00:00:01,291 --> 00:00:06,381
<font color="#ff0000"><b>: . . :<u> K L A U S  </u> : . . :</b></font>
<font color="#00aeef"><b> B A N G L A S U B T I T L E </b></font>

00:00:06,491 --> 00:00:15,381
<u>অনুবাদক</u><font color="#00aeef"><b>
 এস এম আনিসুর রহমান
সিঙ্গার ইমরান
 রফিকুল রনি</b></font>

00:00:16,291 --> 00:00:23,381
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u><font color="#00aeef"><b>
: . .  : রফিকুল রনি :  . . : </b></font>

1
00:00:25,291 --> 00:00:26,381
<i>চিঠি।</i>

2
00:00:26,458 --> 00:00:28,788
<i>তুমি আজকাল তেমন একটা লিখ না, তাই না?</i>

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,461
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত একজনের কাছে 
লিখতে তুমি কখনও ভুলো না।</i>

4
00:00:31,958 --> 00:00:34,458
<i>লাল স্যূট পরা ভুড়িওয়ালা লোকটার কাছে পাঠিয়ে দাও চিঠি লিখে,</i>

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,671
<i>আর, যদি তুমি ঠিকমতো পাঠাতে পারো,</i>

6
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
<i>কোনো রকমে,</i>

7
00:00:38,083 --> 00:00:39,463
<i>সে তোমার বাড়িতে কিছু খেলনা রেখে যাবে।</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
<i>এতকিছুর পরেও,
কাউকে ভাবতে দেখা যায় না যে ...</i>

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
<i>চিঠি প্রেরণের এই প্রচলন
প্রথমে কীভাবে চালু হয়েছিল।</i>

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,955
<i>এটাই হলো চিঠির প্রচলনের পেছনের কাহিনী,
আর তা শুরু হয়েছিল ...</i>

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
<i>এটার মাধ্যমে।</i>

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,998
...৭৪, ৭৫, ৭৬...

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,503
৭৭, ৭৮, ৭৯...

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,713
- ৮০ !
- ড্রিল সার্জেন্ট, স্যার!

15
00:01:38,791 --> 00:01:41,671
একেবারে উপর থেকে পাঠানো হয়েছে!
আপনার একজন ক্যাডেটের জন্য নোটিশ!

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,206
এটা ওর জন্য, স্যার.

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,421
ক্যাডেট জোহানসেন!

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,210
উমমম-উমমম-উমমম!

19
00:01:57,291 --> 00:01:58,211
থামেন।

20
00:01:58,291 --> 00:02:00,421
বলবেন না। আমাকে অনুমান করতে দেন।

21
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
পারলাম না। কে আপনি?

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,380
সার্জেন্ট!

23
00:02:03,458 --> 00:02:05,958
ড্রিল সার্জেন্ট ! বসেন, বসেন।
পান করার কিছু এনে দেবো না-কি?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,131
কফি? চা?

25
00:02:07,208 --> 00:02:10,458
এখন না তোমার অশ্বারোহী
প্রশিক্ষণ নেওয়ার কথা?

26
00:02:10,541 --> 00:02:11,421
উমম-হুমম। উমম-হুমম। 

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
চিন্তার কিছু নেই।
আমার হয়ে আরেকজন প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।

28
00:02:17,833 --> 00:02:21,753
পোস্টমাস্টার জেনারেলের অফিস থেকে নোটিশ এসেছে!

29
00:02:21,833 --> 00:02:22,673
কী?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,080
সার্জেন্ট, সত্যি বলছেন তো?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,996
ইয়ার্কি মারবেন না কিন্তু এখন।

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,133
এই নিন, এগুলো ধরে রাখেন।

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,920
আহ, যদিও আমি আশা করেছিলাম এটা আরো আগে হবে,

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,540
কিন্তু, হ্যাঁ, ড্রাগনের আস্তানায় ডাক পড়েছে।

35
00:02:34,625 --> 00:02:37,875
ড্রিল সার্জেন্টের কফি আর বানাতে হবে না।

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,559
আর, আহ, এই নিন,
আপনি আমারটাই খেয়ে নিন!

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,184
আমার আর এটার দরকার নেই...

38
00:02:41,208 --> 00:02:44,668
... ভুলে যাওয়ার আগে এই জায়গাটা 
শেষবারের মতো ভালোকরে একবার দেখে নিই।

39
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এবার যাওয়া যাক।

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,830
নয় মাস।

41
00:02:52,666 --> 00:02:57,246
দীর্ঘ নয় মাস ধরে
আমার সবটুকু প্রভাব খাটিয়ে আমি তোমাকে...

42
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
রয়েল পোস্টাল একাডেমিতে
অন্তর্ভুক্ত করানোর চেষ্টা করেছি।

43
00:02:59,416 --> 00:03:02,706
আসলে, নয় মাস ছয় দিন,
কিন্তু গুনেই বা কে রাখছে?

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,331
কী? একটাও ড্রাই কেক নেই?

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
ধুর! এইটা কোনো কথা!

46
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
তাহলে তোমার
কতটুকু অগ্রগতি হলো দেখে নেয়া যাক?

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,173
উমম-হুমম। উমম-হুমম। উমম-হুমম। অবশ্যই।

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,830
- সার্জেন্ট।
- জ্বি, স্যার!

49
00:03:11,916 --> 00:03:13,036
চিঠিপত্র বাছাইকরণ ও সাজিয়ে রাখায়...

50
00:03:14,791 --> 00:03:16,671
<i>চরম ব্যর্থতা।</i>

51
00:03:16,750 --> 00:03:18,630
<i>চিঠি বহনকারী কবুতর
তত্ত্বাবধান ও সামলানোয়...</i>

52
00:03:20,166 --> 00:03:22,076
<i>...ন্যাক্কারজনক ফলাফল।</i>

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,626
<i>ঠুনকো পণ্যদ্রব্য পরিবহনে...</i>

54
00:03:24,708 --> 00:03:26,578
<i>...ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে দশা।</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
কথা সব ঠিকই আছে।

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,828
কিন্তু, আমরা তো আমাদের
সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করেছি, তাই নয় কী ?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,035
হয়তো আমাকে ব্যাগপ্যাক করে
বাড়ির দিকে যেতে হবে তাহলে। দুঃখজনক ব্যাপার।

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,325
শিট, ওহ, শিট।

59
00:03:35,416 --> 00:03:37,326
- ওখানেই দাঁড়াও!
- না, বাবা!

60
00:03:37,458 --> 00:03:39,748
তুমি ঠিকই বলেছ।
কবে আমি বড়ো হবো?

61
00:03:39,833 --> 00:03:43,043
কবে এতসব সুযোগ
হাতছাড়া করা বন্ধ করব,

62
00:03:43,125 --> 00:03:45,245
দয়া দেখিয়ে যে সুযোগগুলো দিয়েছিলে,

63
00:03:45,333 --> 00:03:46,633
কবেই বা নিজের পায়ে দাঁড়াব?

64
00:03:46,708 --> 00:03:50,498
মনে হয় আমার একজায়গায় বসে
নিজের অগ্রাধিকারের বিষয়টা পুনর্বিবেচনা করা দরকার।

65
00:03:50,583 --> 00:03:53,793
আমি সেটা করব আমার রেশমি চাদরে নিজেকে মুড়িয়ে
সাথে থাকবে সামুদ্রিক মাছের ডিম আর আফ্রিকান শেরি মদ।

66
00:03:53,875 --> 00:03:55,142
তুমি তো এখনো
একই ব্রান্ডের কেনো, তাই না?

67
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
তোমার মনে হয় তোমার
এই ইচ্ছাকৃতভাবে ফেল হওয়া দেখার পর ...

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
এমনি এমনিই তোমায় ...

69
00:03:59,791 --> 00:04:02,581
খুশিতে নাচতে নাচতে
আগের জীবনে ফিরে যেতে দেবো?

70
00:04:02,666 --> 00:04:05,416
হ্যাঁ, এছাড়া আমার আর কোথায় যাওয়ার আছে?

71
00:04:05,500 --> 00:04:09,290
অভিনন্দন। এখন তুমি একজন ডাকপিয়ন।

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,915
কী বললে?

73
00:04:11,000 --> 00:04:15,130
তুমি একটা পোস্ট অফিস প্রতিষ্ঠা করার জন্য ...

74
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
স্মীয়ারেন্সবার্গে যাবে।

75
00:04:27,875 --> 00:04:28,915
তুমি এক বছর সময় পাবে।

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,170
কী? এক বছর?
কোথায়? স্মীয়ারেন্সবার্গে?

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,930
কী ... কী হচ্ছে এসব? বাবা?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,788
ছয় হাজার চিঠি হলেই হবে।

79
00:04:34,875 --> 00:04:36,415
তোমার নিজের হাতে স্ট্যাম্প করা।

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,130
আর ভালো করে
শুনে রাখো, জেসপার।

81
00:04:38,208 --> 00:04:41,418
তুমি ওই চিঠিগুলো যোগাড় করতে ব্যর্থ হলে
তুমি কিচ্ছু পাবে না।

82
00:04:41,958 --> 00:04:43,668
জাঁকজমকপূর্ণ কামরা,

83
00:04:43,750 --> 00:04:45,710
বিলাসবহুল ঘোড়ারগাড়ি, দামি পোশাক, রঙ্গ-তামাশা...

84
00:04:45,791 --> 00:04:47,001
সব হারাবে।

85
00:04:47,083 --> 00:04:49,883
তারপর গাটারের ভেতর নিজের জন্য
আরামদায়ক একটা জায়গা খুঁজে নিয়ো।

86
00:04:49,958 --> 00:04:52,578
- কিন্তু...
- ৬ হাজার চিঠি, এক বছর সময়।

87
00:04:52,666 --> 00:04:55,626
ফাঁকি, ঘুষ কিংবা অদ্ভুত অঙ্গভঙ্গি দিয়ে
এ থেকে পার পাবে না।

88
00:04:57,125 --> 00:05:01,325
বাবা! বাদ দাও তো!
তোমার ছেলে আমি। এ নিয়ে বসে কথা বলি।

89
00:05:01,416 --> 00:05:04,456
আমি তোমার ছেলে, জেসপার!
ছোট্ট জেসপি!

90
00:05:04,541 --> 00:05:07,581
মনে আছে, আমি বলতাম ...
"বাবা, তোমাকে চিঠিগুলো পাঠাতে সাহায্য করতে পারি কি?

91
00:05:07,666 --> 00:05:10,206
"আমি কি তোমাকে মেডেলগুলো চিঠিতে ঢুকাতে সাহায্য করতে পারি,

92
00:05:10,291 --> 00:05:12,081
আর ওগুলোতে স্ট্যাম্প মারতে সাহায্য ..."

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,576
না, না, না, এক-এক মিনিট!

94
00:05:13,666 --> 00:05:15,916
তুমি কি জানো এই ইউনিফর্ম
ইস্ত্রি করতে কতটা সময় লেগেছে?

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,960
আমিও জানি না,
কিন্তু যে করেছে তার অনেক সময় লেগেছে।

96
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
হ্যালো?

97
00:05:20,541 --> 00:05:23,501
বার্গহার্ড ! অবশেষে, কাছের কাউকে পাওয়া গেলো।
তুমি কি বিশ্বাস করো ওরা...

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,043
বার্গহার্ড, আমি তোমার সাথে ভ্রমণে যাচ্ছি না।
বার্গহার্ড?

99
00:05:31,791 --> 00:05:36,041
স্যার, মানলাম শৃঙ্খলা শেখানোর জন্য,
কিন্তু তাই বলে স্মীয়ারেন্সবার্গ?

100
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
এটা একটু বেশি হয়ে গেল না?

101
00:05:40,125 --> 00:05:43,415
ওকে একটু বাস্তবতার মুখোমুখি
দাঁড় করানো দরকার, সার্জেন্ট। আর কে জানে?

102
00:05:43,958 --> 00:05:47,128
হয়তো কোনো একদিন ও এজন্য
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।

103
00:05:47,791 --> 00:05:49,251
ধন্যবাদ, বাবা!

104
00:05:49,333 --> 00:05:52,583
এটায় চড়তে সত্যিই অসাধারণ লাগছে, বাবা।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

105
00:05:52,666 --> 00:05:54,376
দারুণ লাগছে, বাবা।

106
00:05:54,458 --> 00:05:56,078
সত্যিই দারুণ লাগছে।

107
00:06:00,125 --> 00:06:01,245
ধন্যবাদ, বাবা!

108
00:06:02,833 --> 00:06:03,713
ধন্যবাদ!

109
00:06:03,791 --> 00:06:06,211
আমার এই ভয়ানক গাড়িতে চড়তে দারুণ লাগছে।

110
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
একগাদা ধন্যবাদ!

111
00:06:07,625 --> 00:06:10,245
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। ধন্যবা ...

112
00:06:28,125 --> 00:06:31,785
বিভক্তরেখায় ফিরে যাও।
মরা গাছের ওখান থেকে বাম দিকে চলে যাও।

113
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
স্বাগত তোমাকে।

114
00:06:33,416 --> 00:06:35,076
কী? না।
আমি হারিয়ে যাইনি।

115
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
বিশ্বাস করো,
তুমি হারিয়ে গিয়েছ।

116
00:06:36,708 --> 00:06:39,378
হাস্যকার! সুন্দর নৌকা!

117
00:06:39,458 --> 00:06:41,628
আজ কি ওটা চালানোর
কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?

118
00:06:43,166 --> 00:06:44,826
কী বললে?

119
00:06:44,916 --> 00:06:47,326
নতুন ডাকপিয়ন। স্মীয়ারেন্সবার্গের।

120
00:06:47,416 --> 00:06:49,746
একটা দ্বীপের উপরে অবস্থিত,
যার চারপাশটা পানি দিয়ে ঘেরা,

121
00:06:49,833 --> 00:06:52,083
ওখানে যাওয়ার জন্য একটা নৌকা দরকার,
আর ওটা আপনার কাছে রয়েছে।

122
00:06:52,166 --> 00:06:54,456
কথা কি ক্লিয়ার, না-কি ভেজাল আছে?

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,921
আবহাওয়া কি সবসময় এমনই থাকে?

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,290
এখন তো তাও একটু গরম আছে।

125
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
হাহ?

126
00:07:27,250 --> 00:07:30,460
এইতো চলে এসেছি। স্মীয়ারেন্সবার্গ।

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
মনোমুগ্ধকর, তাই না?
বসন্তের সময় দেখলে তো তুমি একেবারে পাগল হয়ে যাবে।

128
00:07:37,083 --> 00:07:40,173
তখনই তো ওই অন্ধকারগুলো আরো বেশি গাঁড়ো হয়।

129
00:07:48,666 --> 00:07:50,416
এখানে কী হয়েছিল?

130
00:07:50,500 --> 00:07:54,960
ওহ! আহ, উৎসবময় আঞ্চলিক প্রথা।
উদ্ভট লোকাচার। এইসব জিনিস।

131
00:07:55,041 --> 00:07:58,501
সবকিছু এই অদ্ভুত শহরের
সংস্কৃতির সাথে ওতপ্রেতভাবে জড়িয়ে আছে।

132
00:08:01,291 --> 00:08:03,291
না, না!

133
00:08:03,375 --> 00:08:07,035
ওহ, হতচ্ছাড়া কোথাকার!

134
00:08:37,291 --> 00:08:38,461
সবাই কোথায়?

135
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
সবাই?

136
00:08:39,625 --> 00:08:42,375
আমি মনে করেছিলাম
এখানে আমাকে অভ্যর্থনা জানানো হবে।

137
00:08:43,833 --> 00:08:47,753
ওহ! হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, অভ্যর্থনা।
নিশ্চয়ই, অভ্যর্থনা তো জানানোই দরকার।

138
00:08:47,833 --> 00:08:48,873
ভালো হলো তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিলে।

139
00:08:48,916 --> 00:08:53,036
ওখানে গিয়ে শুধু ওই ঘণ্টাটা বাজিয়ে দাও,
তাহলেই অভ্যর্থনা জানানো শুরু হবে।

140
00:08:53,125 --> 00:08:55,455
- ঘণ্টা?
- হ্যাঁ, একবার বাজিয়েই দ্যাখো।

141
00:08:55,541 --> 00:08:56,581
বাজালেই ওরা বাইরে বেরিয়ে আসবে।

142
00:08:56,666 --> 00:09:01,206
সবাই ব্যান্ড বাজাবে, উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবে,
আর জনপদে ইচ্ছামতো কাজ করার অধিকারস্বরূপ চাবি দেবে।

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,081
অভ্যর্থনা জানানোর জন্য
যা যা করতে হয় আরকি।

144
00:09:03,166 --> 00:09:04,246
সত্যিই?

145
00:09:04,333 --> 00:09:06,753
- এখানে?
- আবার জিগায়!

146
00:09:06,833 --> 00:09:11,463
প্রতিদিন তো আর এমন
দারুণ একটা জনপদে নতুন ডাকপিয়ন আসে না!

147
00:09:19,750 --> 00:09:20,920
হাহ?

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,326
এসব কী হচ্ছে?

149
00:09:41,458 --> 00:09:43,128
ওয়াহ! ওয়াহ!

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
আহ!

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,580
আউ, ওরা কামড় দিচ্ছে!
আউ, ছেড়ে দে! ছেড়ে দে! ছেড়ে দে!

152
00:09:53,291 --> 00:09:54,751
সুন্দর না পরিবেশটা?

153
00:09:54,833 --> 00:09:56,423
আর তুমি মনে করেছিলে ওরা ভুলে গেছে।

154
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
জলদি! আমাকে নিয়ে চলো এখান থেকে!

155
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
- আহ ...
- হচ্ছেটা কী এখানে?

156
00:10:17,416 --> 00:10:19,684
- দাঁড়িয়ে আছে কেন সবাই?
- বাহ!

157
00:10:19,708 --> 00:10:22,498
দ্যাখো শেষমেষ কারা হার মেনে নিচ্ছে!

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
আমরা হার মেনে নিচ্ছি?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
হাহ! হাস্যকর কথা বললি!

160
00:10:25,625 --> 00:10:29,285
স্বীকার কর! তোরা হাঁপিয়ে গিয়ে ঘণ্টা বাজিয়েছিস!

161
00:10:29,375 --> 00:10:32,205
একজন এলিংবো ঘণ্টা বাজাবে? কখনোই না!
তোদের কেউ-ই বাজিয়েছে!

162
00:10:32,291 --> 00:10:33,392
আমার উপর গলাবাজি করিস না বলে দিলাম !

163
00:10:33,416 --> 00:10:34,892
- ওহ, আবার একই কথা!
- তোরা ওই ঘণ্টা বাজিয়েছিস!

164
00:10:34,916 --> 00:10:36,142
না তোরাই ঘণ্টা ... ওহ!

165
00:10:36,166 --> 00:10:38,601
তোরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলি,
আর এখন আমাদের উপর দোষ চাপাতে চাস !

166
00:10:38,625 --> 00:10:40,351
- ভাবা যায় এগুলা !
- আমরা তুষার সরাচ্ছিলাম...

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,745
ওহ, ওয়াহ! হেই!

168
00:10:42,333 --> 00:10:44,463
হাহ। ওখানে তোমরা কী পেয়েছ, বাচ্চারা?

169
00:10:45,041 --> 00:10:46,711
আমার!

170
00:10:46,791 --> 00:10:48,881
মামণি, বাবাকে দেখাও তুমি কী পেয়েছ।

171
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
আমার।

172
00:10:56,000 --> 00:10:58,006
একজন মানুষের সাথে
এমন ব্যবহার করা ঠিক না!

173
00:10:58,083 --> 00:11:00,293
আমার সাথে তো একদমই না!

174
00:11:00,375 --> 00:11:01,745
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আমি বলছি ...

175
00:11:01,833 --> 00:11:02,753
ডাকপিয়ন?

176
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
- একটু নিস্তার দাও আমাকে।
- ওদের শিক্ষা হবে কবে?

177
00:11:05,166 --> 00:11:07,956
হেই! ওরা আমাদের এখানে
নতুন একজন ডাকপিয়ন পাঠিয়েছে!

178
00:11:11,666 --> 00:11:13,286
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

179
00:11:13,375 --> 00:11:16,035
আপনারা আমাকে চেনেন না,
তাই আমি এবারের মতো কিছু মনে করলাম না।

180
00:11:16,125 --> 00:11:18,995
ঠিক আছে ? কিন্তু কথা হলো
আসলে আমি কোনো ডাকপিয়ন নই।

181
00:11:19,083 --> 00:11:22,253
আবার ডাকপিয়নও বলা যায়,
কারণ এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা। আমার বাবা একজন...

182
00:11:22,333 --> 00:11:25,101
- বিস্তারিত আর বলতে চাই না, কারণ...
- কোথায় ছিলাম যেন আমরা ? ওহ, হ্যাঁ। ঘণ্টা বাজাও, প্লিজ!

183
00:11:25,125 --> 00:11:26,684
জীবনটা ক্ষণস্থায়ী ...

184
00:11:26,708 --> 00:11:29,668
তাই বিস্তারিত বলার সময় নেই, কিন্তু...

185
00:11:40,916 --> 00:11:43,076
কাউন্টারে এসো।
আমি এখনই আসছি।

186
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
ঠিক আছে, শুনো।

187
00:11:44,208 --> 00:11:48,788
ওখানে যেই হও না কেন, সতর্ক করে দিচ্ছি,
আমার সাথে ঝামেলা করলে কিন্তু খবর আছে। বুঝলে?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
হায় ইশ্বর, ম্যাক্রেল মাছ! ওহ, দুর্গন্ধ!

189
00:11:51,458 --> 00:11:54,128
ম্যাক্রেল মাছ সব বিক্রি হয়ে গেছে।
আজ শুধু হেরিং মাছ আর লোটা মাছ বিক্রি হবে।

190
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
ওহ।

191
00:12:00,750 --> 00:12:01,670
ওহ।

192
00:12:01,750 --> 00:12:05,670
ইউনিফর্ম, ভীত সন্ত্রস্ত,
ভয়ে হাত কাঁপছে, ভয়ে পা কাঁপছে।

193
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
আচ্ছা, অনুমান করে বলছি।

194
00:12:08,500 --> 00:12:11,130
তুমি নতুন ডাকপিয়ন,

195
00:12:11,208 --> 00:12:14,418
আর খেয়ামাঝি চালাকি করে
তোমায় দিয়ে যুদ্ধের ঘণ্টা বাজিয়েছে।

196
00:12:14,500 --> 00:12:17,830
যুদ্ধের ঘণ্টা? কোন ধরনের শহরে
যুদ্ধের ঘণ্টা থাকে?

197
00:12:17,916 --> 00:12:20,226
একটা জানালা খোলা যাবে?
আমি কোনো ভণিতা করতে পারব না...

198
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
স্মীয়ারেন্সবার্গে স্বাগত,

199
00:12:22,458 --> 00:12:24,918
বিশ্বের সবচেয়ে চমৎকার বংশ-কলহের আঁতুড়ঘর।

200
00:12:25,500 --> 00:12:26,330
কলহ?

201
00:12:26,416 --> 00:12:28,076
পূর্ব শত্রুতা, রেষারেষি,

202
00:12:28,166 --> 00:12:30,666
ক্রাম বনাম এলিংবো।

203
00:12:31,166 --> 00:12:32,351
তো ...

204
00:12:32,375 --> 00:12:35,495
... তুমি কিছু কিনবে
না-কি খোস গল্প করতে এসেছ ?

205
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
এক মিনিট।

206
00:12:37,541 --> 00:12:41,251
এটা না স্কুল? এখানে না বাচ্চাকাচ্চা
আর শিক্ষক থাকার কথা?

207
00:12:41,333 --> 00:12:44,173
ওহ! হ্যাঁ! ওহ, ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

208
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
এই কথাটা তো আমার মনেই ছিল না!
বাচ্চাকাচ্চা!

209
00:12:46,583 --> 00:12:47,673
ধন্যবাদ!

210
00:12:48,416 --> 00:12:49,326
তুমিই এখানকার শিক্ষক?

211
00:12:49,416 --> 00:12:50,746
ঠিক আছে, বিষয়টা ভালোভাবে বুঝিয়ে বলি।

212
00:12:50,833 --> 00:12:53,476
আমি মাছ বিক্রি করি, আর কাউন্টারের
অপাশে যে দাঁড়িয়ে আছে সেটা হলো ...

213
00:12:53,500 --> 00:12:56,830
- তুমি। মাছ কিনলে কেনো আর না কিনলে...
- হায় ইশ্বর! ওটা তুমি?

214
00:12:57,500 --> 00:12:58,960
কী হয়েছিল?

215
00:12:59,041 --> 00:13:01,201
- যা হয়েছিল ...
- আমি সেরকম কিছু বোঝায়নি।

216
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
এমন এক জায়গায় আমি ...

217
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
শিক্ষকতার পেশা গ্রহণ করেছিলাম
যেখানে লোকজন তাদের বাচ্চাদের স্কুলে পাঠায় না।

218
00:13:05,458 --> 00:13:07,434
ভাবে, শত্রুর বাচ্চাদের সাথে
মিলেমিশে পড়াশোনা করতে হবে?

219
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
না-না! ওভাবে আমরা লেখাপড়া শিখতে পারব না!

220
00:13:09,291 --> 00:13:13,131
তাই এখন আমি পেশা বদলে নিয়েছি
যাতে কিছু টাকা কামাতে পারি ...

221
00:13:13,208 --> 00:13:17,378
আর এখান থেকে দূরে কোথাও
নতুন করে জীবন শুরু করতে পারি।

222
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
তো তুমি কিছু কিনবে?

223
00:13:21,458 --> 00:13:22,828
আজ হেরিং মাছ বিক্রি হবে।

224
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
আহ! এইতো তোমাকে পেয়েছি।
আমি ভাবলাম তুমি আবার ভয় পেয়ে পালিয়ে গেলে কি-না!

225
00:13:27,833 --> 00:13:29,253
শুভ সকাল, মিস আলভা।

226
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
- শুভ সকাল, মোগেন্স।
- চলো, বাছাধন!

227
00:13:31,666 --> 00:13:33,786
সেরাটা তোমাকে শেষে 
দেখাব বলে ভেবে রেখেছিলাম!

228
00:13:39,583 --> 00:13:41,003
বাসায় চলে এসেছি।

229
00:13:42,333 --> 00:13:44,213
আউ! কী হলো এটা ...

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,381
- ওটা মেইল করে দে, ডাকপিয়ন!
- এক মিনিট দাঁড়া শালা। এটা কিন্তু একেবারে...

231
00:13:47,458 --> 00:13:48,998
ফিরে যা, হাঁদারাম কোথাকার!

232
00:13:49,083 --> 00:13:52,923
ওহ, তাই না-কি? তো, আমি যদি হাঁদারাম হই,
তাহলে তুই একটা, তুই একটা, তুই একটা, আহ ...

233
00:13:53,000 --> 00:13:54,790
অনেক দূরে চলে গেছিস।
এখন বললেও তো আর শুনবি না।

234
00:14:02,666 --> 00:14:04,826
অন্তত প্রচুর পরিমাণে
মনোরম, প্রাকৃতিক আলো আছে,

235
00:14:04,916 --> 00:14:07,786
গ্রাম্য পরিবেশের ছোয়া, মাঝখান দিয়ে
হুড়হুড় করে ঠাণ্ডা বাতাস ঢুকছে, আরো আছে অবাধ দৃশ্যপট।

236
00:14:07,875 --> 00:14:10,075
পশুপাখি প্রেমীদের জন্য মানানসই জায়গা।

237
00:14:10,833 --> 00:14:12,923
- মজা করো।
- দাঁড়ান! দাঁড়ান!

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,710
এটা হতে পারে না! আমি ...

239
00:14:15,416 --> 00:14:19,326
ওহ, বুঝেছি। আপনাকে আমার বাবা
এসব করতে বলেছিল? দারুণ করেছেন।

240
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
হা-হা। আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।

241
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
এখন আমাকে আসল থাকার জায়গাটা দেখান।

242
00:14:24,166 --> 00:14:26,376
আমাকে গরম পানি গোসল করব
আর ডিনারের মেনু দেখব।

243
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
শোনো, তোমাকে বিষয়টা পরিস্কার করে বলি।

244
00:14:29,333 --> 00:14:31,753
তুমি স্মীয়ারেন্সবার্গের ডাকপিয়ন,

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,753
জায়গাটা পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন
একটা দ্বীপের উপর অবস্থিত,

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,213
চারপাশটা ঠাণ্ডা শীতল, রাগান্বিত,
সহিংস প্রতিবেশী দিয়ে ভরপুর,

247
00:14:37,291 --> 00:14:39,751
আর এটাই তোমার বাড়ি।

248
00:14:39,833 --> 00:14:42,293
কথা কি ক্লিয়ার, না-কি ভেজাল আছে?

249
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
আহ !

250
00:14:46,708 --> 00:14:47,998
আহ।

251
00:15:04,125 --> 00:15:06,495
প্রায় হয়ে গেছে।
আর কিছু মাত্র।

252
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
কী?

253
00:15:41,791 --> 00:15:42,631
হুমমম?

254
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
ওহ।

255
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
আহ!

256
00:15:48,458 --> 00:15:51,038
অনেক হয়েছে!
এই জায়গাটা সবচে' খারাপ!

257
00:15:51,125 --> 00:15:51,955
আমি বাসায় ফিরে যাচ্ছি!

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,211
না ! তুই যেতে পারবি না, মনে আছে?

259
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
তুই সবকিছু হারাবি! পথে বসবি!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,420
কিন্তু এখানে থাকতে আমার একটুও ভাল্লাগছে না!

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,130
এখানে খুব ঠাণ্ডা আর বিশ্রী!

262
00:16:00,208 --> 00:16:02,878
আর লোকজন আমার সাথে জঘন্য আচরণ করছে।
রেশমি চাদরের কথাটা খুব মনে পড়ছে।

263
00:16:02,958 --> 00:16:05,038
চুপ কর!
ভেঙে হয়ে পড়িস না!

264
00:16:05,125 --> 00:16:07,205
মনোযোগ দে!
এখান থেকে তুই বের হবি কীভাবে?

265
00:16:07,291 --> 00:16:09,331
তোর দরকার ... তোর দরকার ... 

266
00:16:09,916 --> 00:16:11,036
চিঠি!

267
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
আহ।

268
00:16:14,166 --> 00:16:16,416
ঠিক আছে। এটাতে চিঠি আছে।
আমার মন বলছে।

269
00:16:16,500 --> 00:16:18,880
বাবার কাছে এসো, ভালো ছেলে, পিচ্ছি ছেলে ...

270
00:16:18,958 --> 00:16:20,628
ধ্যাৎতেরি ছাই!

271
00:16:20,708 --> 00:16:22,128
আহ!

272
00:16:30,125 --> 00:16:32,455
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে
সরাসরি মানুষের কাছে যেতে হবে।

273
00:16:33,041 --> 00:16:34,171
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

274
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
আমি এখানকার ডাকপিয়ন,
দেখতেই পাচ্ছেন।

275
00:16:36,083 --> 00:16:37,763
আপনি যদি আমাকে দিয়ে কোথাও চিঠি পাঠাতে চান,

276
00:16:37,833 --> 00:16:40,043
তাহলে তাড়াতাড়ি গিয়ে নিয়ে আসুন আর ...

277
00:16:46,250 --> 00:16:47,420
হ্যালো! হাই! হাই!

278
00:16:47,500 --> 00:16:50,101
আপনার যদি কারো কাছে চিঠি পাঠানোর থাকে,
তাহলে আমি খুশি মনে সঠিক জায়গায় পৌঁছে দিতে...

279
00:16:52,166 --> 00:16:52,996
হুম্পহ!

280
00:16:53,083 --> 00:16:55,173
বার্থডে কার্ড? দূরের কাজিন?

281
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
মৃত্যুর খবরাখবর?

282
00:16:56,291 --> 00:16:57,541
খাইছে রে!

283
00:16:59,041 --> 00:17:01,896
কোনো চিঠি... বা প্যাকেজ?

284
00:17:01,916 --> 00:17:02,746
কোনো প্যাকেজ?

285
00:17:02,833 --> 00:17:04,793
আমার কথা শোনো, এলাকাবাসী!

286
00:17:04,875 --> 00:17:07,785
চিঠি! চিঠি!
হাতে বেশি সময় নেই আমার!

287
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
আচ্ছা, মাথা নীচু করে থাক।
ঘাবড়াস না। ঘাবড়াস না।

288
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
ওহ, হয়তো এই কারণেই লোকে
ডাকপিয়নদের "শামুক গতির" বলে।

289
00:17:16,833 --> 00:17:19,503
আচ্ছা। কী হচ্ছে এখানে?
চিঠি কোথায়?

290
00:17:19,583 --> 00:17:23,173
ওহ, এখানকার লোকজন
একে অন্যকে একটা কথাই বলে।

291
00:17:24,333 --> 00:17:25,173
আহ।

292
00:17:25,250 --> 00:17:28,040
আর তারজন্য চিঠির প্রয়োজন পড়ে না।

293
00:17:28,125 --> 00:17:29,745
- বুঝা গেছে?
- এক মিনিট, এক মিনিট।

294
00:17:29,833 --> 00:17:33,423
কোনো চিঠি নেই?
তাহলে আমি এখান থেকে বের হবো কী করে ...

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,166
- এটা আবার কী ...
- হ্যালো?

296
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
স্যার, আমি কি আমার ড্রয়িংটা ফিরে পেতে পারি?

297
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
বাতাসে ওটা উড়ে গেছে।

298
00:17:40,875 --> 00:17:42,495
- প্লিজ?
- এখন না, পিচ্চি।

299
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
দেখতে পাচ্ছ না ব্যস্ত আছি,
ভাবছি কীভাবে এখান থেকে ...

300
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
অবশ্য, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,290
আমি একজন ডাকপিয়ন, ঠিক আছে?

302
00:17:49,375 --> 00:17:53,455
তাই তোমাকে সরাসরি দিতে পারব না,
কিন্তু আমি তোমায় মেইল করে দিতে পারব।

303
00:17:53,541 --> 00:17:55,211
- কীভাবে?
- খুবই সোজা!

304
00:17:55,291 --> 00:17:58,831
আমি তোমার সুন্দর ড্রয়িংটা ভাজ করলাম,
সত্যি বলতে ড্রয়িংটা অনেক সুন্দর,

305
00:17:58,916 --> 00:18:00,576
এটাকে খামের ভেতরে এভাবে ঢুকালাম।

306
00:18:00,666 --> 00:18:04,456
আর বাকি থাকল ডাকমাশুল দেওয়া যাতে 
আমি এটা তোমার জন্য মেইলবক্সে ঢুকাতে পারি।

307
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
- ডাকমাশুল?
- হুমম।

308
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
তুমি শুধু একটা পেনি আমাকে চেলে দাও
যাতে আমি এটাতে সিলমোহর মারতে পারি,

309
00:18:09,500 --> 00:18:10,880
তাহলেই সব কাজ হয়ে যাবে।

310
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
এসব না করে আপনি সরাসরি
ওটা বক্সে রাখতে পারবেন না?

311
00:18:14,541 --> 00:18:16,291
.

312
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
মন তো চাচ্ছে, কিন্তু পারব না।

313
00:18:19,708 --> 00:18:22,458
ডাকমাশুল না দিলে সেটা কোনো চিঠি হয় না।

314
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
বুঝলে তো ব্যাপারটা?

315
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
তো তুমি কী বলো?

316
00:18:25,041 --> 00:18:27,211
আমি আমার চিঠি পাবো, আর তুমি তোমার ড্রয়িং পাবে।

317
00:18:27,291 --> 00:18:29,461
দুজনই লাভবান। তুমি তো ড্রয়িংটা
ফিরে পেতে চাও, তাই না ?

318
00:18:29,541 --> 00:18:31,142
- উমম ...
- তুমি না চাইলে আমি এটা রেখে দেবো।

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,456
- হুমম।
- ড্রয়িংটা আমার ভালোই লেগেছে।

320
00:18:32,541 --> 00:18:33,701
তোমার জায়গায় আমি হলে 
আমি এটা ফিরিয়ে নিতাম,

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
আমি তোমার জায়গায় হলে অবশ্যই চিঠিটা ফিরিয়ে নিতাম। 

322
00:18:37,875 --> 00:18:39,575
ওহ, হাই, বাবা!

323
00:18:39,666 --> 00:18:42,576
ওই লোকটা বলছে আমাকে
আমার ড্রয়িংটা মেইল করে দিতে পারবে!

324
00:18:42,666 --> 00:18:45,142
- ও মিথ্যে বলছে। বাচ্চারা সব মিথ্যুক।
- তুমি কি ওনাকে একটা পেনি দিতে পারবে?

325
00:18:45,166 --> 00:18:47,286
ওহ, দ্যাখো দেখি। ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।
মাথাটা'ই খারাপ হয়ে গেছে।

326
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
এগুলো ...
আপনারা তো আর স্পেনডেলবার্গের লোক না।

327
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
পরে দেখা হবে।

328
00:18:50,333 --> 00:18:52,053
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আর ওদের আমার পিছনে লেলিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।

329
00:18:52,583 --> 00:18:54,601
আহ! কুকুরছানা! কুকুরছানা !

330
00:18:54,625 --> 00:18:57,665
আহ, একেই বলে
দ্রুতগতির মেইল।

331
00:18:58,958 --> 00:19:00,278
ঠিক আছে, স্মীয়ারেন্সবার্গ।

332
00:19:00,333 --> 00:19:01,673
এই রাউন্ডে হয়তো তুই জিতে গেছিস,

333
00:19:01,750 --> 00:19:04,080
কিন্তু তাই বলে
মনে করিস না যে আমি হার মেনে নিচ্ছি।

334
00:19:04,166 --> 00:19:05,626
চোখের পলকে আমার ৬ হাজার
চিঠি জোগাড় হয়ে যাবে,

335
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
আর তারপর তোকে
আর তোর ঠাণ্ডা আর তোর উম্মাদ লোকজন,

336
00:19:08,291 --> 00:19:09,767
আর তোর মুরগী!
হ্যাঁ ! তোকে সহ। সবাইকে বিদায় জানাব।

337
00:19:10,750 --> 00:19:12,420
তুই দেখে নিস। মাত্র এক সপ্তাহ লাগবে।

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ।

339
00:19:37,125 --> 00:19:40,075
খারাপ সময়ে এসে পড়লাম না-কি ?
তোমাকে দেখে খুবই পর্যদুস্ত মনে হচ্ছে।

340
00:19:40,166 --> 00:19:44,536
আপনার কি খেয়ে-দেয়ে কোনো ...

341
00:19:45,041 --> 00:19:46,961
কাজ-কাম নেই না-কি ?

342
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
হ্যাঁ, আছে তো।

343
00:19:48,375 --> 00:19:51,575
এখান থেকে যে চিঠিগুলো
বাইরে যাবে আমি সেগুলো নিতে এসেছি।

344
00:19:51,666 --> 00:19:52,826
তো, সেগুলো কোথায়?

345
00:19:52,916 --> 00:19:55,101
তোমাকে কিন্তু ভারী ব্যাগটা
বয়ে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

346
00:19:55,125 --> 00:19:56,165
মাজায় ব্যাথা, বাপু। জানোই তো।

347
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- আমি আপনাকে প্রচণ্ড ঘৃণা করি।
- আমি জানি।

348
00:19:58,833 --> 00:20:01,423
তো, আহ, চিঠিপত্র সব কোথায়?

349
00:20:01,500 --> 00:20:04,170
কোথায় রেখেছ সেগুলো?
অন্য কোনো কামরায় রেখেছ না-কি?

350
00:20:04,250 --> 00:20:06,290
কেমন হয় যদি 
আমি রুমের ভেতরটা ঘুরে দেখি,

351
00:20:06,375 --> 00:20:10,325
যদি আমি চিঠির কাছাকাছি যাই,
তুমি বলবে, "গরম",

352
00:20:10,416 --> 00:20:15,126
আর আমি যদি চিঠি থেকে দূরে সরে যাই,
তাহলে তুমি বলবে, "শীত"।

353
00:20:15,708 --> 00:20:16,878
- আর তারপর ...
- ওটা কী?

354
00:20:17,458 --> 00:20:19,208
কী? ওহ, কাঠুরের কুঠরি?

355
00:20:19,291 --> 00:20:21,171
হ্যাঁ, ওখানে কি কেউ থাকে না-কি?

356
00:20:21,250 --> 00:20:24,130
হ্যাঁ, থাকে তো। 
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত।

357
00:20:24,208 --> 00:20:27,248
লোকটা ভালো। কেউ ওখানে গেলে খুশি হয়।

358
00:21:52,541 --> 00:21:56,711
হ্যালো? আমি আপনার
বাসায় বা কুঠরিতে ঢুকেছি।

359
00:21:56,791 --> 00:21:57,881
কেউ আছেন?

360
00:22:04,875 --> 00:22:06,745
ধ্যাৎতেরি ছাই।
এখনই এমনটা হলো?

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,920
অবশ্যই। এমনটা তো হওয়ারই ছিল।

362
00:22:19,041 --> 00:22:21,751
চমৎকার।
আমি ওই খেয়ামাঝিকে খুনই করে ফেলব।

363
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
কী?

364
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
খেলনা?

365
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
এইতো বের হওয়ার পথ পেয়েছি।

366
00:22:45,833 --> 00:22:50,883
এখন আমি মিশন সফল হওয়ার
অনন্দ নিয়ে বাসায় ফিরে যেতে পারব...

367
00:22:53,458 --> 00:22:54,538
আহ!

368
00:23:18,083 --> 00:23:19,423
আহ!

369
00:23:29,875 --> 00:23:31,205
আহ!

370
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
.

371
00:25:16,458 --> 00:25:18,128
যথেষ্ট হয়েছে! কোনোমতে জানে বেঁচে ফিরেছি!

372
00:25:18,208 --> 00:25:20,578
টুকরো টুকরো হওয়ার চেয়ে
গাটারের ভেতরে বেঁচে থাকা অনেক ভালো!

373
00:25:20,666 --> 00:25:21,916
এখানে আর এক মুহূর্তও নয়!

374
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
ইয়া!

375
00:25:38,041 --> 00:25:41,921
প্লিজ আমাকে কেটে টুকরো টুকরো
করে জঙ্গলে ফেলে দিবেন না!

376
00:25:47,958 --> 00:25:49,078
জায়গাটা কোথায়?

377
00:25:49,166 --> 00:25:51,376
কী? আমি জানি না। আমি জানব কী করে ...

378
00:25:51,458 --> 00:25:52,458
এক মিনিট।

379
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
আমি জানি।

380
00:25:54,208 --> 00:25:56,828
এই রাস্তা ধরে এগিয়ে যেতে থাকেন,
তাহলে ওখানে পৌঁছে যাবেন।

381
00:25:56,916 --> 00:25:58,996
বাড়িটা নিশ্চয়ই আপনার চোখে পড়বে।
বা আমি আপনাকে দেখিয়ে দিতে পারি।

382
00:25:59,083 --> 00:26:01,173
নিশ্চয়ই। হ্যাঁ, আমাকে নিয়েই চলেন।

383
00:26:11,041 --> 00:26:12,131
চলে এসেছি।

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,578
মাফ করবেন।
আমি কি একটু... বের হতে পারি...

385
00:26:16,333 --> 00:26:17,253
এই বাড়িটাই।

386
00:26:17,333 --> 00:26:19,963
নামার সময় একটু ধীরেসুস্তে নামার চেষ্টা করুন, আহ ...
এটা কী?

387
00:26:20,875 --> 00:26:22,705
তুমি তো একজন ডাকপিয়ন, তাই না?

388
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
ওহ, আপনি চান আমি গিয়ে...

389
00:26:26,041 --> 00:26:27,291
না, কিন্তু আমি ...

390
00:26:29,458 --> 00:26:31,248
অবশ্যই। উপকার করতে পেরে খুশি হলাম।

391
00:26:31,916 --> 00:26:32,996
হাতে একটা ‘কাটা কল্লা’ আছে ...

392
00:26:33,083 --> 00:26:38,173
জানার পরেও সেটা ডেলিভারি দেওয়ার চেয়ে
খুশির আর কিছুই হয় না।

393
00:26:38,250 --> 00:26:40,142
মানে, এটা ‘কাটা কল্লা’ ছাড়া 
আর কী'বা হতে পারে?

394
00:26:40,166 --> 00:26:42,876
এটা নিশ্চয়ই ‘কাটা কল্লা’... আমি একটা ‘কাটা কল্লা’ হাতে নিয়ে আছি,
কিন্তু এছাড়া তো আর কোনো উপায় নেই!

395
00:26:43,875 --> 00:26:46,035
ঢুকে যা! দেখেন, আমি...

396
00:26:46,625 --> 00:26:47,785
আহ! আপনি তো ওখানে ছিলেন!

397
00:26:47,875 --> 00:26:50,665
ভাবতেই পারছি না
আপনি এতটা নিঃশব্দে এখানে এসেছেন ...

398
00:26:50,750 --> 00:26:53,580
মানে আপনি তো লম্বা ও সুস্বাস্থ্যের অধিকারী,
নিশ্চল মূর্তির মতো এখানে আসলেন কীভাবে?

399
00:26:53,666 --> 00:26:55,536
আপনার ভেতরে কিছুটা, উম ...

400
00:26:59,500 --> 00:27:00,710
কী? আমাকে ভিতরে যেতে হবে?

401
00:27:00,791 --> 00:27:03,081
আপনি ইয়ার্কি মারছেন নিশ্চয়ই।
না-না। একদমই নয়।

402
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রথমত,
আমি খুশি মনে ভেতরে যাব, যাব না কেন?

403
00:27:05,208 --> 00:27:07,078
কিন্তু, দেখেন, এখানে বেড়া দেওয়া আছে।

404
00:27:07,166 --> 00:27:08,626
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার।

405
00:27:08,708 --> 00:27:11,108
কী করছেন আপনি? আপনি কি...
হচ্ছেটা কী এখন?

406
00:27:12,500 --> 00:27:14,080
হেই, শোনেন। প্লিজ, এটা খোলেন!

407
00:27:14,166 --> 00:27:16,416
আমার সাথে এমনটা কেন করছেন?

408
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
খাইছে।

409
00:27:22,541 --> 00:27:25,141
ঠিক আছে, আপনি জিতে গেছেন। কী চান আপনি?
টাকা-পয়সা? আমার বাপের অনেক টাকা আছে?

410
00:27:25,166 --> 00:27:27,142
আপনি বাবার কাছে মুক্তিপণ দাবি করে চিঠি লিখতে পারেন।
লিখতে তো পারেনই, তাই না?

411
00:27:27,166 --> 00:27:28,926
ওহ, না লিখতে পারলে সমস্যা নেই।
আপনার হয়ে আমি লিখে দেবো।

412
00:27:29,333 --> 00:27:32,673
আহ! বাবা বুঝতে পারবে না হাতের লেখাটা আমার।
এমনভাবে লিখব যেন মনে হবে চিঠিটা আপনি লিখেছেন!

413
00:27:32,750 --> 00:27:35,170
দরকার হলে আমি একাক্ষরিক শব্দ ব্যবহার করব!
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! 

414
00:27:35,250 --> 00:27:37,170
শুধু আমাকে এখান থেকে বের করেন!
আমাকে এখান থেকে ...

415
00:27:37,250 --> 00:27:40,880
কেন?

416
00:27:43,250 --> 00:27:45,130
আউ! আউ!

417
00:27:45,208 --> 00:27:46,578
কে ওখানে?

418
00:27:53,583 --> 00:27:54,423
আহ!

419
00:27:54,500 --> 00:27:56,170
দরজা, দরজা, দরজা।

420
00:27:59,458 --> 00:28:01,038
এত তালা!

421
00:28:02,291 --> 00:28:04,381
দরজা খুলতে হবে! তাড়াতাড়ি! খুলে যা!

422
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
খুলে যা! খুলে যা! খুলে যা! তাড়াতাড়ি!

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
খুলে যা! খুলে যা! খুলে যা! 

424
00:28:10,333 --> 00:28:13,753
খুলে যা! খুলে যা! খুলে যা!
গতি বজায় রাখ! গতি বজায় রাখ! 

425
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
আহ!

426
00:28:24,583 --> 00:28:25,793
ওরা কোথায়, বয়েস?

427
00:28:25,875 --> 00:28:28,625
পালাতে যেন না পারে! যা! ধর ওদের!

428
00:28:28,708 --> 00:28:29,828
ঠিক আছে।

429
00:28:29,916 --> 00:28:31,786
আপনি যা বলেছিলেন আমি তা করেছি।
এখন কি দয়া করে ...

430
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
হুম।

431
00:30:14,916 --> 00:30:15,746
চলে গেছে?

432
00:30:15,833 --> 00:30:18,253
আহ! আমাকে খুন করার জন্য 
সে এখানে চলে এসেছে।

433
00:30:18,333 --> 00:30:20,213
- ওহ, না!
- মিঃ ডাকপিয়ন?

434
00:30:20,750 --> 00:30:22,040
আপনি কি ভেতরে আছেন?

435
00:30:23,208 --> 00:30:24,998
চলে যাও! ভাগো! যাও এখান থেকে!
সে তোমাদের কথা শুনে ফেলবে!

436
00:30:25,875 --> 00:30:28,205
আমরা এই চিঠিগুলো পাঠাতে চাই!

437
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
কী? তুমি মাত্রই কী বললে?

438
00:30:36,375 --> 00:30:39,875
আমাদের কাজিন বলেছে,
আমরা যদি মিঃ ক্লাউসের কাছে চিঠি পাঠাই ...

439
00:30:39,958 --> 00:30:40,998
সে আমাদের খেলনা বানিয়ে দেবে।

440
00:30:41,083 --> 00:30:43,383
সে আরো বলেছে প্রতি চিঠির সাথে
আপনাকে একটা পেনি এনে দিতে।

441
00:30:43,458 --> 00:30:46,748
ডাকমাশুল না দিলে তো সেটা কোনো চিঠি হয় না, তাই না?

442
00:30:57,750 --> 00:30:59,580
- শুনো, হেই। হেই, তোমাদের বলছি।
- হুমম?

443
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
তোমরা একটা খেলনা চাও?

444
00:31:04,750 --> 00:31:06,960
হেই! তোমরা কি, আহ ...

445
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
নতুন খেলনা পেতে চাও?

446
00:31:08,666 --> 00:31:11,246
শুধু একটা চিঠি লিখে
মি. ক্লাউসের কাছে পাঠাও।

447
00:31:12,500 --> 00:31:17,170
তারপর এটা খামের ভেতরে ঢুকাবে,
এর উপর তোমার নাম লিখবে আর একটা পেনি নিয়ে আসবে।

448
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
পেনি আনতে যেন ভুল না হয়।

449
00:31:35,541 --> 00:31:37,671
চিঠিগুলো পড়ে যেন দুঃখী দুঃখী ভাব আসে।
আসবে তো?

1
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
ঠিক আছে, সাবাস।

2
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
ঠিক আছে। এখন ...

3
00:31:48,625 --> 00:31:49,705
<i>ঝামেলার অংশটুকু।</i>

4
00:32:23,750 --> 00:32:24,880
ঠিক আছে। মনে রেখো ...

5
00:32:25,458 --> 00:32:27,578
হয়তো সে কোনো খুনি না, যদিও...

6
00:32:28,166 --> 00:32:30,916
এখনও সম্ভাবনা আছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে ... না।

7
00:32:31,541 --> 00:32:33,461
সে মন থেকে ... একজন ভালো মানুষ।

8
00:32:34,416 --> 00:32:36,416
হ্যালো।

9
00:32:36,500 --> 00:32:40,130
হ্যালো।
মিঃ ... ক্লাউস, তাই না?

10
00:32:40,208 --> 00:32:43,458
আমাকে মনে আছে গত রাতে
সুন্দর করে ভেঙেচুরে ঢুকিয়েছিলেন?

11
00:32:43,541 --> 00:32:45,541
জেসপার জোহানসেন, পিয়ন,

12
00:32:45,625 --> 00:32:48,205
আমরা ঠিকভাবে পরিচি ...

13
00:32:48,291 --> 00:32:50,081
আহ ...

14
00:32:50,625 --> 00:32:51,745
আমি, আহ ...

15
00:32:51,833 --> 00:32:56,213
আসলে, মিঃ ক্লাউস,
মনে হচ্ছে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে

16
00:32:56,291 --> 00:33:00,171
যে স্মিরেস্নবার্গের গরীব বাচ্চারা, আহ্...

17
00:33:00,250 --> 00:33:01,790
নিজেদের ইচ্ছাতেই ...

18
00:33:01,875 --> 00:33:04,375
আপনার কাছে চিঠি লিখছে ...

19
00:33:06,041 --> 00:33:07,461
খেলনার জন্য।

20
00:33:08,041 --> 00:33:09,211
তো আমি ভাবলাম

21
00:33:09,291 --> 00:33:11,831
আপনার পুরো গুদামই তো খেলনায় ভরা

22
00:33:11,916 --> 00:33:14,576
শুধু শুধু ময়লা পড়ছে, তো ...

23
00:33:18,291 --> 00:33:21,131
ওহ্, খোদা। ঠিক আছে। এটাই হোক। ঢুকিয়ে দিলাম।

24
00:33:32,666 --> 00:33:35,456
ওহ্, ওয়াও।

25
00:33:35,541 --> 00:33:37,211
এটা তো ...

26
00:33:38,625 --> 00:33:39,955
একদম সাধারণ ব্যাপার।

27
00:33:40,041 --> 00:33:42,461
মানসিক কোনো সমস্যার থাকার প্রশ্নই আসে না।

28
00:33:42,541 --> 00:33:44,751
- চলে যাও।
- মিঃ ক্লাউস, স্যার!

29
00:33:44,833 --> 00:33:46,923
ওই ছোটো বাচ্চারা ...

30
00:33:47,000 --> 00:33:49,540
... আপনি যদি আপনার পুরোনো খেলনা গুলো তাদের দেন ...

31
00:33:49,625 --> 00:33:52,825
... আসলে,
আমি বিনামূল্যে আনন্দের সাথে তাদের কাছে পৌঁছে দেবো!

32
00:33:59,375 --> 00:34:00,495
মিঃ ক্লাউস, দাঁড়ান!

33
00:34:01,166 --> 00:34:03,376
প্লিজ!

34
00:34:03,458 --> 00:34:06,788
ভাবুন তাদের নিঃস্ব জীবনে
আপনি কতোটা আনন্দে ভরিয়ে দেবেন!

35
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
দেখুন, এই।

36
00:34:09,083 --> 00:34:10,213
বেচারা ছোট্টো হের্লিফ।

37
00:34:10,291 --> 00:34:13,211
তার কাছে খেলার জন্য
শুধু লাঠি আর পাথর আছে। খুব দুঃখের বিষয়।

38
00:34:13,291 --> 00:34:14,711
আর এটা,

39
00:34:14,791 --> 00:34:17,001
ছোট্টো পেনি ... প্যাটি

40
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
তার পুতুলটা এতো পুরোনো ছিলো,

41
00:34:19,083 --> 00:34:21,713
যখন সে আমার কাছে এসেছিল
তার হাতে টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল।

42
00:34:21,791 --> 00:34:24,541
আর ক্রিস্টফ ...
ছোট্ট ক্রিস্টফ।

43
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
এই ছোট্টো ...

44
00:34:33,208 --> 00:34:34,628
আজ রাতে, একই সময়ে।

45
00:34:35,916 --> 00:34:39,786
অসাধারণ! কী, "একই সময়ে"?
মানে, মধ্য রাতে?

46
00:34:39,875 --> 00:34:42,165
- খেলনা গুলো এখনি নিয়ে যেতে পারি।
- না। আমিও সাথে যাব।

47
00:34:42,250 --> 00:34:44,460
সত্যি বলতে, 
আপনার আসার কোনো প্রয়োজনই নেই।

48
00:34:44,541 --> 00:34:45,881
একজন অপ্রত্যয়িত পিয়নকে

49
00:34:45,958 --> 00:34:48,878
সাথে নেওয়া আইনের বিরুদ্ধাচারণ।

50
00:34:48,958 --> 00:34:50,288
আমার নিয়মের বইটা দেখতে হবে।

51
00:34:50,875 --> 00:34:54,285
অসাধারণ। আজ রাতে, তাহলে। দেখা হবে।
কথা বলে ভালো লাগলো। কথা বলে ভালো লাগলো।

52
00:35:25,333 --> 00:35:27,293
হো! হু!

53
00:35:28,791 --> 00:35:29,631
হাহ?

54
00:35:33,625 --> 00:35:35,495
ওহ, ওহ!

55
00:35:39,750 --> 00:35:40,670
খেলছিল!

56
00:35:40,750 --> 00:35:42,580
খেলছিল, বললাম।

57
00:35:42,666 --> 00:35:43,996
একজন এলিংবোর সাথে!

58
00:35:44,083 --> 00:35:46,476
- একজন এলিংবোর সাথে, অসম্ভব!
- জীবনে প্রথম শুনলাম!

59
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
- সবাই শুনলে?
- অগ্রহণীয়।

60
00:35:48,583 --> 00:35:50,059
আমি জানতাম না এমন হবে।

61
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
শুধু একটুর জন্য ওদিকে ফিরলাম ...

62
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
তারপর দেখি এই কান্ড।

63
00:35:56,083 --> 00:35:58,133
আমি যতদ্রুত সম্ভব ওকে নিয়ে এলাম, স্যার।

64
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
- এটা ঠিক না! একদম ঠিক না!
- অবিশ্বাস্য!

65
00:36:00,541 --> 00:36:02,631
- এখন আমরা কী করব?
- অবিশ্বাস্য!

66
00:36:02,708 --> 00:36:05,328
হুম। খারাপ। খুব খারাপ।

67
00:36:05,416 --> 00:36:08,536
এরকমটা আমি কখনোই দেখিনি।
তুমি কী ভেবে এমন করলে, বালক?

68
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
তুমি জানো না ...

69
00:36:09,666 --> 00:36:12,876
ক্রামরা আর এলিংবোরা কখনো মিশে না।

70
00:36:13,541 --> 00:36:15,381
- কিন্তু কেন?
- "কেন?" জিজ্ঞাসা করল!

71
00:36:15,458 --> 00:36:16,976
- শুনলে না কী বললাম?
- কেন?

72
00:36:17,000 --> 00:36:18,170
বুঝতে পারছি না কী করব!

73
00:36:18,750 --> 00:36:21,130
প্লিজ সাহায্য করুন, মিস!
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি!

74
00:36:29,500 --> 00:36:32,420
তুমি জানো এটা কী, ছোট্টো বালক?

75
00:36:33,125 --> 00:36:36,825
এটা আমাদের ঐতিহ্য!

76
00:36:36,916 --> 00:36:42,916
শতবর্ষ ধরে প্রসিদ্ধ ঘৃণা,
এক প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে বয়ে আসছে!

77
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
১৯৪৫ সালে ১০০ দিনের যুদ্ধ হয়েছিলো।

78
00:36:45,916 --> 00:36:47,496
যেটাতে আমরাই জয় লাভ করেছিলাম!

79
00:36:47,583 --> 00:36:49,503
ভীতুদের উপকূলবর্তী খেলা।

80
00:36:49,583 --> 00:36:52,293
১৯৮৬ সালের অপমান।

81
00:36:54,458 --> 00:36:56,578
তো, আমরা যদি অতীতে তাকায় ...

82
00:36:56,666 --> 00:36:59,246
... একটা কথায় মনে করতে পারি ...

83
00:36:59,333 --> 00:37:01,833
... আর তা হচ্ছে ক্রামরা
এলিংবোদের ঘৃণা করে ...

84
00:37:01,916 --> 00:37:05,456
... আর এলিংবোরা ক্রামদের!

85
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
এবার মাথায় ঢুকেছে।

86
00:37:12,958 --> 00:37:19,958
আমি জানি তুমি জেনে-বুঝে আমাদের
ঐতিহ্যকে অসম্মান করতে চাওনি, তাই না?

87
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
- ঠিক।
- আর কখনো এমন হবে না,

88
00:37:23,208 --> 00:37:24,538
হবে কি?

89
00:37:25,541 --> 00:37:27,131
একদম না।

90
00:37:27,666 --> 00:37:30,916
এখন, বলো
এই সুন্দর খেলনাটা কোথা থেকে এলো।

91
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
আহ।

92
00:37:37,458 --> 00:37:40,578
আমি বলি।
গেটের সামনে রেখে যাওয়া যাবে না?

93
00:37:43,083 --> 00:37:45,333
এ কথা মুখেও বলতে পারেন, বুঝলেন?

94
00:37:46,291 --> 00:37:49,081
অবশ্য, বলেন না ...
উত্তরও দেন না ...

95
00:37:52,958 --> 00:37:54,538
দুঃখিত! দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

96
00:37:57,083 --> 00:37:58,383
ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ, না, না, না!

97
00:38:01,083 --> 00:38:02,883
থামো, থামো, থামো!

98
00:38:02,958 --> 00:38:04,538
থামো! থামো!

99
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
আহ!

100
00:38:38,791 --> 00:38:39,961
ওয়াহ! ওয়াহ!

101
00:38:41,416 --> 00:38:43,496
বিচ্ছু কোথাকার!

102
00:38:47,333 --> 00:38:49,053
- আমারটা, আমারটা, আমারটা!
- আমারটা নিন!

103
00:38:49,083 --> 00:38:50,351
- সরো!
- আগে আমারটা!

104
00:38:50,375 --> 00:38:51,415
আমি একটা বাইসাইকেল চাই!

105
00:38:51,500 --> 00:38:53,142
- মিঃ ক্লাউসকে বলবেন আমি একটা বাইসাইকেল চাই!
- চুপ করো!

106
00:38:53,166 --> 00:38:54,926
- আমার চিঠি নিন! আমার চিঠি নিন!
- আমারটা! আমারটা!

107
00:38:54,958 --> 00:38:56,878
আমি আগে! আমি আগে! একটা পুতুল!

108
00:38:56,958 --> 00:39:00,458
- আমি! আমি! আমি!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! লাইনে দাঁড়াও! এক এক করে!

109
00:39:00,541 --> 00:39:02,791
পিছনে! ঠিক আছে। সবাই, এক লাইনে।

110
00:39:02,875 --> 00:39:04,059
- এই তো।
- সর! যা।

111
00:39:04,083 --> 00:39:07,003
চিঠি? সাবাস। চিঠি? সাবাস।

112
00:39:07,083 --> 00:39:09,213
ঠিক আছে। যাও।
সাব্বাস। তুমিও যাও।

113
00:39:14,208 --> 00:39:18,378
- ওর মুখে কী হয়েছে?
- ও এখানকার বাসিন্দা না। ও একজন সামি।

114
00:39:22,166 --> 00:39:26,286
আচ্ছা, ভালো। কিন্তু আমি কোনো চিঠি দেখছি না,
তো পরেরবার চিঠি নিয়ে এসো।

115
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
তোমার দিনটি ভালো কাটুক।

116
00:39:27,458 --> 00:39:29,418
বাই-বাই। ঠিক আছে, আর কারো চিঠি আছে?

117
00:39:29,500 --> 00:39:30,642
- এই যে! আছে! আছে!
- আমারটা, আমারটা, আমারটা!

118
00:39:30,666 --> 00:39:32,416
আচ্ছা। নিয়ম তোমরা সবাই জানোই।

119
00:39:32,500 --> 00:39:33,790
চিঠি না হলে, খেলনা পাবে না।

120
00:39:33,875 --> 00:39:35,825
কিন্তু আমরা তো লিখতে জানি না।

121
00:39:37,625 --> 00:39:39,205
ভাগ্য বড়ো আজব যাদুকর, বাচ্চা।

122
00:39:39,291 --> 00:39:41,331
দাঁড়াও, তোমাদের কী করতে হবে জানো?

123
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
- তুমি কী করছ?
- আহ!

124
00:39:57,250 --> 00:39:59,630
বাচ্চাদের লিখতে শেখার জন্য স্কুলে যেতে বলেছ?

125
00:39:59,708 --> 00:40:00,578
তোমার সমস্যা কী?

126
00:40:00,666 --> 00:40:02,286
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি আসলে ...

127
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
শোনো, পিয়ন।

128
00:40:03,625 --> 00:40:06,075
তুমি যা-ই করছ, করো, আমাকে জড়াবে না।

129
00:40:06,166 --> 00:40:08,826
আমি এখানে পাঁচ বছর যাবৎ পঁচে মরছি,

130
00:40:08,916 --> 00:40:10,326
আর শীঘ্রই এখান থেকে যেতে পারব।

131
00:40:10,416 --> 00:40:12,076
আমি তোমাকে কোনো ঝামেলা পাকাতে দেবো না।

132
00:40:12,666 --> 00:40:13,536
বুঝেছ?

133
00:40:13,625 --> 00:40:17,035
এই বাচ্চা গুলো সঠিক শিক্ষা না পেয়ে
জীবনটা নষ্ট করছে, তাই না?

134
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
আমি আসলে ...

135
00:40:19,541 --> 00:40:22,881
মাফ করো, আমি একজন স্বপ্নদর্শী, কিন্তু ...
এজন্যই আমরা এসব করছি, তাই না?

136
00:40:22,958 --> 00:40:24,038
হুম? হুম?

137
00:40:24,125 --> 00:40:25,955
তুমি টিচার কেন হয়েছ?

138
00:40:26,041 --> 00:40:27,671
যাতে তুমি তাদের আলোর পথে ফেরাতে পারো?

139
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
আহ। যৌবনের ভালোবাসা।

140
00:40:34,541 --> 00:40:35,671
অতীতের কথা মনে পড়ে যায়, বুঝলে?

141
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
মায়াবিক রুপ,
হৃদয়ের কম্পন।

142
00:40:39,333 --> 00:40:41,753
ঘ্যানঘ্যান করে কথা বলা
আর প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলা, না।

143
00:40:41,833 --> 00:40:43,293
এটা মিলছে না।

144
00:40:48,500 --> 00:40:50,830
তো ঘুমিয়ে যাও,
আর তারপর যখন সকালে উঠবে,

145
00:40:50,916 --> 00:40:52,706
চুল্লির কাছে উপহার পাবে!

146
00:40:52,791 --> 00:40:54,961
হ্যাঁ, মিঃ ক্লাউস অসাধারণ!

147
00:40:55,041 --> 00:40:57,081
- হ্যাঁ, খুবই ভালো মানুষ।
- হ্যাঁ!

148
00:40:57,166 --> 00:40:59,166
"ক্লাউস"? " অসাধারণ"?

149
00:40:59,250 --> 00:41:02,130
সে দেখতে অনেক বড়ো,
কিন্তু সে ছোটো হয়ে চুল্লিতে ঢুকতে পারে!

150
00:41:02,208 --> 00:41:03,878
- সত্যি? কীভাবে?
- তা জানি না।

151
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
যাদু, মনে হয়।

152
00:41:05,041 --> 00:41:06,671
ওও!

153
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
এই তো।

154
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
আহ!

155
00:41:11,083 --> 00:41:13,003
যদি তুমি তোমার মোজা
টাঙিয়ে রাখো,

156
00:41:13,083 --> 00:41:15,383
মিঃ ক্লাউস সেটা খেলনায় ভরিয়ে দেবে!

157
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
<i>সে শুধু ঘুমোনোর পরই আসে।</i>

158
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
কেউ কখনো তাকে দেখেনি।

159
00:41:21,833 --> 00:41:24,293
<i>মনে হয় সে অদৃশ্য।</i>

160
00:41:26,041 --> 00:41:27,381
আহ!

161
00:41:28,166 --> 00:41:31,826
<i>ওহ, আর সে বিস্কুট খেতে ভালোবাসে।</i>
<i>বিস্কুট রাখতে ভুলো না।</i>

162
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
বাড়ি যা, বলদ!

163
00:41:53,208 --> 00:41:54,208
হুম।

164
00:41:58,500 --> 00:42:00,670
এবার কে বলদ, পুচকে?

165
00:42:00,750 --> 00:42:02,710
মিঃ ক্লাউস সব থেকে ভালো।

166
00:42:02,791 --> 00:42:04,541
হেই, তুমি কি ক্লাউসের ব্যাপারে শুনেছ?

167
00:42:04,625 --> 00:42:06,425
তার নাম ক্লাউস,
আর সে সব থেকে ভালো খেলনা বানায়।

168
00:42:06,958 --> 00:42:08,418
- ক্লাউস।
- ক্লাউস।

169
00:42:08,500 --> 00:42:09,630
- ক্লাউস।
- সে অসাধারণ।

170
00:42:09,708 --> 00:42:10,828
তার খেলনা সব থেকে ভালো।

171
00:42:24,208 --> 00:42:25,578
- কী হয়েছে?
- কোনো কথা নয়।

172
00:42:26,125 --> 00:42:28,535
আপনি শুধু বসে থাকেন,
যাদুকর আর অসাধারণ খেতাব পান।

173
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
কী?

174
00:42:37,416 --> 00:42:40,076
আমরা কি আজকে কিছু শিখব?

175
00:42:42,625 --> 00:42:45,825
দ্যাখো, তোমরা যদি এখানে থাকতে চাও,
চুপ করে থাকো।

176
00:42:45,916 --> 00:42:48,326
তোমরা সবাই খাতায়,
জানি না,

177
00:42:48,416 --> 00:42:50,076
স্বরবর্ণ বা কিছু একটা লিখ?

178
00:42:50,166 --> 00:42:51,626
আমাদের খাতা নেই।

179
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
কলমও নেই।

180
00:42:54,000 --> 00:42:55,392
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমরা একটা চুক্তি করি।

181
00:42:55,416 --> 00:42:58,916
যদি আমি তোমাদের কিছু শেখাই,
তোমরা এখান থেকে চলে যাবে? প্লিজ?

182
00:42:59,000 --> 00:43:00,210
মম-হুম।

183
00:43:13,416 --> 00:43:14,876
এই তো।

184
00:43:16,250 --> 00:43:18,130
সত্যি? ওটা আমার নাম?

185
00:43:18,708 --> 00:43:20,418
হ্যাঁ। ইয়ে, ওটা তোমার নাম।

186
00:43:20,500 --> 00:43:21,880
ওয়াও।

187
00:43:22,416 --> 00:43:23,536
আপনি আমাকে আরো শেখাতে পারবেন?

188
00:43:23,625 --> 00:43:25,575
- প্লিজ?
- এবার আমি!

189
00:43:25,666 --> 00:43:28,059
- আমি আমার নাম লিখতে চাই।
- আমিও। আমি আমার নাম লিখতে চাই।

190
00:43:28,083 --> 00:43:30,503
- এবার আমি!
- আমি আমার নাম লিখতে চাই!

191
00:43:30,583 --> 00:43:32,583
- আমিও! আমি আমার নাম লিখতে চাই!
- আমাকে শেখান!

192
00:43:32,666 --> 00:43:34,626
- আমি আমার নাম লিখতে চাই!
- এরপর আমি!

193
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
অনেক ভারী।

194
00:43:54,875 --> 00:43:55,745
ঠিক আছে, তাহলে।

195
00:43:55,833 --> 00:43:58,173
আমি নিজেই যেতে পারি।
আপনার আসার ...

196
00:43:58,250 --> 00:44:02,630
মানে, কিছু মনে করবেন না, একটু ডায়েট 
করায় যেতে পারে। কী করছেন আপনি?

197
00:44:03,916 --> 00:44:06,206
কম উপহার, কম ওজন।

198
00:44:06,291 --> 00:44:07,291
কম উপহার?

199
00:44:07,333 --> 00:44:11,293
কম উপহার মানে কম চিঠি,
আর কম চিঠি মানে ...

200
00:44:14,125 --> 00:44:16,625
অনেক বাচ্চার স্বপ্ন ভেঙ্গে যাবে।

201
00:44:17,125 --> 00:44:20,125
না। না, না, না, আমি মানব না।

202
00:44:20,208 --> 00:44:22,918
আমরা বাচ্চাদের জন্য শপথ করেছি।

203
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
আহ!

204
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
ধরেছি!

205
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
আহ্!

206
00:44:48,875 --> 00:44:51,875
হুম।

207
00:45:00,041 --> 00:45:01,961
এদিকে আয়! আয়!

208
00:45:02,041 --> 00:45:03,831
আহ! ওও! ওও!

209
00:45:25,958 --> 00:45:29,248
ঠিক। আমি ওদের ক্লান্ত করেছি,
আর আপনি ধরেছেন।

210
00:45:29,333 --> 00:45:31,383
ভালোই টিমওয়ার্ক হলো ... ওয়াহ! ওয়াহ!

211
00:45:36,375 --> 00:45:39,745
- ওয়াহ! ওয়াহ!
- ওয়াহ, হো হো!

212
00:45:39,833 --> 00:45:41,173
- ওয়াহ হু হু!
- ওয়াহ হো হো!

213
00:45:43,541 --> 00:45:44,684
- ঠিক।
- সাবাস, রেইনডিয়ার।

214
00:45:44,708 --> 00:45:45,538
ভালোই টিমওয়ার্ক হলো।

215
00:45:45,625 --> 00:45:47,906
- আমরা ভালো সময় পার করছি।
- নির্ভরযোগ্য, শক্তিশালি, সমবায়।

216
00:45:52,583 --> 00:45:55,083
ঠিক আছে, পোস্ট অফিস এখন খোলা।

217
00:45:55,166 --> 00:45:56,706
চিঠি থাকলে, এগিয়ে এসো।

218
00:45:56,791 --> 00:45:58,671
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

219
00:45:58,750 --> 00:46:00,460
হেই, বলদ!

220
00:46:00,541 --> 00:46:01,631
আগে জবাব দে?

221
00:46:01,708 --> 00:46:05,458
আমি চিঠি পাঠিয়েছি,
আর বদলে পেয়েছি বিশ্রী কয়লার টুকরো!

222
00:46:05,541 --> 00:46:06,711
কারণ, এটাই তোমার প্রাপ্য!

223
00:46:06,791 --> 00:46:09,541
পুঁচকে শয়তান বাচ্চারা
ক্লাউসের থেকে খেলনা পায় না।

224
00:46:09,625 --> 00:46:13,245
ওহ, তাই? আর তুই না বললে
সে কীভাবে জানবে আমি কেমন?

225
00:46:14,916 --> 00:46:16,286
ওহ, আমার বলতে হয়নি।

226
00:46:17,416 --> 00:46:18,706
সে সব জানে।

227
00:46:21,208 --> 00:46:22,328
মানে কী?

228
00:46:22,416 --> 00:46:24,876
সে সবকিছুই দেখে, বুঝলে।

229
00:46:25,416 --> 00:46:28,126
দুষ্টুমি, শয়তানি অপকর্ম, সব।

230
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
সে একটা তালিকা রাখে।

231
00:46:32,208 --> 00:46:35,918
- সে ওটাকে বলে, দুষ্টু বাচ্চাদের তালিকা।
- তুই মিথ্যা বলছিস!

232
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
সত্যি বলছি।

233
00:46:37,541 --> 00:46:39,881
তুমি ওই তালিকায় থাকতে চাও না।

234
00:46:42,541 --> 00:46:45,921
তো, এখনো তুমি ওই স্নোবল মারবে?

235
00:46:49,166 --> 00:46:51,076
আমার মনে হয় না।

236
00:46:57,375 --> 00:46:58,625
<i>♪ হ্যাঁ ♪</i>

237
00:46:58,708 --> 00:47:01,788
<i>♪ তোমার পিয়নের সাথে 
পাঙ্গা নেওয়ার সাহস হয় কীভাবে? ♪</i>

238
00:47:03,833 --> 00:47:06,793
<i>♪ পিয়নের সাথে 
পাঙ্গা নিলে এমনই হবে। ♪</i>

239
00:47:10,208 --> 00:47:11,998
শুধু ভালো বাচ্চারা খেলনা পায়?

240
00:47:14,625 --> 00:47:16,535
<i>"প্রিয় মিঃ ক্লাউস,</i>

241
00:47:17,541 --> 00:47:20,211
<i>আমি আজকে আমাদের রাস্তার
অঙ্গন পরিষ্কার করেছি।</i>

242
00:47:21,583 --> 00:47:23,543
<i>- ভালো করেছি, তাই না?</i>
- হাই!

243
00:47:23,625 --> 00:47:26,245
<i>প্লিজ আমার নাম দুষ্টু বাচ্চাদের তালিকায় রাখবেন না।"</i>

244
00:47:26,333 --> 00:47:27,963
<i>"প্রিয় মিঃ ক্লাউস,</i>

245
00:47:28,041 --> 00:47:31,171
<i>আজকে, আমি আর আমার ভাইয়েরা
মা'কে কাজে সাহায্য করেছি।</i>

246
00:47:33,416 --> 00:47:36,826
<i> আমরা প্রতিদিনই করবো
যদি আমাদের খেলনা দেন। সত্যি বলছি!"</i>

247
00:47:36,916 --> 00:47:41,206
<i>"প্রিয় মিঃ ক্লাউস, আমাদের প্রতিবেশী</i>
<i>বেড়া ঠিক করছিল,</i>

248
00:47:41,833 --> 00:47:43,133
<i>আর সে পড়ে গিয়েছিল ...</i>

249
00:47:43,208 --> 00:47:45,538
- ওও!
<i>- ... আর পায়ে ব্যাথা পেয়েছিল।</i>

250
00:47:45,625 --> 00:47:47,325
<i>- অনেক ব্যাথা করছিল ...</i>
- আমাকে ছাড়ো!

251
00:47:47,416 --> 00:47:50,666
<i>- ...কারণ সে চিৎকার করেই যাচ্ছিল।</i>
- আমাকে এলিংবোরা আক্রমণ করেছে! সাহায্য করো!

252
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
<i>তো আমরা তাকে সাহায্য করেছি।</i>

253
00:47:52,083 --> 00:47:55,833
<i>তার ভালো লাগেনি বলেছে,
কিন্তু ... মনে হচ্ছে, লেগেছে।</i>

254
00:47:56,583 --> 00:47:57,601
<i>"এটা আমি আজ করেছি।</i>

255
00:47:57,625 --> 00:47:58,745
<i>আর গতকাল,</i>

256
00:47:58,833 --> 00:48:02,383
<i>মিসেস রুনার জাম চুরি করার বদলে,
আমরা তাকে সেগুলো কুড়িয়ে দিয়েছি।"</i>

257
00:48:02,458 --> 00:48:03,668
হুম?

258
00:48:03,750 --> 00:48:07,670
<i>"পরে সে আমাদের বাসায় এলো,
আর মা'কে অনেক জাম দিল।"</i>

259
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
হুহ!

260
00:48:09,083 --> 00:48:11,583
<i>"আর তারপর</i>
<i>মা তাকে জামের পাই বানিয়ে দিলো।"</i>

261
00:48:11,666 --> 00:48:13,226
<i>"প্রিয় মিঃ ক্লাউস ...</i>

262
00:48:13,291 --> 00:48:14,881
<i>...আমি প্রতিদিন স্কুলে যাচ্ছি,</i>

263
00:48:14,958 --> 00:48:17,998
<i>- আর সবসময় হোমওয়ার্ক করি।"</i>
- ওহ! আনেলিসে! ধন্যবাদ!

264
00:48:20,458 --> 00:48:22,038
হাই, মিঃ পিয়ন!

265
00:48:22,125 --> 00:48:24,825
<i>"মিস আলভা</i>
<i>সব থেকে ভালো টিচার!"</i>

266
00:48:24,916 --> 00:48:28,076
<i>"আর, আমি</i>
<i>আমার বাবার সানাই পরিষ্কার করেছি।</i>

267
00:48:28,166 --> 00:48:31,956
<i>মনে হয় আমি ভালো কাজ করেছি।
তাকে খুশি দেখাচ্ছিল।</i>

268
00:48:32,583 --> 00:48:34,633
<i>আমি কি খেলনা পাব, প্লিজ?"</i>

269
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
হাহ?

270
00:48:45,083 --> 00:48:45,923
হাহ?

271
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
কী?

272
00:48:59,291 --> 00:49:00,331
কী হচ্ছে ...

273
00:49:16,166 --> 00:49:17,642
এই যে, সর্দার। কেমন চলছে ...

274
00:49:17,666 --> 00:49:20,126
- এই নিন! আমারটা!
- কী? কীভাবে সম্ভব?

275
00:49:28,333 --> 00:49:31,543
হু! এসো, বন্ধুরা! চলো খেলি!

276
00:50:07,083 --> 00:50:11,833
মনে হয় সময় হয়েছে ...
ওই পিয়নকে একটা চিঠি পাঠানোর।

277
00:50:13,250 --> 00:50:15,670
জানো তো কী করতে হবে, পাম্পকিন।

278
00:50:16,416 --> 00:50:19,376
আমার ...

279
00:50:20,208 --> 00:50:23,828
আর ওই বেকার এলিংবোদের জন্য কেক বানাচ্ছে,

280
00:50:23,916 --> 00:50:25,876
ময়দায় কোনো রেজর ব্লেড না দিয়েই।

281
00:50:25,958 --> 00:50:30,288
ওহ, আর জানেন
গৃহদাহ ৭০% কমে গিয়েছে?

282
00:50:30,375 --> 00:50:32,915
সত্যি। শেষ কবে কোনো ঘরে আগুন লাগতে দেখেছেন?

283
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
অবিকল। আর খাবার 
নিজদের মধ্যে ভাগ করে খায়, আর, আহ ...

284
00:50:36,083 --> 00:50:36,963
হ্যাঁ, না জানি কত কী।

285
00:50:37,041 --> 00:50:39,001
মনে হচ্ছে সবাই পাগল হয়ে গেছে হয়তো।

286
00:50:40,500 --> 00:50:42,790
একটা খাঁটি নিঃস্বার্থ কাজ ...

287
00:50:43,291 --> 00:50:44,791
অন্যকে প্রভাবিত করে।

288
00:50:45,875 --> 00:50:48,995
আরে, দ্যাখো কে বকবক করছে।
বলেন,

289
00:50:49,083 --> 00:50:51,883
কীভাবে আপনি শব্দ গুলো মিলিয়ে
জ্ঞানের বাণী তৈরি করলেন?

290
00:50:51,958 --> 00:50:54,248
ওহ, শুধু কিছু ...

291
00:50:54,833 --> 00:50:56,083
কেউ একজন বলত।

292
00:50:56,166 --> 00:50:57,626
তাহলে, আমি একটা কথা বলি।

293
00:50:57,708 --> 00:51:01,378
এখানে থেকে বুঝেছি
যে সবাই কিছু পাওয়ার জন্য করে।

294
00:51:01,458 --> 00:51:04,668
ওই বাচ্চারা? বাচ্চারা খেলনা পাওয়ার জন্য।
 আর বড়োরা?

295
00:51:04,750 --> 00:51:06,830
আসলে, জানি না তারা কেন করছে

296
00:51:06,916 --> 00:51:09,326
কিন্তু ভালো কৃত্য ও শান্তির জন্য তো একদমই না।

297
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
আর তুমি?

298
00:51:12,541 --> 00:51:14,251
- তুমি কীসের জন্য করছ?
- আমি?

299
00:51:14,333 --> 00:51:16,503
আসলে, আমার ...

300
00:51:16,583 --> 00:51:18,383
ব্যাপারটা আলাদা। আমি ...

301
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
দেখুন!

302
00:51:23,125 --> 00:51:24,955
- আমার!
- কী?

303
00:51:26,416 --> 00:51:27,666
আহ!

304
00:51:27,750 --> 00:51:29,670
- বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- ওয়াহ!

305
00:51:29,750 --> 00:51:31,460
আমাদের আক্রমণে তোমরা কী করছ?

306
00:51:31,541 --> 00:51:33,671
তোমাদের আক্রমণ? এটা আমাদের আক্রমণ!

307
00:51:33,750 --> 00:51:35,500
- থামো, থামো, থামো!
- চেষ্টা করছি!

308
00:51:35,583 --> 00:51:36,833
থামো! থামো!

309
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
হু, হু, হু!

310
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
অহ, অসাধারণ! দ্যাখো কী করলে!

311
00:51:45,083 --> 00:51:46,642
- আমরা করেছি?
- সব তোমাদের ...

312
00:51:46,666 --> 00:51:47,876
ওয়াহ!

313
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
ওয়াও।

314
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
ওরা তোমার বন্ধু, তাই না?

315
00:52:20,875 --> 00:52:21,875
আহ ...

316
00:52:22,541 --> 00:52:23,751
খুবই ভালো মানুষ।

317
00:52:31,833 --> 00:52:36,003
তোমাদের বিশ্বাস হবে না
গতরাতে আমি কী দেখেছি!

318
00:52:36,958 --> 00:52:41,668
একটা উড়ন্ত স্লে
যাদুকরী রেইনডিয়ার চালাচ্ছিল?

319
00:52:41,750 --> 00:52:43,000
হ্যাঁ।

320
00:52:48,083 --> 00:52:49,753
ওহ, দ্যাখো, সে হাসতেও পারে।

321
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
রহস্যের সমাধান হয়েছে।

322
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
.

323
00:52:53,583 --> 00:52:55,673
.

324
00:52:56,416 --> 00:52:58,826
থামুন, থামুন, থামুন। সময় শেষ। সত্যি?

325
00:52:58,916 --> 00:53:00,246
- আপনি এভাবে হাসেন?
- ঠিক।

326
00:53:00,333 --> 00:53:01,543
বোঝা উঠাও।

327
00:53:01,625 --> 00:53:03,955
ওহ, না, না। এত সহজে ছাড় পাবেন না।

328
00:53:04,041 --> 00:53:05,251
- আমাকে আবারও শুনান।
- না।

329
00:53:05,333 --> 00:53:08,633
আরে হাসেন।
একটু মুচকি হাসি না হয় মৃদু হাসি।

330
00:53:08,708 --> 00:53:10,434
- একটু মুচকি হাসি।
- চেষ্টা চালিয়ে যাও। দ্যাখো কী হয়।

331
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
ঠিক আছে। আমি থামছি।

332
00:53:11,500 --> 00:53:15,540
 বলেন, আপনি ওই এক পা ওয়ালা
লোকের বারে যাওয়ার কৌতুকটা শুনেছেন?

333
00:53:32,416 --> 00:53:34,916
বলেন, আমাদের খেলনা গুলো প্রায় শেষ, তাই না?

334
00:53:35,000 --> 00:53:38,080
হ্যাঁ, শুধু আর কয়েকবার যাওয়া যাবে,
আর যাওয়া উচিত।

335
00:53:38,833 --> 00:53:39,833
তুমিও ...

336
00:53:40,250 --> 00:53:43,380
রাত না জাগার আশায় আছ।

337
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
- ঠিক?
- ঠিক।

338
00:53:45,041 --> 00:53:47,131
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

339
00:53:48,041 --> 00:53:49,041
আমিও।

340
00:54:03,416 --> 00:54:05,076
হ্যালো, পিয়ন!

341
00:54:05,166 --> 00:54:06,876
ওহ, ভালো, তুমি আবার এসেছ।

342
00:54:09,083 --> 00:54:10,633
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। খুবই ভালো,

343
00:54:10,708 --> 00:54:13,748
কিন্তু তুমি যা-ই বলো না কেন,
আমার নিজেরই সমস্যা আছে, বুঝলে?

344
00:54:15,041 --> 00:54:19,381
মানে, আমাদের খেলনা শেষ,
আর খেলনা ছাড়া, চিঠি হবে না।

345
00:54:19,458 --> 00:54:20,578
আর চিঠি ছাড়া...

346
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
উফ! বাদ দাও।

347
00:54:24,833 --> 00:54:26,793
আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে! বলেই দিলাম!

348
00:54:26,875 --> 00:54:29,415
ক্রিসমাস প্রায় চলে এসেছে,
আর আমার এখনো...

349
00:54:30,416 --> 00:54:32,786
ক্রিসমাস। ক্রিসমাস।

350
00:54:32,875 --> 00:54:33,995
পেয়েছি। দাঁড়াও।

351
00:54:34,083 --> 00:54:36,383
আমার ... আমার ...

352
00:54:38,750 --> 00:54:41,040
তুমি আমার বারান্দা থেকে যাবে?
এটা তোমার মামা বাড়ি না।

353
00:54:56,833 --> 00:55:00,793
আমি, গর্বিত ক্রামদের দলনেত্রী ...

354
00:55:00,875 --> 00:55:02,665
কাজের কথায় এসো।

355
00:55:02,750 --> 00:55:05,580
চুপ কর, বলদ! বলতে তো দে!

356
00:55:06,791 --> 00:55:09,751
আমি, গর্বিত ক্রামদের দলনেত্রী ...

357
00:55:09,833 --> 00:55:11,833
ওহ, বাদ দাও। ইচ্ছে নেই আর।

358
00:55:11,916 --> 00:55:13,996
জানো আমি এই মিটিং কেন ডেকেছি।

359
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
হ্যাঁ, আমি ... অবশ্যই জানি।

360
00:55:15,916 --> 00:55:16,786
আহ ...

361
00:55:16,875 --> 00:55:19,325
- মধ্য রাতে যুদ্ধের জন্য?
- চারপাশটা চেয়ে দ্যাখো, অ্যাক্সেল!

362
00:55:19,416 --> 00:55:20,576
তোমাদের লোকেরা কোথায়?

363
00:55:23,833 --> 00:55:25,963
- হাহ।
- আমি বলছি তারা কোথায়।

364
00:55:26,041 --> 00:55:30,171
তারা পার্টি করছে!
মজা করছে! আর নাচ-গান করছে!

365
00:55:30,250 --> 00:55:32,420
খাওয়া-দাওয়া! খাওয়া দাওয়ার কথা ভুলো না।

366
00:55:32,500 --> 00:55:36,750
আমার ছেলেকে বুক ক্লাবে নিয়ে গেছে!

367
00:55:36,833 --> 00:55:40,133
দেখলে? ওই পিয়ন
আর ওই বুড়ো খেলনা ওয়ালা মিলে

368
00:55:40,208 --> 00:55:42,578
সবার মাথা খেয়ে নিচ্ছে!

369
00:55:42,666 --> 00:55:43,746
কী বলছ?

370
00:55:43,833 --> 00:55:47,713
বলছি সময় এসেছে শত্রু থেকে বন্ধু হওয়ার।

371
00:55:50,291 --> 00:55:53,251
আমি বলছি আমাদের এক হতে হবে।

372
00:55:53,333 --> 00:55:56,423
একতা? তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে?

373
00:55:56,500 --> 00:55:58,960
আমাদের এক হয়ে এসব সামলাতে হবে,

374
00:55:59,041 --> 00:56:00,881
নয়তো সবাই বুক ক্লাবে যাবে

375
00:56:00,958 --> 00:56:02,934
- আর এদিকে ওদিকে মজা করে বেড়াবে...
- আর খাওয়া-দাওয়া!

376
00:56:02,958 --> 00:56:06,378
- খাওয়া-দাওয়ার কথা ভুলো না।
- হ্যাঁ, সেটা ... সেটাও।

377
00:56:06,458 --> 00:56:11,788
তাই, এই শান্তি ব্যাঘাত ঘটাতে 
শান্তিতে আমাদের একসাথে হতে হবে।

378
00:56:11,875 --> 00:56:15,165
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এটাই চাইতো।

379
00:56:18,125 --> 00:56:20,165
এলিংবোদের খ্যাতির জন্য!

380
00:56:20,250 --> 00:56:22,790
ক্রামদের সম্মানের জন্য।

381
00:56:23,541 --> 00:56:26,421
দুই দল একসাথে ...

382
00:56:27,708 --> 00:56:28,788
যুদ্ধ করব!

383
00:56:29,416 --> 00:56:31,996
আমার! আমার! আমার!

384
00:56:32,083 --> 00:56:33,833
আমার! আমার!

385
00:56:33,916 --> 00:56:35,326
আমার!

386
00:56:39,958 --> 00:56:41,748
আমি ...

387
00:56:41,833 --> 00:56:45,333
অনেক মেহনত করতে হবে।

388
00:57:47,541 --> 00:57:49,791
- সারপ্রাইজ!
- অহ!

389
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
জেসপার?

390
00:57:50,958 --> 00:57:54,748
- তুমি কী করছ ...
- আপনার নতুন কারখানায় স্বাগত!

391
00:57:54,833 --> 00:57:56,753
- টা-ডা!
- কী ... কী এসব ...

392
00:57:56,833 --> 00:57:58,601
- এক মিনিটেই বুঝে যাবেন।
- তুমি কেন ...

393
00:57:58,625 --> 00:58:00,495
- আমি চাই না ...
- আসেন। বসেন, বসেন, বসেন।

394
00:58:01,125 --> 00:58:03,165
আপনার খুব পছন্দ হবে। কথা দিচ্ছি।

395
00:58:04,333 --> 00:58:05,883
ক্রিসমাস!

396
00:58:06,875 --> 00:58:08,325
ক্রিসমাস? তুমি কী ...

397
00:58:08,416 --> 00:58:12,126
ভাবেন! এই শহরের প্রত্যেকটা বাচ্চা
ক্রিসমাসের সকালে উঠবে

398
00:58:12,208 --> 00:58:14,078
আর দেখবে ...

399
00:58:14,166 --> 00:58:17,246
চুল্লির কাছে তাদের জন্য নতুন খেলনা রাখা আছে।

400
00:58:17,750 --> 00:58:19,880
আমরা দিনটাকে আরো ঐন্দ্রজালিক করতে পারি।

401
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
আনন্দের কথা ভাবেন। খুশির কথা ভাবেন।

402
00:58:21,791 --> 00:58:23,171
জেসপার, শোনো।
আমার মনে হয় না ...

403
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
.

404
00:58:24,291 --> 00:58:26,461
কথা শেষ করতে দেন। কথা শেষ করতে দেন।

405
00:58:27,333 --> 00:58:29,083
বাচ্চা গুলোর মুখের হাসির কথা ভাবেন, হাহ?

406
00:58:29,166 --> 00:58:30,746
ওরা কতো কিউট! ওরা ... আওও!

407
00:58:30,833 --> 00:58:32,601
- কিউট না ... দেখেন!
- যদি আমরা ...

408
00:58:32,625 --> 00:58:34,875
তুমি এত খেলনা পাবে কোথায়?

409
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
আপনি ...

410
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
নতুন খেলনা বানাবেন!

411
00:58:41,041 --> 00:58:42,831
আমি খেলনা বানাই না।

412
00:58:44,666 --> 00:58:45,786
এখন আর বানাই না।

413
00:58:45,875 --> 00:58:49,125
আপনার ... আপনার বিশেষ গুণ আছে, মিত্র।

414
00:58:49,208 --> 00:58:51,248
পাখির বাসা বানানো ভালোই, কিন্তু ...

415
00:58:51,333 --> 00:58:52,713
এই হাত গুলোর কাজই

416
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
- খেলনা ...
- আমি না বলেছি।

417
00:58:54,125 --> 00:58:56,915
আরে! আমার সাথে কাজ করুন।
অসম্ভবকে সম্ভব করুন।

418
00:58:57,000 --> 00:58:58,580
দেখেন, এখানে কাঠের কাজ হবে।

419
00:58:58,666 --> 00:58:59,746
- না।
- আর এখানে,

420
00:58:59,833 --> 00:59:01,793
যন্ত্রের সাথে গিয়ার আর চাকার কাজ চলবে সারাদিন,

421
00:59:01,875 --> 00:59:03,309
- আপনার মেরামত করার জন্য।
- থামো।

422
00:59:03,333 --> 00:59:06,463
আর এই কোণায়,
সারি সারি সব সাইজের চকচকে

423
00:59:06,541 --> 00:59:08,559
- খেলনা থাকবে।
- দাঁড়াও! ওটা ছুঁয়ো না!

424
00:59:08,583 --> 00:59:10,503
- অসাধারণ ভাবে আপনার জন্য নির্মিত হয়েছে!
- না!

425
00:59:22,833 --> 00:59:23,833
এটা কী?

426
00:59:26,041 --> 00:59:27,041
বেরিয়ে যাও।

427
00:59:27,416 --> 00:59:28,876
ক্লাউস, আমি দুঃখিত।

428
00:59:28,958 --> 00:59:30,538
- আমি, আমি ইচ্ছে করে ...
- বেরিয়ে যাও!

429
01:00:04,750 --> 01:00:06,880
রাতটা খারাপ, না?

430
01:00:07,541 --> 01:00:09,881
উফ। তোমারও ছিল না-কি।

431
01:00:12,500 --> 01:00:14,580
না, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না

432
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
আসলে, ঠিক আছে।
আমার তেমন খারাপ লাগছে না, বুঝলে?

433
01:00:19,750 --> 01:00:23,630
যদি আমি চিঠি গুলো না পাই,
আমি কী করব?

434
01:00:23,708 --> 01:00:25,038
সারাজীবন এই ছোট্টো শহরে থাকতে হবে,

435
01:00:25,125 --> 01:00:27,785
পাগল লোকেদের ভিড়ে,
একজন বুড়ো কাঠুরিয়ার সাথে পার করতে হবে,

436
01:00:27,875 --> 01:00:29,535
আর কিছুই চাইতে পারব না?

437
01:00:32,333 --> 01:00:35,423
বাড়িতে,
আমার প্রায় সবই ছিল।

438
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
কিন্তু এখানে ...

439
01:00:37,458 --> 01:00:38,748
আমি শুধু ...

440
01:00:38,833 --> 01:00:41,463
একজন অবান্তর, অর্থহীন ...

441
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
কেউ নয়।

442
01:00:46,375 --> 01:00:49,035
কিন্তু ক্লাউস, তার ওসব প্রাপ্য না ...

443
01:00:49,125 --> 01:00:50,415
আমি ইচ্ছে করে করিনি ...

444
01:00:51,125 --> 01:00:53,575
আসলে, এখন আমার মনে হচ্ছে ...
আমি একটা ...

445
01:00:55,208 --> 01:00:56,708
ঠিক বলেছ।

446
01:00:57,500 --> 01:01:00,790
হেই। তুমি খুব ভালো শ্রোতা, বুঝলে?

447
01:01:04,250 --> 01:01:06,630
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ।

448
01:01:08,541 --> 01:01:09,671
চলো। আমার সাথে এসো।

449
01:01:14,083 --> 01:01:15,503
এত রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু,

900
01:01:15,583 --> 01:01:19,043
কোনোভাবে কি ... তুমি এর কথাবার্তা বুঝো?

901
01:01:25,541 --> 01:01:27,751
আচ্ছা, ভেতরে এসো।

902
01:01:33,333 --> 01:01:35,583
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।

903
01:01:36,083 --> 01:01:39,003
গরম কোকোয়া কে চায়?

904
01:01:43,000 --> 01:01:43,880
ওহ, ওহ, ওহ!

905
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
ও বলছে ওর একটা নৌকায় চায়!

906
01:01:45,541 --> 01:01:47,671
- সত্যিই?
- না, এটা না, অন্যকিছু হয়তো বলেছে।

907
01:01:49,666 --> 01:01:51,956
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কী?

908
01:01:52,041 --> 01:01:55,171
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছ?
আমায় নিয়ে না-কি?

909
01:01:58,916 --> 01:02:01,246
<i>♪ All I know is ♪</i>

910
01:02:01,333 --> 01:02:07,793
<i>♪ If happy lives a mile away
A couple steps is all it takes ♪</i>

911
01:02:07,875 --> 01:02:13,705
<i>♪ If kindness lives in everyone
Then all it takes is standing up ♪</i>

912
01:02:13,791 --> 01:02:16,711
<i>♪ Can't touch it, see it ♪</i>

913
01:02:16,791 --> 01:02:18,711
<i>♪ Oh ♪</i>

914
01:02:18,791 --> 01:02:23,001
<i>♪ But you can always feel it ♪</i>

915
01:02:23,083 --> 01:02:24,883
<i>♪ Oh ♪</i>

916
01:02:24,958 --> 01:02:31,328
<i>♪ The greatest things you'll ever know ♪</i>

917
01:02:31,416 --> 01:02:34,746
<i>♪ Are invisible ♪</i>

918
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
হু?

919
01:03:20,083 --> 01:03:21,543
- ক্লাউস, আমি ...
- উহ।

920
01:03:27,291 --> 01:03:32,421
<i>♪ If happy lives a mile away
A couple steps is all it takes ♪</i>

921
01:03:33,500 --> 01:03:39,670
<i>♪ If kindness lives in everyone
Then all it takes is standing up ♪</i>

922
01:03:39,750 --> 01:03:42,170
<i>♪ Can't touch it, see it ♪</i>

923
01:03:43,375 --> 01:03:44,825
<i>♪ Oh ♪</i>

924
01:03:44,916 --> 01:03:48,826
<i>♪ But you can always feel it ♪</i>

925
01:03:48,916 --> 01:03:50,876
<i>♪ Oh ♪</i>

926
01:03:50,958 --> 01:03:57,628
<i>♪ The greatest things you'll ever know ♪</i>

927
01:03:57,708 --> 01:04:01,038
<i>♪ Are invisible ♪</i>

928
01:04:32,958 --> 01:04:35,208
ওহ।

929
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
.

930
01:04:47,541 --> 01:04:48,421
.

931
01:04:48,500 --> 01:04:50,880
<i>♪ Can't touch it, see it ♪</i>

932
01:04:50,958 --> 01:04:52,748
<i>♪ Oh ♪</i>

933
01:04:52,833 --> 01:04:55,753
<i>♪ But you can always feel it ♪</i>

934
01:04:55,833 --> 01:04:57,213
.

935
01:04:57,291 --> 01:04:59,131
<i>♪ Oh ♪</i>

936
01:04:59,208 --> 01:05:04,418
<i>♪ The greatest things you'll ever know ♪</i>

937
01:05:04,500 --> 01:05:08,000
<i>♪ Are invisible ♪</i>

938
01:05:08,083 --> 01:05:10,043
.

939
01:05:10,125 --> 01:05:13,825
<i>♪ They are invisible ♪</i>

940
01:05:18,750 --> 01:05:23,540
মনে হচ্ছে চিঠি পাঠাতে ​​
কারোর সাহায্যের প্রয়োজন।

941
01:05:23,625 --> 01:05:24,625
হ্যাঁ।

942
01:05:25,250 --> 01:05:26,580
- কার?
- আমি, আমি ...

943
01:05:26,666 --> 01:05:27,666
বলতে চাচ্ছি ...

944
01:05:28,375 --> 01:05:31,075
আমরা তোমাদের কীভাবে কখনও
পরাজিত করতে পারিনি?

945
01:05:32,083 --> 01:05:33,923
হ্যাঁ, তারপর ...

946
01:05:34,000 --> 01:05:37,420
যখন সে স্লেজগাড়িতে উঠল,
ভেবেছিলাম "ওহ, না! খুব ছোটোকরে বানিয়ে ফেলেছি।"

947
01:05:37,500 --> 01:05:39,920
কিন্তু না! এটা তার জন্য উপযুক্তই ছিল।

948
01:05:40,000 --> 01:05:41,580
আর সে তা পছন্দ করেছে, না?

949
01:05:41,666 --> 01:05:43,576
হুম, মনে হয়।
আপনার কী মনে হয় পছন্দ করেছে?

950
01:05:44,583 --> 01:05:45,963
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

951
01:05:46,041 --> 01:05:48,131
আমারও তাই মনে হয়, 
তার পছন্দ হয়েছে।

952
01:05:49,500 --> 01:05:55,290
জানো, আমার মনে পড়ে যেদিন আমি 
এভাবেই প্রথমবার মুচকি হাসি হেসেছিলাম।

953
01:05:55,375 --> 01:06:00,165
কী? কীসের হাসি? আমি হাসছিলাম না।
এমনিই সূর্যের কারণে চোখ বুজে রেখেছিলাম।

954
01:06:00,250 --> 01:06:01,330
আচ্ছা।

955
01:06:01,833 --> 01:06:03,963
আমিও স্বীকার করতে চাচ্ছিলাম না।

956
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
ও আমাকে এ নিয়ে খেপাতো।

957
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
"ও"?

958
01:06:08,541 --> 01:06:09,881
আমার লিডিয়া।

959
01:06:10,666 --> 01:06:14,626
স্পষ্ট মনে আছে যখন বনের মধ্যে এই জায়গাটি খুঁজে পেলাম
ও জায়গাটা পছন্দ করেছিল।

960
01:06:15,541 --> 01:06:18,131
আর আমি এখানেই 
আমাদের বাড়ি তৈরি করলাম।

961
01:06:20,125 --> 01:06:21,125
সবকিছু ছেড়ে ছুড়ে।

962
01:06:22,708 --> 01:06:25,208
কিন্তু আমরা শুধু "দুজনই" থাকতে চাচ্ছিলাম না।

963
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
<i>আমরা বাচ্চাকাচ্চা চেয়েছিলাম।</i>

964
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
<i>অনেকগুলো।</i>

965
01:06:34,166 --> 01:06:36,626
<i>চারিপাশে ছুটে বেড়াবে, হাসবে,
দুষ্টুমি করবে।</i>

966
01:06:42,458 --> 01:06:43,878
অপেক্ষায় থাকার সময়টাতে,

967
01:06:44,458 --> 01:06:46,128
আমি তাদের জন্য খেলনা
তৈরি করতে শুরু করি।

968
01:06:46,708 --> 01:06:51,128
আমরা অপেক্ষা করতেই থাকলাম, 
আর আমি খেলনা বানাতেই থাকলাম।

969
01:06:52,375 --> 01:06:54,055
ওহ! দ্যাখো আরেকটা বানালাম। কেমন হলো?

970
01:06:54,125 --> 01:06:55,495
আর অপেক্ষা করতেই থাকলাম,

971
01:06:56,333 --> 01:06:58,713
কিন্তু তারা কখনোই আসলো না ...

972
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
আর তারপর ...

973
01:07:05,583 --> 01:07:07,253
ও অসুস্থ হয়ে পড়লো।

974
01:07:12,458 --> 01:07:15,418
এমনকি এখনো ... মাঝে মাঝে ...

975
01:07:16,375 --> 01:07:19,285
মনে হয় ও আশেপাশেই আছে ....

976
01:07:25,291 --> 01:07:28,881
ও চলে যাওয়ার পর,

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,285
মনে হলো আমি কিছু হারিয়ে ফেলেছি।

978
01:07:33,458 --> 01:07:38,628
ও পাখি পছন্দ করত,
তাই আমি পাখির বাসা বানাতে থাকলাম।

979
01:07:40,708 --> 01:07:41,708
কিন্তু তারপর ...

980
01:07:42,208 --> 01:07:43,918
তোমার দেখা পেলাম।

981
01:07:44,583 --> 01:07:49,173
এই খেলনাগুলো বিতরণ করার ফলে 
বাচ্চাদের মধ্যে যে আনন্দের ঢেউ খেলে তা দেখে,

982
01:07:49,791 --> 01:07:51,671
ভেবেছিলাম কখনোই আর 
এরকম অনুভূতির ছোঁয়া মেলবে না।

983
01:07:52,291 --> 01:07:55,331
আর এজন্য তোমায় ধন্যবাদ দিতে হবে, বন্ধু।

984
01:07:55,916 --> 01:07:57,916
তাই ... ধন্যবাদ।

985
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
অবশ্যই।

986
01:08:02,000 --> 01:08:04,210
- হেই, জানো? আমরা এটা করবই!
- কী?

987
01:08:04,791 --> 01:08:06,461
- কী করবেন?
- ক্রিসমাসের কাজটা!

988
01:08:06,541 --> 01:08:08,251
আমরা সব খেলনা তৈরি করব!

989
01:08:08,333 --> 01:08:10,053
- ও থাকলে এটাই চাইতো।
- সত্যিই?

990
01:08:10,125 --> 01:08:12,785
হ্যাঁ, সত্যিই!
আর পুরো বছর পরিকল্পনা করে,

991
01:08:12,875 --> 01:08:15,415
- আমরা পরের বছর আরো অন্যসব গ্রামে যাব।
- পরের বছর?

992
01:08:15,500 --> 01:08:17,351
- আর তার পরের বছর আরো!
- কিন্তু আমি ...

993
01:08:17,375 --> 01:08:19,142
মানে, কে জানে পরের বছর কী হবে?

994
01:08:19,166 --> 01:08:20,206
আমি হয়তো ...

995
01:08:20,291 --> 01:08:23,751
এ নিয়ে এত কী ভাবছ?
চলো! নষ্ট করার মতো সময় নেই!

996
01:08:25,166 --> 01:08:26,876
হয়তো আমি এখানে না-ও থাকতে পারি।

997
01:08:36,375 --> 01:08:39,825
<i>♪ One, two, three, four, five ♪</i>

998
01:08:39,916 --> 01:08:43,576
<i>♪ Once I caught a fish alive ♪</i>

999
01:08:43,666 --> 01:08:46,956
<i>♪ Six, seven, eight, nine, ten ♪</i>

1000
01:08:47,458 --> 01:08:50,498
<i>♪ Then I let it go again ♪</i>

1001
01:08:51,000 --> 01:08:54,170
<i>♪ Why did you let it go? ♪</i>

1002
01:08:54,250 --> 01:08:57,170
<i>♪ Because it bit my finger so! ♪</i>

1003
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>♪ Which finger did it bite? ♪</i>

1004
01:09:00,333 --> 01:09:03,293
<i>♪ This little finger on my right! ♪</i>

1005
01:09:03,375 --> 01:09:04,955
চমৎকার হয়েছ!

1006
01:09:05,041 --> 01:09:06,791
ঠিক আছে, আজ এ পর্যন্তই।

1007
01:09:06,875 --> 01:09:08,285
আর, আম ... হোমওয়ার্ক!

1008
01:09:08,375 --> 01:09:10,495
ওহ! আহ ... হোমওয়ার্কের কথা তো ভুলেই গেছি!

1009
01:09:10,583 --> 01:09:12,101
জানো তোমরা? কোনো হোমওয়ার্ক নেই।

1010
01:09:12,125 --> 01:09:13,745
আমি সর্বকালের সেরা টিচার না-কি?

1011
01:09:13,833 --> 01:09:14,833
কী ...

1012
01:09:15,375 --> 01:09:16,535
- হয়েছে এখানে?
- ওহ।

1013
01:09:17,250 --> 01:09:20,080
হ্যাঁ, ভাবলাম, এই জায়গাটার একটু পরিবর্তন আনি।

1014
01:09:20,166 --> 01:09:22,666
মাঝের গন্ধ অসহ্য।

1015
01:09:22,750 --> 01:09:24,380
এসবের জন্য খরচাপাতি কীভাবে করলে?

1016
01:09:24,458 --> 01:09:25,668
হুম?

1017
01:09:25,750 --> 01:09:29,080
- তোমার জমানো টাকা?
- আচ্ছা, পুরোটা খরচ হয়নি।

1018
01:09:29,166 --> 01:09:31,246
আসলে, পুরোটাই হয়েছে।
কিন্তু চেয়ে দ্যাখো একবার।

1019
01:09:31,333 --> 01:09:32,493
কতটা সুন্দর লাগছে জায়গাটা।

1020
01:09:32,541 --> 01:09:35,671
কিন্তু তোমার এখান থেকে চলে যাওয়ার কী হবে?

1021
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
সেই আলভা কোথায়?

1022
01:09:36,791 --> 01:09:40,476
এখন কোনো বোকাই 
এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাইবে।

1024
01:09:40,500 --> 01:09:41,790
তাই না?

1025
01:09:42,500 --> 01:09:44,080
হ্যাঁ, তা-ই মনে হয়।

1026
01:09:45,416 --> 01:09:47,286
তোমার তা-ই মনে হয়? ওহ, দারুণ।

1027
01:09:47,375 --> 01:09:49,745
তুমি জানোই না তুমি কী করেছ, তাই না?

1028
01:09:50,250 --> 01:09:52,080
এসো তোমায় দেখাচ্ছি।

1029
01:09:58,333 --> 01:10:00,213
এখন, চারিপাশটা একবার চেয়ে দেখবে?

1030
01:10:07,208 --> 01:10:10,958
<i>♪ নিঝুম রাত্রি ♪</i>

1031
01:10:11,041 --> 01:10:14,921
<i>♪ পবিত্র রাত্রি ♪</i>

1032
01:10:18,000 --> 01:10:19,210
মেরি ক্রিসমাস, মিস আলভা!

1033
01:10:19,291 --> 01:10:20,601
- মেরি ক্রিসমাস। মিঃ পিয়ন!
- মেরি ক্রিসমাস।

1034
01:10:20,625 --> 01:10:21,955
শুভ সন্ধ্যা, পিয়ন জোহানসেন।

1035
01:10:22,041 --> 01:10:23,711
- হ্যালো।
- মিস আলভা।

1036
01:10:36,250 --> 01:10:38,630
সেই আগের জায়গা আর নেই, তাই না?

1037
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
হেই।

1038
01:10:52,041 --> 01:10:53,331
তুমি এখানে কী করছ?

1039
01:11:03,750 --> 01:11:05,830
একটি ভালো কাজ, তাই না?

1040
01:11:05,916 --> 01:11:07,626
সবসময় আরেকটি ভালো কাজের জন্ম দেয়।

1041
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
সবসময়ই দেয়।

1042
01:11:09,916 --> 01:11:12,826
চিঠিগুলোকে খামে ভরো।

1043
01:11:12,916 --> 01:11:15,226
- আর পরবর্তী কাজের জন্য পাঠাও।
- হাত চালাও! কবিতা লিখতে হবে না।

1044
01:11:15,250 --> 01:11:17,476
সুন্দর করে ছোটো করে লিখ!

1045
01:11:17,500 --> 01:11:19,170
ভালো লিখার জন্য অতিরিক্ত কিছু আশা কোরো না।

1046
01:11:19,250 --> 01:11:21,809
ওহ, তুমি খুব ভালো করছ, কুমড়ো।

1047
01:11:21,833 --> 01:11:24,473
তোমাদের শেক্সপিয়ার হওয়ার দরকার নেই।

1048
01:11:29,375 --> 01:11:30,665
ওয়াহ!

1049
01:11:30,750 --> 01:11:32,880
ব্যাপার না, আস্তে ধীরে।

1050
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
ওহ, ওয়াও!

1051
01:11:41,708 --> 01:11:45,038
ওহ-হাহ। চমৎকার, ভালো কাজ করেছ।

1052
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
হ্যালো!

1053
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
হাই।

1054
01:11:53,875 --> 01:11:55,995
কী করা উচিত আমার, হাহ?

1055
01:11:57,083 --> 01:11:59,043
<i>চিরকাল এই ছোট্টো শহরে থেকে যাব?</i>

1056
01:12:02,958 --> 01:12:04,628
<i>এই বুড়ো কাঠুরিয়ার সাথে?</i>

1057
01:12:10,791 --> 01:12:12,331
<i>এই পাগলদের মাঝে?</i>

1058
01:12:37,166 --> 01:12:38,826
<i>যা আছে তাতেই খুশি থাকো?</i>

1059
01:12:53,666 --> 01:12:55,576
আচ্ছা, তুমি এদিকটা ...

1060
01:12:55,666 --> 01:12:57,206
কীভাবে তুমি এগুলো শেষ ...

1061
01:12:57,291 --> 01:12:58,291
ওয়াহ!

1062
01:13:05,041 --> 01:13:09,171
ওরা জোর করলো
আর আমিও রুঢ় হতে পারলাম না।

1063
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
জানি না ... কী মনে হয় ...
একদম লালে লাল হয়ে গেছে।

1064
01:13:11,583 --> 01:13:12,923
কী বলো ... অনেক বেশি রঙিন হয়ে গেল?

1065
01:13:13,000 --> 01:13:14,420
না।

1066
01:13:14,500 --> 01:13:17,210
চলো বল্গাহরিণের চোখে পট্টি বেঁধে দিই
যাতে ওরা মাথা ঘুরে পড়ে না যায়।

1067
01:13:17,291 --> 01:13:18,517
- এটুকুই, আমি মজা করছিলাম।
- আউ ...

1068
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
আমি মজা করছিলাম, মজা করছিলাম।

1069
01:13:19,583 --> 01:13:22,003
ভালো দেখাচ্ছে, অনেক ভালো
সুন্দর। এটা ...

1070
01:13:22,083 --> 01:13:23,293
হ্যালো, জেসপার।

1071
01:13:23,375 --> 01:13:24,785
বাবা? কী?

1072
01:13:24,875 --> 01:13:27,915
দুঃখিত,
চলো ... বাইরে গিয়ে কথা বলি।

1073
01:13:28,000 --> 01:13:29,460
এখানে কথা বলা যাবে না।

1074
01:13:32,125 --> 01:13:33,495
বাবা, তুমি এখানে কী করছ?

1075
01:13:33,583 --> 01:13:35,753
আমার সময় শেষ হয়নি।
এখনো কিছুদিন বাকি আছে ...

1076
01:13:35,833 --> 01:13:38,503
চৌদ্দ হাজার চিঠি স্মীয়ারেন্সবার্গ থেকে গিয়েছে?

1077
01:13:38,583 --> 01:13:40,923
এটা দেখতে তো আমার নিজেকেই আসতে হতো।

1078
01:13:41,000 --> 01:13:42,710
বাবা, আপনি এখানে হুটহাট না বলে ...

1079
01:13:42,791 --> 01:13:44,581
দাঁড়াও, কী? ১৪,০০০?

1080
01:13:44,666 --> 01:13:47,126
- কিছু তো গড়বড় আছে, এটা ...
- কিন্তু, এটাই হয়েছে।

1081
01:13:47,208 --> 01:13:49,328
এত লজ্জা পেয়ো না।

1082
01:13:49,416 --> 01:13:50,456
এরা এখানে কী করছে?

1083
01:13:50,541 --> 01:13:53,251
তারাই তো আমাকে জানালো 
তুমি এখানে কী কী অর্জন করেছে।

1084
01:13:53,333 --> 01:13:56,543
এত কৃতিত্বের কোনো মূল্যায়ন হবে না
তা তো আমরা হতে দিতে পারি না।

1085
01:13:56,625 --> 01:13:58,165
শোনো, ওরা যা'ই বলে থাকুক না কেন ...

1086
01:13:58,250 --> 01:14:00,000
আচ্ছা, তো যাওয়ার জন্য তৈরি?

1087
01:14:00,083 --> 01:14:01,463
যাব? কোথায়?

1088
01:14:01,541 --> 01:14:03,791
অবশ্যই, বাড়িতে।

1089
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
কথা যেটা কথা-ই। তোমার পরীক্ষা শেষ।

1090
01:14:08,125 --> 01:14:09,125
বাড়ি?

1091
01:14:09,458 --> 01:14:14,246
যেখানে রয়েছে আমার জন্য চাকর-বাকর, 
রয়েছে নরম চাদরের বিছানায় নাস্তার সুব্যবস্থা।

1093
01:14:14,333 --> 01:14:16,543
তুমি তো এসবেরই প্রাপ্য।

1094
01:14:16,625 --> 01:14:20,285
ঠিক বলেছি না, মিঃ ক্লাউস?

1095
01:14:22,916 --> 01:14:25,496
ওহ, কী না করেনি এই ছেলেটা!

1096
01:14:25,583 --> 01:14:29,133
বাচ্চাদের চিঠি লিখা শেখানোর জন্য 
তাদের স্কুলে পাঠিয়েছে!

1097
01:14:29,208 --> 01:14:34,665
তার এই মহান কাজের জন্য এখানকার লোকদের 
সাহায্যের জন্য রাজি করিয়েছে।

1099
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
তাই না-কি!

1100
01:14:37,041 --> 01:14:38,751
তো, বাড়ি যাওয়া যাক?

1101
01:14:40,541 --> 01:14:43,461
আচ্ছা, তুমি তোমার বন্ধুদের বিদায় জানাও।

1102
01:14:47,041 --> 01:14:48,831
প্লিজ, আমি বুঝিয়ে বলছি।

1103
01:14:48,916 --> 01:14:50,916
- আমি ...
- ওহ, সব পানির মতো পরিস্কার।

1104
01:14:51,000 --> 01:14:52,250
তুমি সবাইকে ধোঁকা দিয়েছ।

1105
01:14:52,333 --> 01:14:55,633
যাতে তুমি তোমার আয়েসি জীবনে ফিরতে পারো।

1106
01:14:55,708 --> 01:14:56,578
ঘটনা এরকমই না?

1107
01:14:56,666 --> 01:15:01,576
না! না, আচ্ছা, প্রথম প্রথম হয়তো, হ্যাঁ,
কিন্তু, আলভা, প্লিজ শোনো ...

1108
01:15:01,666 --> 01:15:02,666
আলভা, প্লিজ ফিরে এসো।

1109
01:15:02,750 --> 01:15:06,630
যদি চিঠি না পেতাম, আমি সব সম্পত্তি হারাতাম,
কিন্তু এখন সবকিছু বদলে গেছে!

1110
01:15:08,500 --> 01:15:09,830
জেসপার!

1111
01:15:09,916 --> 01:15:12,286
- জেসপার!
- মারগু ...

1112
01:15:14,583 --> 01:15:16,293
ক্লাউস, আমার কথা শুনুন, আমি ...

1113
01:15:16,375 --> 01:15:18,575
নিজের ফায়দা ছাড়া কেউ কিছুই করে না, তাই না?

1114
01:15:41,041 --> 01:15:42,041
আমি ভেবেছিলাম ...

1115
01:15:42,083 --> 01:15:44,713
একটু দুর্ভোগ হয়তো 
তোমায় সোজা পথে আনতে সহায়তা করবে।

1116
01:15:44,791 --> 01:15:46,711
কিন্তু মানতেই হচ্ছে ...

1117
01:15:46,791 --> 01:15:50,331
স্মীয়ারেন্সবার্গে পোস্টাল সার্ভিস চালু করায়

1118
01:15:50,416 --> 01:15:53,746
নিশ্চিতভাবেই এখন তোমার ভবিষ্যৎ একদম উজ্জ্বল।

1119
01:15:53,833 --> 01:15:57,083
আর ভবিষ্যতের কথা বলতে গেলে,
আমি ভাবছি ...

1120
01:16:01,541 --> 01:16:04,131
একজন গেল, আর একজন বাকি।

1121
01:16:06,000 --> 01:16:10,420
যদি জিজ্ঞেস করো "কে", 
খোদার কসম আমি তোমায় ..!

1122
01:16:26,541 --> 01:16:29,331
ভালো, অবশেষে এখন ফিরে যাচ্ছি, তাই না?

1123
01:16:29,416 --> 01:16:31,496
আমি ... উহ ...

1124
01:16:32,166 --> 01:16:33,246
জলদি চলো, ক্যাপ্টেন।

1125
01:16:33,333 --> 01:16:35,963
- আমাদের যেতে হবে।
- এই প্রথমবার দেখছি।

1126
01:16:36,041 --> 01:16:36,961
কী বলতে চাচ্ছ?

1127
01:16:37,041 --> 01:16:41,290
কখনও কোনো পিয়নকে এরকম দুঃখী দুঃখী 
ভাব নিয়ে যেতে দেখিনি।

1129
01:16:42,750 --> 01:16:45,080
ওহ, আচ্ছা, আমি বলি কি ওকে একা ছাড়াটাই ভালো হবে।

1130
01:16:45,166 --> 01:16:47,246
আমি নিশ্চিত এটা এমন কোনো কিছুই নয়

1131
01:16:47,333 --> 01:16:50,213
 যা পরিশেষে বিরক্তি আর অনুশোচনার উৎস হয়ে উঠতে পারে।

1132
01:17:21,083 --> 01:17:22,383
জেসপার!

1133
01:17:31,916 --> 01:17:33,786
জেসপার!

1134
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
কেঁদো না, ছোট্টো সোনা।

1135
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
আমি ফিরে যাইনি!

1136
01:17:44,125 --> 01:17:46,575
জেসপার!

1137
01:17:49,666 --> 01:17:51,626
আমি ওনাকে বললাম।
সবকিছু বললাম।

1138
01:17:52,166 --> 01:17:54,666
আর বাবা আমার দিকে চেয়ে বলল ...

1139
01:17:54,750 --> 01:17:56,710
... "আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।"

1140
01:17:57,208 --> 01:17:59,828
আর আমায় জড়িয়ে ধরলেন।
বিশ্বাস হচ্ছে?

1141
01:17:59,916 --> 01:18:01,126
ভেবেছিলাম রাগ করবেন।

1142
01:18:04,083 --> 01:18:05,503
আচ্ছা, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, মিস তো করবই।

1143
01:18:05,583 --> 01:18:09,923
বড়ো বাড়ি, চাকর-বাকর, নরম চাদর।

1144
01:18:10,000 --> 01:18:12,750
ওহ, আমার নরম চাদরে মোড়া বিছানা।
এ বিষয়টা বাদ দাও।

1145
01:18:15,208 --> 01:18:17,668
যাইহোক, যেকেউই নৌকো থেকে নামতে পারে।

1146
01:18:17,750 --> 01:18:20,750
মুসকিলের কাজ হলো ক্লাউস আর 
আলভাকে বিশ্বাস করানো যে ...

1147
01:18:21,583 --> 01:18:22,583
কী? ওটা কী?

1148
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
শহরের লোকজন!

1149
01:18:27,833 --> 01:18:28,963
ক্লাউস!

1150
01:18:37,875 --> 01:18:38,875
ধীরে।

1151
01:18:39,458 --> 01:18:41,788
ধীরে। ধীরে।

1152
01:18:41,875 --> 01:18:42,955
শুধু একটু ...

1153
01:18:48,291 --> 01:18:49,461
ভালো, ভালো।

1154
01:18:50,125 --> 01:18:51,875
খুবই ভালো কাজ, তাই না?

1155
01:18:54,041 --> 01:18:55,291
তোমরা এখানে কী করছ?

1156
01:18:55,375 --> 01:18:57,495
কেন, আমরা শুধু ভাবছিলাম,

1157
01:18:57,583 --> 01:19:01,253
"আমাদের বাচ্চারাও কি উপহারের প্রাপ্য নয়?
"

1158
01:19:01,333 --> 01:19:02,583
আর দ্যাখো কী কান্ড!

1159
01:19:02,666 --> 01:19:05,036
তোমরা আগেভাগেই ওর প্রিয় সব খেলনা গুছিয়ে রেখেছ।

1160
01:19:05,125 --> 01:19:07,375
এত সুন্দর বড়ো বস্তায়।

1161
01:19:07,458 --> 01:19:09,628
হেই, যদি ...

1162
01:19:09,708 --> 01:19:11,748
... তোমরা খেলনাতে হাতও লাগাও, খোদার কসম ...

1163
01:19:11,833 --> 01:19:13,253
দাঁড়াও, ঠিক আছে।

1164
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
খেলনার যা ইচ্ছে করতে পারো।

1165
01:19:15,416 --> 01:19:16,876
কিন্তু কেউ যেন কোনো আঘাত না পায়।

1166
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
আমরাও তাই চায়।

1167
01:19:20,500 --> 01:19:22,960
যখন বাচ্চাদের কাছে খেলনা'ই থাকবে না, তখন 

1168
01:19:23,041 --> 01:19:26,831
কতক্ষণই বা লাগবে তাদের আগের রুপে ফিরে যেতে।

1169
01:19:27,416 --> 01:19:29,956
একে-অপরের ওপর বিরুদ্ধাচারণ করতে?

1170
01:19:30,791 --> 01:19:35,461
বড়োদের পথে পা বাড়াতে?

1171
01:19:46,000 --> 01:19:47,130
জেসপার?

1172
01:19:47,208 --> 01:19:48,288
পিয়ন!

1173
01:19:52,708 --> 01:19:54,248
হা! এবার বরফ খা, ...

1174
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
দড়ি বাঁধা নেই?
বাঁধা নেই কেন?

1175
01:19:56,958 --> 01:19:58,017
ভেবেছিলাম বাঁধা আছে।

1176
01:19:58,041 --> 01:20:01,081
এইমাত্র যে কান্ড করলাম, 
তা আমি জীবনেও করতাম না।

1177
01:20:01,166 --> 01:20:02,601
যদি জানতাম যে, বাঁধা নেই।

1178
01:20:02,625 --> 01:20:03,665
ওদের পিছু নাও!

1179
01:20:03,750 --> 01:20:07,250
কে এভাবে একটা স্লেজকে বিনাবাঁধা-ই রাখে ... আহ!

1180
01:20:07,333 --> 01:20:08,543
খেলনাগুলো ধ্বংস করো!

1181
01:20:08,625 --> 01:20:10,875
- যেভাবেই হোক আটকাও ওদের!
- আমার!

1182
01:20:10,958 --> 01:20:13,578
আমার! আমার!

1183
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
আমার!

1184
01:20:17,833 --> 01:20:19,793
আমার ...

1185
01:20:20,666 --> 01:20:23,576
আমার!

1186
01:20:30,208 --> 01:20:32,538
আমার সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন।

1187
01:20:32,625 --> 01:20:35,205
"সাহায্য"। দারুণ শব্দ।

1188
01:20:35,291 --> 01:20:37,711
সত্যিই? এখন কি খোঁটা দেওয়ার সময়?

1189
01:20:37,791 --> 01:20:39,961
খেলনাগুলো ধ্বংস করো!

1190
01:20:45,958 --> 01:20:47,248
খেলনা!

1191
01:20:47,333 --> 01:20:49,673
- আমাদের ফুঁটো ঠিক করতে হবে।
- তোমার তাতে কী?

1192
01:20:49,750 --> 01:20:52,790
- তুমি তো চলে যাচ্ছিলে।
- দারুণ। নিশ্চয়ই। আমি বলি কী,

1193
01:20:52,875 --> 01:20:55,825
চলুন, আমি কতটা ভয়ঙ্কর তা নিয়ে কথা বলুন,

1194
01:20:55,916 --> 01:20:59,286
আর ততক্ষণে সম্ভবত আমি বাচ্চাদের খেলনায়
 বাঁচানোর চেষ্টায় নিজের জীবনটা হারায়,

1195
01:20:59,375 --> 01:21:01,455
- তাই না?
- নিচে যাও!

1196
01:21:01,541 --> 01:21:03,211
খেলনাগুলো ধ্বংস করো!

1197
01:21:05,041 --> 01:21:06,711
আহ ... ক্লাউস?

1198
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
হুম।

1199
01:21:17,041 --> 01:21:20,041
চমৎকার, কীভাবে জানলেন যে 
আমি পড়ব না?

1200
01:21:20,125 --> 01:21:21,825
সমস্যা নেই, উত্তর দিতে হবে না।

1201
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
- আমার!
- ওয়াহ!

1202
01:21:25,041 --> 01:21:27,211
যাও! যাও! গেলাম!
গেলাম! গেলাম!

1203
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
আমার!

1204
01:21:29,125 --> 01:21:31,785
আমার!

1205
01:21:33,833 --> 01:21:35,213
কুমড়ো!

1206
01:21:35,291 --> 01:21:37,461
আমি এখনো তোমায় নিয়ে গর্ব করি, শুনলে? 

1207
01:21:44,291 --> 01:21:45,831
আমার?

1208
01:21:54,083 --> 01:21:55,833
খেলনা পড়ে যাচ্ছে!

1209
01:22:05,041 --> 01:22:07,041
ওহ, না।

1210
01:22:07,125 --> 01:22:08,559
- থামো! থামো!
- হায় খোদা!

1211
01:22:08,583 --> 01:22:11,253
ওহ, না, না, না! না!

1212
01:22:25,375 --> 01:22:27,325
জেসপার! ছেড়ে দাও!

1213
01:22:27,416 --> 01:22:30,036
- ওটা আটকানোর প্রয়োজন নেই!
- পাগল হলে না-কি? না!

1214
01:22:40,625 --> 01:22:43,035
দেখলে? কিচ্ছু হলো না, শুধু ...

1215
01:22:43,125 --> 01:22:45,415
এবার হবে।

1216
01:22:47,458 --> 01:22:48,958
দাঁড়াও! না, না, না!

1217
01:22:49,458 --> 01:22:54,788
না! না, না, না! না!

1218
01:23:00,916 --> 01:23:05,076
এই শহর বিরক্তি আর বিদ্বেষেই গড়ে উঠেছিল।

1219
01:23:05,166 --> 01:23:08,076
আর ততদিন এই অবস্থায় বিরাজ করবে
যতদিন আমরা ক্রামরা ...

1220
01:23:08,166 --> 01:23:09,376
আর আমরা এলিংবোরা!

1221
01:23:09,458 --> 01:23:10,288
উফ!

1222
01:23:10,375 --> 01:23:12,745
... শহরকে এভাবেই রাখতে চাইবো।

1223
01:23:13,250 --> 01:23:16,000
এখন চলো, আমাদের কাজ শেষ।

1224
01:23:16,083 --> 01:23:18,833
ভালো বলেছ।
দাঁড়াও, তারমানে জাতিবিবাদের অধ্যায় আবারও শুরু হলো?

1225
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
আর কোনো যুদ্ধবিরতি থাকবে না?

1226
01:23:20,250 --> 01:23:21,670
কাল সকাল থেকেই শুরু।

1227
01:23:22,791 --> 01:23:24,421
একটি ভালো কাজ।

1228
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
কী বললে?

1229
01:23:31,291 --> 01:23:36,325
একটি ভালো কাজ সবসময় 
আরেকটি ভালো কাজের জন্ম দেয়।

1231
01:23:37,041 --> 01:23:39,381
সোনা, তুমি মনে হয় মাথায় 
বড়ো কোনো আঘাত পেয়েছ।

1232
01:23:39,458 --> 01:23:40,918
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।

1233
01:23:41,500 --> 01:23:43,920
তোমার বিশ্বাস হবে না? পিছে ফিরে দ্যাখো।

1234
01:23:44,000 --> 01:23:45,130
কী?

1235
01:23:45,750 --> 01:23:46,830
পিছে দ্যাখো।

1236
01:23:50,833 --> 01:23:52,083
আমার!

1237
01:23:52,166 --> 01:23:53,376
- কুমড়ো!
- সোনা!

1238
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
- এখনই ওকে নিচে রাখো!
- আমার!

1239
01:23:55,291 --> 01:23:57,226
- সোনা! বাবা আমার!
- ওকে ছেড়ে এখনই এখানে এসো।

1240
01:23:57,250 --> 01:23:58,934
- ওকে নিচে রাখো!
- আমার!

1241
01:23:58,958 --> 01:23:59,788
তোমার মা বলছে।

1242
01:23:59,875 --> 01:24:01,642
- নিচে রাখো।
- মার কথা মনে আছে?

1243
01:24:01,666 --> 01:24:03,536
তুমি জানো না ও কোথাকার!

1244
01:24:03,625 --> 01:24:05,325
ক্লাউস, জানি না কী বলব।

1245
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
যদি আমি ...

1246
01:24:11,708 --> 01:24:12,748
এটা কী?

1247
01:24:20,750 --> 01:24:23,040
স্লেজের সব খেলনা নকল ছিল?

1248
01:24:23,125 --> 01:24:24,955
মাথা আমারও আছে?

1249
01:24:25,041 --> 01:24:27,171
আমি কীভাবে ওদের খেলনা নস্ট করতে দিতে পার?

1250
01:24:27,250 --> 01:24:29,670
- কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন ...
- বাচ্চারা বাচ্চাদের মতোই কথা বলে, জানেনই তো?

1251
01:24:29,750 --> 01:24:31,380
আর যদি বাচ্চারা তাদের ...

1252
01:24:31,458 --> 01:24:33,958
পিতা-মাতাদের গোপন পরিকল্পনার ব্যাপারে কথা বলে,

1253
01:24:34,041 --> 01:24:35,581
তাহলে শিক্ষককে তো শুনতেই হয়।

1254
01:24:35,666 --> 01:24:36,876
এটা সাধারণ পরিকল্পনা ছিল।

1255
01:24:37,458 --> 01:24:40,828
ওরা নকল খেলনা নস্ট করে চলে যেত।

1256
01:24:40,916 --> 01:24:44,036
কিন্তু সবসময়ের মতো 
এবারও তুমি এসে সব ভন্ডুল করে দিলে।

1257
01:24:44,125 --> 01:24:45,745
তো, এসব শুধু শুধুই করলাম।

1258
01:24:46,541 --> 01:24:48,631
ওহ, তেমনটা মনে হয় না।

1259
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
এখন যাওয়া যাক?

1260
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
সে এসেছিল! সে এসেছিল!

1261
01:25:19,041 --> 01:25:20,631
- হ্যাঁ!
- বড়োটা আমার!

1262
01:25:23,166 --> 01:25:25,456
বলেছিলাম না!
বলেছিলাম না সে আসবে!

1263
01:25:25,541 --> 01:25:27,331
মা! জলদি এসো!

1264
01:25:28,166 --> 01:25:29,326
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

1265
01:25:29,416 --> 01:25:31,706
- এটাই চেয়েছিলাম!
- সে এসেছিল! সে এসেছিল! এসেছিল!

1266
01:25:31,791 --> 01:25:35,541
বাবা! মা! উঠো! দেখে যাও!

1267
01:25:45,625 --> 01:25:46,745
<i>মানুষের জীবন কখনো থেমে থাকে না।</i>

1268
01:25:47,375 --> 01:25:49,875
<i>আর স্মীরেনবার্গও ধীরে ধীরে সভ্য বনতে থাকল।</i>

1269
01:25:57,208 --> 01:25:58,498
<i>ছন্দোবদ্ধ, তাই না?</i>

1270
01:26:01,250 --> 01:26:02,420
<i>আলভা আর আমার ...</i>

1271
01:26:04,416 --> 01:26:08,576
<i>আচ্ছা, কী আশা করেছিলেন?
অবশ্যই, ও আমাকে ভালোবাসত।</i>

1272
01:26:15,125 --> 01:26:18,575
<i>প্রতিবছর, ক্রিসমাসের সিজনে, চিঠি আসতেই থাকে।</i>

12
01:26:19,083 --> 01:26:21,923
<i>প্রতিবারই অনেক দূর থেকেও 
প্রচুর চিঠির সমাহার ঘটে।</i>

1274
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
<i>আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী, 
খেলনা বানানোর পরিধি বাড়ায়।</i>

1275
01:26:25,916 --> 01:26:29,326
<i>অনেক বাচ্চা, অনেক খেলনা, অনেক শহর।</i>

1276
01:26:35,416 --> 01:26:37,666
এটা এতটাই উজ্জ্বলতা ছড়াচ্ছে যে
তুমি তা রাতেও দেখতে পারবে।

1277
01:26:37,750 --> 01:26:40,960
ওহ, ওদিকে দ্যাখো!
ওই গোলটায় লাল আর হলুদ দেখতে পাচ্ছ?

1278
01:26:44,375 --> 01:26:45,434
<i>এভাবেই কিছু বছর পার হলো।</i>

1279
01:26:45,458 --> 01:26:48,018
আপনাদের পিয়নকে কফি খাওয়াবেন না?

1280
01:26:52,000 --> 01:26:53,420
তোমার চেহেরাই কী?

1281
01:26:53,500 --> 01:26:56,210
কী? পছন্দ হয়নি?
ভেবেছিলাম আমায় মানিয়েছে, মানায়নি?

1282
01:26:56,291 --> 01:26:58,631
সত্যিবলতে, আলভার একদম পছন্দ হয়নি।

1283
01:26:58,708 --> 01:27:00,208
<i>প্রতিবারই আগের তুলনায় ভালো হত।</i>

1284
01:27:02,041 --> 01:27:04,711
<i>আর, তারপর, ১২ তম বছরে ...</i>

1285
01:27:25,041 --> 01:27:26,581
আমি আসছি, সোনা।

1286
01:28:19,416 --> 01:28:20,996
<i>আমি ওনাকে সবজায়গায় খুঁজেছি।</i>

1287
01:28:22,916 --> 01:28:26,286
<i>সবাইকে জিজ্ঞেস করেছি,
কিন্তু কোথাও পাইনি।</i>

1288
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
<i>না বিদায় জানিয়েছে।</i>

1289
01:28:29,958 --> 01:28:31,418
<i>না জানিয়েছে গন্তব্যস্থলের কথা।</i>

1290
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
<i>কিচ্ছু না।</i>

1291
01:28:32,916 --> 01:28:34,456
<i>এমন লাগছিল যেন ...</i>

1292
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
<i>হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।</i>

1293
01:28:45,125 --> 01:28:46,245
আচ্ছা।

1294
01:28:46,333 --> 01:28:49,253
আমাকে ২ টা চিঠির ব্যবস্থা করে দিতে হবে,
পোস্টমাস্টার, স্যার!

1295
01:28:49,333 --> 01:28:51,003
চিঠিগুলোকে খামে ভরছি।

1296
01:28:51,083 --> 01:28:52,923
সিলমোহর লাগানো হচ্ছে।

1297
01:28:53,916 --> 01:28:55,286
আরেকটা সিলমোহর।

1298
01:28:55,375 --> 01:28:57,642
এখন ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত।

1299
01:28:57,666 --> 01:28:59,416
- শুভ রাত্রি, বাচ্চারা।
- ঘুমাও এবার।

1300
01:28:59,500 --> 01:29:00,517
শুভ রাত্রি, মা! শুভ রাত্রি, বাবা!

1301
01:29:00,541 --> 01:29:02,131
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1302
01:29:20,125 --> 01:29:21,805
<i>ওনার সাথে কী হয়েছে ...</i>

1303
01:29:22,250 --> 01:29:24,420
<i>কীভাবে, কেন ...</i>

1304
01:29:25,458 --> 01:29:28,328
<i>এখন এসব বোঝার চেষ্টাও করি না।</i>

1305
01:29:29,291 --> 01:29:32,331
<i>অনেক আগে থেকেই এসব নিয়ে ভাবা
 বাদ দিয়েছি।</i>

1306
01:29:45,583 --> 01:29:47,923
<i> শুধু জানি ...</i>

1307
01:29:48,000 --> 01:29:49,380
<i>... বছরে একবার ...</i>

1308
01:29:51,458 --> 01:29:53,248
<i>আমি আমার বন্ধুকে দেখতে পাই।</i>

01:29:54,458 --> 01:29:59,848
<u>অনুবাদক</u><font color="#00aeef"><b>
 এস এম আনিসুর রহমান
সিঙ্গার ইমরান
 রফিকুল রনি</b></font>

01:30:00,458 --> 01:30:08,248
<u>অনুবাদ সম্পাদনায়</u><font color="#00aeef"><b>
: . .  : রফিকুল রনি :  . . : </b></font>

01:30:09,458 --> 01:30:58,248
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
<font color="#00aeef"><b> শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে </b></font>