1
00:00:13,667 --> 00:00:14,331
París.
2
00:00:15,503 --> 00:00:16,698
130.000 bretones.
3
00:00:17,605 --> 00:00:18,566
3.000 americanos.
4
00:00:19,378 --> 00:00:20,683
3.150 alemanes.
5
00:00:21,355 --> 00:00:23,120
Un millón y medio de parisinos.
6
00:00:24,529 --> 00:00:25,357
La Calle de la Paz.
7
00:00:26,365 --> 00:00:27,052
La Ópera.
8
00:00:27,771 --> 00:00:28,708
Los Campos Elíseos.
9
00:00:30,123 --> 00:00:31,349
El Marché aux Puces.
10
00:00:32,536 --> 00:00:34,325
Sí. Esto es el mercado.
11
00:00:35,529 --> 00:00:37,380
Aparentemente, nada que destacar.
12
00:00:38,435 --> 00:00:41,068
Viejos muebles,
baratijas pasadas de moda...
13
00:00:42,052 --> 00:00:42,786
cachivaches.
14
00:00:43,708 --> 00:00:46,216
Pero se dice que aquí
se hacen negocios extraordinarios.
15
00:00:47,732 --> 00:00:49,700
¿Verdadero... falso?
16
00:00:50,911 --> 00:00:52,708
Lo importante es que existe la leyenda.
17
00:00:53,810 --> 00:00:56,529
El mundo moderno necesita
tanto de sueños como de certezas...
18
00:00:58,146 --> 00:00:58,825
Objetos...
19
00:00:59,458 --> 00:01:02,997
Gente pintoresca, extraña, curiosa...
20
00:01:03,607 --> 00:01:04,107
insólita.
21
00:01:04,716 --> 00:01:07,763
Resumiendo: gente de la que
no siempre se sabe qué pensar.
22
00:01:09,279 --> 00:01:11,833
El avión supersónico, la llegada a la Luna,
... le dieron igual.
23
00:01:12,029 --> 00:01:12,568
¿Ah, sí?
24
00:01:13,216 --> 00:01:15,154
- ¿Sabes lo que de verdad la sorprendió?
- No.
25
00:01:15,357 --> 00:01:16,177
Una coincidencia.
26
00:01:16,617 --> 00:01:19,085
Su madre tenía razón.
27
00:01:24,777 --> 00:01:27,211
Es difícil encontrar algo bueno.
28
00:01:29,337 --> 00:01:31,867
- No está mal. ¿Qué te parece?
- ¿Para qué lo quieres?
29
00:01:32,149 --> 00:01:32,983
No sabría decirte.
30
00:01:33,108 --> 00:01:35,505
Parece que son coincidencias.
31
00:01:36,013 --> 00:01:36,818
¿Qué es lo que quiere?
32
00:01:37,927 --> 00:01:38,818
Solo que no lo son.
33
00:01:39,060 --> 00:01:39,833
Eso es todo.
34
00:02:05,837 --> 00:02:07,970
- ¿Qué quiere decir?
- Que todo está relacionado.
35
00:02:11,961 --> 00:02:12,414
¿Qué quiere decir?
36
00:02:14,570 --> 00:02:17,655
Se está paseando en barco.
Ve una isla.
37
00:02:17,797 --> 00:02:19,039
Y dice: es una isla.
38
00:02:19,149 --> 00:02:21,638
Pues no. Lo siento. Depende.
39
00:02:21,990 --> 00:02:26,732
Quite el agua, y comprobará
que su isla está pegada a tierra firme.
40
00:02:28,318 --> 00:02:29,974
¿Y para usted,
las coincidencias son como las islas?
41
00:02:30,052 --> 00:02:33,011
Exactamente.
Quite el agua y ya lo verá.
42
00:02:34,739 --> 00:02:35,997
No es un punto de vista
demasiado científico.
43
00:02:36,106 --> 00:02:39,090
¿Pero qué es la ciencia? Hechos.
44
00:02:39,223 --> 00:02:43,568
Yo tambien tengo hechos.
Tengo 25.000 en este armario.
45
00:02:49,011 --> 00:02:50,394
- ¿Esto qué es?
- Espere.
46
00:02:52,769 --> 00:02:53,238
Ya verá.
47
00:03:10,656 --> 00:03:13,804
¡Ah! Lluvia de sangre en Messina.
48
00:03:15,770 --> 00:03:18,332
Ruedas luminosas en el cielo de Escocia.
49
00:03:18,958 --> 00:03:21,794
Platillos volantes. Hechos.
50
00:03:22,052 --> 00:03:24,044
No. Recortes de periódico.
51
00:03:24,091 --> 00:03:26,513
¡Hechos! Mire mejor.
52
00:03:27,099 --> 00:03:31,130
Anuario científico. Revista de entomología.
53
00:03:31,505 --> 00:03:34,833
Son publicaciones serias, me parece.
54
00:03:35,966 --> 00:03:37,528
- ¿Le abro otro?
- No, gracias.
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,302
Claro que sí.
56
00:03:39,786 --> 00:03:43,174
Normalmente, no tengo oportunidad
de degustar una lata fantástica
57
00:03:43,257 --> 00:03:44,825
con un entendido.
58
00:03:45,318 --> 00:03:48,513
Comprendo, recopila documentos,
pero, ¿por qué suelda las latas?
59
00:03:48,841 --> 00:03:50,013
- ¿Quiere saberlo?
- Sí.
60
00:03:50,411 --> 00:03:53,146
Le pereceré idiota, pero es por la guerra.
61
00:03:54,005 --> 00:03:55,575
- ¿La guerra?
- Sí, la guerra atómica.
62
00:03:55,888 --> 00:03:58,115
Tengo la intención de
enterrar mi colección.
63
00:03:58,858 --> 00:04:01,334
- Piensa en todo.
- Hay que estar en el mundo.
64
00:04:01,983 --> 00:04:06,787
Llevo 31 años formando esta colección.
65
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Sería tontería que se perdiera.
66
00:04:12,473 --> 00:04:14,064
- ¿Permite?
- Se lo ruego. Gracias.
67
00:04:23,044 --> 00:04:23,779
- Eso es.
- Ya está.
68
00:04:24,263 --> 00:04:24,615
Gracias.
69
00:04:29,287 --> 00:04:35,527
Huela esto... Asia, 1881.
Luvia de ranas en Borneo.
70
00:04:37,442 --> 00:04:39,840
Marcas de ventosas en el Everest.
71
00:04:43,372 --> 00:04:44,137
¿Conclusión?
72
00:04:45,864 --> 00:04:49,781
¿Por qué la ciencia rechaza
pronunciarse sobre estos hechos?
73
00:04:50,774 --> 00:04:51,860
¿Poque son inquietantes?
74
00:04:53,377 --> 00:04:54,906
Quiza porque son inverosímiles.
75
00:04:55,102 --> 00:04:59,094
Eso es. Usted lo ha dicho.
Son inverosímiles.
76
00:04:59,281 --> 00:05:04,237
Pero, ¿qué más da que sean inverosímiles,
si son ciertos?
77
00:05:05,963 --> 00:05:08,682
Borneo, Pamir...
Eso está bastante lejos.
78
00:05:08,909 --> 00:05:11,705
¿Prefiere Francia? Lleva razón.
79
00:05:11,745 --> 00:05:12,466
Es la mejor.
80
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
Precisamente iba a cerrar la lata.
81
00:05:23,230 --> 00:05:26,495
3 de agosto de 1925.
82
00:05:29,107 --> 00:05:29,818
Versalles.
83
00:05:31,888 --> 00:05:34,919
Un fantasma con forma desconocida
aparece en la galería de los espejos.
84
00:07:18,255 --> 00:07:18,638
Buenos días.
85
00:07:18,777 --> 00:07:20,701
- ¿Ha sido Gautrais?
- Sí, señor director.
86
00:07:20,726 --> 00:07:22,583
Y mira que es una persona seria...
87
00:07:23,661 --> 00:07:25,169
Bueno, Gautrais, ¿qué pasa?
88
00:07:26,294 --> 00:07:27,599
Estoy bastante preocupado.
89
00:07:29,497 --> 00:07:32,166
Hace cinco años se rompieron unos aparatos
y yo no tuve la culpa.
90
00:07:32,228 --> 00:07:33,611
Sin embargo, me sancionaron.
91
00:07:33,642 --> 00:07:35,919
Se lo ruego. Ha sido esta noche.
Es todo lo que le pido.
92
00:07:36,622 --> 00:07:38,776
Esta noche,
como le he dicho al señor Parusseau...
93
00:07:39,299 --> 00:07:40,252
hacía la ronda...
94
00:07:41,026 --> 00:07:42,065
- ¿Qué hora era?
- Las dos.
95
00:07:49,570 --> 00:07:50,789
Fui a la planta baja.
96
00:07:51,898 --> 00:07:54,154
La luna iluminaba la estancia.
Apagué la linterna.
97
00:07:58,810 --> 00:07:59,833
Todo parecía normal.
98
00:08:02,185 --> 00:08:04,825
De repente, lo vi.
99
00:08:05,155 --> 00:08:05,725
- ¿A quién?
100
00:08:05,917 --> 00:08:07,638
A él, al fantasma.
101
00:08:08,122 --> 00:08:12,154
Estaba ahí, a dos metros
de la estatua del dios Bárbaro.
102
00:08:12,466 --> 00:08:14,332
- ¿Qué hizo usted?
- Disparé.
103
00:08:14,661 --> 00:08:15,208
¿Disparó?
104
00:08:16,232 --> 00:08:18,583
¡Sí! Y aquí empieza lo fantástico.
105
00:08:18,608 --> 00:08:21,497
A esa distancia es imposible fallar,
al menos una bala.
106
00:08:25,333 --> 00:08:26,083
No se movió.
107
00:08:42,500 --> 00:08:42,984
¿Y después?
108
00:08:43,062 --> 00:08:46,336
- Y después... adiós muy buenas.
- ¿Es decir?
109
00:08:47,281 --> 00:08:48,132
Desapareció.
110
00:08:48,695 --> 00:08:50,886
Gautrais, ¿se burla de mí?
111
00:08:53,005 --> 00:08:54,849
- Claro que sí.
- ¿Cómo?
112
00:08:55,536 --> 00:08:57,591
Sí, señor director,
me estoy burlando de usted.
113
00:08:57,638 --> 00:09:01,177
Mejor se lo digo ya, porque es eso lo que
terminará por creer. Me burlo de usted.
114
00:09:01,380 --> 00:09:02,247
Vaya a esperarme allí.
115
00:09:05,017 --> 00:09:06,674
¿Qué le pasa a este tío? ¿Está loco?
116
00:09:06,987 --> 00:09:08,721
No, no, es un buen hombre...
117
00:09:08,791 --> 00:09:10,518
Puede ser, pero... ¿Tiene su expediente?
118
00:09:10,659 --> 00:09:11,909
- Sí, en su escritorio.
- Gracias.
119
00:09:14,964 --> 00:09:15,708
No, a la derecha.
120
00:09:18,232 --> 00:09:19,661
Sabía perfectamente que me lo iba a pedir.
121
00:09:24,257 --> 00:09:25,655
- ¿Bebe?
- Un poco.
122
00:09:26,657 --> 00:09:28,319
Bueno, tiene un mote.
123
00:09:28,811 --> 00:09:30,428
- ¿Cuál?
- Glu-glu.
124
00:09:30,740 --> 00:09:32,998
Pero eso no le ha impedido
hacer bien su trabajo.
125
00:09:33,069 --> 00:09:36,687
Quizá Glu-Glú se extralimitó ayer
con su dosis.
126
00:09:37,097 --> 00:09:39,565
Eso es lo que él teme.
Que crean que estaba bebido.
127
00:09:40,830 --> 00:09:42,252
Mire, ha hecho un informe.
128
00:09:43,096 --> 00:09:46,065
- !No faltaría más!
- ¿Por qué? Podría haberse callado.
129
00:09:50,463 --> 00:09:51,307
Otra más.
130
00:09:56,369 --> 00:09:58,783
¿Su fantasma estaba en esta dirección?
131
00:09:59,457 --> 00:10:00,994
Un poco por detrás de la estatua.
132
00:10:03,494 --> 00:10:04,018
Vaya broma...
133
00:10:04,236 --> 00:10:06,197
Glu-glu, ¿tienes visiones?
134
00:10:06,729 --> 00:10:09,119
¿Cómo pudo desaparecer?
135
00:10:09,494 --> 00:10:12,236
A las dos,
la galería está totalmente a oscuras.
136
00:10:12,377 --> 00:10:14,208
Solo tenía que dar dos o tres pasos.
137
00:10:23,086 --> 00:10:25,875
¿Y solo se pudo ir en esta dirección?
138
00:10:25,985 --> 00:10:26,344
Sí.
139
00:10:27,438 --> 00:10:29,904
Entonces, debería habérselo encontrado
en el pasillo.
140
00:10:31,529 --> 00:10:31,997
Sí.
141
00:10:32,458 --> 00:10:34,177
Y cuando usted llegó, ya no estaba.
142
00:10:34,786 --> 00:10:35,060
No.
143
00:10:35,724 --> 00:10:38,038
Se volatilizó, entonces...
144
00:10:40,827 --> 00:10:43,436
- Una puerta secreta.
- Puerta secreta...
145
00:10:44,772 --> 00:10:47,456
No tuvo tiempo de abrirla,
su puerta secreta.
146
00:10:48,292 --> 00:10:53,785
No, estoy poniendo toda mi empeño,
pero... nada que hacer. No tiene sentido.
147
00:10:54,160 --> 00:10:54,753
Venga a ver.
148
00:10:56,417 --> 00:10:58,886
Mire, el pedestal está dañado.
149
00:10:59,724 --> 00:11:00,552
Sí, es verdad.
150
00:11:02,732 --> 00:11:04,044
¿Usted qué opina?
151
00:11:05,966 --> 00:11:06,786
Belphégor.
152
00:11:08,262 --> 00:11:09,356
No entiendo nada.
153
00:11:10,897 --> 00:11:13,092
Evidementemente,
hay cosas más fáciles de llevarse.
154
00:11:13,176 --> 00:11:15,055
Sí, y entre nosotros,
de mucho más valor.
155
00:11:15,377 --> 00:11:18,435
No lo sé. Hoy veo esto
de manera diferente.
156
00:11:18,817 --> 00:11:21,251
Es como una mujer en la que
se interesa algún amigo.
157
00:11:21,337 --> 00:11:23,373
Enseguida se ve
como más interesante.
158
00:11:23,624 --> 00:11:25,913
Sí. Y luego te casas con ella
y lo lamentas toda la vida.
159
00:11:28,737 --> 00:11:31,865
Abul, ¿fue el año pasado
cuando le puso unas grapas
160
00:11:31,937 --> 00:11:33,655
al pedestal de Belphégor?
161
00:11:33,740 --> 00:11:34,528
Sí.
162
00:11:34,817 --> 00:11:36,808
¿Comprobó si el pedestal
estaba relleno?
163
00:11:37,419 --> 00:11:38,747
- Naturalmente.
- Ya.
164
00:11:39,286 --> 00:11:41,414
La estatua también estaba rellena.
165
00:11:42,538 --> 00:11:44,507
Parusseau, no parece buena su idea.
166
00:11:44,570 --> 00:11:46,419
Sí, no tiene sentido, lo reconozco.
167
00:11:46,755 --> 00:11:50,014
No hay escondite misterioso,
no hay tesoro. Nada.
168
00:11:50,677 --> 00:11:53,310
Señores, hemos enfocado el tema
de todas las maneras posibles.
169
00:11:53,417 --> 00:11:56,409
No podemos seguir perdiendo el tiempo
con tonterías semejantes.
170
00:11:56,638 --> 00:11:59,568
Todo es inverosímil.
Tanto el móvil del malhechor
171
00:11:59,630 --> 00:12:01,286
como su procedimiento. Se archiva.
172
00:12:01,380 --> 00:12:04,071
- Se olvida de los arañazos.
- ¿Los arañazos?
173
00:12:04,149 --> 00:12:07,265
No los olvido,
pero realmente, si se piensa,
174
00:12:07,320 --> 00:12:09,656
es lo único
que puede explicarse fácilmente.
175
00:12:09,835 --> 00:12:11,212
Ya hablaremos luego.
176
00:12:11,297 --> 00:12:12,866
De todos modos,
habrá que avisar a la policía.
177
00:12:13,187 --> 00:12:17,325
¿La policía? Sí, si se empeña...
178
00:12:17,832 --> 00:12:18,930
- Señor.
- Sí.
179
00:12:19,582 --> 00:12:23,098
La policia... bueno, todavía no.
Somos 250 vigilantes
180
00:12:23,145 --> 00:12:24,528
y creo
que podríamos resolverlo entre nosotros.
181
00:12:25,254 --> 00:12:26,088
No sé qué decirle...
182
00:12:26,168 --> 00:12:28,527
Si usted quiere,
esta noche redoblaré las rondas.
183
00:12:28,617 --> 00:12:30,414
Y yo mismo
me esconderé en la sala.
184
00:12:30,497 --> 00:12:32,710
Le conozco bien, Sabourel. De acuerdo.
185
00:12:32,905 --> 00:12:36,780
Pero no disparen a diestro y siniestro.
Las estatuas no están vivas.
186
00:12:37,085 --> 00:12:38,882
Sus heridas son irreparables.
187
00:12:56,777 --> 00:12:58,464
- ¿Qué te pasa?
- Me siento mal.
188
00:12:58,784 --> 00:13:00,973
- ¿Mal?
- Sí, mal, mal. ¿Qué hacemos?
189
00:13:20,164 --> 00:13:21,633
¿Qué haces bebiendo?
190
00:13:26,003 --> 00:13:27,324
Tengo que ir al Louvre.
191
00:13:27,417 --> 00:13:28,816
- ¿Otra vez?
- Sí.
192
00:13:29,119 --> 00:13:31,647
- Se te ha metido en la cabeza.
- Tengo que ir.
193
00:13:31,897 --> 00:13:35,747
Ve. Haz el ridículo. Es cosa tuya.
194
00:13:47,297 --> 00:13:49,028
- Estoy apañado...
-¡Que no!
195
00:13:49,161 --> 00:13:49,669
Sí.
196
00:13:51,536 --> 00:13:54,278
No tengo remedio.
197
00:13:55,281 --> 00:13:57,766
- ¿No quieres ponerte bien?
-¿Y qué hago?
198
00:14:00,405 --> 00:14:03,085
Luisa, no sabes lo que es
la costumbre de empinar el codo.
199
00:14:04,422 --> 00:14:06,758
Mientras te lo estoy diciendo,
siento vergüenza,
200
00:14:07,937 --> 00:14:09,476
Me pregunto dónde he dejado la botella.
201
00:14:10,453 --> 00:14:13,289
Mañana irás a ver al doctor Borgeaud.
202
00:14:14,044 --> 00:14:14,450
Sí.
203
00:14:15,091 --> 00:14:17,333
Y le pedirás que empiece el tratamiento.
204
00:14:19,349 --> 00:14:20,482
Déjame ir al Louvre.
205
00:14:20,536 --> 00:14:22,388
-¡Qué perra te ha dado!
- Quizá haya vuelto.
206
00:14:22,458 --> 00:14:24,466
Pero es solo en tu cabeza,
pobre imbécil, donde vuelve.
207
00:14:24,505 --> 00:14:25,271
Pero yo lo he visto.
208
00:14:25,310 --> 00:14:28,911
Admitiendo que lo hayas visto,
hubieras hecho mejor callándote.
209
00:14:29,380 --> 00:14:31,408
- ¿Por qué?
- Así no volvería nunca.
210
00:14:31,509 --> 00:14:34,455
Un fantasma regresa
cada veinte años, cada siglo.
211
00:14:34,697 --> 00:14:38,064
No es asunto tuyo. Pero sí
pasar por pirado y perder tu plaza.
212
00:14:38,298 --> 00:14:39,001
Es verdad.
213
00:14:40,217 --> 00:14:44,240
- Entonces, ¿se acabó el fantasma?
- Sí.
214
00:14:46,880 --> 00:14:48,716
Acuéstate que te arrope.
215
00:15:35,190 --> 00:15:38,689
- ¡Vaya! Es Glu-Glu.
- ¿Has visto a Sabourel?
216
00:15:38,956 --> 00:15:41,987
¿Sabourel?
Parecía que estuviera cazando tigres.
217
00:15:51,592 --> 00:15:54,694
Quiero verlo.
Quizá se alegre de que le releve.
218
00:15:55,076 --> 00:15:55,709
Es posible.
219
00:15:59,057 --> 00:16:01,109
Me gustaría a mí también
ver algún fantasma,
220
00:16:01,148 --> 00:16:02,867
porque de Venus y de Apolos
estoy hasta el último pelo.
221
00:16:48,310 --> 00:16:48,904
¡Sabourel!
222
00:16:52,499 --> 00:16:53,273
¡Sabourel!
223
00:16:55,640 --> 00:16:57,530
¡Sabourel!
224
00:17:00,132 --> 00:17:02,023
¡Sabourel!
225
00:17:03,857 --> 00:17:04,892
¿Qué pasa?
226
00:17:06,177 --> 00:17:07,087
¡Sabourel!
227
00:17:07,786 --> 00:17:09,005
¿Sabourel qué?
228
00:17:09,693 --> 00:17:10,904
Está muerto.
229
00:17:17,148 --> 00:17:18,867
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Es que no lo ve?
230
00:17:19,375 --> 00:17:22,367
- No, quero decir... ¿es el señor mayor?
- Parece que sí.
231
00:17:30,025 --> 00:17:31,221
¿Qué le pasaba?
232
00:17:31,322 --> 00:17:33,854
El hombre no estaba bien.
Tenía presentimientos.
233
00:17:34,104 --> 00:17:36,393
¿Y desde cúando son una enfermedad
los presentimientos?
234
00:17:36,455 --> 00:17:38,627
Eso es como todo.
Depende de cuántos se tengan.
235
00:17:38,775 --> 00:17:41,783
Si, claro. Se presiente, se presiente,
y un buen día la palmamos.
236
00:17:41,838 --> 00:17:45,228
La otra noche la lió, hasta el punto
que me dije que eso no era posible
237
00:17:45,267 --> 00:17:48,016
Tengo que ir a buscar al médico.
Pero cuando llegamos,
238
00:17:48,064 --> 00:17:50,782
era demasiado tarde. Ya había pasado todo.
Prueba de que son peligrosos.
239
00:17:50,857 --> 00:17:52,095
Eran las 2.
240
00:17:52,392 --> 00:17:53,856
¿Las 2 de cuándo?
241
00:17:54,897 --> 00:17:56,651
- ¿De la noche del sábado al domingo?
- Sí.
242
00:17:57,657 --> 00:17:58,260
Como Sabourel.
243
00:17:58,714 --> 00:18:01,596
- ¿Qué Sabourel?
- El vigilante del Louvre.
244
00:18:02,897 --> 00:18:06,128
- Mire.
- Oh, sí. Una coincidencia.
245
00:18:10,777 --> 00:18:12,111
¿Existen las coincidencias..?
246
00:19:07,288 --> 00:19:09,817
- ¿Súper?
- No, normal. ¿Quiere matarlo?
247
00:19:10,194 --> 00:19:11,100
- ¿Cuánto?
- Diez francos.
248
00:19:13,843 --> 00:19:15,583
- ¿Sigues dispuesto?
- ¿Por qué no?
249
00:19:16,818 --> 00:19:18,013
Es una cosa insensata.
250
00:19:19,325 --> 00:19:21,060
Cuando me pregunto algo,
tengo que encontrar la respuesta.
251
00:19:21,497 --> 00:19:23,605
Harías mejor en ocuparte de las
preguntas de tu licenciatura
252
00:19:24,167 --> 00:19:25,878
No vas bien en física y química.
253
00:19:27,257 --> 00:19:28,980
¿Y cómo harás para quedarte
encerrado en el Louvre?
254
00:19:29,378 --> 00:19:31,878
- Ya veré, una vez allí.
- Francamente, hay veces que...
255
00:19:32,487 --> 00:19:33,222
Es más fuerte que yo.
256
00:19:35,857 --> 00:19:36,693
¿La muerte del viejo?
257
00:19:37,349 --> 00:19:39,802
Sí, esa coincidencia me obsesiona.
258
00:19:40,617 --> 00:19:42,271
¿Qué quieres? Me ha desconcertado
con sus teorías.
259
00:19:43,052 --> 00:19:44,380
Tengo que saber si el fantasma existe.
260
00:19:50,977 --> 00:19:51,648
Gracias.
261
00:20:28,068 --> 00:20:31,122
¡Señor! ¡Iba yo a aparcar ahí!
262
00:20:31,357 --> 00:20:33,185
Lo siento, pero tengo prisa.
Otra vez será.
263
00:20:34,817 --> 00:20:37,012
¡Vaya tío!
264
00:21:44,706 --> 00:21:47,120
- ¿Nos conocemos.
- No creo.
265
00:21:48,105 --> 00:21:49,161
- El aparcamiento.
- ¡Ah!
266
00:21:52,466 --> 00:21:53,380
Quisiera excusarme.
267
00:21:54,537 --> 00:21:55,622
¿Ya puedo pasar?
268
00:21:57,017 --> 00:22:00,200
Faltaría mas.
El formalismo no ha muerto.
269
00:22:02,505 --> 00:22:04,786
Exacto. Es la juventud de hoy día.
270
00:22:05,337 --> 00:22:07,169
¿Qué tiene que reprocharle
a la juventud de hoy día?
271
00:22:07,833 --> 00:22:09,685
- Todo.
- ¿Prefiere a los hombres maduros?
272
00:22:09,937 --> 00:22:10,747
- Sí.
- ¡Bravo!
273
00:22:13,747 --> 00:22:16,802
Sí, prefiero a los hombres maduros.
Mi padre, por ejemplo.
274
00:22:17,577 --> 00:22:19,365
¿Qué tiene de extraordinario su padre?
275
00:22:22,224 --> 00:22:24,060
¿No sabe qué contestar?
276
00:22:25,577 --> 00:22:26,560
Ilusiones.
277
00:22:28,958 --> 00:22:30,271
¿Sobre qué?
278
00:22:30,817 --> 00:22:34,195
Sobre la virtud, el entusiasmo,
el amor... todo.
279
00:22:34,953 --> 00:22:37,899
Espero que siga siendo usted joven
durante bastante tiempo.
280
00:22:38,249 --> 00:22:41,531
Estoy pendiente, no crea.
No recibo a todos mis amigos en casa.
281
00:22:42,281 --> 00:22:44,716
Conozco algunos que
harían cualquier cosa
282
00:22:45,286 --> 00:22:46,865
con tal de impresionar a las chicas.
283
00:22:48,083 --> 00:22:48,865
No quiere decir nada.
284
00:22:49,417 --> 00:22:53,655
Algún día, mi padre cumplirá 20 años.
Quiero decir 20 años sobre 55.
285
00:22:54,206 --> 00:22:56,327
Y será triste.
Porque si no se encuentra la juventud
286
00:22:56,357 --> 00:22:58,691
en casa de los padres,
¿dónde encontrarla?
287
00:22:59,730 --> 00:23:00,378
No será en nuestra casa.
288
00:23:01,697 --> 00:23:03,688
¿Por qué no en su casa?
289
00:23:04,617 --> 00:23:06,193
Está decidido a que le perdone.
290
00:23:10,654 --> 00:23:11,661
¡Se cierra!
291
00:23:15,747 --> 00:23:16,771
¡Se cierra!
292
00:23:17,577 --> 00:23:19,677
Hay que irse,
si no queremos quedarnos encerrados.
293
00:23:20,255 --> 00:23:20,919
¿No viene?
294
00:23:22,377 --> 00:23:22,669
No.
295
00:23:24,217 --> 00:23:25,599
¿Quiere pasar aquí la noche?
296
00:23:26,583 --> 00:23:28,138
- Sí.
- ¿Por qué?
297
00:23:33,075 --> 00:23:34,060
Escribo una novela.
298
00:23:34,646 --> 00:23:35,943
- ¿Una novela?
- Sí.
299
00:23:36,552 --> 00:23:38,497
E imagino esta situación
para el protagonista.
300
00:23:38,911 --> 00:23:41,372
Encerrado en el Louvre.
¿No es una buena idea?
301
00:23:41,911 --> 00:23:47,099
No sé. Bueno.
Suerte con su novela, señor Bellegarde.
302
00:23:47,337 --> 00:23:48,169
¿Conoce mi nombre?
303
00:23:48,693 --> 00:23:50,349
He atinado de casualidad.
304
00:24:16,971 --> 00:24:17,729
¡Señor Bellegarde!
305
00:24:36,545 --> 00:24:37,350
¡Señor Bellegarde!
306
00:24:41,999 --> 00:24:42,655
¿Dónde está?
307
00:24:45,093 --> 00:24:47,640
- ¿Quién es?
- La chica de antes.
308
00:24:48,351 --> 00:24:48,882
¿Qué chica?
309
00:24:49,257 --> 00:24:51,101
La que tiene un padre tan estupendo.
310
00:24:58,101 --> 00:24:58,984
¿Qué está haciendo aquí?
311
00:24:59,921 --> 00:25:01,711
- No puede quedarse aquí.
- ¿Por qué?
312
00:25:02,057 --> 00:25:03,867
El fantasma. ¿Se ha olvidado?
313
00:25:04,377 --> 00:25:05,562
¿Y si lo estoy esperando?
314
00:25:05,898 --> 00:25:08,938
¡Vaya tontería! Y pensar que
le busco hace dos horas para decírselo...
315
00:25:09,860 --> 00:25:11,899
¡Excelente idea! Todo mi plan al garete.
316
00:25:12,001 --> 00:25:14,079
- No tengo la intención de quedarme.
- ¡Claro!
317
00:25:14,657 --> 00:25:16,649
Si sale, alertará a los vigilantes.
318
00:25:16,907 --> 00:25:17,774
Lo siento.
319
00:25:19,911 --> 00:25:20,888
Déjeme que piense.
320
00:25:28,583 --> 00:25:30,574
- Es extraordinario.
- ¿Qué?
321
00:25:31,832 --> 00:25:35,121
Estar aquí, encerrado en el Louvre,
hablando tranquilamente
322
00:25:35,809 --> 00:25:37,746
con una chica desconocida.
323
00:25:39,801 --> 00:25:41,871
- Solo que hay algo que no encaja.
- ¿Qué?
324
00:25:42,377 --> 00:25:44,552
- Por qué miente usted.
- ¿Yo miento?
325
00:25:44,638 --> 00:25:46,693
- A cada momento.
- ¿Ejemplo?
326
00:25:46,935 --> 00:25:50,169
¿Ejemplo? Para una chica tan formal...
327
00:25:50,537 --> 00:25:52,687
no parece que tenga prisa
por volver a casa.
328
00:25:52,935 --> 00:25:55,677
- Vuevo cuando quiero.
- ¿Y su padre no tiene nada que decir?
329
00:25:56,256 --> 00:25:57,209
Trabaja por la noche.
330
00:25:57,435 --> 00:26:00,575
Vale. No le gusta la compañía de los chicos
331
00:26:00,657 --> 00:26:02,123
y habla conmigo durante 2 horas.
332
00:26:02,967 --> 00:26:05,029
¿Me toma por una cómplice de Belphégor?
333
00:26:06,325 --> 00:26:07,021
No lo sé.
334
00:26:08,193 --> 00:26:10,052
Es usted demasiado fantasioso,
señor Bellegarde.
335
00:26:11,013 --> 00:26:14,945
- No creo
- Haría mejor viniéndose conmigo.
336
00:26:15,304 --> 00:26:15,758
No.
337
00:26:16,484 --> 00:26:18,836
¿Pero qué espera ver
que sea tan extrordinario?
338
00:26:20,875 --> 00:26:23,867
Solo pido observar. Es todo.
339
00:26:26,523 --> 00:26:29,780
Voy a decirle lo que verá.
A un vulgar delincuente...
340
00:26:29,928 --> 00:26:32,413
tapado con un trapo negro
y con una lata de galletas en la cabeza.
341
00:26:32,991 --> 00:26:35,975
O peor que eso. Estaría bastante bien.
342
00:26:36,327 --> 00:26:38,319
Verá algo más vulgar todavía.
343
00:26:38,897 --> 00:26:41,771
Un crimen.
Usted sabe quién será la víctima.
344
00:26:42,811 --> 00:26:45,240
- No se preocupe por mí.
- Sí, me preocupo.
345
00:26:50,017 --> 00:26:52,045
En fin. He hecho lo que he podido.
346
00:26:53,264 --> 00:26:55,362
No me ha explicado las cosas que no encajan.
347
00:26:57,112 --> 00:27:00,893
Cuando te tiras al agua para salvar a alguien,
¿cree que se piensa en cuidar el estilo?
348
00:27:04,777 --> 00:27:06,401
Se lo ruego, vámonos ahora.
349
00:27:07,271 --> 00:27:07,669
No.
350
00:27:10,536 --> 00:27:12,052
Esperemos que no pase nada.
351
00:27:14,411 --> 00:27:15,638
Afortunadamente, es lo más probable.
352
00:27:26,737 --> 00:27:27,826
- ¿Qué es eso?
- Chiss...
353
00:27:29,068 --> 00:27:29,772
Quizá él.
354
00:28:01,865 --> 00:28:02,435
¡Escondámonos!
355
00:28:48,177 --> 00:28:48,897
Tengo miedo.
356
00:28:57,907 --> 00:28:59,728
- Vámonos
- No.
357
00:29:21,737 --> 00:29:23,051
Como puede ver, es un niño.
358
00:29:26,363 --> 00:29:28,699
- O un pez piloto.
- ¿Un pez piloto?
359
00:29:28,918 --> 00:29:31,121
Sí, esos pececillos que
nadan frente a los tiburones para guiarlos.
360
00:29:32,097 --> 00:29:33,568
¿Sabe? Los tiburones son cortos de vista.
361
00:29:36,763 --> 00:29:38,349
El fantasma no está lejos. Vámonos.
362
00:29:39,568 --> 00:29:41,115
- ¿Está loca?
- Vámonos o grito.
363
00:29:42,075 --> 00:29:45,154
Venga. Entre aquí. Nadie la encontrara.
364
00:29:45,185 --> 00:29:47,857
- ¿Y usted?
- No, déjeme en paz.
365
00:30:57,230 --> 00:30:57,949
¡Aquí!
366
00:30:59,222 --> 00:30:59,964
¡Tavon!
367
00:31:02,207 --> 00:31:02,863
¡Folco!
368
00:31:16,603 --> 00:31:17,485
¡No, Folco!
369
00:31:31,904 --> 00:31:33,685
¡La escalera! ¡Vengan conmigo!
370
00:32:04,586 --> 00:32:06,172
- Bueno, ¿qué?
- Nada.
371
00:32:07,594 --> 00:32:08,695
No es posible.
372
00:32:09,985 --> 00:32:14,516
No ha podido desvanecerse.
Busca a la patrulla.
373
00:32:17,688 --> 00:32:19,586
Registren todas las salas.
374
00:32:21,685 --> 00:32:23,453
Tiene que estar en alguna parte.
375
00:32:33,697 --> 00:32:35,110
¿Y el herido?
376
00:32:35,767 --> 00:32:38,807
No tiene nada fracturado.
Solo es la contusión.
377
00:32:38,897 --> 00:32:43,779
Mejor. Comisario Ménardier.
Y su hija, Colette.
378
00:32:45,474 --> 00:32:48,497
Sí, Colette Ménardier. Perdone.
379
00:32:49,700 --> 00:32:51,693
- ¿Es usted policía?
- ¿Policía?
380
00:32:51,872 --> 00:32:54,611
Colette nos echa una mano de vez en cuando.
381
00:32:55,617 --> 00:32:56,568
Les ayuda con la limpieza...
382
00:32:58,817 --> 00:33:01,419
- Se ha burlado de mí.
- ¿Me desprecia?
383
00:33:03,177 --> 00:33:04,240
Ha conseguido que se escape.
384
00:33:04,318 --> 00:33:07,404
Al contrario, gracias a ella casi lo cogemos
385
00:33:07,779 --> 00:33:09,758
Gracias a usted,
hemos podido ver al fantasma.
386
00:33:10,000 --> 00:33:11,055
Sí, pero se ha escapado.
387
00:33:11,204 --> 00:33:13,110
Ahora sabemos que existe.
388
00:33:14,532 --> 00:33:15,954
No está mal.
389
00:33:16,782 --> 00:33:18,977
Vayan a tomar un café. Les sentará bien.
390
00:33:20,946 --> 00:33:23,951
- ¡Eh, señor!.... ¿señor..?
- Bellegarde.
391
00:33:24,326 --> 00:33:28,225
Señor Bellegarde, en lo sucesivo,
de su colaboración,
392
00:33:28,264 --> 00:33:31,459
por interesante que sea,
prefiero prescindir.
393
00:33:33,076 --> 00:33:35,122
No se preocupe, he tenido suficiente.
394
00:34:10,059 --> 00:34:12,387
- ¿Sí?
- ¿Oiga? ¿Belphégor?
395
00:34:14,737 --> 00:34:16,598
¡Colette! No se retire.
396
00:34:17,114 --> 00:34:18,739
- ¿Sí?
- Es André.
397
00:34:21,395 --> 00:34:23,021
- Hola.
- Estoy libre.
398
00:34:23,297 --> 00:34:24,474
¿Nos vemos?
399
00:34:24,657 --> 00:34:28,047
Me paso a buscarla a eso de las 6. ¿Vale?
400
00:34:28,177 --> 00:34:28,739
Muy bien.
401
00:34:28,849 --> 00:34:30,544
- Hasta ahora.
- Hasta luego.
402
00:34:33,130 --> 00:34:34,919
Mira, tienes el honor
de hablar por la radio.
403
00:34:36,052 --> 00:34:37,107
- ¿Cómo?
- Escucha.
404
00:34:37,341 --> 00:34:38,560
....un joven estudiante,
Bellegarde,
405
00:34:38,607 --> 00:34:39,974
cuya presencia en el museo ha extrañado.
406
00:34:40,411 --> 00:34:41,552
lnterrogado, el joven ha declarado que...
407
00:34:41,607 --> 00:34:44,029
- Como se entere mi padre...
- Eso digo yo.
408
00:34:44,802 --> 00:34:46,279
Lo sabré mañana.
409
00:34:46,669 --> 00:34:48,536
Ojalá que no me pida que vuelva a Burdeos.
410
00:34:48,724 --> 00:34:50,075
Entre nosotros, tú te lo has buscado.
411
00:34:51,107 --> 00:34:52,357
En fin, ya veremos.
412
00:34:52,911 --> 00:34:55,005
He quedado con Colette,
pero antes pasaré por la Facultad.
413
00:34:55,779 --> 00:34:56,364
Adiós.
414
00:34:56,933 --> 00:34:58,591
... nuestro próximo boletín informativo
dentro de una hora.
415
00:34:59,044 --> 00:35:00,271
- ¿Señora?
- Buenos días.
416
00:35:03,536 --> 00:35:05,099
- ¿Qué vale?
- 15.000.
417
00:35:09,651 --> 00:35:11,073
Un autógrafo, por favor.
418
00:35:12,698 --> 00:35:14,753
¿No es usted André Bellegarde,
el hombre del Louvre?
419
00:35:15,377 --> 00:35:16,034
Sí. ¿Por qué?
420
00:35:16,331 --> 00:35:18,667
Esa historia me apasiona. ¿Quere contármela?
421
00:35:19,513 --> 00:35:20,318
Venga.
422
00:35:37,131 --> 00:35:39,217
No, no hable ahora, no merece la pena.
423
00:35:39,834 --> 00:35:41,006
Pensaba que quería que le contase.
424
00:35:43,177 --> 00:35:44,255
Tengo una idea mejor.
425
00:35:48,977 --> 00:35:50,458
- ¿Lo reconoce?
- No.
426
00:35:51,450 --> 00:35:53,747
- Le creía un especialista en el Louvre.
- Qué va.
427
00:35:55,005 --> 00:35:56,771
- En cualquier caso, es muy bonito.
- Sí.
428
00:35:59,607 --> 00:36:00,302
Siéntese.
429
00:36:02,708 --> 00:36:03,029
Ahí.
430
00:36:07,254 --> 00:36:09,816
- ¿Su nombre es André Bellegarde?
- Naturalmente.
431
00:36:11,410 --> 00:36:12,356
Hábleme.
432
00:36:16,137 --> 00:36:21,966
Me encanta este cuarto. Tiene vida.
Quizá sea por las velas.
433
00:36:27,855 --> 00:36:31,835
-¿Y si nos callamos?
- Me ha pedido que hable.
434
00:36:32,737 --> 00:36:34,343
- ¿Le molesta la contradición?
- No.
435
00:36:36,815 --> 00:36:38,721
La contradición le molesta, pobrecito...
No estaría a gusto conmigo.
436
00:36:38,746 --> 00:36:41,440
Estoy llena de contradiciones.
437
00:36:41,846 --> 00:36:44,730
Es como esos pasteles
de vainilla y chocolate.
438
00:36:44,771 --> 00:36:46,232
- ¿Le gustan?
- Claro que sí.
439
00:36:47,697 --> 00:36:50,075
- ¿Qué está estudiando?
- Física.
440
00:36:50,560 --> 00:36:52,755
- Entonces...
- ¿Entonces qué?
441
00:36:52,872 --> 00:36:55,872
Sabe usted perfectamente que
a nivel molecular, la contradición no existe.
442
00:36:56,945 --> 00:36:58,820
¿Por qué existe entonces
a nivel de los humanos?
443
00:36:59,202 --> 00:36:59,937
Es cierto.
444
00:37:01,015 --> 00:37:03,515
- Pero la física...
- ¿Cómo "pero la física"?
445
00:37:05,377 --> 00:37:08,841
La energía contenida en el átomo
está bastante bien.
446
00:37:09,091 --> 00:37:10,380
- Se ha comprobado.
- Sí.
447
00:37:11,177 --> 00:37:15,169
Pero, la energía contenido en
los seres humanos, es mucho mejor, ¿no?
448
00:37:15,747 --> 00:37:17,286
Cuando se libera.
449
00:37:18,724 --> 00:37:21,497
Me imagino la seta de algunos
al explotar... ¡Bum!
450
00:37:22,388 --> 00:37:26,005
Veo muy bien la mía:
morada con reflejos dorados.
451
00:37:27,377 --> 00:37:30,593
La desintegración del chocolate.
Espero que huela muy bien.
452
00:37:38,897 --> 00:37:40,535
- Sea sincera.
- ¿Sí?
453
00:37:42,457 --> 00:37:44,005
- ¿Por qué?
-¿Por qué qué?
454
00:37:44,224 --> 00:37:46,708
- Esta puesta en escena.
- Para agradarle.
455
00:37:47,417 --> 00:37:48,231
No se necesita tanto.
456
00:37:52,614 --> 00:37:53,786
Sígame hablando de usted.
457
00:37:55,657 --> 00:37:57,097
No es interesante. Una vida de estudiante.
458
00:37:58,995 --> 00:38:03,175
Pero desde que me intereso por Belphégor...
fantástico. El panorama ha cambiado
459
00:38:03,214 --> 00:38:04,488
a un ritmo vertiginoso.
460
00:38:06,435 --> 00:38:08,052
Lo que me está pasando esta noche,
¿no es asombroso?
461
00:38:08,896 --> 00:38:10,013
¿Qué tiene de asombroso?
462
00:38:10,490 --> 00:38:12,833
- Quizá no para usted.
- Es usted famoso.
463
00:38:13,599 --> 00:38:16,251
Incluso para un famoso. Entonces, ¿por qué?
464
00:38:19,966 --> 00:38:20,880
Para seducirle.
465
00:38:22,021 --> 00:38:23,536
Se lo digo otra vez: no se necesita tanto.
466
00:38:24,357 --> 00:38:26,935
Es verdad. Quiero mucho más.
467
00:38:28,897 --> 00:38:29,740
¿Además de seducirme?
468
00:38:34,491 --> 00:38:37,983
- Quiero...
- ¿Tan difícil es decirlo?
469
00:38:39,697 --> 00:38:41,780
- Quiero capturarle.
-¿Capturarme?
470
00:38:42,108 --> 00:38:45,052
- Sí, es mucho mejor.
- ¿Y cómo va a hacerlo?
471
00:38:45,279 --> 00:38:48,771
Es muy sencillo...
Usted se acomoda ahí, en mi casa...
472
00:38:49,297 --> 00:38:51,857
... deja de moverse,
busca sus libros,
473
00:38:51,896 --> 00:38:54,580
su cepillo de dientes...Así.
Solo que, cuidado...
474
00:38:55,127 --> 00:38:58,135
mientras esté aquí
no quiero que hable con nadie,
475
00:38:58,182 --> 00:39:00,979
que no vea a nadie. Solo vivirá para mí.
476
00:39:03,017 --> 00:39:06,029
- ¿Y después?
- Haré con usted lo que quiera.
477
00:39:06,107 --> 00:39:07,982
- ¿Es decir?
- Le axfisiaré.
478
00:39:11,310 --> 00:39:13,263
Haré que
le resulte agradable la operación.
479
00:39:14,130 --> 00:39:16,060
¿Y durará mucho?
480
00:39:16,349 --> 00:39:17,005
Será express.
481
00:39:18,927 --> 00:39:22,583
Comprendo. El amor es para usted algo
de lo que hay que desprenderse rápidamente.
482
00:39:22,781 --> 00:39:26,390
No exactamente. Es algo sobre lo que
no hay que escatimar.
483
00:39:27,101 --> 00:39:30,109
Me comprometo y después,
lo tiro por la ventana. Es correcto, ¿no?
484
00:39:32,450 --> 00:39:34,091
Usted me está proponiendo la Atlántida.
485
00:39:34,130 --> 00:39:37,349
Una pequeña Atlántida,
con su Antinea y todo.
486
00:39:37,396 --> 00:39:40,169
Pero si no se divierte,
no tiene la obligación de aceptar.
487
00:39:42,195 --> 00:39:42,953
Béseme.
488
00:39:44,414 --> 00:39:46,898
- ¿Lo ha pensado bien?
- Béseme.
489
00:39:50,977 --> 00:39:51,882
No me he axfisiado.
490
00:39:53,693 --> 00:39:54,786
Un poco de paciencia.
491
00:40:12,685 --> 00:40:15,224
- Estoy preocupada
-Tranquila.
492
00:40:15,810 --> 00:40:17,357
Hace ocho días que no contesta.
493
00:40:17,388 --> 00:40:17,825
¿Y qué?
494
00:40:20,427 --> 00:40:22,138
- Me dan ganas de ir a su casa.
- ¡Ah!
495
00:40:22,482 --> 00:40:26,455
Dejemos las cosas claras.
Te permito que nos eches una mano
496
00:40:26,526 --> 00:40:28,026
en determinados casos,
pero ahí acaba la cosa
497
00:40:28,620 --> 00:40:31,815
Eres demasiado. Quizá le haya pasado algo.
498
00:40:31,854 --> 00:40:34,916
¿Y qué? La vida privada de ese chico
no debería importarte.
499
00:40:35,497 --> 00:40:36,833
- ¿Su vida privada?
- Sí.
500
00:40:37,130 --> 00:40:38,232
Tú sabes algo.
501
00:40:39,247 --> 00:40:41,786
Claro que no. Déjame tranquilo.
502
00:40:42,138 --> 00:40:42,536
Perfecto.
503
00:44:29,417 --> 00:44:29,919
¿Diga?
504
00:44:30,333 --> 00:44:33,006
- Soy Belphégor.
- ¿Qué Belphégor?
505
00:44:33,075 --> 00:44:34,200
¿Es que hay más de uno?
506
00:44:35,537 --> 00:44:38,068
- ¿No es André?
- Soy Belphégor.
507
00:44:38,935 --> 00:44:40,841
Me gustaría verle, comisario.
¿Es posible?
508
00:44:42,372 --> 00:44:43,786
- Sí.
- ¿Ahora mismo?
509
00:44:44,771 --> 00:44:45,318
¿Cómo?
510
00:44:45,841 --> 00:44:48,466
Estoy frente a su casa,
en un café. ¿Puedo subir?
511
00:44:48,888 --> 00:44:52,122
Pero cuidado. A partir de este momento
ni una palabra, ni un gesto.
512
00:44:52,700 --> 00:44:55,388
¿Entiende lo que le digo?
Si no, no hay nada que hacer.
513
00:44:56,115 --> 00:44:57,107
¿Me da su palabra?
514
00:44:58,505 --> 00:44:59,169
¿Comisario?
515
00:45:00,577 --> 00:45:01,443
Sí, la tiene.
516
00:45:02,325 --> 00:45:04,200
- ¿Seguro?
- Naturalmente.
517
00:45:04,482 --> 00:45:05,865
Perfecto. Ya voy.
518
00:46:16,548 --> 00:46:19,212
¿Qué está haciendo aquí?
¿Está usted loca?
519
00:46:19,251 --> 00:46:22,204
¿Cómo loca?
Tome, han dejado esto en mi puerta,
520
00:46:22,235 --> 00:46:23,779
gritándome que se lo trajera.
Es urgente.
521
00:46:24,204 --> 00:46:26,935
Gracias. Perdóneme,
es tan importante para mi...
522
00:46:27,005 --> 00:46:28,544
Esa no es razón para asustar a las personas.
523
00:46:28,607 --> 00:46:31,966
Perdón de nuevo.
Ahora, ¿quiere dejarme?
524
00:46:33,427 --> 00:46:36,131
Diga, señor Ménardier, ¿eso no tendrá
que ver con el asunto del Louvre?
525
00:46:36,156 --> 00:46:36,693
No, no.
526
00:46:37,286 --> 00:46:39,099
Sabe usted que Gérome
no quiere fantasmas en el edificio.
527
00:46:39,146 --> 00:46:40,943
- Sí, así es.
- No se lo traiga.
528
00:46:40,990 --> 00:46:43,872
Le advierto: si me lo encuentro en la
escalera le doy un escobazo en la cara.
529
00:46:43,935 --> 00:46:46,958
- De acuerdo.
- Dígaselo de mi parte.
530
00:46:46,997 --> 00:46:48,224
Así es. Adiós, señora.
531
00:46:50,574 --> 00:46:55,598
¿Decepcionado, comisario?
Comprenderá que tome mis precauciones.
532
00:46:56,488 --> 00:46:58,848
Pero tranquilícese.
Acabaremos por encontrarnos.
533
00:46:59,605 --> 00:47:03,042
Mire lo que va a hacer:
cogerá su coche
534
00:47:03,511 --> 00:47:04,738
e irá hasta a Vésinet.
535
00:47:16,819 --> 00:47:20,499
La vía del tren, el puentecillo...
Habrá llegado.
536
00:47:22,179 --> 00:47:24,351
Deje el coche y siga a pie.
537
00:47:26,697 --> 00:47:29,523
Verá una fila de árboles
a lo largo de un estanque.
538
00:47:30,657 --> 00:47:33,729
La seguirá hacia delante.
No puede equivocarse.
539
00:47:45,526 --> 00:47:47,042
Lo sé, el sitio está desierto.
540
00:47:48,758 --> 00:47:49,492
¿Preocupado?
541
00:47:50,828 --> 00:47:53,289
No, el comisario Ménardier no tiene miedo.
542
00:47:55,094 --> 00:47:55,695
¡Bravo!
543
00:48:04,906 --> 00:48:09,062
¿Sabe que le admiro, comisario?
Sí, sí, francamente.
544
00:48:09,977 --> 00:48:13,140
Ya que es indudable...
Es el sitio ideal para una emboscada.
545
00:48:14,457 --> 00:48:17,808
Suponiendo que yo esté ahí,
escondido, detrás de un árbol.
546
00:48:19,013 --> 00:48:20,888
Vamos, todavía unos cuantos metros.
547
00:48:26,958 --> 00:48:31,578
Aquí es. Esa es la casa.
¿No es divertido?
548
00:48:36,416 --> 00:48:37,023
Hasta ahora.
549
00:48:45,004 --> 00:48:46,465
¿Cómo, todavía duda?
550
00:48:47,411 --> 00:48:49,339
Venga, comisario... está a punto de verme.
551
00:48:50,546 --> 00:48:52,562
¿Esa es toda la curiosidad
que tiene por verme?
552
00:49:04,106 --> 00:49:09,410
Tenga cuidado. Los escalones resbalan
un poco. La casa es antigua.
553
00:49:13,137 --> 00:49:14,129
Es inútil que toque.
554
00:49:17,842 --> 00:49:18,849
La señora le espera.
555
00:49:30,143 --> 00:49:31,143
¿La puerta de enfrente?
556
00:49:36,439 --> 00:49:37,487
La puerta de enfrente.
557
00:50:21,389 --> 00:50:23,147
Creo que es por el verano, comisario.
558
00:50:24,374 --> 00:50:24,874
Señora...
559
00:50:25,904 --> 00:50:30,467
Época de incendios.
Cuando el fuego prende cartas de amor...
560
00:50:32,295 --> 00:50:33,638
se queman del todo.
561
00:50:34,818 --> 00:50:37,513
¿Qué podría impedir que se quemaran
como un papel?
562
00:50:39,630 --> 00:50:40,552
¿Quién es usted, señora?
563
00:50:41,700 --> 00:50:42,505
Lady Hodwin.
564
00:50:46,377 --> 00:50:49,328
- ¿No le dice nada?
- Le confieso que...
565
00:50:49,945 --> 00:50:52,484
En su momento, fue un nombre
que sonó mucho.
566
00:50:54,789 --> 00:50:55,812
Siéntes , por favor.
567
00:50:57,271 --> 00:50:59,286
Quizá recuerde mi apodo.
568
00:51:00,060 --> 00:51:02,677
Antes me llamaban Lady Gramófono.
569
00:51:03,435 --> 00:51:03,935
¿Gramófono?
570
00:51:07,677 --> 00:51:09,130
Estos gramófonos.
571
00:51:17,846 --> 00:51:18,486
El himno al sol.
572
00:51:38,617 --> 00:51:42,630
''L'Acmé''.
La vanidad debería estar en un museo.
573
00:51:43,661 --> 00:51:46,888
Creía que era una gran artísta.
Qué ridículo, ¿no?
574
00:51:50,545 --> 00:51:51,834
¿Para qué me ha hecho venir?
575
00:51:52,389 --> 00:51:53,904
Espere. Voy a revelarle algo.
576
00:51:59,333 --> 00:51:59,950
La escucho.
577
00:52:00,976 --> 00:52:03,148
La actividad de Belphégor
no tiene nada de reprobable.
578
00:52:04,657 --> 00:52:05,102
¿En serio?
579
00:52:05,648 --> 00:52:09,851
Ni asesinato, ni robo,
ni nada por el estilo. Nada.
580
00:52:10,793 --> 00:52:12,699
Olvida el asesinato de Sabourel.
581
00:52:12,802 --> 00:52:17,887
No, no lo he olvidado. Incluso, le regañé
bastante a Belphegor por ese asunto.
582
00:52:18,457 --> 00:52:20,582
¿Para qué sirvió? Se lo pregunto.
583
00:52:22,276 --> 00:52:25,979
- Pero en el fondo, no tiene importancia.
-¿Usted cree?
584
00:52:26,862 --> 00:52:28,925
Todos los días muere gente en la carretera.
585
00:52:29,217 --> 00:52:31,890
- ¿ Y qué?
- Nadie monta una tragedia.
586
00:52:33,017 --> 00:52:36,154
¿No pretenderá confundir
un asesinato con un accidente?
587
00:52:36,257 --> 00:52:36,966
En absoluto.
588
00:52:38,536 --> 00:52:41,490
Usted sabe muy bien que la lista
de crímenes disminuye todos los días.
589
00:52:42,177 --> 00:52:44,363
Y que la de accidentes aumenta.
590
00:52:44,857 --> 00:52:48,160
Accidente, el crimen político.
Accidente, el crimen mundano.
591
00:52:48,339 --> 00:52:52,355
Accidente, el crimen de agentes secretos,
accidente, también...
592
00:52:52,827 --> 00:52:54,960
el que se produce de vez en cuando
593
00:52:55,663 --> 00:52:57,569
en los locales de la policía.
594
00:52:58,505 --> 00:53:03,264
Entonces, se lo ruego, añada a Sabourel
a la lista de accidentes.
595
00:53:03,545 --> 00:53:04,935
y cúbralo con una piedra.
596
00:53:06,068 --> 00:53:08,732
No me lo permite mi conciencia.
597
00:53:10,232 --> 00:53:11,724
Bah... haga un pequeño esfuerzo.
598
00:53:13,009 --> 00:53:16,116
¿Sabe usted que yo canté "La Troyana"?
599
00:53:38,480 --> 00:53:41,269
Es el disco el que está roto, no la voz.
600
00:53:42,105 --> 00:53:43,241
La voz era brillante.
601
00:53:44,366 --> 00:53:46,968
- Lo que quiere decir que...
- Deje en paz a Belphégor.
602
00:53:47,468 --> 00:53:50,777
- ¿Y si no?
- Temo que tendré que regañarle mucho más.
603
00:53:54,013 --> 00:53:56,409
Esta conversación es inútil, señora.
604
00:53:56,537 --> 00:53:58,013
Dígaselo a quien la envía.
605
00:53:58,404 --> 00:53:59,138
¡Ménardier!
606
00:54:02,263 --> 00:54:04,982
Estoy muy sorprendida. Francamente...
607
00:54:05,312 --> 00:54:08,570
Revelándole que Belphégor
no hacía nada reprendible,
608
00:54:08,898 --> 00:54:13,187
pensaba que todo se iba a arreglar.
Siéntese. Sí.
609
00:54:16,457 --> 00:54:19,560
Y recomencemos nuestra conversación
desde el principio.
610
00:54:21,575 --> 00:54:24,807
¿Le apetece tomar algo?
Tengo un Oporto que los entendidos
611
00:54:24,897 --> 00:54:25,882
encuentran sin igual.
612
00:54:26,913 --> 00:54:28,095
No, no, nada. Gracias.
613
00:54:31,017 --> 00:54:31,460
Nada.
614
00:54:37,740 --> 00:54:41,568
No sentirá más hablar de él.
615
00:54:42,155 --> 00:54:44,966
Hace un momento, usted ha hecho alusión
a su actividad.
616
00:54:45,803 --> 00:54:48,740
- No puedo decirle nada.
- Ya, porque es inocente.
617
00:54:48,865 --> 00:54:49,662
No, porque es un secreto.
618
00:54:50,747 --> 00:54:52,200
No hay secretos para la policía.
619
00:54:53,349 --> 00:54:56,141
- ¿No ha pensado en que..?
- ¿En qué?
620
00:54:56,435 --> 00:54:58,899
Que si hay alguien que intenta
esconder algo
621
00:54:59,697 --> 00:55:04,458
¿no sería posible que alguien lo consiga?
Y esos son los más hábiles.
622
00:55:04,948 --> 00:55:07,068
los más inteligentes, los más fuertes.
623
00:55:07,450 --> 00:55:08,396
Y los más peligrosos.
624
00:55:09,579 --> 00:55:12,939
Po supuesto. Por eso es mejor
dejarlos en paz.
625
00:55:13,724 --> 00:55:17,141
Todo es secreto en Belphégor,
y debe seguir siendo así.
626
00:55:17,669 --> 00:55:22,065
Entonces, haga como si no existiese.
¿Es simple, no?
627
00:55:24,365 --> 00:55:25,599
Pero desgraciadamente,
está lo de Sabourel
628
00:55:25,693 --> 00:55:30,527
¡Me desespera con Sabourel!
No para de repetirlo, Sabourel...
629
00:55:30,637 --> 00:55:33,114
Yo también detesto que se mate
a los vigilantes del museo.
630
00:55:33,247 --> 00:55:35,091
Y se lo voy a decir a Belphégor,
se lo prometo.
631
00:55:35,247 --> 00:55:39,048
No tiene que seguir haciéndolo.
¡Venga, hombre! Por un accidente...
632
00:55:39,577 --> 00:55:40,818
¿va a provocar una guerra?
633
00:55:41,396 --> 00:55:44,529
Por vengar un crimen
¿va a desencadenar una catástrofe?
634
00:55:45,990 --> 00:55:46,716
Ya lo veremos.
635
00:55:47,801 --> 00:55:51,590
Convénzase de que Belphégor solo le ha mostrado
una pequeña parte de sus habilidades.
636
00:55:52,365 --> 00:55:53,724
Puede golpear mucho más fuerte.
637
00:55:54,505 --> 00:55:56,990
Con mayor frecuencia, y más cerca.
638
00:55:58,802 --> 00:56:01,154
¿Sabe usted entender los silencios?
639
00:56:03,309 --> 00:56:04,153
A veces.
640
00:56:05,607 --> 00:56:07,841
Y este, ¿lo entiende?
641
00:56:12,700 --> 00:56:13,333
No del todo.
642
00:56:14,232 --> 00:56:16,976
Es una pena. ¿Tiene una hija?
643
00:56:17,630 --> 00:56:19,365
No me gusta esa pregunta en absoluto.
644
00:56:20,466 --> 00:56:24,374
- Creo que es encantadora...
- Sí, y yo sabré defenderla.
645
00:56:24,657 --> 00:56:27,025
Entonces, ¿por qué no quiere
que yo defienda a Belphégor?
646
00:56:29,174 --> 00:56:31,541
- ¿Qué significa él para usted?
- Pregúnteselo a esas cenizas.
647
00:56:32,103 --> 00:56:33,861
Nunca sabrá nada de este enigna.
648
00:56:34,338 --> 00:56:36,533
Los únicos documentos
que le hubieran permitido
649
00:56:36,575 --> 00:56:38,729
identificar a Belphégor, están ahi,
en esa chimenea.
650
00:56:39,286 --> 00:56:40,763
Hace un rato que los he destruído.
651
00:56:41,724 --> 00:56:44,544
Bueno. Todo esto es muy interesante.
Muchas gracias.
652
00:56:44,607 --> 00:56:46,627
¡Ménardier! Míreme.
653
00:56:47,786 --> 00:56:50,458
¿Cree que sería tan vieja si no
estuviera segura de protegerlo?
654
00:56:51,537 --> 00:56:52,435
¿Qué quiere decir?
655
00:56:54,252 --> 00:56:56,151
Yo soy el único fantasma de esta historia.
656
00:56:56,784 --> 00:57:00,458
He envejecido más de la cuenta.
Es horrible envejecer así.
657
00:57:00,977 --> 00:57:03,491
Es inhumano. He sobrepasado el límite.
658
00:57:06,411 --> 00:57:11,255
- Ménardier, ¿quiere que me muera?
- ¿Cómo?
659
00:57:11,857 --> 00:57:13,966
Si tiene la amabilidad de pedírmelo,
puedo morir.
660
00:57:14,771 --> 00:57:18,419
Puedo morirme aquí. Al momento.
Es muy fácil.
661
00:57:20,245 --> 00:57:22,146
Es una proposición tan singular...
662
00:57:22,560 --> 00:57:25,302
¿Por qué? Necesita una víctima.
Ya la tiene.
663
00:57:25,831 --> 00:57:28,690
La muerte de Sabourel queda vengada.
Todo el mundo contento.
664
00:57:29,876 --> 00:57:32,493
Pero tiene que prometerme, que jurarme,
665
00:57:33,857 --> 00:57:35,017
que dejará en paz a Belphégor.
666
00:57:36,892 --> 00:57:38,706
- No.
- Entonces, váyase.
667
00:57:39,573 --> 00:57:42,075
¿Qué está esperando? ¡Váyase!
668
00:57:42,426 --> 00:57:45,590
Si no, todas estas viejas basuras
le explotarán en la cara.
669
00:57:46,697 --> 00:57:48,927
¡Tichard. ¡Teresa!
670
00:57:52,617 --> 00:57:53,315
¡Gravson!
671
00:57:59,096 --> 00:58:01,686
Y la más vieja, la más siniestra de todas...
672
00:58:02,021 --> 00:58:04,560
Lady... Fonógrafo.
673
00:58:21,520 --> 00:58:23,357
¿Qué se podría pensar de su señora?
674
00:58:23,937 --> 00:58:25,693
¿No es un poco... extraña?
675
00:58:26,226 --> 00:58:27,349
Es Mylady, señor.
676
00:58:28,538 --> 00:58:30,779
Ah.. si es Mylady...
677
00:59:53,575 --> 00:59:55,419
-¿Está usted solo?
- ¿Cómo solo?
678
00:59:56,457 --> 00:59:57,935
Nadie quiere intervenir en este asunto.
679
00:59:58,255 --> 00:59:59,193
Eh, no tan deprisa.
680
01:00:00,005 --> 01:00:01,794
Está usted loco. No nos conocemos.
681
01:00:02,044 --> 01:00:03,466
No se monte películas, ¿eh?
682
01:00:04,697 --> 01:00:06,688
Le pagan por bien por trabajar
para mí, ¿no?
683
01:00:06,724 --> 01:00:07,857
Para trabajar en asuntos normales.
684
01:00:08,977 --> 01:00:12,388
Pero, ¿es este un caso normal?
No sabemos ni lo que es.
685
01:00:12,755 --> 01:00:13,529
Hay un asesinato.
686
01:00:13,779 --> 01:00:17,185
Afortunadamente, hay un asesinato.
Eso tranquiliza. Pero, ¿y todo lo demás?
687
01:00:18,857 --> 01:00:20,966
¿Qué ocurre? No comprendo.
688
01:00:21,857 --> 01:00:23,525
Usted ya ha arriesgado su vida.
689
01:00:23,564 --> 01:00:25,509
Y la arriesgaría de nuevo.
Lo que no quiero es que...
690
01:00:25,603 --> 01:00:26,665
- ¿Es..?
- Tener miedo.
691
01:00:27,630 --> 01:00:28,294
Y sin embargo lo tengo.
692
01:00:29,083 --> 01:00:29,779
Todos tenemos miedo.
693
01:00:30,935 --> 01:00:33,974
Usted protege a su hija noche y día.
¿Quién protegerá a las mías?
694
01:00:34,810 --> 01:00:36,185
Está solo. Apáñeselas.
695
01:02:06,497 --> 01:02:09,833
Comisario, viene a punto. Estaba llamándole.
696
01:02:09,937 --> 01:02:10,622
¿Sí? ¿Por qué?
697
01:02:10,724 --> 01:02:12,716
Figúrese. Ha pasado algo bastante extraño.
698
01:02:13,740 --> 01:02:14,029
¿Qué?
699
01:02:14,099 --> 01:02:16,669
Acabamos de darnos cuenta de que
algunas estatuas se han movido.
700
01:02:17,919 --> 01:02:19,818
¿Eh? ¿Cuándo?
701
01:02:19,950 --> 01:02:21,357
Esta noche o esta tarde.
702
01:02:22,132 --> 01:02:23,836
Ligeramante, pero han sido arrastradas.
703
01:02:28,382 --> 01:02:30,484
¿Y cómo se han dado cuenta?
704
01:02:31,000 --> 01:02:32,859
Sencillo. Las marcas en el suelo.
705
01:02:33,333 --> 01:02:34,193
Evidentemente.
706
01:02:35,185 --> 01:02:36,396
Entonces, está clara la conclusión, ¿no?
707
01:02:37,044 --> 01:02:38,677
Sí. Belphégor está aquí.
708
01:02:39,083 --> 01:02:43,217
Tengo miedo.
Y los vigilantes empiezan a alarmarse.
709
01:02:43,319 --> 01:02:45,209
Por eso he ordenado que
algunas salas se mantengan iluminadas.
710
01:02:45,904 --> 01:02:47,880
- Vamos a ver.
- Un momento, comisario.
711
01:02:51,457 --> 01:02:53,391
¿Sabe usted quién era Belphégor
en al antigüedad?
712
01:02:53,742 --> 01:02:54,148
No.
713
01:02:54,977 --> 01:02:56,820
El dios de la malicia y de la maldad.
714
01:02:58,016 --> 01:03:02,130
En la antigüedad, se le encargaba
ejecutar a algunos reos.
715
01:03:02,522 --> 01:03:05,585
Los ataban por la noche al pie de
la estatua, y al amanecer
716
01:03:06,288 --> 01:03:09,265
el reo había desaparecido.
No quedaba nada.
717
01:03:09,786 --> 01:03:12,575
- Como mucho, unas motas de polvo.
- Es una leyenda.
718
01:03:13,740 --> 01:03:14,357
Puede ser.
719
01:03:15,747 --> 01:03:17,255
De todos modos, está muerto, ¿no?
720
01:03:18,130 --> 01:03:22,494
¿Quién sabe? Mire, los dioses muertos
son como los volcanes extinguidos.
721
01:03:23,388 --> 01:03:26,318
Pueden despertarse
tras varios siglos de silencio.
722
01:03:26,950 --> 01:03:28,950
Pero, ¿está hablando en serio?
723
01:03:30,060 --> 01:03:30,932
A medias.
724
01:03:32,577 --> 01:03:36,360
Vamos, señor Parusseau...
En esto asunto, lo único misterioso
725
01:03:36,509 --> 01:03:39,252
es el poder que tiene
para hacer delirar a los mejores cerebros.
726
01:03:39,357 --> 01:03:42,247
En cualquier caso, nadie puede explicar
cómo entra y sale del Louvre.
727
01:03:43,216 --> 01:03:43,982
Sí, es verdad.
728
01:03:44,505 --> 01:03:46,786
Y lo de las estatuas desplazadas,
¿qué le sugiere?
729
01:03:47,497 --> 01:03:49,654
Eso es sin duda lo más fácil de explicar.
730
01:03:49,896 --> 01:03:51,185
Es probablemente una artimaña.
731
01:03:53,044 --> 01:03:53,716
¿Me permite?
732
01:03:57,617 --> 01:03:58,325
¿Dígame?
733
01:03:59,238 --> 01:04:04,645
Sí, no se retire, le paso.
Es para usted, comisario.
734
01:04:04,809 --> 01:04:06,090
Su ayudante, Folco.
735
01:04:06,902 --> 01:04:07,668
Ménardier.
736
01:04:10,685 --> 01:04:11,450
¿Qué pasa, Folco?
737
01:04:12,888 --> 01:04:13,786
Colette ha desaparecido.
738
01:04:18,337 --> 01:04:20,810
Me gustan las películas,
excepto cuando son sentimentales.
739
01:04:20,880 --> 01:04:21,474
¿Por qué?
740
01:04:22,119 --> 01:04:24,971
El género que me gusta es el misterio.
741
01:04:25,256 --> 01:04:26,889
Para mí el misterio es
lo que me espera en casa.
742
01:04:27,411 --> 01:04:29,529
Espero que Folco
no se haya dado cuenta de mi fuga.
743
01:04:29,990 --> 01:04:31,763
¿No le ha dejado una nota
diciéndole dónde iba?
744
01:04:31,828 --> 01:04:34,187
¡Qué va! He salido corriendo
cuando usted me ha llamado.
745
01:04:34,430 --> 01:04:35,031
Démonos prisa.
746
01:04:35,244 --> 01:04:38,072
Tranquilo, estaba en el salón. No había
motivo para entrar en mi habitación.
747
01:04:38,166 --> 01:04:40,127
¡Oh, mis guantes. Los he olvidado.
Un segundo.
748
01:04:45,693 --> 01:04:48,029
- ¿Señorita?
- Estoy buscando mis guantes, señora.
749
01:04:49,154 --> 01:04:49,404
Aquí...
750
01:05:07,175 --> 01:05:08,597
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
751
01:05:11,816 --> 01:05:13,855
¡Colette! ¡Colette!
752
01:05:29,802 --> 01:05:31,794
- ¿Qué ha pasado?
- No sé nada.
753
01:05:32,388 --> 01:05:35,655
- ¿Cómo que no sabe nada?
- No, he debido de desmayarme...
754
01:05:40,400 --> 01:05:43,255
- ¿Le han atacado?
- No lo sé. No he sentido nada.
755
01:05:44,057 --> 01:05:45,911
Vayámonos rápido a casa.
756
01:05:48,678 --> 01:05:50,350
- ¿Qué le ha pasado?
- Nada.
757
01:05:50,483 --> 01:05:52,092
- ¿Se siente mal?
- No, ya estoy bien, gracias.
758
01:05:52,639 --> 01:05:53,092
Tome.
759
01:06:01,335 --> 01:06:02,335
Subtítulos:
760
01:06:02,335 --> 01:06:02,835
Subtítulos:
h
761
01:06:02,835 --> 01:06:03,335
Subtítulos:
he
762
01:06:03,335 --> 01:06:07,335
Subtítulos:
hel