1 00:00:21,388 --> 00:00:35,530 Original Author / Chief Executive Producer MASAMI KURUMADA SUBTÍTULOS POR AOKUMO / LIONGOLD 2 00:02:51,171 --> 00:02:51,830 ¡Saga! 3 00:02:55,208 --> 00:02:56,903 ¡Hazlo, Shura! 4 00:02:57,277 --> 00:02:58,835 ¡Este es tu fin! 5 00:03:25,471 --> 00:03:28,168 Shura se deshizo de Aiolos. 6 00:03:29,542 --> 00:03:32,569 Pero a costa de perder a Saga. 7 00:03:35,648 --> 00:03:36,945 ¿Se encuentra Atenea a salvo? 8 00:03:38,451 --> 00:03:39,612 Sí. 9 00:03:41,955 --> 00:03:44,583 Nunca pensé que un hombre como Aiolos 10 00:03:44,791 --> 00:03:47,920 atentara contra la vida de Atenea. 11 00:03:49,596 --> 00:03:51,962 ¿Qué le habrá hecho perder el juicio? 12 00:04:18,157 --> 00:04:21,889 ¿De verdad estará bien usted solo, Señor Mitsumasa? 13 00:04:22,662 --> 00:04:24,630 ¡Ya es suficiente, Tatsumi! ¡Tranquilízate! 14 00:04:24,831 --> 00:04:25,957 Eso es fácil de decir... 15 00:04:26,165 --> 00:04:28,998 Te lo sigo diciendo, ¡es el espíritu aventurero! 16 00:04:29,202 --> 00:04:32,934 Eso lo sé, pero si algo llegara a ocurrirle... 17 00:04:33,339 --> 00:04:34,500 Tú espérame aquí. 18 00:04:34,707 --> 00:04:35,765 Entendido. 19 00:04:35,975 --> 00:04:37,306 ¡Señor Mitsumasa! 20 00:04:38,511 --> 00:04:40,275 Oh, vaya, en serio se ha ido. 21 00:05:35,768 --> 00:05:37,566 ¿Qué hará este bebé aquí? 22 00:05:53,219 --> 00:05:55,085 ¡Oye, resiste! 23 00:05:55,288 --> 00:05:56,915 ¡Oye! ¡Oye, Tatsumi! 24 00:05:57,123 --> 00:05:58,522 ¿Puedes oírme? ¡Tatsumi! 25 00:06:06,366 --> 00:06:09,927 De veras eres un hombre honrado. La gente también te tiene en gran estima. 26 00:06:10,136 --> 00:06:13,435 ¡Quiero que me muestre a esta Atenea suya de una vez por todas! 27 00:06:13,973 --> 00:06:15,907 ¡A partir de este momento, serás considerado un traidor al Santuario! 28 00:06:16,109 --> 00:06:18,600 ¡Perseguid al traidor Aiolos! 29 00:06:22,382 --> 00:06:23,849 ¿Atenea...? 30 00:06:24,917 --> 00:06:25,884 Se lo ruego... 31 00:06:26,552 --> 00:06:31,183 Le pido que la proteja, y de alguna manera esconderla del Santuario. 32 00:06:34,127 --> 00:06:35,719 En dieciséis años, 33 00:06:36,496 --> 00:06:39,522 los jóvenes que la protegerán se convertirán en Caballeros. 34 00:06:40,133 --> 00:06:41,725 Hasta ese entonces... 35 00:06:53,079 --> 00:06:55,047 Sagitario... 36 00:07:19,539 --> 00:07:26,502 SAINT SEIYA La Leyenda del Santuario 37 00:07:50,870 --> 00:07:53,532 ¡Aléjate! ¡Vete! 38 00:07:55,007 --> 00:07:57,306 ¡Por favor, no te acerques! 39 00:08:05,017 --> 00:08:05,848 ¡Cuidado! 40 00:08:09,222 --> 00:08:10,689 Ay... 41 00:08:11,357 --> 00:08:12,882 ¿Estás bien? 42 00:08:16,095 --> 00:08:17,654 Estás sangrando. 43 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 No se lo digas a nadie. 44 00:08:24,237 --> 00:08:25,067 ¿Eh? 45 00:08:39,852 --> 00:08:40,751 ¿Cómo? 46 00:08:40,953 --> 00:08:42,717 ¡Qué guay! 47 00:08:44,957 --> 00:08:48,018 Todo el mundo dice que este poder asusta. 48 00:08:48,528 --> 00:08:51,224 Hasta mi abuelito se enfada cuando lo uso. 49 00:08:51,931 --> 00:08:53,490 ¡No da miedo para nada! 50 00:08:53,699 --> 00:08:54,428 ¿Eh? 51 00:08:54,867 --> 00:08:56,335 ¡Ser capaz de curar heridas es increíble! 52 00:08:58,437 --> 00:08:59,598 ¡Señorita! 53 00:09:03,776 --> 00:09:06,177 Señorita. Señorita Saori. 54 00:09:06,712 --> 00:09:08,681 ¿Me está escuchando? 55 00:09:09,782 --> 00:09:13,776 Hoy es su decimosexto cumpleaños, 56 00:09:13,986 --> 00:09:16,956 y hay algo que debo decirle. 57 00:09:17,456 --> 00:09:21,393 Ese poder que posee es conocido como Cosmos. 58 00:09:22,061 --> 00:09:22,687 ¿Cosmos? 59 00:09:23,095 --> 00:09:25,462 Cosmos, o en otras palabras, "pequeño universo". 60 00:09:26,432 --> 00:09:28,423 El difunto Señor Mitsumasa me pidió 61 00:09:28,634 --> 00:09:31,797 que le informara de esto 62 00:09:32,004 --> 00:09:34,906 una vez cumpliera los 16 años. 63 00:09:36,142 --> 00:09:39,771 Hace mucho tiempo en la antigua Grecia, había una diosa llamada Atenea. 64 00:09:40,413 --> 00:09:44,748 Atenea protegía la paz en la Tierra, pero, además, era también la diosa de la guerra. 65 00:09:44,951 --> 00:09:48,387 Sin embargo, a Atenea personalmente no le gustaba pelear, 66 00:09:48,588 --> 00:09:54,322 y se dice que las guerras que la involucraron se libraron siempre por su protección. 67 00:09:55,261 --> 00:09:59,562 Aquellos guerreros que lucharon para defenderla 68 00:09:59,765 --> 00:10:01,324 fueron llamados Caballeros. 69 00:10:03,169 --> 00:10:05,968 Ya que Atenea detestaba las armas, 70 00:10:06,172 --> 00:10:09,301 los Caballeros solo vestían una armadura. 71 00:10:09,508 --> 00:10:13,070 Buscaron una manera de luchar sin armas. 72 00:10:13,279 --> 00:10:16,613 Con el tiempo, después de un intenso entrenamiento, lograron una forma 73 00:10:16,816 --> 00:10:20,309 de convertir su espíritu guerrero en un arma. 74 00:10:21,153 --> 00:10:23,622 Se dice que, con ese espíritu guerrero, 75 00:10:23,823 --> 00:10:27,486 sus puños a la velocidad del sonido podían desgarrar el cielo, y sus patadas partir la tierra. 76 00:10:29,800 --> 00:10:33,236 Ese espíritu guerrero es precisamente el Cosmos. 76 00:10:34,500 --> 00:10:36,598 El Señor Mitsumasa buscó por sí mismo 76 00:10:37,003 --> 00:10:40,598 a jóvenes de todo el mundo con indicios de Cosmos 77 00:10:41,173 --> 00:10:43,506 y los envió a sitios de entrenamiento. 78 00:10:44,143 --> 00:10:47,374 Ellos obtendrían Armaduras, basadas en sus constelaciones guardianas, 79 00:10:47,580 --> 00:10:50,549 se convertirían en Caballeros, y así cumplir con su deber de proteger a Atenea. 80 00:10:51,417 --> 00:10:54,876 ¿Me estás diciendo que debo ir a entrenar para convertirme también en Caballero? 81 00:10:55,688 --> 00:10:59,317 - ¿Es por eso por lo que vamos al aeropuerto? - No, no es eso. 82 00:10:59,558 --> 00:11:02,494 De hecho, usted es precisamente Atenea. 83 00:11:03,663 --> 00:11:06,826 Hoy he recibido la noticia de que finalmente están de regreso y... 84 00:11:32,892 --> 00:11:34,416 Señorita. ¡Señorita! 85 00:11:34,927 --> 00:11:35,758 ¿¡Se encuentra bien!? 86 00:11:40,066 --> 00:11:42,830 ¡Huya, Señorita! ¡Huya, por favor! 87 00:11:59,285 --> 00:12:02,050 Es una sorpresa que estés viva, traidora. 88 00:12:02,755 --> 00:12:03,415 ¿¡Qué!? 89 00:12:04,390 --> 00:12:06,415 Saori Kido. 90 00:12:07,626 --> 00:12:11,563 ¡Por órdenes del Patriarca vas a morir! 91 00:12:14,133 --> 00:12:16,067 Parece que he llegado a tiempo. 92 00:12:18,971 --> 00:12:20,598 Tú eres Saori, ¿no? 93 00:12:20,806 --> 00:12:22,103 ¿Quién demonios eres tú? 94 00:12:31,016 --> 00:12:32,450 Treinta segundos. 95 00:12:33,085 --> 00:12:35,383 Terminaré con esto en treinta segundos. 96 00:12:36,155 --> 00:12:37,384 ¡Ahora voy con todo mi poder! 97 00:13:23,035 --> 00:13:24,366 ¿¡Eres un Caballero!? 98 00:13:24,970 --> 00:13:25,869 Sí. 99 00:13:26,071 --> 00:13:28,597 Soy Seiya, Caballero de Pegaso. 100 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 ¿¡Caballero!? 101 00:13:30,743 --> 00:13:32,711 Es peligroso, aléjate un poco. 102 00:13:32,912 --> 00:13:34,175 S-Sí. 103 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 Tú también eres un Caballero, ¿no? 104 00:13:38,384 --> 00:13:38,941 ¿Eh? 105 00:13:39,518 --> 00:13:41,111 ¿Has sentido alguna vez... 106 00:13:41,987 --> 00:13:44,616 el verdadero Cosmos en tu interior? 107 00:13:46,225 --> 00:13:47,215 ¿Eh? 108 00:13:52,565 --> 00:13:54,726 ¡Meteoros de Pegaso! 109 00:14:03,676 --> 00:14:05,803 ¡Genial! 110 00:14:09,682 --> 00:14:11,377 Justo treinta segundos. 111 00:14:16,755 --> 00:14:20,055 Lamentablemente no estaba solo. 112 00:14:23,128 --> 00:14:24,824 ¡Lo mismo pasa aquí! 113 00:14:31,270 --> 00:14:33,932 ¡Dragón ascendente de Rozan! 114 00:14:38,911 --> 00:14:39,844 Venga, por aquí. 115 00:14:51,323 --> 00:14:53,053 ¡Polvo de diamantes! 116 00:15:03,235 --> 00:15:05,363 No hay nada que temer. 117 00:15:15,981 --> 00:15:17,312 ¡Cadena nebular! 118 00:15:30,763 --> 00:15:32,663 ¡Ey, cuánto tiempo! 119 00:15:32,865 --> 00:15:33,559 ¡Shiryu! 120 00:15:33,766 --> 00:15:34,596 ¡Hyoga! 121 00:15:34,800 --> 00:15:35,790 ¡Shun! 122 00:15:36,001 --> 00:15:37,162 ¡Vamos, venid! 123 00:15:37,369 --> 00:15:39,770 ¡Venid! ¡Dadme un abrazo! 124 00:15:39,972 --> 00:15:41,963 ¡Abrazo de grupo! ¡Vamos! ¡Venga! 125 00:15:46,211 --> 00:15:47,645 Disculpadme... 126 00:15:52,451 --> 00:15:53,441 ¿Quiénes sois? 127 00:15:54,853 --> 00:15:58,187 Hemos venido a protegerte. 128 00:15:58,390 --> 00:15:59,585 ¿Protegerme? 129 00:15:59,792 --> 00:16:01,589 Sí, así es. 130 00:16:01,794 --> 00:16:04,820 ¿¡Qué os ha llevado tanto tiempo!? 131 00:16:05,030 --> 00:16:06,760 ¡Tatsumi, estás bien! 132 00:16:06,966 --> 00:16:09,332 ¡Menos mal que habéis llegado a tiempo! 133 00:16:09,535 --> 00:16:12,197 ¡Si algo llegara a ocurrirle, Señorita, 134 00:16:12,404 --> 00:16:15,636 el Señor Mitsumasa jamás me perdonaría! 135 00:16:15,841 --> 00:16:17,036 Espera. 136 00:16:17,576 --> 00:16:19,874 ¿Conoces a estas personas? 137 00:16:20,713 --> 00:16:22,305 ¡Por supuesto que los conozco! 138 00:16:22,514 --> 00:16:27,316 ¡Ellos son los Caballeros que la protegen a usted, a Atenea! 139 00:17:02,221 --> 00:17:08,592 Santuario 140 00:17:29,281 --> 00:17:31,079 Le ruego que me disculpe. 141 00:17:31,283 --> 00:17:35,914 Cuatro Caballeros de Bronce interfirieron y fracasamos en eliminar a Saori Kido. 142 00:17:36,622 --> 00:17:37,919 Ya veo... 143 00:17:38,123 --> 00:17:42,754 El bebé que llevaba Aiolos sobrevivió después de todo. 144 00:17:42,961 --> 00:17:45,453 Por si fuera poco, 145 00:17:45,664 --> 00:17:50,261 se llama a sí misma "Atenea" y está conspirando contra el Santuario. 146 00:17:50,469 --> 00:17:52,631 ¿No te parece, Aioria? 147 00:17:52,838 --> 00:17:53,964 Sí. 148 00:17:55,007 --> 00:17:59,911 Probablemente tenga la Armadura de Sagitario, 149 00:18:00,979 --> 00:18:04,711 Los crímenes de tu hermano nos han costado caros. 150 00:18:12,324 --> 00:18:14,122 Oh, qué desastre. 151 00:18:14,593 --> 00:18:17,290 ¡Esto es tan terrible! 152 00:18:19,498 --> 00:18:22,058 ¿Qué voy a hacer? 153 00:18:22,501 --> 00:18:23,730 ¿¡Qué vamos a hacer!? 154 00:18:23,936 --> 00:18:26,962 ¿Quieres calmarte ya? 155 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Todo esto fue porque 156 00:18:30,642 --> 00:18:33,271 aparecisteis exhibiéndoos de esa manera! 157 00:18:34,046 --> 00:18:35,309 ¡Ahora la Señorita está asustada, 158 00:18:35,681 --> 00:18:37,911 y se niega a salir de su habitación! 159 00:18:38,117 --> 00:18:39,846 ¡No pudimos evitarlo! 160 00:18:40,052 --> 00:18:41,679 ¡Hicimos lo que había que hacer! 161 00:18:41,887 --> 00:18:44,322 ¡Podríais haberlo abordado de otra forma! 162 00:18:44,523 --> 00:18:48,187 Saori fue atacada de repente, es lógico que esté confundida. 163 00:18:48,694 --> 00:18:51,857 Eso me recuerda, ¿le has explicado la situación como dios manda? 164 00:18:52,064 --> 00:18:53,657 Por supuesto que...! 165 00:18:55,868 --> 00:18:59,599 ¿Estamos siquiera seguros de que es Atenea en primer...? 166 00:19:04,176 --> 00:19:05,302 Bueno, veréis... 167 00:19:05,511 --> 00:19:07,035 De todos modos, debemos darnos prisa. 168 00:19:07,746 --> 00:19:09,942 No tenemos tiempo de estar sentados. 169 00:19:10,149 --> 00:19:13,050 A propósito, ¿hasta cuándo vas a estar con esas pintas? 170 00:19:13,252 --> 00:19:16,119 Todo el tiempo, nunca se sabe lo que puede pasar. 171 00:19:16,522 --> 00:19:17,989 Ah, genial. 172 00:19:18,891 --> 00:19:22,452 Shiryu, eres tan terco. Tu cabeza está tan dura como tu Armadura. 173 00:19:22,661 --> 00:19:23,856 ¿Eso es un cumplido? 174 00:19:32,337 --> 00:19:34,863 ¿Atenea...? ¿Caballeros...? 175 00:19:36,775 --> 00:19:39,005 Parece que te asustamos antes. 176 00:19:39,344 --> 00:19:40,471 Lo siento. 177 00:19:40,679 --> 00:19:41,646 ¿Eh? 178 00:19:43,081 --> 00:19:45,880 No era nuestra intención. 179 00:19:46,084 --> 00:19:48,713 Es que teníamos que protegerte. 180 00:19:50,422 --> 00:19:51,355 Eh, así que... 181 00:19:51,790 --> 00:19:52,484 Esto... 182 00:19:52,691 --> 00:19:57,060 Eres Atenea, y el hecho de que los Caballeros del Santuario intenten matarte 183 00:19:57,262 --> 00:20:01,392 quiere decir que el Patriarca quiere eliminarte por alguna razón. 184 00:20:02,201 --> 00:20:04,829 Justo, lo que ha dicho. Por eso nosotros... 185 00:20:05,037 --> 00:20:08,564 En otras palabras, la Atenea que está allí ahora es falsa. 186 00:20:08,774 --> 00:20:11,573 No sabemos aún qué es lo que planea el Patriarca, 187 00:20:11,810 --> 00:20:13,403 así que para poder averiguarlo 188 00:20:13,812 --> 00:20:17,214 debes ir al Santuario inmediatamente. 189 00:20:20,052 --> 00:20:21,110 Es cierto. 190 00:20:21,320 --> 00:20:24,084 Hay un templo en el interior del Santuario. 191 00:20:24,289 --> 00:20:26,417 La impostora probablemente está ahí. 192 00:20:26,625 --> 00:20:29,424 De todos modos, aquí no estamos seguros. 193 00:20:30,128 --> 00:20:31,687 No te preocupes. 194 00:20:31,897 --> 00:20:35,595 Nos hemos estado entrenando para situaciones como la de antes. 195 00:20:39,338 --> 00:20:40,100 No es eso. 196 00:20:42,174 --> 00:20:45,542 No es que esté asustada. 197 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 Es solo que no lo entiendo. 198 00:20:48,313 --> 00:20:50,475 De repente me dicen que soy "Atenea", 199 00:20:50,682 --> 00:20:53,618 y no sé cómo lidiar con eso... 200 00:21:15,674 --> 00:21:16,573 ¿Estás bien? 201 00:21:17,509 --> 00:21:18,476 S-sí... 202 00:21:20,178 --> 00:21:21,237 Quédate atrás. 203 00:21:22,614 --> 00:21:23,513 ¡Nos han encontrado! 204 00:21:33,292 --> 00:21:35,624 ¿¡Pero qué Cosmos es este!? 205 00:21:37,462 --> 00:21:38,987 ¡Un Caballero de Oro! 206 00:21:45,537 --> 00:21:47,335 ¿Dónde está la Armadura de mi hermano? 207 00:21:47,539 --> 00:21:49,007 ¿La Armadura? 208 00:21:49,207 --> 00:21:51,642 He venido aquí por dos razones. 209 00:21:51,843 --> 00:21:56,008 Una es recuperar la armadura de Sagitario de mi hermano. 210 00:21:56,481 --> 00:21:59,644 La otra es encontrar a la traidora Saori Kido, 211 00:21:59,885 --> 00:22:02,820 que se hace llamar Atenea, y eliminarla. 212 00:22:05,891 --> 00:22:07,154 Ya veo. 213 00:22:08,760 --> 00:22:11,821 Debemos cumplir con nuestro deber. 214 00:22:12,264 --> 00:22:12,992 ¿En serio? 215 00:22:17,202 --> 00:22:18,067 ¡Shiryu! 216 00:22:18,270 --> 00:22:20,329 Así que también sois Caballeros. 217 00:22:20,572 --> 00:22:21,733 ¡Muy lento! 218 00:22:37,756 --> 00:22:39,246 ¿Tú eres Saori Kido? 219 00:22:39,458 --> 00:22:41,426 ¿Dónde está la Armadura de mi hermano? 220 00:22:41,626 --> 00:22:43,322 No tengo ni idea. 221 00:22:43,528 --> 00:22:46,930 Y además, me han dicho que soy "Atenea", pero yo... 222 00:22:47,599 --> 00:22:49,761 ¿Estás rogando por tu vida? 223 00:22:51,036 --> 00:22:52,526 No te lo tomes como algo personal. 224 00:22:52,771 --> 00:22:57,208 Tu misma existencia es una amenaza para el Santuario. 225 00:22:58,310 --> 00:22:59,709 Por orden directa del Patriarca, 226 00:23:01,279 --> 00:23:03,111 ¡vas a morir aquí y ahora! 227 00:23:03,315 --> 00:23:04,339 ¡Huye! 228 00:23:12,557 --> 00:23:13,456 ¿Qué estás haciendo? 229 00:23:25,937 --> 00:23:27,564 Ahora o nunca. ¡Corre! 230 00:23:27,773 --> 00:23:28,740 ¡Pero...! 231 00:23:28,974 --> 00:23:30,407 ¡Date prisa y vete! 232 00:23:47,325 --> 00:23:49,590 Después de todo, sois Caballeros de Bronce. 233 00:23:49,795 --> 00:23:53,595 No importa cuánto lo intentéis, 234 00:23:53,799 --> 00:23:55,892 nunca podréis volver a poner un dedo encima de un Caballero de Oro como yo. 235 00:24:03,141 --> 00:24:04,165 Ya lo he hecho. 236 00:24:05,677 --> 00:24:07,611 Haré que me sueltes. 237 00:24:07,846 --> 00:24:09,109 ¡Detente! 238 00:24:12,984 --> 00:24:14,418 ¿¡Por qué has vuelto!? 239 00:24:14,619 --> 00:24:16,952 ¡No lo sé! ¡No he podido evitarlo! 240 00:24:17,189 --> 00:24:18,622 ¡Tenía que hacerlo! 241 00:24:20,859 --> 00:24:22,759 ¿¡Por qué tengo que huir!? 242 00:24:22,961 --> 00:24:26,124 ¡Es ridículo! ¡Todo está mal! 243 00:24:26,364 --> 00:24:28,299 ¡No hay razón por la que deba morir, 244 00:24:28,533 --> 00:24:30,934 y eso significa que tampoco hay razón para huir! 245 00:24:35,373 --> 00:24:36,602 Tú... 246 00:24:37,175 --> 00:24:39,269 ¡Ese Cosmos...! 247 00:24:39,744 --> 00:24:41,804 ¿Qué es todo esto? 248 00:24:43,181 --> 00:24:44,273 ¡Oye! 249 00:24:46,218 --> 00:24:49,278 ¿¡No es esto lo que buscas!? 250 00:24:51,189 --> 00:24:54,455 Imaginé que no podrías irte con las manos vacías. 251 00:24:54,659 --> 00:24:57,959 Pero si pretendes ponerle una mano encima a la Señorita... 252 00:24:58,730 --> 00:25:00,061 ¡Te arrepentirás! 253 00:25:02,868 --> 00:25:06,167 Por hoy me conformaré con esto. 254 00:25:06,231 --> 00:25:06,989 ¡Señorita! 254 00:25:09,174 --> 00:25:11,666 Quizá el Patriarca tenga alguna idea en mente. 255 00:25:12,677 --> 00:25:16,910 Voy a volver y preguntarle cuáles son sus verdaderas intenciones. 256 00:25:18,183 --> 00:25:22,848 Si realmente eres tú la Atenea por la que mi hermano murió para proteger, 257 00:25:23,054 --> 00:25:26,820 ven al Santuario y pruébalo. 258 00:25:34,399 --> 00:25:36,424 ¡Señorita! ¡Señorita! 259 00:26:12,137 --> 00:26:13,570 Así que ahí estás. 260 00:26:27,686 --> 00:26:29,916 ¿Te duele la herida? 261 00:26:33,458 --> 00:26:34,755 Siento lo de antes. 262 00:26:34,993 --> 00:26:36,153 ¿Eh? 263 00:26:42,867 --> 00:26:44,563 ¿Qu-qué hay de ti? ¿Estás bien? 264 00:26:44,769 --> 00:26:45,429 ¿Eh? 265 00:26:45,637 --> 00:26:47,935 Ya sabes, tu pelo... 266 00:26:48,473 --> 00:26:51,101 Ah, ¿esto? Bueno... 267 00:26:51,676 --> 00:26:54,942 Todo se está cayendo en pedazos. Incluso mi casa está en ruinas. 268 00:26:55,847 --> 00:26:58,282 Todo esto por mi poder. 269 00:26:59,150 --> 00:27:02,780 Es quizá como ese hombre dijo, soy una amenaza. 270 00:27:03,555 --> 00:27:06,957 Oye, si voy al Santuario, ¿podré averiguar algo? 271 00:27:07,859 --> 00:27:09,452 En realidad... 272 00:27:09,694 --> 00:27:12,459 yo tampoco estoy seguro. 273 00:27:16,635 --> 00:27:21,038 "Vosotros habéis nacido para proteger a Atenea". 274 00:27:21,873 --> 00:27:23,034 ¿Eh? 275 00:27:23,675 --> 00:27:26,474 El viejo Mitsumasa siempre nos decía eso. 276 00:27:26,711 --> 00:27:28,645 Que nosotros, huérfanos que no tenían nada, 277 00:27:28,847 --> 00:27:31,543 podríamos llegar a ser caballeros que protegerían a una princesa. 278 00:27:32,417 --> 00:27:35,978 La verdad es que no importa quién seas, yo estoy contigo. 279 00:27:36,221 --> 00:27:38,280 No importa lo que pase a partir de ahora. 280 00:27:38,490 --> 00:27:41,653 Seguramente estás confundida, 281 00:27:41,860 --> 00:27:44,158 por haber sido arrastrada a esta situación, 282 00:27:44,362 --> 00:27:46,387 ¡pero hay algo en lo que puedes estar segura! 283 00:27:46,598 --> 00:27:48,293 ¡Siempre estaré a tu lado! 284 00:27:51,603 --> 00:27:53,503 ¡Espera, no! ¡No en ese sentido! 285 00:27:53,705 --> 00:27:56,674 ¿Cómo decirlo? Esto... um... 286 00:27:56,875 --> 00:27:59,173 ¡Ay! 287 00:28:04,416 --> 00:28:06,407 Te he entendido, Seiya. 288 00:28:08,853 --> 00:28:10,344 Ya lo he decidido. 289 00:28:10,555 --> 00:28:12,523 Iré al Santuario, 290 00:28:12,757 --> 00:28:15,351 para poder entender todo esto por mí misma. 291 00:28:17,128 --> 00:28:17,856 Despues de todo, 292 00:28:18,063 --> 00:28:21,362 vosotros me protegeréis, ¿verdad? 293 00:28:25,036 --> 00:28:26,367 ¡Sí! ¡Eso me gusta más, Saori! 294 00:28:26,571 --> 00:28:29,541 El Cosmos de antes... no cabe duda. 295 00:28:29,774 --> 00:28:32,676 Ella es la verdadera Atenea después de todo. 296 00:28:33,545 --> 00:28:34,170 Shun. 297 00:28:35,213 --> 00:28:37,045 ¿Aún no tienes noticias de Ikki? 298 00:28:37,282 --> 00:28:40,718 Nunca le ha gustado trabajar en grupo. 299 00:28:41,486 --> 00:28:42,851 No te preocupes. 300 00:28:43,655 --> 00:28:44,884 Está bien. 301 00:28:45,423 --> 00:28:47,949 Estoy seguro de que mi hermano anda cerca. 302 00:28:48,927 --> 00:28:50,520 Eso espero. 303 00:28:51,463 --> 00:28:53,795 Ya es tarde, así que volvamos. 304 00:28:56,901 --> 00:28:57,527 ¡Ey! 305 00:29:06,611 --> 00:29:07,373 ¿Has sido tú? 306 00:29:08,413 --> 00:29:10,142 ¡Ha sido un regalo del Patriarca! 307 00:29:11,182 --> 00:29:12,411 ¡Yo iré tras él ! 308 00:29:13,585 --> 00:29:14,745 ¿Estás bien? 309 00:29:15,186 --> 00:29:15,914 Sí... 310 00:29:16,154 --> 00:29:19,055 Me duele un poco pero estoy bien. 311 00:29:22,694 --> 00:29:23,718 Les he dado esquinazo. 312 00:29:23,928 --> 00:29:27,262 Me impresiona que hayas llegado hasta aquí, Caballero de Sagitta. 313 00:29:29,868 --> 00:29:30,892 ¿¡Quién eres!? 314 00:29:31,469 --> 00:29:33,267 ¿Estás con esa Atenea traidora? 315 00:29:33,471 --> 00:29:34,768 ¿Traidora? 316 00:29:35,173 --> 00:29:37,266 Esto es la voluntad del Patriarca. 317 00:29:37,776 --> 00:29:42,076 ¡Vaya o no vaya al Santuario, esa chica está acabada! 318 00:29:49,721 --> 00:29:52,281 El que está acabado eres tú. 319 00:29:52,490 --> 00:29:53,457 ¿Eh? 320 00:30:03,535 --> 00:30:05,628 ¿Atenea es una traidora? 321 00:30:05,870 --> 00:30:07,031 Interesante. 322 00:30:52,417 --> 00:30:53,850 Si vamos al Santuario, 323 00:30:54,085 --> 00:30:57,646 podríamos estar en muchos peligros. 324 00:30:58,423 --> 00:30:59,515 ¿Estás segura? 325 00:31:01,526 --> 00:31:02,152 Sí. 326 00:31:02,727 --> 00:31:04,024 No te preocupes. 327 00:31:04,262 --> 00:31:07,857 Nos aseguraremos de que llegues al Templo de Atenea. 328 00:31:09,100 --> 00:31:10,090 Está bien. 329 00:31:10,301 --> 00:31:13,203 Tengo fe en todos vosotros. 330 00:31:27,218 --> 00:31:28,049 Es la hora. 331 00:31:28,286 --> 00:31:30,220 Venga, vámonos. 332 00:31:44,836 --> 00:31:46,861 Por favor, cuídese... 333 00:32:04,155 --> 00:32:06,647 Hace dieciséis años, 334 00:32:06,858 --> 00:32:10,317 el traidor Aiolos cayó a la Tierra. 335 00:32:10,695 --> 00:32:12,993 Sin embargo, momentos antes de su muerte, 336 00:32:13,197 --> 00:32:15,967 le encomendó el bebé a su cuidado a alguien. 337 00:32:15,967 --> 00:32:16,501 Templo de Atenea 338 00:32:16,501 --> 00:32:17,669 Templo de Atenea 339 00:32:17,669 --> 00:32:18,870 Y ahora, Saori Kido, 340 00:32:18,870 --> 00:32:18,961 341 00:32:19,370 --> 00:32:22,829 quien una vez fue ese bebé, 342 00:32:23,174 --> 00:32:25,939 ha asumido el nombre de "Atenea", 343 00:32:26,177 --> 00:32:28,771 y se dirige hacia aquí, al Santuario, 344 00:32:28,980 --> 00:32:32,348 junto con unos Caballeros de Bronce traidores que se le unieron. 345 00:32:35,954 --> 00:32:38,855 Atenea es una reencarnación divina. 346 00:32:39,057 --> 00:32:43,118 A nadie se le debe permitir hacerse pasar por ella. 347 00:32:44,128 --> 00:32:46,620 Es una blasfemia contra el Santuario. 348 00:32:47,532 --> 00:32:52,197 El que el universo entero pueda mantener su equilibrio, 349 00:32:52,403 --> 00:32:56,135 es gracias a la armonía del Santuario. 350 00:32:56,874 --> 00:33:01,471 ¡Si hay algo que perturbe esa armonía, aún si se tratara de un mero ratón, 351 00:33:01,679 --> 00:33:03,978 debemos ponerle fin! 352 00:33:04,816 --> 00:33:07,046 ¡Tenemos la obligación de hacer todo lo posible 353 00:33:07,251 --> 00:33:11,313 en nuestro poder para castigar a esos traidores! 354 00:33:11,723 --> 00:33:12,314 ¡Sí! 355 00:33:13,224 --> 00:33:17,218 ¡En aras de la armonía del universo y la paz! 356 00:33:47,091 --> 00:33:49,754 Así que esto es el Santuario... 357 00:33:53,064 --> 00:33:53,860 Ey. 358 00:33:54,098 --> 00:33:56,260 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 359 00:33:56,467 --> 00:33:58,026 ¡E-espera un poco! 360 00:34:01,439 --> 00:34:03,771 Me tiemblan las piernas. 361 00:34:05,743 --> 00:34:09,703 ¿¡Por qué tengo que llevarla yo!? ¡Venga ya...! 362 00:34:09,914 --> 00:34:11,040 Cálmate. 363 00:34:11,282 --> 00:34:12,545 Te pega el papel, Seiya. 364 00:34:12,750 --> 00:34:14,548 ¿Te da vergüenza? 365 00:34:14,752 --> 00:34:16,846 ¡P-pues claro que no! 366 00:34:17,055 --> 00:34:18,283 Maldición. 367 00:34:19,557 --> 00:34:21,218 Mira, ya se puede ver. 368 00:34:24,929 --> 00:34:26,226 Es increíble. 369 00:34:29,634 --> 00:34:31,625 Ese templo es la Casa de Aries. 370 00:34:32,270 --> 00:34:33,567 ¿La Casa de Aries? 371 00:34:34,005 --> 00:34:37,532 Para llegar al templo donde está la falsa Atenea, 372 00:34:38,476 --> 00:34:40,638 debemos pasar por la Casa de Aries, 373 00:34:40,845 --> 00:34:44,577 luego la de Tauro, Géminis, Cáncer, 374 00:34:44,816 --> 00:34:48,047 Leo, Virgo, Libra... 375 00:34:48,252 --> 00:34:51,586 En resumen tenemos que pasar por todas las Doce Casas, ¿no? 376 00:34:51,789 --> 00:34:53,758 Ya lo averiguaremos a medida que avancemos. 377 00:34:53,991 --> 00:34:55,755 Eso es bastante cortante. 378 00:34:56,294 --> 00:34:58,660 Estas son las Doce Casas del Zodíaco, 379 00:34:58,863 --> 00:35:02,595 y cada una está vigilada por su propio Caballero de Oro. 380 00:35:05,203 --> 00:35:08,229 En pocas palabras, hay muchos Caballeros como Aioria 381 00:35:08,439 --> 00:35:09,668 y debemos estar en guardia en todo mo... 382 00:35:09,874 --> 00:35:11,740 ¡Oye! 383 00:35:27,358 --> 00:35:29,327 Así que esta es... la Casa de Aries... 384 00:35:29,327 --> 00:35:30,495 Casa de Aries Así que esta es... la Casa de Aries... 385 00:35:30,495 --> 00:35:30,661 386 00:35:30,661 --> 00:35:34,290 Al Caballero de Oro de la Casa de Aries le gustan los objetos luminosos. 387 388 00:35:34,499 --> 00:35:37,093 Como lo subestimes, serás apaleado de nuevo. 389 00:35:37,301 --> 00:35:38,030 Tiene razón. 390 00:35:41,906 --> 00:35:43,203 ¡Oye! ¿¡Estás bien!? 391 00:35:43,641 --> 00:35:45,370 No te alejes de nosotros. Es peligroso. 392 00:35:45,843 --> 00:35:47,812 Ah... lo siento. 393 00:35:51,215 --> 00:35:52,478 ¿Qué pasa? 394 00:35:52,717 --> 00:35:53,980 No es nada. 395 00:36:13,938 --> 00:36:17,397 Mira, lo que decía. 396 00:36:23,581 --> 00:36:24,411 ¡Espera, Seiya! 397 00:36:27,418 --> 00:36:28,681 Muro de Cristal. 398 00:36:41,098 --> 00:36:44,000 ¡Oye, un momento! ¿¡Qué es lo que pasa!? 399 00:36:47,538 --> 00:36:49,529 Tal y como dijo Aioria. 400 00:36:50,942 --> 00:36:54,378 Al parecer tú no eres una traidora después de todo. 401 00:36:57,815 --> 00:37:01,342 Por favor, disculpe mi ceguera durante todos estos años. 402 00:37:04,789 --> 00:37:06,052 Atenea... 403 00:37:06,457 --> 00:37:07,015 ¿Eh? 404 00:37:07,225 --> 00:37:07,884 ¡Mu! 405 00:37:08,459 --> 00:37:11,793 ¡Jamás imaginé que serías tú el Caballero de Oro de Aries! 406 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 ¿Le conoces? 407 00:37:18,002 --> 00:37:19,902 ¡Oye! ¿¡Qué demonios está pasando!? 408 00:37:20,137 --> 00:37:23,198 Su maestro, Libra, y yo somos viejos amigos. 409 00:37:23,641 --> 00:37:25,734 Libra, ¿¡el de la Casa de Libra!? 410 00:37:25,943 --> 00:37:28,071 No tenía intención de ocultarlo. 411 00:37:32,250 --> 00:37:33,148 Esto... 412 00:37:33,351 --> 00:37:36,411 Tenemos que darnos prisa en seguir adelante. 413 00:37:37,154 --> 00:37:39,384 ¿Nos dejarías pasar por aquí, por favor? 414 00:37:47,765 --> 00:37:50,996 Me alegro que haya sido más comprensible que el tipo del otro día. 415 00:37:51,202 --> 00:37:53,398 Me pregunto si podremos arreglarlo todo hablando del mismo modo. 416 00:37:53,804 --> 00:37:54,897 En ese caso... 417 00:37:55,506 --> 00:37:57,565 ¿Por qué no acabamos con esto un poco más rápido? 418 00:37:57,775 --> 00:37:59,573 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 419 00:37:59,777 --> 00:38:01,176 Ey, Seiya. 420 00:38:01,379 --> 00:38:04,075 - ¡Eh, espera, Seiya! - ¡Me refiero a esto! 421 00:38:06,684 --> 00:38:08,618 422 00:38:10,888 --> 00:38:11,753 ¡Seiya! 423 00:38:13,457 --> 00:38:15,790 ¡Ey...! 424 00:38:16,794 --> 00:38:19,195 Casa de Tauro 425 00:38:29,407 --> 00:38:30,032 ¡Lo siento! 426 00:38:30,675 --> 00:38:34,042 ¡Saori, pesas más de lo que imaginaba! 427 00:38:37,081 --> 00:38:38,981 ¡Puedo ver el Cosmos de Saori arder! 428 00:38:39,183 --> 00:38:40,480 Seiya... 429 00:38:41,886 --> 00:38:42,785 Bueno, bueno. 430 00:38:43,354 --> 00:38:45,652 Me sorprende que Mu os dejara pasar. 431 00:38:50,428 --> 00:38:51,895 Oye, viejo. 432 00:38:52,563 --> 00:38:54,292 Menudo festín. 433 00:38:54,732 --> 00:38:57,167 Déjanos unirnos a la fiesta. 434 00:38:57,568 --> 00:38:59,662 No te pases de listo, Bronce. 435 00:39:00,237 --> 00:39:03,230 No permitiré las malas costumbres en la Casa de Tauro, 436 00:39:03,441 --> 00:39:06,171 sin importar quiénes seáis. 437 00:39:07,111 --> 00:39:10,137 A partir de aquí hay varios Caballeros de Oro. 438 00:39:10,348 --> 00:39:13,249 No importa cuánto luchéis, no tenéis oportunidad de vencer. 439 00:39:13,718 --> 00:39:18,655 Aunque sería diferente si lográis despertar el Séptimo Sentido. 440 00:39:18,856 --> 00:39:20,688 ¿El Séptimo Sentido? 441 00:39:21,926 --> 00:39:23,359 ¿No lo sabéis? 442 00:39:23,594 --> 00:39:25,426 Es exactamente lo que oyes. 443 00:39:26,063 --> 00:39:29,590 Si el Cosmos que poseemos los Caballeros es el sexto, 444 00:39:29,800 --> 00:39:32,167 entonces es un poder más allá de eso. 445 00:39:32,370 --> 00:39:34,497 Es decir, el poder de un dios. 446 00:39:34,705 --> 00:39:37,504 Vaya explicación más detallada. 447 00:39:38,109 --> 00:39:40,339 ¿Qué está haciendo un herbívoro comiendo carne? 448 00:39:41,579 --> 00:39:43,274 No me culpes si te da dolor de estómago. 449 00:39:43,481 --> 00:39:44,539 ¡Mocoso! 450 00:39:45,149 --> 00:39:46,947 Entonces, ¿tú qué eres? 451 00:39:47,785 --> 00:39:49,617 ¿Aliado o enemigo? 452 00:39:57,328 --> 00:39:59,228 ¿Acaso sois un puñado de idiotas? 453 00:40:06,070 --> 00:40:08,766 Os estoy diciendo que yo, Aldebarán de Tauro, 454 00:40:09,106 --> 00:40:12,042 no os voy a dejar pasar por aquí. 455 00:40:12,476 --> 00:40:12,909 ¡Seiya! 456 00:40:13,110 --> 00:40:14,908 Vosotros no intervengáis. 457 00:40:15,112 --> 00:40:18,412 En otras palabras, si no puedo vencerte 458 00:40:18,616 --> 00:40:20,914 yo solo, ¿no tendremos ninguna oportunidad? 459 00:40:21,819 --> 00:40:23,253 Exactamente. 460 00:40:23,487 --> 00:40:25,979 Lo has entendido rápido para ser tan tonto. 461 00:40:26,524 --> 00:40:27,923 Lo haré. 462 00:40:28,426 --> 00:40:31,088 ¡Iré con todas mis fuerzas, viejo! 463 00:40:37,802 --> 00:40:38,996 ¿Qué pasa, Bronce? 464 00:40:39,937 --> 00:40:43,498 ¿Después de todo soy demasiado fuerte para ti? 465 00:40:46,043 --> 00:40:47,943 Todavía no lo sabemos, ¿¡no!? 466 00:40:52,716 --> 00:40:53,615 ¿Eh? 467 00:41:01,792 --> 00:41:04,090 ¡Meteoros de Pegaso! 468 00:41:05,863 --> 00:41:07,422 ¡Todavía no lo entiendes! 469 00:41:09,200 --> 00:41:11,361 ¡Gran Cuerno! 470 00:41:17,208 --> 00:41:17,867 ¡Seiya! 471 00:41:24,081 --> 00:41:28,382 El solo pensar que intentéis atravesar las Doce Casas con ese Cosmos tan insignificante. 472 00:41:29,186 --> 00:41:30,711 me hace reír. 473 00:41:32,056 --> 00:41:34,286 ¡Oíd, mocosos! 474 00:41:35,593 --> 00:41:39,495 Si queréis podéis atacarme todos a la vez. 475 00:41:40,064 --> 00:41:42,499 ¿Qué pasa? ¿Estáis asustados? 476 00:41:51,842 --> 00:41:52,900 Ya veo. 477 00:41:53,110 --> 00:41:55,738 Al menos se niega a darse por vencido. 478 00:41:57,014 --> 00:41:58,140 No te preocupes. 479 00:41:58,582 --> 00:42:00,380 Ten fe en Seiya. 480 00:42:01,552 --> 00:42:04,578 Se hace más fuerte cada vez que se pone en pie. 481 00:42:07,224 --> 00:42:10,683 Parece que ya no te quedan fuerzas para seguir fanfarroneando, ¿eh? 482 00:42:12,396 --> 00:42:14,194 Cállate. 483 00:42:14,431 --> 00:42:17,594 ¡No has parado de hablar todo el tiempo, viejo! 484 00:42:19,703 --> 00:42:20,761 Desgraciado... 485 00:42:21,405 --> 00:42:23,203 ¡No soy ningún "viejo"! 486 00:42:36,420 --> 00:42:39,014 ¡No te será tan fácil! 487 00:42:46,664 --> 00:42:47,892 Pegaso... 488 00:42:56,807 --> 00:42:59,071 Te cortaré el resto también. 489 00:43:01,912 --> 00:43:03,141 Es suficiente. 490 00:43:03,948 --> 00:43:05,575 Te han cortado un cuerno, ¿eh? 491 00:43:06,317 --> 00:43:09,252 Con esto ya lo habrás entendido, ¿no, Aldebarán? 492 00:43:17,995 --> 00:43:19,258 Sí. 493 00:43:19,496 --> 00:43:23,092 Jamás pensé que rompería un cuerno de Tauro. 494 00:43:26,870 --> 00:43:27,838 He perdido. 495 00:43:29,473 --> 00:43:30,599 ¿Qué quieres decir? 496 00:43:30,841 --> 00:43:33,674 Que él no es vuestro enemigo. 497 00:43:35,312 --> 00:43:38,612 Os estaba probando, solo por diversión. 498 00:43:39,450 --> 00:43:41,111 Aunque os haya recomendado mi amigo, 499 00:43:41,352 --> 00:43:44,788 solo dejo pasar por aquí a quienes yo apruebo. 500 00:43:45,022 --> 00:43:45,511 Entonces... 501 00:43:45,723 --> 00:43:48,954 Sí, tenéis mi permiso para pasar por la Casa de Tauro. 502 00:43:49,159 --> 00:43:50,821 ¡Viejo! 503 00:43:51,028 --> 00:43:52,587 Seiya, ¿verdad? 504 00:43:52,796 --> 00:43:54,822 Es un Cosmos prometedor el que tienes ahí. 505 00:43:55,866 --> 00:43:58,995 Aunque aún estás lejos del Séptimo Sentido. 506 00:44:00,537 --> 00:44:03,029 El Séptimo Sentido... 507 00:44:04,174 --> 00:44:05,198 ¡Seiya! 508 00:44:05,409 --> 00:44:06,308 ¡Saori está...! 509 00:44:08,379 --> 00:44:10,609 ¡Oye! ¿¡Qué pasa!? 510 00:44:10,814 --> 00:44:14,216 Me siento algo cansada. 511 00:44:14,852 --> 00:44:17,287 Pero estaré bien. 512 00:44:19,056 --> 00:44:20,023 ¡Ya, pero es que...! 513 00:44:22,660 --> 00:44:23,888 ¿Mu? 514 00:44:26,063 --> 00:44:27,030 Mira. 515 00:44:28,532 --> 00:44:29,522 ¿Qué es eso...? 516 00:44:30,868 --> 00:44:31,562 ¿Es por esa flecha? 517 00:44:31,769 --> 00:44:32,531 Como pensaba. 518 00:44:33,070 --> 00:44:36,005 Su Cosmos está siendo extraído a través de esta marca. 519 00:44:36,206 --> 00:44:37,469 ¿¡Su Cosmos!? 520 00:44:37,675 --> 00:44:41,372 Incluso el Cosmos de Atenea tiene un límite. 521 00:44:41,578 --> 00:44:45,071 Si sigue perdiendo sus Cosmos así, 522 00:44:45,582 --> 00:44:48,575 ella morirá en unas pocas horas. 523 00:44:50,754 --> 00:44:52,745 ¡Entonces debemos darnos prisa en llegar al Templo! 524 00:44:52,956 --> 00:44:55,323 Pero Saori no podrá seguir en estas condiciones. 525 00:44:55,526 --> 00:44:58,393 Sí, es demasiado arriesgado. 526 00:44:58,595 --> 00:45:00,063 ¿¡Entonces qué hacemos!? 527 00:45:00,264 --> 00:45:02,994 Vosotros abrid el camino. 528 00:45:03,200 --> 00:45:07,865 Sin embargo, los Caballeros de Oro son casi tan poderosos como los dioses. 529 00:45:08,072 --> 00:45:09,664 Es por eso que, desde la era mitológica, 530 00:45:09,873 --> 00:45:13,105 nadie ha podido atravesar estas Doce Casas. 531 00:45:13,711 --> 00:45:14,370 Pero aún así, 532 00:45:14,945 --> 00:45:18,882 debéis abrir el camino para Atenea con vuestras propias manos, 533 00:45:19,083 --> 00:45:21,950 si tenéis la determinación para hacerlo. 534 00:45:23,587 --> 00:45:24,952 Por supuesto. 535 00:45:25,656 --> 00:45:28,284 Nosotros somos Caballeros de Atenea. 536 00:45:29,226 --> 00:45:32,287 Muy bien. Id con cuidado. 537 00:45:32,496 --> 00:45:35,761 Nosotros llevaremos a Atenea después. 538 00:46:02,926 --> 00:46:04,121 ¿¡Quién eres!? 539 00:46:10,934 --> 00:46:14,302 Este bebé es la verdadera reencarnación de Atenea. 540 00:46:18,942 --> 00:46:21,241 ¡No creo en tu justicia! 541 00:46:22,446 --> 00:46:25,575 ¡Maldito, Aiolos! 542 00:46:34,491 --> 00:46:36,357 Casa de Cáncer 543 00:46:42,132 --> 00:46:42,997 ¿Pero qué...? 544 00:46:48,338 --> 00:46:49,328 Son... 545 00:46:49,873 --> 00:46:53,833 ¡Estos son los cadáveres de aquellos 546 00:46:54,044 --> 00:46:55,978 que pusieron un pie en la Casa de Cáncer! 547 00:46:56,413 --> 00:46:58,973 ¿Y bien? ¿¡No es genial!? 548 00:46:59,650 --> 00:47:03,484 Tú eres Cáncer... ¡Deathmask! 549 00:47:03,854 --> 00:47:06,949 ¿Así que me conoces? ¡Qué felicidad! ¡Sí! 550 00:47:14,998 --> 00:47:18,662 Mi nombre es... 551 00:47:18,869 --> 00:47:21,361 el Señor Deathmask. 552 00:47:22,239 --> 00:47:23,399 Así es. 553 00:47:24,842 --> 00:47:27,470 Soy un Caballero 554 00:47:28,712 --> 00:47:31,739 que ama la justicia. 555 00:47:32,282 --> 00:47:34,410 Aunque no lo parezca, 556 00:47:34,618 --> 00:47:37,314 a mí... 557 00:47:37,521 --> 00:47:40,081 me gusta ser justo. 558 00:47:40,724 --> 00:47:43,250 ¡Bronce! ¡Oro! 559 00:47:43,460 --> 00:47:45,360 No hago ninguna distinción. 560 00:47:45,562 --> 00:47:46,825 ¡Ah, fantástico! 561 00:47:47,030 --> 00:47:47,429 ¿Verdad? 562 00:47:47,631 --> 00:47:55,231 ¡Pero hay una cosa que deberíais saber! 563 00:47:55,939 --> 00:47:58,272 Ah, fue sin querer, mala suerte para ti. 564 00:47:59,109 --> 00:48:01,168 ¡Los demás Caballeros aparte de mí 565 00:48:01,378 --> 00:48:03,710 no son más que escoria! 566 00:48:04,281 --> 00:48:05,771 Alegraos. 567 00:48:06,750 --> 00:48:08,047 Que a vosotros también 568 00:48:08,619 --> 00:48:09,916 os pondré aquí... 569 00:48:11,221 --> 00:48:16,250 junto a mi colección! 570 00:48:22,499 --> 00:48:25,025 Parece que no pretende dejarnos pasar tan fácilmente. 571 00:48:25,235 --> 00:48:26,862 Dejádmelo a mí. 572 00:48:27,070 --> 00:48:29,300 Vosotros apresuraos a la Casa de Leo. 573 00:48:29,506 --> 00:48:30,473 ¡Ya, pero...! 574 00:48:30,674 --> 00:48:33,439 Tenemos que abrir el camino por el que avanzará Atenea, ¿no? 575 00:48:33,644 --> 00:48:36,977 Entonces basta con que uno de nosotros llegue hasta el final. 576 00:48:39,082 --> 00:48:40,641 ¡Vete, Seiya! 577 00:48:44,688 --> 00:48:46,281 "¡Vete, Seiya!" 578 00:48:46,490 --> 00:48:49,550 ¡Qué maravilloso! ¿¡Así que esto es la amistad!? 579 00:48:52,663 --> 00:48:53,391 ¡Hyoga! 580 00:48:53,597 --> 00:48:55,497 ¡No hay tiempo! ¡Marchaos! 581 00:48:57,501 --> 00:48:58,968 Aseguraos de llegar. 582 00:49:00,337 --> 00:49:01,463 Venga... 583 00:49:02,172 --> 00:49:03,230 ¿Empezamos? 584 00:49:03,674 --> 00:49:07,974 Aprended cuál es vuestro lugar, ¡escoria de hierro! 585 00:49:10,213 --> 00:49:12,580 Ahora, ¡quietos ahí! 586 00:49:12,783 --> 00:49:13,340 ¿Qu-qué? 587 00:49:13,550 --> 00:49:14,745 ¡N-no puedo moverme...! 588 00:49:20,857 --> 00:49:22,826 Bien, bien. 589 00:49:35,706 --> 00:49:37,374 Casa de Leo 590 00:49:37,374 --> 00:49:40,043 Esta es la Casa de Leo de Aioria. 591 00:49:40,043 --> 00:49:40,134 592 00:49:43,380 --> 00:49:45,644 Me pregunto si estarán bien Shiryu y Hyoga. 593 00:49:46,383 --> 00:49:49,011 No nos queda más que confiar en ellos. ¡Sigamos! 594 00:49:53,557 --> 00:49:54,353 ¡Shun! 595 00:49:58,095 --> 00:49:59,790 No dejaré pasar a nadie 596 00:50:00,664 --> 00:50:03,395 a través de esta Casa de Leo, sin importar quién sea. 597 00:50:08,572 --> 00:50:09,300 ¡Oye! 598 00:50:09,740 --> 00:50:10,798 ¿¡Qué quieres decir!? 599 00:50:42,039 --> 00:50:43,529 ¿Dónde estoy? 600 00:50:43,740 --> 00:50:47,074 ¡Ey! ¡Los niños buenos no deben imitar esto! 601 00:50:47,277 --> 00:50:50,042 Aunque yo no soy un niño bueno, claro. 602 00:50:50,914 --> 00:50:54,043 ¿Te resulta acogedor el Cúmulo del Pesebre? ¿Te gusta? ¿Te gusta? ¿Te gusta? 603 00:50:55,619 --> 00:50:56,916 ¡Deathmask! 604 00:50:57,120 --> 00:51:01,285 ¡Bienvenido a la entrada del inframundo! 605 00:51:07,464 --> 00:51:13,130 Casa de Acuario 606 00:51:18,508 --> 00:51:19,942 ¿Pero qué... 607 00:51:22,279 --> 00:51:23,109 me ha pasado? 608 00:51:24,314 --> 00:51:25,975 Deathmask estuvo a punto 609 00:51:26,183 --> 00:51:28,947 de enviarte al Sekishiki, 610 00:51:29,519 --> 00:51:31,419 pero yo te he salvado. 611 00:51:31,621 --> 00:51:32,554 ¡Usted es... 612 00:51:35,459 --> 00:51:36,619 ...Camus! 613 00:51:36,827 --> 00:51:37,725 Hyoga. 614 00:51:37,928 --> 00:51:39,919 Ha pasado mucho tiempo. 615 00:51:40,964 --> 00:51:44,457 Este no es lugar para vosotros. 616 00:51:45,469 --> 00:51:47,494 Marchaos de aquí inmediatamente. 617 00:51:48,105 --> 00:51:51,939 ¡Aunque sea usted, mi maestro, quien lo pida no puedo hacer eso! 618 00:51:52,142 --> 00:51:53,234 ¿Por qué? 619 00:51:56,613 --> 00:51:59,105 El silencio también vale como respuesta. 620 00:52:00,217 --> 00:52:03,778 Entonces te consideraré a ti también como un traidor, 621 00:52:04,888 --> 00:52:06,515 ¡y me encargaré de ti! 622 00:52:36,553 --> 00:52:39,682 No te hagas ilusiones solo por haber partido el cuerno de Tauro, 623 00:52:39,890 --> 00:52:41,050 ratón. 624 00:52:42,492 --> 00:52:44,358 ¿Qué es lo que te ha pasado...? 625 00:52:45,328 --> 00:52:50,232 ¿¡Acaso aquella vez no reconociste a la Señorita como Atenea!? 626 00:52:50,433 --> 00:52:52,129 ¿Qué estás diciendo? 627 00:52:52,335 --> 00:52:56,363 Esa chica es una traidora que se rebeló contra el Santuario. Además... 628 00:53:01,077 --> 00:53:03,546 El Patriarca es absoluto. 629 00:53:25,635 --> 00:53:29,071 ¡Sin determinación, tu ataque no funcionará conmigo! 630 00:53:34,644 --> 00:53:37,910 Si también eres un Caballero, 631 00:53:39,382 --> 00:53:41,112 ¡al menos muere con honor! 632 00:53:46,656 --> 00:53:49,785 Cállate, nosotros vamos a vivir. 633 00:53:49,993 --> 00:53:51,688 Viviremos y protegeremos a Atenea. 634 00:53:53,096 --> 00:53:54,291 Qué disparate. 635 00:53:54,497 --> 00:53:58,798 Shun, yo lo distraeré, tú adelántate mientras tanto. 636 00:53:59,002 --> 00:53:59,969 ¡Pero...! 637 00:54:00,570 --> 00:54:03,472 No te preocupes, me las arreglaré solo. 638 00:54:04,441 --> 00:54:05,203 Te lo pido. 639 00:54:13,350 --> 00:54:14,647 ¿Qué es lo que pretendes? 640 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 ¿¡Te he preguntado qué es lo que pretendes!? 641 00:54:32,335 --> 00:54:34,565 Has dicho que los ataques 642 00:54:35,472 --> 00:54:37,963 sin determinación no funcionarán contigo, ¿¡no es así!? 643 00:54:42,279 --> 00:54:44,474 ¡Plasma Relampagueante! 644 00:54:46,516 --> 00:54:49,747 ¡Cometa de Pegaso! 645 00:55:10,840 --> 00:55:12,035 ¡Vete, Shun! 646 00:55:13,176 --> 00:55:14,268 ¡No te lo permitiré! 647 00:55:27,557 --> 00:55:29,958 Yo me encargaré de Aioria. 648 00:55:30,160 --> 00:55:31,855 Vosotros dos daos prisa. 649 00:55:32,495 --> 00:55:33,155 ¿Tú eres ...? 650 00:55:34,064 --> 00:55:37,557 Yo soy el Caballero de Oro de la Casa de Virgo que está después de esta, 651 00:55:37,767 --> 00:55:39,064 Shaka de Virgo. 652 00:55:40,236 --> 00:55:41,636 Gracias, Shaka. 653 00:55:43,106 --> 00:55:46,872 Shaka, ¿¡qué pretendes ayudando a estos traidores!? 654 00:55:47,410 --> 00:55:51,711 Las cosas no son siempre lo que parecen. 655 00:55:51,915 --> 00:55:53,041 ¿Qué dices? 656 00:55:53,750 --> 00:55:56,412 Abre los ojos, Aioria. 657 00:56:07,263 --> 00:56:09,562 Te lo he dicho muchas veces. 658 00:56:09,766 --> 00:56:13,361 Hay algo que le falta a tu golpe. 659 00:56:24,447 --> 00:56:28,077 Maestro, gracias a usted ahora lo entiendo. 660 00:56:28,885 --> 00:56:32,913 Si mi golpe le parece débil, 661 00:56:33,123 --> 00:56:35,387 es que mis aspiraciones también lo son. 662 00:56:36,159 --> 00:56:40,062 ¡Si hay algo que le falta a mi golpe, en ese caso es determinación! 663 00:56:40,463 --> 00:56:43,956 ¡Aun así, yo también puedo lograr algo! 664 00:56:46,736 --> 00:56:48,466 Un chico inmaduro como tú... 665 00:56:50,640 --> 00:56:53,701 ...¡no puede lograr nada! 666 00:56:54,577 --> 00:56:55,738 ¡Sí que lo hay! 667 00:56:56,479 --> 00:56:59,972 ¡Y eso es confiar en que mis amigos llegarán hasta aquí, 668 00:57:00,183 --> 00:57:04,950 y abrirles un camino dejando esta Casa de Acuario desierta! 669 00:57:06,823 --> 00:57:09,258 ¡Hyoga! 670 00:57:12,662 --> 00:57:17,259 ¡Ejecución de la Aurora! 671 00:57:40,390 --> 00:57:44,452 Muchas gracias. Ha sido el mejor maestro. 672 00:57:47,697 --> 00:57:49,324 Te has vuelto muy fuerte. 673 00:57:50,133 --> 00:57:51,657 Ve con Atenea... 674 00:58:08,818 --> 00:58:11,879 ¡Así está mejor! ¡Qué expresión tan maravillosa! 675 00:58:14,991 --> 00:58:17,892 Aunque no lo creas, yo también tengo muchas cosas que hacer. 676 00:58:18,495 --> 00:58:23,159 Tengo que sacarle los ojos de la cabeza a esa chiquilla mentirosa. 677 00:58:24,067 --> 00:58:25,899 ¿¡Te refieres a Atenea!? 678 00:58:30,573 --> 00:58:32,701 ¿¡Pero qué es este Cosmos!? 679 00:58:34,010 --> 00:58:36,308 Me da igual si salgo herido. 680 00:58:36,779 --> 00:58:41,478 Sin embargo, ¡no puedo permitir que nadie insulte 681 00:58:42,585 --> 00:58:43,985 aquello en lo que creo! 682 00:58:44,420 --> 00:58:48,380 ¡Tu golpe no es suficiente para vencerme! 683 00:58:55,932 --> 00:58:57,764 ¡Ayy! 684 00:58:57,967 --> 00:58:59,731 ¡Mi brazo! 685 00:58:59,936 --> 00:59:02,029 ¡Mi brazo! 686 00:59:13,049 --> 00:59:15,074 ¿¡Por qué!? 687 00:59:15,618 --> 00:59:18,281 Es la voluntad de la Armadura, Deathmask. 688 00:59:18,488 --> 00:59:20,718 Has matado a demasiada gente inocente. 689 00:59:21,658 --> 00:59:26,118 La Armadura de Oro no te reconoce como su digno portador y estaba esperando este momento. 690 00:59:26,329 --> 00:59:29,264 ¡Oye! ¡E-espera un momento! 691 00:59:29,465 --> 00:59:32,060 Está bien, me redimo de mis actos. 692 00:59:32,268 --> 00:59:34,293 Así que vamos a tomárnoslo con calma, ¿vale? 693 00:59:34,504 --> 00:59:36,768 Más te vale que digas la verdad. 694 00:59:37,907 --> 00:59:40,604 Envíame rápido de vuelta a donde estábamos. 695 00:59:40,810 --> 00:59:43,211 Oh, claro que te enviaré allí. 696 00:59:44,280 --> 00:59:47,773 Ahora mismo... ¡al otro mundo! 697 00:59:50,153 --> 00:59:52,644 ¿Has perdido tu honor como Caballero? 698 00:59:53,990 --> 00:59:56,083 ¡Escoria de hierro! 699 00:59:58,294 --> 00:59:59,887 Tú eres la escoria. 700 01:00:01,698 --> 01:00:03,757 El dios Dragón, 701 01:00:03,967 --> 01:00:06,663 jamás ataca a los que son más débiles. 702 01:00:10,473 --> 01:00:12,771 ¿¡Me estás llamando débil!? 703 01:00:12,976 --> 01:00:15,069 ¡Ahora estamos en igualdad de condiciones! 704 01:00:15,278 --> 01:00:19,806 ¡Nuestras convicciones serán quienes decidan la batalla! 705 01:00:24,053 --> 01:00:26,920 ¡Asciende alto en el cielo, Dragón! 706 01:00:28,691 --> 01:00:32,127 ¡Dragón ascendente de Rozan! 707 01:00:40,203 --> 01:00:44,162 ¡Derrotado por una escoria de hierro...! 708 01:01:00,490 --> 01:01:00,590 ¡La octava, la Casa de Escorpio...! 709 01:01:00,590 --> 01:01:02,183 Casa de Escorpio ¡La octava, la Casa de Escorpio...! 710 01:01:02,992 --> 01:01:05,655 Saori, ya queda menos, ¡Espera un poco más! 711 01:01:07,730 --> 01:01:09,664 ¡Cadena Nebular! 712 01:01:14,904 --> 01:01:18,841 Intentáis atravesar mi Casa sin saludar siquiera... 713 01:01:19,042 --> 01:01:21,875 Parece que los Bronce de hoy en día no tienen educación. 714 01:01:43,533 --> 01:01:46,900 Casa de Sagitario 715 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 ¿Sois vosotros los miembros de Bronce traidores? 716 01:01:52,608 --> 01:01:56,568 En la Casa de Sagitario de Aiolos se acaba vuestro destino. 717 01:01:57,814 --> 01:01:59,509 ¿No es irónico? 718 01:02:08,124 --> 01:02:10,593 Déjame bajar, por favor. 719 01:02:10,793 --> 01:02:11,760 Bien. 720 01:02:28,811 --> 01:02:30,711 No haga semejante locura en esas condiciones. 721 01:02:54,370 --> 01:02:57,636 Vaya, parece que ese no lo hace nada mal. 722 01:02:58,441 --> 01:03:01,103 En cambio este no sirve ni para jugar. 723 01:03:06,682 --> 01:03:07,411 ¡Shun! 724 01:03:08,117 --> 01:03:12,111 Ya hay que tener agallas para mirar hacia otro lado en medio de una batalla. 725 01:03:12,622 --> 01:03:14,089 Aguja Escarlata. 726 01:03:18,694 --> 01:03:21,425 No me disgusta ese tipo de hombres. 727 01:03:25,701 --> 01:03:27,829 Soy... débil... 728 01:03:28,237 --> 01:03:30,171 Así es. 729 01:03:30,373 --> 01:03:32,671 Si lo sabes, ¿por qué te levantas? 730 01:03:35,711 --> 01:03:38,203 ¡Para proteger a Atenea! 731 01:03:38,414 --> 01:03:39,973 No me hagas reír. 732 01:03:40,183 --> 01:03:43,983 ¿Qué puedes proteger si ni siquiera eres capaz de defenderte? 733 01:03:44,187 --> 01:03:46,519 Si quieres reírte, ríete. 734 01:03:47,890 --> 01:03:50,883 ¡Pero ya me he armado de determinación 735 01:03:51,527 --> 01:03:53,359 para no huir jamás! 736 01:03:55,031 --> 01:03:58,524 Lo siento, pero tendré que acabar contigo. 737 01:04:07,877 --> 01:04:09,709 Qué débil eres. 738 01:04:10,446 --> 01:04:14,645 Si no fueras mi hermano pequeño te mataría yo mismo. 739 01:04:15,685 --> 01:04:16,982 ¡H-Hermano! 740 01:04:17,186 --> 01:04:18,916 ¿Tú también eres amigo de estos? 741 01:04:19,121 --> 01:04:23,559 ¿Quién sabe? Pero lo que es seguro es que no soy vuestro aliado. 742 01:04:30,733 --> 01:04:32,929 Alas ardientes del Fénix. 743 01:04:37,406 --> 01:04:38,703 Rápido. 744 01:04:39,108 --> 01:04:41,543 Ven y atácame, oro de pacotilla. 745 01:04:41,744 --> 01:04:43,576 Somos traidores, ¿no es así? 746 01:04:46,983 --> 01:04:49,247 Milo, no intervengas. 747 01:04:50,987 --> 01:04:53,080 Yo me ocuparé de él. 748 01:05:06,302 --> 01:05:07,895 Maldito, Shura. 749 01:05:08,638 --> 01:05:09,798 Espera. 750 01:05:11,140 --> 01:05:13,768 ¿A estas alturas no vas a entenderlo hasta que mueras? 751 01:05:14,777 --> 01:05:17,269 Por desgracia, soy malo memorizando cosas. 752 01:05:18,981 --> 01:05:20,244 Ya veo. 753 01:05:40,202 --> 01:05:44,833 ¡Este será el golpe de gracia! 754 01:05:56,519 --> 01:06:01,115 ¿Es que... no soy capaz de proteger a Atenea? 755 01:06:11,400 --> 01:06:13,198 Me has dado más problemas de lo que pensé. 756 01:06:13,869 --> 01:06:16,600 Ya no os quedan fuerzas para levantaros. 757 01:06:17,239 --> 01:06:19,003 Ahora solo queda matar a Saori Kido. 758 01:06:19,642 --> 01:06:21,007 Vámonos, Milo. 759 01:06:29,018 --> 01:06:30,645 ¿Qué es esto? 760 01:06:31,354 --> 01:06:33,515 ¿Lo escribiría Aiolos? 761 01:06:33,723 --> 01:06:35,122 Es justo eso. 762 01:06:36,058 --> 01:06:38,357 Él no estaba equivocado. 763 01:06:38,561 --> 01:06:40,791 El verdadero traidor es el Patriarca. 764 01:06:44,600 --> 01:06:48,036 ¿Qué quieres decir? Explícamelo. 765 01:06:49,105 --> 01:06:50,971 Yo se lo explicaré. 766 01:06:52,708 --> 01:06:54,802 ¿Dices que es la verdadera Atenea? 767 01:06:55,378 --> 01:06:57,346 ¿Te has vuelto loco, Aioria? 768 01:06:58,080 --> 01:07:01,312 Ese Cosmos tan poderoso es la mejor prueba. 769 01:07:02,284 --> 01:07:03,650 Si me disculpa... 770 01:07:06,522 --> 01:07:08,183 Aioria. 771 01:07:08,391 --> 01:07:09,881 Maldito... 772 01:07:10,259 --> 01:07:13,593 Creo en el propósito de mi hermano y en mis propios ojos. 773 01:07:17,800 --> 01:07:19,529 Ya veo. 774 01:07:20,269 --> 01:07:22,897 Entonces no me dejas elección. 775 01:07:34,450 --> 01:07:38,512 Nunca imaginé que ambos hermanos fueran a desafiarme. 776 01:07:50,132 --> 01:07:52,601 Y en ese momento, el Patriarca... 777 01:07:52,802 --> 01:07:54,133 ¡Espera un momento! 778 01:07:54,336 --> 01:07:56,532 ¿Estás diciendo que el Patriarca te estaba controlando? 779 01:07:57,106 --> 01:08:00,565 No, el Patriarca no tiene tal poder. 780 01:08:00,776 --> 01:08:04,212 El que se hace pasar por el Patriarca es otra persona. 781 01:08:04,647 --> 01:08:05,238 ¿¡Qué has dicho!? 782 01:08:05,648 --> 01:08:10,449 Alguien que tiene tanto poder como para controlar a alguien como Aioria. 783 01:08:11,454 --> 01:08:12,580 ¡No puede ser! 784 01:08:13,322 --> 01:08:15,290 Saga de Géminis. 785 01:08:15,491 --> 01:08:19,894 El hombre que hace dieciséis años compitió con Aiolos para ser el siguiente Patriarca 786 01:08:20,096 --> 01:08:21,563 y perdió. 787 01:08:22,164 --> 01:08:24,997 Pero espera, maté a Saga con mi propia mano... 788 01:08:25,501 --> 01:08:27,970 Sobrevivió... ambos lo hicieron. 789 01:08:28,170 --> 01:08:29,467 ¡Seiya! 790 01:08:40,516 --> 01:08:41,915 Seiya... 791 01:08:42,118 --> 01:08:43,517 No me lo puedo creer. 792 01:08:43,719 --> 01:08:48,521 Tanto el Patriarca como Atenea han sido impostores durante estos dieciseis años. 793 01:08:48,724 --> 01:08:51,159 Entonces aquella vez, Aiolos... 794 01:08:52,027 --> 01:08:53,086 Sí. 795 01:08:53,796 --> 01:08:57,323 Ella fue siempre la verdadera Atenea. 796 01:09:04,507 --> 01:09:07,374 O-oye, deberías parar. No podrás soportarlo. 797 01:09:07,576 --> 01:09:11,172 Sí, si algo llegara a pasarte, el Santuario entonces... 798 01:09:11,380 --> 01:09:15,010 ¿¡Algo como qué!? ¿¡Qué demonios le pasaría al Santuario!? 799 01:09:15,217 --> 01:09:17,516 ¡Deberíais pararos a pensar por un momento 800 01:09:17,720 --> 01:09:20,655 en lo que habéis hecho hasta ahora! 801 01:09:21,390 --> 01:09:25,224 No os estoy echando en cara el que me hayáis tratado como si fuera mala 802 01:09:25,928 --> 01:09:29,626 pero todos ellos creyeron en mí y me trajeron hasta aquí. 803 01:09:30,332 --> 01:09:34,133 Y ahora yacen heridos justo delante de mí. 804 01:09:34,336 --> 01:09:37,898 ¡No voy a dejar que nadie se queje por querer ayudarles! 805 01:09:49,885 --> 01:09:51,046 ¿Eh? 806 01:09:51,253 --> 01:09:53,051 Bien dicho, Señorita. 807 01:09:53,255 --> 01:09:56,191 Le confiamos a Seiya. Estaremos bien. 808 01:09:56,392 --> 01:09:58,360 Porque juramos cuando éramos niños 809 01:09:58,794 --> 01:10:00,819 que estaríamos siempre juntos pase lo que pase. 810 01:10:03,432 --> 01:10:08,268 Sí. Si no hubiera sido por Seiya nosotros no estaríamos aquí. 811 01:10:10,606 --> 01:10:14,736 "¿Si no protegemos a Atenea, quién lo hará?" 812 01:10:14,944 --> 01:10:17,242 Eso dijo hace tiempo. 813 01:10:17,880 --> 01:10:21,373 Aunque sea simple, para nosotros, que no teníamos nada cuando éramos niños, 814 01:10:21,584 --> 01:10:23,575 era razón más que suficiente. 815 01:10:24,286 --> 01:10:29,088 Hizo falta una panda de idiotas para tomar en serio las tonterías de aquel viejo. 816 01:10:29,892 --> 01:10:30,859 Chicos... 817 01:10:31,260 --> 01:10:33,888 Seiya no ha cambiado nada desde entonces, ¿eh? 818 01:10:34,830 --> 01:10:38,960 Esté donde esté, Seiya siempre ilumina nuestro camino. 819 01:10:51,347 --> 01:10:52,143 ¿En serio es...? 820 01:10:52,615 --> 01:10:54,242 Este es el Cosmos de... 821 01:11:05,461 --> 01:11:08,123 A los jóvenes que lleguen a este lugar, 822 01:11:10,966 --> 01:11:13,594 os confío a Atenea. 823 01:11:15,304 --> 01:11:19,741 El grupo en cuestión se acerca rápidamente. Llevemos a Atenea a un lugar seguro. 824 01:11:20,542 --> 01:11:22,272 No será necesario. 825 01:11:22,478 --> 01:11:24,639 Ya no importa. 826 01:11:25,214 --> 01:11:26,841 ¿Qué quiere decir? 827 01:11:33,055 --> 01:11:35,854 Porque más adentro no hay ninguna Atenea. 828 01:11:36,458 --> 01:11:37,790 ¡Afrodita! 829 01:11:38,494 --> 01:11:40,792 ¡Otra Dimensión! 830 01:11:48,003 --> 01:11:49,767 ¡Saori! Seiya está... 831 01:11:51,840 --> 01:11:53,502 - ¿Saori? - ¡Señorita! 832 01:12:01,183 --> 01:12:03,709 Ha llegado... la hora. 833 01:12:18,734 --> 01:12:19,997 ¡Afrodita! 834 01:12:24,073 --> 01:12:25,199 ¡Mirad! 835 01:13:05,314 --> 01:13:08,511 ¡Si no detenemos a ese monstruo el Santuario será destruido! 836 01:13:08,917 --> 01:13:11,386 ¡No debemos dejar que se acerque a Atenea! 837 01:13:47,022 --> 01:13:49,787 Qué poder tan magnífico. 838 01:13:50,192 --> 01:13:53,423 Más de lo que había esperado. 839 01:13:53,629 --> 01:13:56,155 ¿Tú eres el Patriarca? 840 01:13:56,365 --> 01:13:58,265 ¿El Patriarca? 841 01:13:58,467 --> 01:14:01,493 ¿¡Así me veis!? 842 01:14:06,208 --> 01:14:08,904 ¡Yo soy Saga de Géminis! 843 01:14:10,512 --> 01:14:13,812 ¡Soy el hombre que, hace dieciséis años, se hizo pasar por el Patriarca 844 01:14:14,016 --> 01:14:17,611 y trató de asesinarte! 845 01:14:19,188 --> 01:14:21,918 Pero gracias a eso, Atenea, 846 01:14:22,124 --> 01:14:25,651 ¡he sido capaz de hacerme con tu inmenso Cosmos! 847 01:14:30,532 --> 01:14:31,192 Ahora bien, 848 01:14:31,733 --> 01:14:35,670 tu poder será el que lleve al Santuario a su perdición. 849 01:14:36,205 --> 01:14:37,502 Viéndolo así, 850 01:14:37,706 --> 01:14:41,870 quizá mis decisiones no estaban equivocadas después de todo. 851 01:14:42,678 --> 01:14:43,770 ¿¡Qué estás diciendo!? 852 01:14:44,379 --> 01:14:45,438 ¡Sí! 853 01:14:46,081 --> 01:14:51,019 ¡Desde ahora yo, Saga, seré el dueño absoluto de todo el universo! 854 01:14:57,926 --> 01:15:01,692 ¡Ya no tienes el poder de Atenea, 855 01:15:01,897 --> 01:15:03,695 por lo que ya no te necesito! 856 01:15:12,040 --> 01:15:13,303 Atenea. 857 01:15:13,876 --> 01:15:17,004 ¡Serás la piedra angular de mi gloria! 858 01:15:28,757 --> 01:15:31,192 ¿¡Tu Cosmos es el de Atenea...!? 859 01:15:56,785 --> 01:15:59,413 Un Caballero de Bronce como tú, 860 01:16:01,290 --> 01:16:04,089 solo por haber conseguido el poder de Atenea, 861 01:16:05,394 --> 01:16:07,362 ¡no debería sobreestimarse! 862 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 ¿Lo entiendes? 863 01:16:52,708 --> 01:16:56,804 ¡Con tu Armadura no puedes contener un Cosmos tan inmenso! 864 01:17:02,684 --> 01:17:06,678 Si tienes que lamentarte, lamenta el camino que elegiste como Caballero y, 865 01:17:07,189 --> 01:17:09,988 ¡lamenta tu constelación guardiana, Pegaso! 866 01:17:11,159 --> 01:17:14,357 ¿Lamentarme? ¿Por qué tendría que lamentarme? 867 01:17:16,531 --> 01:17:18,124 En este momento yo... 868 01:17:20,202 --> 01:17:22,432 ¡estoy ardiendo de emoción! 869 01:17:22,871 --> 01:17:25,499 Ya que tanto sufres por estar ardiendo, 870 01:17:26,008 --> 01:17:28,203 ¡consúmete del todo y vuélvete cenizas! 871 01:17:35,317 --> 01:17:38,446 ¡Explosión Galáctica! 872 01:17:51,833 --> 01:17:56,862 ¿¡Creías que estaba luchando yo solo!? 873 01:18:02,110 --> 01:18:03,806 ¡Este poder...! 874 01:18:45,420 --> 01:18:49,687 Ese mocoso ha despertado el Séptimo Sentido en el último momento. 875 01:20:23,752 --> 01:20:24,810 ¿¡Qué!? 876 01:20:58,253 --> 01:20:59,186 ¿¡Qué es eso!? 877 01:21:07,062 --> 01:21:09,258 Por fin llegó el momento. 878 01:21:09,764 --> 01:21:13,360 ¡Ahora soy un ser superior a los dioses! 879 01:21:21,142 --> 01:21:24,544 ¡Que todo desaparezca! 880 01:21:28,116 --> 01:21:29,550 Qué estúpido... 881 01:21:31,419 --> 01:21:35,515 Este poder no es para destruir ni matar gente. 882 01:21:35,724 --> 01:21:37,123 ¿No es así...? 883 01:21:42,397 --> 01:21:45,423 ¡Detente! 884 01:22:17,299 --> 01:22:18,129 ¿Qué? 885 01:22:32,547 --> 01:22:35,813 Como te dije, siempre estaré a tu lado. 886 01:22:37,018 --> 01:22:38,247 Seiya. 887 01:22:39,788 --> 01:22:42,848 ¿Puedes volar más alto con esas alas? 888 01:22:46,161 --> 01:22:47,856 Claro, por supuesto. 889 01:22:48,063 --> 01:22:49,997 ¡Sujétate con todas tus fuerzas! 890 01:22:56,204 --> 01:22:58,764 ¡Maldito Aiolos! 891 01:22:58,974 --> 01:23:01,807 ¡Siempre interponiéndote en mi camino! 892 01:23:33,241 --> 01:23:34,843 ¡Atenea! 893 01:23:34,843 --> 01:23:36,208 ¡Atenea! 894 01:23:51,426 --> 01:23:53,087 ¡Elévate hasta el infinito... 895 01:23:55,230 --> 01:23:56,857 Cosmos nuestro! 896 01:24:29,831 --> 01:24:31,094 Yes! 897 01:25:13,441 --> 01:25:16,434 Vine aquí para conocer el significado 898 01:25:16,644 --> 01:25:19,944 del extraño poder que hay en mí. 899 01:25:23,852 --> 01:25:25,080 Para ser honesta, aún no entiendo 900 01:25:25,286 --> 01:25:28,813 qué es este fuerza llamado Cosmos. 901 01:25:31,392 --> 01:25:32,655 Sin embargo... 902 01:25:36,231 --> 01:25:37,664 Atenea... 903 01:25:38,233 --> 01:25:41,168 Tú lo veías de esa manera, ¿no es así? 904 01:25:41,369 --> 01:25:43,838 Por la envidia que le tenías a Aiolos. 905 01:25:48,409 --> 01:25:53,780 La tentación que produce este gran poder a veces hace dudar a las buenas personas, 906 01:25:54,048 --> 01:25:56,210 y siembra una gran maldad en su corazón, 907 01:25:57,719 --> 01:26:00,688 llevándolos por el camino equivocado. 908 01:26:05,059 --> 01:26:09,463 Yo... estuve a punto de cometer un sacrilegio... 909 01:26:09,898 --> 01:26:11,661 que habría sido irreversible. 910 01:26:14,569 --> 01:26:17,061 Discúlpeme con ellos... 911 01:26:27,182 --> 01:26:30,811 Solo el que yo, que tengo tal poder, y la razón 912 01:26:31,619 --> 01:26:33,849 de que pueda estar aquí y ahora frente a todos vosotros... 913 01:26:34,923 --> 01:26:39,053 es gracias a aquellos que me estuvieron protegiendo. 914 01:26:42,564 --> 01:26:45,931 Su Cosmos es unas veces fuerte, 915 01:26:46,401 --> 01:26:48,062 y, otras, gentil. 916 01:26:49,304 --> 01:26:54,333 Ellos me han enseñado que no es algo a lo que haya que temer. 917 01:26:56,144 --> 01:27:00,206 ¡Por eso, si me decís que... 918 01:27:02,617 --> 01:27:06,053 necesitáis mi poder, 919 01:27:07,288 --> 01:27:11,851 desde ahora lo usaré para protegeros! 920 01:27:21,436 --> 01:27:22,801 Gracias... 921 01:27:25,640 --> 01:27:27,301 ...a todos. 922 01:27:43,491 --> 01:27:49,897 Co-Executive Producers KATSUHIRO TAKAGI SHIN UNOZAWA KEISUKE FURUSAWA MAKOTO MORISHITA ZENKYU KANAZAWA YUKIO HARUYAMA NAOYA KINOSHITA HIDENOBU MURAMATSU TOMOYA TAKEDA TORAMATSU MAMIYA 923 01:27:59,941 --> 01:28:04,674 Creative Executive Producer KOZO MORISHITA 924 01:28:04,879 --> 01:28:09,612 Executive Producer HIROMI KITAZAKI 925 01:28:09,784 --> 01:28:14,688 Producer YOSUKE AS AM A 926 01:28:16,291 --> 01:28:21,194 Executive CG Producers MUNEHISA HIGUCHI TAKESHI HIMI 927 01:28:25,533 --> 01:28:30,437 Story Adapted by TOMOHIRO SUZUKI 928 01:28:32,974 --> 01:28:37,878 Music Sound Supervisor YOSHIHIRO IKE 929 01:28:42,817 --> 01:28:47,812 Theme song "Hero (Yoshiki Classical Version)" Performed by YOSHIKI teat. Katie Fizgerrald from VIOLET UK Written by YOSHIKI 930 01:28:49,724 --> 01:28:55,663 Production Manager KOYA IMAMURA 931 01:29:00,902 --> 01:29:07,330 CG Supervisor El SATO 932 01:29:20,221 --> 01:29:27,594 Directed by KEIICHI SATO SUBTÍTULOS POR AOKUMO / LIONGOLD 933 01:32:01,616 --> 01:32:03,174 ¿Eh? ¿Mi cumpleaños? 934 01:32:03,417 --> 01:32:04,180 Sí. 935 01:32:04,418 --> 01:32:06,080 Mi cumpleaños... 936 01:32:08,723 --> 01:32:11,351 Ya puede mirar, Señorita. 937 01:32:14,128 --> 01:32:16,028 Happy birthday! 938 01:32:16,230 --> 01:32:17,493 ¡Feliz cumpleaños! 939 01:32:17,965 --> 01:32:19,831 ¿¡Por qué estás con eso en un momento así!? 940 01:32:20,034 --> 01:32:21,800 Como es un día feliz, quería estar resplandeciente. 941 01:32:22,113 --> 01:32:22,994 - Es doloroso. - Chicos... 942 01:32:23,303 --> 01:32:23,989 En efecto. 943 01:32:24,087 --> 01:32:26,939 ¡De veras estás reluciente! 944 01:32:27,031 --> 01:32:27,921 - ¿Verdad que sí? - ¡Sí! 945 01:32:28,012 --> 01:32:28,993 No, es doloroso. 946 01:32:29,012 --> 01:32:30,000 En efecto.