1
00:00:17,234 --> 00:00:19,970
Siento haber tardado
tanto en venir a verte.

2
00:00:21,905 --> 00:00:23,607
Nunca te dejaré ir otra vez.

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,247
¿En qué estás pensando?

4
00:00:32,582 --> 00:00:34,918
Han pasado muchas cosas hoy.

5
00:00:35,152 --> 00:00:36,853
Tengo muchas cosas en la cabeza.

6
00:00:37,421 --> 00:00:40,257
Aún no has cambiado
de opinión, ¿verdad?

7
00:00:42,793 --> 00:00:43,894
No.

8
00:00:45,328 --> 00:00:47,864
Realmente no quiero ir a casa hoy.

9
00:00:48,498 --> 00:00:50,767
Quiero ir a un lugar
donde nadie me conozca.

10
00:00:50,934 --> 00:00:52,669
Tu madre estará preocupada.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,939
Especialmente si se entera
de que estás conmigo.

12
00:00:55,939 --> 00:00:58,241
No, nunca se enterará.

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,044
Probablemente estaba muy ocupada
peleando con esa gente.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,381
Es muy enérgica.

15
00:01:06,116 --> 00:01:07,350
Yo elegiré...

16
00:01:08,518 --> 00:01:10,320
un destino entonces.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
De acuerdo.

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,592
No me importa dónde es
mientras podamos estar juntos.

19
00:01:22,466 --> 00:01:24,101
Yeon Ju.

20
00:01:24,101 --> 00:01:26,369
Yeon Ju.
- Espera un minuto.

21
00:01:26,369 --> 00:01:27,871
Espere. Sra. Yang.

22
00:01:27,871 --> 00:01:30,340
¿Por qué estás buscando
a tu hija aquí?

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,543
Yeon Ju, sal ahora mismo.

24
00:01:33,543 --> 00:01:37,180
¿Perdón? No sé quién eres.

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,617
¿Pero qué haces a estas horas en la casa de otra persona?

26
00:01:40,650 --> 00:01:43,820
¿No puedes ver nada por llevar gafas de sol en la noche?

27
00:01:44,321 --> 00:01:45,555
¿No me reconoces?

28
00:01:45,555 --> 00:01:47,724
Dios mío. La Sra. Yang.

29
00:01:47,924 --> 00:01:50,227
¿Qué ha pasado?

30
00:01:50,227 --> 00:01:53,897
Seré directo, así que dame respuestas directas.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
¿Seguro que Yeon Ju no está aquí?

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,235
Sí, estoy seguro.

33
00:01:58,335 --> 00:02:01,371
Quienquiera que sea su hija, no hay ninguna hija aquí.

34
00:02:01,505 --> 00:02:04,708
¿Entonces el Dr. Lee está en casa?

35
00:02:04,808 --> 00:02:06,009
No. ¿Por qué?

36
00:02:07,344 --> 00:02:10,046
Estoy seguro...

37
00:02:10,147 --> 00:02:12,649
El Dr. Lee secuestró a mi hija.

38
00:02:12,949 --> 00:02:14,417
¿Secuestro?

39
00:02:15,051 --> 00:02:17,154
Oh, Dios mío.

40
00:02:17,854 --> 00:02:20,223
¿Dijo secuestrar?

41
00:02:33,737 --> 00:02:35,805
Es tu olor.

42
00:02:36,406 --> 00:02:39,042
¿Mi olor? ¿A qué huelo?

43
00:02:39,376 --> 00:02:40,877
Bonito.

44
00:02:41,978 --> 00:02:44,314
¿Bonito? ¿Por qué?

45
00:02:44,848 --> 00:02:47,017
Porque vas a ser mi madre.

46
00:02:47,450 --> 00:02:50,153
¿Quieres que sea tu madre?

47
00:02:50,654 --> 00:02:51,755
Sí.

48
00:02:54,391 --> 00:02:57,160
Te vas a enfermar. Sal ahora.

49
00:02:57,260 --> 00:03:00,797
Papá. Entra. Date prisa.

50
00:03:00,797 --> 00:03:02,232
Sí. Pase.

51
00:03:26,189 --> 00:03:28,191
¡Me rindo! ¡Me rindo!

52
00:03:37,334 --> 00:03:39,069
Así que Won.

53
00:03:39,069 --> 00:03:41,538
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

54
00:03:42,105 --> 00:03:43,406
Así que Won...

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,275
¡Yeon Ju. Yeon Ju!

56
00:03:51,915 --> 00:03:53,049
¿Tuviste una pesadilla?

57
00:03:56,052 --> 00:03:59,522
Nunca vayas a ningún lado sin mí. Nunca.

58
00:04:03,526 --> 00:04:04,661
Te lo dije.

59
00:04:05,128 --> 00:04:07,364
No te dejaré ir ahora por nada.

60
00:04:11,868 --> 00:04:13,203
Pero, ¿dónde estamos?

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,972
Es donde querías ir.

62
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
A partir de ahora, sólo seremos nosotros dos.

63
00:04:22,912 --> 00:04:24,347
No, vamos a ser tres.

64
00:04:43,700 --> 00:04:46,102
Toma. Toma un poco de agua fría.

65
00:04:46,102 --> 00:04:47,771
Trata de calmarte.

66
00:04:48,038 --> 00:04:50,573
¿Qué quieres decir con mi sobrino, So Won?

67
00:04:50,907 --> 00:04:54,411
secuestró a su ex-esposa? ¿Qué tontería es esa?

68
00:04:54,577 --> 00:04:57,914
Señora, no me provoque.

69
00:04:57,914 --> 00:05:00,016
Escúchame atentamente.

70
00:05:00,216 --> 00:05:03,653
Yeon Ju estaba en una reunión con la familia de su futuro esposo.

71
00:05:03,653 --> 00:05:07,957
En el restaurante donde se celebró la reunión,

72
00:05:07,957 --> 00:05:11,394
su sobrino, que es su hijo, entró en la habitación.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,829
Nos ha molestado.

74
00:05:12,829 --> 00:05:15,598
Vi con mis propios ojos que agarró la mano de mi hija...

75
00:05:15,598 --> 00:05:18,034
y se la llevó con él.

76
00:05:18,268 --> 00:05:20,470
¿Qué? ¿ "Una reunión con su futuro marido"?

77
00:05:21,137 --> 00:05:23,073
¿Ya está a punto de casarse?

78
00:05:23,773 --> 00:05:26,976
Dios mío, en qué mundo vivimos.

79
00:05:27,077 --> 00:05:30,580
Se divorció hace poco. ¿Ya está saliendo con otro tipo?

80
00:05:30,580 --> 00:05:33,516
Dios mío, ¿cómo puede tener sentido?

81
00:05:34,417 --> 00:05:38,221
¿En serio? No es tan listo, Sr. Desempleado.

82
00:05:38,288 --> 00:05:41,391
¿Por qué estás divagando ahora?

83
00:05:41,725 --> 00:05:44,394
El punto aquí es...

84
00:05:44,661 --> 00:05:47,263
no sobre la reunión de Yeon Ju con su futuro marido.

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
Estaba en la reunión,

86
00:05:49,766 --> 00:05:51,968
pero su hijo, el Dr. Lee,

87
00:05:52,168 --> 00:05:55,705
se metió en la reunión, agarró a mi hija,

88
00:05:55,705 --> 00:05:57,140
y huyó!

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,341
¡La secuestró!

90
00:05:58,341 --> 00:05:59,642
Disculpe.

91
00:06:00,410 --> 00:06:02,779
Mi sobrino no es un criminal.

92
00:06:03,012 --> 00:06:04,781
Como si decir "intruso" no fuera suficiente,

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,416
¿Ahora estás diciendo que secuestró a tu hija?

94
00:06:06,583 --> 00:06:10,520
Si lo que me estás diciendo es verdad, ¡ve a la policía!

95
00:06:10,720 --> 00:06:12,655
Hermana del Sr. Desempleado, escuche atentamente.

96
00:06:12,655 --> 00:06:15,525
Vine aquí en vez de ir a la policía,

97
00:06:15,525 --> 00:06:18,094
para que no tenga antecedentes penales.

98
00:06:18,228 --> 00:06:21,664
O me dices dónde está o traes a mi hija.

99
00:06:21,765 --> 00:06:23,900
Dios mío, eres increíble.

100
00:06:24,167 --> 00:06:26,569
Una anciana con sombrero negro.

101
00:06:26,569 --> 00:06:29,572
¿Por qué secuestraría un divorciado?

102
00:06:29,639 --> 00:06:31,574
¿Qué ganaría con eso?

103
00:06:31,708 --> 00:06:35,912
Las damas siguen persiguiéndolo.

104
00:06:36,212 --> 00:06:37,714
Déjame asegurarte.

105
00:06:37,714 --> 00:06:41,217
No tiene sentimientos por Yeon Ju. Ve a otro lado y mira.

106
00:06:41,217 --> 00:06:43,086
Por favor, vete. No, no.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,890
No me moveré ni un centímetro de aquí hasta que me traigas a mi hija.

108
00:06:47,724 --> 00:06:49,826
Oh, Dios mío.

109
00:06:50,160 --> 00:06:54,097
Señora, baje los pies.

110
00:06:54,097 --> 00:06:57,033
¿Por qué pones los pies en mi mesa? Quítalos.

111
00:06:57,033 --> 00:06:58,334
No lo haré. Bájalos.

112
00:06:58,334 --> 00:06:59,536
No lo haré. ¡Bájalos!

113
00:06:59,536 --> 00:07:00,703
¡No! ¡Bájenlos!

114
00:07:00,703 --> 00:07:02,705
¡No! ¡Esta es mi mesa, anciana!

115
00:07:02,705 --> 00:07:04,207
¿Cómo te atreves a levantar los pies? ¡No los voy a bajar!

116
00:07:04,207 --> 00:07:06,209
¿Cómo te atreves? Mírate.

117
00:07:06,209 --> 00:07:08,077
¡Me estás pegando! ¡Dios mío!

118
00:07:08,278 --> 00:07:10,346
Adelante, pégame. ¿Cuándo te pegué?

119
00:07:10,346 --> 00:07:12,715
¿Cuándo te pegué? ¡Cabrón!

120
00:07:12,715 --> 00:07:15,452
Ve a tu casa. ¡No, no moveré los pies!

121
00:07:15,452 --> 00:07:17,287
Increíble. ¡No los bajaré!

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,289
Querido mío. Tráeme a mi hija.

123
00:07:21,724 --> 00:07:23,226
Está apagada como una luz.

124
00:07:24,327 --> 00:07:27,764
Debe haber sido un día largo para una niña de seis años.

125
00:07:28,331 --> 00:07:32,168
¿Sabes que Han Gyul nunca me trató diferente como se llama?

126
00:07:34,204 --> 00:07:37,841
Cuando apareció por primera vez, pensé que estaba arruinando mi relación,

127
00:07:37,841 --> 00:07:39,275
así que la odié sin ninguna buena razón.

128
00:07:40,009 --> 00:07:42,412
Pero no me odiaba a pesar de eso.

129
00:07:48,785 --> 00:07:50,286
Lo siento mucho.

130
00:07:51,721 --> 00:07:53,790
Lo siento, Yeon Ju.

131
00:07:57,894 --> 00:07:59,395
¿Ya no la odias?

132
00:07:59,762 --> 00:08:01,831
No creo que eso sea posible.

133
00:08:03,466 --> 00:08:06,202
Ella es tu viva imagen.

134
00:08:06,569 --> 00:08:08,638
Sabes que realmente me gusta tu cara.

135
00:08:09,339 --> 00:08:11,407
Me alegro de que me encuentres atractivo.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,778
Y además, le estoy muy agradecido.

137
00:08:16,312 --> 00:08:19,883
Ella fue la que nos unió a ti y a mí.

138
00:08:21,084 --> 00:08:24,521
De ahora en adelante, es hora de que la ame profundamente.

139
00:08:31,895 --> 00:08:32,962
Aquí.

140
00:08:44,173 --> 00:08:47,777
Cuando tuvo que dibujar a su madre, te dibujó a ti.

141
00:08:50,380 --> 00:08:52,248
Está en la edad en que más necesita a su madre,

142
00:08:52,248 --> 00:08:53,816
sino porque creció sin ella,

143
00:08:54,784 --> 00:08:57,387
parece que ella está realmente enamorada de ti.

144
00:09:01,691 --> 00:09:05,862
Puedo ser una buena madre para ella, ¿verdad?

145
00:09:09,532 --> 00:09:10,767
Tú mismo lo dijiste.

146
00:09:11,868 --> 00:09:13,870
Dijiste que nadie era madre desde el principio.

147
00:09:16,172 --> 00:09:17,407
Vamos a dar un paso a la vez.

148
00:09:21,744 --> 00:09:22,879
Gracias, Yeon Ju.

149
00:09:26,082 --> 00:09:27,317
Yo también te lo agradezco.

150
00:09:28,017 --> 00:09:31,354
Gracias por no huir y volver conmigo.

151
00:09:32,922 --> 00:09:34,190
Calienta un poco,

152
00:09:34,924 --> 00:09:36,192
y bajar cuando estés listo.

153
00:10:04,854 --> 00:10:05,989
Así que Won.

154
00:10:07,256 --> 00:10:08,424
¿Por qué te sorprendes?

155
00:10:10,760 --> 00:10:11,995
No, no lo estoy.

156
00:10:12,996 --> 00:10:15,031
¿Preparaste esto para mí?

157
00:10:15,264 --> 00:10:18,134
Tuviste un día duro hoy. Tú también estabas nervioso.

158
00:10:18,668 --> 00:10:21,104
Intenta relajarte mientras disfrutas del spa que te gusta.

159
00:10:22,872 --> 00:10:25,541
¿No has olvidado que me gusta el spa?

160
00:10:25,541 --> 00:10:26,776
¿Cómo podría?

161
00:10:27,010 --> 00:10:30,446
Luchamos todo el tiempo en nuestra luna de miel porque lo odiaba.

162
00:10:37,620 --> 00:10:38,688
Aquí.

163
00:10:40,923 --> 00:10:42,158
¿Para qué es eso?

164
00:10:42,158 --> 00:10:44,293
Tu madre probablemente esté preocupada. Llámala.

165
00:10:44,694 --> 00:10:46,162
Llamaré a mi padre también.

166
00:10:48,998 --> 00:10:50,900
Va a tener un ataque.

167
00:11:04,614 --> 00:11:07,517
Dios mío, hasta el refrigerador está sucio.

168
00:11:07,517 --> 00:11:10,653
Entiendo que ahora sólo viven hombres en esta casa, pero...

169
00:11:10,653 --> 00:11:12,655
Dios mío!

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,392
¿Qué es todo esto? Mira esto. Qué sucio.

171
00:11:21,431 --> 00:11:22,665
Dios, estoy agotado.

172
00:11:22,932 --> 00:11:26,002
Espera un segundo. Ni siquiera he cenado.

173
00:11:26,235 --> 00:11:28,871
No puedo levantar el brazo derecho. Debo haberlo usado demasiado para la pelea.

174
00:11:30,406 --> 00:11:32,942
Yeon Ju. Dios mío.

175
00:11:34,644 --> 00:11:36,012
Oh, querido.

176
00:11:37,013 --> 00:11:39,515
¿Cómo puedo dormir cuando estás aquí?

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,685
Estás estresando a mi hermano.

178
00:11:42,685 --> 00:11:44,353
¡Por favor, vete a casa!

179
00:11:44,353 --> 00:11:46,656
¡Yo también quiero irme a casa!

180
00:11:46,656 --> 00:11:51,027
Ve a buscar a tu sobrino y tráemelo.

181
00:11:51,027 --> 00:11:53,629
Vino a la reunión familiar con el futuro marido...

182
00:11:53,629 --> 00:11:57,033
con Yeon Ju.

183
00:11:57,033 --> 00:11:59,302
¿De verdad crees que aceptaría eso?

184
00:11:59,302 --> 00:12:02,505
Por supuesto que no. Deberíamos trazar una línea divisoria entre asuntos públicos y privados.

185
00:12:02,505 --> 00:12:05,041
Cierra la boca. Cállate.

186
00:12:05,441 --> 00:12:07,910
Qué descaro tienes...

187
00:12:07,910 --> 00:12:10,947
hablando inglés con esa pobre pronunciación.

188
00:12:12,048 --> 00:12:13,616
¿Crees que tengo un poco de inglés?

189
00:12:13,616 --> 00:12:15,785
Nunca nadie me dijo eso.

190
00:12:15,785 --> 00:12:17,620
¿Tengo poco inglés?

191
00:12:17,620 --> 00:12:20,289
Dios, nunca me digas eso.

192
00:12:20,289 --> 00:12:22,425
"Cierra la boca" no se pronuncia así.

193
00:12:22,859 --> 00:12:23,993
Es "boca".

194
00:12:24,427 --> 00:12:26,696
Repito."Boca".

195
00:12:28,698 --> 00:12:30,032
"Boca".

196
00:12:31,033 --> 00:12:32,301
"Boca".

197
00:12:38,007 --> 00:12:40,409
Yeon Ju, ¿dónde estás?

198
00:12:40,777 --> 00:12:43,312
Tenía muchas cosas en la cabeza, así que vine a tomar un poco de aire fresco.

199
00:12:43,646 --> 00:12:45,681
No te preocupes por mí. Deberías irte a dormir.

200
00:12:45,681 --> 00:12:49,886
¿Quieres que me muera de frustración?

201
00:12:49,886 --> 00:12:52,155
Sabes lo molesto que estoy.

202
00:12:52,155 --> 00:12:54,190
¿Estás con el doctor Lee?

203
00:12:54,190 --> 00:12:56,492
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

204
00:12:57,126 --> 00:12:58,194
¿Hola?

205
00:12:58,694 --> 00:13:01,664
¿Hola? Cielos, colgó.

206
00:13:03,733 --> 00:13:04,901
Así lo gané

207
00:13:05,902 --> 00:13:06,936
¿Así que Won?

208
00:13:10,039 --> 00:13:11,407
¿Hola? ¿Es esto So Won?

209
00:13:12,008 --> 00:13:13,509
Es tu tía.

210
00:13:14,277 --> 00:13:15,912
¿Dónde estás tú?

211
00:13:16,145 --> 00:13:18,447
¿Tía? ¿Estás en Corea?

212
00:13:20,416 --> 00:13:23,386
Tenía muchas cosas en la cabeza, así que necesitaba un poco de aire fresco.

213
00:13:23,386 --> 00:13:24,487
Te veré cuando vuelva a casa.

214
00:13:24,487 --> 00:13:26,322
Espera. Espera. Espera.

215
00:13:26,389 --> 00:13:28,624
¿Estás con tu ex-mujer?

216
00:13:29,058 --> 00:13:31,694
No lo estás, ¿verdad? ¿Estás solo, verdad?

217
00:13:32,428 --> 00:13:34,630
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

218
00:13:35,431 --> 00:13:39,168
¿Ves? ¿Ves? Se fueron juntos a algún lado.

219
00:13:39,168 --> 00:13:42,605
Nos llamaron al mismo tiempo.

220
00:13:42,605 --> 00:13:43,806
¿No te das cuenta?

221
00:13:43,806 --> 00:13:45,775
Dijo que tenía muchas cosas en la cabeza...

222
00:13:45,775 --> 00:13:48,511
y que necesitaba descansar un poco.

223
00:13:48,644 --> 00:13:51,380
¿Qué? Yeon Ju me dijo que tenía muchas cosas en la cabeza...

224
00:13:51,380 --> 00:13:53,149
y que necesitaba un poco de aire fresco.

225
00:13:53,149 --> 00:13:54,383
Están contando la misma historia.

226
00:13:54,383 --> 00:13:56,285
Dios, me están volviendo loco.

227
00:13:56,285 --> 00:13:59,121
¡Voy a matarlo!

228
00:14:00,489 --> 00:14:02,358
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después de la señal.

229
00:14:02,358 --> 00:14:05,761
¡Escoria! ¡Voy a matar al Doctor Lee!

230
00:14:10,066 --> 00:14:11,400
Oh, no.

231
00:14:11,934 --> 00:14:13,302
Mi Dios mío.

232
00:14:13,302 --> 00:14:15,671
Dios, me duele la mano. ¡Dios, me está matando!

233
00:14:15,671 --> 00:14:18,374
¿Por qué es tan duro este huevo?

234
00:14:31,888 --> 00:14:33,022
¿ Qué es esto?

235
00:14:34,257 --> 00:14:35,658
¿Todavía tienes frío?

236
00:14:37,526 --> 00:14:39,562
Bebe este té. Te hará sentir más caliente.

237
00:14:50,373 --> 00:14:51,440
¿Por qué?

238
00:14:52,141 --> 00:14:54,410
Te gusta el agua caliente, ¿verdad?

239
00:14:54,410 --> 00:14:56,212
¿Quieres que suba la temperatura del agua?

240
00:14:56,412 --> 00:14:59,582
No, es que estoy tan feliz.

241
00:15:02,051 --> 00:15:05,021
No puedo creer que esté aquí a tu lado...

242
00:15:05,021 --> 00:15:06,422
y mirándote a la cara.

243
00:15:07,556 --> 00:15:09,392
Hace unas horas,

244
00:15:09,392 --> 00:15:11,627
Pensé que ya habíamos terminado.

245
00:15:12,161 --> 00:15:15,531
Me parece un sueño que estemos aquí juntos.

246
00:15:16,265 --> 00:15:17,500
No lo es.

247
00:15:19,135 --> 00:15:20,369
¿Quieres que te pellizque?

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,038
No.

249
00:15:23,105 --> 00:15:25,641
¿Sabes por qué me sorprendí tanto?

250
00:15:27,143 --> 00:15:28,778
¿Es porque te impresionaste?

251
00:15:30,313 --> 00:15:32,515
Sabes que tuve un sueño en el camino, ¿verdad?

252
00:15:32,515 --> 00:15:35,885
Me sorprendí porque soñé con este lugar.

253
00:15:36,285 --> 00:15:39,288
En ese sueño, estaba jugando con Han Gyul y tú aquí...

254
00:15:39,288 --> 00:15:42,024
en esta piscina cuando me desperté.

255
00:15:42,591 --> 00:15:45,494
¿Cómo es posible que haya soñado con este lugar exacto?

256
00:15:47,029 --> 00:15:48,397
Debe ser un sueño precognitivo.

257
00:15:48,764 --> 00:15:51,167
Oí que todos tienen un sueño precognitivo una vez en la vida.

258
00:15:53,669 --> 00:15:56,038
¿Por qué tenemos tales sueños? Es tan extraño.

259
00:15:56,038 --> 00:15:59,175
Cuando la gente se enfoca en una cosa, o si quiere algo desesperadamente,

260
00:15:59,442 --> 00:16:01,644
sus ondas cerebrales se enredan y tienen sueños precognitivos.

261
00:16:03,045 --> 00:16:06,248
Cierto. Vi un lugar como este en la televisión...

262
00:16:06,248 --> 00:16:08,918
contigo y Han Gyul.

263
00:16:10,252 --> 00:16:13,155
Mi sueño se hizo realidad hoy.

264
00:16:14,190 --> 00:16:17,426
¿Era tu sueño? No es gran cosa.

265
00:16:18,260 --> 00:16:19,895
No es nada en absoluto.

266
00:16:20,496 --> 00:16:22,932
Soy feliz cuando estoy contigo.

267
00:16:23,165 --> 00:16:26,202
Hagamos lo que hagamos, como vivamos,

268
00:16:26,202 --> 00:16:27,670
y lo que sea que comamos, soy feliz.

269
00:16:30,439 --> 00:16:31,507
¿Qué es lo que pasa?

270
00:16:32,308 --> 00:16:33,542
Eres tan bonita.

271
00:16:34,543 --> 00:16:36,112
¿Soy guapa?

272
00:16:39,415 --> 00:16:41,017
Estoy tan agradecida...

273
00:16:43,152 --> 00:16:44,520
que puedo estar contigo.

274
00:16:45,021 --> 00:16:49,058
Estoy tan feliz de tenerte a mi lado también.

275
00:17:57,293 --> 00:18:01,597
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!

276
00:18:13,709 --> 00:18:14,810
¡Eun Byul!

277
00:18:18,881 --> 00:18:21,350
Voy a trabajar. ¿No vas a tu academia?

278
00:18:22,952 --> 00:18:24,186
¿Qué es lo que pasa?

279
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
Mamá y papá se han estado llevando bien.

280
00:18:27,656 --> 00:18:29,692
Ellos no están bien.

281
00:18:29,692 --> 00:18:32,328
Woo Joo, ¿has oído hablar de matrimonios falsos?

282
00:18:32,394 --> 00:18:35,397
Están fingiendo que se quieren por nuestra culpa.

283
00:18:35,965 --> 00:18:37,466
¿Cómo sabes eso?

284
00:18:37,466 --> 00:18:41,203
Anoche espié en su habitación...

285
00:18:41,203 --> 00:18:42,605
por si acaso,

286
00:18:43,072 --> 00:18:45,574
y es justo como pensé.

287
00:18:45,674 --> 00:18:46,742
No creo que sea así.

288
00:18:56,352 --> 00:18:57,486
¿Ya estás despierto?

289
00:18:57,486 --> 00:19:00,589
Sí, los niños siempre irrumpen en nuestra habitación.

290
00:19:00,956 --> 00:19:03,225
No quería que supieran que dormimos separados.

291
00:19:03,492 --> 00:19:06,262
Deberías haber dormido en la cama. No me importa.

292
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
Todavía no te gusto.

293
00:19:11,367 --> 00:19:13,002
No quiero incomodarte.

294
00:19:13,836 --> 00:19:16,338
Por cierto, ¿por qué te costó tanto dormir?

295
00:19:16,572 --> 00:19:17,840
¿Es por Tae Yang?

296
00:19:18,374 --> 00:19:20,643
Creo que ha sido atrapado por alguien rencoroso.

297
00:19:20,643 --> 00:19:22,711
La conocí y la convencí ayer.

298
00:19:22,711 --> 00:19:24,747
Dijo que ya ha terminado,

299
00:19:24,747 --> 00:19:26,482
pero entonces, Tae Yang entró enseguida.

300
00:19:26,682 --> 00:19:29,752
Creo que está fingiendo no conocerlo.

301
00:19:30,419 --> 00:19:33,422
¿No crees que tal vez...?

302
00:19:33,656 --> 00:19:35,991
tenemos un malentendido?

303
00:19:36,892 --> 00:19:40,896
Todo lo que sabemos ahora es lo que Joo Ae Ri nos dijo.

304
00:19:40,896 --> 00:19:44,700
Tal vez deberíamos ir a comprobarlo con Lee Ru Ri y Tae Yang.

305
00:19:45,367 --> 00:19:48,204
No soy tan tonto como para confiar ciegamente en las palabras de Joo Ae Ri.

306
00:19:48,204 --> 00:19:51,106
Lo he oído y visto todo.

307
00:19:51,106 --> 00:19:53,742
La he visto golpearla y amenazarla en el ascensor...

308
00:19:53,742 --> 00:19:55,477
y escuché el testimonio del gerente del hotel.

309
00:19:55,477 --> 00:19:57,313
¿Qué más necesito?

310
00:19:57,413 --> 00:19:58,447
I...

311
00:19:59,415 --> 00:20:02,084
confiar en mi hijo más que en Joo Ae Ri.

312
00:20:02,651 --> 00:20:05,554
La ha estado viendo por un tiempo.

313
00:20:05,554 --> 00:20:07,890
No es tan ingenuo como para dejarse engañar por alguien...

314
00:20:08,157 --> 00:20:09,558
que ha estado viendo por tanto tiempo.

315
00:20:09,558 --> 00:20:11,827
Por eso es una persona que da miedo.

316
00:20:11,827 --> 00:20:15,097
Haré que Woo Joo deje de trabajar para que no pueda conocerla.

317
00:20:15,864 --> 00:20:18,567
¡Woo Joo! ¡Woo Joo!

318
00:20:22,605 --> 00:20:24,607
Se fue a trabajar.

319
00:20:25,140 --> 00:20:26,242
¿Qué?

320
00:20:30,412 --> 00:20:32,214
Iré a visitarlo. De acuerdo.

321
00:20:40,055 --> 00:20:42,691
¿Dónde está mi teléfono?

322
00:20:42,691 --> 00:20:44,727
No puedo encontrarlo.

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Cielos.

324
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Mamá, me estás asustando.

325
00:20:48,731 --> 00:20:50,499
¿Qué? ¿Por qué te estoy asustando?

326
00:20:56,872 --> 00:20:59,575
Cielos, ¿qué me pasa?

327
00:21:00,142 --> 00:21:01,310
¿Hola?

328
00:21:02,311 --> 00:21:04,179
Hola, señor.

329
00:21:04,213 --> 00:21:05,714
¿Te vas ahora?

330
00:21:06,382 --> 00:21:07,750
Deberías salir rápido.

331
00:21:07,750 --> 00:21:10,352
¿Estás frente a mi casa?

332
00:21:10,953 --> 00:21:13,389
Claro. Iré enseguida.

333
00:21:13,889 --> 00:21:17,159
El jefe ha venido a buscarnos.

334
00:21:17,159 --> 00:21:18,594
Vayamos abajo.

335
00:21:19,561 --> 00:21:21,163
Eres tan popular.

336
00:21:21,163 --> 00:21:23,866
Bueno, si no puedo ser feliz, al menos tú deberías serlo.

337
00:21:28,203 --> 00:21:30,906
Anímate. Te lo dije...

338
00:21:30,906 --> 00:21:32,741
que la verdad funciona.

339
00:21:33,976 --> 00:21:35,644
Vamos a ir.

340
00:21:40,816 --> 00:21:42,151
Hola, señor.

341
00:21:42,151 --> 00:21:43,986
Ha pasado un tiempo, Ru Ri. Sí.

342
00:21:43,986 --> 00:21:46,922
Hace tanto frío afuera. No tenías que venir a buscarme.

343
00:21:47,389 --> 00:21:50,059
Mi marido sigue diciéndome...

344
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
para no recibir ningún favor tuyo.

345
00:21:52,161 --> 00:21:53,595
Por eso estoy aquí.

346
00:21:54,096 --> 00:21:57,199
No tienes que conducir mi auto de ahora en adelante. Conduce tu propio auto.

347
00:22:01,904 --> 00:22:03,105
¿Mi auto?

348
00:22:05,207 --> 00:22:06,342
Presiónalo.

349
00:22:11,080 --> 00:22:12,147
Mamá.

350
00:22:12,715 --> 00:22:13,916
Jefe.

351
00:22:14,149 --> 00:22:15,217
Te dije que...

352
00:22:15,651 --> 00:22:18,854
Te compraré cualquier regalo que necesites.

353
00:22:19,888 --> 00:22:21,724
No puedo recibir un regalo como este.

354
00:22:21,724 --> 00:22:23,859
¿Qué hice para recibir esto?

355
00:22:24,126 --> 00:22:25,594
¿De qué estás hablando?

356
00:22:26,161 --> 00:22:28,597
Usted es la razón principal para el exitoso acuerdo de 700 millones de dólares.

357
00:22:28,597 --> 00:22:30,666
En realidad, este tipo de incentivo no es suficiente.

358
00:22:31,233 --> 00:22:34,069
Piensa en esto como un coche de empresa, y no te sientas incómodo.

359
00:22:34,370 --> 00:22:36,138
Eso me hará sentir aliviado.

360
00:22:46,582 --> 00:22:49,151
¿Por qué Woo Joo no contesta el teléfono?

361
00:22:56,358 --> 00:22:59,962
Me opondré a este matrimonio pase lo que pase.

362
00:23:00,295 --> 00:23:03,365
Vine a pedirte que te alejes de Tae Yang.

363
00:23:08,504 --> 00:23:10,339
No te preocupes.

364
00:23:11,240 --> 00:23:13,876
Las cosas salieron mal por la madre biológica de Han Gyul.

365
00:23:15,177 --> 00:23:18,747
Se lo expliqué a tu padre para que lo entendiera.

366
00:23:19,348 --> 00:23:20,916
Él resolverá este problema.

367
00:23:22,751 --> 00:23:24,420
Ese no es el único problema.

368
00:23:25,654 --> 00:23:27,923
La madre de Tae Yang también me odia.

369
00:23:28,824 --> 00:23:31,360
¿Qué?

370
00:23:37,733 --> 00:23:41,003
¿Cómo podría odiarte si aún no te ha visto?

371
00:23:41,236 --> 00:23:43,105
¿Por qué te odia cuando no te conoce?

372
00:23:43,472 --> 00:23:45,140
Por eso tengo más miedo.

373
00:23:45,707 --> 00:23:48,911
No hay razón para su odio. Me odia porque soy yo.

374
00:23:50,579 --> 00:23:52,981
No hay otra solución que romper con él entonces.

375
00:23:53,348 --> 00:23:56,585
¿Realmente vas a romper con él así?

376
00:23:57,152 --> 00:23:58,954
Cuanto más aguanto,

377
00:23:59,721 --> 00:24:01,323
más difícil será para otras personas.

378
00:24:41,697 --> 00:24:42,931
Aún no hemos abierto.

379
00:24:45,234 --> 00:24:46,602
Sígueme. ¿Por qué?

380
00:24:46,835 --> 00:24:49,471
Te dije que lo dejaras de inmediato.

381
00:24:49,505 --> 00:24:50,739
También te lo dije a ti.

382
00:24:50,906 --> 00:24:52,941
No renunciaré sin ninguna razón...

383
00:24:53,308 --> 00:24:54,409
sólo porque tú lo dijiste.

384
00:24:54,409 --> 00:24:55,644
Hay una razón.

385
00:24:56,011 --> 00:24:57,946
Hay una razón por la que nunca deberías trabajar aquí.

386
00:24:58,647 --> 00:25:01,316
Vamos. Sígueme. ¿Qué pasa?

387
00:25:01,316 --> 00:25:03,252
¿Cuál es la razón por la que nunca debería trabajar aquí?

388
00:25:03,685 --> 00:25:04,853
Escucha atentamente.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,122
El manager que tanto te gusta...

390
00:25:07,723 --> 00:25:09,157
es la madre de Lee Ru Ri.

391
00:25:09,224 --> 00:25:11,827
Es la madre de la chica con la que Tae Yang nunca debería casarse.

392
00:25:12,361 --> 00:25:13,962
Viene aquí con frecuencia.

393
00:25:14,062 --> 00:25:16,832
Es suficiente que tu hermano se haya asociado con gente tan humilde.

394
00:25:17,232 --> 00:25:19,835
¿Entiendes ahora por qué no deberías estar aquí?

395
00:25:19,835 --> 00:25:21,169
Mamá, eso no es justo.

396
00:25:34,983 --> 00:25:36,118
Hola.

397
00:25:36,652 --> 00:25:38,387
Lo siento por armar un jaleo temprano en la mañana.

398
00:25:40,055 --> 00:25:41,456
Coge tus cosas y sal.

399
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
Esperaré en el auto.

400
00:25:43,725 --> 00:25:45,594
No puedes irte así.

401
00:25:46,194 --> 00:25:49,197
Acabas de llamar a mi hija humilde.

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,133
Necesito una explicación.

403
00:25:51,300 --> 00:25:52,901
Mamá. Cállate.

404
00:25:53,101 --> 00:25:55,437
Eres un tonto si no haces nada después de oír eso.

405
00:25:57,406 --> 00:26:00,742
Dime. ¿Qué hizo mi hija para que la llamaran humilde?

406
00:26:01,076 --> 00:26:02,477
Tú también tienes hijos,

407
00:26:02,477 --> 00:26:05,047
a los hijos de otras personas.

408
00:26:05,681 --> 00:26:07,716
¿Tiene alguna prueba de que mi hija es humilde?

409
00:26:08,617 --> 00:26:11,353
Sí, tienes razón.

410
00:26:11,987 --> 00:26:15,691
Mis hijos son preciosos para mí.

411
00:26:16,158 --> 00:26:17,859
Así que no les digo esas cosas fácilmente a los hijos de otras personas.

412
00:26:18,727 --> 00:26:20,128
Pero déjame preguntarte una cosa.

413
00:26:20,662 --> 00:26:23,131
¿Qué tan bien crees que conoces a tu hija?

414
00:26:23,632 --> 00:26:26,635
¿Crees que el lado que conoces lo es todo para ella?

415
00:26:26,635 --> 00:26:27,836
¿Qué hay de ti?

416
00:26:27,836 --> 00:26:29,905
¿Cuánto sabes de mi hija?

417
00:26:30,339 --> 00:26:32,741
No sé cuántas veces has conocido a mi hija,

418
00:26:32,741 --> 00:26:36,044
pero tuve a mi hija dentro de mi vientre durante 10 meses...

419
00:26:36,044 --> 00:26:37,346
y la crié durante 30 años.

420
00:26:37,913 --> 00:26:41,650
¿Crees que sabes más sobre mi hija?

421
00:26:41,850 --> 00:26:43,585
A veces si estás demasiado cerca,

422
00:26:44,186 --> 00:26:46,655
no puedes ver el verdadero lado de una persona.

423
00:26:46,922 --> 00:26:49,891
Gente que está a un paso de distancia...

424
00:26:50,726 --> 00:26:52,194
puede ver mejor.

425
00:26:53,662 --> 00:26:56,431
Querías que te diera pruebas de por qué tu hija es humilde.

426
00:26:57,599 --> 00:26:59,835
Por culpa de su hija, alguien casi muere,

427
00:27:00,335 --> 00:27:01,637
y rompieron un compromiso.

428
00:27:02,337 --> 00:27:03,572
¿Sabías eso?

429
00:27:09,444 --> 00:27:13,215
Lee Ru RI, no quiero explicar estos actos sucios.

430
00:27:13,348 --> 00:27:15,083
Díselo tú mismo.

431
00:27:15,651 --> 00:27:19,321
Dile por qué te despidieron del complejo de Guam el año pasado...

432
00:27:19,588 --> 00:27:21,757
y por qué el gerente general envió un video de disculpa...

433
00:27:21,757 --> 00:27:23,358
humillando a una mujer.

434
00:27:24,059 --> 00:27:26,094
Ella entenderá...

435
00:27:26,361 --> 00:27:28,196
qué clase de persona eres entonces.

436
00:27:31,900 --> 00:27:33,001
Mamá.

437
00:27:38,607 --> 00:27:39,741
¿A qué se refiere?

438
00:27:40,542 --> 00:27:43,845
¿Qué pasó en Guam para que te quedaras tan callada y dejar que te hiciera eso?

439
00:27:52,654 --> 00:27:54,156
¿ Qué estás haciendo?

440
00:28:03,432 --> 00:28:04,800
Estas loco?

441
00:28:04,800 --> 00:28:05,934
¿Por qué estás haciendo esto?

442
00:28:14,943 --> 00:28:16,078
Ahora lo entiendo.

443
00:28:16,912 --> 00:28:18,814
Eso lo explica todo.

444
00:28:19,815 --> 00:28:21,450
Por eso se comportó así...

445
00:28:21,450 --> 00:28:24,152
y los padres de Tae Yang se oponen tanto a mí.

446
00:28:26,121 --> 00:28:27,723
Esto es ridículo.

447
00:28:28,490 --> 00:28:31,226
¿De qué estás hablando? Explícamelo para que pueda entenderlo.

448
00:28:31,226 --> 00:28:32,694
¿Por qué se oponen?

449
00:28:32,894 --> 00:28:33,995
Todo es por Joo Ae Ri.

450
00:28:34,696 --> 00:28:38,166
Cayó al agua después de que peleáramos cuando estábamos en Guam.

451
00:28:38,500 --> 00:28:40,502
Ella dramatizó ese incidente.

452
00:28:41,169 --> 00:28:43,872
No sólo eso, ella me intimidó...

453
00:28:43,872 --> 00:28:45,307
para separarnos.

454
00:28:45,407 --> 00:28:48,243
Incluso está poniendo a los padres de Tae Yang de nuestro lado.

455
00:28:48,243 --> 00:28:50,512
Espera un minuto, ¿Joo Ae Ri?

456
00:28:52,114 --> 00:28:54,182
¿No es la hija adoptiva del presidente?

457
00:28:55,150 --> 00:28:57,185
El presidente quería que se casaran, ¿no?

458
00:28:57,185 --> 00:28:58,453
Así es. Es ella.

459
00:28:59,521 --> 00:29:02,858
No sé por qué me odiaba, pero siempre me intimidaba.

460
00:29:03,892 --> 00:29:06,261
¿Estás diciendo que los padres de Tae Yang...

461
00:29:06,394 --> 00:29:08,663
no sabe su verdadero lado?

462
00:29:11,933 --> 00:29:13,401
Lo voy a revelar de ahora en adelante.

463
00:29:14,836 --> 00:29:15,904
Tú sólo espera.

464
00:29:16,371 --> 00:29:19,374
Todo el mundo sabrá cómo es Joo Ae Ri.

465
00:29:44,966 --> 00:29:46,868
Mi hermana y yo no podíamos dormir...

466
00:29:47,335 --> 00:29:49,704
por culpa de esa anciana.

467
00:29:50,105 --> 00:29:52,374
Es realmente ignorante.

468
00:29:53,408 --> 00:29:54,643
Espera un momento.

469
00:29:55,243 --> 00:29:57,045
¿Regresó Han Gyul?

470
00:29:58,079 --> 00:30:00,916
Habría pasado por muchos problemas con su padre en el frío.

471
00:30:13,295 --> 00:30:14,429
Cielos.

472
00:30:15,664 --> 00:30:16,731
Ella está aquí.

473
00:30:18,366 --> 00:30:20,402
Han Gyul, ¿cuándo volviste?

474
00:30:23,672 --> 00:30:27,342
Parece dormida.

475
00:30:27,442 --> 00:30:29,177
Bien, duerme un poco más.

476
00:30:31,179 --> 00:30:34,649
Creces tan rápido día tras día.

477
00:30:34,850 --> 00:30:37,252
Eres tan adorable.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,920
¿Han Gyul?

479
00:30:43,692 --> 00:30:46,962
Dios. ¿Qué es esto? Dios mío.

480
00:30:47,596 --> 00:30:52,367
¿Me abofeteaste el trasero?

481
00:30:52,667 --> 00:30:56,104
No, pensé que estabas... -Hey.

482
00:30:56,371 --> 00:30:59,541
Incluso si extrañas a una mujer porque te graduaste de tu matrimonio...

483
00:30:59,541 --> 00:31:02,711
y aunque nuestros hijos se divorciaran,

484
00:31:02,844 --> 00:31:05,480
solíamos ser suegros.

485
00:31:05,480 --> 00:31:09,384
Esta familia es tan vulgar.

486
00:31:09,384 --> 00:31:11,453
Dios. Vieja dama, mira.

487
00:31:11,653 --> 00:31:15,891
Aunque sea viejo, no soy sordo. Cálmate.

488
00:31:15,891 --> 00:31:19,394
Nos meteremos en problemas si la gente sabe de esto.

489
00:31:19,661 --> 00:31:22,364
Vale, dejemos de hablar de esto.

490
00:31:22,364 --> 00:31:24,933
No quiero responderte porque es ridículo.

491
00:31:25,100 --> 00:31:27,068
Déjame decirte esto una vez más.

492
00:31:27,068 --> 00:31:30,472
Así que Won no tiene ninguna relación...

493
00:31:30,705 --> 00:31:34,876
con Yeon Ju. Te lo garantizo.

494
00:31:34,976 --> 00:31:38,346
Así que deja mi casa.

495
00:31:38,346 --> 00:31:40,682
¿Hermana? ¿Qué estás haciendo?

496
00:31:40,682 --> 00:31:42,417
¿Hermana? ¿Por qué?

497
00:31:42,417 --> 00:31:44,319
Esta anciana aún está aquí.

498
00:31:44,319 --> 00:31:46,755
Aún no se ha ido. Dios mío.

499
00:31:46,755 --> 00:31:49,491
Dios. Todavía está aquí.

500
00:31:49,491 --> 00:31:52,594
No puedo irme hasta que encuentre a mi hija.

501
00:31:52,594 --> 00:31:54,562
Por favor, váyase.

502
00:31:54,562 --> 00:31:57,933
Mi hermano está enfermo. Tiene que descansar.

503
00:31:57,933 --> 00:32:01,369
Vete antes de que llame a la policía por entrar.

504
00:32:01,369 --> 00:32:02,637
Lárgate de aquí.

505
00:32:02,637 --> 00:32:04,739
Bien. Sal de aquí.

506
00:32:07,442 --> 00:32:09,177
Pensión Paju U-Key, 500 dólares, Ha Yeon Ju

507
00:32:09,744 --> 00:32:11,546
Un momento. ¿Qué?

508
00:32:13,181 --> 00:32:15,216
Sr. Desempleado. Tía.

509
00:32:15,216 --> 00:32:17,752
Prepárate para salir.

510
00:32:17,752 --> 00:32:21,022
Encontré dónde están.

511
00:32:21,022 --> 00:32:23,391
¿Y si no lo es? ¿Cómo vas a ser responsable?

512
00:32:23,391 --> 00:32:25,860
Pagaré 10.000 dólares en efectivo.

513
00:32:25,894 --> 00:32:28,063
Te daré 10.000 dólares.

514
00:32:28,063 --> 00:32:30,098
Dios. Date prisa y prepárate.

515
00:32:30,098 --> 00:32:32,200
Deja de decir tonterías.

516
00:32:32,200 --> 00:32:33,501
Vete ahora.

517
00:32:33,501 --> 00:32:35,403
Vete para que pueda cambiarme. A eso me refiero.

518
00:32:35,403 --> 00:32:36,471
Date prisa y cámbiate.

519
00:32:36,471 --> 00:32:38,640
Vamos. No puedo hasta que te vayas.

520
00:32:38,640 --> 00:32:40,175
Lárgate de aquí.

521
00:33:05,900 --> 00:33:07,669
¿A dónde fuiste?

522
00:33:07,669 --> 00:33:09,604
Me alargué un día más.

523
00:33:10,705 --> 00:33:13,808
Quedémonos aquí un día más y volvamos mañana.

524
00:33:15,543 --> 00:33:17,312
¿Tanto te gusta estar aquí?

525
00:33:18,213 --> 00:33:20,215
No se trata del lugar.

526
00:33:20,982 --> 00:33:23,151
No quiero volver a la realidad.

527
00:33:23,585 --> 00:33:24,652
¿La realidad?

528
00:33:24,953 --> 00:33:28,456
Me ayudaste a darme cuenta de que el tipo de Harvard es un estafador,

529
00:33:29,090 --> 00:33:31,893
pero mamá no nos dejaba volver a estar juntos tan fácilmente.

530
00:33:32,861 --> 00:33:35,230
No será fácil cambiar de opinión.

531
00:33:35,430 --> 00:33:37,332
No quiero...

532
00:33:37,332 --> 00:33:39,067
discutir con ella otra vez.

533
00:33:40,135 --> 00:33:42,303
¿Y si vuelves a huir?

534
00:33:44,005 --> 00:33:45,140
No huiré.

535
00:33:45,140 --> 00:33:46,241
¿Cómo lo sabe usted?

536
00:33:50,845 --> 00:33:52,047
¿Estás seguro ahora?

537
00:33:52,914 --> 00:33:55,216
Eso no es suficiente.

538
00:33:59,721 --> 00:34:00,755
¿Qué tal ahora?

539
00:34:01,890 --> 00:34:03,358
Vamos, vamos.

540
00:34:07,162 --> 00:34:09,097
Ahora es suficiente.

541
00:34:11,599 --> 00:34:13,401
¿Qué están haciendo ustedes dos?

542
00:34:14,302 --> 00:34:16,104
Quiero unirme a ti.

543
00:34:16,905 --> 00:34:18,273
Ven aquí, Han Gyul.

544
00:34:26,881 --> 00:34:30,718
Yeon Ju te quiere, pero es un secreto.

545
00:34:31,052 --> 00:34:33,354
Te dije que no se lo contaras a nadie.

546
00:34:33,354 --> 00:34:35,590
Es un secreto. Nunca deberías decirlo.

547
00:34:35,590 --> 00:34:37,292
Te dije que no lo dijeras.

548
00:34:43,331 --> 00:34:46,668
Sr. Kim. ¿Está seguro...?

549
00:34:46,668 --> 00:34:49,370
vas al lugar correcto?

550
00:34:49,604 --> 00:34:51,606
No te preocupes. Ya casi llegamos.

551
00:34:51,606 --> 00:34:54,809
No vayas a ningún lado. Debes quedarte en el auto.

552
00:34:54,809 --> 00:34:57,278
Cuando te llame, debes apresurarte,

553
00:34:57,278 --> 00:34:58,980
y si Yeon Ju se niega a ir,

554
00:34:58,980 --> 00:35:01,483
debes llevarla al auto.

555
00:35:01,483 --> 00:35:02,550
Sí, señora.

556
00:35:02,550 --> 00:35:04,085
Dios mío.

557
00:35:04,752 --> 00:35:07,355
Tu hija de 30 años no es una niña.

558
00:35:07,355 --> 00:35:09,858
Salió a tomar un poco de aire fresco porque tiene muchas cosas en la cabeza.

559
00:35:09,858 --> 00:35:13,027
¿Por qué estás tan ansioso por arrastrarla a casa?

560
00:35:13,027 --> 00:35:15,930
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?

561
00:35:16,030 --> 00:35:20,301
Estoy nervioso porque tu sobrino...

562
00:35:20,301 --> 00:35:23,505
coqueteaba con mi hija...

563
00:35:23,505 --> 00:35:25,373
y la dejó ciega.

564
00:35:25,373 --> 00:35:27,609
¿Por qué tienes la boca tan sucia?

565
00:35:27,675 --> 00:35:30,678
Cuida tu lenguaje. Pareces ignorante.

566
00:35:30,678 --> 00:35:33,181
Si es así, Won no está allí,

567
00:35:33,181 --> 00:35:35,950
¿cómo vas a compensar la angustia mental...

568
00:35:35,950 --> 00:35:37,552
que mi hermano enfermo tuvo que sufrir?

569
00:35:37,552 --> 00:35:39,821
En ese caso, yo...

570
00:35:39,821 --> 00:35:42,490
baile delante de la estatua del rey Sejong en Gwanghwamun...

571
00:35:42,490 --> 00:35:44,893
en ropa interior.

572
00:35:46,027 --> 00:35:47,862
¿Cómo es que tienes tanta confianza?

573
00:35:47,862 --> 00:35:50,231
Eso no es una compensación. Es una tortura.

574
00:35:50,231 --> 00:35:51,699
Terrorismo a mis ojos.

575
00:35:52,467 --> 00:35:54,169
De todos modos, veamos qué pasa.

576
00:36:00,141 --> 00:36:01,142
Bienvenido.

577
00:36:01,142 --> 00:36:03,545
Cierra la boca.

578
00:36:03,545 --> 00:36:07,081
Alguien bajo el nombre de Ha Yeon Ju o Lee So Won se registró anoche.

579
00:36:07,081 --> 00:36:09,851
Comprueba en qué habitación se hospedan.

580
00:36:09,851 --> 00:36:12,420
¿Perdón? La mujer es alta...

581
00:36:12,420 --> 00:36:14,622
y tiene ojos grandes.

582
00:36:14,622 --> 00:36:17,525
Tienen una niña pequeña de unos 5 ó 6 años.

583
00:36:17,525 --> 00:36:19,561
El hombre es estupendo.

584
00:36:19,561 --> 00:36:22,931
Tres de ellos se quedaron aquí. Verifiquen el número de su habitación.

585
00:36:22,931 --> 00:36:26,401
Es la privacidad del cliente. No puedo decírtelo.

586
00:36:26,401 --> 00:36:28,169
Llama a esa habitación ahora.

587
00:36:28,169 --> 00:36:30,505
Su madre ignorante está aquí.

588
00:36:31,105 --> 00:36:33,174
Sí. Un segundo, por favor.

589
00:36:38,546 --> 00:36:41,583
Lo siento. Creo que están fuera en este momento.

590
00:36:41,583 --> 00:36:42,850
¿Se han ido?

591
00:36:42,850 --> 00:36:46,521
Es la hora del almuerzo. Deberías revisar el restaurante.

592
00:36:46,654 --> 00:36:48,423
¿Dónde está el restaurante?

593
00:36:54,963 --> 00:36:57,665
Han Gyul. Estás comiendo demasiado.

594
00:36:57,665 --> 00:36:59,234
Te vas a enfermar.

595
00:36:59,601 --> 00:37:02,904
Está bien. El apodo de Ru Ri es cuatro raciones.

596
00:37:02,904 --> 00:37:04,505
También tiene cuatro porciones.

597
00:37:06,007 --> 00:37:07,675
No soy cuatro porciones.

598
00:37:07,675 --> 00:37:10,445
El abuelo dijo cinco porciones.

599
00:37:18,086 --> 00:37:21,356
Te lo dije. Esos niños.

600
00:37:21,356 --> 00:37:25,293
Su madre estuvo preocupada toda la noche.

601
00:37:25,293 --> 00:37:28,563
Mira lo felices que son.

602
00:37:28,696 --> 00:37:30,832
Shin Mo dijo que habían terminado.

603
00:37:30,832 --> 00:37:32,900
¿Cuándo se acercaron tanto?

604
00:37:33,201 --> 00:37:36,871
No me detengas. Mataré a esos niños hoy.

605
00:37:36,871 --> 00:37:38,740
Espera un momento.

606
00:37:38,873 --> 00:37:41,276
Ni siquiera molestas a los perros cuando comen.

607
00:37:42,043 --> 00:37:44,679
Están disfrutando su comida.

608
00:37:44,679 --> 00:37:47,181
Dejémoslos hasta que terminen de comer.

609
00:37:47,181 --> 00:37:48,549
No. Debería...

610
00:37:48,549 --> 00:37:50,251
No lo hagas. No. No.

611
00:37:53,721 --> 00:37:55,256
Estoy tan nerviosa.

612
00:37:55,256 --> 00:37:57,625
Mi corazón no se calma.

613
00:37:58,793 --> 00:38:02,230
Es raro que mi premonición nunca falla.

614
00:38:02,430 --> 00:38:05,500
¿Qué hago con ellos? ¡Dios mío!

615
00:38:05,900 --> 00:38:07,201
Aquí.

616
00:38:07,669 --> 00:38:08,836
De acuerdo.

617
00:38:16,711 --> 00:38:20,081
Ese idiota está haciendo todo lo que puede...

618
00:38:20,081 --> 00:38:23,251
para seducir a mi hija.

619
00:38:23,484 --> 00:38:26,621
Deja de decir palabrotas. Quiero oír lo que dicen.

620
00:38:26,621 --> 00:38:28,756
Basta. No puedo evitarlo.

621
00:38:31,025 --> 00:38:32,794
Tu familia parece muy feliz.

622
00:38:32,794 --> 00:38:34,295
No son una familia.

623
00:38:34,295 --> 00:38:36,964
Es un evento de año nuevo. Toma una galleta de la fortuna.

624
00:38:37,398 --> 00:38:38,900
Han Gyul. Escoge uno.

625
00:38:38,900 --> 00:38:40,501
Quiero éste.

626
00:38:40,902 --> 00:38:42,670
Toma, papá.

627
00:38:44,339 --> 00:38:45,673
De acuerdo.

628
00:38:58,252 --> 00:38:59,721
¿Qué es lo que dice?

629
00:39:00,421 --> 00:39:02,123
Cuando tienes muchas cosas en la cabeza,

630
00:39:02,123 --> 00:39:04,625
piensa en el momento más feliz.

631
00:39:05,059 --> 00:39:07,695
Te dará energía para amar.

632
00:39:10,465 --> 00:39:12,834
¿Cuándo fue tu momento más feliz?

633
00:39:15,503 --> 00:39:16,604
¿Qué hay de ti?

634
00:39:27,148 --> 00:39:28,816
Ahora que lo pienso,

635
00:39:29,217 --> 00:39:31,352
Creo que siempre fui feliz.

636
00:39:32,220 --> 00:39:33,921
Cuando era joven,

637
00:39:33,921 --> 00:39:36,691
a pesar de que no éramos ricos,

638
00:39:36,891 --> 00:39:39,627
mi madre me dejó hacer todo lo que quería.

639
00:39:40,762 --> 00:39:43,131
Mamá siempre dice esto.

640
00:39:43,531 --> 00:39:46,234
Ella es la que más me quiere,

641
00:39:47,001 --> 00:39:49,370
y está dispuesta a darme su corazón.

642
00:39:51,773 --> 00:39:54,175
Así que en mis 32 años de vida,

643
00:39:54,175 --> 00:39:56,811
Estaba muy feliz gracias a mi madre,

644
00:39:59,080 --> 00:40:02,083
pero soy más feliz cuando estoy contigo.

645
00:40:05,820 --> 00:40:10,124
Es algo que mamá nunca me puede dar por mucho que me quiera.

646
00:40:13,461 --> 00:40:14,862
Finalmente lo entiendo.

647
00:40:15,396 --> 00:40:18,132
Se supone que debo quedarme a tu lado,

648
00:40:19,200 --> 00:40:21,102
y tú me das...

649
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
la razón para vivir.

650
00:40:52,400 --> 00:40:54,068
Dios mío.

651
00:41:00,875 --> 00:41:02,043
Sra. Yang.

652
00:41:02,777 --> 00:41:04,011
Sra. Yang.

653
00:41:04,278 --> 00:41:06,280
Espera un momento.

654
00:41:07,048 --> 00:41:09,550
Sra. Yang. Déjame ir.

655
00:41:09,550 --> 00:41:11,152
¿Por qué simplemente te irías?

656
00:41:11,152 --> 00:41:13,020
Tienes que llevarte a tu hija.

657
00:41:13,020 --> 00:41:15,423
Ya la escuchaste.

658
00:41:15,423 --> 00:41:17,859
Dije que no.

659
00:41:17,859 --> 00:41:21,062
Dije que no a riesgo de mi vida, pero escucha lo que dijo.

660
00:41:21,062 --> 00:41:24,932
Me golpeó el corazón.

661
00:41:24,932 --> 00:41:26,234
Eso es...

662
00:41:26,234 --> 00:41:28,102
Tú también los viste.

663
00:41:28,102 --> 00:41:32,373
Dijo que tenía que quedarse con el Dr. Lee,

664
00:41:32,373 --> 00:41:34,876
y no puede vivir sin él.

665
00:41:34,876 --> 00:41:36,644
Dije que no.

666
00:41:36,644 --> 00:41:39,213
Dios. ¿Puedes creerlo?

667
00:41:39,213 --> 00:41:42,450
Ya no es mi hija.

668
00:41:42,450 --> 00:41:45,486
Así que si quieres, llévatela.

669
00:41:45,620 --> 00:41:48,656
Puedes dejar que se case con tu sobrino o incluso convertirla en tu hija.

670
00:41:48,656 --> 00:41:51,125
Haz lo que quieras. Espera.

671
00:41:51,425 --> 00:41:53,361
Siéntate y cálmate.

672
00:41:53,361 --> 00:41:54,929
Déjame ir.

673
00:41:57,798 --> 00:41:59,100
Entiendo...

674
00:42:00,101 --> 00:42:02,069
cómo te sientes.

675
00:42:03,170 --> 00:42:05,773
He oído que enviudaste...

676
00:42:06,274 --> 00:42:07,875
cuando eras joven...

677
00:42:07,875 --> 00:42:10,611
y lo único que tenías era a tu hija.

678
00:42:11,045 --> 00:42:13,948
Pero ahora que su vida no está funcionando,

679
00:42:14,682 --> 00:42:16,584
debes estar enojado.

680
00:42:17,351 --> 00:42:20,855
Si sabes todo eso, ¿cómo puedes dejar que eso suceda?

681
00:42:21,122 --> 00:42:22,990
Fue tentada por un hombre...

682
00:42:22,990 --> 00:42:24,926
y se dirigía a un foso de fuego,

683
00:42:25,026 --> 00:42:27,528
así que intenté conseguir otro hombre para prevenirlo.

684
00:42:27,895 --> 00:42:31,465
Pero también resultó ser un estafador.

685
00:42:31,465 --> 00:42:33,334
Después de todo eso,

686
00:42:33,601 --> 00:42:36,671
No sé qué hacer.

687
00:42:36,771 --> 00:42:38,673
Es como mi vida para mí,

688
00:42:38,673 --> 00:42:41,242
y se dirige a un camino difícil.

689
00:42:41,342 --> 00:42:44,545
¿Cómo puedo dejar que eso suceda?

690
00:42:44,712 --> 00:42:45,880
Sra. Yang.

691
00:42:46,480 --> 00:42:50,751
Aprendí que hay cosas que no puedo cambiar...

692
00:42:50,851 --> 00:42:52,520
aunque lo intente.

693
00:42:53,120 --> 00:42:57,091
Es un error pensar que podemos hacer algo...

694
00:42:57,091 --> 00:42:58,893
para cambiar la vida de nuestros hijos.

695
00:42:59,460 --> 00:43:02,830
Shin Mo se había casado con su hija para poder tener...

696
00:43:02,830 --> 00:43:04,799
una vida cómoda.

697
00:43:05,333 --> 00:43:08,169
Pero al final le hizo pasar por tantas dificultades.

698
00:43:10,871 --> 00:43:13,441
Me di cuenta hace poco...

699
00:43:13,941 --> 00:43:15,810
que cuando los niños crecen,

700
00:43:16,510 --> 00:43:18,446
tenemos que dejarles ir a su manera.

701
00:43:19,714 --> 00:43:22,850
Quería educar a mis hijos,

702
00:43:23,217 --> 00:43:25,820
así que me fui al extranjero después de dejar mi trabajo como profesora.

703
00:43:26,087 --> 00:43:27,922
Después de pasar por muchos problemas,

704
00:43:28,623 --> 00:43:31,125
Ayudé a mis dos hijos a ser médicos.

705
00:43:32,193 --> 00:43:34,629
Pensé que tendrían una vida cómoda y buena.

706
00:43:35,062 --> 00:43:37,064
Pero rechazaron todo eso.

707
00:43:37,231 --> 00:43:40,501
Uno dejó su trabajo en busca de la religión,

708
00:43:41,168 --> 00:43:46,440
y el otro fue a Sudán para construir pozos como voluntario.

709
00:43:47,041 --> 00:43:49,010
¿Renunciaron a su trabajo como médicos?

710
00:43:49,810 --> 00:43:52,213
No fue fácil para mí aceptarlo.

711
00:43:54,215 --> 00:43:55,816
No podía perdonarlos.

712
00:43:57,952 --> 00:44:00,354
Mi marido sufrió mucho...

713
00:44:01,355 --> 00:44:03,257
y murió...

714
00:44:05,192 --> 00:44:07,028
de cáncer.

715
00:44:09,230 --> 00:44:10,931
Ahí fue cuando me di cuenta...

716
00:44:11,465 --> 00:44:12,833
que si quieren algo,

717
00:44:13,968 --> 00:44:16,871
tenemos que verlos ir por ahí...

718
00:44:17,605 --> 00:44:20,341
incluso si eso significa que van a arruinar sus vidas.

719
00:44:20,775 --> 00:44:24,311
Lo sé, ¿pero qué vamos a hacer?

720
00:44:24,311 --> 00:44:26,714
Me está destrozando.

721
00:44:26,714 --> 00:44:28,916
¿Cómo puedo ver cómo pasa eso?

722
00:44:29,083 --> 00:44:32,420
Eso es lo que hacen los padres. No podemos hacer nada al respecto.

723
00:44:35,423 --> 00:44:37,525
Date la vuelta. Date la vuelta.

724
00:44:37,692 --> 00:44:39,960
Deberías darte la vuelta.

725
00:44:42,063 --> 00:44:43,230
Vamos por el otro lado.

726
00:45:06,420 --> 00:45:09,190
Me dijiste que probara que tu hija no es lo suficientemente buena, ¿verdad?

727
00:45:09,990 --> 00:45:12,193
Alguien casi muere por su culpa...

728
00:45:12,760 --> 00:45:14,028
y rompió un compromiso.

729
00:45:21,168 --> 00:45:22,503
Disculpa, Woo Joo.

730
00:45:24,839 --> 00:45:28,142
Lo siento, ¿podría darme el número de tu madre?

731
00:45:28,676 --> 00:45:29,910
¿Qué vas a hacer?

732
00:45:30,711 --> 00:45:32,146
Creo que tendré que conocerla.

733
00:45:32,813 --> 00:45:35,216
Creo que debe haberme malinterpretado.

734
00:45:35,649 --> 00:45:37,251
Quiero decirle la verdad.

735
00:45:39,120 --> 00:45:40,254
Espera un momento.

736
00:45:45,760 --> 00:45:47,294
Mamá, espera un momento.

737
00:45:48,929 --> 00:45:50,030
Gracias.

738
00:45:52,900 --> 00:45:54,568
Hola, soy Ru Ri.

739
00:45:55,236 --> 00:45:57,404
Quiero hablarte de algo.

740
00:45:57,571 --> 00:45:59,673
¿Tienes tiempo?

741
00:46:00,541 --> 00:46:04,044
Lo siento, pero no tengo nada más que oír de ti.

742
00:46:04,278 --> 00:46:05,312
Adiós.

743
00:46:05,579 --> 00:46:06,714
I...

744
00:46:15,422 --> 00:46:16,924
¿No crees que eso es demasiado duro?

745
00:46:18,793 --> 00:46:20,027
¿A qué te refieres?

746
00:46:20,461 --> 00:46:23,164
Cada uno ve las cosas desde su propia perspectiva.

747
00:46:23,164 --> 00:46:25,499
Así que necesitas escuchar a ambos lados.

748
00:46:26,333 --> 00:46:28,669
No necesitas preocuparte por el matrimonio de Tae Yang.

749
00:46:29,970 --> 00:46:31,071
¿A qué te refieres?

750
00:46:31,605 --> 00:46:34,742
¿Quieres decir que ahora no me importa que haya encontrado a su padre biológico?

751
00:46:35,109 --> 00:46:36,410
Jung Do.

752
00:46:36,544 --> 00:46:37,678
Déjame decirte una cosa.

753
00:46:38,045 --> 00:46:41,282
Hace unos meses que conoce a Tae Yang.

754
00:46:41,282 --> 00:46:43,651
Pero lo he visto desde que era estudiante.

755
00:46:44,218 --> 00:46:46,420
Si lo haces infeliz...

756
00:46:46,420 --> 00:46:49,023
intentando comprometerse en su matrimonio,

757
00:46:49,523 --> 00:46:50,791
No te dejaré escapar.

758
00:46:51,792 --> 00:46:53,294
¿Hablas en serio?

759
00:46:53,527 --> 00:46:56,197
¿Crees que intentamos hacerlo infeliz?

760
00:46:56,463 --> 00:46:59,500
Deberías tratar de ayudarle a escapar de las garras...

761
00:46:59,500 --> 00:47:00,901
de esa mujer rencorosa.

762
00:47:00,901 --> 00:47:04,271
¿Te refieres a casarlo con Joo Ae Ri ayudándolo?

763
00:47:05,773 --> 00:47:07,541
No quería decir esto,

764
00:47:07,541 --> 00:47:09,610
pero sospecho de ella.

765
00:47:09,610 --> 00:47:11,879
¿Has oído hablar de la historia de Eun Byul?

766
00:47:12,780 --> 00:47:15,216
¿Qué quieres decir? ¿Qué dijo?

767
00:47:16,584 --> 00:47:18,552
¡Eun Byul! ¡Eun Byul!

768
00:47:24,024 --> 00:47:25,292
Lo he oído todo.

769
00:47:25,626 --> 00:47:28,629
Mamá, Joo Ae Ri es muy sospechoso.

770
00:47:35,302 --> 00:47:38,672
Después de ver esta foto, seguía haciéndome preguntas.

771
00:47:39,106 --> 00:47:41,609
Me preguntó quién eras y por qué tenías esta foto.

772
00:47:41,876 --> 00:47:45,479
Ella habría sabido que el presidente Kevin era su padre.

773
00:47:45,713 --> 00:47:47,214
¿Por qué no se lo dijo hasta ahora?

774
00:47:47,715 --> 00:47:51,051
Si ella se preocupa tanto por Kevin, debería habérselo dicho antes.

775
00:47:51,485 --> 00:47:53,120
Eso es bastante sospechoso.

776
00:47:55,022 --> 00:47:56,257
¿Es esto cierto?

777
00:48:10,371 --> 00:48:12,640
¿También trabajas en vacaciones?

778
00:48:12,840 --> 00:48:13,941
Padre.

779
00:48:14,775 --> 00:48:16,944
Vine a trabajar para que descansaras.

780
00:48:17,177 --> 00:48:18,379
¿Por qué viniste aquí?

781
00:48:18,512 --> 00:48:20,814
Le dije que podías encargarte de todo.

782
00:48:20,981 --> 00:48:22,850
Quería tanto verte.

783
00:48:24,251 --> 00:48:26,120
Me sentía mal para quedarme en casa.

784
00:48:27,354 --> 00:48:30,858
Deberías llevar a Ae Ri a una cita en un día como este.

785
00:48:32,126 --> 00:48:33,360
Cielos, papá.

786
00:48:34,395 --> 00:48:38,232
Tiene muchas cosas en la cabeza. No deberías decir eso.

787
00:48:41,101 --> 00:48:44,071
¿No la has superado?

788
00:48:44,371 --> 00:48:45,873
Dame algo de tiempo.

789
00:48:46,340 --> 00:48:48,876
Quiero resolver su malentendido.

790
00:48:49,009 --> 00:48:50,611
No puedo dejar que hagas esto.

791
00:48:50,945 --> 00:48:54,415
Si sigues engañándote, será mejor que te vayas de Corea.

792
00:48:55,149 --> 00:48:57,651
Padre. Quiero mantenerte a mi lado,

793
00:48:57,918 --> 00:48:59,920
pero no puedo porque necesito protegerte.

794
00:49:04,925 --> 00:49:06,193
Lee Ru Ri

795
00:49:07,394 --> 00:49:08,562
Disculpe.

796
00:49:12,299 --> 00:49:13,400
Padre.

797
00:49:16,670 --> 00:49:17,871
Lee Ru Ri.

798
00:49:18,772 --> 00:49:21,108
Me dijiste que rompiste con Tae Yang.

799
00:49:21,508 --> 00:49:23,277
¿Por qué sigues en contacto con él?

800
00:49:24,545 --> 00:49:27,081
Asegúrate de que esto no vuelva a pasar.

801
00:49:33,354 --> 00:49:34,922
Has ido demasiado lejos.

802
00:49:36,123 --> 00:49:39,293
Hagas lo que hagas, no renunciaré a Ru Ri.

803
00:49:39,860 --> 00:49:40,961
Tenlo en cuenta.

804
00:49:43,464 --> 00:49:45,699
Tae Yang. ¡Tae Yang!

805
00:49:46,333 --> 00:49:47,568
Cielos.

806
00:49:47,568 --> 00:49:49,503
Papá, ¿estás bien?

807
00:49:50,671 --> 00:49:51,972
Te lo dije.

808
00:49:52,339 --> 00:49:54,842
Ella da miedo.

809
00:49:55,342 --> 00:49:58,045
Esto no va a funcionar.

810
00:49:58,612 --> 00:50:00,948
Debería enviar a Tae Yang a América como sugirió el director Park.

811
00:50:04,952 --> 00:50:08,989
Gracias por venir aquí para ayudar a Ru Ri...

812
00:50:09,189 --> 00:50:10,424
aunque sea tu día libre.

813
00:50:11,025 --> 00:50:14,361
Madre, no deberías decir eso.

814
00:50:14,461 --> 00:50:17,064
Nunca he estado separado de Ru Ri excepto por una vez...

815
00:50:17,064 --> 00:50:18,966
Me estaba preparando para ir al ejército.

816
00:50:19,299 --> 00:50:21,668
Deberías pensar en mí como el gemelo de Ru Ri.

817
00:50:24,071 --> 00:50:26,840
Te envidio mucho, Myung Rang.

818
00:50:27,041 --> 00:50:29,877
¿Sabes lo agradecido que estás de poder casarte con alguien?

819
00:50:29,877 --> 00:50:31,945
sin oposición de tu familia?

820
00:50:31,945 --> 00:50:34,281
Si pudiera casarme con un hombre rico,

821
00:50:34,281 --> 00:50:37,151
No necesitaría nada de eso.

822
00:50:37,251 --> 00:50:38,919
Dios, ¿cómo puedes decir eso?

823
00:50:39,219 --> 00:50:40,921
Nadie sabe si me casaré...

824
00:50:40,988 --> 00:50:43,757
o terminan siendo malinterpretados por todos.

825
00:50:44,525 --> 00:50:45,959
Por eso te llamé.

826
00:50:46,460 --> 00:50:50,064
Nos preguntábamos cómo podríamos explicarles la verdad.

827
00:50:53,233 --> 00:50:54,468
¿Quién está aquí?

828
00:50:59,440 --> 00:51:02,109
Cielos. Oh, cielos.

829
00:51:03,444 --> 00:51:05,679
Hola, madre. Hola. Hola.

830
00:51:07,981 --> 00:51:09,149
¿Se encuentra bien?

831
00:51:10,084 --> 00:51:11,251
Debes haberte enfadado.

832
00:51:11,985 --> 00:51:13,520
Quiero disculparme por lo que dijo mi padre.

833
00:51:14,521 --> 00:51:16,256
Eso es un problema,

834
00:51:16,356 --> 00:51:19,359
pero tu madre también debe tener un malentendido.

835
00:51:20,194 --> 00:51:21,295
¿Qué?

836
00:51:22,062 --> 00:51:23,230
¿De qué se trata esto?

837
00:51:23,330 --> 00:51:26,733
Joo Ae Ri está detrás de todo esto.

838
00:51:32,239 --> 00:51:33,373
Oh, Dios mío.

839
00:51:36,543 --> 00:51:38,178
¿Te gusta a ti?

840
00:51:39,480 --> 00:51:42,749
No necesitabas hacer esto. Debe ser caro.

841
00:51:43,217 --> 00:51:44,318
Esta bien.

842
00:51:44,985 --> 00:51:48,255
Has sido de gran ayuda en estos días.

843
00:51:49,356 --> 00:51:51,592
Si no estuvieras allí,

844
00:51:51,592 --> 00:51:54,261
Habría renunciado a Tae Yang hace mucho tiempo.

845
00:51:54,461 --> 00:51:57,030
Por cierto, ¿qué te trae por aquí hoy?

846
00:51:58,699 --> 00:52:01,969
Papá estaba sorprendido hoy.

847
00:52:02,769 --> 00:52:06,840
Lee Ru Ri dijo que abandonaría a Tae Yang delante de mi padre,

848
00:52:07,274 --> 00:52:09,209
pero la pilló poniéndose en contacto con él.

849
00:52:10,043 --> 00:52:11,211
¿Entonces?

850
00:52:11,411 --> 00:52:14,781
Papá tomó una decisión final al final.

851
00:52:15,649 --> 00:52:18,986
Va a enviar a Tae Yang a América para estudiar administración...

852
00:52:18,986 --> 00:52:20,821
y romper con ella.

853
00:52:20,821 --> 00:52:23,991
¿Es por eso que estás aquí?

854
00:52:25,359 --> 00:52:27,561
Necesito tu ayuda...

855
00:52:28,262 --> 00:52:31,064
para que Tae Yang pudiera decidirse y marcharse.

856
00:52:34,701 --> 00:52:35,836
De acuerdo.

857
00:52:37,104 --> 00:52:40,040
En realidad iba a comprobar algo contigo.

858
00:52:40,040 --> 00:52:41,241
Me alegro de que estés aquí.

859
00:52:41,842 --> 00:52:43,043
¿Comprobaste algo?

860
00:52:43,944 --> 00:52:45,412
¿A qué te refieres?

861
00:52:51,318 --> 00:52:52,819
¿Has visto esta foto antes?

862
00:53:11,505 --> 00:53:12,773
¿Quién es esa persona?

863
00:53:12,773 --> 00:53:14,641
¿Es alguien alto en la compañía de Tae Yang?

864
00:53:18,412 --> 00:53:20,447
¿Quién es este?

865
00:53:21,215 --> 00:53:24,651
Se parece a papá cuando era joven.

866
00:53:25,485 --> 00:53:26,620
¿Estoy en lo cierto?

867
00:53:26,620 --> 00:53:30,257
¿Es la primera vez que ves esa foto?

868
00:53:30,390 --> 00:53:33,794
No estoy seguro. No lo recuerdo.

869
00:53:35,262 --> 00:53:36,330
De todos modos,

870
00:53:37,130 --> 00:53:38,932
¿Por qué lo preguntas?

871
00:53:39,299 --> 00:53:41,401
Mis hijos me lo dijeron... - No.

872
00:53:42,002 --> 00:53:44,104
Nada. Sólo tenía curiosidad.

873
00:53:44,838 --> 00:53:46,840
Tu té se está enfriando. Bebe.

874
00:53:48,175 --> 00:53:49,710
Sí, Madre.

875
00:54:05,192 --> 00:54:06,860
No puedo encontrar la manera.

876
00:54:07,761 --> 00:54:10,964
Joo Ae Ri me convirtió en un pedazo de basura.

877
00:54:11,031 --> 00:54:14,101
No puedo conocer ni a tu padre ni a tu madre.

878
00:54:14,401 --> 00:54:17,404
Esa bruja causó problemas después de todo.

879
00:54:18,171 --> 00:54:21,108
Me esconderé en el estacionamiento hasta que salga el presidente,

880
00:54:21,108 --> 00:54:23,510
y cuando lo vea, le diré lo terrible que es.

881
00:54:23,510 --> 00:54:26,480
No lo hagas. Eso te meterá en problemas.

882
00:54:26,580 --> 00:54:27,648
De acuerdo.

883
00:54:28,582 --> 00:54:30,250
¿Puede haber alguna manera?

884
00:54:30,817 --> 00:54:32,619
Aunque te lo explique,

885
00:54:32,619 --> 00:54:34,521
no me creerán.

886
00:54:34,521 --> 00:54:36,189
Y lo mismo va para ti también.

887
00:54:36,990 --> 00:54:40,427
Cierto. Ya tienen prejuicios.

888
00:54:40,427 --> 00:54:42,195
No verán la verdad.

889
00:54:42,462 --> 00:54:44,064
Sólo hay una manera.

890
00:54:44,965 --> 00:54:46,700
Lo arreglaré para mañana.

891
00:54:47,501 --> 00:54:48,735
¿Qué vas a hacer?

892
00:54:48,735 --> 00:54:50,871
Déjamelo a mí. Tengo una idea.

893
00:55:07,154 --> 00:55:08,755
¿Has visto esta foto antes?

894
00:55:21,568 --> 00:55:23,070
Es tarde. ¿Qué pasa?

895
00:55:23,070 --> 00:55:26,373
Parece que la madre de Tae Yang está dudando de mí.

896
00:55:26,673 --> 00:55:28,108
¿Qué vas a hacer?

897
00:55:29,543 --> 00:55:31,411
Debería ir con el último plan...

898
00:55:32,279 --> 00:55:34,414
que el Sr. Kim me dijo.

899
00:55:34,781 --> 00:55:36,149
¿Último plan?

900
00:55:39,419 --> 00:55:41,254
Necesitas mostrar magia,

901
00:55:41,822 --> 00:55:43,256
para que puedan confiar en ti.

902
00:55:43,256 --> 00:55:45,092
Dime qué es eso.

903
00:55:48,929 --> 00:55:51,465
No deberías usarlo.

904
00:55:55,335 --> 00:55:56,770
Lo hará...

905
00:55:57,871 --> 00:55:59,439
lastimar tu hermosa cara.

906
00:56:05,445 --> 00:56:08,582
No. Es demasiado peligroso. Te lastimarás.

907
00:56:08,582 --> 00:56:10,817
El Sr. Kim me lo dijo...

908
00:56:12,152 --> 00:56:13,754
la gente no confía...

909
00:56:13,920 --> 00:56:15,756
las palabras...

910
00:56:16,089 --> 00:56:17,791
sino lo que ven.

911
00:56:19,960 --> 00:56:21,628
No se puede detener ahora.

912
00:56:22,262 --> 00:56:25,832
Necesito hacer todo lo necesario para atraparlo.

913
00:56:41,148 --> 00:56:44,151
La abuela sombrero es mala. Es una idiota.

914
00:56:44,151 --> 00:56:46,219
Si le pegas a mi padre otra vez,

915
00:56:46,219 --> 00:56:48,221
Se lo diré al abuelo.

916
00:56:48,221 --> 00:56:49,923
Estúpida abuela.

917
00:56:52,259 --> 00:56:54,261
Han Gyul. ¿Qué acabas de decir?

918
00:56:54,694 --> 00:56:57,063
Creo que dibujó a mi madre.

919
00:56:57,564 --> 00:57:00,100
Han Gyul. ¿Estabas hablando con la película?

920
00:57:01,067 --> 00:57:04,604
Odio a Hat Granny. Si alguna vez vuelve a molestar a mi padre,

921
00:57:04,604 --> 00:57:06,773
Le daré una lección.

922
00:57:08,842 --> 00:57:12,379
Han Gyul. Eso es malo. La Abuelita Sombrero no es mala persona.

923
00:57:12,379 --> 00:57:15,782
No. Es mala. Es una idiota.

924
00:57:19,820 --> 00:57:22,989
Creo que es porque me vio siendo golpeada por mi madre.

925
00:57:24,024 --> 00:57:26,927
Finalmente me doy cuenta de que es una guerra.

926
00:57:29,563 --> 00:57:31,832
¿Seguro que te sientes seguro?

927
00:57:33,467 --> 00:57:34,801
No te preocupes.

928
00:57:34,801 --> 00:57:37,504
Me golpeó tanto que me he vuelto más fuerte ahora.

929
00:57:54,588 --> 00:57:57,123
Soy el más feliz cuando estoy contigo.

930
00:57:57,524 --> 00:58:01,695
Es algo que mamá nunca me puede dar por mucho que me quiera.

931
00:58:16,176 --> 00:58:17,210
Cierto.

932
00:58:18,111 --> 00:58:21,081
Me están castigando.

933
00:58:21,982 --> 00:58:23,350
Es mi pecado.

934
00:58:24,084 --> 00:58:26,152
No hay nada que pueda hacer.

935
00:58:32,792 --> 00:58:36,563
Sung Tan. Ahora es 2018.

936
00:58:36,563 --> 00:58:38,632
¿Qué es lo que quieres hacer este año?

937
00:58:38,632 --> 00:58:40,834
Quiero lograr...

938
00:58:40,834 --> 00:58:43,103
todo lo que quieres hacer.

939
00:58:43,103 --> 00:58:45,005
¿De verdad? De verdad.

940
00:58:45,005 --> 00:58:48,441
Desde que era joven, siempre quise casarme antes de los 30.

941
00:58:48,441 --> 00:58:51,177
Este año cumplo 30. Me voy a casar pase lo que pase.

942
00:58:51,444 --> 00:58:54,981
Así que vamos a presentarte a mis padres.

943
00:58:55,549 --> 00:58:59,619
¿Y si a tus padres no les gusto?

944
00:58:59,619 --> 00:59:01,154
No te preocupes por eso.

945
00:59:01,154 --> 00:59:04,090
Mis padres dijeron que están bien mientras sea un hombre.

946
00:59:04,291 --> 00:59:05,625
Excepto por una cosa.

947
00:59:05,792 --> 00:59:07,127
Que es eso?

948
00:59:07,561 --> 00:59:09,829
Mi madre sufrió tanto...

949
00:59:09,829 --> 00:59:12,699
que nunca permitirá que un pobre tipo que también es el mayor.

950
00:59:12,699 --> 00:59:14,234
Así que no te preocupes.

951
00:59:14,234 --> 00:59:16,670
No hay muchos hijos mayores en el mundo.

952
00:59:18,772 --> 00:59:21,241
¿Qué es lo que pasa?

953
00:59:21,241 --> 00:59:23,276
¿Por qué tienes la cabeza baja de repente?

954
00:59:24,210 --> 00:59:26,813
¿Eres el hijo mayor?

955
00:59:28,315 --> 00:59:29,416
Sí.

956
00:59:29,482 --> 00:59:32,752
Dios. Pensé que iba a ser fácil.

957
00:59:32,752 --> 00:59:35,488
Deberíamos poder casarnos sin el consentimiento de los padres.

958
00:59:35,488 --> 00:59:38,625
Deberíamos hacer una petición.

959
00:59:38,858 --> 00:59:40,060
¿Qué hacemos ahora?

960
00:59:40,060 --> 00:59:42,429
¿Y si tus padres se oponen?

961
00:59:42,829 --> 00:59:44,531
Sólo hay una manera.

962
00:59:45,966 --> 00:59:48,335
Embarazémonos.

963
00:59:48,335 --> 00:59:49,970
¿Embarazada?

964
00:59:53,940 --> 00:59:55,775
¿Cómo puedes hacer esto?

965
00:59:56,009 --> 00:59:57,711
No importa lo que digas,

966
00:59:57,711 --> 00:59:59,646
No voy a renunciar a Ru Ri.

967
01:00:05,552 --> 01:00:07,020
No hay alternativa ahora.

968
01:00:07,754 --> 01:00:09,789
Parece que Tae Yang no puede decidirse.

969
01:00:10,357 --> 01:00:12,659
Siga enviándolo a América como usted dijo.

970
01:00:13,426 --> 01:00:16,196
Es la única forma de separarlo de Lee Ru Ri.

971
01:00:16,563 --> 01:00:18,231
Estaba realmente preocupada.

972
01:00:18,832 --> 01:00:22,235
Hasta su padre quiere verte...

973
01:00:22,235 --> 01:00:24,738
para agarrar al gerente Jung.

974
01:00:24,871 --> 01:00:27,741
¿Cómo pueden ser tan desvergonzados? Ellos son los que lo causaron.

975
01:00:28,341 --> 01:00:30,644
Nunca los volvería a ver.

976
01:00:30,644 --> 01:00:32,679
Asegúrate de cortarlas.

977
01:00:32,879 --> 01:00:33,980
Sí, señor.

978
01:00:40,754 --> 01:00:41,821
Soy yo.

979
01:00:42,422 --> 01:00:43,523
¿Hoy?

980
01:00:44,591 --> 01:00:46,693
¿Qué tal si vamos a almorzar juntos?

981
01:00:48,361 --> 01:00:49,429
Seguro.

982
01:00:50,964 --> 01:00:52,399
Haga una reserva en el restaurante principal.

983
01:00:52,699 --> 01:00:54,801
Un huésped agradable quiere conocerse.

984
01:01:04,911 --> 01:01:07,447
Sé que estás preocupado por nuestros hijos...

985
01:01:07,447 --> 01:01:10,083
aunque no lo digas.

986
01:01:10,417 --> 01:01:14,754
Por favor, ayuda a Ru Ri sólo esta vez. ¿Por favor?

987
01:01:34,774 --> 01:01:36,543
Vamos, vamos.

988
01:01:40,180 --> 01:01:42,882
Cariño. ¿Qué está pasando?

989
01:01:43,817 --> 01:01:47,620
¿No vas a hacer algo para ayudar a Ru Ri con su matrimonio?

990
01:01:47,987 --> 01:01:50,924
Me está asfixiando. Por favor, llámame.

991
01:01:57,430 --> 01:01:59,432
Cárcel de Mujeres Cheongju

992
01:02:16,449 --> 01:02:17,984
Preso 601, Jung Su Mi?

993
01:02:18,318 --> 01:02:19,519
Sí.

994
01:02:19,819 --> 01:02:21,121
Rechazó la reunión.

995
01:02:21,821 --> 01:02:22,922
¿Qué?

996
01:02:23,123 --> 01:02:26,693
Tengo que conocerla. ¿Qué debo hacer?

997
01:02:26,926 --> 01:02:28,294
Vuelve la próxima vez.

998
01:02:28,461 --> 01:02:29,562
Espera un momento.

999
01:02:30,230 --> 01:02:33,299
¿Puedes darle esta carta?

1000
01:02:33,299 --> 01:02:35,101
Puedes dejarlo al salir.

1001
01:02:39,939 --> 01:02:41,941
¿Qué estás haciendo aquí?

1002
01:02:42,842 --> 01:02:46,112
¿Qué estás haciendo aquí?

1003
01:02:46,813 --> 01:02:48,948
Sólo hay una razón para estar aquí.

1004
01:02:49,983 --> 01:02:52,152
Estoy aquí para conocer a la madre de Han Gyul desde esta mañana.

1005
01:02:52,652 --> 01:02:55,255
Debe estar avergonzada de conocernos.

1006
01:02:55,588 --> 01:02:58,191
Estaba a punto de dar algo de dinero en custodia e irme.

1007
01:03:01,694 --> 01:03:02,829
¿Qué?

1008
01:03:03,163 --> 01:03:05,198
Parece que has cambiado.

1009
01:03:06,232 --> 01:03:09,869
Nunca conociste a nadie que no te gustara en el pasado.

1010
01:03:11,337 --> 01:03:15,441
Me conmueve que estés intentando...

1011
01:03:15,875 --> 01:03:18,912
con Su Mi a quien no te gusta...

1012
01:03:19,813 --> 01:03:20,980
para ayudar a Ru Ri.

1013
01:03:21,047 --> 01:03:22,182
¿Qué más puedo hacer?

1014
01:03:23,249 --> 01:03:25,084
Debo ayudarla...

1015
01:03:25,752 --> 01:03:29,856
para casarse con el hombre que le gusta.

1016
01:03:34,794 --> 01:03:35,929
Gracias, gracias.

1017
01:03:37,564 --> 01:03:41,067
No lo estés. Todavía tengo un largo camino por resolverlo.

1018
01:03:42,001 --> 01:03:43,169
Espera un momento.

1019
01:04:02,121 --> 01:04:03,256
Lee Shin Mo.

1020
01:04:04,190 --> 01:04:07,694
El presidente no está interesado en volver a verte.

1021
01:04:08,061 --> 01:04:09,729
No vuelvas a contactarnos.

1022
01:04:10,430 --> 01:04:11,564
Voy a colgar ahora.

1023
01:04:12,165 --> 01:04:13,333
Cielos.

1024
01:04:14,667 --> 01:04:18,004
Tanto el padre como la hija son tan testarudos.

1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,376
Cielos.

1026
01:04:23,910 --> 01:04:27,413
Es más difícil conocer a un presidente de restaurante que al presidente.

1027
01:04:27,814 --> 01:04:30,750
Tengo que encontrarme con él para explicarle.

1028
01:04:32,552 --> 01:04:36,189
Puedo ayudarte a conocerlo.

1029
01:04:36,856 --> 01:04:38,391
¿Qué? Ven conmigo.

1030
01:04:38,625 --> 01:04:39,859
¿A qué te refieres?

1031
01:04:39,926 --> 01:04:42,195
¿Cómo puedes conocerlo?

1032
01:04:42,762 --> 01:04:44,063
Tengo un plan.

1033
01:04:44,297 --> 01:04:46,232
Date prisa antes de que sea demasiado tarde. Vamos.

1034
01:05:00,179 --> 01:05:01,714
Lo siento. Llego tarde.

1035
01:05:02,081 --> 01:05:04,751
No. Mi clase terminó temprano.

1036
01:05:05,151 --> 01:05:06,252
Me apresuré.

1037
01:05:06,753 --> 01:05:09,789
Pide algo que le guste.

1038
01:05:09,789 --> 01:05:10,924
No.

1039
01:05:11,391 --> 01:05:13,893
Comamos cuando terminemos de hablar.

1040
01:05:14,193 --> 01:05:15,295
Sí, señora.

1041
01:05:19,332 --> 01:05:21,234
¿Cómo te sientes tú?

1042
01:05:21,334 --> 01:05:22,869
Tengo secuelas.

1043
01:05:24,370 --> 01:05:26,172
Estaba emocionado de camino hacia aquí.

1044
01:05:26,639 --> 01:05:28,274
Tú me invitaste a salir primero.

1045
01:05:30,209 --> 01:05:33,446
Quería hablarte sobre Tae Yang.

1046
01:05:34,180 --> 01:05:36,082
Eso ya me está dando bastante dolor de cabeza.

1047
01:05:36,950 --> 01:05:39,085
Lee Ru Ri es tan testarudo.

1048
01:05:39,619 --> 01:05:41,087
No sé qué hacer.

1049
01:05:42,121 --> 01:05:46,693
Hoy encontrarás la respuesta.

1050
01:05:48,461 --> 01:05:50,229
¿A qué te refieres?

1051
01:05:50,697 --> 01:05:51,898
Lárgate.

1052
01:05:52,231 --> 01:05:54,000
¿Cómo puedes ser tan grosero?

1053
01:05:58,871 --> 01:06:02,442
Disculpe. Tengo que decirle algo.

1054
01:06:02,442 --> 01:06:03,543
Ahórrame tu tiempo, por favor.

1055
01:06:07,080 --> 01:06:10,149
¿Qué haces? Se va. Acompáñalo a la puerta.

1056
01:06:11,150 --> 01:06:12,251
No lo hagas.

1057
01:06:13,152 --> 01:06:14,420
Son mis invitados.

1058
01:06:20,360 --> 01:06:21,928
Debe haber sido un largo camino hasta aquí.

1059
01:06:22,895 --> 01:06:25,331
Gracias por darme la oportunidad.

1060
01:06:26,899 --> 01:06:28,234
Tú...

1061
01:06:46,619 --> 01:06:48,855
Hombre que establece la mesa

1062
01:06:48,921 --> 01:06:50,790
Yeon Ju y yo decidimos volver a estar juntos.

1063
01:06:50,790 --> 01:06:52,859
Haremos todo lo posible para ser felices.

1064
01:06:52,859 --> 01:06:54,527
Por favor, permítanos. No, gracias.

1065
01:06:54,527 --> 01:06:57,063
No más discusiones sobre su nuevo matrimonio.

1066
01:06:57,063 --> 01:07:00,099
Cuando veas esto, te darás cuenta de lo que Joo Ae Ri ha hecho.

1067
01:07:00,099 --> 01:07:03,269
Si sigues sin creerlo después de verlo, no diré nada.

1068
01:07:03,269 --> 01:07:05,338
Creo que está pasando algo alrededor de Tae Yang.

1069
01:07:05,405 --> 01:07:08,775
Desde que el Presidente Kevin está en acción, la verdad será revelada pronto.

1070
01:07:08,775 --> 01:07:11,677
¿Estás haciendo esto por el hermano de Yeon Ju?

1071
01:07:11,778 --> 01:07:14,313
Es mi pecado. Por mi culpa,

1072
01:07:14,313 --> 01:07:16,282
tienes que criar al hijo de otra persona.

1073
01:07:16,282 --> 01:07:18,985
Estoy siendo honesto. Por favor, confíe en mí, Presidente Kevin.

1074
01:07:19,152 --> 01:07:22,422
Tengo que ver pruebas para confiar en ti.