1
00:00:01,300 --> 00:00:01,800
ব
2
00:00:01,801 --> 00:00:02,301
বঙ্গা
3
00:00:02,302 --> 00:00:02,802
বঙ্গানু
4
00:00:02,803 --> 00:00:03,303
বঙ্গানুবা
5
00:00:03,304 --> 00:00:03,804
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:03,805 --> 00:00:04,305
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:04,306 --> 00:00:04,806
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:04,807 --> 00:00:05,307
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:05,308 --> 00:00:05,808
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:05,809 --> 00:00:06,309
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:06,310 --> 00:00:06,810
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:06,811 --> 00:00:42,637
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:46,155 --> 00:00:49,796
নাম আমার অ্যাশ,
আর আমি একজন দাস।
14
00:00:51,313 --> 00:00:52,796
আহ!
15
00:00:52,997 --> 00:00:56,057
যতদুর আন্দাজ করছি,
এখন খ্রিস্টপূর্ব ১৩০০ সাল।
16
00:00:56,261 --> 00:00:58,488
আর আমাকে মেরে ফেলার জন্য
টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
17
00:00:58,643 --> 00:01:01,213
শুরু থেকেই আমার এই পরিস্থিতি ছিল না।
18
00:01:01,532 --> 00:01:04,196
আমার একটা প্রকৃত সুন্দর জীবন ছিল।
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,041
একটা চাকরি...
20
00:01:08,562 --> 00:01:10,164
অ্যাশ, মূল্য চেক করো।
21
00:01:12,663 --> 00:01:14,936
এই যন্ত্রাংশের দাম ১২ ডলার।
22
00:01:15,405 --> 00:01:17,171
স্মার্ট কেনাকাটা করুন।
এস-মার্ট দোকান থেকে।
23
00:01:17,507 --> 00:01:21,744
লিন্ডা নামে আমার এক
সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড ছিল।
24
00:01:23,650 --> 00:01:27,486
আমরা একসাথে পাহাড়ি অঞ্চলের
একটা ছোট্ট বাড়িতে উঠেছিলাম।
25
00:01:31,054 --> 00:01:33,765
সম্ভবত কোনো প্রত্নতত্ত্ববিদ
এই দুর্গম জায়গায় এসেছিলেন...
26
00:01:33,929 --> 00:01:36,568
তার সর্বশেষ আবিষ্কারের পাঠোদ্ধার করতে,
27
00:01:37,750 --> 00:01:39,881
"নেক্রোনমিকন এক্স মর্তিস,"
28
00:01:40,399 --> 00:01:42,770
"মৃতদের বই"
29
00:01:44,521 --> 00:01:47,726
মানুষের মাংসে বাঁধাই করা,
আর রক্তের কালিতে লেখা,
30
00:01:47,873 --> 00:01:52,341
এই প্রাচীন সুমেরীয় পুস্তকে
উদ্ভট কবর দেওয়ার রীতি,
31
00:01:52,662 --> 00:01:57,354
মৃত্যু সম্পর্কিত মন্ত্র আর শয়তান
উজ্জীবিত করার পথের বিষয়ে লেখা ছিল।
32
00:01:57,912 --> 00:02:00,474
এটায় জীবিতদের নিয়ে
কোনো কথাই লেখা ছিল না।
33
00:02:01,645 --> 00:02:04,668
বইটা জঙ্গলে কোনো এক অশুভ
শক্তিকে জাগিয়ে তুলেছিল।
34
00:02:11,277 --> 00:02:13,278
এটা লিন্ডাকে কেড়ে নিল।
35
00:02:13,540 --> 00:02:16,318
এবং এরপর এটা আমাকে
নিতে ফিরে এলো।
36
00:02:16,519 --> 00:02:19,761
এটা আমার হাতে ভর করলো
আর অবস্থা খারাপ করে তুললো।
37
00:02:20,487 --> 00:02:22,714
তাই আমি কব্জি কেটে ফেলে
এর থেকে মুক্ত হলাম।
38
00:02:28,721 --> 00:02:31,425
কিন্তু তাতেও এটা ক্ষান্ত হয়নি।
এটা আবার ফিরে আসলো।
39
00:02:33,722 --> 00:02:34,956
সেই অভিশপ্ত মুহূর্ত।
40
00:02:52,447 --> 00:02:53,820
ও মোর খোদা!
41
00:02:54,402 --> 00:02:56,243
এটা থামাবে কীভাবে?
42
00:03:06,386 --> 00:03:15,242
Marib Siraj Presents
43
00:03:17,355 --> 00:03:24,790
Army Of Darkness
(Evil Dead III)
44
00:03:52,424 --> 00:03:54,545
এই ভিনদেশিটাকে ঘিরে ফেলো!
45
00:03:57,820 --> 00:03:59,512
ঠিক আছে,
46
00:03:59,668 --> 00:04:01,957
এবার যার যার পজিশন নাও!
47
00:04:04,947 --> 00:04:07,268
আরে মিয়া! চাপো!
48
00:04:07,467 --> 00:04:10,508
কোন চুলায় আসলাম রে বাপ...
49
00:04:17,515 --> 00:04:19,556
উঠে দাঁড়াও, নরকের কীট!
50
00:04:19,701 --> 00:04:22,991
না, না।
শান্ত হোন, সেনাপতি মশাই।
51
00:04:23,192 --> 00:04:24,952
আহ, আমি ঠিক জানি না
আমি কীভাবে এখানে আসলাম,
52
00:04:25,152 --> 00:04:29,701
আর, আহ, আমি কোনো
ঝামেলা চাই না।
53
00:04:33,046 --> 00:04:34,913
এইটা আবার কেমন অস্ত্র!
54
00:04:36,155 --> 00:04:38,595
- পন্ডিত মশাই!
- এটা ছাড়ো! সবাই চলে এসো!
55
00:04:38,796 --> 00:04:40,710
নিজের ঘোড়ায় চড়ো।
চলে আসো!
56
00:04:43,086 --> 00:04:46,598
হুজুর, আমার দৃঢ় বিশ্বাস, নেক্রোনমিকনে
এই লোকের ব্যাপারেই ভবিষ্যদ্বাণী করা আছে।
57
00:04:47,313 --> 00:04:49,547
যে স্বর্গ থেকে আসবে...
58
00:04:49,602 --> 00:04:52,071
এবং আমাদেরকে মৃতদের
ভয়ঙ্কর হাত থেকে উদ্ধার করবে।
59
00:04:52,319 --> 00:04:53,880
কী! এই আহাম্মক?
60
00:04:54,119 --> 00:04:56,071
সম্ভবত...
61
00:04:56,438 --> 00:04:58,481
সে হেনরির দলের লোক!
62
00:04:58,681 --> 00:05:02,601
হাঁটু গেড়ে বস, বদের হাড্ডি!
63
00:05:02,762 --> 00:05:05,915
আমি ওকে কুয়ায় বলি চড়াবো!
64
00:05:06,156 --> 00:05:09,197
তুমি কিছুক্ষণ পরেই
কুয়ার ভয়াবহতা দেখবে।
65
00:05:09,883 --> 00:05:13,204
- কুয়ায় ফালাও শালারে!
- তুই শালা হারামির পোলা।
66
00:05:13,405 --> 00:05:16,577
- ধর শালারে!
- ছাড় আমারে!
67
00:05:19,086 --> 00:05:21,887
- ছাড় কইতাছি!
- শিকল পরা ব্যাটারে!
68
00:05:24,567 --> 00:05:27,210
আহা, বন্ধু, একটু পরে দেখবা,
মজা কারে কয়।
69
00:05:28,889 --> 00:05:31,060
দুর্গে চলো!
70
00:05:34,216 --> 00:05:36,650
জোরে পা চালা ব্যাটা!
পা ছেঁচড়াবি না!
71
00:05:36,851 --> 00:05:38,971
আয়!
আসতে থাক!
72
00:05:39,212 --> 00:05:41,172
আয়, আয়।
73
00:05:41,372 --> 00:05:44,421
আয়, জোরে পা চালা।
চাবুকের স্বাদ পাইছিস কখনো?
74
00:05:52,248 --> 00:05:54,498
তোদের জন্য চমক আছে...
75
00:05:54,748 --> 00:05:57,545
দুর্গে ঢুকলেই টের পাবি।
76
00:05:58,336 --> 00:06:00,137
লর্ড আর্থার চলে এসেছেন।
77
00:06:00,337 --> 00:06:02,566
দুর্গের ফটক খুলে দাও!
78
00:06:03,418 --> 00:06:09,579
লর্ড আর্থার!
লর্ড আর্থার এসে গেছেন!
79
00:06:13,300 --> 00:06:15,421
এটা সুন্দর, তাই না?
ভিতরে যা।
80
00:06:15,621 --> 00:06:19,382
যা বলছি,
ফালতু শালা...
81
00:06:19,582 --> 00:06:21,187
যা!
82
00:06:45,739 --> 00:06:48,980
এসো, বাছারা।
প্রভু রাজাকে বাঁচিয়েছেন!
83
00:06:49,187 --> 00:06:51,948
প্রভু রাজাকে বাঁচিয়েছেন!
আমরা তাঁকে ভালোবাসি!
84
00:06:54,309 --> 00:06:57,550
আর্থার!
সে ফিরে এসেছে!
85
00:06:58,175 --> 00:07:02,527
লর্ড আর্থার, আমার ভাই কোথায়?
সে কি আপনার সাথে যায়নি?
86
00:07:02,649 --> 00:07:05,118
গিয়েছিল,
এবং বীরদর্পে লড়াইও করেছে।
87
00:07:05,336 --> 00:07:08,078
কিন্তু গত রাতে সে হেনরির
সৈন্যদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমেছিল।
88
00:07:09,203 --> 00:07:10,750
আমি দুঃখিত, শীলা।
89
00:07:11,632 --> 00:07:12,445
চলো।
90
00:07:12,843 --> 00:07:15,874
এই বলদ!
আহ, থামা এটা, হারামজাদা!
91
00:07:17,466 --> 00:07:19,427
তুই অসভ্য!
92
00:07:20,587 --> 00:07:23,427
ওহ না! বন্ধ কর! বন্ধ কর!
93
00:07:23,457 --> 00:07:25,617
দূর হ!
হারামজাদা!
94
00:07:29,347 --> 00:07:33,120
হারামির পোলা!
শালা, হারামজাদা!
95
00:07:33,401 --> 00:07:36,130
তুই একটা খুনি!
কাইল্লা খুনি!
96
00:07:41,433 --> 00:07:43,353
আমার ভাই হত্যার শাস্তি
তোকে পেতেই হবে!
97
00:07:58,172 --> 00:08:00,527
ভাইলোক, থামো!
98
00:08:04,416 --> 00:08:07,104
জোয়াল খুলে দাও!
99
00:08:08,098 --> 00:08:09,959
সব কটাকে মেরে ফেলো!
100
00:08:10,820 --> 00:08:13,195
ওদের কুয়ায় নিক্ষেপ করো!
101
00:08:19,942 --> 00:08:23,590
এই যে ভায়া,
তুমি তো আমার দলে কেউ না।
102
00:08:24,540 --> 00:08:26,262
কে তুমি?
103
00:08:26,933 --> 00:08:29,509
সেটা নিয়ে কারই বা মাথাব্যথা আছে?
104
00:08:29,716 --> 00:08:31,542
আমি লাল মিয়া হেনরি,
105
00:08:31,835 --> 00:08:36,196
শেল এর সর্দার, উত্তরাঞ্চলের
প্রভু এবং জনগণের নেতা।
106
00:08:37,126 --> 00:08:40,590
আচ্ছা, হ্যালো,
খানদানি বন্ধু।
107
00:08:40,666 --> 00:08:41,826
তাহলে শুনে রাখো বন্ধু,
108
00:08:41,850 --> 00:08:43,785
তোমার ক্ষমতা না থাকলেও,
এই মুহূর্তে দুইটা জিনিস আছে...
109
00:08:43,831 --> 00:08:44,872
ভালো ও মন্দ,
110
00:08:45,361 --> 00:08:46,587
আর সেই "ভালো"
শহর থেকে ভাগছে।
111
00:08:46,955 --> 00:08:47,955
বালের প্যাচাল থামা!
112
00:08:48,173 --> 00:08:49,239
পটর পটর বন্ধ!
113
00:08:49,479 --> 00:08:52,237
ভাইলোক, লর্ড আর্থার এসেছেন!
114
00:08:59,519 --> 00:09:02,960
এই দেশে এক শয়তানের
আবির্ভাব ঘটেছে,
115
00:09:03,123 --> 00:09:06,904
এবং আমার লোকেরা এর
বিরুদ্ধে জান প্রাণ দিয়ে লড়েছে,
116
00:09:07,117 --> 00:09:09,644
তুই, লাল মিয়া হেনরি!
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ডাক দিয়েছিস।
117
00:09:10,234 --> 00:09:11,913
শালা ভণ্ড!
118
00:09:14,086 --> 00:09:16,806
তুই প্রথম আমাদের বিরুদ্ধে
তলোয়ার ধরেছিস!
119
00:09:17,036 --> 00:09:20,028
আর এই শয়তান কিনা
আমার লোকের নামে অপবাদ দিচ্ছে!
120
00:09:20,211 --> 00:09:22,824
তোর লোকেরা এই কুয়ায় লুকিয়ে থাকা...
121
00:09:23,088 --> 00:09:25,008
শয়তানের চেয়ে কোন অংশে কম?
122
00:09:25,209 --> 00:09:27,969
ঠিক, তুই মোটেও ভালো লোক না।
123
00:09:28,098 --> 00:09:30,459
ঈশ্বর তোর আত্মার উপর দয়া করুন।
124
00:09:44,654 --> 00:09:50,015
ওহ ঈশ্বর!
কোন নারকীয় জিনিস আছে ওখানে?
125
00:09:53,936 --> 00:09:57,537
গর্তের ভিতরে আছে
সেই রক্ত পিপাসু বীর সন্তানেরা!
126
00:09:58,053 --> 00:10:01,404
না! না!
127
00:10:02,160 --> 00:10:05,508
না, না!
আহ!
128
00:10:31,826 --> 00:10:35,907
ওহ! ঈশ্বরের লীলা খেলা!
129
00:10:38,027 --> 00:10:40,068
সে পালাচ্ছে!
130
00:10:40,268 --> 00:10:43,949
- ধর!
- ধর ব্যাটাকে!
131
00:11:14,037 --> 00:11:16,773
- এরপর কে?
- সে, আরে, ব্যাটা কাঁপছে!
132
00:11:17,203 --> 00:11:19,766
ওদের এখন তেমন একটা চালাক
মনে হচ্ছে না, তাই না?
133
00:11:19,918 --> 00:11:24,279
ব্যাটা ভয় পাইছে!
ব্যাটা ভীতু ধলা চান!
134
00:11:24,826 --> 00:11:26,640
ওহ! ওহ!
135
00:11:27,149 --> 00:11:28,947
এক মিনিট থামেন দেখি।
136
00:11:30,219 --> 00:11:33,680
এক মিনিট থামেন।
আরে ভাই, বুঝার চেষ্টা তো করেন।
137
00:11:34,341 --> 00:11:37,029
আমি আগে কখনও
এই বলদের বাচ্চাদের দেখিও নাই।
138
00:11:37,334 --> 00:11:39,162
- ওরে কুয়ায় ফালাও!
- ব্যাটা কাঁপছে!
139
00:11:39,365 --> 00:11:40,964
ব্যাটা প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছে!
140
00:11:41,242 --> 00:11:43,361
এত দেরী কীসের?
141
00:11:43,576 --> 00:11:44,336
হেনরি!
142
00:11:44,744 --> 00:11:46,239
তোমাকে বলতে হবে
যে তুমি আমাকে চেনো না।
143
00:11:46,442 --> 00:11:50,087
আমাদের আগে কখনও দেখাই হয়নি।
তাকে বলো।
144
00:11:51,047 --> 00:11:54,145
আমার মনে হয়না সে শুনবে, ভায়া।
145
00:11:55,088 --> 00:11:56,208
দেখুন।
146
00:11:56,408 --> 00:12:01,169
আমি আপনাকে বলছি,
আপনি ভুল লোককে ধরেছেন।
147
00:12:09,771 --> 00:12:13,541
আমি আপনাকে বলছি,
আপনি ভুল লোককে ধরেছেন।
148
00:12:14,053 --> 00:12:16,653
আরে, গেলাম রে!
149
00:13:08,936 --> 00:13:12,407
কুয়ার ভিতর কেমন লাগছে?
কুয়ার ভিতরটা সুন্দর না?
150
00:13:29,618 --> 00:13:31,133
এত বড় সাহস...
151
00:13:33,153 --> 00:13:35,473
হা!
152
00:13:35,926 --> 00:13:37,139
শূল বের করো।
153
00:13:37,520 --> 00:13:41,960
আরে! সে শূল বের করতে বলছে।
ওরে শূলের গুতা দাও।
154
00:13:54,828 --> 00:13:55,856
পথ বাতলাও!
155
00:13:56,734 --> 00:13:58,148
আজব লোক!
156
00:14:09,691 --> 00:14:11,191
আজব লোক!
157
00:14:17,285 --> 00:14:21,165
খেলা হবে!
158
00:14:35,703 --> 00:14:38,152
শালা মর।
মর শালা!
159
00:16:02,783 --> 00:16:05,624
আপনি কি জানেন?
আপনার জুতার ফিতা খোলা।
160
00:16:16,317 --> 00:16:18,137
এই বার।
161
00:16:19,527 --> 00:16:21,145
আর কে কে চায়?
162
00:16:21,996 --> 00:16:23,891
এরপর কে?
163
00:16:25,747 --> 00:16:27,020
কিরে?
164
00:16:27,903 --> 00:16:29,280
কে ঘুসি খাবি?
165
00:16:30,702 --> 00:16:32,829
কে একটু ঘুসি খেতে চাস?
166
00:16:37,075 --> 00:16:37,774
তুই।
167
00:16:42,016 --> 00:16:43,393
ঘুসি খেতে চাস?
168
00:16:44,836 --> 00:16:45,758
হাহ?
169
00:16:48,233 --> 00:16:49,539
খাবি নাকি একটু?
170
00:16:52,422 --> 00:16:53,406
কিরে? খাবি?
171
00:16:53,836 --> 00:16:55,317
একটুও খাবি না?
172
00:16:55,419 --> 00:16:56,520
হাহ?
173
00:16:57,079 --> 00:16:58,270
হাহ?
174
00:17:11,928 --> 00:17:14,774
এক্ষুনি ওই ঘোড়াগুলোতে চেপে
এখান থেকে কেটে পড়ো।
175
00:17:18,321 --> 00:17:20,266
ওদের যেতে দাও!
176
00:17:42,882 --> 00:17:44,241
থাম বলছি!
177
00:17:45,356 --> 00:17:48,637
ধন্যবাদ, উদার বন্ধু!
178
00:17:49,360 --> 00:17:51,859
তলোয়ার বাহক!
179
00:17:58,662 --> 00:18:02,883
এই ঔদ্ধত্যের জন্য,
আমি তোকে মারবো।
180
00:18:13,025 --> 00:18:14,414
এইতো।
181
00:18:15,245 --> 00:18:17,866
এই যে, আদিম মাথামোটার দল,
শুনে রাখো।
182
00:18:19,287 --> 00:18:20,564
এটা দেখেছো?
183
00:18:21,648 --> 00:18:25,945
এটা আমার জাদুর লাঠি!
184
00:18:26,528 --> 00:18:28,889
এটা একটা ১২-গেজ,
দো-নলা শটগান।
185
00:18:29,090 --> 00:18:30,970
এস-মার্টের এক নম্বর মাল।
186
00:18:31,671 --> 00:18:34,249
তোমরা এটাকে ক্রীড়া সামগ্রীর
সেকশনে খুঁজে পাবে।
187
00:18:34,871 --> 00:18:37,965
বুঝলে, এই মিষ্টি বাচ্চাটা
মিশিগানের গ্র্যান্ড রেপিডসে তৈরি।
188
00:18:38,356 --> 00:18:41,092
এর বাজার মূল্য ১০৯.৯৫ ডলার।
189
00:18:41,316 --> 00:18:45,920
এটা আখরোট কাঠের বাট, নীল কোবাল্ট
ইস্পাতের নল আর নিখুঁত ট্রিগার সম্পন্ন।
190
00:18:46,576 --> 00:18:47,620
ঠিক ধরেছো,
191
00:18:47,725 --> 00:18:49,535
স্মার্ট কেনাকাটা করো।
192
00:18:49,735 --> 00:18:51,795
এস-মার্ট দোকান থেকে।
193
00:18:52,209 --> 00:18:53,146
বুঝতে পেরেছো?
194
00:18:53,193 --> 00:18:54,730
- জি জনাব, বুঝেছি।
- জি জনাব।
195
00:18:54,827 --> 00:18:56,868
আমি বলে রাখলাম,
196
00:18:57,495 --> 00:19:00,297
এখন থেকে তোমাদের মধ্যে
কেউ যদি...
197
00:19:00,498 --> 00:19:03,268
আমাকে স্পর্শও করে...
198
00:19:32,266 --> 00:19:36,745
এখন, আমি কীভাবে বাড়ি ফিরবো
তা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
199
00:20:07,602 --> 00:20:10,123
আমি আপনার কাছে
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, প্রভু। ।
200
00:20:10,596 --> 00:20:13,277
আমি আপনাকে হেনরির
দলের লোক ভেবেছিলাম।
201
00:20:13,476 --> 00:20:17,518
প্রথমে মারতে চাইলে বোমা,
আর, এখন দিতে চাচ্ছো চুমা?
202
00:20:18,158 --> 00:20:19,245
ভাগো।
203
00:20:23,307 --> 00:20:24,214
তাহলে খবর কী?
204
00:20:24,238 --> 00:20:25,679
আমাকে ফেরত পাঠাবেন, নাকি না?
205
00:20:26,221 --> 00:20:28,478
শুধুমাত্র নেক্রোনমিকনেরই
এই শক্তি আছে।
206
00:20:28,641 --> 00:20:30,761
এটা একটা অপবিত্র বই,
যেটা আমাদেরও প্রয়োজন।
207
00:20:31,049 --> 00:20:34,561
এই বইয়ের পাতায় সে পথ রয়েছে
যা আপনাকে আপনার সময়ে পৌছে দিতে পারবে।
208
00:20:35,076 --> 00:20:38,287
শুধুমাত্র আপনি, যার কথা বর্ণিত আছে,
এর অনুসন্ধান করতে পারবেন।
209
00:20:39,076 --> 00:20:42,044
আমি তোমাদের ঐ বই চাই না।
আমি তোমাদের এসব বাল-ছালও চাই না
210
00:20:42,243 --> 00:20:45,399
শুধু আমাকে আমার সময়ে ফেরত পাঠাও।
দ্রুত, এবং আজই...
211
00:20:55,613 --> 00:20:58,586
তুই মরবি!
212
00:21:04,051 --> 00:21:07,770
তুই কখনই নেক্রোনমিকন
খুঁজে পাবি না!
213
00:21:08,075 --> 00:21:12,852
আমরা তোর আত্মা দিয়ে
উদরপূর্তি করবো!
214
00:21:16,074 --> 00:21:17,134
ওহ!
215
00:21:35,125 --> 00:21:36,090
এটা ওর চালাকি।
216
00:21:36,500 --> 00:21:38,094
একটা কুড়াল নিয়ে আসো।
217
00:21:44,904 --> 00:21:46,849
প্রহরী, থামাও এটাকে!
218
00:21:47,031 --> 00:21:48,902
- ডাইনিটাকে ধর!
- ডাইনিকে মার!
219
00:21:49,305 --> 00:21:51,022
নে, জাউ খা!
220
00:21:51,222 --> 00:21:54,422
আহ, আমার চোখ! আমি অন্ধ হয়ে গেলাম!
হায় ঈশ্বর, আমি অন্ধ হয়ে গেলাম!
221
00:21:56,623 --> 00:21:58,464
না, না!
222
00:22:03,025 --> 00:22:05,459
এই, ডাইনি মাগি!
223
00:22:06,389 --> 00:22:07,537
শুরু করা যাক।
224
00:22:30,272 --> 00:22:32,552
যদি নেক্রোনমিকন
মৃতদের হাতে পড়ে,
225
00:22:32,675 --> 00:22:35,355
তাহলে সমগ্র মানবজাতিকে
এই অশুভ শক্তি গ্রাস করবে।
226
00:22:35,821 --> 00:22:37,883
এখন তো বইটা খুঁজতে যাবেন?
227
00:22:52,025 --> 00:22:53,267
ঐটা।
228
00:23:20,606 --> 00:23:21,983
চমৎকার।
229
00:23:35,492 --> 00:23:38,450
কী ব্যাপার? জন্ম কি গুদাম ঘরে নাকি?
দরজা বন্ধ করো।
230
00:23:38,852 --> 00:23:42,281
সম্ভবত অন্য আদিম গুলোর মতোই
গুদাম ঘরে বড় হইছে।
231
00:23:51,214 --> 00:23:53,888
পণ্ডিত মশাই বলেছেন
আপনিই সেই বইয়ে বর্ণিত ব্যক্তি।
232
00:23:58,037 --> 00:24:00,959
বর্ণিত আছে, বইয়ের জন্য একাগ্র যাত্রা
আমাদের বিপদ থেকে উদ্ধার করবে,
233
00:24:01,046 --> 00:24:03,585
এবং সেই একাগ্র যাত্রাকারী
শয়তানের বিরুদ্ধে আমাদের নেতৃত্ব দেবে।
234
00:24:03,782 --> 00:24:09,143
শুধুমাত্র বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্যই
আমি বইটা খুঁজতে যাচ্ছি।
235
00:24:13,531 --> 00:24:15,518
আমি জানি আপনি
কাল সকালে চলে যাবেন।
236
00:24:15,590 --> 00:24:17,134
এটা ধরবে না, প্লিজ।
237
00:24:17,159 --> 00:24:23,436
তোমাদের আদিম মস্তিষ্কে এসব সংকর ধাতু আর
যৌগের আণবিক গঠনের ব্যাপার-স্যাপার ঢুকবে না।
238
00:24:27,015 --> 00:24:29,023
তুমি এখানে কী করতে
এসেছো বলো দেখি?
239
00:24:29,744 --> 00:24:31,544
আমি শুধু বলতে চাই...
240
00:24:31,744 --> 00:24:34,065
আমার সব আশা এবং প্রার্থনা
আপনার জন্য,
241
00:24:34,264 --> 00:24:36,218
আর এটা আমি আপনার জন্য বানিয়েছি।
242
00:24:37,345 --> 00:24:40,043
ভালোই, আমি এটাকে ঘোড়ার কম্বল
হিসাবে ব্যবহার করতে পারবো।
243
00:25:02,204 --> 00:25:04,315
আমাকে তোমার মধুর
স্বাদ নিতে দাও, সোনা।
244
00:26:07,375 --> 00:26:09,209
ইয়াহ!
245
00:26:09,233 --> 00:26:11,267
চলো, সবাই!
246
00:26:32,413 --> 00:26:33,831
এখানে থামুন।
247
00:26:39,596 --> 00:26:41,119
কী? কী এটা?
248
00:26:41,253 --> 00:26:43,813
এই পথটাই আপনাকে সেই
অপবিত্র স্থানে নিয়ে যাবে।
249
00:26:44,582 --> 00:26:49,009
একটা সমাধিক্ষেত্রে।
সেখানেই, নেক্রোনমিকনটা আছে।
250
00:26:52,017 --> 00:26:55,588
যখন আপনি বইটা উদ্ধার করবেন,
তখন অবশ্যই জোরে জোরে বলবেন,
251
00:26:55,842 --> 00:26:58,455
"ক্লাটু ভেরাটা নিকটু।"
252
00:26:59,110 --> 00:27:02,389
ক্লাটু ভেরাটা নিকটু।
ঠিক আছে।
253
00:27:02,590 --> 00:27:04,590
আচ্ছা, আবার বলুন দেখি।
254
00:27:04,830 --> 00:27:08,071
- ক্লাটু ভেরাটা নিকটু।
- আবার!
255
00:27:08,161 --> 00:27:09,760
আমি পারবো, আমি পারবো!
256
00:27:09,885 --> 00:27:11,690
তোমার বালের মন্ত্র শিখে
ফেলেছি, ঠিক আছে?
257
00:27:12,128 --> 00:27:14,312
এখন তোমরা দুজনই,
ভালো করে শুনে রাখো।
258
00:27:14,674 --> 00:27:17,393
আমি যদি বইটা পাই,
তোমরা আমাকে ফেরত পাঠাবে।
259
00:27:17,531 --> 00:27:19,533
তারপর, আমি শুধুই ইতিহাস হয়ে থাকবো।
260
00:28:23,495 --> 00:28:25,023
কী হলো তোর?
261
00:28:48,079 --> 00:28:51,040
ইয়াহ! দৌড়া!
262
00:28:56,893 --> 00:28:59,814
আহ! দৌড়া!
263
00:29:02,850 --> 00:29:04,500
দৌড়া বলছি!
264
00:29:19,751 --> 00:29:20,751
দৌড়া, বলছি!
265
00:32:32,591 --> 00:32:34,981
চল, এই ব্যাটাকে ভয় দেখাই!
266
00:32:38,328 --> 00:32:41,575
জোরসে বলো, হেই-ও!
267
00:32:48,048 --> 00:32:50,357
নিশানা প্রস্তুত, ফায়ার!
268
00:32:51,049 --> 00:32:53,688
- ওহ!
- ভাগো সবাই!
269
00:32:54,348 --> 00:32:56,143
- ওহ ঈশ্বর! ওহ না!
- উহু...
270
00:32:57,158 --> 00:32:59,377
- ওহ!
- পিচকে শয়তান...
271
00:32:59,947 --> 00:33:00,744
ওহ, না!
272
00:33:01,664 --> 00:33:03,264
ওহ, না! বাপরে!
273
00:33:05,270 --> 00:33:06,295
উপরে তোল!
274
00:33:23,434 --> 00:33:24,746
হারামির বাচ্চা!
275
00:33:37,900 --> 00:33:39,615
ওহ, ঈশ্বর!
276
00:33:40,679 --> 00:33:42,559
আমি নড়াতে পারছি না!
277
00:33:47,497 --> 00:33:48,667
- যা!
- মুখ খুলো বাছাধন।
278
00:33:48,763 --> 00:33:51,643
ডাইভ দিলাম!
279
00:33:53,597 --> 00:33:55,437
- হুররে!
- হুররে!
280
00:34:13,317 --> 00:34:15,044
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু।
281
00:34:15,872 --> 00:34:18,153
একটু হট চকোলেট খাও, নাকি?
282
00:34:28,267 --> 00:34:31,027
কী, খেতে কেমন লাগলো, হাহ?
283
00:34:31,140 --> 00:34:32,312
ভালো লেগেছে তো...
284
00:34:45,111 --> 00:34:49,111
আমাকে বের হতে দে!
285
00:34:50,638 --> 00:34:53,840
ওহ, ঈশ্বর, এটা তো
আরও বড় হচ্ছে!
286
00:35:16,363 --> 00:35:18,986
- এই, তোর সমস্যা কী?
- এই, তোর সমস্যা কী?
287
00:35:19,660 --> 00:35:21,081
- তুই কেন...
- তুই কেন...
288
00:35:25,618 --> 00:35:28,290
ওহ, ওহ, আমি অন্ধ।
আমি কানা হয়ে গেলাম।
289
00:35:37,483 --> 00:35:40,009
এই যে! তুই আমাকে
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
290
00:36:02,406 --> 00:36:03,875
তুই কে?
291
00:36:04,514 --> 00:36:05,837
তুই কি আমি?
292
00:36:06,135 --> 00:36:08,259
তুই কে? তুই কি আমি?
293
00:36:10,228 --> 00:36:11,611
তুই দেখতে শয়তানের মতো!
294
00:36:12,017 --> 00:36:12,821
এসব কেন করছিস?
295
00:36:12,900 --> 00:36:14,150
ওহ, তুই জানতে চাস?
296
00:36:14,338 --> 00:36:16,048
এর উত্তর তো খুব সোজা!
297
00:36:16,661 --> 00:36:20,061
আমি পচা অ্যাশ,
আর তুই ভালো অ্যাশ।
298
00:36:20,448 --> 00:36:22,288
তুই তো যেন
"ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।"
299
00:36:22,684 --> 00:36:26,437
তুই, ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
300
00:36:22,684 --> 00:36:26,437
{\an8}Goody little two-shoes এর অর্থ-অস্বভাবিক রকম ভালো/ সুবোধ বালক। দৃশ্যের সাথে মিল রক্ষার্থে আক্ষরিক অনুবাদ করা হলো।
301
00:36:26,541 --> 00:36:29,140
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
302
00:36:29,284 --> 00:36:32,392
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
303
00:36:32,580 --> 00:36:34,812
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
304
00:36:39,479 --> 00:36:41,360
ছোট্ট ভালো জুতা জোড়া।
305
00:36:53,504 --> 00:36:55,858
আমি অতোটাও ভালো না।
306
00:38:21,606 --> 00:38:22,972
এবার তোর শিক্ষা হবে!
307
00:38:24,361 --> 00:38:25,900
এবার তোর শিক্ষা হবে।
308
00:38:27,841 --> 00:38:30,193
তুই কখনই নেক্রোনমিকন
পুনরুদ্ধার করতে পারবি না!
309
00:38:30,393 --> 00:38:33,472
ওটা পাবার আগেই তুই
গোরস্থানে পটল তুলবি!
310
00:38:34,169 --> 00:38:38,312
- তোর মুখে ওটা কী লেগে আছে?
- হাহ?
311
00:38:39,070 --> 00:38:41,307
- শয়তান।
- দেখলি, কেমন কাজ হলো?
312
00:38:41,684 --> 00:38:44,226
আমি তোর জন্য ফিরে আসবো!
313
00:39:02,446 --> 00:39:04,200
চল, ঘোড়া!
314
00:40:38,520 --> 00:40:40,312
তিনটা বই?
315
00:40:43,704 --> 00:40:45,983
একটু দাঁড়াই।
ভেবে দেখি তো!
316
00:40:46,719 --> 00:40:50,066
কেউই তো আমাকে তিনটা বইয়ের
ব্যাপারে কিছু বলেনি।
317
00:40:50,848 --> 00:40:52,973
বাল, এখন আমার কী করা উচিত?
318
00:40:53,212 --> 00:40:57,126
বালছাল মন্ত্র নিয়েই প্যাঁচাল পাড়লো।
319
00:40:57,266 --> 00:40:59,367
কিন্তু এটা নিয়ে কোনো কিছুই বললো না।
320
00:41:00,751 --> 00:41:02,741
তো, এখন আমি কী করবো শুনি?
321
00:41:02,972 --> 00:41:03,947
একটা বই নেবো,
322
00:41:04,057 --> 00:41:05,632
নাকি সব বই নেবো,
323
00:41:05,746 --> 00:41:06,940
নয়তো কী করবো?
324
00:41:09,924 --> 00:41:10,973
আচ্ছা।
325
00:42:10,613 --> 00:42:13,507
ওহ, ভুল বই ছিল।
326
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
শালার!
327
00:43:18,322 --> 00:43:20,572
তোর ব্যবস্থা পরে করছি।
328
00:43:22,275 --> 00:43:23,555
আচ্ছা...
329
00:43:25,588 --> 00:43:28,289
মনে হচ্ছে এটাই হবে।
330
00:43:31,614 --> 00:43:35,865
ওহ, ভুলেই গেছিলাম, সেই শব্দ গুলো।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
331
00:43:36,219 --> 00:43:38,385
শব্দ গুলো বলা যাক।
332
00:43:41,874 --> 00:43:43,200
ক্লাটু...
333
00:43:43,806 --> 00:43:45,035
ভেরাটা...
334
00:43:45,415 --> 00:43:46,506
ইয়ু...
335
00:43:53,533 --> 00:43:54,744
নেকটাই।
336
00:43:55,183 --> 00:43:56,556
নেক্টার,
337
00:43:56,802 --> 00:43:58,029
ন...নিকেল
338
00:43:58,422 --> 00:44:01,022
নুডল।
এটা একট "এন" যুক্ত শব্দ।
339
00:44:01,222 --> 00:44:03,685
আমি নিশ্চিত শব্দটা "এন" দিয়ে শুরু।
340
00:44:06,577 --> 00:44:08,652
আমি নিশ্চিত শব্দটা "এন" দিয়েই শুরু।
341
00:44:20,231 --> 00:44:25,031
ক্লাটু ভেরাটা ন...
342
00:44:38,951 --> 00:44:43,204
ঠিক আছে, তাহলে।
হ্যাঁ, ওটাই।
343
00:44:53,377 --> 00:44:56,215
আরে, দাঁড়াও দেখি।
344
00:44:57,122 --> 00:45:00,216
সব ঠিকঠাক আছে।
আমি তো শব্দগুলো বলেছি, আমি পেরেছি।
345
00:45:00,415 --> 00:45:06,055
উহ! উহ! না, দাঁড়াও! উহ!
346
00:45:19,454 --> 00:45:22,603
সবাই, আশ্রয় খোঁজো!
প্রাচীরে আশ্রয় নাও।
347
00:45:23,317 --> 00:45:25,197
যার যার বাচ্চা সামলাও!
348
00:45:26,803 --> 00:45:28,858
ঘোড়াগুলোকে শান্ত করো!
349
00:45:29,132 --> 00:45:32,120
কোনো ভুল হয়েছে।
কোনো গন্ডগোল হয়েছে।
350
00:46:05,725 --> 00:46:07,938
তুই কোথায় যাবি?
তুই কোথায় যা...
351
00:46:42,478 --> 00:46:46,194
ওহ! আমি তোদের গুড়ো করে দেবো!
আমি তোদের ভর্তা বানাবো, শালা কঙ্কাল...
352
00:46:55,042 --> 00:46:58,564
তোদের এই নোংরা হাড়গোড়
আমার মুখে দিবি না।
353
00:47:16,124 --> 00:47:17,344
যা!
354
00:47:23,084 --> 00:47:26,483
কামলা যা খাটার, খাটছি।
আমার কাজ শেষ।
355
00:47:26,755 --> 00:47:30,354
এখন আমি ফিরে যাবো,
যেমনটা চুক্তি হয়েছিল, ইয়াহ!
356
00:47:44,264 --> 00:47:47,585
আমি... জিন্দা হইছি...
357
00:47:49,471 --> 00:47:51,431
আবারও!
358
00:48:01,294 --> 00:48:05,663
ওইতো! প্রতিশ্রুতি দাতা!
প্রতিশ্রুতি দাতা ফিরে এসেছে!
359
00:48:06,062 --> 00:48:08,577
ফটক খুলে দাও!
360
00:48:14,045 --> 00:48:18,211
- গৃহে স্বাগতম!
- আমরা রক্ষা পেয়েছি!
361
00:48:19,557 --> 00:48:23,556
- নেক্রোনমিকন!
- সত্যিই সে সেই বর্ণিত লোক!
362
00:48:23,755 --> 00:48:26,235
- নেক্রোনমিকন নিয়ে এসেছে!
- কী অবস্থা?
363
00:48:26,436 --> 00:48:29,395
- সে বই নিয়ে এসেছে!
- হ্যাঁ, খুব ভালো।
364
00:48:29,595 --> 00:48:31,475
- সোনা ছেলে!
- মুখের সামনে থেকে সরো।
365
00:48:37,954 --> 00:48:42,874
দ্রুত নেক্রোনমিকনটা দিন।
আপনি কি নেক্রোনমিকন এনেছেন?
366
00:48:42,993 --> 00:48:45,862
- হ্যাঁ, এটা আসলে...
- আসলে কী?
367
00:48:46,993 --> 00:48:49,428
কিছু না।
এই যে।
368
00:48:55,989 --> 00:48:58,506
এখন চুক্তি অনুযায়ী আমাকে ফেরত পাঠাও।
369
00:48:58,992 --> 00:49:02,766
বেদী থেকে নেক্রোনমিকন নেওয়ার সময়
আপনি কি শব্দগুলো বলেছিলেন?
370
00:49:03,900 --> 00:49:05,394
হ্যাঁ, একরকম বলেছিলাম।
371
00:49:05,504 --> 00:49:07,004
শব্দগুলো ঠিকঠাক বলেছিলেন তো?
372
00:49:07,066 --> 00:49:10,058
দেখো, আমি হয়তো প্রত্যেকটা শব্দ
ঠিক ভাবে উচ্চারণ করিনি,
373
00:49:10,113 --> 00:49:11,609
তবে হ্যাঁ, আমি বলেছি।
374
00:49:11,675 --> 00:49:12,847
গোবর খোর কোথাকার!
375
00:49:13,004 --> 00:49:16,386
তুমি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিয়েছো!
যখন তুমি শব্দগুলোর ভুল উচ্চারণ করেছো,
376
00:49:16,863 --> 00:49:18,330
মৃত সৈনিকেরা জেগে উঠেছে!
377
00:49:18,530 --> 00:49:20,770
এই যে বুড়ো দাদু, আমার কথা শোনো।
378
00:49:20,969 --> 00:49:24,050
তুমি বলেছিলে, একবার এই বইটা হাতে পেলে
তুমি সব ঝামেলা দূর করবে।
379
00:49:24,197 --> 00:49:27,939
তুমি বলেছিলে একটা রাস্তা আছে যেটা
এই সব ঝামেলা দূর করবে আর আমাকে ফেরত পাঠাবে।
380
00:49:28,056 --> 00:49:30,657
এটা সত্যি, বইটা এখনও তোমাকে
ফেরত পাঠানোর ক্ষমতা রাখে,
381
00:49:30,742 --> 00:49:32,327
কিন্তু আমাদের কাছে এখন এটা মূল্যহীন!
382
00:49:32,528 --> 00:49:35,365
শয়তান এই নেক্রোনমিকনের
ক্ষুধায় মরিয়া হয়ে আছে,
383
00:49:35,670 --> 00:49:37,967
আর সে এটা নিতে এখানে আসবে।
384
00:49:38,789 --> 00:49:40,727
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
385
00:49:41,105 --> 00:49:43,816
তুমি এই ফালতু বইটা চেয়েছিলে,
আমি এনে দিয়েছি।
386
00:49:43,964 --> 00:49:45,909
আমি আমার কাজটা করেছি,
এখন তুমি আমাকে ফেরত পাঠাও।
387
00:49:46,135 --> 00:49:48,885
যথার্থ।
যেহেতু আমরা কথা দিয়ে কথা রাখি,
388
00:49:49,011 --> 00:49:52,607
আমরা আমাদের চুক্তির প্রতি সম্মান দেখাবো।
389
00:49:52,939 --> 00:49:56,303
পণ্ডিত সাহেব তোমাকে
তোমার সময়ে পাঠিয়ে দেবে।
390
00:49:56,925 --> 00:49:58,007
হ্যাঁ?
391
00:49:59,491 --> 00:50:03,125
- আমি ভেবেছিলাম উনিই সেই লোক।
- হ্যাঁ, ঠিক, কারণ চুক্তিতে সেটাই ছিল।
392
00:50:03,324 --> 00:50:05,684
তাহলে তোমাদের কী মতামত...
393
00:50:06,303 --> 00:50:08,684
আমরা কখন শুরু করতে পারি...
394
00:50:08,884 --> 00:50:11,366
সে একটা বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আর কিছুই না।
395
00:50:11,897 --> 00:50:16,363
তাহলে আমরা কখন থেকে
সব আচার অনুষ্ঠান শুরু করছি...
396
00:50:18,984 --> 00:50:22,936
তাহলে, একটু পরেই তো হচ্ছে?
397
00:50:23,829 --> 00:50:25,750
যত্তসব! মানুষ নামের কলঙ্ক!
398
00:50:26,360 --> 00:50:29,434
পণ্ডিত সাহেব তোমাকে ভরসা করে
বোকামি করেছিলেন।
399
00:50:30,621 --> 00:50:32,398
আমি জানতাম, সে বিশ্বাসের যোগ্য না।
400
00:50:32,562 --> 00:50:35,242
আমরা তার উপর আস্থা রেখেছিলাম।
401
00:50:35,778 --> 00:50:38,538
আমি এখনও বিশ্বাস করি
তুমি আমাদের সহায় হবে।
402
00:50:38,714 --> 00:50:43,185
ওহ, শিলা,
তুমি কি বুঝতে পারছো না? সব শেষ।
403
00:50:44,026 --> 00:50:46,565
যেমনটা করতে হতো
আমি তেমনটা করতে পারিনি।
404
00:50:48,159 --> 00:50:49,830
লাভ নেই।
405
00:50:55,064 --> 00:50:56,264
তুমি চলে যাবে!
406
00:50:57,079 --> 00:50:59,376
হ্যাঁ, আমি তো এখানকার নই।
407
00:51:01,377 --> 00:51:03,376
ফিরে যাওয়ার সুযোগ পেলে তো
আমি যাবই।
408
00:51:03,762 --> 00:51:05,068
তাহলে আমাদের সম্পর্কের কী হবে?
409
00:51:05,903 --> 00:51:08,696
তুমি তো আমাকে ঘনিষ্ঠ মুহূর্তে
অনেক মিষ্টি কথা বলেছিলে?
410
00:51:08,833 --> 00:51:10,476
আরে, বাল...
411
00:51:11,479 --> 00:51:15,479
আরে সোনা, ইন্টু পিন্টু করার সময়
মানুষ এরকম দু'চারটা কথা বলেই।
412
00:51:15,718 --> 00:51:18,053
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
413
00:51:19,787 --> 00:51:21,959
আমি এখনও তোমাকে বিশ্বাস করি।
414
00:51:22,158 --> 00:51:25,760
আমি এখনও বিশ্বাস করি, তুমি এখানে থাকবে
আর আমাদের রক্ষা করবে, আমি...
415
00:51:30,997 --> 00:51:32,752
কাপুরুষ!
416
00:51:36,803 --> 00:51:38,483
দেখো! একটা রাক্ষস!
417
00:51:54,484 --> 00:51:57,485
অ্যাশ! আমাকে বাঁচাও!
418
00:51:57,611 --> 00:52:00,132
শিলা!
419
00:52:10,753 --> 00:52:15,232
- তীর মার রাক্ষসটাকে!
- থামো! মেয়েটার গায়ে লাগতে পারে!
420
00:52:19,790 --> 00:52:21,142
আরে, আমার তলোয়ার!
421
00:52:26,357 --> 00:52:27,957
রাক্ষসের বাচ্চা!
422
00:52:46,493 --> 00:52:50,828
খুঁড়তে থাক, শয়তানের দল!
দ্রুত খুঁড়তে থাক!
423
00:52:51,320 --> 00:52:55,144
আমি সবগুলো পোকায় খাওয়া,
যুদ্ধে পটল তোলা কুত্তার বাচ্চাকে নেতৃত্ব দেবো!
424
00:52:55,169 --> 00:52:55,985
ধন্যবাদ, হুজুর!
425
00:52:56,010 --> 00:52:58,181
- এইযে বৎস, তোমাকে সুদর্শন লাগছে।
- ধন্যবাদ, হুজুর।
426
00:52:58,508 --> 00:53:00,907
আমরা ওদের দুর্গ ধূলায় উড়িয়ে দেবো
আর আমার বইটা নিয়ে আসবো।
427
00:53:01,147 --> 00:53:05,387
প্রাচীন সেনা,
তুমি উঠে পড়!
428
00:53:08,146 --> 00:53:11,746
জিন্দাদের দেশে স্বাগতম!
429
00:53:12,517 --> 00:53:16,077
যাও, একটা শাবল নিয়ে
খোঁড়াখুড়ি শুরু করো।
430
00:53:17,256 --> 00:53:19,209
মাগীগুলোকে নিয়ে আয়!
431
00:53:31,214 --> 00:53:33,441
একটু মধু খেতে দাও, সোনা।
432
00:53:36,199 --> 00:53:37,855
বাহ।
433
00:53:39,107 --> 00:53:43,225
কি গো?
মধু দিবে না?
434
00:53:46,260 --> 00:53:48,659
আমাকে স্পর্শ করবি না!
নোংরা জানোয়ার!
435
00:54:01,422 --> 00:54:03,583
কাছে এসো।
436
00:54:03,782 --> 00:54:06,234
এইতো।
437
00:54:18,483 --> 00:54:20,331
আয় মাগী, তোদের দিয়ে কাজ আছে।
438
00:54:20,355 --> 00:54:21,045
চল!
439
00:54:22,871 --> 00:54:26,710
তোর হাড্ডি-গুড্ডি কি গর্তে রেখে আসছিস,
মুখ পচা মরা? জলদি এখানে আয়!
440
00:54:36,601 --> 00:54:40,040
কিছু সৈন্য এসেছে!
441
00:54:44,392 --> 00:54:47,353
- ওহ!
- এই, তার ঘোড়া সামলাও।
442
00:54:48,050 --> 00:54:49,158
ওঠো।
443
00:54:49,210 --> 00:54:51,643
হুজুর, মৃতদের একটি সৈন্য বাহিনী
প্রান্তরে জড়ো হয়েছে।
444
00:54:51,925 --> 00:54:54,005
- তারা দুর্গের কাছাকাছি আসছে।
- এখান থেকে কত দূর?
445
00:54:54,255 --> 00:54:55,197
দুই দিনের পথ।
446
00:54:55,997 --> 00:54:57,607
তাহলে এই উড়ন্ত শয়তান
ওদেরই প্রথম সারির সৈন্য।
447
00:54:57,693 --> 00:54:59,466
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
448
00:54:59,557 --> 00:55:01,516
- আমরা পর্বতে নিরাপদে থাকতে পারবো।
- ঠিক বলেছো, পর্বতেই।
449
00:55:01,557 --> 00:55:03,916
- আমাদের পালাতে হবে!
- এটা পূর্ব লিখিত। এর পূর্বাভাস দেওয়া ছিল।
450
00:55:03,952 --> 00:55:05,623
- ওরা আমাদের প্রাণ নেবে।
- আমি ভয় পাচ্ছি!
451
00:55:05,688 --> 00:55:07,842
- ওরা আমাদের আত্মাকে গ্রাস করবে!
- আমি মরতে চাই না!
452
00:55:09,835 --> 00:55:11,879
সেটাই তো করবে।
453
00:55:12,601 --> 00:55:14,195
যাও, পালাও।
454
00:55:14,945 --> 00:55:17,437
বাড়ি গিয়ে মায়ের কাছে কান্নাকাটি করো!
455
00:55:17,906 --> 00:55:19,113
আমি?
456
00:55:20,030 --> 00:55:22,194
আমি তো দৌড়ের উপরেই আছি!
457
00:55:24,069 --> 00:55:26,514
আমি বলবো, সবাই এখানে থাকো
আর ওদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
458
00:55:27,108 --> 00:55:31,311
ভবিষ্যতের সব লোকেরাই কি
তোমার মতো ফাঁকা বুলি ছোড়ে?
459
00:55:31,647 --> 00:55:32,419
নাহ।
460
00:55:33,415 --> 00:55:34,797
শুধু আমিই এমন, দাদু।
461
00:55:35,247 --> 00:55:36,193
শুধু আমি।
462
00:55:37,256 --> 00:55:40,753
আমরা এই দুর্গ থেকে কীভাবে
মুর্দা সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ করবো?
463
00:55:41,220 --> 00:55:43,553
কীভাবে যুদ্ধ করবে?
কোনো উপায় জানা আছে?
464
00:55:44,096 --> 00:55:45,616
আমাদের বেশিরভাগ লোক
এর মধ্যেই পালিয়ে গেছে।
465
00:55:45,746 --> 00:55:48,346
আমরা মাত্র ৬০ আছি।
466
00:55:49,276 --> 00:55:52,530
তাহলে আমরা লাল মিয়া হেনরির
বাহিনীকে সাথে নিয়ে যুদ্ধ করবো।
467
00:55:55,702 --> 00:55:56,991
এখন বলো...
468
00:55:58,077 --> 00:56:00,382
কে কে আমার সাথে আছো?
469
00:56:13,709 --> 00:56:17,229
আমি আপনার পাশে থাকবো।
470
00:56:17,708 --> 00:56:19,948
আপনি আমার ইস্পাত কঠিন লাঠির উপর
ভরসা করতে পারেন।
471
00:56:20,149 --> 00:56:21,988
আমি সাহসের সাথে পাশে থাকবো।
472
00:56:22,313 --> 00:56:25,748
- আমার তলোয়ার তার পাশে আছে।
- আমি আপনার সাথে আছি!
473
00:56:26,130 --> 00:56:29,349
- আমার ধনুক আপনার নির্দেশ মানবে, হুজুর।
- আমারও!
474
00:56:30,308 --> 00:56:32,428
আমরা থাকবো!
475
00:56:32,796 --> 00:56:33,751
জয় বাংলা!
476
00:56:33,946 --> 00:56:34,809
জয় বাংলা!
477
00:56:35,001 --> 00:56:35,860
জয় বাংলা!
478
00:56:36,091 --> 00:56:37,095
জয় বাংলা!
479
00:56:37,313 --> 00:56:38,540
জয় বাংলা!
480
00:56:38,593 --> 00:56:39,836
জয় বাংলা!
481
00:56:40,062 --> 00:56:41,505
জয় বাংলা!
482
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
জয় বাংলা!
483
00:56:52,822 --> 00:56:54,701
তাহলে, প্রিয়,
484
00:56:54,825 --> 00:56:57,561
ছেলেদের স্বাগত জানাও।
485
00:57:02,064 --> 00:57:07,383
ব্যথিত হাড়গুলোর জন্য
দেখার মতো একটা দৃশ্য আছে।
486
00:57:10,103 --> 00:57:12,502
হতে পারি আমি খারাপ,
487
00:57:12,703 --> 00:57:15,982
কিন্তু আমার... ভালোই লাগছে।
488
00:57:16,713 --> 00:57:19,010
- কার হুকুম চলবে?
- আপনার, হুজুর।
489
00:57:19,035 --> 00:57:20,823
আপনার হুকুমে, দুর্গ জয় করবো।
490
00:57:20,848 --> 00:57:23,038
দুর্গ জয় করবো!
491
00:57:23,074 --> 00:57:24,292
কিন্তু সৈন্যরা ভয় পাচ্ছে।
492
00:57:24,324 --> 00:57:26,237
হেনরি এখনও আমাদের কিছু জানায়নি।
493
00:57:26,277 --> 00:57:27,886
তোমাদের প্যাঁচাল থামাও!
494
00:57:29,007 --> 00:57:30,365
আমি জানি তোমরা ভয় পাচ্ছো।
495
00:57:32,038 --> 00:57:33,718
আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি।
496
00:57:34,827 --> 00:57:36,740
এর মানে এই নয় যে,
আমরা কাপুরুষ।
497
00:57:37,897 --> 00:57:40,029
এই মুর্দা বাহিনীকে আমরা হারিয়েই ছাড়বো।
498
00:57:42,337 --> 00:57:43,457
বিজ্ঞান দিয়ে।
499
00:57:50,421 --> 00:57:54,781
হেই...ও।
এইতো, ভালো যাচ্ছে।
500
00:59:31,378 --> 00:59:32,994
এইতো!
501
00:59:34,813 --> 00:59:38,946
ওরা আসছে!
মুর্দাগুলো চলে এসেছে!
502
01:00:13,952 --> 01:00:16,251
ওরা তো সংখ্যায় অনেক।
503
01:00:29,440 --> 01:00:32,357
আমার আরও লোক দরকার।
504
01:01:14,110 --> 01:01:17,969
টাওয়ারে যারা আছো!
তোমরা দুটো করে পাথর উপরে তোলো।
505
01:01:18,532 --> 01:01:22,743
ক্যাটাপল্ট প্রস্তুত করো!
ঈশ্বরের নামে ওদের জায়গামতো পাঠিয়ে দাও।
506
01:01:31,382 --> 01:01:33,239
সবাই থামো!
507
01:01:33,422 --> 01:01:34,962
সৈন্যদল, থামো!
508
01:01:35,752 --> 01:01:37,234
সৈন্যদল, থামো!
509
01:01:44,025 --> 01:01:46,823
আমি ওর বিচি টেনে ছিঁড়বো।
510
01:02:18,907 --> 01:02:21,188
সৈন্যদের সামনে নিয়ে এসো!
511
01:02:38,094 --> 01:02:39,214
দূরবীনটা দাও।
512
01:02:39,422 --> 01:02:40,070
এই নিন, হুজুর।
513
01:02:48,623 --> 01:02:51,990
একবার নেক্রোনমিকনটা হাতে পেয়ে নিই,
514
01:02:52,365 --> 01:02:54,115
আমি হবো রাজা।
515
01:02:54,365 --> 01:02:56,917
আর তুমি হবে আমার রাণী।
516
01:03:11,699 --> 01:03:14,459
হুজুর, আমরা দুই দিক থেকেই এগিয়ে আছি।
517
01:03:14,681 --> 01:03:17,963
বাহ, বেশ ভালো।
ওরা আমার বইটা কোথায় রাখছে?
518
01:03:18,311 --> 01:03:20,704
ওখানে, হুজুর,
দেওয়ালের ঐ পাশে।
519
01:03:21,252 --> 01:03:23,232
সম্ভবত ঐ প্রাচীরের ওখানেই।
সম্ভবত ওটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
520
01:03:23,439 --> 01:03:27,869
নেক্রোনমিকন উদ্ধারের পথে
কোনো বাধাই আমি মানবো না।
521
01:03:29,916 --> 01:03:30,588
এখন,
522
01:03:31,104 --> 01:03:34,123
আমাকে সেই দুর্গের সামনে নিয়ে চলো!
523
01:03:34,492 --> 01:03:37,209
- এগিয়ে যাও!
- এগিয়ে যাও!
524
01:03:37,703 --> 01:03:42,054
চোখের জলে একাকার করে
কুত্তাগুলোকে শেষ করে দেবো!
525
01:03:42,254 --> 01:03:44,853
দুর্গে আক্রমণ চালাও!
526
01:03:44,967 --> 01:03:48,446
উড়ো, বন্ধু! উড়ে চলো!
527
01:03:49,316 --> 01:03:50,316
চমৎকার!
528
01:03:53,533 --> 01:03:58,008
জিন্দাগুলোকে আজ মুর্দা বানাবো!
529
01:03:59,352 --> 01:04:00,180
তীরন্দাজ দল।
530
01:04:01,046 --> 01:04:02,346
ধনুক!
531
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
তীর ভরো,
532
01:04:05,651 --> 01:04:06,651
টেনে ধরো।
533
01:04:17,323 --> 01:04:18,956
মশাল বাহক!
534
01:05:01,240 --> 01:05:02,404
অপেক্ষায় থাকো।
535
01:05:09,404 --> 01:05:10,970
মারো!
536
01:05:12,897 --> 01:05:18,016
এবার আয়, শালার পুতেরা!
537
01:05:26,497 --> 01:05:27,532
উহ!
538
01:05:27,949 --> 01:05:28,745
উহ!
539
01:05:32,104 --> 01:05:35,281
এইতো, সোনা!
540
01:05:39,231 --> 01:05:40,481
দারুণ!
541
01:05:43,879 --> 01:05:46,863
হুজুর, দক্ষিণ দিক থেকে
আরকটা দল আসছে।
542
01:05:47,606 --> 01:05:50,561
ফটক গুঁড়িয়ে দাও!
543
01:05:55,329 --> 01:05:56,397
ক্যাটাপল্ট বাহিনী।
544
01:05:57,064 --> 01:05:59,468
ক্যাটাপল্ট চালাও!
545
01:06:07,261 --> 01:06:08,777
এইতো!
546
01:06:09,597 --> 01:06:13,043
মারো!
547
01:06:17,516 --> 01:06:20,316
দেখ, শালারা!
548
01:06:28,041 --> 01:06:29,592
এইতো!
549
01:06:31,293 --> 01:06:35,187
- আত্মরক্ষা কর!
- পিছে দেখো!
550
01:06:35,223 --> 01:06:36,004
সর হালা!
551
01:06:44,031 --> 01:06:45,237
উহ!
552
01:06:45,634 --> 01:06:48,368
ওহ, হতচ্ছারা
হাড্ডি-গুড্ডির পোটলা!
553
01:06:48,596 --> 01:06:52,434
গর্জে ওঠো,
আর এগিয়ে যাও...
554
01:06:53,316 --> 01:06:55,275
এগিয়ে যা...
555
01:06:55,948 --> 01:06:58,096
এগিয়ে যাও।
556
01:07:00,476 --> 01:07:02,996
এবার আয়, নরাধমের দল।
557
01:07:03,344 --> 01:07:05,824
নিচে নামা।
558
01:07:06,635 --> 01:07:09,482
উপরে ঠেলা দে!
559
01:07:12,902 --> 01:07:14,539
সামনে চল!
560
01:07:16,756 --> 01:07:19,545
দরজায় খিল লাগাও, এক্ষুনি!
561
01:07:31,572 --> 01:07:35,103
শক্ত করে ধর!
562
01:07:36,134 --> 01:07:38,734
- পিছনে!
- পাথর মার শালাদের!
563
01:07:39,711 --> 01:07:42,578
মর শালা!
564
01:07:43,694 --> 01:07:45,694
আহা! ব্যাথা পেয়েছে বাবু সোনা!
565
01:07:45,932 --> 01:07:48,985
যাও, মুর্দা বাহিনী!
তীর মারো!
566
01:07:49,980 --> 01:07:53,086
তীর ভরো!
তীর মারো!
567
01:07:55,863 --> 01:07:56,871
মার!
568
01:07:56,896 --> 01:07:58,855
এক্কেরে পিছন দিয়া হান্দাইয়া দে।
569
01:08:01,389 --> 01:08:03,629
ভাইঙ্গা ফেলছি মাম্মা!
দুর্গ এখন আমাদের!
570
01:08:08,756 --> 01:08:12,190
জিন্দা গুলারে মার!
571
01:08:16,550 --> 01:08:19,184
তাড়াতাড়ি খুঁজে নিয়ে আয়!
572
01:08:32,506 --> 01:08:36,478
ওদের প্রতিরোধ গুঁড়িয়ে গেছে!
এইবার খেলা হবে!
573
01:08:47,565 --> 01:08:49,786
পিছিয়ে যাও!
দুর্গে লোকবল বাড়াও!
574
01:08:50,242 --> 01:08:52,041
বইটা রক্ষা করো।
575
01:08:53,103 --> 01:08:54,889
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
576
01:08:59,964 --> 01:09:02,589
একুশ শতাব্দীর সাথে কুশল বিনিময় করে নে!
577
01:09:15,448 --> 01:09:18,687
আয় এবার!
সবার জন্য তবারক আছে!
578
01:09:18,712 --> 01:09:20,832
পিছে দেখো!
579
01:09:28,112 --> 01:09:30,171
কী রে, মরা!
580
01:09:32,298 --> 01:09:35,978
ঐ ঠেলাগাড়ির লোকটাকে আমার চাই!
ধর ব্যাটাকে!
581
01:10:10,095 --> 01:10:11,626
শিলা?
582
01:10:36,602 --> 01:10:38,198
রাস্তা পরিষ্কার, হুজুর।
583
01:10:38,223 --> 01:10:39,483
চমৎকার।
584
01:10:53,011 --> 01:10:56,489
ওহ! এই! সামলে!
585
01:11:02,591 --> 01:11:04,726
তুমি শুধু আমার, পরিমনি।
586
01:11:04,751 --> 01:11:06,496
ছাড় ওকে!
587
01:11:11,305 --> 01:11:12,313
পাইছি তোরে!
588
01:11:12,976 --> 01:11:14,570
হারামি!
589
01:11:18,080 --> 01:11:20,575
- হুজুর।
- বইটার কাছে থাকো।
590
01:11:21,028 --> 01:11:23,089
আমরা বইয়ের কাছে চলে এসেছি।
591
01:11:26,918 --> 01:11:28,724
লাল মিয়া! লাল মিয়া!
592
01:11:28,757 --> 01:11:30,831
হেনরি বাহিনী চলে এসেছে!
593
01:11:30,878 --> 01:11:33,393
রাজা ও দুর্গের পক্ষে!
594
01:11:34,075 --> 01:11:35,624
রক্তে বন্যায়...
595
01:11:35,649 --> 01:11:38,933
ভেসে যাবে...অন্যায়!
596
01:11:42,132 --> 01:11:45,171
আমরা বেঁচে গেছি! হা-হা!
597
01:11:50,724 --> 01:11:52,498
মর!
598
01:11:55,623 --> 01:11:58,995
এগিয়ে যাও ভাই আমার!
ওদের দল ভেঙ্গে গেছে!
599
01:12:09,633 --> 01:12:10,711
হ্যালো!
600
01:12:17,064 --> 01:12:20,144
আয় এবার।
601
01:12:20,752 --> 01:12:23,221
বইটা এখন আমার।
602
01:12:30,758 --> 01:12:32,618
আমি তোর গলা কাটবো।
603
01:12:34,009 --> 01:12:36,009
আরে, ব্যাটা গেল কই?
604
01:12:46,530 --> 01:12:47,858
বাপের কাছে আয়।
605
01:12:49,254 --> 01:12:50,366
ধর ওকে!
606
01:13:16,654 --> 01:13:19,534
ওরে, পাগলি ডাইনি,
ঘাড় থেকে নাম!
607
01:13:26,457 --> 01:13:27,511
এইবার।
608
01:13:35,056 --> 01:13:36,912
তুই আমাকে আগে সুন্দরী রূপে পেয়েছিলি।
609
01:13:37,705 --> 01:13:40,119
সোনা, তোমার চেহারা এখন খুবই খারাপ।
610
01:13:57,824 --> 01:13:59,511
এইতো পাইছি।
611
01:14:08,264 --> 01:14:10,073
তাহলে তুই মরণ খেলা খেলতে চাস?
612
01:14:10,277 --> 01:14:11,714
ঠিক আছে।
613
01:14:20,787 --> 01:14:22,216
এইতো, এইতো।
614
01:14:27,211 --> 01:14:28,626
মৃত্যুর জন্য তৈরী হ!
615
01:14:41,907 --> 01:14:43,079
তুই নিচে যাচ্ছিস!
616
01:14:44,591 --> 01:14:47,305
- আমি উপরে যাচ্ছি।
- আমি তোকে ধরতে আসছি।
617
01:14:56,087 --> 01:14:57,165
সামনে আয়!
618
01:15:11,515 --> 01:15:14,187
- উহ। ভাগ এখান থেকে।
- আয় বলছি।
619
01:15:14,672 --> 01:15:16,086
ঠিক আছে!
620
01:15:17,611 --> 01:15:21,740
তুই আমাকে হালকাভাবে নিচ্ছিস
শালা কাইল্লা কুত্তার বাচ্চা!
621
01:15:39,963 --> 01:15:42,775
আমি তোর খোমার দফারফা করবো।
622
01:15:44,159 --> 01:15:45,940
নে, ছুরি খা!
623
01:15:50,822 --> 01:15:51,932
নড়বি না!
624
01:16:03,169 --> 01:16:05,469
বিদায়!
625
01:16:09,445 --> 01:16:11,271
আমি আর সামলাতে পারছি না!
626
01:16:11,422 --> 01:16:14,307
আমাদের পারতেই হবে!
আমাদের বইটা রক্ষা করতেই হবে!
627
01:16:29,667 --> 01:16:31,612
তোর সাথে আমার আলাপ আছে।
628
01:16:32,494 --> 01:16:33,525
কাছে আয়।
629
01:16:40,794 --> 01:16:42,646
কোপ দিয়ে গলাটা ফাক করে দেবো!
630
01:16:59,096 --> 01:17:00,635
এইবার তোরে খাইছি!
631
01:17:22,152 --> 01:17:23,990
অবশেষে, বইটা আমার।
632
01:17:30,029 --> 01:17:31,755
এই নেক্রোনমিকন এখন আমার!
633
01:17:32,029 --> 01:17:35,793
আমি তোর আকাইম্মা সৈন্যবাহিনী গুঁড়িয়ে দিয়েছি।
এখন আমি আমার প্রতিশোধ নেবো।
634
01:17:36,443 --> 01:17:39,883
শক্ত করে ধরে বসিস, মরা খুলি,
কারণ এখন তোকে চাঁদের দেশে পাঠাবো।
635
01:17:39,992 --> 01:17:40,945
হ্যাঁ?
636
01:17:55,296 --> 01:17:58,023
আমরা জিতেছি!
637
01:17:58,907 --> 01:18:03,470
- ভাগো! ভাগো!
- এই নরক থেকে থেকে ভাগো!
638
01:18:29,659 --> 01:18:31,459
- ওহ।
- শালারা ভালোই চালাক।
639
01:18:31,660 --> 01:18:33,899
এমন যুদ্ধই তো চাই...
640
01:18:34,099 --> 01:18:39,019
ওদের থেকে সাবধান থাকো, বন্ধুগণ।
ওদের উপর ভরসা নেই।
641
01:19:24,294 --> 01:19:26,134
রাস্তা থেকে সরো, ভাই!
642
01:19:26,474 --> 01:19:28,882
- হাত বাড়াও, বন্ধু। শুভকামনা!
- আরে, হেনরি ভাই, অনেক ধন্যবাদ!
643
01:19:29,029 --> 01:19:31,990
- সালাম, আপামণি।
- আর্থার।
644
01:19:32,029 --> 01:19:33,359
- দারুণ বিজয় ছিল, বন্ধু।
- দিনশেষে আমরাই জিতেছি।
645
01:19:33,514 --> 01:19:36,339
- ইয়েহ!
- ইয়েহ!
646
01:19:40,211 --> 01:19:44,574
আমরা এখন ভাই-ভাই
এখন থেকে নতুন রাজ্যের সূচনা হবে।
647
01:19:47,204 --> 01:19:50,251
বই থেকে আমরা জানতে পেরেছি,
একবার এই তরলটা পান করে...
648
01:19:50,461 --> 01:19:54,087
"ক্লাটু ভেরাটা নিকটু"
শব্দগুলো বললে,
649
01:19:54,418 --> 01:19:57,470
আপনি আপনার সময়ে
জেগে উঠবেন।
650
01:19:59,704 --> 01:20:03,766
মনে রাখবেন, আপনাকে অবশ্যই
শব্দগুলো ঠিকভাবে বলতে হবে।
651
01:20:56,593 --> 01:20:57,961
আমি থেকে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
652
01:20:58,647 --> 01:21:02,913
তারা আমাকে বলেছিল, তাদের নেতৃত্ব দিতে,
শিক্ষা দিতে এবং তাদের রাজা হতে।
653
01:21:03,796 --> 01:21:07,025
- তাই নাকি।
- তবে আমার জায়গা এখানে।
654
01:21:07,799 --> 01:21:10,169
তাই আমি রসটা গিলে ফেললাম,
শব্দগুলো বললাম আর ফিরে এলাম।
655
01:21:10,392 --> 01:21:12,949
তুমি কি এইবার শব্দগুলো
ঠিকমতো বলেছিলে?
656
01:21:14,024 --> 01:21:16,771
আসলে, আমি হয়তো সবগুলো শব্দের
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উচ্চারণ করিনি,
657
01:21:16,796 --> 01:21:18,717
তবে হ্যাঁ, কার্যত আমি
শব্দগুলো বলেছিলাম।
658
01:21:21,085 --> 01:21:22,163
কার্যত।
659
01:21:25,888 --> 01:21:27,953
তুমিই সেই রাজা হতে পারার
গল্পটা বলে বেড়াও?
660
01:21:29,286 --> 01:21:31,097
আহ, আসলে, আমার কাছে
গল্পটা অনেক সুন্দর লেগেছে।
661
01:21:32,826 --> 01:21:33,834
হ্যাঁ।
662
01:21:52,961 --> 01:21:54,664
মর!
663
01:22:09,039 --> 01:22:11,986
ভদ্রমহিলা, আমি দুঃখিত যে, আপনাকে
দোকান থেকে চলে যেতে বলতে হচ্ছে।
664
01:22:12,376 --> 01:22:14,329
তুই আবার কোন বাল?
665
01:22:14,736 --> 01:22:16,686
নাম আমার অ্যাশ,
666
01:22:18,299 --> 01:22:19,594
তোকে দিবো বাঁশ।
667
01:22:40,267 --> 01:22:42,712
আমি তোর আত্মা গিলে খাবো।
668
01:22:43,134 --> 01:22:44,431
আয়, খেয়ে যা।
669
01:23:04,752 --> 01:23:07,135
অবশ্যই, আমি অতীতেই
থেকে যেতে পারতাম।
670
01:23:09,185 --> 01:23:11,146
এমনকি রাজাও হতে পারতাম।
671
01:23:12,888 --> 01:23:14,723
কিন্তু আমার নিজের কাছে,
672
01:23:15,432 --> 01:23:17,405
আমি একজন রাজা।
673
01:23:18,663 --> 01:23:20,218
রাজাকে স্বাগত জানাও, সোনা।
674
01:23:20,920 --> 01:24:44,355
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
675
01:24:44,735 --> 01:27:05,562
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
676
01:27:06,782 --> 01:28:52,484
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com