> 01:19:56,451
¿Ayudarte?
740
01:19:56,651 --> 01:19:58,650
¡No, no! Tal vez ayude a Olivia.
741
01:19:58,850 --> 01:20:02,974
Está en un asilo. ¿Te
refieres a un manicomio?
742
01:20:03,351 --> 01:20:06,400
Voy a verla y no vas a impedirlo.
743
01:20:06,600 --> 01:20:08,800
¿Puedo ir contigo?
744
01:20:09,000 --> 01:20:10,201
¿Para qué?
745
01:20:10,401 --> 01:20:12,750
Para acompañarte, oír
lo que diga ella.
746
01:20:12,950 --> 01:20:13,850
No es necesario..
747
01:20:14,050 --> 01:20:15,851
¿A qué hora sales?
748
01:20:16,051 --> 01:20:17,700
No me he decidido.
749
01:20:17,900 --> 01:20:22,350
Está bien. Voy a madrugar.
750
01:20:22,651 --> 01:20:25,151
Muy bien. Será mañana temprano.
751
01:20:25,351 --> 01:20:26,000
¡De acuerdo!
752
01:20:26,200 --> 01:20:29,850
Ahora me tengo que ir.
753
01:21:33,001 --> 01:21:35,200
¡No!
754
01:24:33,200 --> 01:24:37,051
Señora Rudge, esta es la señora
Lofting. Viene a verla a usted.
755
01:24:37,251 --> 01:24:38,500
¡Hola, señora Rudge!
756
01:24:38,700 --> 01:24:42,800
La llevaré a la sala
para que conversen.
757
01:24:43,000 --> 01:24:45,001
Es por allí.
758
01:24:45,201 --> 01:24:49,050
¡Poca gente ha venido a verla
últimamente, señora Rudge!
759
01:24:49,250 --> 01:24:52,600
Está bien para variar.
760
01:25:14,501 --> 01:25:18,350
¿Puedo hablarle
sobre un problema?
761
01:25:18,550 --> 01:25:22,200
No se preocupe, señor Terence.
762
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
Con permiso.
763
01:25:48,701 --> 01:25:51,451
Bien, ya llegamos.
764
01:25:51,651 --> 01:25:56,499
¡Se pondrán celosos de que
esta jovencita la visite!
765
01:25:56,699 --> 01:25:59,001
¡Qué suerte tenemos!
766
01:25:59,201 --> 01:26:00,200
¿Todo bien entonces?
767
01:26:00,400 --> 01:26:01,300
Sí, gracias.
768
01:26:01,500 --> 01:26:03,624
La dejo para que platiquen.
769
01:26:03,824 --> 01:26:07,000
Muchas gracias.
770
01:26:08,951 --> 01:26:12,700
No me tenga miedo.
771
01:26:13,001 --> 01:26:20,377
Vivo en su vieja casa, señora Rudge.
¿Recuerda su casa de Londres?
772
01:26:20,577 --> 01:26:25,826
Desde que me fui a vivir a esa
casa han pasado cosas difíciles...
773
01:26:26,026 --> 01:26:26,500
¡Hola!
774
01:26:26,700 --> 01:26:29,200
¡Hola!
775
01:26:29,451 --> 01:26:35,451
Cosas difíciles de explicar,
cosas que no logro comprender.
776
01:26:35,651 --> 01:26:38,850
Tal vez usted me ayude
contestando algunas preguntas.
777
01:26:39,050 --> 01:26:39,851
¡Sí!
778
01:26:40,051 --> 01:26:47,550
Es muy amable, señora Lofting,
por visitar a mujeres locas.
779
01:26:47,750 --> 01:26:53,351
¡Mírelos! A ellos no les importa.
780
01:26:53,551 --> 01:26:57,551
Usted no sabe dónde está.
781
01:26:57,751 --> 01:27:03,550
Sé cosas de Olivia.
¿Quiere que hablemos de ella?
782
01:27:03,750 --> 01:27:10,920
Sé que es difícil para usted
porque mi hija también murió.
783
01:27:11,120 --> 01:27:15,201
¿Muerta? Muerta no.
784
01:27:15,401 --> 01:27:18,150
Perdón, ¿cómo dice?
785
01:27:18,350 --> 01:27:26,150
¡Míreme! ¡Míreme!
¡Yo soy la que está muerta!
786
01:27:26,350 --> 01:27:32,650
Muerta y segura.
Muerta y segura.
787
01:27:33,001 --> 01:27:39,151
¿Ha visto el mal a la cara?
Yo sí.
788
01:27:39,351 --> 01:27:42,801
Pero estoy a salvo.
789
01:27:43,001 --> 01:27:50,501
El mal no es como la gente
común. El mal nunca muere.
790
01:27:50,701 --> 01:27:53,850
¡Ella no ha muerto! ¡No ha muerto!
791
01:27:54,050 --> 01:27:56,500
¡Y usted no está segura!
792
01:27:56,700 --> 01:28:00,750
Pero ¿por qué?
793
01:28:01,501 --> 01:28:04,320
¡Usted mató a su hija!
794
01:28:04,520 --> 01:28:06,321
¡No! ¡No!
795
01:28:06,521 --> 01:28:11,049
¡Claro que sí! ¡La mató
como yo maté a la mía!
796
01:28:11,249 --> 01:28:15,851
Esa criatura despreciable
a la que maté
797
01:28:16,051 --> 01:28:21,150
se retorció y me aruñó cuando le
tapé la boca con las manos...
798
01:28:21,350 --> 01:28:27,850
mientras la vida se le
iba como un escupitajo.
799
01:28:29,151 --> 01:28:36,751
¡La maté! ¡Se ahogó
en su propia maldad!
800
01:28:36,951 --> 01:28:41,601
Un muchacho me contó que...
801
01:28:41,801 --> 01:28:45,750
y le pregunté a ella,
¡le pregunté!
802
01:28:45,950 --> 01:28:49,101
¡Me lo mostró!
803
01:28:49,301 --> 01:28:53,651
¡Estaba riéndose!
¡Riéndose! ¡Y la maté!
804
01:28:53,851 --> 01:28:56,450
¿Cree que está segura?
¡Váyase!
805
01:28:56,650 --> 01:28:59,701
¡Usted no está segura!
806
01:28:59,901 --> 01:29:02,950
¡No tenía por
qué venir! ¡Váyase!
807
01:29:03,150 --> 01:29:08,850
¿Cree que está segura, no?
Pero no es así, no...
808
01:30:57,001 --> 01:30:59,750
¡Hola!
809
01:32:22,551 --> 01:32:26,250
Mi pequeña.
810
01:32:36,301 --> 01:32:39,850
¡Tranquila!
811
01:32:54,751 --> 01:32:57,950
¡Ven!
812
01:33:20,201 --> 01:33:24,250
¡Todo está resuelto!
813
01:33:25,250 --> 01:33:29,650
¡Ahora todo está bien!
814
01:33:35,031 --> 01:33:39,101
Quédate conmigo.
815
01:33:39,301 --> 01:33:43,100
Quédate conmigo.
816
01:33:43,300 --> 01:33:47,150
¡Quédate!