1
00:03:19,555 --> 00:03:20,347
¡Saga!

2
00:03:23,642 --> 00:03:24,852
Shura ¡hazlo!

3
00:03:25,686 --> 00:03:27,814
¡Este es tu fin Aioros!

4
00:03:53,881 --> 00:03:56,759
Shura, pudo acabar con Aioros.

5
00:03:57,718 --> 00:04:01,097
Pero, Saga murió en combate.

6
00:04:03,809 --> 00:04:05,768
Athena ¿está bien?

7
00:04:06,644 --> 00:04:08,063
Si...

8
00:04:10,147 --> 00:04:15,737
Aún no entiendo por qué Aioros,
intento acabar con la Diosa Athena.

9
00:04:17,988 --> 00:04:20,157
Ha deshonrado al Santuario.

10
00:04:27,374 --> 00:04:36,967
<i>CORDILLERA DEL HIMALAYA

11
00:04:40,637 --> 00:04:41,431
Voy...

12
00:04:46,435 --> 00:04:50,313
¿Está seguro de querer
hacerlo solo, Amo Mitsumasa?

13
00:04:50,939 --> 00:04:53,399
Cállate Tatsumi,
tranquilízate por favor.

14
00:04:53,442 --> 00:04:54,443
Pero señor, yo solo quiero...

15
00:04:54,484 --> 00:04:57,363
Ya te lo he dicho, tengo
espíritu de aventurero.

16
00:04:57,398 --> 00:05:00,700
Entiendo Amo, pero si algo le pasa...

17
00:05:00,742 --> 00:05:03,033
- Yo no...
- Quédense aquí y esperen.

18
00:05:03,076 --> 00:05:04,119
Entendido señor.

19
00:05:04,161 --> 00:05:05,455
¡Amo Mitsumasa!

20
00:05:07,081 --> 00:05:08,707
Me siento aquí solo.

21
00:06:03,846 --> 00:06:05,680
¿Cómo fue que llegaste aquí?

22
00:06:21,155 --> 00:06:24,157
Caballero tranquilo, ¡ayuda!

23
00:06:24,366 --> 00:06:26,785
Tatsumi ¿me escuchas? ¿Tatsumi?

24
00:06:31,125 --> 00:06:32,834
Oh no...

25
00:06:34,294 --> 00:06:37,631
<i>Aioros, ¿por qué insistes en
infringir el Santuario de Athena?

26
00:06:38,215 --> 00:06:41,218
<i>Es la reencarnación de Athena, Athena...

27
00:06:44,848 --> 00:06:47,641
Este hombre será considerado un traidor.

28
00:06:50,643 --> 00:06:52,146
¿Athena?

29
00:06:53,189 --> 00:06:57,736
Se lo suplico, vendrán muchos
asesinos desde el Santuario.

30
00:06:58,152 --> 00:06:59,695
Proteja a la niña.

31
00:07:02,406 --> 00:07:04,534
En 16 años...

32
00:07:04,701 --> 00:07:09,954
...unos jóvenes Caballeros vendrán
a protegerla, cuídela hasta entonces.

33
00:07:21,258 --> 00:07:22,843
Sagitario...

34
00:07:42,905 --> 00:07:47,409
<i>LOS CABALLEROS DEL ZODIACO

35
00:07:47,618 --> 00:07:54,919
<i>LOS CABALLEROS DEL ZODIACO
La Leyenda del Santuario

36
00:07:56,962 --> 00:08:01,965
<i>16 AÑOS DESPUÉS

37
00:08:19,067 --> 00:08:21,404
<i>¡No te acerques, quédate ahí!

38
00:08:23,153 --> 00:08:25,407
¡Por favor no te acerques a mí!

39
00:08:32,831 --> 00:08:34,124
¡Cuidado!

40
00:08:37,627 --> 00:08:38,795
¡Me duele!

41
00:08:39,588 --> 00:08:40,839
¿Estás bien?

42
00:08:44,468 --> 00:08:45,636
¡Estas sangrando!

43
00:08:50,515 --> 00:08:52,516
No le digas a nadie ¿entiendes?

44
00:08:52,726 --> 00:08:53,686
¿Qué?

45
00:09:08,450 --> 00:09:10,994
¿Pero? ¡Genial!

46
00:09:13,287 --> 00:09:16,332
Perdón, ese poder asusta a todos.

47
00:09:16,708 --> 00:09:19,628
Mi abuelo dice que no debo usarlo.

48
00:09:20,172 --> 00:09:21,755
A mí no me asusta.

49
00:09:23,007 --> 00:09:25,134
¡Es un poder extraordinario!

50
00:09:26,594 --> 00:09:28,221
<i>¿Señorita Saori?

51
00:09:31,974 --> 00:09:36,730
¿Señorita, Señorita Saori,
escucho lo que le dije?

52
00:09:38,022 --> 00:09:42,068
El día de hoy celebramos
su cumpleaños número 16.

53
00:09:42,150 --> 00:09:45,029
Y hay algo muy importante
que debe de saber.

54
00:09:45,613 --> 00:09:49,909
A ese poder que usted posee
desde pequeña, le llamamos Cosmos.

55
00:09:50,326 --> 00:09:51,160
¿Cosmos?

56
00:09:51,535 --> 00:09:54,456
Así es, significa pequeño Universo.

57
00:09:54,664 --> 00:09:56,957
Antes de morir el Amo Mitsumasa...

58
00:09:56,999 --> 00:10:00,211
...me indico que en este
día especial debía decírselo.

59
00:10:00,246 --> 00:10:03,214
Justo hoy, en su cumpleaños número 16.

60
00:10:04,340 --> 00:10:08,511
Hace muchos siglos en la antigua
Grecia, vivía la Diosa Athena.

61
00:10:08,594 --> 00:10:13,350
Athena mantenía la paz en la Tierra,
pero también era la Diosa de la Guerra.

62
00:10:13,392 --> 00:10:16,686
Pero a la Diosa Athena, no
le interesaba la guerra.

63
00:10:16,728 --> 00:10:20,983
Incluso se dice que, la Guerra Santa
se libró con el único...

64
00:10:21,150 --> 00:10:23,067
...fin, de protegerla a ella.

65
00:10:23,442 --> 00:10:28,073
Existieron, jóvenes cuya misión
era cuidar a la Diosa Athena.

66
00:10:28,115 --> 00:10:29,616
Los Caballeros.

67
00:10:31,324 --> 00:10:34,412
<i>La Diosa Athena rechazaba
el uso de armas.

68
00:10:34,452 --> 00:10:37,581
<i>Y por eso los Caballeros
usaban Armaduras especiales.

69
00:10:37,666 --> 00:10:40,876
<i>Arriesgaban sus vidas
peleando cuerpo a cuerpo.

70
00:10:41,460 --> 00:10:44,548
<i>Para ello, debían completar
un duro entrenamiento.

71
00:10:44,965 --> 00:10:48,677
<i>Aprendieron técnicas que transformaban
su espíritu de pelea, en armas.

72
00:10:49,344 --> 00:10:52,930
<i>Eso hizo que sus puños
desgarrasen el cielo.

73
00:10:52,972 --> 00:10:55,599
<i>Y que sus piernas
estremecieran la tierra.

74
00:10:57,729 --> 00:11:01,356
<i>Todo eso gracias al
enorme poder de su Cosmos.

75
00:11:02,065 --> 00:11:04,944
Durante sus últimos
años, el Amo Mitsumasa...

76
00:11:05,194 --> 00:11:08,905
...identifico a muchos niños en nuestro
planeta, que poseían esa Cosmoenergía.

77
00:11:09,323 --> 00:11:11,866
Y los envió a campos de entrenamiento.

78
00:11:12,325 --> 00:11:15,830
La idea era que obtuvieran la
Armadura de su constelación guardiana.

79
00:11:15,872 --> 00:11:18,957
Y volvieran para
proteger a la Diosa Athena.

80
00:11:19,624 --> 00:11:23,462
Entonces ¿también debo ir a
entrenar para convertirme en eso?

81
00:11:23,879 --> 00:11:25,881
Oh ¿por qué me dices esto?

82
00:11:25,921 --> 00:11:27,883
No, no debe hacer nada.

83
00:11:27,924 --> 00:11:31,054
Se lo dije, porque usted
es la reencarnación de Athena.

84
00:11:31,136 --> 00:11:32,013
¿Yo?

85
00:11:32,055 --> 00:11:34,098
Correcto, y ellos han regresado.

86
00:11:34,133 --> 00:11:35,557
Ahora, nos dirigimos a...

87
00:12:01,083 --> 00:12:04,670
Señorita Saori, Señorita Saori
¿está bien Señorita? ¡Responda!

88
00:12:08,299 --> 00:12:11,344
¡Señorita Saori, huya
de aquí, salga del auto!

89
00:12:27,443 --> 00:12:30,862
No creí que siguieras con vida, traidora.

90
00:12:30,897 --> 00:12:32,155
¿Qué cosa?

91
00:12:32,531 --> 00:12:38,788
Saori Kido, por orden del
Patriarca, he venido...

92
00:12:38,830 --> 00:12:39,832
...¡a tomar tu vida!

93
00:12:42,334 --> 00:12:44,169
Llegue justo a tiempo ¿no?

94
00:12:47,297 --> 00:12:49,298
Hola, Saori ¿no es cierto?

95
00:12:49,340 --> 00:12:50,758
¿Quién eres tú?

96
00:12:59,476 --> 00:13:03,438
Cuenta 30 segundos... Es
lo que me tomara derrotarlo.

97
00:13:04,563 --> 00:13:05,982
Quédate donde estas.

98
00:13:51,236 --> 00:13:53,031
Maldito ¡eres un Caballero!

99
00:13:53,364 --> 00:13:57,241
Sí, yo soy Seiya, ¡Caballero de Pegaso!

100
00:13:57,534 --> 00:13:58,701
¿Un Caballero?

101
00:13:58,994 --> 00:14:01,287
Sera peligroso, mejor apártate un poco.

102
00:14:01,621 --> 00:14:02,581
Si...

103
00:14:04,667 --> 00:14:06,710
¿Oye? ¿También eres Caballero, no?

104
00:14:06,751 --> 00:14:07,585
¡Qué!

105
00:14:07,711 --> 00:14:13,051
Dime una cosa ¿alguna vez has
sentido el poder del Cosmos?

106
00:14:20,767 --> 00:14:23,311
¡Meteoro de Pegaso!

107
00:14:33,028 --> 00:14:34,071
¡Genial!

108
00:14:37,952 --> 00:14:41,287
30 segundos... ¡Qué!

109
00:14:45,166 --> 00:14:48,462
¿Qué creíste niña, él no vino solo?

110
00:14:51,755 --> 00:14:53,549
Yo iba a decir lo mismo.

111
00:14:59,304 --> 00:15:02,558
¡Dragón Naciente!

112
00:15:07,314 --> 00:15:08,605
Ven... Síguenos.

113
00:15:19,659 --> 00:15:21,411
¡Polvo de Diamante!

114
00:15:31,423 --> 00:15:33,467
Intenta no asustarte con esto.

115
00:15:44,183 --> 00:15:45,976
¡Cadena de Andrómeda!

116
00:16:00,117 --> 00:16:01,494
Amigos ¿están aquí?

117
00:16:01,535 --> 00:16:03,746
Shiryu, Hyoga, Shun.

118
00:16:04,621 --> 00:16:06,415
No lo creo, un abrazo ¿eh?

119
00:16:06,457 --> 00:16:08,125
A ver, a ver ¿un gran abrazo?

120
00:16:08,167 --> 00:16:10,711
Quien quiere un abrazo, ¿quién dijo yo?

121
00:16:14,591 --> 00:16:16,050
¿Disculpen?

122
00:16:20,721 --> 00:16:22,181
¿Ustedes quiénes son?

123
00:16:23,057 --> 00:16:27,019
Nosotros somos, somos tus
protectores Diosa Athena.

124
00:16:27,061 --> 00:16:28,187
¿Dijiste mis protectores?

125
00:16:28,229 --> 00:16:30,021
Así es, tus protectores.

126
00:16:30,271 --> 00:16:33,609
¡Llegan tarde! Irresponsables.

127
00:16:33,693 --> 00:16:35,277
Tatsumi ¿no te paso nada?

128
00:16:35,611 --> 00:16:37,862
¡Señorita está a salvo, a salvo!

129
00:16:37,904 --> 00:16:40,533
¡Qué bueno que llegaron
chicos! Gracias, gracias.

130
00:16:40,825 --> 00:16:44,329
Sería una deshonra para mí,
si a ella le sucediera algo.

131
00:16:44,371 --> 00:16:45,538
- ¡Cálmate!
- ¿Qué?

132
00:16:45,789 --> 00:16:48,542
Tatsumi ¿tú ya los conocías a todos?

133
00:16:48,917 --> 00:16:52,962
Si desde hace mucho, es de
ellos de quienes venía hablando.

134
00:16:53,003 --> 00:16:55,965
Son los Caballeros que
la protegerán señorita.

135
00:17:29,791 --> 00:17:36,590
<i>EL SANTUARIO

136
00:17:57,694 --> 00:18:01,657
Le ofrezco mis disculpas, los
Caballeros de Bronce aparecieron...

137
00:18:01,824 --> 00:18:04,493
...y evitaron que pudiéramos
matar a Saori Kido.

138
00:18:04,744 --> 00:18:10,539
Ya entiendo, la bebé que Aioros saco,
logro sobrevivir todos estos años.

139
00:18:11,165 --> 00:18:14,044
Y además pretende ser Athena.

140
00:18:14,086 --> 00:18:18,340
Ahora querrá violentar la paz
de nuestro amado Santuario.

141
00:18:18,799 --> 00:18:20,843
¿Comprendes Aioria?

142
00:18:20,968 --> 00:18:22,094
Si...

143
00:18:23,221 --> 00:18:28,016
La impostora no tardara en obtener
la Armadura Dorada de Sagitario.

144
00:18:29,185 --> 00:18:33,064
¿Comprendes ahora los
actos viles de tu hermano?

145
00:18:36,149 --> 00:18:39,695
<i>MANSIÓN DEL SR. KIDO

146
00:18:41,114 --> 00:18:42,490
¿Qué vamos hacer?

147
00:18:42,532 --> 00:18:45,450
¡No puedo ser, no
puede ser, no puede ser!

148
00:18:46,578 --> 00:18:49,998
¿Por qué nos pasa esto?
¡Quisiera saber que hacer!

149
00:18:50,542 --> 00:18:52,499
¡Qué hago! ¡Qué hago!

150
00:18:52,542 --> 00:18:55,628
¡Ya, porque no dejas de lloriquear!

151
00:18:56,629 --> 00:19:01,883
Esto es una consecuencia, ustedes
llegaron haciendo muchos destrozos.

152
00:19:02,259 --> 00:19:04,012
Por eso la señorita Saori...

153
00:19:04,053 --> 00:19:06,890
...esta aterrada, ¡y no
quiere salir de su habitación!

154
00:19:06,930 --> 00:19:09,641
Llorando no arreglas nada,
deja que se le pase...

155
00:19:09,676 --> 00:19:10,440
...y saldrá.

156
00:19:10,475 --> 00:19:13,146
Y yo digo que deberíamos ayudarla.

157
00:19:13,187 --> 00:19:16,984
Fue atacada por sorpresa, es
lógico que todo le parezca confuso.

158
00:19:17,025 --> 00:19:20,402
Oíste eso, ¿te tomaste la molestia
de explicarle la situación?

159
00:19:20,444 --> 00:19:23,657
Claro que... Ay, yo...

160
00:19:24,074 --> 00:19:27,535
¿Ella sabe que es Athena?
¿Le dijiste que ellas es...

161
00:19:32,541 --> 00:19:34,084
Pues yo, no...

162
00:19:34,126 --> 00:19:38,172
Ya no hay tiempo que perder,
podrían atacar en cualquier segundo.

163
00:19:38,298 --> 00:19:41,717
¿Y la Armadura? ¿También
la necesitas cada segundo?

164
00:19:41,752 --> 00:19:44,719
Claro, de seguro el
Santuario está al acecho.

165
00:19:44,760 --> 00:19:46,429
Oh, inteligente...

166
00:19:48,223 --> 00:19:50,893
Me parece que Shiryu es
muy difícil de convencer.

167
00:19:50,928 --> 00:19:52,227
¿Eso fue para atacarme?

168
00:20:00,486 --> 00:20:03,280
¿Athena? ¿Enserio?

169
00:20:04,947 --> 00:20:08,785
Creo que nos sobrepasamos un
poco esta tarde... Discúlpanos.

170
00:20:11,246 --> 00:20:13,999
Perdónenos, no pretendíamos asustarte.

171
00:20:14,291 --> 00:20:17,336
Solo fue, lo necesario
para protegerte.

172
00:20:18,670 --> 00:20:20,630
Ah y la verdad es, nosotros...

173
00:20:20,665 --> 00:20:22,591
Tú eres la Diosa Athena...

174
00:20:22,633 --> 00:20:25,302
...y esos asesinos vinieron
por orden del Santuario.

175
00:20:25,470 --> 00:20:29,681
El Patriarca que gobierna ahí,
te quiere muerta por alguna razón.

176
00:20:30,473 --> 00:20:33,852
Sí, es correcto y por eso nosotros...

177
00:20:33,895 --> 00:20:36,981
Si, en otras palabras
tienen a una Athena falsa.

178
00:20:37,023 --> 00:20:40,025
Pero hasta ahora, no hemos
descubierto la razón.

179
00:20:40,067 --> 00:20:42,444
Es difícil saber que planean.

180
00:20:42,486 --> 00:20:45,907
Por eso es que debemos ir al
Santuario y descubrir por qué.

181
00:20:48,283 --> 00:20:52,539
Ya lo dijo, iremos al Santuario
a descubrir a la impostora.

182
00:20:52,579 --> 00:20:54,455
Este lugar ya no es seguro.

183
00:20:54,790 --> 00:20:57,709
Tranquilízate, no
permitiremos que te pase algo.

184
00:20:58,377 --> 00:21:01,631
No te preocupes, hemos
entrenado muy duro.

185
00:21:02,006 --> 00:21:04,135
Tú lo viste hoy en aquel puente.

186
00:21:07,595 --> 00:21:09,013
No es eso.

187
00:21:09,055 --> 00:21:09,723
¿No?

188
00:21:10,598 --> 00:21:13,935
Se los agradezco, es
solo que aún no entiendo.

189
00:21:14,018 --> 00:21:15,520
Fue tan repentino.

190
00:21:16,604 --> 00:21:18,731
Es que todavía no lo asimilo.

191
00:21:18,856 --> 00:21:21,735
De repente vienen y ¿me llaman Athena?

192
00:21:44,007 --> 00:21:45,341
¿Te hiciste daño?

193
00:21:45,924 --> 00:21:46,927
No.

194
00:21:48,344 --> 00:21:49,554
Quédate ahí.

195
00:21:51,138 --> 00:21:52,557
Al fin aparece.

196
00:22:01,484 --> 00:22:03,820
¿Sienten eso? ¡Un gran Cosmos!

197
00:22:05,570 --> 00:22:07,572
¡Es un Caballero Dorado!

198
00:22:14,038 --> 00:22:15,998
Quiero la Armadura de Sagitario.

199
00:22:16,041 --> 00:22:17,123
¿Armadura?

200
00:22:17,416 --> 00:22:19,920
He venido aquí por 2 razones...

201
00:22:20,170 --> 00:22:24,048
La primera, recuperar la
Armadura Dorada de Sagitario.

202
00:22:24,632 --> 00:22:29,636
Y mi segunda razón, entregar justicia
al Santuario, Diosa impostora.

203
00:22:29,761 --> 00:22:31,596
Mataré a Saori Kido.

204
00:22:34,098 --> 00:22:35,141
No lo harás.

205
00:22:36,935 --> 00:22:40,271
Primero tendrás que
matarnos, Caballero Dorado.

206
00:22:45,611 --> 00:22:46,570
¡Shiryu!

207
00:22:46,779 --> 00:22:48,447
¿Ustedes también son Caballeros?

208
00:22:48,823 --> 00:22:50,784
¡Energía de Plasma!

209
00:23:05,883 --> 00:23:09,718
Responde Saori Kido ¿donde
esta la Armadura de Sagitario?

210
00:23:10,052 --> 00:23:11,887
No comprendo de que hablas.

211
00:23:11,928 --> 00:23:15,600
Yo no, no sé de Athena, ni
el Santuario, solo soy...

212
00:23:15,809 --> 00:23:18,185
¿Intentas rogar por tu vida?

213
00:23:19,311 --> 00:23:22,905
No seas ilusa, es por
tu osada falsedad...

214
00:23:22,940 --> 00:23:26,153
...que el Santuario atraviesa
por tiempos de angustia.

215
00:23:26,486 --> 00:23:28,486
Pero hoy pondré fin a eso.

216
00:23:29,488 --> 00:23:31,991
Acabare con el mal que has creado.

217
00:23:32,026 --> 00:23:32,868
¡Alto!

218
00:23:40,835 --> 00:23:42,334
¿Qué están haciendo?

219
00:23:54,181 --> 00:23:56,183
Saori, tienes que alejarte.

220
00:23:56,224 --> 00:23:56,893
Pero...

221
00:23:57,183 --> 00:23:58,728
¡Hazlo! ¡Aléjate!

222
00:24:15,619 --> 00:24:17,913
Tan solo son Caballeros de Bronce...

223
00:24:17,954 --> 00:24:21,832
Es inútil... Los Caballeros
Dorados somos superiores.

224
00:24:22,041 --> 00:24:24,252
Ustedes no podrán detenerme.

225
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Creo...

226
00:24:31,009 --> 00:24:32,802
Que te detuve.

227
00:24:34,305 --> 00:24:35,931
Y por ello perderás la mano.

228
00:24:36,056 --> 00:24:37,516
¡Detente!

229
00:24:41,187 --> 00:24:43,105
Saori, sigue corriendo.

230
00:24:43,146 --> 00:24:45,774
No puedo hacerlo, quiero ayudarlos.

231
00:24:45,817 --> 00:24:47,443
¡Pero no sé qué hacer!

232
00:24:49,069 --> 00:24:51,364
¿Qué sentido tiene salir huyendo?

233
00:24:51,406 --> 00:24:54,491
No quiero acabar así,
siento que debo hacer algo.

234
00:24:54,575 --> 00:24:57,953
Haz venido a matarme,
pero, si lo haces...

235
00:24:57,988 --> 00:24:59,579
...no será dejando a Seiya.

236
00:25:03,584 --> 00:25:07,170
Imposible, ¿qué es ese Cosmos?

237
00:25:08,130 --> 00:25:09,882
Adelante ¡hazlo!

238
00:25:11,426 --> 00:25:12,344
¡Oye!

239
00:25:14,429 --> 00:25:18,014
¿Es lo que buscas? ¡Llévatela!

240
00:25:19,434 --> 00:25:22,812
Pero te advierto, que si la tocas...

241
00:25:22,896 --> 00:25:26,607
...vas a arrepentirte
durante el resto de tus días.

242
00:25:26,941 --> 00:25:28,527
¡¿Te quedo claro?!

243
00:25:31,113 --> 00:25:33,531
Esta vez voy a perdonarles la vida.

244
00:25:33,566 --> 00:25:34,574
¡Señorita!

245
00:25:37,411 --> 00:25:40,372
No sé si tú seas la verdadera Athena.

246
00:25:40,915 --> 00:25:45,208
Si lo eres, ven al Santuario
y demuéstraselo al Patriarca.

247
00:25:46,419 --> 00:25:51,089
Demuestra que eres, la Diosa que
Aioros protegió hasta la muerte.

248
00:25:51,298 --> 00:25:55,220
Si no vienes ¡entonces
prepárate para morir!

249
00:26:02,644 --> 00:26:05,189
¡Resista Ama, resista Ama!

250
00:26:40,557 --> 00:26:42,101
Así que ahí estas.

251
00:26:56,072 --> 00:26:58,409
Oye, ¿te duele mucho?

252
00:27:01,703 --> 00:27:03,287
Quiero disculparme.

253
00:27:03,322 --> 00:27:04,373
¿Por qué?

254
00:27:11,046 --> 00:27:12,465
Oye, ¿y tú?

255
00:27:12,590 --> 00:27:13,550
¿Te duele algo?

256
00:27:14,049 --> 00:27:16,344
Lo digo por, tu cabello.

257
00:27:17,137 --> 00:27:19,596
¿Esto? Tranquilo...

258
00:27:19,889 --> 00:27:23,268
No me importa, es solo mi cabello.

259
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Además, no logro entender.

260
00:27:27,354 --> 00:27:30,649
Eso que él dijo, cuando
hablo de mi poder.

261
00:27:31,735 --> 00:27:35,405
Seiya, si voy al Santuario
¿qué es lo que encontraré?

262
00:27:36,072 --> 00:27:40,994
La verdad, no se Saori,
ni siquiera lo he pensado.

263
00:27:44,831 --> 00:27:49,168
Muchachos escuchen ¡han venido
a este mundo a proteger a Athena!

264
00:27:50,169 --> 00:27:51,128
¿Qué?

265
00:27:51,921 --> 00:27:53,757
El señor Mitsumasa siempre...

266
00:27:54,007 --> 00:27:55,049
...nos decía eso.

267
00:27:55,091 --> 00:27:57,009
Decía que los otros huérfanos y yo...

268
00:27:57,050 --> 00:28:00,096
...seriamos un grupo de
Caballeros, hechos para protegerte.

269
00:28:00,681 --> 00:28:04,601
No importa qué tipo de persona
seas, yo voy a protegerte.

270
00:28:04,641 --> 00:28:06,520
Aún arriesgando mi vida.

271
00:28:06,687 --> 00:28:09,898
Sé que todo suena ridículo,
y tampoco entiendo mucho.

272
00:28:10,106 --> 00:28:14,737
Yo le doy vueltas en mi cabeza, pero
puedes estar segura de esto Saori...

273
00:28:14,945 --> 00:28:17,155
¡Por ti voy a enfrentarlo todo!

274
00:28:17,697 --> 00:28:18,530
¡¿Qué?!

275
00:28:19,949 --> 00:28:21,825
Lo siento, ¡no quise exagerar!

276
00:28:22,202 --> 00:28:26,039
Es solo que, quise decirte que,
es que yo, yo, quisiera que...

277
00:28:26,074 --> 00:28:28,250
¡Ay, duele!

278
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
Entiendo Seiya, entiendo...

279
00:28:37,092 --> 00:28:40,637
Iremos juntos, iremos al Santuario.

280
00:28:40,970 --> 00:28:43,808
No importa que, quiero
que estés conmigo.

281
00:28:45,476 --> 00:28:49,939
Además, tú y los otros,
cuidaran de mi ¿no es cierto?

282
00:28:55,112 --> 00:28:57,821
No tengo duda, era su Cosmos.

283
00:28:58,195 --> 00:29:00,949
Saori Kido, es la verdadera Athena.

284
00:29:01,951 --> 00:29:05,629
Shun ¿has tenido noticias de tu hermano?

285
00:29:05,664 --> 00:29:10,792
Que pregunta Hyoga, sabemos que
es difícil contactarlo, ya llegara.

286
00:29:11,835 --> 00:29:16,257
No se preocupen, yo conozco
a mi hermano, ya vendrá.

287
00:29:17,174 --> 00:29:18,676
Ojala no tarde.

288
00:29:19,885 --> 00:29:22,347
Seiya, ya es muy tarde,
descansemos un poco.

289
00:29:24,347 --> 00:29:25,411
¿Qué?

290
00:29:25,446 --> 00:29:26,475
¡No!

291
00:29:35,067 --> 00:29:36,068
¿Quién eres?

292
00:29:36,861 --> 00:29:38,988
Es un humilde regalo del Patriarca.

293
00:29:39,530 --> 00:29:40,533
Voy por él.

294
00:29:41,824 --> 00:29:43,583
Oye ¿te duele mucho?

295
00:29:43,618 --> 00:29:46,954
No, se siente algo
extraño, pero no mucho.

296
00:29:50,750 --> 00:29:52,509
Mi misión está cumplida.

297
00:29:52,544 --> 00:29:55,589
Por poco logras escapar
Caballero de Saga.

298
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
¿Quién eres maldito?

299
00:29:59,717 --> 00:30:01,803
¿Estás del lado de esa traidora?

300
00:30:01,886 --> 00:30:03,429
¿Traidora? ¿Seguro?

301
00:30:03,472 --> 00:30:05,974
¡Yo le creo a nuestro gran Patriarca!

302
00:30:06,015 --> 00:30:08,642
Si va al Santuario
¡es porque está loca!

303
00:30:08,684 --> 00:30:10,478
¡Lluvia de Espinas!

304
00:30:18,194 --> 00:30:20,906
Tú estás perdido, Caballero inútil.

305
00:30:23,366 --> 00:30:26,245
¡No puedo creerlo!

306
00:30:31,751 --> 00:30:35,754
Hacerla pasar por
traidora, ¡qué estúpidos!

307
00:31:20,924 --> 00:31:22,557
¿Estas segura de esto?

308
00:31:22,592 --> 00:31:26,221
En el Santuario puede haber cosas
terribles, que no has visto nunca.

309
00:31:26,638 --> 00:31:28,392
¿Ya lo has decidido?

310
00:31:30,935 --> 00:31:32,562
Pues, tranquilízate.

311
00:31:32,603 --> 00:31:36,233
Nos aseguraremos de que llegues
hasta allá, sin problema alguno.

312
00:31:37,317 --> 00:31:41,237
Yo confió, les prometo
que volveremos a salvo.

313
00:31:55,543 --> 00:31:56,668
Hay que partir.

314
00:31:56,710 --> 00:31:58,171
Si, vamos.

315
00:32:13,019 --> 00:32:15,646
Señorita ¡cuídese!

316
00:32:32,371 --> 00:32:38,669
Han pasado 16 años y el pecado
de Aioros aún no ha sido olvidado.

317
00:32:38,961 --> 00:32:41,296
Al borde de la muerte.

318
00:32:41,463 --> 00:32:42,632
Le encomendó...

319
00:32:42,715 --> 00:32:45,384
<i>EL SANTUARIO
Templo de Athena
- ... una bebé a un hombre de la Tierra.

320
00:32:45,886 --> 00:32:48,638
<i>EL SANTUARIO
Templo de Athena
- Y ahora...

321
00:32:48,673 --> 00:32:51,390
Bajo el nombre de Saori Kido,
viene hacia acá.

322
00:32:51,425 --> 00:32:54,520
Clamando ser Athena, y además...

323
00:32:54,562 --> 00:33:00,566
...recluto Caballeros de Bronce
y planea tomar nuestro Santuario.

324
00:33:04,196 --> 00:33:07,032
Aquí está la verdadera Athena.

325
00:33:07,323 --> 00:33:11,495
Miren ustedes mismos,
es un acto imperdonable.

326
00:33:12,372 --> 00:33:15,756
El Santuario no debe
permitir tal blasfemia.

327
00:33:15,791 --> 00:33:20,922
Nosotros, hemos mantenido
unido el equilibrio universal.

328
00:33:20,957 --> 00:33:24,340
Es nuestra obligación
mantener esa armonía intacta.

329
00:33:25,298 --> 00:33:30,304
Si alguien la perturba,
debemos aplastarles sin piedad.

330
00:33:30,347 --> 00:33:32,558
Sin importar quien sea.

331
00:33:33,058 --> 00:33:35,769
El enemigo nos ha subestimado.

332
00:33:35,852 --> 00:33:39,941
Usaremos toda nuestra fuerza,
para mantener intacto el Santuario.

333
00:33:40,024 --> 00:33:45,740
¡Hermanos! Hoy como nunca
antes... ¡Necesito de su lealtad!

334
00:33:46,156 --> 00:33:53,705
¡Por Athena! ¡Por Athena!

335
00:34:15,310 --> 00:34:18,103
¿Este es el Santuario?

336
00:34:21,523 --> 00:34:24,611
Oigan, ¿qué están
haciendo? Démonos prisa-

337
00:34:24,820 --> 00:34:26,613
Seiya, espera un poco.

338
00:34:29,657 --> 00:34:32,368
Es que... No tengo fuerza.

339
00:34:33,704 --> 00:34:37,915
¿Por qué, por qué tengo
que cargarte yo? ¡Qué dolor!

340
00:34:38,332 --> 00:34:39,500
No te quejes.

341
00:34:39,541 --> 00:34:41,169
Tú eres el indicado Seiya.

342
00:34:41,211 --> 00:34:43,254
¿No me digas que te avergüenza?

343
00:34:43,296 --> 00:34:44,880
No, Hyoga, ¡no es eso!

344
00:34:45,048 --> 00:34:46,341
Tonto.

345
00:34:47,675 --> 00:34:49,762
¿Oye, ya viste eso?

346
00:34:53,140 --> 00:34:54,599
¡Increíble!

347
00:34:57,854 --> 00:34:59,980
El Templo de allá es la Casa de Aries.

348
00:35:00,523 --> 00:35:02,148
¿Aries?, Shiryu.

349
00:35:02,315 --> 00:35:06,443
Para recorrer el Santuario, hasta
llegar al Templo privado de Athena...

350
00:35:06,693 --> 00:35:11,242
...primero debemos pasar el Templo
de Aries, luego Tauro, Géminis.

351
00:35:11,782 --> 00:35:16,329
Cáncer, Leo, Virgo, Libra.

352
00:35:16,747 --> 00:35:20,126
¿O sea que debemos recorrer
las 12 Casas del Zodiaco?

353
00:35:20,167 --> 00:35:22,502
¡Ay por favor, no puede ser más extraño!

354
00:35:22,544 --> 00:35:24,462
- ¡Por favor ya!
- Piscis.

355
00:35:24,505 --> 00:35:27,473
A las 12 se les conoce
como Santuarius Eclipticus.

356
00:35:27,508 --> 00:35:31,136
Y cada una está protegida por
un poderoso Caballero Dorado.

357
00:35:33,388 --> 00:35:36,851
Aioria de Leo es uno de
ellos, pero para ganar...

358
00:35:36,886 --> 00:35:38,270
...tenemos que estar...

359
00:35:38,311 --> 00:35:40,187
Oigan ¿qué están haciendo?

360
00:35:55,870 --> 00:35:58,998
<i>LA CASA DE ARIES
- ¿Esta es?
La Casa de Aries.

361
00:35:59,039 --> 00:36:02,626
Parece que al Caballero de Aries
les gustan las cosas brillantes.

362
00:36:02,834 --> 00:36:05,171
No se sabe que uso podría darles.

363
00:36:05,421 --> 00:36:06,630
Tiene razón.

364
00:36:10,093 --> 00:36:11,852
Saori, ¿estás bien?

365
00:36:11,887 --> 00:36:14,220
¿Qué te pasa? Quédate cerca de nosotros.

366
00:36:15,389 --> 00:36:16,224
Perdón.

367
00:36:19,560 --> 00:36:20,479
¿Qué pasa?

368
00:36:20,520 --> 00:36:22,104
No, no pasa nada.

369
00:36:42,209 --> 00:36:45,669
Saori, quédate con los chicos.

370
00:36:51,884 --> 00:36:53,011
¡Seiya espera!

371
00:36:55,639 --> 00:36:57,057
¡Muro de Cristal!

372
00:37:09,193 --> 00:37:12,407
¡Alto! No te acerques a ella.

373
00:37:15,743 --> 00:37:17,702
Es tal como dijo Aioria.

374
00:37:19,162 --> 00:37:22,500
No creo que tú seas una impostora.

375
00:37:26,087 --> 00:37:29,965
Le ofrezco disculpas,
por presentarme así.

376
00:37:33,094 --> 00:37:34,510
Diosa Athena.

377
00:37:34,718 --> 00:37:35,602
¿Qué?

378
00:37:35,637 --> 00:37:36,887
¿Maestro Mu?

379
00:37:36,929 --> 00:37:40,350
¡No puedo creer que usted sea
el Caballero Dorado de Aries!

380
00:37:40,684 --> 00:37:41,978
¿Ya lo conocías?

381
00:37:42,019 --> 00:37:44,187
¡Oye, Mu!

382
00:37:46,273 --> 00:37:48,783
Amigos ¿de qué se trata todo esto?

383
00:37:48,818 --> 00:37:51,069
Su Maestro, el Caballero
de Libra y yo...

384
00:37:51,153 --> 00:37:54,322
- ... éramos cercanos.
- ¿Caballero de Libra? ¿La Séptima Casa?

385
00:37:54,364 --> 00:37:56,074
Lamento no haberles dicho antes.

386
00:38:00,496 --> 00:38:04,709
Disculpa, se supone que
debemos recorrer el Santuario.

387
00:38:05,377 --> 00:38:08,046
¿Tu podrías indicarnos
el camino a seguir?

388
00:38:16,053 --> 00:38:19,515
Amigos, ese Caballero fue muy
comprensivo después de todo.

389
00:38:19,640 --> 00:38:22,018
Me pregunto si no le traerá problemas.

390
00:38:22,060 --> 00:38:25,687
No, escuchen, creo que
ya vamos retrasados.

391
00:38:25,980 --> 00:38:28,315
¿Que? ¿Y qué quieres hacer?

392
00:38:28,398 --> 00:38:29,949
¿Qué? ¿Qué haces?

393
00:38:29,984 --> 00:38:31,276
- Seiya ¿qué haces?
- Quieta...

394
00:38:31,402 --> 00:38:32,320
Voy a hacer esto.

395
00:38:39,367 --> 00:38:40,328
¡Seiya!

396
00:38:41,661 --> 00:38:42,914
¡Seiya!

397
00:38:44,707 --> 00:38:47,375
<i>LA CASA DE TAURO

398
00:38:57,970 --> 00:38:58,972
Perdón.

399
00:38:59,014 --> 00:39:02,310
Saori, no creí que tuvieras tanto peso.

400
00:39:04,644 --> 00:39:06,819
Hyoga, mira su Cosmos.

401
00:39:06,854 --> 00:39:08,774
- Está ardiendo.
- ¡Seiya!

402
00:39:11,902 --> 00:39:14,154
¿Así que Mu los dejo pasar?

403
00:39:18,617 --> 00:39:22,537
Oye, ¡cuánto lujo!

404
00:39:22,954 --> 00:39:25,707
¿No te importa si nos
unimos a la fiesta?

405
00:39:25,791 --> 00:39:28,085
¡Qué grosero Caballero de Bronce!

406
00:39:28,460 --> 00:39:31,588
¿Sabes que esta es la Casa de Tauro?

407
00:39:31,921 --> 00:39:34,675
Aquí, no permito a insolentes.

408
00:39:35,383 --> 00:39:38,638
Adelante van a encontrar
mas Caballeros Dorados.

409
00:39:38,673 --> 00:39:41,640
Es inútil que avancen, pues no ganaran.

410
00:39:41,974 --> 00:39:47,105
Pero... Quizá puedan lograrlo,
si utilizan el Séptimo Sentido.

411
00:39:47,147 --> 00:39:49,022
¿Séptimo Sentido?

412
00:39:50,483 --> 00:39:54,236
Si eso dije, los humanos
poseen 5 sentidos.

413
00:39:54,319 --> 00:39:57,698
El Cosmos de los Caballeros
es como un Sexto Sentido.

414
00:39:57,906 --> 00:40:02,829
El Séptimo Sentido es un poder
mayor, casi como el de un Dios.

415
00:40:03,079 --> 00:40:06,039
Pues, la verdad no te entiendo nada.

416
00:40:06,415 --> 00:40:11,921
Solo sé que si un toro come mucha
carne, le dará dolor de estómago.

417
00:40:11,962 --> 00:40:13,172
¡Insolente!

418
00:40:13,422 --> 00:40:15,923
¿Dinos, de qué lado estas?

419
00:40:16,007 --> 00:40:18,259
¿Eres amigo o enemigo?

420
00:40:25,601 --> 00:40:27,686
¿Acaso son estúpidos?

421
00:40:34,359 --> 00:40:37,405
No los dejare atravesar esta Casa.

422
00:40:37,447 --> 00:40:40,658
Soy Aldebarán, el
Caballero Dorado de Tauro.

423
00:40:40,867 --> 00:40:43,333
- ¡Seiya!
- Quieto Shun ¡me encargaré!

424
00:40:43,368 --> 00:40:46,956
Oye loco, si te derroto, ¿nos
dejaras cruzar, no es así?

425
00:40:46,998 --> 00:40:49,000
No hay problema, yo estoy listo.

426
00:40:50,044 --> 00:40:54,547
Cuanta arrogancia, ¿a ver,
por qué no inicias entonces?

427
00:40:54,840 --> 00:40:59,094
¡Con gusto! ¡Voy a derrotarte, toro!

428
00:41:06,142 --> 00:41:08,103
¿Qué sucede Caballero?

429
00:41:08,185 --> 00:41:11,773
Te dije que nuestras
habilidades son muy desiguales.

430
00:41:14,527 --> 00:41:16,821
¡Aún no has visto nada!

431
00:41:30,042 --> 00:41:32,962
¡Meteoros de Pegaso!

432
00:41:33,921 --> 00:41:36,048
¡No entiendes insolente!

433
00:41:37,425 --> 00:41:39,510
¡Gran Cuerno!

434
00:41:43,139 --> 00:41:44,222
¿Qué?

435
00:41:45,516 --> 00:41:46,685
¡Seiya cuidado!

436
00:41:52,272 --> 00:41:54,774
Fue ingenuo de su parte, pensar que...

437
00:41:54,816 --> 00:41:57,361
...podrían atravesar el
Santuario con facilidad.

438
00:41:57,402 --> 00:41:59,028
No con ese Cosmos.

439
00:42:00,321 --> 00:42:03,116
¡Oigan mocosos!

440
00:42:04,075 --> 00:42:07,705
¿Por qué no vienen todos
ustedes juntos a atacarme?

441
00:42:08,206 --> 00:42:09,499
¿Qué pasa?

442
00:42:09,541 --> 00:42:11,040
¿Perdieron el valor?

443
00:42:19,966 --> 00:42:21,344
Fuerte.

444
00:42:21,720 --> 00:42:24,513
Tienes un espíritu
fuerte, lo reconozco...

445
00:42:25,432 --> 00:42:26,600
No te preocupes.

446
00:42:27,101 --> 00:42:28,809
Tienes que confiar en Seiya.

447
00:42:29,770 --> 00:42:32,689
Siempre se levanta con
más fuerza que antes.

448
00:42:35,734 --> 00:42:39,403
¿Ya no puedes caminar
con toda esa insolencia, mocoso?

449
00:42:40,820 --> 00:42:42,490
Ya cállate.

450
00:42:42,865 --> 00:42:46,242
Eres tú el que solo presume, abuelo.

451
00:42:48,079 --> 00:42:49,580
Infeliz.

452
00:42:49,747 --> 00:42:51,665
¡No soy abuelo!

453
00:43:05,178 --> 00:43:07,264
¡No puedes contra mí!

454
00:43:14,940 --> 00:43:16,400
¡Pegaso!

455
00:43:24,908 --> 00:43:27,620
Voy a hacer pedazos tu Armadura.

456
00:43:30,454 --> 00:43:31,704
Ya fue suficiente.

457
00:43:32,581 --> 00:43:34,125
Pudo cortarte un cuerno...

458
00:43:34,708 --> 00:43:36,586
¿Ya comprendiste lo que te dije?

459
00:43:36,628 --> 00:43:37,878
Aldebarán.

460
00:43:46,305 --> 00:43:51,977
Si, la verdad, no creí que
lograría si quiera tocarme.

461
00:43:55,398 --> 00:43:56,732
Tu ganas Pegaso.

462
00:43:57,733 --> 00:43:59,358
¿Qué es todo esto?

463
00:43:59,401 --> 00:44:02,196
Aldebarán quiere decir
que no es tu enemigo.

464
00:44:03,573 --> 00:44:06,908
Solo quería conocerte,
llamémoslo una prueba.

465
00:44:07,868 --> 00:44:09,620
Mu me hablo sobre ustedes.

466
00:44:09,662 --> 00:44:13,416
Pero solo permito el paso
a los de espíritu indomable.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,251
¿Aldebarán?

468
00:44:14,293 --> 00:44:17,711
Si, permitiré que pasen por esta Casa.

469
00:44:17,753 --> 00:44:19,087
¿Enserio?

470
00:44:19,296 --> 00:44:20,838
¿Seiya, no es así?

471
00:44:20,880 --> 00:44:23,425
Tienes un Cosmos como no había visto.

472
00:44:24,260 --> 00:44:27,638
Sin embargo, aún debes
despertar el Séptimo Sentido.

473
00:44:28,638 --> 00:44:31,350
Séptimo Sentido.

474
00:44:32,435 --> 00:44:33,518
Seiya.

475
00:44:33,769 --> 00:44:34,978
Es Saori.

476
00:44:36,898 --> 00:44:39,108
¿Saori, que tienes?

477
00:44:39,358 --> 00:44:42,694
No es nada, creo que me desmaye.

478
00:44:43,445 --> 00:44:46,032
Pero, estoy bien Seiya.

479
00:44:48,201 --> 00:44:49,035
No lo creo.

480
00:44:50,828 --> 00:44:52,789
¿Mu?

481
00:44:54,415 --> 00:44:55,416
Miren esto.

482
00:44:56,710 --> 00:44:57,919
¿Qué es eso?

483
00:44:59,254 --> 00:45:00,421
¿Fue esa flecha?

484
00:45:00,463 --> 00:45:04,760
Eso temo, ahora su Cosmos se
disuelve a través de la herida.

485
00:45:04,802 --> 00:45:05,808
¿Todo su Cosmos?

486
00:45:05,843 --> 00:45:07,805
Ni ella lograra evitarlo.

487
00:45:07,846 --> 00:45:10,097
Si su Cosmos continua drenándose así...

488
00:45:10,138 --> 00:45:13,392
...continuara sufriendo y
agonizando hasta perder la vida.

489
00:45:13,767 --> 00:45:17,313
Temo que solo quedan,
unas cuantas horas.

490
00:45:19,315 --> 00:45:20,233
Entonces...

491
00:45:20,274 --> 00:45:21,402
...¿qué estamos esperando?

492
00:45:21,442 --> 00:45:23,821
Espera, Saori no debe moverse así.

493
00:45:23,862 --> 00:45:27,031
Seiya, moverla así la empeoraría.

494
00:45:27,074 --> 00:45:28,575
¿Qué hacemos entonces Shiryu?

495
00:45:28,617 --> 00:45:30,618
Ustedes deberán adelantarse.

496
00:45:31,411 --> 00:45:36,666
Pero, los otros Caballeros Dorados no
serán adversarios fáciles de derrotar.

497
00:45:36,708 --> 00:45:38,709
Para atravesar las Doce Casas...

498
00:45:38,752 --> 00:45:41,713
...deberán sobre pasar el
limite que su Cosmos ya tiene.

499
00:45:41,879 --> 00:45:43,173
¡Pongan atención!

500
00:45:43,216 --> 00:45:47,094
Para salvar a Athena deberán
ser extremadamente valientes.

501
00:45:47,219 --> 00:45:50,140
¿Están ustedes listos para hacerlo?

502
00:45:51,890 --> 00:45:53,309
Claro que sí.

503
00:45:53,725 --> 00:45:56,603
Nosotros somos Caballeros de Athena.

504
00:45:57,479 --> 00:46:00,816
Entonces, luchen con el corazón.

505
00:46:00,858 --> 00:46:03,943
Cuidaremos a Athena y los
alcanzaremos al final.

506
00:46:31,180 --> 00:46:33,141
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

507
00:46:39,439 --> 00:46:42,900
Esa chica, es la reencarnación de Athena.

508
00:46:47,279 --> 00:46:49,783
Y tu pagaras por lo que hiciste.

509
00:46:50,658 --> 00:46:52,514
Te odio.

510
00:46:52,549 --> 00:46:54,370
¡Aioros!

511
00:47:02,045 --> 00:47:04,672
<i>LA CASA DE CÁNCER

512
00:47:10,177 --> 00:47:11,721
¿Qué es esto?

513
00:47:16,684 --> 00:47:17,893
¿Estos son...

514
00:47:18,060 --> 00:47:20,737
Son los rostros de aquellos, que se...

515
00:47:20,772 --> 00:47:24,275
...atrevieron a entrar
aquí. La Casa de Cáncer.

516
00:47:24,859 --> 00:47:25,867
¿Qué opinan?

517
00:47:25,902 --> 00:47:27,529
¿No son fantásticos?

518
00:47:27,905 --> 00:47:29,490
El Caballero de Cáncer.

519
00:47:30,864 --> 00:47:31,991
Mascara de Muerte.

520
00:47:32,033 --> 00:47:33,742
Ya me conocen.

521
00:47:33,784 --> 00:47:35,870
Increíble. Adelante.

522
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
¡Si!

523
00:47:43,753 --> 00:47:50,176
<i># Este es quien soy
Óiganlo bien #

524
00:47:50,218 --> 00:47:52,054
Mascara de Muerte.

525
00:47:53,054 --> 00:48:01,061
<i># Hay justicia en mi
acción, no hace distinción #

526
00:48:01,104 --> 00:48:02,606
<i># La muerte #

527
00:48:02,982 --> 00:48:09,404
<i># Digna música, y en verdad no importa #

528
00:48:09,447 --> 00:48:12,074
<i># De Bronce ser, Dorado tal vez #

529
00:48:12,116 --> 00:48:13,951
<i># La muerte a todos llega al fin #

530
00:48:14,034 --> 00:48:15,620
Así es la vida.

531
00:48:15,662 --> 00:48:16,536
Cierto.

532
00:48:16,578 --> 00:48:17,997
<i># No hay muertos #

533
00:48:18,080 --> 00:48:19,664
<i># Ni malos, ni buenos #

534
00:48:19,706 --> 00:48:22,877
<i># Escuchen pacientes #

535
00:48:23,127 --> 00:48:25,796
Atención. ¡Ay lo arruine!

536
00:48:25,837 --> 00:48:27,214
Tuvo mala suerte.

537
00:48:27,257 --> 00:48:32,511
<i># Son Caballeros inútiles, son
solamente basura de Bronce #

538
00:48:32,553 --> 00:48:34,769
<i># Alégrense #

539
00:48:34,804 --> 00:48:36,765
<i># Mira como bailaran #

540
00:48:36,800 --> 00:48:38,726
<i># En mi colección #

541
00:48:39,853 --> 00:48:45,065
<i># Y tendrán que
Soportar #

542
00:48:50,905 --> 00:48:53,741
Creo que no será sencillo pasar la Casa.

543
00:48:53,783 --> 00:48:55,242
Yo me quedaré a combatirlo.

544
00:48:55,284 --> 00:48:57,536
Ustedes adelántense a la Casa de Leo.

545
00:48:57,912 --> 00:48:59,255
Shiryu, ¡solo no!

546
00:48:59,290 --> 00:49:01,832
Debemos abrirle paso a Athena.

547
00:49:01,867 --> 00:49:03,042
Por eso...

548
00:49:03,084 --> 00:49:05,586
Da igual si solo uno
llega hasta el final.

549
00:49:07,214 --> 00:49:08,923
Seiya ¡váyanse!

550
00:49:12,844 --> 00:49:14,721
Seiya ¡váyanse!

551
00:49:15,055 --> 00:49:16,723
Que valiente acción...

552
00:49:16,765 --> 00:49:18,226
¡Detesto la cursilería!

553
00:49:20,060 --> 00:49:20,852
¿Qué?

554
00:49:21,060 --> 00:49:21,978
¡Hyoga!

555
00:49:22,020 --> 00:49:24,021
Ya no hay tiempo, sigan.

556
00:49:25,899 --> 00:49:27,400
Ustedes pueden hacerlo.

557
00:49:30,778 --> 00:49:31,986
¿Comenzamos ya?

558
00:49:32,028 --> 00:49:35,324
Si pierden, contra
quien están peleando...

559
00:49:35,366 --> 00:49:36,951
...basura de Bronce...

560
00:49:38,536 --> 00:49:40,287
¡Esto aquí termina!

561
00:49:41,790 --> 00:49:43,458
Mi cuerpo se...

562
00:49:49,005 --> 00:49:50,882
Adiós, adiós.

563
00:50:04,187 --> 00:50:05,522
<i>LA CASA DE LEO

564
00:50:05,564 --> 00:50:08,191
Llegamos, busquemos a Aioria.

565
00:50:11,655 --> 00:50:13,739
¿Me pregunto si los chicos están bien?

566
00:50:14,698 --> 00:50:16,575
No queda más que confiar.

567
00:50:16,617 --> 00:50:17,826
Hay que avanzar rápido.

568
00:50:21,955 --> 00:50:22,913
¡Shun!

569
00:50:26,626 --> 00:50:28,044
¿Que se han creído?

570
00:50:29,045 --> 00:50:32,090
Nadie cruza Leo sin permiso.

571
00:50:36,928 --> 00:50:39,514
¿Tu, por qué haces esto?

572
00:51:10,128 --> 00:51:11,588
¿Dónde estoy?

573
00:51:13,466 --> 00:51:16,426
No te hagas el niño bueno. ¡Eh!

574
00:51:16,469 --> 00:51:18,888
Porque yo no lo soy.

575
00:51:19,097 --> 00:51:21,599
¿Te gustan las almas en pena, no es así?

576
00:51:21,642 --> 00:51:23,893
¿Te gustan? ¿Te gustan? ¿Te gustan?

577
00:51:23,935 --> 00:51:25,394
Mascara de Muerte.

578
00:51:25,436 --> 00:51:29,775
¡Bienvenido a la entrada del Inframundo!

579
00:51:35,364 --> 00:51:41,327
<i>LA CASA DE ACUARIO

580
00:51:46,791 --> 00:51:48,169
¿Dónde estoy?

581
00:51:50,503 --> 00:51:51,506
¿Qué paso?

582
00:51:52,631 --> 00:51:57,844
Mascara de Muerte, casi
logra convertirte en cadáver.

583
00:51:57,885 --> 00:51:59,802
Pero pude salvarte.

584
00:51:59,845 --> 00:52:00,930
¡Eres tú!

585
00:52:03,724 --> 00:52:04,809
Camus.

586
00:52:05,017 --> 00:52:06,269
Hyoga...

587
00:52:06,311 --> 00:52:08,520
Ha pasado tanto tiempo.

588
00:52:09,522 --> 00:52:12,860
Tú y tus amigos no
debieron venir al Santuario.

589
00:52:13,610 --> 00:52:16,280
Tienen que irse cuanto antes.

590
00:52:16,322 --> 00:52:20,452
Aunque sea una orden tuya
Maestro, ¡no lo vamos a hacer!

591
00:52:20,492 --> 00:52:21,492
¿Por qué no?

592
00:52:25,038 --> 00:52:27,458
Contesta su sangre en silencio.

593
00:52:28,541 --> 00:52:31,588
Entonces, te considero un traidor.

594
00:52:33,130 --> 00:52:34,715
¡Y acabaré contigo!

595
00:53:04,995 --> 00:53:08,166
No me subestimes solo por
haber derrotado a Aldebarán.

596
00:53:08,201 --> 00:53:09,376
Pegaso.

597
00:53:09,460 --> 00:53:10,667
Pero...

598
00:53:11,001 --> 00:53:12,376
¿Qué pasa contigo?

599
00:53:13,754 --> 00:53:15,095
Tú lo viste.

600
00:53:15,130 --> 00:53:18,426
Tu sentiste el Cosmos de
la verdadera Athena, Aioria.

601
00:53:18,760 --> 00:53:20,385
¿De que estas hablando?

602
00:53:20,677 --> 00:53:23,890
Tú y esa impostora quieren
destruir el Santuario.

603
00:53:23,932 --> 00:53:25,142
Y ahora...

604
00:53:29,479 --> 00:53:32,232
Pagaras, por tus pecados.

605
00:53:53,962 --> 00:53:57,507
Al menos que estés listo
para morir, no podrás tocarme.

606
00:54:03,012 --> 00:54:05,062
Aún siendo tan débil...

607
00:54:05,097 --> 00:54:07,183
...te considero un Caballero.

608
00:54:07,517 --> 00:54:09,477
Tendrás una muerte digna.

609
00:54:15,151 --> 00:54:16,819
¿Por qué no te callas?

610
00:54:16,860 --> 00:54:18,446
Nosotros ganaremos.

611
00:54:18,488 --> 00:54:20,114
Y protegeremos a Athena.

612
00:54:21,199 --> 00:54:22,741
Que ingenuos.

613
00:54:23,073 --> 00:54:25,536
Shun, yo lo distraeré.

614
00:54:25,577 --> 00:54:27,412
Tú debes seguir adelante.

615
00:54:27,453 --> 00:54:28,413
Pero...

616
00:54:28,913 --> 00:54:30,122
Tranquilo.

617
00:54:30,165 --> 00:54:32,083
Yo puedo enfrentarme a él solo.

618
00:54:33,041 --> 00:54:34,294
Cuento contigo.

619
00:54:41,509 --> 00:54:43,429
¿Ahora qué intentas hacer?

620
00:54:45,848 --> 00:54:48,558
De todos modos no te servirá de nada.

621
00:55:00,695 --> 00:55:02,656
Yo estoy listo para morir.

622
00:55:03,950 --> 00:55:06,702
Y por eso mi puño podrá alcanzarte.

623
00:55:09,998 --> 00:55:12,626
No, ¡Plasma de Relámpago!

624
00:55:15,127 --> 00:55:18,504
¡Cometa de Pegaso!

625
00:55:39,193 --> 00:55:40,403
Ahora Shun.

626
00:55:41,363 --> 00:55:43,071
¡No iras a ningún lado!

627
00:55:55,795 --> 00:55:58,214
Yo me ocuparé de Aioria.

628
00:55:58,673 --> 00:56:00,799
Ustedes, no pierdan tiempo.

629
00:56:00,841 --> 00:56:02,133
¿Quién eres?

630
00:56:02,216 --> 00:56:05,887
Me consideran el Caballero
Dorado más cercano a Dios.

631
00:56:05,972 --> 00:56:07,681
Soy Shaka de Virgo.

632
00:56:08,557 --> 00:56:10,224
Te lo agradezco Shaka.

633
00:56:11,560 --> 00:56:14,271
Shaka ¿por qué quieres ayudar a esos...

634
00:56:14,312 --> 00:56:15,856
...Caballeros traidores?

635
00:56:15,897 --> 00:56:17,190
Debes ver claramente.

636
00:56:17,232 --> 00:56:20,236
No todo frente a ti es
necesariamente cierto.

637
00:56:20,271 --> 00:56:21,403
¿Qué dices?

638
00:56:21,904 --> 00:56:25,031
Te ayudare a despertar, Aioria.

639
00:56:35,374 --> 00:56:37,711
Te lo he dicho varias veces.

640
00:56:37,919 --> 00:56:41,299
Tus ataques no funcionaran conmigo.

641
00:56:52,601 --> 00:56:56,564
Maestro, hay algo que
aprendí bien de ti.

642
00:56:57,064 --> 00:57:01,276
Mis puños serán débiles,
mientras mi espíritu sea frágil.

643
00:57:01,311 --> 00:57:04,029
Pero ahora tengo un propósito fuerte.

644
00:57:04,320 --> 00:57:08,242
Ahora tengo una convicción
más firme. Algo por que luchar.

645
00:57:08,619 --> 00:57:12,495
Genero mi espíritu, es proteger a Athena.

646
00:57:14,831 --> 00:57:17,084
Aún te falta experiencia.

647
00:57:18,753 --> 00:57:21,088
Ya no tengo más que decir.

648
00:57:21,255 --> 00:57:22,339
¡Hyoga!

649
00:57:22,631 --> 00:57:23,674
Yo sí.

650
00:57:24,760 --> 00:57:28,263
Maestro, no importa si yo muero aquí.

651
00:57:28,346 --> 00:57:30,515
Mi propósito es fuerte.

652
00:57:30,556 --> 00:57:33,101
Yo le abriré paso a mis amigos.

653
00:57:34,895 --> 00:57:37,480
¡Hyoga!

654
00:57:40,775 --> 00:57:46,280
¡Ejecución de Aurora!

655
00:58:08,594 --> 00:58:10,222
Gracias Maestro.

656
00:58:11,097 --> 00:58:13,100
Fue un honor aprender de ti.

657
00:58:15,893 --> 00:58:17,520
Estoy honrado.

658
00:58:18,314 --> 00:58:20,691
Ve y sálvala, Hyoga.

659
00:58:37,499 --> 00:58:40,501
¡Qué magnifica expresión tienes!

660
00:58:43,546 --> 00:58:46,675
Pero no puedo quedarme a
jugar, estoy muy ocupado.

661
00:58:46,710 --> 00:58:48,719
Aún tengo que ir a torturar...

662
00:58:48,760 --> 00:58:51,846
...y luego sacaré los ojos
a esa impostora.

663
00:58:52,138 --> 00:58:54,182
No insultes a Athena.

664
00:58:58,936 --> 00:59:00,939
¿De dónde vino ese poder?

665
00:59:02,149 --> 00:59:04,651
Tortúrame todo lo que quieras.

666
00:59:04,943 --> 00:59:06,446
No me importa.

667
00:59:06,986 --> 00:59:12,534
Pero si vuelves a faltarle al
respeto a ella, hare que lo pagues.

668
00:59:12,619 --> 00:59:17,038
Tu Cosmos es muy débil.
No puedes contra mí.

669
00:59:18,791 --> 00:59:19,709
¿Qué?

670
00:59:24,005 --> 00:59:27,675
¡Shiryu! ¡Malvado!

671
00:59:27,717 --> 00:59:29,803
¡Me duele el brazo!

672
00:59:41,189 --> 00:59:43,314
¿Qué es lo que sucede?

673
00:59:43,774 --> 00:59:46,361
Ahora te rechaza Mascara de Muerte.

674
00:59:46,569 --> 00:59:49,197
Ya has matado a muchos inocentes.

675
00:59:49,823 --> 00:59:52,658
Recuerda que tu Armadura Dorada...

676
00:59:52,741 --> 00:59:55,160
...solo se usa para el bien.

677
00:59:55,195 --> 00:59:57,580
Oye, eso no, espera un poco.

678
00:59:57,622 --> 00:59:58,791
Ya entendí.

679
00:59:58,832 --> 01:00:00,291
No tienes que castigarme.

680
01:00:00,375 --> 01:00:02,626
¿Quieres discutirlo Shiryu?

681
01:00:02,710 --> 01:00:05,338
¿Acaso piensas que voy a creerte?

682
01:00:05,964 --> 01:00:09,383
Llévame de vuelta, por
que debo seguir mi camino.

683
01:00:09,509 --> 01:00:11,803
¡Claro, te llevare de inmediato!

684
01:00:12,887 --> 01:00:16,475
¡Iras, directo al Inframundo!

685
01:00:18,476 --> 01:00:21,146
¿Dónde quedo tu dignidad como Caballero?

686
01:00:21,188 --> 01:00:25,024
Tú ¡eres una basura!

687
01:00:26,401 --> 01:00:28,359
Tú eres la basura.

688
01:00:29,946 --> 01:00:32,031
En el camino del Dragón...

689
01:00:32,073 --> 01:00:35,452
...no acostumbramos
torturar a alguien indefenso.

690
01:00:38,621 --> 01:00:41,541
¿Cómo te atreves a decir eso?

691
01:00:41,584 --> 01:00:42,960
Se le llama igualdad.

692
01:00:43,419 --> 01:00:48,507
Yo crecí con ese ideal,
la pelea acaba así.

693
01:00:52,093 --> 01:00:55,262
¡Asciende hasta el cielo, Dragón!

694
01:00:56,807 --> 01:01:00,978
¡Dragón Naciente!

695
01:01:08,277 --> 01:01:14,364
¡Por tu culpa, me
convertí en una basura!

696
01:01:28,798 --> 01:01:31,049
<i>LA CASA DE ESCORPIÓN
- Llegamos, la Octava Casa.

697
01:01:31,092 --> 01:01:34,304
No falta mucho, Saori,
por favor resiste.

698
01:01:35,638 --> 01:01:37,808
¡Cadena de Andrómeda!

699
01:01:42,937 --> 01:01:47,067
No se presentan e intentan
cruzar mi Casa como si nada.

700
01:01:47,109 --> 01:01:50,570
Los Caballeros de Bronce
ya no tienen modales.

701
01:02:11,340 --> 01:02:14,635
<i>LA CASA DE SAGITARIO

702
01:02:15,468 --> 01:02:17,012
¡Qué impresión!

703
01:02:17,222 --> 01:02:19,808
Los Caballeros de Bronce traidores.

704
01:02:20,767 --> 01:02:25,105
Es una ironía que hayan aparecido
justamente en la Casa de Sagitario.

705
01:02:25,981 --> 01:02:27,983
Su tumba está asegurada.

706
01:02:36,241 --> 01:02:38,911
Quiero acercarme a ellos.

707
01:02:38,953 --> 01:02:40,078
Claro.

708
01:02:56,970 --> 01:02:59,430
Diosa Athena no debería hacer eso.

709
01:03:22,621 --> 01:03:25,999
Oh, parece que el niño tiene habilidad.

710
01:03:26,583 --> 01:03:29,420
¿Y tú muchacho, estas
cómodo allá arriba?

711
01:03:35,009 --> 01:03:36,010
¡Shun!

712
01:03:36,343 --> 01:03:40,389
Voltear así a media
batalla es muy arriesgado.

713
01:03:40,808 --> 01:03:42,350
¡Aguja Escarlata!

714
01:03:46,852 --> 01:03:49,689
Para ser franca, no me desagradas tanto.

715
01:03:53,902 --> 01:03:56,197
Estoy débil.

716
01:03:56,572 --> 01:03:58,116
Sí que lo estas.

717
01:03:58,533 --> 01:04:00,743
¿Si lo sabes, para que te incorporas?

718
01:04:03,786 --> 01:04:07,166
Saori, la protegeré hasta la muerte.

719
01:04:07,208 --> 01:04:08,501
No me hagas reír.

720
01:04:08,542 --> 01:04:12,213
¿Cómo vas a protegerla, si ni
siquiera sabes cuidarte a ti mismo?

721
01:04:12,547 --> 01:04:14,590
Búrlate todo lo que quieras.

722
01:04:15,968 --> 01:04:19,387
Es mi propósito y no voy a huir.

723
01:04:19,719 --> 01:04:21,763
¡Estoy listo para morir!

724
01:04:23,142 --> 01:04:27,271
Que inocente, te quitaré esa ilusión.

725
01:04:36,027 --> 01:04:37,779
Perdón que interrumpa.

726
01:04:38,656 --> 01:04:43,202
Pero este es mi hermano,
tendrás que matarme primero.

727
01:04:44,328 --> 01:04:45,164
¡Hermano!

728
01:04:45,414 --> 01:04:47,457
¿Acaso tú eres uno de ellos?

729
01:04:47,498 --> 01:04:52,211
Peleo solo, pero definitivamente
no te veo a favor de tu Santuario.

730
01:04:58,886 --> 01:05:00,763
Las alas del Fénix.

731
01:05:05,726 --> 01:05:10,063
Que estás haciendo, ven
aquí por mí. ¡Desgraciado!

732
01:05:10,098 --> 01:05:12,066
Prometo no lastimarte mucho.

733
01:05:15,152 --> 01:05:17,446
Milo ¡no quiero que intervengas!

734
01:05:19,198 --> 01:05:21,324
Me encargaré de él yo solo.

735
01:05:36,715 --> 01:05:37,967
Espera.

736
01:05:39,383 --> 01:05:42,053
Tú ya deberías estar muerto Caballero.

737
01:05:42,887 --> 01:05:45,641
Lo siento, pero no estoy listo aún.

738
01:05:47,060 --> 01:05:48,434
Yo te ayudo.

739
01:06:08,330 --> 01:06:13,628
Este es mi último... ¡Aliento!

740
01:06:24,931 --> 01:06:29,768
Yo debo proteger a Athena.

741
01:06:39,612 --> 01:06:41,321
Que pérdida de tiempo.

742
01:06:41,989 --> 01:06:44,825
Quédate ahí y no vuelvas a levantarte.

743
01:06:45,410 --> 01:06:47,746
Tenemos que acabar con Saori Kido.

744
01:06:47,787 --> 01:06:49,247
¡Milo, vámonos!

745
01:06:57,173 --> 01:06:59,008
¿Pero qué es esto?

746
01:06:59,549 --> 01:07:01,593
Aioros lo dejo escrito.

747
01:07:02,051 --> 01:07:03,429
Es correcto.

748
01:07:04,221 --> 01:07:09,308
Él siempre supo la verdad, el
Patriarca es el traidor real.

749
01:07:12,812 --> 01:07:16,691
¿Qué estás diciendo Shaka?
¿Qué significa todo esto?

750
01:07:17,316 --> 01:07:19,443
Deja que te lo explique yo.

751
01:07:20,945 --> 01:07:23,406
¿Dices que es la verdadera Athena?

752
01:07:23,531 --> 01:07:25,826
¿Te volviste loco Aioria?

753
01:07:26,284 --> 01:07:29,579
Su Cosmos es inmenso, eso lo prueba.

754
01:07:30,538 --> 01:07:31,624
Con permiso.

755
01:07:34,753 --> 01:07:38,130
Aioria, espera.

756
01:07:38,421 --> 01:07:42,218
Ya comprobé todo lo que dijo mi hermano.

757
01:07:46,054 --> 01:07:47,472
Ya veo.

758
01:07:48,515 --> 01:07:51,392
Entonces no tengo otra opción.

759
01:08:02,612 --> 01:08:07,283
Si no obedeces, haré que
te reúnas con tu hermano.

760
01:08:18,295 --> 01:08:21,012
Todo este tiempo, el Patriarca...

761
01:08:21,047 --> 01:08:24,927
Espera un segundo, ¿o sea
que controlaba tu mente?

762
01:08:25,302 --> 01:08:29,181
No, un guía así no
usaría semejante técnica.

763
01:08:29,224 --> 01:08:32,893
Él es alguien más haciéndose
pasar por el Patriarca.

764
01:08:32,936 --> 01:08:34,018
¿Qué cosa?

765
01:08:34,061 --> 01:08:36,446
Si consiguió controlar
a Aioria, debe ser...

766
01:08:36,481 --> 01:08:39,191
...alguien que conoce esa
técnica a la perfección.

767
01:08:39,608 --> 01:08:40,609
¡Imposible!

768
01:08:41,570 --> 01:08:43,280
El Caballero ausente.

769
01:08:43,697 --> 01:08:46,991
Saga de Géminis, quien
hace dieciséis años...

770
01:08:47,026 --> 01:08:50,286
...cazo a Aioros, quería
gobernar el Santuario.

771
01:08:50,326 --> 01:08:53,707
No es posible, yo vi
cuando murió aquel día.

772
01:08:53,749 --> 01:08:56,500
Pues no fue así, él sobrevivió.

773
01:08:56,541 --> 01:08:57,753
¡Seiya no!

774
01:09:08,847 --> 01:09:10,348
Querido Seiya.

775
01:09:10,390 --> 01:09:14,310
Qué vergüenza, nos han
mentido dieciséis años,

776
01:09:14,436 --> 01:09:17,070
ahora gracias a ella está claro.

777
01:09:17,105 --> 01:09:19,524
Aioros tenía razón, ¿entonces ella...

778
01:09:20,275 --> 01:09:21,276
Sí.

779
01:09:21,942 --> 01:09:25,279
Esa chica, es la verdadera Athena.

780
01:09:32,663 --> 01:09:36,125
Señorita, mejor no lo
haga, se hará más daño.

781
01:09:36,208 --> 01:09:39,837
Si. Si algo le pasa a
ella, el Santuario podría...

782
01:09:39,879 --> 01:09:43,464
No me interesa eso, él me
protegió y quiero ayudarlo.

783
01:09:43,506 --> 01:09:45,925
¿Ustedes descubrieron
el engaño, no es cierto?

784
01:09:45,967 --> 01:09:49,221
Creyeron que yo era una
invasora, y no los culpo por eso.

785
01:09:49,637 --> 01:09:54,037
Pero él y los demás me protegieron
y me guiaron hasta aquí.

786
01:09:54,072 --> 01:09:58,438
Quiero, recompensarlos por haber
creído en mi todo este tiempo.

787
01:09:58,605 --> 01:10:02,527
Seiya, es mi deber, al menos
debo hacer eso por ellos.

788
01:10:02,734 --> 01:10:06,531
Si puedo ayudarlos, nadie
sufrirá nunca más por mí.

789
01:10:19,459 --> 01:10:21,337
Agradezco todo lo que has dicho.

790
01:10:21,463 --> 01:10:24,423
Deja que yo me encargue,
no te preocupes.

791
01:10:24,507 --> 01:10:26,926
Estamos unidos por nuestro espíritu.

792
01:10:26,968 --> 01:10:29,514
Lo prometimos cuando éramos niños.

793
01:10:32,849 --> 01:10:35,057
Es gracias a Seiya...

794
01:10:35,100 --> 01:10:36,852
...que todos llegamos hasta aquí.

795
01:10:38,813 --> 01:10:40,397
Seiya solía decir...

796
01:10:40,772 --> 01:10:42,900
...que juntos protegeríamos a Athena.

797
01:10:43,190 --> 01:10:45,570
Por eso, él no se quedará solo.

798
01:10:46,028 --> 01:10:47,328
Es muy sencillo.

799
01:10:47,363 --> 01:10:51,533
Siendo niños no existía ninguna
otra razón, llego el día de honrarla.

800
01:10:52,452 --> 01:10:55,663
Solo un idiota como Seiya
creería en las tonterías...

801
01:10:55,872 --> 01:10:57,331
...de ese anciano.

802
01:10:58,082 --> 01:10:59,459
Amigos.

803
01:10:59,500 --> 01:11:02,669
¿Tú que dices, Seiya no
ha cambiado mucho, o si?

804
01:11:03,044 --> 01:11:07,342
Siempre ha sido él, quien nos
ha mostrado la luz en el camino.

805
01:11:19,479 --> 01:11:20,688
¡Qué Cosmos!

806
01:11:20,855 --> 01:11:22,648
Tiene un brillo eterno.

807
01:11:33,577 --> 01:11:36,497
<i>A los Caballeros que
han venido hasta aquí.

808
01:11:39,124 --> 01:11:42,211
<i>Encomendaré a Athena a su cuidado.

809
01:11:43,545 --> 01:11:46,756
Esos Caballeros ya se
han acercado demasiado.

810
01:11:46,799 --> 01:11:48,424
Llevemos a Athena a otra parte.

811
01:11:48,758 --> 01:11:53,013
No es posible, ella
ni siquiera está aquí.

812
01:11:53,429 --> 01:11:55,681
¿Que? ¿Qué dijo Maestro?

813
01:12:01,188 --> 01:12:04,818
Tú serás el primero en
pagar las consecuencias.

814
01:12:04,858 --> 01:12:06,278
Afrodita.

815
01:12:06,694 --> 01:12:08,821
¡A Otra Dimensión!

816
01:12:16,161 --> 01:12:18,080
Mira Saori ¡lo hiciste!

817
01:12:20,082 --> 01:12:21,020
¡Saori!

818
01:12:21,055 --> 01:12:21,959
Saori.

819
01:12:29,341 --> 01:12:32,219
La hora, ha llegado.

820
01:12:46,984 --> 01:12:48,027
¡Afrodita!

821
01:12:52,323 --> 01:12:53,283
¿Pero qué?

822
01:13:33,448 --> 01:13:35,533
Si no detenemos a ese monstruo...

823
01:13:35,575 --> 01:13:37,328
...acabará con todo el Santuario.

824
01:13:37,369 --> 01:13:39,747
Ataquen y recuerden que
la prioridad es Athena.

825
01:14:15,199 --> 01:14:17,450
El poder absoluto.

826
01:14:18,368 --> 01:14:21,580
Soñé tanto con este día.

827
01:14:21,914 --> 01:14:24,543
¿Patriarca, que has hecho?

828
01:14:24,751 --> 01:14:26,334
Patriarca.

829
01:14:26,669 --> 01:14:28,672
¿Crees que un Patriarca...

830
01:14:28,707 --> 01:14:29,797
...se vería así?

831
01:14:34,384 --> 01:14:37,303
Soy Saga, ¡el Caballero
Dorado de Géminis!

832
01:14:38,640 --> 01:14:41,893
Hace dieciséis años intente asesinarte.

833
01:14:42,309 --> 01:14:46,397
Y perdí la oportunidad de
convertirme en el Patriarca de verdad.

834
01:14:47,398 --> 01:14:48,524
Pero aún así...

835
01:14:48,566 --> 01:14:51,611
...me propuse apoderarme
del enorme poder...

836
01:14:51,652 --> 01:14:54,196
...de tu Cosmos, ¡para dominar al mundo!

837
01:14:58,701 --> 01:15:03,414
¿Pero qué pasa?, usaré tu poder
para destruir este Santuario.

838
01:15:04,457 --> 01:15:06,208
Athena debes sentir...

839
01:15:06,251 --> 01:15:10,504
...gran honra, es gracias a mi juicio que
la Tierra tendrá nueva luz y oscuridad.

840
01:15:10,921 --> 01:15:12,214
¡Qué tontería!

841
01:15:12,631 --> 01:15:13,759
¿Seguro?

842
01:15:14,342 --> 01:15:15,927
De ahora en adelante...

843
01:15:15,969 --> 01:15:19,556
...yo seré quien
gobierne todo el Universo.

844
01:15:26,062 --> 01:15:31,902
Ahora ¡ya no te necesito
para nada, Diosa Athena!

845
01:15:40,202 --> 01:15:41,828
Adiós Athena.

846
01:15:42,079 --> 01:15:45,456
De entre todos ¡tú serás
la primera en irte!

847
01:15:56,927 --> 01:16:00,014
¿Y este Cosmos... Es de Athena...

848
01:16:25,039 --> 01:16:27,666
Caballero de Bronce insolente.

849
01:16:29,419 --> 01:16:32,046
¿Por qué usaste el Cosmos de Athena?

850
01:16:33,548 --> 01:16:35,506
¡Muere ya!

851
01:17:19,552 --> 01:17:20,934
¿Ya entendiste?

852
01:17:20,969 --> 01:17:23,055
Esa patética Armadura...

853
01:17:23,097 --> 01:17:25,599
...no puede contra mi poder.

854
01:17:30,814 --> 01:17:35,526
Ahora maldice, el camino
que elegiste al venir aquí.

855
01:17:35,568 --> 01:17:38,655
Maldice todo tu destino, Pegaso.

856
01:17:40,574 --> 01:17:43,117
¿Maldecir? Jamás haría una cosa así.

857
01:17:44,870 --> 01:17:46,288
Ahora siento...

858
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Mucho más poder que antes.

859
01:17:51,084 --> 01:17:53,836
Si eso es lo que quiere, entonces...

860
01:17:54,213 --> 01:17:57,174
Hare que conozcas el poder absoluto.

861
01:18:03,347 --> 01:18:06,725
¡Explosión de Galaxias!

862
01:18:19,946 --> 01:18:25,701
¿Acaso, crees que estoy luchando
solo? Pues ¡te equivocas!

863
01:18:30,040 --> 01:18:32,126
¿De dónde saca fuerza?

864
01:19:13,624 --> 01:19:17,839
Extraordinario, creo que despertó
su Séptimo Sentido al fin.

865
01:19:32,478 --> 01:19:34,815
¡Excalibur!

866
01:19:40,737 --> 01:19:42,406
¡El Tesoro del Cielo!

867
01:20:52,017 --> 01:20:53,143
¿Qué sucede?

868
01:21:27,094 --> 01:21:27,929
¿Qué es?

869
01:21:35,686 --> 01:21:38,320
Voy a destruirlo todo.

870
01:21:38,355 --> 01:21:41,858
Ahora soy más poderoso que nunca.

871
01:21:49,825 --> 01:21:53,329
¿Qué les parece el poder absoluto?

872
01:21:56,373 --> 01:21:57,625
No es posible.

873
01:21:59,710 --> 01:22:03,589
Ese poder, no debe ser
usado para la destrucción.

874
01:22:03,965 --> 01:22:05,384
¿Quién haría eso?

875
01:22:10,597 --> 01:22:14,017
¡Saga, no!

876
01:22:45,507 --> 01:22:46,967
¿Qué ocurre?

877
01:23:00,857 --> 01:23:01,940
Recuérdalo...

878
01:23:01,982 --> 01:23:03,775
Daré mi vida para protegerte.

879
01:23:05,485 --> 01:23:06,737
Lo recuerdo.

880
01:23:08,071 --> 01:23:11,615
Puedes volar, por las alas de Sagitario.

881
01:23:14,411 --> 01:23:16,246
Si, por supuesto.

882
01:23:16,455 --> 01:23:18,541
Sujétate lo más fuerte que puedas.

883
01:23:24,421 --> 01:23:27,467
¡Maldito seas, Aioros!

884
01:23:27,507 --> 01:23:30,762
Te maldigo ¡por cruzarte en mi camino!

885
01:24:02,585 --> 01:24:05,963
¡Athena!

886
01:24:19,686 --> 01:24:21,772
Elevaré al máximo mi Cosmos.

887
01:24:23,439 --> 01:24:25,398
¡Para proteger a nuestro mundo!

888
01:24:58,141 --> 01:24:59,308
¡Si!

889
01:25:41,686 --> 01:25:44,438
Estoy aquí, con un fin.

890
01:25:44,897 --> 01:25:47,025
Aprender del gran poder...

891
01:25:47,065 --> 01:25:48,359
...que fluye dentro de mí.

892
01:25:52,111 --> 01:25:54,697
Siendo honesta no sabía nada...

893
01:25:54,739 --> 01:25:55,949
...del poder de mi Cosmos...

894
01:25:55,991 --> 01:25:56,992
...hasta que llegue aquí.

895
01:25:59,703 --> 01:26:00,913
Y ahora.

896
01:26:04,542 --> 01:26:05,835
Athena...

897
01:26:06,503 --> 01:26:09,297
Creo que por fin lo
has comprendido Saga.

898
01:26:09,631 --> 01:26:12,050
Aioros murió para salvar a la Tierra.

899
01:26:16,721 --> 01:26:19,139
El poder es una gran responsabilidad.

900
01:26:19,765 --> 01:26:22,060
A veces causa tentación.

901
01:26:22,393 --> 01:26:25,146
El mal puede apoderarse
de nuestras corazones.

902
01:26:25,981 --> 01:26:28,608
Y puede conducirnos por un mal camino.

903
01:26:33,323 --> 01:26:40,119
Lo siento, te deshonre con crímenes
imperdonables. Deshonre al Santuario.

904
01:26:42,831 --> 01:26:45,666
Dile a todos, que lo siento.

905
01:26:55,468 --> 01:26:59,473
Hoy, quiero compartir
una ilusión de vida.

906
01:26:59,932 --> 01:27:02,725
Algo que deseo que todos atesoren.

907
01:27:03,310 --> 01:27:07,606
Esa elección, vino de los Caballeros
encargados de mi seguridad.

908
01:27:10,901 --> 01:27:14,613
Todo su poder, su
Cosmos los hace fuertes.

909
01:27:14,656 --> 01:27:16,741
Pero además poseen gentileza.

910
01:27:17,616 --> 01:27:22,748
Poseen nobleza y esa cualidad es
invaluable, para mí es algo único.

911
01:27:24,457 --> 01:27:28,835
Así que, sépanlo, usaré
siempre el corazón.

912
01:27:30,962 --> 01:27:34,174
Yo voy a cuidarlos a todos,
antes que cualquier cosa.

913
01:27:35,551 --> 01:27:40,431
Es una promesa, de aquí en adelante
mi misión va a ser protegerlos.

914
01:27:42,391 --> 01:27:46,604
¡Diosa Athena!

915
01:27:46,639 --> 01:27:50,817
<i>Gracias.

916
01:27:53,819 --> 01:27:55,237
Amigos.

917
01:27:55,446 --> 01:28:39,951
<i>Saint Seiya: Legend of the Sanctuary (2014)
Traducidos y creados por
TaMaBin

918
01:28:40,075 --> 01:28:43,494
<i># Soy tal desastre #

919
01:28:43,661 --> 01:28:50,626
<i># El otro día, me lastime para ver #

920
01:28:51,253 --> 01:28:56,426
<i># Oh... Si te importa #

921
01:28:56,842 --> 01:28:59,970
<i># Si te rompes #

922
01:29:00,011 --> 01:29:04,017
<i># Como grietas en el espejo #

923
01:29:04,393 --> 01:29:10,312
<i># Oh, me corto mi piel #

924
01:29:10,396 --> 01:29:15,234
<i># Hasta que, sienta algo real #

925
01:29:15,269 --> 01:29:20,073
<i># Porque estaba perdiendo... #

926
01:29:20,115 --> 01:29:26,164
<i># Perdiendo mi reflejo #

927
01:29:26,204 --> 01:29:32,754
<i># Hay un héroe, en ti #

928
01:29:32,789 --> 01:29:36,339
<i># Dentro de ti #

929
01:29:37,173 --> 01:29:41,804
<i># Oh, quien resolverá la duda #

930
01:29:41,847 --> 01:29:46,851
<i># Pero me estoy preguntando
por qué estoy todavía aquí #

931
01:29:46,976 --> 01:29:52,732
<i># De pie bajo la lluvia #

932
01:30:02,950 --> 01:30:05,953
<i># ¿Te he fallado querida? #

933
01:30:05,995 --> 01:30:08,957
<i># Igual que el suicidio sin dolor #

934
01:30:08,992 --> 01:30:12,009
<i># Enterraste a la reina #

935
01:30:12,044 --> 01:30:16,131
<i># Debajo de rosas rojo-sangre #

936
01:30:16,173 --> 01:30:22,637
<i># La vida... La vida recién comenzó #

937
01:30:22,844 --> 01:30:29,434
<i># Sabía, que nada podía
permanecer igual #

938
01:30:29,477 --> 01:30:38,530
<i># Pero el sentimiento, ¿puede
el sentir durar para siempre? #

939
01:30:38,570 --> 01:30:44,951
<i># Hay un héroe, en ti #

940
01:30:44,992 --> 01:30:48,538
<i># Dentro de ti #

941
01:30:49,497 --> 01:30:54,128
<i># Oh, que va a resolver la duda #

942
01:30:54,169 --> 01:30:58,966
<i># Pero me pregunto
por qué estoy todavía aquí #

943
01:30:59,215 --> 01:31:05,097
<i># De pie, bajo la lluvia #

944
01:31:07,682 --> 01:31:14,981
<i># Dicen que hay un héroe, en ti #

945
01:31:15,022 --> 01:31:19,319
<i># Que luchará contra los temores #

946
01:31:20,737 --> 01:31:24,992
<i># Quién podrá dejarte libre #

947
01:31:25,027 --> 01:31:27,953
<i># Del dolor #

948
01:31:28,246 --> 01:31:30,496
<i># Del mundo #

949
01:31:30,998 --> 01:31:37,922
<i># En un mundo, que te has quedado solo #

950
01:31:37,957 --> 01:31:44,052
<i># Hay un héroe, en ti #

951
01:31:44,219 --> 01:31:47,639
<i># Dentro de ti #

952
01:31:48,682 --> 01:31:53,313
<i># Oh, que va a resolver la duda #

953
01:31:53,354 --> 01:31:57,691
<i># Pero me estoy preguntando
por qué estoy todavía aquí #

954
01:31:57,732 --> 01:32:00,242
<i># Por mí misma #

955
01:32:00,277 --> 01:32:04,324
<i># Sintiendo el toque de la lluvia #

956
01:32:04,574 --> 01:32:07,951
<i># En mi piel #

957
01:32:30,641 --> 01:32:31,518
Eh, ¿mi cumpleaños?

958
01:32:31,768 --> 01:32:32,601
Si.

959
01:32:32,726 --> 01:32:34,353
Mi cumpleaños...

960
01:32:36,940 --> 01:32:39,900
Señorita... Ya puede abrir los ojos.

961
01:32:42,445 --> 01:32:44,905
¡Feliz cumpleaños!

962
01:32:44,948 --> 01:32:46,282
¡Por qué otra vez con usas esa
Armadura, en un momento como éste!

963
01:32:46,949 --> 01:32:50,411
Porque estoy feliz y
quise verme reluciente.

964
01:32:50,537 --> 01:32:51,745
Amigos...

965
01:32:52,288 --> 01:32:54,666
- Si, de verdad estás reluciente...
- Claro, ¿verdad?

966
01:32:54,701 --> 01:32:58,045
- ¿Quieres hacerlo, no?
- Pues sí...