2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S MOVING CASTLE
4
00:01:40,690 --> 00:01:42,089
সোফি দেবী।
6
00:01:42,158 --> 00:01:44,422
আমি দোকান বন্ধ করে দিয়েছি।
9
00:01:44,494 --> 00:01:46,689
সোফি, চলো একসাথে বের হই।
10
00:01:46,763 --> 00:01:50,657
আমার এটা শেষ করা দরকার,
আপনারা যান মজা করুন।
13
00:01:50,733 --> 00:01:52,538
আচ্ছা, গেলাম তাহলে।
14
00:01:52,913 --> 00:01:54,057
আমি যাচ্ছি।
16
00:01:54,136 --> 00:01:58,228
- একটু দাঁড়াও! আমি তৈরি। কেমন লাগছে আমাকে?
- ওই দেখো, হাউলের প্রাসাদ!
19
00:01:58,403 --> 00:01:59,389
কী? হাউল? কোথায়?
21
00:01:59,409 --> 00:02:02,611
- দেখো কতো কাছে এসেছে!
- ওহ, না।
23
00:02:02,631 --> 00:02:05,372
ভাবছি হাউল শহরে এলো কিনা?
25
00:02:13,487 --> 00:02:14,545
উধাও হয়ে গেলো তো...
27
00:02:14,565 --> 00:02:17,356
আরে না, সে শুধুমাত্র
ওই কুয়াশার পেছনে গিয়ে লুকিয়েছে।
30
00:02:17,638 --> 00:02:20,324
শুনেছো, সাউথ হেভেনের
মার্থা নামের ওই মেয়েটার কি হয়েছিলো?
32
00:02:20,393 --> 00:02:22,327
ওরা বলে হাউলকে নাকি
মেয়েটার হৃৎপিণ্ড ছিড়ে ফেলেছে!
33
00:02:22,395 --> 00:02:23,676
কী ভয়ঙ্কর!
36
00:02:23,696 --> 00:02:26,329
চিন্তা নেই,
সে শুধু সুন্দরী মেয়েদেরই শিকার করে।
37
00:02:27,601 --> 00:02:29,061
জলদি চলো।
40
00:02:30,568 --> 00:02:32,486
সত্যি?
41
00:02:32,903 --> 00:02:35,156
ওহ, থামো তো...
43
00:04:35,488 --> 00:04:38,355
এই যে, ইঁদুর ছানা,
পথ হারিয়ে ফেলেছো?
44
00:04:38,375 --> 00:04:40,384
ওহ, না... একদমই পথ হারাইনি।
46
00:04:40,535 --> 00:04:42,524
তাহলে এককাপ চা চলবে?
48
00:04:42,544 --> 00:04:44,261
যাবে নাকি আমার সাথে?
50
00:04:44,414 --> 00:04:46,364
না, ধন্যবাদ,
আমি ব্যস্ত আছি।
53
00:04:46,384 --> 00:04:48,649
ইঁদুর ছানাটা আসলেই কিউট।
54
00:04:48,669 --> 00:04:51,423
যাকগে, তোমার বয়স কত?
আশেপাশেই থাকো?
56
00:04:51,500 --> 00:04:53,297
আমাকে যেতে দিন!
58
00:04:53,369 --> 00:04:56,187
দেখেছো?
তোমার গোঁফ দেখেই ক্ষেপে গেল।
60
000:04:56,207 --> 00:04:58,816
রাগলে তাকে আরো সুন্দর দেখায়।
62
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
এই তো তুমি, দুঃখিত।
64
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
কোথায় ছিলে তুমি?
65
00:05:02,918 --> 00:05:04,303
কে রে তুই?
67
00:05:04,346 --> 00:05:05,889
আমি ওর সঙ্গী।
70
00:05:05,889 --> 00:05:08,851
দু'জনে একটু হেঁটে আসছো না কেন?
71
00:05:11,145 --> 00:05:14,565
কী রে...?!
এই, কী...
72
00:05:16,211 --> 00:05:17,961
তাদের ওপর রাগ রেখো না।
74
00:05:17,981 --> 00:05:20,064
তারা অতোটাও মন্দ না।
76
00:05:20,084 --> 00:05:23,600
কোথায় যাবে?
আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।
78
00:05:23,620 --> 00:05:26,356
না, আসলে,
আমি বেকারির দিকে যাচ্ছিলাম।
81
00:05:26,433 --> 00:05:28,663
স্বাভাবিক থাকো,
আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
82
00:05:28,736 --> 00:05:30,465
সোজা হাঁটো।
84
00:05:50,855 --> 00:05:53,319
দুঃখিত, তোমাকে জড়িয়ে ফেললাম।
86
00:05:57,198 --> 00:05:58,297
এইদিকে।
89
00:06:06,212 --> 00:06:07,320
শক্ত করে ধরো!
90
00:06:11,875 --> 00:06:15,162
পা সোজা করে হাঁটতে থাকো।
92
00:06:20,049 --> 00:06:22,860
এই তো, ভয়ের কিছু নেই।
94
00:06:38,270 --> 00:06:40,270
শাব্বাস।
97
00:06:54,706 --> 00:06:56,792
আমি ওদের সরিয়ে নিচ্ছি...
98
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
বিপদ না কাটা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করো।
99
00:06:58,952 --> 00:07:00,175
আচ্ছা।
101
00:07:00,895 --> 00:07:02,285
এই তো লক্ষ্মী মেয়ে।
103
00:07:14,564 --> 00:07:17,115
- এই নিন। ধন্যবাদ।
- লেটি, ওই চকলেটগুলো আছে?
105
00:07:17,137 --> 00:07:18,063
এদিকে তাকাও, লেটি।
107
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
- এই, সরো দেখি।
- চলো না একটু হেঁটে আসি, লেটি।
109
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
আমার বোন?
111
00:07:22,609 --> 00:07:24,695
লেটি, জলদি ফিরে এসো।
114
00:07:28,546 --> 00:07:29,877
আপা!
116
00:07:29,993 --> 00:07:33,162
- লেটি।
- ওভাবে বারান্দায় নামলি কী করে?
118
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
ডানাকাটা পরী হয়ে গেছিস নাকি?
119
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
মনে হচ্ছে যেনো স্বপ্ন দেখছি...
122
00:07:37,956 --> 00:07:40,219
লেটি, আমার অফিস ব্যবহার করছো না কেন?
124
00:07:40,290 --> 00:07:44,249
আমার আসলে কাজে যেতে হবে।
তবু ধন্যবাদ।
125
00:07:44,328 --> 00:07:48,765
কী?
তুই নিশ্চিত সে কোনো জাদুকর ছিল না?
127
00:07:48,777 --> 00:07:50,512
সে খুব দয়ালু ছিল...
130
00:07:51,346 --> 00:07:53,515
আমাকে উদ্ধার করেছে...
131
00:07:53,515 --> 00:07:56,351
আবার বলিস না সে তোর হৃদয় হরণ করেছে!
134
00:07:57,019 --> 00:08:01,064
ওটা জাদুকর হাউল হলে,
জায়গায় সেটা চিবিয়ে খেতো।
137
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
ভাবিস না,
হাউল শুধু সুন্দরীদের ধরে।
138
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
আবারো শুরু হলো।
140
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
শোন, আমরা বিপজ্জনক সময়ে বাস করছি।
142
00:08:10,418 --> 00:08:14,584
এমনকি উইচ অফ দ্য ওয়েস্টও নাকি
শিকারের সন্ধানে ফিরে এসেছে।
145
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
আপা?
146
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
ধুরো...
148
00:08:21,763 --> 00:08:24,094
লেটি, চকলেট বিস্কিটগুলো বানানো হয়ে গেছে।
149
00:08:24,164 --> 00:08:26,155
আচ্ছা, এক্ষুনি আসছি।
151
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
ঠিক আছে।
154
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
আমি বাড়ি চললাম।
156
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
তুই ভালো আছিস দেখে স্বস্তি পেলাম।
157
00:08:35,276 --> 00:08:37,835
- হ্যালো, লেটি।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
161
00:08:37,911 --> 00:08:41,870
শোন, তুই কি সারাজীবন
ওই দোকানেই কাটিয়ে দিবি?
162
00:08:42,898 --> 00:08:46,693
দোকানটা বাবার অনেক পছন্দের ছিলো।
তাছাড়া আমি বড়ো...
164
00:08:46,693 --> 00:08:50,781
আমি সেটা বুঝাইনি।
তুই নিশ্চিত তুই টুপির কারিগর হতে চাস?
167
00:08:51,290 --> 00:08:52,518
আসলে...
169
00:08:52,591 --> 00:08:53,922
লেটি, বিদায়।
170
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
পরেরবার দোকানে আসবেন কিন্তু।
172
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
আচ্ছা।
174
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
আমিও যাই রে।
175
00:08:57,412 --> 00:09:01,250
আপা, তোর নিজের দিকেও খেয়াল রাখা উচিত।
177
00:10:09,196 --> 00:10:11,357
দুঃখিত, দোকান এখন বন্ধ।
179
00:10:11,431 --> 00:10:14,491
ভেবেছিলাম দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছি।
181
00:10:16,325 --> 00:10:21,163
কী জঘন্য একটা দোকান,
জঘন্য সব টুপি দিয়ে সাজানো।
184
00:10:22,205 --> 00:10:25,334
আর তুমিও দেখতে বেশ জঘন্য বৈকি।
185
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
এটা শুধুই সামান্য এক টুপির দোকান।
188
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
চলে গেলেই বোধহয় ভালো করবেন।
190
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
কী সাহসী গো তুমি,
উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো!
191
00:10:42,360 --> 00:10:45,453
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট?
194
00:10:51,777 --> 00:10:55,197
এই অভিশাপ সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবে না তুমি।
195
00:10:55,272 --> 00:10:58,732
হাউল'কে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
197
00:11:43,950 --> 00:11:45,975
এ-এটা কি সত্যিই আমি!?
199
00:11:46,052 --> 00:11:48,418
আমাকে শান্ত হতে হবে।
202
00:12:05,070 --> 00:12:06,901
অবশ্যই শান্ত হতে হবে।
204
00:12:06,972 --> 00:12:09,166
উত্তেজিত হয়ে লাভ হবে না, সোফি।
205
00:12:10,741 --> 00:12:12,436
আমি ঠিক হয়ে যাবো, ঠিক হয়ে যাবো,
207
00:12:15,313 --> 00:12:19,306
আমাকে শান্ত হতে হবে।
209
00:12:19,383 --> 00:12:21,681
অবশ্যই শান্ত হতে হবে।
211
00:12:31,461 --> 00:12:32,860
আমি ফিরে এসেছি!
212
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
বাড়িতে স্বাগতম, দেবী!
214
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
- বাড়িতে স্বাগতম!
- কেমন লাগছে পোশাকটা?
216
00:12:35,922 --> 00:12:37,883
কিংসবিউরিতে এটা খুব চলছে।
217
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
অসাধারণ!
218
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
আপনাকে মানিয়েছে।
220
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
চমৎকার লাগছে না?
222
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
সোফি!
224
00:12:45,015 --> 00:12:48,310
মিসেস হ্যাটার, সোফি এখনো কাজে আসেনি।
227
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
আবার কী হলো ওর?
229
00:12:52,847 --> 00:12:54,508
সোফি?
230
00:12:56,417 --> 00:12:57,679
সোফি?
231
00:12:58,953 --> 00:13:00,887
সোফি!
232
00:13:00,955 --> 00:13:02,889
ভেতরে এসো না।
235
00:13:02,957 --> 00:13:05,083
আমার খুব ঠান্ডা লেগেছে।
236
00:13:05,159 --> 00:13:07,389
আমি চাই না তোমারও হোক।
239
00:13:08,162 --> 00:13:11,996
তোর আওয়াজ তো ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে ...
৯০ বছর বয়সী মহিলার মতো।
242
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
আমি আজ শুয়েই কাটাবো।
244
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
তাই?
ঠিক আছে, তাহলে।
246
00:13:19,839 --> 00:13:21,864
এবার ওঠা যাক...
248
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
ব্যাপার নারে, বুড়ি।
250
00:13:34,856 --> 00:13:39,194
তুই এখনো স্বাস্থ্যবতী আর
পোশাকগুলোও অবশেষে তোকে মানিয়েছে।
252
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
কিন্তু এখানে থাকা যাবে না।
253
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
ওরে রে রে!
255
00:13:55,877 --> 00:13:58,922
বুড়ো বয়সে হাঁটা কঠিন।
257
00:14:08,306 --> 00:14:11,643
ওরা বলছে এই যুদ্ধটা ভয়াবহ হবে...
262
00:14:23,532 --> 00:14:25,591
আপনার কি সাহায্য লাগবে, দাদীমা?
264
00:14:25,907 --> 00:14:29,619
কী ভদ্র ছেলে, তবে আমিই পারবো।
266
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
অবশ্যই, বুড়িমা,
কিন্তু আপনি যাবেন কোথায়?
267
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
তুমি যেখানে যাচ্ছো তার থেকে একটু দূরে।
269
00:14:40,381 --> 00:14:43,373
পাগল হলেন নাকি, দাদীমা!
272
00:14:43,450 --> 00:14:45,975
ওখানে ডাইনি আর জাদুকর ছাড়া কিছুই নেই।
274
00:14:46,052 --> 00:14:48,016
ধন্যবাদ।
275
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
এই অসময়ে উপত্যকায় যাচ্ছেন?
277
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
বলছে ওখানে তার ছোট বোন আছে।
279
00:15:07,449 --> 00:15:10,118
খুব বেশিদূর এগোতে পারিনি দেখছি...
282
00:15:12,037 --> 00:15:15,290
ভাগ্য ভালো দাঁতগুলো এখনো পড়ে যায়নি।
284
00:15:22,631 --> 00:15:24,883
ভালো একটা হাতের লাঠি হবে ওটা।
285
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
ওঠ তাহলে।
287
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
বোধহয় একটু বড় হবে।
289
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
ওরে রে!
291
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
কী নচ্ছার ডালরে।
293
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
দাদীমা সোফি'কে তাচ্ছিল্য করিস না।
294
00:15:53,286 --> 00:15:54,621
হেইয়ো!
295
00:16:05,340 --> 00:16:09,678
একটা কাকতাড়ুয়া?
ভেবেছিলাম তুমি ডাইনীটার গুপ্তচর।
297
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
কিন্তু নিজে নিজে দাঁড়িয়ে আছো কী করে?
300
00:16:15,517 --> 00:16:17,602
তোমার মাথাটা শালগমের মতো।
302
00:16:17,978 --> 00:16:21,439
শালগম একদম দেখতে পারি না আমি।
304
00:16:21,439 --> 00:16:24,192
যাকগে তোমাকে আর উল্টো হয়ে থাকতে হবে না।
305
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
বিদায় তাহলে।
308
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
কী ঠান্ডা।
310
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
শহরটা তো এখনো অনেক কাছে।
312
00:16:43,169 --> 00:16:47,757
আমাকে অনুসরণ করো না,
তোমার কোনো ঋণ নেই।
314
00:16:48,091 --> 00:16:50,218
তুমি নির্ঘাত জাদুকরী টাইপের কিছু,
315
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
ওসব ডাইনী আর তুকতাকে অতিষ্ঠ আমি!
318
00:16:53,596 --> 00:16:56,516
তাই যেখানে খুশি গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকো!
320
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
লাঠিটা একদম পারফেক্ট,
অনেক ধন্যবাদ।
322
00:17:21,041 --> 00:17:25,420
সাহায্য যেহেতু করতেই চাইছো,
ঘুমোনোর জন্য একটা বাড়ির ব্যবস্থা করতে পারবে?
324
00:17:36,431 --> 00:17:39,267
বয়সের সাথে বুদ্ধিটাও ভালোই বাড়ে মনে হচ্ছে।
326
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
কতোবড়ো যুদ্ধবিমান!
328
00:17:54,616 --> 00:17:58,828
বৃদ্ধ হলে এতোটা দুর্বল লাগে কখনোই ভাবিনি।
331
00:18:15,220 --> 00:18:19,557
ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি,
হয়তো আশেপাশে বাড়ি আছে।
332
00:18:39,160 --> 00:18:41,955
আরে শালগম, ওটা হাউলের প্রাসাদ না?
335
00:18:42,330 --> 00:18:46,126
আশ্রয়ের জন্য মোটেও এরকম কিছু চাইনি আমি!
337
00:18:56,928 --> 00:18:58,555
এসব কী?
338
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
এটাকে লোকে প্রাসাদ বলে?
340
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
ওটাই কি ঢোকার রাস্তা?
341
00:19:24,289 --> 00:19:26,249
একটু থামো।
343
00:19:28,168 --> 00:19:30,086
এই, থামো!
346
00:19:31,296 --> 00:19:34,132
আমাকে ঢুকতে দেবে কি দেবে না!
348
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
আমার শাল!
350
00:19:53,526 --> 00:19:57,280
ভেতরটা অনেক উষ্ণ।
শালগম, আমি ভেতরে যাচ্ছি।
352
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
ধন্যবাদ।
354
00:19:58,573 --> 00:20:02,577
হাউলও আমার মড়চে মরা হৃৎপিণ্ড খেতে চাইবে না।
356
00:20:05,371 --> 00:20:07,207
এবার, সত্যিই বিদায় নিচ্ছি।
357
00:20:07,207 --> 00:20:10,168
তুমি শালগমের মতো হলেও,
অনেক ভালো শালগম।
360
00:20:10,168 --> 00:20:12,212
তোমার জীবনে আনন্দ আসুক।
361
00:20:59,217 --> 00:21:03,680
এটা আবার কেমন জায়গা?
দেখে তো আবর্জনার ভাগাড় মনে হচ্ছে।
363
00:21:12,313 --> 00:21:16,985
যাকগে, বুড়ো হওয়ার একটা ভালো দিক হচ্ছে
কোন কিছুতেই আর ভয় লাগে না।
366
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
কঠিন এক অভিশাপেই পড়েছো তুমি...
368
00:21:29,789 --> 00:21:32,750
ওটা ভাঙা খুব একটা সহজ হবে না।
370
00:21:34,377 --> 00:21:35,878
আগুন দেখি কথা বলছে!
372
00:21:35,878 --> 00:21:38,381
আবার কাউকে কথাটা বলতেও পারবে না।
374
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
তুমি কি হাউল?
376
00:21:40,466 --> 00:21:45,054
ভুল।
আমি হচ্ছি গিয়ে অগ্নিদানব, ক্যালসিফার!
379
00:21:45,346 --> 00:21:49,851
আচ্ছা, ক্যালসিফার,
তুমি আমার অভিশাপ ভাঙতে পারবে?
381
00:21:50,351 --> 00:21:51,561
ওয়ান-টু'র কাজ।
383
00:21:51,561 --> 00:21:54,188
যদি তুমি আমাকে এখানে
আঁটকে রাখা অভিশপটা ভাঙতে পারো,
384
00:21:54,188 --> 00:21:56,858
এক চুটকিতে তোমার অভিশাপ ভেঙে দেবো।
387
00:21:57,567 --> 00:22:00,528
অন্যভাবে বললে, দানবের সাথে চুক্তি করো।
389
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
প্রতিজ্ঞাটা রাখতে পারবে নিশ্চিত তো?
391
00:22:03,239 --> 00:22:05,575
দানবেরা প্রতিজ্ঞা করে না।
393
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
তাহলে অন্য কাউকে খোঁজো।
394
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
কিন্তু আমি এক নির্যাতিত দানব।
397
00:22:11,080 --> 00:22:14,709
হাউলের সাথে অঙ্গিকারবদ্ধ হয়ে আঁটকে গেছি,
যে আমায় খাটিয়ে মারে।
398
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
আমিই এই প্রাসাদটাকে সচল রাখি।
401
00:22:17,837 --> 00:22:21,549
খোদা, কী দুঃখজনক।
403
00:22:21,924 --> 00:22:26,179
যদি তুমি গোপন চুক্তিটা বের করতে পারো,
অভিশাপ কেটে যাবে।
405
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
কাজটা করলে,
তোমার অভিশাপটাও আমি ভেঙে দেবো।
407
00:22:29,640 --> 00:22:33,603
আচ্ছা, চুক্তি, ঠিক আছে?
411
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
দাদীমা!
412
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
দাদীমা!
415
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
ধুর...
এখনই বুড়িকে সন্দেহ হচ্ছে।
418
00:23:42,713 --> 00:23:44,424
আরে, ইনি কে?
419
00:23:44,424 --> 00:23:46,300
পোর্ট হেভেনের দরজা!
421
00:23:46,300 --> 00:23:48,469
উনি কখন ঢুকলেন?
423
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
সবুর করুন।
424
00:24:01,190 --> 00:24:02,984
সুপ্রভাত, মেয়র সাহেব।
426
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
বেলা গড়িয়ে তো দুপুর হলো,
প্রভু জেনকিন্স কি বাড়িতে আছেন?
429
00:24:07,280 --> 00:24:09,323
মালিক এই মুহূর্তে বাইরে আছেন।
430
00:24:09,323 --> 00:24:11,993
তার বদলে আমাকেই বলুন।
433
00:24:12,618 --> 00:24:15,455
মহারাজের পক্ষ থেকে নিমন্ত্রণপত্র এসেছে।
435
00:24:15,455 --> 00:24:16,831
ঘটনা যুদ্ধে গড়িয়েছে।
437
00:24:17,123 --> 00:24:22,795
মহারাজ চান সকল ডাইনী এবং
জাদুকর যেনো এই যুদ্ধে তাকে সাহায্য করেন।
440
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
ওনার উপস্থিতি একান্ত প্রয়োজন, এটুকুই।
442
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
যুদ্ধ, কী সাংঘাতিক!
444
00:24:31,304 --> 00:24:33,347
আর তুমি কে হে?
446
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
ক্যালসিফার আমাকে ঢুকতে দিয়েছে।
448
00:24:35,766 --> 00:24:39,145
আমার দিকে তাকিও না,
সে-ই বিরানভূমি থেকে উঠে পড়েছে।
450
00:24:39,437 --> 00:24:40,688
বিরানভূমি?
451
00:24:40,688 --> 00:24:44,025
অদ্ভুত তো।
তুমি আবার ডাইনী নও, তো?
454
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
ডাইনী হলে ঢুকতেই পারতো না।
456
00:24:47,403 --> 00:24:49,363
আবারো পোর্ট হেভেন।
458
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
কাস্টমার?
459
00:24:53,534 --> 00:24:54,911
সবুর করুন।
462
00:24:57,955 --> 00:24:59,624
কেন এসেছো?
464
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
মা আমাকে পাঠিয়েছে।
466
00:25:01,792 --> 00:25:04,545
আগের পথ্যগুলোই?
468
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
এখন, সংযত থাকো।
470
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
এটা তো বিরানভূমি নয়!
472
00:25:26,442 --> 00:25:29,362
দাদীমা, আপনিও কি ডাইনী?
473
00:25:29,862 --> 00:25:34,200
ঠিক ধরেছো,
আমি হচ্ছি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ডাইনী।
475
00:25:34,200 --> 00:25:37,328
জাহাজে এই গুড়ো ছিটিয়ে দেবে।
তাহলে বাতাস এটির সহায় হবে।
477
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
হুম।
479
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
অনেক ধন্যবাদ।
482
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
তোমার বানিয়ে কথা বলা বন্ধ করা উচিত।
483
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
তোমারও ছদ্মবেশটা ছাড়া উচিত।
485
00:25:48,839 --> 00:25:51,759
এটা ছদ্মবেশ নয়, জাদু।
488
00:25:53,427 --> 00:25:55,388
কিংসবিউরির দরজা।
490
00:25:57,014 --> 00:25:58,057
সবুর করুন।
492
00:26:03,479 --> 00:26:06,399
এটি কি জাদুকর পেনড্রাগনের বাসভবন?
494
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
জি, হ্যাঁ।
496
00:26:07,608 --> 00:26:10,945
আমি মহারাজের নিমন্ত্রণপত্র নিয়ে এসেছি।
498
00:26:10,945 --> 00:26:15,449
দয়া করে মিস্টার পেনড্রাগন'কে জানাবেন যে,
প্রাসাদে তার উপস্থিতি কাম্য।
500
00:26:16,033 --> 00:26:18,286
ধন্যবাদ আপনাকে।
502
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
রাজার মতোই রাজকীয় শহর।
503
00:26:35,636 --> 00:26:38,389
ভেতরে এসো, নয়তো নাকটা হারাবে।
505
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
ছুটোছুটি করা বন্ধ করো।
507
00:27:21,724 --> 00:27:24,935
অনেক হয়েছে!
এখন কিন্তু রেগে যাবো।
510
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
এটা একটা জাদুর বাড়ি, তাই না?
511
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
উফফ!
513
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
কালোটা কোথায় নিয়ে যায়?
515
00:27:31,317 --> 00:27:32,693
সেটা কেবল প্রভু হাউলই জানেন।
517
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
আমি এখন প্রাতরাশ করবো।
518
00:27:44,997 --> 00:27:47,375
কিন্তু এখানে তো মাংস আর ডিম আছে।
521
00:27:48,209 --> 00:27:51,420
প্রভু হাউলের অনুপস্থিতিতে
আগুন ব্যবহার করা যায় না।
523
00:27:54,924 --> 00:27:56,884
আমি রান্না করে দেবো।
524
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
পারবেন না।
526
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
ক্যালসিফার কেবল প্রভু হাউলের কথা শোনে।
528
00:28:01,931 --> 00:28:04,725
ঠিক তাই, তোমার হুকুমে আমি রাঁধবো না।
530
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
ওহ, এইতো আমার টুপি।
532
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
আচ্ছা, এবার লক্ষ্মী আগুন হয়ে যাও।
534
00:28:13,943 --> 00:28:16,404
অসম্ভব, আমি একটা দানব।
536
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
আমি কারো হুকুমে চলি না।
538
00:28:19,490 --> 00:28:22,743
তুমি আমার কথামতো চলবে
নয়তো জল ঢেলে দেবো মুখে,
540
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
নাকি হাউল'কে চুক্তির কথাটা বলে দেবো?
542
00:28:26,997 --> 00:28:31,085
এই! এই!
বুড়িকে বাড়িতে ঢুকতে দেওয়াই উচিত হয়নি।
544
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
তো, কী করবে?
546
00:28:36,424 --> 00:28:39,552
এইতো ঠিক আছে, তাপটা ভালো হচ্ছে।
548
00:28:41,762 --> 00:28:44,432
এই! এই!
আমি মাংস পুড়িয়ে দেবো।
550
00:28:44,765 --> 00:28:47,101
ক্যালসিফার তার কথামতো কাজ করছে!
552
00:28:47,101 --> 00:28:49,937
আমি চা ও খেতে চাই,
তোমাদের কেটলি আছে?
553
00:28:49,937 --> 00:28:51,105
হুম।
558
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
বাড়িতে স্বাগতম, প্রভু হাউল।
559
00:29:02,491 --> 00:29:04,702
রাজার কাছ থেকে পত্র এসেছে।
561
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
জেনকিন্স এবং পেনড্রাগন উভয়ের কাছেই।
564
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
ক্যালসিফার, বাধ্য ছেলে হয়ে গেছো দেখছি।
566
00:29:21,469 --> 00:29:23,137
সে আমাকে বাধ্য করেছে।
568
00:29:23,763 --> 00:29:26,390
কাজটা মোটেও সহজ নয়।
570
00:29:26,807 --> 00:29:28,350
আর তুমি ঠিক কে?
572
00:29:28,768 --> 00:29:31,562
আমি দাদীমা সোফি।
573
00:29:31,562 --> 00:29:34,356
আসলে, আমি তোমাদের নতুন সাফাইয়ের লোক।
576
00:29:34,815 --> 00:29:36,025
আমাকে দাও দেখি।
578
00:29:39,987 --> 00:29:43,157
আরো দু পিস মাংসের টুকরো
আর ছয়টা ডিম দাও।
579
00:30:03,552 --> 00:30:04,678
মজা!
580
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
মজা!
582
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
আর কে তোমাকে নিয়োগ করেছে?
584
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
নিজেই নিজেকে নিয়োগ দিয়েছি।
585
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
এরকম নোংরা বাড়ি এই ইহজনমে দেখিনি।
586
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
হুম।
588
00:30:22,905 --> 00:30:24,782
মার্কল, প্লেট আনো।
590
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
তোমরা সবকটা আমার বিরুদ্ধে লেগেছো।
591
00:30:30,955 --> 00:30:32,623
আমাদের সাথে খাও, সোফি।
594
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
এখানে বসো।
596
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
যেকোনো একটা নাও।
598
00:30:56,063 --> 00:30:58,065
বাকিগুলো সব নোংরা।
600
00:31:01,026 --> 00:31:03,070
মনে হচ্ছে কাজ একটু কমলো।
602
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
মার্কল?
604
00:31:06,407 --> 00:31:07,408
জি।
605
00:31:09,076 --> 00:31:10,286
সোফি?
606
00:31:10,286 --> 00:31:11,745
ধন্যবাদ।
608
00:31:13,205 --> 00:31:15,833
বন্ধুরা, খাবার শুরু করি চলো।
609
00:31:15,833 --> 00:31:16,959
খাবার শুরু করি।
610
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
অনেকদিন এমন জম্পেশ প্রাতরাশ করিনি।
613
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
অনেক ভদ্রতাও শেখাতে হবে...
615
00:31:30,180 --> 00:31:32,975
তো, তোমার পকেটে ওটা কী?
616
00:31:34,852 --> 00:31:36,270
কী?
618
00:31:44,653 --> 00:31:45,613
এটা আবার কী!
619
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
দেখি তো।
620
00:31:53,245 --> 00:31:56,123
ওটা টেবিলে বসে গেছে
প্রভু হাউল, এটা তো...
623
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
প্রাচীন জাদুবিদ্যা।
625
00:31:58,751 --> 00:32:00,127
বেশ শক্তিশালীও বটে।
627
00:32:00,502 --> 00:32:01,962
উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের?
629
00:32:02,922 --> 00:32:06,842
"তুমিই সে যে পতিত তাঁরা গিলে নিয়েছো,
ওহে হৃদয়হীন পুরুষ..."
630
00:32:06,842 --> 00:32:09,261
"তোমার হৃদয় আমারই হবে..."
632
00:32:09,261 --> 00:32:10,763
ধুর, টেবিলটা নষ্ট হলো।
634
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
আরে, উধাও হয়ে গেছে!
636
00:32:26,487 --> 00:32:28,989
পোড়া দাগ উঠে গেছে,
কিন্তু অভিশাপ ওঠেনি।
638
00:32:29,490 --> 00:32:32,201
বন্ধুরা, তোমরা খাবার চালিয়ে যাও।
640
00:32:33,369 --> 00:32:36,497
ক্যালসিফার, প্রাসাদ ১০০ মাইল দূরে সরাও।
642
00:32:42,002 --> 00:32:44,129
আর গোসলখানায় গরম পানি পাঠাও।
643
00:32:44,129 --> 00:32:45,297
অ্যা, ওইটাও করতে হবে!
645
00:32:47,633 --> 00:32:50,177
তুমি উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের হয়ে কাজ করো না তো?
647
00:32:51,387 --> 00:32:55,516
ফালতু বকবে না!
ওই ডাইনী...
649
00:32:58,852 --> 00:33:02,940
আসলে...
ওই ডাইনী... আমি...
651
00:33:04,483 --> 00:33:06,026
ধুর ছাই!
652
00:33:06,902 --> 00:33:10,155
উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের খেতা পুড়ি,
দেখে নিও বাগে পেলে তাকে কী করি!
654
00:33:10,155 --> 00:33:12,199
আগে খাবারটা শেষ করতে দাও!
657
00:33:16,286 --> 00:33:19,873
সময় থাকতে পালা, পোকামাকড়ের দল,
নয়তো সবগুলোকে নির্বংশ করবো।
659
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
তোরা সবকটা আমার মজা উড়াচ্ছিস।
662
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
আমার একটা পথ্য প্রয়োজন।
663
00:33:33,470 --> 00:33:34,722
পরে।
665
00:33:34,722 --> 00:33:36,890
ভেতরে এক ডাইনী তান্ডব চালাচ্ছে।
667
00:33:43,439 --> 00:33:44,898
সোফি।
670
00:33:46,817 --> 00:33:50,070
সোফি, আমি নিভে যাচ্ছি।
672
00:33:50,779 --> 00:33:53,157
নতুন কাঠ ছাড়া আমি মারা পড়বো।
673
00:33:53,699 --> 00:33:55,617
কী, কী করছো তুমি?
675
00:33:55,909 --> 00:33:59,288
পড়ে যাবো, পড়ে যাবো।
আমি বিপদে আছি।
678
00:33:59,830 --> 00:34:01,623
আমি ছাইগুলো ঝেড়ে ফেলছি।
679
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
বেশিক্ষণ লাগবে না।
681
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
ওহ, না। ওহ, না।
683
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
গেলাম রে।
685
00:34:07,796 --> 00:34:09,048
গেলাম রে...
686
00:34:09,423 --> 00:34:10,632
নিভে যাবো আমি।
688
00:34:13,677 --> 00:34:16,722
ওহ, না।
পিছলে যাচ্ছি।
691
00:34:22,811 --> 00:34:24,938
সোফি, জলদি করো।
693
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
আমার বন্ধুকে জ্বালাতন না করার চেষ্টা করো।
695
00:34:55,302 --> 00:34:57,679
প্রভু হাউল, আপনি বাইরে যাচ্ছেন?
697
00:34:59,973 --> 00:35:04,645
মার্কল, সাফাইয়ের মহিলাকে বলো
বেশি বাড়াবাড়ি না করতে।
699
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
সোফি, কী করেছো তুমি?
701
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
703
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
আমি মরলে, হাউলও মরবে।
705
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
আমি কাজের মহিলা,
706
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
সাফাই করাই আমার কাজ।
708
00:35:22,496 --> 00:35:25,165
না, দোতলায় যেও না!
711
00:35:25,624 --> 00:35:28,669
তোমার জায়গায় আমি হলে,
আমার পছন্দের জিনিসগুলো দ্রুত লুকিয়ে ফেলতাম।
713
00:35:29,795 --> 00:35:31,672
আমার রুম সবার শেষে পরিষ্কার করবে।
714
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
ছোট্ট বিদ্রোহটা আমাকে চাঙ্গা করে তুলেছে।
716
00:35:41,598 --> 00:35:43,892
কী অদ্ভুত বাড়ি বাবা!
719
00:36:20,512 --> 00:36:22,139
অবিশ্বাস্য!
720
00:36:22,139 --> 00:36:24,391
ক্যালসিফার, ক্যালসিফার!
722
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
তুমিই কি প্রাসাদটাকে চালাচ্ছো?
724
00:36:26,685 --> 00:36:29,396
এতো চিৎকারের কী আছে!
অবশ্যই আমি চালাচ্ছি।
726
00:36:29,396 --> 00:36:30,898
তুমি অসাধারণ, ক্যালসিফার।
729
00:36:31,273 --> 00:36:34,443
তুমি বিরাট জাদুকর,
আমি তোমাকে চিনতে ভুল করেছি।
731
00:36:37,029 --> 00:36:38,363
তাই নাকি?
732
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
সত্যি বলছো!
733
00:36:47,080 --> 00:36:49,208
ওহ, না, এখনো হয়নি!
736
00:37:21,531 --> 00:37:23,075
কী সুন্দর!
737
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
এটাকে নক্ষত্রের হ্রদ বলে।
739
00:37:30,249 --> 00:37:32,251
কিছু একটা ওখানে আঁটকে আছে।
741
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
ওহ, খোঁদা।
একটু সাহায্য করো, মার্কল।
742
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
আচ্ছা।
743
00:37:41,969 --> 00:37:43,303
টানো!
745
00:37:43,303 --> 00:37:44,972
একটা কাকতাড়ুয়া।
747
00:37:44,972 --> 00:37:46,932
ওর নাম শালগম, শালগম-মুখী।
749
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
উল্টো হয়ে থাকতে খুব ভালো লাগে নিশ্চয়ই।
751
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
উদ্ভট জিনিসটা বোধহয় আমাকে পছন্দ করে ফেলেছে।
753
00:38:01,405 --> 00:38:03,448
আমাকে সবখানে অনুসরণ করছে।
755
00:38:03,448 --> 00:38:05,742
সোফি, তুমি যে ডাইনী নও নিশ্চিত তো?
756
00:38:05,742 --> 00:38:09,496
ঠিক বলেছো,
আমি হচ্ছি দুনিয়ার পরিষ্কারতম ডাইনী।
759
00:38:38,692 --> 00:38:41,570
এতো জোরে টেনো না, শালগম।
760
00:38:50,620 --> 00:38:52,873
মনে হচ্ছে সে সত্যিই কাপড় ধুতে ভালোবাসে।
763
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
খুব দ্রুতই সব শুকিয়ে ফেলবে।
765
00:38:58,045 --> 00:39:00,547
শালগম নির্ঘাত কোনো এক দানব।
767
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
ক্যালসিফার ওর কোন কাজেই বাধা দিচ্ছে না!
769
00:39:02,382 --> 00:39:05,385
ঠিক বলেছো,
সে মৃত্যুদূতও হতে পারে।
771
00:39:06,553 --> 00:39:10,140
কিন্তু সেই আমাকে এই চমৎকার জায়গায় নিয়ে এসেছে।
773
00:39:52,474 --> 00:39:55,435
সোফি, আমি সব কাপড় ভেতরে নিয়ে গেছি।
775
00:39:55,435 --> 00:39:58,897
ওহ, ধন্যবাদ।
চলো এবার ফিরে যাওয়া যাক।
776
00:39:59,106 --> 00:40:01,024
কী রহস্যজনক ব্যাপার।
778
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
এত শান্তি জীবনে কখনও অনুভব করিনি।
779
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
দুর্গন্ধ রে!
781
00:41:24,566 --> 00:41:27,319
তোমার গা থেকে পোড়া মাংস
আর ইস্পাতের গন্ধ আসছে।
783
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
ওভাবে উড়তে থাকলে
একদিন আর রূপ বদলাতে পারবে না।
785
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
অসাধারণ হয়েছে না!
সোফি করে দিয়েছে।
786
00:42:00,310 --> 00:42:01,853
ভয়াবহ লড়াই চলছে।
788
00:42:02,145 --> 00:42:05,941
দক্ষিণ থেকে উত্তর সীমান্ত পর্যন্ত গোটা দেশ জ্বলছে।
790
00:42:06,399 --> 00:42:08,276
বারুদের আগুন দুই চোক্ষে দেখতে পারি না।
791
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
শালাদের বিন্দুমাত্র ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
794
00:42:12,572 --> 00:42:14,199
আমার নিজ জাতি আমাকে আক্রমন করেছিল।
795
00:42:14,199 --> 00:42:15,742
বিরানভূমির ডাইনীটা?
796
00:42:15,742 --> 00:42:19,287
না, দানবের ছদ্মবেশে অসংখ্য জাদুকর।
799
00:42:19,704 --> 00:42:22,666
পরে এর জন্য কেঁদে মরবে,
801
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
যখন আর মানুষের বেশে ফিরতে পারবে না।
803
00:42:25,544 --> 00:42:28,588
না, তারা চোখের জল কীভাবে
ফেলতে হয় সেটাই ভুলে যাবে।
805
00:42:28,797 --> 00:42:31,591
তোমার না সশরীরে
রাজার সামনে যাবার কথা ছিল?
806
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
হ্যাঁ, আসলে...
807
00:42:33,009 --> 00:42:34,636
গোসলখানায় গরম পানি পাঠাও।
808
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
কী! আবার?
811
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
হাউল ফিরেছে?
812
00:43:10,922 --> 00:43:13,300
হ্যাঁ, আমার গরম পানি নষ্ট করছে।
814
00:43:18,805 --> 00:43:21,558
আমি নিশ্চিত হাউল কোনো খাবার খাবে না।
815
00:43:21,558 --> 00:43:22,767
না খেলে নাই।
816
00:43:22,767 --> 00:43:24,352
সুপ্রভাত।
819
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
ভোরে বাজার করতে বেশ লাগে।
820
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
আমি কখনো সমুদ্র দেখিনি।
822
00:43:32,152 --> 00:43:34,237
কী সুন্দর, চকমকে পানি।
823
00:43:34,237 --> 00:43:36,281
সবসময় তো এমনই থাকে।
826
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
আমি আলু অপছন্দ করি।
828
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
দাম দিয়ে দাও।
829
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
ধন্যবাদ।
831
00:43:50,503 --> 00:43:51,463
ধন্যবাদ।
833
00:43:53,256 --> 00:43:55,842
মাছ, একদম তাজা সরাসরি নৌকা থেকে আনা।
834
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
ওটা বেশ সুস্বাদু।
835
00:43:57,260 --> 00:43:59,304
আমি মাছও অপছন্দ করি।
838
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
যুদ্ধজাহাজ ঘরে ফিরেছে!
840
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
ওটা কি ধোঁয়া নাকি?
842
00:44:03,224 --> 00:44:04,851
আরো একটা লড়াই হয়েছে।
843
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
তাই নাকি?
দুঃখিত, দাদীমা, পরে আসুন।
845
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
জাহাজটায় আগুন জ্বলছে!
847
00:44:32,212 --> 00:44:34,255
সোফি, চলো কাছ থেকে দেখি।
849
00:44:34,255 --> 00:44:37,467
না, ওসব আমার সহ্য হয় না।
চলো বাড়ি যাই।
851
00:44:38,093 --> 00:44:40,887
আমাদের সবচেয়ে উন্নত জাহাজটার এই অবস্থা!
854
00:44:45,517 --> 00:44:47,936
মার্কল, ডাইনীর পোষা গুন্ডারা এখানে আছে।
856
00:44:47,936 --> 00:44:49,604
নড়ো না!
858
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
ওরা উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের হয়ে কাজ করে।
860
00:44:57,737 --> 00:44:58,988
চলে গেছে।
862
00:44:58,988 --> 00:45:01,366
জানোয়ারগুলো কি কারো চোখে পড়ে না?
864
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
দেখো! ওপরে!
866
00:45:09,207 --> 00:45:11,042
ওটা থেকেই বোমা ফেলা হয়েছে!
867
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
সোফি, শত্রু বিমান!
868
00:45:18,842 --> 00:45:20,802
সোফি, প্রচারপত্র!
871
00:45:21,136 --> 00:45:24,139
প্রচারপত্রগুলো পড়ো না,
ওগুলো শত্রুদের প্রচারণা!
873
00:45:28,935 --> 00:45:30,395
সোফি, ঠিক আছো?
875
00:45:36,901 --> 00:45:38,737
এক গ্লাস পানি দাও, প্লিজ।
876
00:45:38,737 --> 00:45:39,863
হুম।
879
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
সোফি, বাথরুমের
আলমিরার কী করেছো? দেখো!
881
00:45:59,632 --> 00:46:01,634
আমার চুল এই উদ্ভট রঙয়ের হয়ে গেছে!
882
00:46:01,634 --> 00:46:03,595
বাহ... কী সুন্দর রঙ গো।
884
00:46:03,595 --> 00:46:04,763
ভালো করে দেখো!
886
00:46:05,138 --> 00:46:08,349
সোফি, তুমি আলমিরার সব
ওলটপালট করে জাদুর মিশ্রণ নষ্ট করে ফেলেছো।
888
00:46:09,642 --> 00:46:12,145
আমি কিছু ওলটপালট করিনি,
শুধু পরিষ্কার করেছি।
890
00:46:12,437 --> 00:46:14,147
সাফাই, সারাদিন সাফাই!
891
00:46:14,147 --> 00:46:17,484
তোমাকে বলেছিলাম বেশি বাড়াবাড়ি না করতে।
893
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
আর কোনো আশা নেই...
896
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
কী লজ্জা!
898
00:46:24,657 --> 00:46:26,284
রঙটা অতোটাও খারাপ না।
900
00:46:34,292 --> 00:46:37,045
নতুন রঙটাও কিন্তু দেখতে বেশ।
902
00:46:37,670 --> 00:46:42,050
আর সম্ভব না। যদি দেখতে
ভালোই না হই, বেঁচে থেকে কী লাভ...!
904
00:46:53,770 --> 00:46:56,481
থামো, হাউল!
নাটক বন্ধ করো!
905
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
সে অন্ধকারের প্রেতাত্মাদের ডাকছে।
907
00:46:58,858 --> 00:47:02,028
শেষবার এক মেয়ে ছ্যাকা দেওয়ায় এমন করেছিলেন!
909
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
প্লিজ, হাউল, অনেক হয়েছে।
911
00:47:08,034 --> 00:47:11,371
চুলে আবার রঙ করলেই তো ঠিক হয়ে যাবে।
913
00:47:21,673 --> 00:47:24,050
ব্যস অনেক হয়েছে, হাউল!
915
00:47:24,342 --> 00:47:27,387
আমি তো আজীবনই এমন বিশ্রী ছিলাম!
916
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
এই জায়গায় যথেষ্ট সহ্য করেছি!
919
00:48:10,471 --> 00:48:14,100
ধন্যবাদ, শালগম।
তুমি খুব ভালো কাকতাড়ুয়া।
921
00:48:14,100 --> 00:48:17,103
সোফি, প্লিজ ফিরে এসো।
হাউল বিপদে আছে!
923
00:48:17,604 --> 00:48:20,648
এমন করো না, হাউল।
আমি নিভে যাচ্ছি!
924
00:48:22,108 --> 00:48:23,109
সোফি!
926
00:48:24,193 --> 00:48:25,528
জলদি এসো।
928
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ভালোই নাটক জানে দেখছি।
929
00:48:29,073 --> 00:48:30,366
উনি কি মারা গেছেন?
931
00:48:30,366 --> 00:48:33,620
ভেবো না,
রাগে-দুঃখে কেউ মরে না।
933
00:48:33,620 --> 00:48:35,038
আমাকে সাহায্য করো, মার্কল।
935
00:48:39,584 --> 00:48:41,669
মার্কল, গরম পানিটা ছেড়ে দাও।
936
00:48:42,295 --> 00:48:45,006
আরে, চাইলেই তো হাঁটতে পারো।
938
00:48:56,309 --> 00:48:58,353
এবার তুমি তাকে সামলাও, মার্কল।
941
00:48:58,353 --> 00:48:59,604
আচ্ছা।
942
00:49:01,022 --> 00:49:03,149
আবার আমাকে সব মুছতে হবে।
947
00:49:26,255 --> 00:49:27,966
আমি ভেতরে আসছি।
948
00:49:35,974 --> 00:49:38,935
গরম দুধ নিয়ে এসেছি।
খেয়ে নাও।
951
00:49:42,021 --> 00:49:45,900
এখানেই রেখে যাচ্ছি।
গরম থাকতেই খেয়ে নিও।
953
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
দাঁড়াও, সোফি...
955
00:49:59,372 --> 00:50:01,082
দুধটা চেখে দেখবে?
957
00:50:11,300 --> 00:50:14,262
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট আমার প্রাসাদ খুঁজে ফিরছে।
958
00:50:15,513 --> 00:50:19,058
ঠিক বলেছো,
আমি বন্দরে তার পোষা গুন্ডাগুলোকে দেখেছি।
961
00:50:19,600 --> 00:50:21,894
সত্যি বলতে, আমি একটা কাপুরুষ।
963
00:50:22,270 --> 00:50:25,565
আমার সমস্ত জাদুবিদ্যাই
কেবল তাকে দূরে সরিয়ে রাখার জন্যে।
965
00:50:25,940 --> 00:50:27,775
প্রচন্ড ভয়ে মরছি আমি।
966
00:50:29,402 --> 00:50:32,780
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট তোমাকে
খুঁজে বেড়াচ্ছে কেন বলো তো?
969
00:50:33,448 --> 00:50:37,326
তাকে বেশ মজার মনে হয়েছিল,
তাই তার মন জিতে নিয়েছিলাম।
971
00:50:37,702 --> 00:50:41,289
কিন্তু তার আসল রূপে ভয় পেয়ে পালিয়ে এসেছি।
973
00:50:44,250 --> 00:50:47,170
এখন রাজা আমাকে
তার সামনে যেতে আদেশ দিয়েছেন।
975
00:50:47,503 --> 00:50:50,173
জেনকিন্স এবং পেনড্রাগন উভয় হিসেবেই...
977
00:50:50,173 --> 00:50:52,508
তুমি কতোগুলো নাম ব্যবহার করো, হাউল?
979
00:50:52,717 --> 00:50:55,261
আমার স্বাধীনতার জন্য যতোগুলো প্রয়োজন।
980
00:50:56,387 --> 00:50:58,598
রাজার নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা যায় না?
982
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
ওটা দেখছো?
984
00:51:00,683 --> 00:51:04,896
জাদুর পাঠশালায় আমি এই শপথ নিয়েছিলাম।
987
00:51:07,106 --> 00:51:09,776
তাহলে রাজার কাছেই যাচ্ছো না কেন, হাউল?
989
00:51:09,984 --> 00:51:11,110
কী!
991
00:51:12,111 --> 00:51:13,738
তার মুখের ওপর বলে দেবে...
993
00:51:13,738 --> 00:51:17,617
"এই ফালতু যুদ্ধ বন্ধ করুন।
আমি আপনাকে সাহায্য করবো না।'
995
00:51:19,911 --> 00:51:22,497
সোফি, তুমি জানো না এই লোকগুলো কেমন।
997
00:51:23,122 --> 00:51:28,127
কিন্তু উনি না আমাদের রাজা?
একজন রাজা তো কেবল তার প্রজাদের কথাই ভাবেন।
999
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
পেয়েছি!
1000
00:51:30,129 --> 00:51:32,465
সোফি, আমার জায়গায় তুমি যাবে!
1003
00:51:34,342 --> 00:51:36,677
ভান করবে তুমি পেনড্রাগনের মা।
1005
00:51:37,053 --> 00:51:40,473
তাকে গিয়ে শুধু বলবে
তোমার ছেলে একটা অকর্মার ঢেকি।
1007
00:51:40,932 --> 00:51:43,476
তাহলে হয়তো সালিমান দেবী
আমার ওপর হাল ছেড়ে দেবেন।
1009
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
সালিমান দেবী?
1011
00:51:49,107 --> 00:51:51,109
এই টুপিই পড়ে যাচ্ছো?
1013
00:51:51,109 --> 00:51:53,486
এতো জাদুটোনা করে তোমার
পোশাক ঠিক-ঠাক করার পরও...
1015
00:51:53,486 --> 00:51:54,570
গেলাম তাহলে।
1016
00:51:54,570 --> 00:51:55,655
হুম।
1017
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
পরে দেখা হবে!
1020
00:52:05,998 --> 00:52:08,668
এই কবজ তোমাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনবে।
1022
00:52:10,503 --> 00:52:13,548
চিন্তা কোরো না,
আমি ছদ্মবেশে তোমাকে অনুসরণ করবো।
1024
00:52:13,840 --> 00:52:15,341
এবার, রওনা হয়ে যাও!
1026
00:52:23,391 --> 00:52:26,185
আমি নিশ্চিত এসবে কোনো লাভ হবে না।
1028
00:52:34,944 --> 00:52:38,364
মনে হয় না কাক সেজে
আমাকে অনুসরণ করছে সে।
1030
00:52:45,204 --> 00:52:47,540
হাউল আরো নাটকীয় বেশ
ধরবে বলেই বিশ্বাস আমার।
1032
00:52:53,921 --> 00:52:55,214
ওটাও না...
1034
00:53:06,767 --> 00:53:09,562
প্রাসাদটা তো অনেকদূরে।
1036
00:53:51,270 --> 00:53:54,440
হাউল?
দয়া করে বলো না তুমিই হাউল।
1037
00:53:58,361 --> 00:54:02,823
এতোকিছু থাকতে শেষপর্যন্ত কিনা কুকুরের বেশ!
1040
00:54:03,241 --> 00:54:05,618
বুড়ো হলে কতোটা নাজুক লাগে জানো?
1042
00:54:08,788 --> 00:54:11,999
দেখা কান্ড! আবার সেই
টুপিওয়ালির সাথে দেখা হলো?
1044
00:54:12,291 --> 00:54:13,960
উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
1046
00:54:13,960 --> 00:54:17,129
আমার প্রেমপত্র হাউলের কাছে
পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1048
00:54:19,548 --> 00:54:21,592
তো, হাউল কেমন আছে?
1050
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
ভীষণ আতঙ্কিত।
1052
00:54:23,803 --> 00:54:27,056
তোমার সৌজন্যে,
আমি তার কাজের লোক হয়েছি।
1054
00:54:28,140 --> 00:54:29,976
কী চমৎকার ব্যাপার।
1056
00:54:30,810 --> 00:54:34,230
তা তুমি রাজপ্রাসাদে কী মনে করে?
1057
00:54:34,230 --> 00:54:37,817
চাকরি খুজতে।
হাউলের কাজ করতে করতে বিরক্ত আমি।
1060
00:54:37,817 --> 00:54:38,985
আর তুমি?
1062
00:54:39,485 --> 00:54:41,946
রাজামশাই নেমন্তন্ন করেছে।
1064
00:54:42,280 --> 00:54:46,993
মনে হচ্ছে অবশেষে ওই নির্বোধ
সালিমানের আমার ক্ষমতার প্রয়োজন পড়েছে।
1066
00:54:47,243 --> 00:54:50,621
আমার অভিশাপটা তুলে নিচ্ছো না কেন?
1068
00:54:50,913 --> 00:54:52,540
ওটা অসম্ভব গো।
1070
00:54:52,540 --> 00:54:56,752
আমার প্রতিভা অভিশাপ বানানোয়,
তাদের ভঙ্গ করায় নয়।
1071
00:54:56,752 --> 00:54:59,297
বিদায়, দাদীমা।
1074
00:54:59,672 --> 00:55:03,175
এই, থামো। দাঁড়াও বলছি!
1076
00:55:04,302 --> 00:55:07,013
তুমি এখানে না থাকলে,
শালিকে লাঠি দিয়ে পেটাতাম।
1078
00:55:24,864 --> 00:55:26,490
কী হলো রে তোদের?
1080
00:55:26,490 --> 00:55:29,994
দেবী, এখান থেকে সকল পালকি নিষিদ্ধ।
1082
00:55:29,994 --> 00:55:31,704
দয়া করে পায়ে হেঁটে এগোন।
1084
00:55:32,079 --> 00:55:33,372
সালিমানের বাচ্চা...
1086
00:55:33,622 --> 00:55:37,209
জাদু ব্যবহার করে
আমাকে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে বাধ্য করছে।
1088
00:55:48,512 --> 00:55:51,098
আমরা ধরে ফেলবো।
তার কথা ভেবো না।
1089
00:56:16,248 --> 00:56:19,293
ভারী, তুমি এতো ভারী কেন?
1092
00:56:29,136 --> 00:56:33,099
তুমি... এই... দাঁড়াও।
1094
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
কী হলো?
1095
00:56:34,934 --> 00:56:39,105
হঠাৎ করেই মনে পড়েছে...
কীভাবে আমার অভিশাপ ভাঙা যাবে?
1097
00:56:39,105 --> 00:56:42,691
বললাম তো...
1100
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
আমি জানি না।
1102
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
তাহলে, জানার চেষ্টা করো!
1103
00:56:50,950 --> 00:56:53,202
বুঝলাম না।
1105
00:56:53,202 --> 00:56:56,414
সে এতো শক্তি পায় কোত্থেকে?
1108
00:57:04,505 --> 00:57:06,507
তোমাকে একটু নামাতে হবে।
1110
00:57:12,763 --> 00:57:16,642
হাল ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
তুমি উঠতে পারবে না।
1112
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
৫০ বছর পেরিয়ে গেছে,
আমাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দেবার পর...
1113
00:57:22,356 --> 00:57:27,445
সেদিন থেকেই এই দিনটার অপেক্ষা করেছি।
1116
00:57:27,445 --> 00:57:28,988
শুভ কামনা রইলো, তাহলে।
1118
00:57:29,280 --> 00:57:32,533
এখনো, তোমাকে সাহায্য করার মতো ভদ্র হইনি।
1120
00:57:33,033 --> 00:57:34,368
এসো, হাউল।
1121
00:57:35,828 --> 00:57:37,955
নির্দয় ডাইনী কোথাকার!
1122
00:57:37,955 --> 00:57:40,666
পরেরবার তোমাকে অক্ষমও করে দেবো।
1124
00:58:01,520 --> 00:58:03,689
জলদি করো!
1127
00:58:04,440 --> 00:58:06,567
দেবী, আমার সাথে আসুন।
1128
00:58:06,901 --> 00:58:10,070
আগে তাকে উঠতে সাহায্য করুন।
1131
00:58:10,070 --> 00:58:12,865
আমাদের সাহায্য করার ওপর নিষেধাজ্ঞা আছে।
1133
00:58:13,199 --> 00:58:16,202
কিন্তু স্বয়ং রাজা তাকে নিমন্ত্রণ করেছেন।
1134
00:58:16,494 --> 00:58:18,996
লেগে থাকো!
1136
00:58:19,705 --> 00:58:21,540
আর একটু বাকি আছে।
1138
00:58:22,291 --> 00:58:24,752
নিজেকে ডাইনী বলো কোন মুখে?
1140
00:58:25,920 --> 00:58:27,838
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেছে?
1142
00:58:30,382 --> 00:58:32,510
তোমাকে হঠাৎ অনেক বুড়ো লাগছে।
1144
00:58:33,385 --> 00:58:36,680
পেনড্রাগন দেবী এবং উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
1146
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
নিজেকে শক্ত করো।
1147
00:58:39,767 --> 00:58:42,019
এর জন্যেই না এতোদিন অপেক্ষা করছিলে?
1149
00:58:45,356 --> 00:58:48,817
পেনড্রাগন দেবী এবং উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
1151
00:58:48,817 --> 00:58:53,030
পেনড্রাগন...
নামটা কেমন পরিচিত ঠেকছে।
1153
00:58:53,030 --> 00:58:56,742
লাগারই কথা।
ওটাই আমার টুপির দোকানের নাম ছিল।
1154
00:58:56,742 --> 00:58:57,952
ছিল নাকি?
1156
00:58:58,410 --> 00:59:00,246
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
1158
00:59:07,056 --> 00:59:09,838
একটা কেদারা!
ওটায় আমি বসবো!
1161
00:59:21,600 --> 00:59:23,727
হাউল, এখানে এসো।
1162
00:59:31,777 --> 00:59:33,487
দেবী, এদিক দিয়ে আসুন।
1166
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
আপনি নিশ্চয়ই হাউলের মা?
1168
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
জি, আমি পেনড্রাগন দেবী।
1170
01:00:39,511 --> 01:00:42,014
আপনি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত,
দয়া করে বসুন।
1172
01:00:42,431 --> 01:00:43,515
জি।
1174
01:00:53,442 --> 01:00:56,987
আমি মহারাজের প্রধান জাদুকর, সালিমান দেবী।
1176
01:01:03,077 --> 01:01:04,536
আঃ, ওই কুকুরটা কি...
1178
01:01:05,162 --> 01:01:06,455
হিনের কথা বলছেন?
1179
01:01:06,705 --> 01:01:10,376
ও আমার হুকুমে চলে।
ওকেই আপনাকে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
1182
01:01:14,546 --> 01:01:16,882
হাউল তাহলে আসছে না?
1184
01:01:18,384 --> 01:01:21,428
আসলে, ও অজুহাত দিতে ওর মাকে পাঠিয়েছে।
1186
01:01:21,428 --> 01:01:24,390
আমি নিশ্চিত সে মহারাজের কোনো কাজেই আসবে না।
1187
01:01:25,557 --> 01:01:27,726
কী দুঃখজনক ব্যাপার।
1189
01:01:28,185 --> 01:01:31,230
সেই আমার শেষ শিক্ষানবিশ ছিল...
1191
01:01:32,398 --> 01:01:35,734
এমন প্রতিভাবান ছাত্র আর দেখিনি।
1194
01:01:35,734 --> 01:01:39,780
যোগ্য উত্তরসূরী পেয়েছি ভেবে হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছিলাম,
1196
01:01:41,949 --> 01:01:45,369
কিন্তু তারপর,
এক দানব ওর হৃদয় চুরি করলো,
1198
01:01:45,369 --> 01:01:47,413
আর সে আমাকে ছেড়ে গেল।
1200
01:01:47,621 --> 01:01:51,750
ওর জাদুবিদ্যা পুরোপুরি
স্বার্থপর কাজে ব্যবহার শুরু করলো।
1202
01:01:54,086 --> 01:01:55,629
পেনড্রাগন দেবী।
1204
01:01:55,838 --> 01:01:57,923
ওই ছেলে অত্যন্ত বিপজ্জনক।
1206
01:01:57,923 --> 01:02:01,885
হৃদয়হীন এক মানুষ হিসেবে তাঁর ক্ষমতা খুবই বেশি।
1208
01:02:03,303 --> 01:02:07,683
যদি সে ওমন আচরণ করতে থাকে,
তার অবস্থাও উইচ অফ দ্য ওয়েস্টের মতোই হবে।
1210
01:02:07,683 --> 01:02:08,392
নিয়ে এসো তাকে।
1212
01:02:14,940 --> 01:02:16,608
আরে, কী হয়েছে তার?
1214
01:02:18,736 --> 01:02:21,572
আমি কেবল তাকে আসল বয়সে ফিরিয়ে এনেছি।
1216
01:02:21,780 --> 01:02:23,574
তার সকল ক্ষমতা নিঃশেষ হয়ে গেছে।
1218
01:02:24,032 --> 01:02:28,078
এককালে, সে প্রতিশ্রুতিশীল এক জাদুকর ছিলো।
1220
01:02:28,495 --> 01:02:31,331
সে এক দানবের সাথে হাত মিলিয়েছিল...
1221
01:02:31,331 --> 01:02:34,668
যে তার দেহ, আত্মা গ্রাস করে নিয়েছে।
1223
01:02:35,002 --> 01:02:40,507
আমাদের রাজ্য এসব কলঙ্কিত জাদুকর
এবং ডাইনীদের আর বরদাস্ত করবে না।
1226
01:02:40,799 --> 01:02:44,344
যদি হাউল সাম্রাজের সেবা করতে হাজির হয়,
1227
01:02:44,344 --> 01:02:47,306
আমি তার অভিশাপ ভাঙতে সাহায্য করবো।
1230
01:02:47,681 --> 01:02:51,602
যদি না আসে, ঠিক তার মতো
ওর ক্ষমতাও কেড়ে নেবো।
1232
01:02:52,770 --> 01:02:53,812
অনেক বলেছেন!
1234
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
এবার বুঝলাম কেন হাউল এখানে আসতে চায়নি।
1236
01:02:58,901 --> 01:03:00,486
কিছু একটা গড়বড় আছে!
1238
01:03:00,486 --> 01:03:04,948
বয়স্ক অথিতিদের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে
বাধ্য করা, তাদের অদ্ভুত সব কক্ষে নিয়ে যাওয়া...
1239
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
এটা একটা ফাঁদ!
1241
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
হাউল'কে হৃদয়হীন বলছেন!
1243
01:03:08,660 --> 01:03:12,831
হ্যাঁ, সে স্বার্থপর, ভীতু আর বেপরোয়া,
1245
01:03:13,123 --> 01:03:16,335
কিন্তু ও ধনুকের মতোই সরল সোজা।
কেবল স্বাধীনভাবে বাঁচতে চায়।
1247
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
হাউল কোনো অশুভ জানোয়ারে রূপ নেবে না,
1249
01:03:19,588 --> 01:03:22,174
ও নিজেই নিজের দানবের সাথে লড়বে।
1251
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
আমি ওকে বিশ্বাস করি!
1253
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
পেনড্রাগন দেবী...
তুমি হাউলের প্রেমে মজেছো।
1255
01:03:28,430 --> 01:03:31,517
হাউল...
হাউল আসছে?
1257
01:03:31,725 --> 01:03:34,812
আমি তার হৃদয় চাই, ওটা আমার।
1259
01:03:35,020 --> 01:03:38,690
এবার একটু থামুন।
হাউল আর এখানে আসবে না।
1261
01:03:40,234 --> 01:03:42,319
হাউল তো অবশ্যই আসবে।
1263
01:03:43,195 --> 01:03:45,864
আমি যে তার দুর্বলতা পেয়ে গেছি।
1265
01:03:52,538 --> 01:03:53,705
মহামান্য।
1266
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
সহজ হও।
1268
01:03:55,374 --> 01:03:57,042
আজ কেমন বোধ করছো?
1270
01:03:57,042 --> 01:03:58,418
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
1271
01:03:58,418 --> 01:04:01,880
সভায় বিরক্ত হচ্ছিলাম
তাই দম ফেলতে বেরিয়ে এলাম।
1274
01:04:02,548 --> 01:04:03,882
কী সৌভাগ্য আমার!
1275
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
এরা কারা?
1277
01:04:05,676 --> 01:04:08,220
ইনি জাদুকর হাউলের মা।
1278
01:04:08,220 --> 01:04:09,388
আচ্ছা!
1280
01:04:13,433 --> 01:04:18,063
আসার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি
জাদুটোনা দিয়ে কোনো যুদ্ধ জিততে চাই না।
1282
01:04:18,689 --> 01:04:23,068
এটি সত্য যে সালিমানের ক্ষমতা
বোমার আঘাত হতে প্রাসাদকে রক্ষা করে,
1284
01:04:23,277 --> 01:04:25,946
কিন্তু সেগুলো পাশের শহরগুলোতে গিয়েই পড়ে।
1286
01:04:25,946 --> 01:04:28,615
জাদুটোনা তো এভাবেই কাজ করে,
ঠিক না, সালিমান?
1287
01:04:28,615 --> 01:04:31,076
একদম জ্ঞানীর মতো কথা বলেছেন, মহারাজ।
1290
01:04:31,076 --> 01:04:32,578
সালিমান!
1292
01:04:35,581 --> 01:04:39,543
এবারই চূড়ান্ত লড়াই হতে যাচ্ছে,
ওদেরকে এবার ছাতু বানাবো!
1294
01:04:42,462 --> 01:04:46,717
সালিমান, প্রতিরূপটা এবার সেরা হয়েছে,
সুসংবাদের প্রতীক্ষায় থাকো।
1295
01:04:46,717 --> 01:04:48,093
অসংখ্য ধন্যবাদ।
1298
01:04:48,760 --> 01:04:50,596
সেনানায়কদের একত্র করেছো?
1300
01:04:54,600 --> 01:04:57,144
হাউল, অনেকদিন পর।
1302
01:04:57,519 --> 01:04:59,563
আপনাকে এতোটা সুস্থ দেখে খুশি হলাম।
1304
01:04:59,771 --> 01:05:01,982
একনজরেই তোমায় চিনে ফেলেছিলাম।
1306
01:05:01,982 --> 01:05:03,942
আমি আমার ওয়াদা রেখেছি,
1307
01:05:04,276 --> 01:05:06,945
আপনার সাথে লড়াইয়ের ইচ্ছে নেই আমার।
1309
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
মাকে নিয়ে চললাম।
1310
01:05:08,447 --> 01:05:10,115
তোমাকে ছাড়ছি না আমি।
1313
01:05:31,887 --> 01:05:34,014
নিচে তাকিও না, পড়ে যাবে।
1315
01:05:34,556 --> 01:05:37,917
তোমার মাকে তোমার আসল রূপ
দেখানোর সময় হয়েছে।
1317
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
হাউল, না! এটা একটা ফাঁদ!
1319
01:06:47,713 --> 01:06:48,880
ধরে বসো!
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,390
সোফি, সামনে বসো!
1323
01:07:00,100 --> 01:07:03,912
ওহ হো সোফি,
গোটা বহরকেই নিয়ে এসেছো দেখছি।
1325
01:07:05,355 --> 01:07:06,690
সুন্দর কুকুর।
1327
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
তুমি সালিমানের গুপ্তচর ছাড়া কিছুই না।
1328
01:07:10,402 --> 01:07:13,071
ধুর ছাই,
ছুঁড়ে ফেলতে দেরি করে ফেলেছি।
1331
01:07:13,280 --> 01:07:14,906
সোফি, তুমি চালাও!
1333
01:07:14,906 --> 01:07:17,409
কী! আমি পারবো না!
1335
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
তারা আমাদের পিছু নিয়েছে।
1337
01:07:23,957 --> 01:07:27,335
আমি ওদের সামলাবো।
তুমি সোজা বিরানভূমির প্রাসাদে চলে যাও।
1338
01:07:27,335 --> 01:07:29,379
কী! এটা তো অসম্ভব!
1341
01:07:29,379 --> 01:07:32,549
ভয় নেই, আংটিটা তোমাকে পথ দেখাবে।
1343
01:07:32,549 --> 01:07:34,926
হৃদয় দিয়ে ক্যালসিফার'কে ডাকো।
1344
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
ক্যালসিফার'কে ডাকবো?
1347
01:07:39,765 --> 01:07:40,807
এটা জ্বলছে।
1349
01:07:42,350 --> 01:07:45,437
আলোটাকে অনুসরণ করো,
সন্ধ্যে নামার আগেই সেখানে পৌঁছে যাবে।
1350
01:07:45,437 --> 01:07:48,940
নিজেই যখন আসলে
আমাকে কেন সালিমানের কাছে পাঠালে?
1353
01:07:48,940 --> 01:07:51,568
সোফি, তোমার উপস্থিতি আমাকে সাহস জুগিয়েছে।
1355
01:07:51,568 --> 01:07:54,071
আমার একার পক্ষে
তার মুখোমুখি হওয়া সম্ভব ছিল না।
1357
01:07:54,613 --> 01:07:58,658
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
আমি ওখানে মহাবিপদে ছিলাম।
1359
01:08:00,619 --> 01:08:01,620
ছেড়ো না!
1361
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
- তুমি সত্যিই দক্ষ।
- ফাজলামো বন্ধ করো!
1363
01:08:12,964 --> 01:08:14,674
আমরা বেশ এগিয়ে গেছি।
1365
01:08:14,966 --> 01:08:17,844
আমি তোমাদের ৫ মিনিটের জন্য অদৃশ্য করে দেবো,
সুযোগটা ব্যবহার কোরো।
1367
01:08:21,348 --> 01:08:22,849
হাউল!
1370
01:08:35,028 --> 01:08:36,947
না, ধন্যবাদ।
1372
01:08:37,322 --> 01:08:40,867
ধন্যবাদ।
অনেকদিন পর এমন মজা পেলাম।
1374
01:08:41,243 --> 01:08:43,787
বোধহয় হাউলের ধারণা ও বেঁচে গেছে...
1376
01:08:44,579 --> 01:08:47,374
ওর মা বড্ড অল্প বয়সী।
1378
01:09:38,175 --> 01:09:40,510
আর বেশি দূরে নেই,
ওটা আমার জন্মশহর!
1380
01:09:44,181 --> 01:09:47,392
এতো সাধু সেজো না,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
1382
01:10:11,333 --> 01:10:13,376
প্রাসাদটা!
ওরা আমাদের নিতে এসেছে।
1384
01:10:18,089 --> 01:10:20,383
সোফি!
1386
01:10:20,634 --> 01:10:22,135
মার্কল, সাহায্য করো!
1388
01:10:22,427 --> 01:10:24,387
এটা কীভাবে থামাতে হয় জানি না আমি!
1390
01:10:36,775 --> 01:10:38,235
সোফি!
1392
01:10:39,069 --> 01:10:40,278
কুকুরছানা।
1394
01:10:42,614 --> 01:10:43,657
মার্কল।
1396
01:10:44,574 --> 01:10:45,951
আমি ফিরে এসেছি।
1398
01:10:46,159 --> 01:10:48,245
সোফি, ব্যথা পেয়েছো?
1400
01:10:49,120 --> 01:10:50,288
তুমি ফিরে এসেছো!
1401
01:10:50,288 --> 01:10:52,874
আমাদের নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
1403
01:11:22,821 --> 01:11:26,491
অ্যা, বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো।
1405
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
ভাবছি হাউল ফিরলো কিনা।
1407
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
হাউল?
1409
01:13:45,380 --> 01:13:47,132
হাউল? তুমি ফিরেছো?
1412
01:13:50,468 --> 01:13:52,470
ব্যথা পেয়েছো?
কষ্ট পাচ্ছো?
1414
01:13:53,555 --> 01:13:55,640
চলে যাও।
1415
01:13:55,640 --> 01:13:57,559
আমি সাহায্য করতে চাই।
1418
01:13:57,809 --> 01:13:59,811
তোমার ওই অভিশাপ দূর করতে চাই।
1419
01:14:00,979 --> 01:14:04,315
নিজের অভিশাপ-ই তো কাটাতে পারছো না।
1422
01:14:04,649 --> 01:14:06,818
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি!
1423
01:14:07,110 --> 01:14:09,028
বড্ডো দেরি করে ফেলেছো।
1425
01:14:13,116 --> 01:14:14,492
হাউল!
1427
01:14:27,630 --> 01:14:29,340
হাউল নিশ্চয়ই ফিরেছে।
1428
01:14:29,340 --> 01:14:33,845
সোফি, জলদি আমার অভিশাপ
কাটানোর উপায় বের করো।
1431
01:14:34,304 --> 01:14:36,598
আমাদের দুজনের-ই সময় ফুরিয়ে আসছে।
1432
01:14:36,598 --> 01:14:39,517
মানে হাউল দানবে পরিণত হবে?
এটা কি সত্যি?
1434
01:14:39,517 --> 01:14:43,062
সেটা তোমাকে বলা যাবে না,
আমি একটা দানব।
1436
01:14:44,856 --> 01:14:47,275
ক্যালসিফার, সালিমান আমাকে বলেছে,
1438
01:14:47,275 --> 01:14:50,361
হাউল তোমাকে খুবই মূল্যবান কিছু একটা দিয়েছে।
1440
01:14:50,361 --> 01:14:52,363
কী সেটা?
কোথায় সেটা?
1442
01:14:52,363 --> 01:14:55,283
সেটা অতি গোপন তথ্য।
1443
01:14:55,283 --> 01:14:57,952
আর যদি তোমার উপর এক বালতি জল ঢেলে দিই?
1445
01:14:57,952 --> 01:15:00,705
বুড়ির সাহস কতো!
তাহলে হাউলও মরবে কিন্তু।
1448
01:15:20,558 --> 01:15:22,185
সুপ্রভাত, শালগম।
1449
01:15:22,185 --> 01:15:23,770
আমাদের সাহসী হতে হবে।
1452
01:15:27,482 --> 01:15:29,776
সোফি, আমরা তৈরি!
1453
01:15:29,776 --> 01:15:33,112
আচ্ছা!
ক্যালসিফার, হাঁ করো।
1456
01:15:34,072 --> 01:15:37,367
শুরু করছি! টানো!
1457
01:15:37,367 --> 01:15:39,077
হেইয়ো!
1458
01:15:46,876 --> 01:15:51,256
তোকে... বললাম... সর!
1460
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
সর!
1461
01:16:14,988 --> 01:16:18,616
সবাই এটাকে প্রাসাদ বলে,
কিন্তু ভেতরে ঢুকলেই বোঝা যায় আস্ত ভাগাড় একটা।
1463
01:16:21,202 --> 01:16:23,621
খাবারের সময় হয়েছে!
1466
01:16:29,836 --> 01:16:31,588
এই নাও, বুড়ি।
1467
01:16:32,380 --> 01:16:35,341
কিন্তু, সোফি,
সে তো উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট!
1469
01:16:35,675 --> 01:16:37,302
তাতে চিন্তার কিছু নেই।
1471
01:16:37,302 --> 01:16:39,470
আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?
1473
01:16:39,721 --> 01:16:42,056
কী সুন্দর আগুন।
1476
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
হাউল।
1477
01:16:45,935 --> 01:16:47,270
সুপ্রভাত সবাইকে।
1478
01:16:47,270 --> 01:16:48,354
বাড়িতে স্বাগতম।
1480
01:16:48,354 --> 01:16:50,523
প্রভু হাউল,
এই ছানাটাকে রেখে দিতে পারি?
1482
01:16:51,107 --> 01:16:54,152
এক ডাইনী বুড়ি আর
সালিমান দেবীর কুকুর?!
1484
01:16:54,152 --> 01:16:56,529
ক্যালসিফার, ওদের ঢুকতে দিলে যে?
1486
01:16:56,988 --> 01:17:00,825
আমাকে চোখ রাঙিয়ো না!
ওরা সোফির সাথে উড়ে এসেছে।
1487
01:17:03,620 --> 01:17:05,330
সোফি, বরাবরের মতোই নাটকীয়...
1490
01:17:05,830 --> 01:17:08,416
তুমিই তাহলে শালগম?
1492
01:17:10,710 --> 01:17:13,004
তুমিও কড়া অভিশাপে ডুবে আছো দেখছি।
1494
01:17:13,713 --> 01:17:16,174
মনে হচ্ছে ছোট্ট পরিবারটার
সকলেই সমস্যায় জর্জরিত...
1495
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
কী সুদর্শন রে!
1498
01:17:19,010 --> 01:17:22,221
আজ ব্যস্তময় এক দিন।
আমরা জায়গা পাল্টাচ্ছি!
1499
01:17:22,221 --> 01:17:23,306
জায়গা পাল্টাচ্ছি?
1501
01:17:23,306 --> 01:17:26,559
যাক বাঁচলাম।
এই জনশূন্য স্থানে কোনো দোকান-ই নেই।
1504
01:17:26,976 --> 01:17:30,438
সালিমান দেবী যেকোনো মুহূর্তে
আমাদের হদিস পেয়ে যেতে পারেন।
1505
01:17:30,647 --> 01:17:34,859
কিন্তু তোমাকে দূরে থাকতে হবে।
তোমার জাদুর শক্তি বড্ড বিপজ্জনক।
1507
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
এইতো, হয়ে গেছে।
1510
01:17:43,076 --> 01:17:45,328
ক্যালসিফার, নিয়ে এসো!
1512
01:18:00,218 --> 01:18:02,011
চমৎকার।
1514
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
যেখানে আছো সেখানেই থাকো সবাই।
1515
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
সাবধানে নিও...
1518
01:18:12,480 --> 01:18:13,690
শুরু করা যাক।
1519
01:18:58,109 --> 01:19:00,611
স্থানান্তর শেষ,
এবার সবাই উঠতে পারো।
1522
01:19:03,114 --> 01:19:05,408
অসাধারণ, প্রভু।
একদম রাজকীয় হয়েছে।
1524
01:19:05,908 --> 01:19:08,619
কী চমৎকার আগুন রে।
1525
01:19:22,633 --> 01:19:23,801
এটা তো...
1527
01:19:24,177 --> 01:19:27,805
পরিবারে লোকজন বাড়ায়
একটা বাথরুম যোগ করেছি।
1529
01:19:28,014 --> 01:19:31,184
সোফি, এদিকে এসো!
সোফি!
1532
01:19:34,312 --> 01:19:37,482
একটা শোবার ঘরও যোগ করেছি।
ঢুকে দেখো।
1533
01:19:47,909 --> 01:19:49,660
এটা তো... কেন?
1536
01:19:49,952 --> 01:19:53,122
ভাবলাম ঘরটা তোমার সাথে যাবে।
পছন্দ হয়েছে?
1537
01:19:54,499 --> 01:19:57,627
হ্যাঁ, একদম নিখুঁত।
কাজের লোকের জন্যে।
1539
01:19:57,960 --> 01:20:01,005
নতুন পোশাকও জোগাড় করেছি।
ওগুলো পরে দেখো। পরেরটায় চলো...
1541
01:20:01,839 --> 01:20:04,550
সোফি! এদিকে এসো!
জলদি!
1544
01:20:05,343 --> 01:20:06,969
একটা উঠান!
1546
01:20:06,969 --> 01:20:08,513
একটা দোকানও আছে।
1548
01:20:09,415 --> 01:20:11,246
হিন, চল দেখি!
1550
01:20:11,432 --> 01:20:14,435
ডায়ালের ওপর নতুন রংটা দেখেছো?
নতুন দরজা বানিয়েছি।
1552
01:20:17,939 --> 01:20:20,858
সোফি, এটা তোমার উপহার।
বেরিয়ে দেখো।
1554
01:20:46,050 --> 01:20:47,927
এটা আমার গোপন বাগান।
1556
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
কী সুন্দর!
1558
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
তোমার জাদু দিয়ে এটা বানিয়েছো?
1559
01:20:55,226 --> 01:20:57,854
একটুখানি, ফুলগুলোকে দ্রুতো বড়ো করতে।
1562
01:21:07,196 --> 01:21:09,407
হাউল, ধন্যবাদ!
1564
01:21:09,824 --> 01:21:11,409
মনে হচ্ছে স্বপ্নরাজ্যে আছি।
1565
01:21:34,307 --> 01:21:35,600
সোফি?
1568
01:21:36,934 --> 01:21:41,022
কী অদ্ভুত,
মনে হচ্ছে যেনো আগেও এখানে এসেছি।
1570
01:21:41,522 --> 01:21:43,441
খুশিতে কাঁদতে ইচ্ছে করছে।
1572
01:21:43,691 --> 01:21:44,692
এসো।
1574
01:21:53,284 --> 01:21:54,285
দেখো!
1576
01:21:59,957 --> 01:22:01,208
কী সুন্দর কুটির!
1577
01:22:01,459 --> 01:22:03,461
আমার প্রিয় গোপন আস্তানা।
1579
01:22:03,961 --> 01:22:07,423
ছোটবেলায় গ্রীষ্মের দিনগুলো
আমি ওখানেই কাটাতাম।
1580
01:22:09,300 --> 01:22:10,426
একাকী?
1583
01:22:11,218 --> 01:22:15,056
আমার জাদুকর চাচাজান,
গোপনে বাড়িটা আমাকে দিয়ে গিয়েছিলেন।
1584
01:22:15,306 --> 01:22:17,892
সোফি, এখন থেকে যখন ইচ্ছে এখানে আসতে পারবে।
1587
01:22:21,646 --> 01:22:22,772
কী হলো?
1589
01:22:23,314 --> 01:22:24,523
ভয় করছে।
1590
01:22:24,523 --> 01:22:27,652
ভয় করছে ওটার ভেতরে ঢুকলে
তুমি আমাকে ফেলে চলে যাবে।
1593
01:22:30,321 --> 01:22:32,657
হাউল, আমাকে সত্যিটা বলো।
1594
01:22:32,657 --> 01:22:35,660
তুমি দানব হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
1597
01:22:41,165 --> 01:22:44,877
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
তোমরা সবাই নিরাপদে থাকো।
1599
01:22:45,169 --> 01:22:49,173
এতো ফুল যখন আছে,
ফুলের দোকান দিলে কেমন হয়?
1601
01:22:49,632 --> 01:22:52,176
তুমি একদম ফাটিয়ে দেবে, সোফি।
1602
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
আর তারপর, তুমি চলে যাবে?
1605
01:22:56,180 --> 01:22:59,058
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, হাউল।
1607
01:22:59,517 --> 01:23:03,396
যদিও আমি সুন্দরী না
আর শুধু সাফাইয়ের কাজেই ভালো...
1609
01:23:03,813 --> 01:23:06,440
সোফি, তুমি অনেক সুন্দরী!
1611
01:23:10,528 --> 01:23:14,198
বুড়ো হওয়ার চমৎকার দিকটা হচ্ছে
তোমার হারাবার কিছু থাকে না...
1613
01:23:27,795 --> 01:23:29,797
ওটা এখানে কী করছে?
1614
01:23:29,797 --> 01:23:30,756
একটা যুদ্ধবিমান?
1616
01:23:30,756 --> 01:23:32,341
শহর আর মানুষজনকে জ্বালাতে যাচ্ছে...
1618
01:23:32,675 --> 01:23:33,968
শত্রুপক্ষের নাকি আমাদের?
1619
01:23:33,968 --> 01:23:36,053
তাতে পার্থক্যটা কোথায়?
1620
01:23:48,566 --> 01:23:49,859
খুনির দল...
1623
01:23:57,241 --> 01:24:00,202
বোমাগুলোর সংখ্যা তো দেখো...
1625
01:24:16,135 --> 01:24:17,553
ওটা থেমে গেছে।
1626
01:24:17,553 --> 01:24:18,804
এটা তুমি করেছো?
1627
01:24:19,138 --> 01:24:21,807
একটু ঝামেলা করে দিলাম,
তবে বিধ্বস্ত হবে না।
1630
01:24:25,227 --> 01:24:26,353
হাউল!
1631
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
ওহ হো, মনে হচ্ছে দাদারা ক্ষেপেছে।
1634
01:24:38,616 --> 01:24:41,786
সালিমান দেবীর পোষা গুন্ডা।
চলো যাই!
1635
01:24:41,786 --> 01:24:43,788
দৌড়াও! পা চালাও।
1638
01:24:58,219 --> 01:24:59,595
জলদি ভেতরে যাও!
1639
01:24:59,595 --> 01:25:01,222
না! ছেড়ো না!
1642
01:25:10,856 --> 01:25:12,525
সোফি, কী হয়েছে?
1644
01:25:13,734 --> 01:25:15,486
জায়গাটার নিকুচি করি আমি!
1646
01:25:25,329 --> 01:25:26,914
সোফি, শুভ রাত্রি।
1647
01:25:27,206 --> 01:25:28,624
শুভ রাত্রি।
1648
01:25:30,501 --> 01:25:35,131
সোফি, প্রভু হাউল'কে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা কোরো না।
মাঝেমাঝে, উনি অনেকদিন বাইরে থাকেন।
1651
01:25:35,923 --> 01:25:37,633
ধন্যবাদ, মার্কল।
1652
01:25:37,842 --> 01:25:38,968
টয়লেটে যাওয়া লাগবে?
1654
01:25:38,968 --> 01:25:40,511
না ঠিক আছি।
1656
01:25:40,511 --> 01:25:42,179
শুভ রাত্রি।
1658
01:25:42,721 --> 01:25:43,722
প্রেমে পড়েছো তুমি।
1660
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
যেভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলছো তাতেই পরিষ্কার।
1662
01:26:01,657 --> 01:26:03,576
যা ভেবেছিলাম।
1663
01:26:03,576 --> 01:26:06,120
তুমি কখনও প্রেমে পড়েছো?
1665
01:26:06,120 --> 01:26:09,081
অবশ্যই পড়েছি।
এবং এখনও পড়ে আছি।
1667
01:26:09,081 --> 01:26:10,207
কী?
1669
01:26:10,499 --> 01:26:13,544
পুরুষ মানুষ, ওদের কেন চাই আমরা...
1670
01:26:13,878 --> 01:26:16,213
কারণ ওদের হৃদয়টা যে বড্ড মিষ্টি!
1672
01:26:16,714 --> 01:26:18,215
খুব খারাপ তুমি।
1674
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
আর অনেক আদুরেও হয়।
1676
01:26:24,555 --> 01:26:25,931
ওটা কীসের আওয়াজ?
1678
01:26:26,140 --> 01:26:27,558
বিমান হামলার সতর্কীকরণ ঘন্টা।
1679
01:26:28,559 --> 01:26:29,435
বিমান হামলা?
1682
01:26:30,853 --> 01:26:34,940
এখান থেকে দূরে বাজছে,
তবে রাতে না বেরুলেই ভালো করবে।
1684
01:26:36,442 --> 01:26:41,071
সালিমানের দানবগুলো হন্যে হয়ে এই বাড়িটা খুঁজছে।
1686
01:26:43,908 --> 01:26:48,078
কী চমৎকার আগুন,
সন্তর্পনে আমাদের লুকিয়ে রাখছে।
1688
01:27:23,280 --> 01:27:25,783
সোফি, এক অপরিচিত মহিলা ঢুকে পড়েছে!
1690
01:27:33,290 --> 01:27:34,333
মা?
1692
01:27:34,625 --> 01:27:36,794
সোফি!
1693
01:27:38,963 --> 01:27:42,091
কোথায় ছিলি এতোদিন!
তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজেছি!
1696
01:27:42,424 --> 01:27:45,094
হায় খোদা, দেখ কতোটা বুড়িয়ে গেছিস!
1698
01:27:45,552 --> 01:27:47,513
সব আমার দোষ।
1700
01:27:49,473 --> 01:27:52,059
আমাকে মাফ করে দে, সোফি!
1701
01:27:52,643 --> 01:27:54,186
মা...
1703
01:27:56,563 --> 01:27:58,816
বাড়িটা একদম চিনতেই পারছি না।
1705
01:27:59,024 --> 01:28:00,484
ওটা কে রে?
1707
01:28:00,859 --> 01:28:02,653
ওহ, বাড়িওয়ালী?
1709
01:28:03,070 --> 01:28:06,323
ওহ, সোফি, আমি আবার বিয়ে করেছি!
1711
01:28:06,615 --> 01:28:09,493
সে খুবই চমৎকার এক লোক
আর অনেক ধনীও বটে!
1712
01:28:09,493 --> 01:28:11,161
আমরা আবার একসাথে থাকতে পারবো।
1713
01:28:11,370 --> 01:28:13,956
তোকে আর কখনো সাফাইয়ের কাজ করতে হবে না।
1716
01:28:14,498 --> 01:28:17,334
কিন্তু আমি এখানেই সুখে আছি...
1717
01:28:17,751 --> 01:28:19,336
সত্যি?
1719
01:28:19,336 --> 01:28:20,629
ওহ ভুলেই গিয়েছিলাম।
1720
01:28:20,629 --> 01:28:23,048
বাইরে গাড়ি দাঁড় করিয়ে রেখেছি,
আমাকে যেতে হবে রে।
1723
01:28:27,553 --> 01:28:31,181
সোফি, তোকে ফিরে পেয়ে ভীষণ খুশি হয়েছি।
1724
01:28:31,181 --> 01:28:33,350
পরেরবার জমিয়ে আড্ডা দেবো।
1725
01:28:33,350 --> 01:28:35,644
সে পর্যন্ত, নিজের যত্ন নিস।
1727
01:28:41,191 --> 01:28:45,154
একটা চি চি পোকা?
তুমি সেকেলে-ই রয়ে গেলে সালিমান।
1728
01:28:45,362 --> 01:28:47,031
খেয়ে নাও, ক্যাল।
1731
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
দোয়া করি তুমি সুখী হও, মা।
1733
01:28:59,043 --> 01:29:01,337
ধন্যবাদ। তুইও, সোফি।
1734
01:29:05,674 --> 01:29:08,594
কথামতো কাজ করে দিয়েছি,
এবার আমার স্বামীর কাছে নিয়ে চলো।
1737
01:29:09,011 --> 01:29:11,930
জি, আমি নিশ্চিত
সালিমান দেবী খুশি হবেন।
1738
01:29:14,099 --> 01:29:15,934
মাফ করে দিস, সোফি...
1740
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
লোকগুলোর অবস্থা দেখো।
1743
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
ওরা সবাই পালিয়ে যাচ্ছে,
শহরটা তো খালি হয়ে যাবে।
1744
01:29:25,444 --> 01:29:27,237
সোফি, তুমিও কি চলে যাবে?
1747
01:29:28,697 --> 01:29:30,908
ভদ্রমহিলা তো সেই কথাই বললো...
1749
01:29:31,325 --> 01:29:34,703
তা অবশ্য বলেছে...
দেখা হওয়ায় ভালোই লাগছে।
1751
01:29:34,953 --> 01:29:36,663
সোফি, যেও না!
1753
01:29:37,915 --> 01:29:40,918
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোফি।
প্লিজ থাকো...
1755
01:29:42,586 --> 01:29:45,589
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মার্কল।
ভয় নেই, আমি যাবো না।
1756
01:29:45,589 --> 01:29:46,757
সত্যি?!
1758
01:29:47,800 --> 01:29:49,593
আমরা কি পরিবার হয়ে গেছি?
1760
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
হ্যাঁ, আমরা এখন পরিবার।
1763
01:29:51,887 --> 01:29:53,055
ওহ, খুশি লাগছে!
1765
01:30:01,605 --> 01:30:04,274
সালিমান'কে হাউলের ধারে কাছেও
ঘেষতে দেবো না আমি।
1767
01:30:21,125 --> 01:30:23,502
কিন্তু সংবাদপত্র তো বলছে, আমরা জিতেছি।
1768
01:30:23,502 --> 01:30:26,338
শুধু বোকারাই ওসব ছাইপাশ বিশ্বাস করে।
1770
01:30:27,381 --> 01:30:31,009
অদ্ভুত ব্যাপার,
ক্যালসিফার'কে জাগাতেই পারছি না।
1773
01:30:31,593 --> 01:30:33,637
ধোঁয়া ছাড়া থামাবে, বুড়ি?
1774
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
কী বিশ্রি গন্ধ!
1776
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
এক বৃদ্ধাকে তার আনন্দ থেকে বঞ্চিত কোরো না।
1779
01:30:38,892 --> 01:30:40,477
জানালা খুলে দাও, মার্কল।
1781
01:30:44,606 --> 01:30:46,984
আমি হলে খুলতাম না...
1783
01:30:48,610 --> 01:30:53,323
এই মুহূর্তে ক্যালসিফার জায়গাটাকে
রক্ষা করার মতো অবস্থায় নেই।
1786
01:30:55,200 --> 01:30:56,410
মার্কল!
1787
01:31:07,171 --> 01:31:08,505
জলদি বন্ধ করো!
1789
01:31:14,887 --> 01:31:17,681
বুড়ির খেয়াল রেখো, মার্কল।
আমি দোকানটা দেখে আসি।
1791
01:31:36,492 --> 01:31:40,245
এতো সাহস হয় কী করে?
গতরে শক্তি থাকলে, আগুনটা নেভাও।
1792
01:32:05,020 --> 01:32:05,896
হাউল!
1794
01:32:19,576 --> 01:32:21,078
আবারো নাটুকেপনা...
1797
01:32:34,424 --> 01:32:35,259
হাউল!
1798
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
দুঃখিত, আজরাতে শত্রুর সংখ্যা বেশি পড়ে গিয়েছিল।
1801
01:32:40,597 --> 01:32:43,475
হাউল, ওহ হাউল।
1803
01:33:00,325 --> 01:33:02,369
প্রভু হাউল!
সোফি!
1805
01:33:05,122 --> 01:33:08,250
ক্যালসিফার, শক্ত হও।
1807
01:33:12,879 --> 01:33:17,092
ম্যাডাম, ওটা কি সালিমানের উপহার ছিল?
1809
01:33:17,551 --> 01:33:20,637
ওই বুড়ি আমাকে খারাপ কিছু খাইয়েছিল।
1811
01:33:21,221 --> 01:33:23,640
কেন, সে তো আর হাউল নয়।
1813
01:33:24,141 --> 01:33:27,853
মনে হচ্ছে আমাদের দীর্ঘ আলোচনা করতে হবে।
1815
01:33:28,478 --> 01:33:32,232
আমারও তাই মনে হয়, ম্যাডাম,
কিন্তু হাতে একদমই সময় নেই।
1816
01:33:32,774 --> 01:33:37,070
এ কি শোনালে,
তুমি আর দেখছি পালাচ্ছো না!
1818
01:33:37,070 --> 01:33:38,572
পরে কথা হবে, তাহলে।
1821
01:33:39,698 --> 01:33:42,826
সোফি, এখানেই থাকো।
ক্যালসিফার তোমাকে রক্ষা করবে।
1823
01:33:42,826 --> 01:33:44,620
বাইরের জিনিসগুলোকে আমি সামলাবো।
1825
01:33:46,413 --> 01:33:47,831
দাঁড়াও, হাউল!
1826
01:33:47,831 --> 01:33:50,208
যেও না! প্লিজ থাকো।
1828
01:33:50,917 --> 01:33:54,379
আরেক দফা বোমাবর্ষণ হতে যাচ্ছে,
ক্যালসিফারও সেটা রুখতে পারবে না।
1830
01:33:54,755 --> 01:33:56,715
চলো পালিয়ে যাই,
লড়াইয়ের প্রয়োজন নেই।
1832
01:33:57,090 --> 01:33:59,718
আমি যথেষ্ট পালিয়ে বেড়িয়েছি।
1834
01:34:00,302 --> 01:34:03,055
অবশেষে রক্ষা করার মতো একজনকে খুঁজে পেয়েছি...
1835
01:34:03,513 --> 01:34:04,765
তোমাকে!
1837
01:34:09,519 --> 01:34:10,562
হাউল!
1839
01:35:35,188 --> 01:35:36,606
ওই যে আমাদের শহর।
1841
01:35:41,194 --> 01:35:42,404
ওই তো হাউল।
1842
01:35:51,788 --> 01:35:52,831
হাউল!
1845
01:36:02,799 --> 01:36:04,676
সোফি!
শালগম...
1846
01:36:08,472 --> 01:36:10,265
মার্কল, ভেতরে এসো!
1848
01:36:10,474 --> 01:36:13,602
জায়গা পাল্টাবো?
পাগল নাকি যাবার কোনো জায়গা নেই।
1850
01:36:13,602 --> 01:36:16,980
না, আমরা যতক্ষণ এখানে আছি,
হাউল লড়াই থামাবে না।
1853
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
তাকে কাপুরুষ হিসেবেই ভালো মানায়।
1854
01:36:19,065 --> 01:36:20,484
বুড়িমা, ওঠো।
1856
01:36:20,776 --> 01:36:22,319
হাঁটতে বেরুচ্ছো?
1858
01:36:22,694 --> 01:36:24,696
সালিমান আমাদের সাথে সাথেই পেয়ে যাবে।
1860
01:36:24,988 --> 01:36:28,492
এমনিতেও পেয়ে গেছে। এভাবে চললে,
হাউল আর জ্যান্ত ফিরতে পারবে না!
1861
01:36:28,492 --> 01:36:29,826
সোফি!
1863
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
প্রাসাদ ধ্বসে পড়ছে।
1864
01:36:31,369 --> 01:36:33,580
ব্যাপার না।
মার্কল, বুড়িমাকে নিয়ে যাও।
1866
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
আচ্ছা।
1868
01:36:36,833 --> 01:36:38,335
তুমিও আসছো, উঠে পড়ো।
1870
01:36:38,710 --> 01:36:42,339
সম্ভব না! আমার চুক্তিতে আছে
আমি চুলা ছেড়ে নড়তে পারবো না।
1872
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
তোমরা এটা সমাধান করতে না পারলে,
আমি করে দেবো।
1874
01:36:46,384 --> 01:36:47,302
সাবধানে!
1875
01:36:47,552 --> 01:36:49,679
থামো! থামো!
1877
01:36:50,639 --> 01:36:52,974
আমি বেরিয়ে গেলে, বাড়িটা ধ্বসে পড়বে!
1878
01:36:52,974 --> 01:36:53,850
ভালো!
1881
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
আমরা বেরিয়েছি!
1882
01:36:59,272 --> 01:37:01,358
আমি শেষে গেলে ভালো হয়।
1885
01:37:02,400 --> 01:37:05,695
আমিও ঠিক জানি না কী ঘটবে...
1887
01:37:34,516 --> 01:37:36,893
বলেছিলাম না, এটা ভেঙ্গে পড়বে।
1888
01:37:36,893 --> 01:37:38,228
বৃষ্টি!
1889
01:37:40,814 --> 01:37:42,482
ওটা কি শহরের দিকে যাচ্ছে?
1892
01:37:42,482 --> 01:37:44,192
মার্কল, বুড়িমাকে দেখে রাখো।
1894
01:37:44,192 --> 01:37:46,111
শালগম, ঢোকার একটা রাস্তা বের করো।
1896
01:37:47,153 --> 01:37:49,573
ভয় নেই, দাদীমা,
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।
1897
01:37:52,450 --> 01:37:54,661
মার্কল, এদিক দিয়ে একটা রাস্তা আছে।
1900
01:38:04,421 --> 01:38:07,090
ছাদ থেকে পানি পড়ছে,
আমি নিভে যাবো।
1902
01:38:07,507 --> 01:38:08,884
এখানে অপেক্ষা করো।
1904
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
এখানটা তো ভেজা...
1906
01:38:17,058 --> 01:38:18,351
জলদি!
1907
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
বেশি স্যাঁতসেঁতে।
1908
01:38:25,775 --> 01:38:27,611
বুড়িমাকে এখানে নিয়ে এসো, মার্কল।
1911
01:38:27,903 --> 01:38:29,571
প্রাসাদ তো পুরো ধ্বংসস্তূপ।
1913
01:38:30,030 --> 01:38:33,408
তোমাকে বলেছিলাম, ওখানে থাকলে,
হাউল আর আমি সব সামলে নিতাম।
1915
01:38:35,785 --> 01:38:38,455
ক্যালসিফার, প্লিজ!
তুমিই আমার শেষ ভরসা।
1917
01:38:39,039 --> 01:38:41,625
আমি হাউলের কাছে যেতে চাই।
প্রাসাদকে সচল করো।
1920
01:38:42,959 --> 01:38:46,588
আমি জানি তুমি পারবে।
অনেক শক্তিশালী যে তুমি।
1922
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
কিন্তু এখানে তো কোনো চুলা নেই...
1923
01:38:50,467 --> 01:38:51,927
আর কাঠগুলোও স্যাঁতসেঁতে...
1926
01:38:52,594 --> 01:38:56,973
কথায় আছে,"বিপদেই আসল বন্ধুর পরিচয়।"
1927
01:38:56,973 --> 01:38:59,309
কথাটা শুনেছি, কিন্তু...
1930
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
আমাকে বন্ধু ভাবো?
1931
01:39:01,102 --> 01:39:03,229
তুমি খুব অসাধারণ, ক্যাল।
1933
01:39:03,229 --> 01:39:04,481
এখানে বসুন, দাদীমা।
1935
01:39:04,981 --> 01:39:07,734
তাহলে, তোমার কিছু একটা আমাকে দাও, সোফি।
1936
01:39:07,734 --> 01:39:08,777
আমার?
1938
01:39:08,777 --> 01:39:11,488
কাজটা একাকী পারবো না।
চোখগুলো দেওয়া যাবে?
1940
01:39:11,488 --> 01:39:12,822
চোখ?
1942
01:39:12,822 --> 01:39:13,907
এটাতে হবে?
1943
01:40:19,723 --> 01:40:22,434
অবিশ্বাস্য, ক্যালসিফার!
তুমিই সবার সেরা!
1946
01:40:23,059 --> 01:40:25,937
তোমার চোখ আর হৃদয় পেলে
কী করতে পারতাম ভেবে দেখো।
1947
01:40:25,937 --> 01:40:28,898
হৃদয়!
তোমার কাছে হৃদয় আছে?
1950
01:40:31,693 --> 01:40:33,403
পেয়েছি!
1952
01:40:45,749 --> 01:40:48,293
ওই তো হাউল।
সে ফাঁদে পড়েছে।
1954
01:40:53,590 --> 01:40:55,425
ক্যালসিফার, জলদি!
1956
01:40:56,009 --> 01:40:57,427
নাআআআ!
1958
01:40:58,219 --> 01:40:59,304
বুড়িমা!
1960
01:40:59,929 --> 01:41:01,222
থামো!
1961
01:41:02,057 --> 01:41:04,017
হাউলের হৃদয়!
1963
01:41:05,268 --> 01:41:06,936
থামো বলছি!
1965
01:41:16,112 --> 01:41:17,113
বুড়িমা!
1966
01:41:19,324 --> 01:41:21,159
জ্বলে গেল, জ্বলে গেল!
1968
01:41:21,618 --> 01:41:22,952
ছাড়ো!
1970
01:41:23,453 --> 01:41:24,996
তুমি মারা পড়বে, বুড়িমা!
1971
01:41:24,996 --> 01:41:27,290
না, এটা আমার!
1975
01:41:45,517 --> 01:41:47,060
সোফি!
1976
01:41:50,772 --> 01:41:52,023
সোফি!
1978
01:41:52,732 --> 01:41:56,069
কী খারাপ মেয়ে।
এটা আমার।
1980
01:42:39,320 --> 01:42:42,991
হিন, এ আমি কী করলাম।
ক্যালসিফারের ওপর জল ছুড়েছি।
1983
01:42:45,994 --> 01:42:48,872
যদি হাউলকেও মেরে ফেলে থাকি...
1985
01:43:15,356 --> 01:43:17,775
এটা জ্বলছে...
হাউল কি তবে বেঁচে আছে?
1987
01:43:18,151 --> 01:43:19,652
সে কোথায় দেখাও আমাকে।
1989
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
প্রাসাদের দরজা...
1991
01:45:01,671 --> 01:45:02,672
হিন...
1994
01:45:38,249 --> 01:45:39,208
হাউল...
1995
01:45:57,852 --> 01:46:00,396
এটা নিশ্চয়ই হাউলের শৈশব...
1997
01:47:19,434 --> 01:47:21,310
হাউল!
ক্যালসিফার!
1999
01:47:23,396 --> 01:47:26,941
আমি সোফি! আমার অপেক্ষায় থেকো!
কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো।
2001
01:47:28,443 --> 01:47:30,445
ভবিষ্যতে আমার অপেক্ষায় থেকো!
2003
01:48:03,436 --> 01:48:06,105
আমি আসছি,
হিন, আমি আসছি,
2005
01:48:06,772 --> 01:48:08,483
কিছুতেই কান্না থামাতে পারছি না।
2006
01:48:32,840 --> 01:48:33,883
হাউল।
2009
01:48:40,723 --> 01:48:43,351
দুঃখিত, এতোদিন লেগে গেল বলে।
2011
01:48:43,893 --> 01:48:46,187
এতোদিন আমার অপেক্ষাতেই ছিলে!
2013
01:48:51,150 --> 01:48:53,903
আমাকে ক্যালসিফারের কাছে নিয়ে চলো।
2015
01:49:56,882 --> 01:49:57,967
মারা গেছে?
2016
01:49:57,967 --> 01:49:59,468
না, সে ঠিকই আছে।
2018
01:50:04,140 --> 01:50:05,516
বুড়িমা...
2020
01:50:05,516 --> 01:50:08,769
ওভাবে তাকিয়ো না,
আমার কাছে কিছু নেই।
2021
01:50:09,645 --> 01:50:10,646
প্লিজ দাও।
2024
01:50:13,065 --> 01:50:14,525
বুড়িমা।
2026
01:50:17,320 --> 01:50:19,989
এতো করে চাও এটা?
2027
01:50:19,989 --> 01:50:21,157
হুম।
2029
01:50:21,991 --> 01:50:25,578
সেক্ষেত্রে তাহলে...
খুব যত্নে রেখো এটাকে।
2031
01:50:26,495 --> 01:50:27,705
এই নাও।
2034
01:50:29,165 --> 01:50:31,334
ধন্যবাদ, বুড়িমা।
2036
01:50:47,516 --> 01:50:49,018
ক্যালসিফার।
2037
01:50:50,186 --> 01:50:53,022
সোফি, আমি ভীষণ ক্লান্ত ...
2040
01:50:53,022 --> 01:50:56,192
যদি হাউলের হৃদয় ফিরিয়ে দেই,
তুমি মারা যাবে?
2042
01:50:56,525 --> 01:50:59,070
সোফি, মনে হয় না মরবো।
2044
01:50:59,779 --> 01:51:04,033
যেহেতু, জল ঢেলে দেবার পরও
দু'জন-ই এখনো দিব্যি বেঁচে আছি।
2046
01:51:04,033 --> 01:51:05,618
তাহলে চেষ্টা করেই দেখি।
2048
01:51:08,913 --> 01:51:12,333
এটা অনেক উষ্ণ আর পাখির মতো ছটফট করছে।
2050
01:51:12,333 --> 01:51:14,585
ওটা এখনও শুধুই এক বাচ্চার হৃদয়।
2052
01:51:15,544 --> 01:51:18,714
ক্যালসিফার যেনো শতসহস্র বছর বেঁচে থাকে,
2054
01:51:18,714 --> 01:51:21,759
আর হাউল যেনো তার হৃদয় ফিরে পায়...
2055
01:51:33,479 --> 01:51:34,605
আমি বেঁচে আছি!
2057
01:51:34,605 --> 01:51:36,273
আমি মুক্ত!
2060
01:51:42,738 --> 01:51:44,490
নড়েছে, উনি বেঁচে আছে!
2062
01:51:49,245 --> 01:51:51,080
তুমি ক্যালসিফারের অভিশাপ ভেঙে ফেলেছো!
2063
01:52:05,928 --> 01:52:06,929
শালগম!
2066
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
শালগম, ঠিক আছো?
2068
01:52:21,485 --> 01:52:23,446
আমি তোমাকে নতুন লাঠি বানিয়ে দেবো।
2070
01:52:26,073 --> 01:52:27,616
শালগম, ধন্যবাদ।
2072
01:52:36,083 --> 01:52:37,626
ধন্যবাদ, সোফি।
2074
01:52:38,753 --> 01:52:40,963
আমি পার্শ্ববর্তী রাজ্যের এক রাজপুত্র।
2075
01:52:40,963 --> 01:52:43,466
এক নিষ্ঠুর অভিশাপ
আমাকে কাকতাড়ুয়া বানিয়ে দিয়েছিল।
2078
01:52:43,466 --> 01:52:44,508
যে অভিশাপ ভাঙতে পারে
কেবল সত্যিকার ভালোবাসার চুম্বনে।
2079
01:52:44,508 --> 01:52:46,719
যে অভিশাপ ভাঙতে পারে
কেবল সত্যিকার ভালোবাসার চুম্বনে।
2081
01:52:46,844 --> 01:52:49,889
ঠিক তাই। আর যদি সোফি
আমাকে না বাঁচাতো, আমি হয়তো মরেই যেতাম!
2084
01:52:49,889 --> 01:52:51,515
ঠিক তাই। আর যদি সোফি
আমাকে না বাঁচাতো, আমি হয়তো মরেই যেতাম!
2086
01:52:51,807 --> 01:52:54,101
খোদা, কী সুন্দর ছোকড়া!
2089
01:52:54,268 --> 01:52:56,979
কী ব্যাপার এতো শোরগোল কীসের?
2091
01:52:57,855 --> 01:52:58,564
আমার ভয়াবহ লাগছে
যেনো পাথরের নিচে চাপা পড়েছি।
2092
01:52:58,564 --> 01:53:00,316
আমার ভয়াবহ লাগছে
যেনো পাথরের নিচে চাপা পড়েছি।
2094
01:53:00,691 --> 01:53:03,027
জি, হাঁ, হৃদয় বড়ো সাংঘাতিক বোঝা।
2097
01:53:03,402 --> 01:53:05,488
ওহ, সোফি, তোমার চুলগুলো
তারার মতো ঝলমল করছে।
2098
01:53:05,488 --> 01:53:06,906
ওহ, সোফি, তোমার চুলগুলো
তারার মতো ঝলমল করছে।
2100
01:53:07,239 --> 01:53:08,365
খুব সুন্দর লাগছে।
2102
01:53:08,491 --> 01:53:10,868
হাউল, তোমাকে ভালোবাসি!
2105
01:53:13,204 --> 01:53:15,539
তো, এবার তো সোফির অনুভূতিটা বুঝলে।
2108
01:53:15,539 --> 01:53:18,959
তোমার জলদি বাড়ি ফিরে যুদ্ধটা থামানো উচিত।
2109
01:53:18,959 --> 01:53:19,668
তোমার জলদি বাড়ি ফিরে যুদ্ধটা থামানো উচিত।
2112
01:53:19,794 --> 01:53:21,337
হ্যাঁ, আমি ঠিক তাই করবো।
2115
01:53:21,837 --> 01:53:24,924
যুদ্ধ শেষ হলে, আমি আবার ফিরে আসবো।
2117
01:53:24,924 --> 01:53:27,551
"চঞ্চল হৃদয় কখন যে বশ মানে কে জানে।"
2121
01:53:28,177 --> 01:53:30,304
খোদা, কী মিষ্টি করে কথা বলে!
2124
01:53:30,513 --> 01:53:32,014
তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবো, তাহলে।
2125
01:53:32,014 --> 01:53:32,264
তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবো, তাহলে।
2126
01:53:32,264 --> 01:53:32,973
তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকবো, তাহলে।
2129
01:53:39,897 --> 01:53:43,192
এতোদিনে যোগাযোগের দরকার পড়লো তোমার?
2131
01:53:43,359 --> 01:53:45,486
এতোদিন কোথায় গিয়ে মরেছিলে?
2134
01:53:48,739 --> 01:53:50,908
মধুর সমাপ্তি ঘটলো তাহলে।
2136
01:53:51,075 --> 01:53:52,868
দুমুখো সাপ একটা।
2140
01:53:59,667 --> 01:54:01,544
যাকগে, অবশেষে শেষ হলো।
2144
01:54:01,919 --> 01:54:05,422
প্রধানমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে খবর পাঠাও।
2146
01:54:06,131 --> 01:54:09,134
এই ফালতু যুদ্ধ অবসানের সময় হয়েছে।
2148
01:54:10,553 --> 01:54:11,887
এটা তো ক্যালসিফার!
2150
01:54:12,763 --> 01:54:14,849
তুমি ফিরে না আসলেও তো পারতে।
2152
01:54:17,852 --> 01:54:21,146
তোমাদের সবাইকে মিস করছিলাম।
তাছাড়া, মনে হলো বৃষ্টি হবে...
2154
01:54:21,397 --> 01:54:23,232
ধন্যবাদ, ক্যালসিফার।
2159
01:55:06,317 --> 01:55:18,621
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2161
01:55:19,538 --> 01:58:52,626
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।