1
00:00:31,957 --> 00:00:37,332
Sí. La Revolución Francesa
tuvo sus héroes...
2
00:00:37,332 --> 00:00:40,035
sus mártires y sus santos.
3
00:00:40,035 --> 00:00:46,847
Los historiadores que nos lo contaron
supieron con sutileza...
4
00:00:46,847 --> 00:00:52,023
develar personajes,
aparentemente sin importancia...
5
00:00:52,023 --> 00:00:56,258
y, sin ellos,
nunca lo hubiésemos sabido.
6
00:00:56,598 --> 00:01:00,465
Sin embargo,
por un fenómeno singular...
7
00:01:00,465 --> 00:01:07,528
hay un personaje esencial
que los historiadores olvidaron.
8
00:01:07,528 --> 00:01:11,782
Pero por suerte existe el cine...
9
00:01:11,782 --> 00:01:14,844
con sus cámaras
explorando el tiempo...
10
00:01:14,844 --> 00:01:18,396
y que su objetivo traspasa
la noche de los siglos.
11
00:01:18,396 --> 00:01:24,274
Gracias al cine, esta personalidad
les será a ustedes revelada.
12
00:01:24,274 --> 00:01:27,639
¡Finalmente se le hará justicia!
13
00:01:30,784 --> 00:01:34,926
Estamos en junio de 1789.
14
00:01:35,237 --> 00:01:36,638
En junio.
15
00:01:36,638 --> 00:01:41,402
Es decir, que el 14 de julio
aún no ha pasado.
16
00:01:41,402 --> 00:01:46,090
Y menos,
las masacres de septiembre.
17
00:01:46,429 --> 00:01:54,232
Y mientras París se agita y ruge
las provincias arden y se sobresaltan.
18
00:01:54,232 --> 00:01:58,864
Porque es en las provincias,
en un lugar de Francia, aquí...
19
00:01:58,864 --> 00:02:01,337
que soplan
los vientos de rebelión.
20
00:02:03,192 --> 00:02:06,952
Alguien, pero quién,
fomenta esta rebelión...
21
00:02:06,952 --> 00:02:11,907
que inquieta y amenaza
a los nobles y a sus privilegios...
22
00:02:11,907 --> 00:02:16,898
que habla en nombre
del pueblo, para el pueblo.
23
00:02:16,898 --> 00:02:20,640
El poder puso precio
a la cabeza de él.
24
00:02:21,317 --> 00:02:24,278
En vano, porque ese poder
no tiene la fuerza.
25
00:02:24,278 --> 00:02:28,147
Ahora los aristócratas
se preparan para escapar...
26
00:02:28,147 --> 00:02:31,449
llevándose los botines robados...
27
00:02:31,449 --> 00:02:33,275
todas sus fortunas.
28
00:02:33,275 --> 00:02:35,912
"Aquí están.
Adiós, señor Barón."
29
00:02:35,912 --> 00:02:37,116
Buen viaje.
30
00:02:37,116 --> 00:02:41,549
Pero la otra cara de la moneda
es un hombre valiente y decidido...
31
00:02:41,549 --> 00:02:44,263
como su nombre lo indica:
el Tulipán Negro.
32
00:02:44,263 --> 00:02:47,451
Memoricen el nombre.
Él entrará en la historia.
33
00:02:47,451 --> 00:02:49,191
En la nuestra.
34
00:02:49,191 --> 00:02:53,698
El Tulipán Negro
y su caballo Voltaire.
35
00:05:31,071 --> 00:05:32,535
¡Vamos, rápido!
36
00:05:58,130 --> 00:05:59,357
Gracias.
37
00:06:08,479 --> 00:06:10,480
¡Me lo quitó todo!
38
00:06:10,480 --> 00:06:11,779
Mi fortuna...
39
00:06:11,779 --> 00:06:14,214
mis joyas, las de la condesa.
40
00:06:14,214 --> 00:06:17,105
¿Escuchó, Señor Teniente General
de la Policía?
41
00:06:17,105 --> 00:06:22,352
¿Los desmanes del Tulipán Negro
no retumban sus oídos?
42
00:06:22,352 --> 00:06:29,084
¿No piensa honrar su cargo
Sr. Teniente General de la Policía?
43
00:06:29,084 --> 00:06:30,779
Sr. Marqués, mi reputación...
44
00:06:30,779 --> 00:06:34,755
¡La cabeza del Tulipán Negro
la quiero aquí!
45
00:06:34,755 --> 00:06:37,113
Sobre este buró, antes del lunes.
46
00:06:37,113 --> 00:06:39,524
La tendrá.
La cabeza y el resto.
47
00:06:39,524 --> 00:06:41,791
Sólo me interesa la cabeza.
48
00:06:41,791 --> 00:06:45,784
Sus diamantes le serán devueltos,
Señor Conde.
49
00:06:45,784 --> 00:06:49,583
-Usted parece muy seguro.
-No estoy seguro de nadie.
50
00:06:49,583 --> 00:06:55,863
-Sé quién es el Tulipán Negro.
-Un aventurero de baja calaña.
51
00:06:55,863 --> 00:06:59,001
No, señor, es alguien
que usted conoce bien.
52
00:06:59,001 --> 00:07:01,007
Un pariente de su casa.
53
00:07:01,007 --> 00:07:03,808
-Un empleado.
-Un empleado no es un pariente.
54
00:07:03,808 --> 00:07:08,184
¡El conde Guillaume de Saint Preux
no es un empleado!
55
00:07:08,184 --> 00:07:10,946
¿Cómo?
¿Qué dice usted?
56
00:07:10,946 --> 00:07:14,481
¿Saint Preux? Es imposible,
es uno de mis amigos.
57
00:07:15,051 --> 00:07:16,885
¡Está delirando, Sr. La Mouche!
58
00:07:16,885 --> 00:07:20,677
¡Él es lo menos parecido al Tulipán!
59
00:07:20,677 --> 00:07:24,880
¡Eso es insensato,
monstruoso y ridículo!
60
00:07:24,880 --> 00:07:28,418
¿Sabe lo que acaba
de decirnos La Mouche?
61
00:07:28,418 --> 00:07:30,552
Agárrate bien, querida.
62
00:07:30,552 --> 00:07:34,282
Dice que el Tulipán Negro
es su amigo Saint Preux.
63
00:07:34,282 --> 00:07:36,985
-¿Guillaume?
-¡Fuiste tú quien lo nombró!
64
00:07:36,985 --> 00:07:39,530
La Mouche es un experto en botánica.
65
00:07:39,530 --> 00:07:43,901
-¿En qué se basa para decir eso?
-En su antipatía por Saint Preux.
66
00:07:43,901 --> 00:07:48,545
Está celoso de él,
y yo lo comprendo.
67
00:07:48,920 --> 00:07:52,421
¿Qué pruebas tiene
contra el Sr. Saint Preux?
68
00:07:52,421 --> 00:07:54,359
-Mi convicción.
-¡Su convicción!
69
00:07:54,359 --> 00:07:57,166
Sí. Mi convicción
soportada por evidencias.
70
00:07:57,166 --> 00:08:01,089
Él es hábil y me faltan
argumentos fuertes.
71
00:08:01,089 --> 00:08:05,001
-Pero un delito de bandidaje...
-Me sorprendería mucho.
72
00:08:05,001 --> 00:08:07,764
Tengo un plan.
Una trampa a mi estilo.
73
00:08:43,175 --> 00:08:44,542
¡Al fin!
74
00:08:46,665 --> 00:08:49,249
Espere que termine esta página.
75
00:08:49,521 --> 00:08:52,193
Usted me hizo esperar.
Cada uno en su turno.
76
00:08:52,193 --> 00:08:55,920
¡Qué bienvenida!
Después de lo que pasé para venir.
77
00:08:55,920 --> 00:08:58,817
El placer no se obtiene
sin sacrificios, querida.
78
00:08:58,817 --> 00:09:02,065
Es una gracia que se gana,
no un derecho.
79
00:09:02,910 --> 00:09:04,711
Póngase cómoda.
80
00:09:05,284 --> 00:09:08,170
No me gusta que me traten
como una niña.
81
00:09:08,170 --> 00:09:11,459
¡Cuál sería su despecho
si la tratara como una madre!
82
00:09:13,474 --> 00:09:14,685
Ahí está.
83
00:09:15,269 --> 00:09:18,435
Ahora venga.
Siéntese en mis rodillas.
84
00:09:19,343 --> 00:09:22,705
-Buenos días, Catherine.
-Buenos días, Guillaume.
85
00:09:28,293 --> 00:09:29,471
Muy bien.
86
00:09:29,471 --> 00:09:32,393
¿Este es un lugar
para una mujer de bien?
87
00:09:32,393 --> 00:09:37,005
Muchas mujeres de bien
pasaron por aquí sin arrepentirse.
88
00:09:37,425 --> 00:09:40,462
-¿Cuánto tiempo tiene usted?
-¿Dos horas bastarán?
89
00:09:40,462 --> 00:09:42,710
Dos horas...
Sí.
90
00:09:42,710 --> 00:09:45,492
No habrá tiempo para todo,
pero bastará.
91
00:09:45,492 --> 00:09:48,434
Espera, quiero contarte algo,
si no, se me olvidará.
92
00:09:48,434 --> 00:09:49,894
¡Es un chiste!
93
00:09:49,894 --> 00:09:52,206
-Imagínate que mi marido...
-¡Oh, no!
94
00:09:52,416 --> 00:09:54,817
¿Todo esto para hablarme
de tu marido?
95
00:09:54,817 --> 00:09:56,696
Un poco de dignidad.
Levántate.
96
00:09:56,696 --> 00:10:00,905
Pero yo no le falté al respeto.
Y además, se trata de ti.
97
00:10:00,905 --> 00:10:04,402
Levántate,
porque tenemos sed.
98
00:10:04,402 --> 00:10:05,762
¿Entonces tu marido...?
99
00:10:05,762 --> 00:10:08,930
Tuvo una conversación
con el barón La Mouche.
100
00:10:08,930 --> 00:10:12,754
-Adivina lo que el barón le dijo.
-Alguna bobería, sin duda.
101
00:10:12,754 --> 00:10:16,175
Él cree saber quién es
el Tulipán Negro.
102
00:10:16,175 --> 00:10:18,110
-¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
-¡Espera!
103
00:10:18,110 --> 00:10:21,936
Él cree que el Tulipán Negro y tú
son la misma persona.
104
00:10:21,936 --> 00:10:23,414
-¡No!
-Sí.
105
00:10:23,851 --> 00:10:25,622
-¡Qué cómico!
-Palabra que lo dijo.
106
00:10:25,622 --> 00:10:27,240
-¿La Mouche?
-¡Sí!
107
00:10:27,923 --> 00:10:30,948
¿Y qué piensa tu marido?
108
00:10:30,948 --> 00:10:34,787
Que eso no te impedirá ir
a la reunión del viernes.
109
00:10:34,787 --> 00:10:39,885
El enviado del conde D'Artois viene
de París para darnos sus órdenes.
110
00:10:39,885 --> 00:10:42,604
La Reina decidió terminar
con el Tercer Estado.
111
00:10:42,604 --> 00:10:43,917
Ella tiene razón.
112
00:10:43,917 --> 00:10:45,926
Hay que darle un buen escarmiento.
113
00:10:46,212 --> 00:10:49,336
Ya le faltan 10 minutos
a las dos horas, mi ángel.
114
00:10:49,336 --> 00:10:50,774
¿Y eso te preocupa?
115
00:10:51,870 --> 00:10:55,547
Objeto de mi placer, ¡en eso pienso!
116
00:10:57,034 --> 00:11:00,100
Apurarme por honrarla
con mis más altos favores.
117
00:11:02,521 --> 00:11:05,628
¡Eres bella así,
vestida sólo con tu virtud!
118
00:11:06,937 --> 00:11:08,755
Tu única virtud...
119
00:11:08,755 --> 00:11:10,112
En fin...
120
00:11:10,354 --> 00:11:13,995
-¿Qué, mi corazón?
-En el suelo hay un tulipán negro.
121
00:11:14,952 --> 00:11:17,279
Dios mío, ¿qué nos pasará?
122
00:12:12,028 --> 00:12:12,876
¡Cuidado!
123
00:12:32,178 --> 00:12:33,446
¡Es tuyo!
124
00:13:34,768 --> 00:13:38,000
¡Quítese la máscara, Sr. de Saint Preux!
¡Muéstreme su rostro!
125
00:13:39,969 --> 00:13:43,866
Ya usted está marcado.
¡No se me escapará más!
126
00:13:48,421 --> 00:13:49,194
¡Voltaire!
127
00:14:08,027 --> 00:14:09,826
No irá muy lejos.
128
00:14:09,826 --> 00:14:12,325
Teniente,
avise a los puestos de policías.
129
00:14:12,325 --> 00:14:17,267
Que detengan a quien tenga
una cortada en la mejilla izquierda.
130
00:14:17,267 --> 00:14:20,400
¡El Tulipán Negro
pronto será capturado!
131
00:14:36,728 --> 00:14:39,140
¡Charognard, crápula!
132
00:14:40,007 --> 00:14:43,030
No, pensaba en La Mouche.
No hablaba de ti, Voltaire.
133
00:14:43,030 --> 00:14:45,495
¡Tú eres valiente,
un verdadero león!
134
00:15:14,525 --> 00:15:17,136
-Bueno, ¿cómo fue?
-Mal.
135
00:15:21,961 --> 00:15:22,905
Toma.
136
00:15:29,180 --> 00:15:31,113
-Salud.
-Ese no fui yo.
137
00:15:31,113 --> 00:15:32,785
Fue mi estómago.
138
00:15:34,109 --> 00:15:37,255
-¿Arremetemos contra París?
-¿Qué?
139
00:15:37,604 --> 00:15:40,409
Con esa marca
no puede quedarse aquí.
140
00:15:41,937 --> 00:15:43,858
Aún tengo asuntos que arreglar.
141
00:15:44,750 --> 00:15:48,894
¿Con esa cabeza así?
Le haría falta una de repuesto.
142
00:15:50,467 --> 00:15:53,899
Brignolle, prepárate para partir.
143
00:15:54,367 --> 00:15:56,964
-Al final, usted entró en razón.
-No.
144
00:15:57,379 --> 00:15:59,204
Oíste mal, Brignolle.
145
00:15:59,204 --> 00:16:01,514
Te dije:
"Prepárate para partir".
146
00:16:01,514 --> 00:16:03,052
¡Inmediatamente!
147
00:16:20,100 --> 00:16:21,237
¡Alto!
148
00:16:29,690 --> 00:16:31,024
Tu hoja de ruta.
149
00:16:31,694 --> 00:16:34,436
-¿Qué pasa?
-¡Cállate!
150
00:16:34,849 --> 00:16:36,465
¡Ah, la policía!
151
00:16:37,711 --> 00:16:39,035
Toma. Ya está.
152
00:17:19,228 --> 00:17:23,786
-¡Usted, baje!
-¿Por qué debo bajar?
153
00:17:23,786 --> 00:17:26,262
-¡Baje, ya no habrá más rebelión!
-Pero, señor...
154
00:17:29,783 --> 00:17:30,835
¡Vamos, fuera!
155
00:17:31,990 --> 00:17:33,270
Vamos, muévase.
156
00:18:21,663 --> 00:18:22,929
¡Julien!
157
00:18:24,796 --> 00:18:26,915
No has cambiado nada.
158
00:18:26,915 --> 00:18:29,165
Tú tampoco cambiaste.
159
00:18:31,042 --> 00:18:33,641
Brignolle, ¿qué te parece?
160
00:18:34,069 --> 00:18:37,884
Él se le parece aún más
que en la diligencia.
161
00:18:37,884 --> 00:18:42,188
-¿Qué te parece mi hermanito?
-Es muy buen mozo.
162
00:18:42,618 --> 00:18:43,910
¡Gracias por los dos!
163
00:18:43,910 --> 00:18:47,377
Es que con esta cortada...
¿Ya te contó?
164
00:18:47,377 --> 00:18:50,423
Me dijo que estabas herido
y que necesitabas de mí.
165
00:18:50,827 --> 00:18:52,775
Pero no sé más nada.
166
00:18:53,471 --> 00:18:57,779
-¿Viniste por curiosidad, o qué?
-No, no.
167
00:18:57,779 --> 00:19:01,294
Vine porque eres mi hermano,
y porque...
168
00:19:01,294 --> 00:19:05,197
Porque me quieres mucho,
mi nené. Díselo.
169
00:19:06,181 --> 00:19:07,962
Siempre tan púdico, ¿eh?
170
00:19:07,962 --> 00:19:10,470
Una verdadera hermanita,
mi hermanito.
171
00:19:10,470 --> 00:19:12,601
Brignolle, prepáranos
una tortilla.
172
00:19:12,949 --> 00:19:16,929
Sabes, cambié mucho estos 4 años.
173
00:19:16,929 --> 00:19:20,897
Creciste y casi estás de mi tamaño.
174
00:19:20,897 --> 00:19:23,531
-Sí, y también...
-¿Y también qué?
175
00:19:23,842 --> 00:19:28,016
Y también creo que vencí mi...mi...
176
00:19:28,016 --> 00:19:30,966
¿Venciste qué?
¿Te cortaron la lengua?
177
00:19:31,211 --> 00:19:34,286
-¿Qué venciste?
-Mi timidez.
178
00:19:34,286 --> 00:19:37,760
-Hubiese querido ser como tú.
-Ambicioso que eres.
179
00:19:37,760 --> 00:19:42,414
Yo no te envidiaba,
pero siempre te admiré.
180
00:19:42,414 --> 00:19:47,582
Siempre admiré tu fuerza,
tu coraje, tu generosidad.
181
00:19:47,582 --> 00:19:51,025
-¡Guillaume, quería ser como tú!
-Sí.
182
00:19:51,599 --> 00:19:55,205
Si te pareces a mí,
tendrás un hambre del demonio.
183
00:19:55,205 --> 00:19:56,610
Sí, es verdad.
184
00:19:56,610 --> 00:19:58,391
-¿Y sed?
-Tengo sed.
185
00:19:58,727 --> 00:20:00,403
-¡Por la fraternidad!
-¡Por la libertad!
186
00:20:00,403 --> 00:20:01,918
-¡La igualdad!
-¡La justicia!
187
00:20:01,918 --> 00:20:03,770
¡Y qué viva la nación!
188
00:20:04,481 --> 00:20:06,777
-¿Tú también?
-¿Yo también qué?
189
00:20:06,982 --> 00:20:08,354
De verdad.
190
00:20:08,354 --> 00:20:11,972
-¿También compartes mis ideales?
-Sí, y esta tortilla.
191
00:20:11,972 --> 00:20:13,567
Ven a sentarte.
192
00:20:16,174 --> 00:20:18,648
Siempre estuviste orgulloso
de tu rango...
193
00:20:18,648 --> 00:20:21,146
indiferente al pueblo.
194
00:20:21,146 --> 00:20:24,129
Tú admirabas mi audacia y fuerza...
195
00:20:24,129 --> 00:20:26,330
y yo, tu pureza y tu entusiasmo.
196
00:20:26,330 --> 00:20:28,804
Y sin ponernos de acuerdo,
hoy nos uniremos.
197
00:20:28,804 --> 00:20:32,594
Uno más uno, no son dos,
¡sino uno!
198
00:20:32,594 --> 00:20:34,542
¡Pueblo,
que se haga tu voluntad!
199
00:20:34,542 --> 00:20:35,655
¿Leíste a Rousseau?
200
00:20:35,655 --> 00:20:37,851
El "Contrato Social"
es mi libro de cabecera.
201
00:20:37,851 --> 00:20:41,846
¡Alimentado de Jean-Jacques
y con carne cruda!
202
00:20:41,846 --> 00:20:44,453
Ya sé por qué escogiste vivir
en este humilde molino.
203
00:20:44,453 --> 00:20:46,493
-El retorno a lo natural.
-No.
204
00:20:47,050 --> 00:20:49,701
Las circunstancias me obligaron
a refugiarme aquí.
205
00:20:49,701 --> 00:20:53,628
-¿Qué circunstancias?
-Circunstancias fatídicas.
206
00:20:54,187 --> 00:20:57,030
-¿Oíste hablar del Tulipán Negro?
-¿El Tulipán Negro?
207
00:20:57,030 --> 00:20:57,915
Sí.
208
00:20:58,218 --> 00:21:02,082
El que hace temblar
a los terratenientes...
209
00:21:02,082 --> 00:21:04,177
y lucha contra la tiranía.
210
00:21:05,115 --> 00:21:10,636
Julien, mírame.
El Tulipán Negro... soy yo.
211
00:21:13,501 --> 00:21:14,824
¡Pues sí!
212
00:21:15,199 --> 00:21:18,161
Oh, Guillaume,
ahora eres doblemente mi hermano.
213
00:21:18,161 --> 00:21:20,049
¡Ahora te quiero el doble!
214
00:21:20,331 --> 00:21:22,614
¡Guillaume de Saint Preux
es el Tulipán Negro!
215
00:21:22,614 --> 00:21:25,671
¡Soy el hermano
del Tulipán Negro!
216
00:21:25,671 --> 00:21:28,498
¡Yo, yo, yo!
217
00:21:28,792 --> 00:21:30,948
Sírveme un poco
de ese vino de Rousillon.
218
00:21:30,948 --> 00:21:33,992
Él es como tú:
joven, vivo, embriagador.
219
00:21:34,264 --> 00:21:37,392
¡Oh, Guillaume Negro
del Tulipán de Saint Preux!
220
00:21:37,392 --> 00:21:39,427
¡Cómo quisiera ser tú!
221
00:21:39,742 --> 00:21:41,392
¡Lo serás!
222
00:21:41,392 --> 00:21:44,182
Serás Guillaume de Saint Preux
por algunos días.
223
00:21:44,182 --> 00:21:46,438
Sí, el tiempo de una cortada.
224
00:21:47,577 --> 00:21:52,255
Julien, estoy en peligro.
Mi cabeza tiene precio.
225
00:21:52,255 --> 00:21:56,507
Esta marca me la hizo
el Teniente de la policía...
226
00:21:56,507 --> 00:21:58,892
cuando atacaba a un terrateniente.
227
00:21:58,892 --> 00:22:04,744
Mañana debo ir a una reunión
en casa del marqués de Vigogne.
228
00:22:04,995 --> 00:22:06,698
Tengo que ir.
229
00:22:06,698 --> 00:22:09,136
Necesito que me vean allí.
230
00:22:09,136 --> 00:22:14,565
Si no voy, será mi ruina.
Ir así, me costará la vida.
231
00:22:14,565 --> 00:22:16,596
Tú irás a esa velada.
232
00:22:16,596 --> 00:22:19,550
¡Pero el marqués de Vigogne
está de parte de la Reina!
233
00:22:19,550 --> 00:22:20,748
Así es.
234
00:22:20,748 --> 00:22:23,463
¿Y el Tulipán Negro
se mezcla con esas personas?
235
00:22:24,953 --> 00:22:28,031
Uno aprende mucho
en la casa de los Vigogne.
236
00:22:28,481 --> 00:22:31,039
Se pone al tanto
de las intrigas de la corte...
237
00:22:31,039 --> 00:22:33,437
de las artimañas del duque D'Artois.
238
00:22:33,437 --> 00:22:35,713
Y puede destruir los complots.
239
00:22:36,033 --> 00:22:38,163
Tendrás placeres.
240
00:22:38,163 --> 00:22:40,730
-Somos amantes de la marquesa.
-¿Qué?
241
00:22:40,730 --> 00:22:42,499
-¿De qué te quejas?
-Me obligas a...
242
00:22:42,499 --> 00:22:45,197
No te obligo.
Es sólo una posibilidad.
243
00:22:45,197 --> 00:22:48,792
Es una mujer seductora.
Sentirás orgullo de mi victoria.
244
00:22:48,792 --> 00:22:50,527
¿Y tú no la amas?
245
00:22:50,809 --> 00:22:54,063
Dar lo que se ama, ¿no es la alegría
de un hombre honesto?
246
00:22:54,063 --> 00:22:57,644
-Guillaume, ¡eres un libertino!
-Así soy yo.
247
00:22:57,644 --> 00:22:59,757
Con mis virtudes y mis defectos.
248
00:23:01,906 --> 00:23:04,328
Cuento contigo
para que no la decepciones.
249
00:23:04,328 --> 00:23:05,717
Piensa en mí.
250
00:23:05,717 --> 00:23:08,860
No olvides que está en juego
nuestra reputación.
251
00:23:08,860 --> 00:23:10,882
Cumpliré mi deber
hasta el final.
252
00:23:25,222 --> 00:23:27,303
¿Copiaste bien lo que te dije?
253
00:23:27,303 --> 00:23:28,695
¡De memoria!
254
00:23:28,695 --> 00:23:31,196
La historia de La Mouche,
la del marqués...
255
00:23:31,196 --> 00:23:33,932
La de la marquesa es diferente.
256
00:23:33,932 --> 00:23:37,354
-En mi casa encontrarás...
-Hallaré tus costumbres.
257
00:23:38,259 --> 00:23:42,234
Trata de no desencajar mucho.
Espero que mi casa te guste.
258
00:23:42,234 --> 00:23:46,886
Y en cuanto a mi gente...
¡Ah, este es Voltaire!
259
00:23:47,573 --> 00:23:51,310
No digas nada.
Veamos si me reconoce.
260
00:23:57,460 --> 00:23:58,513
Increíble.
261
00:23:58,513 --> 00:24:01,004
La voz de un purasangre.
Es un hermano.
262
00:24:01,004 --> 00:24:03,629
Como ves, tiene sus manías.
263
00:24:03,629 --> 00:24:06,340
No lo acaricies.
Sólo me tolera a mí.
264
00:24:06,340 --> 00:24:08,148
Toma, llévate mi caballo.
265
00:24:08,148 --> 00:24:09,484
¡Un gran animal!
266
00:24:09,484 --> 00:24:11,838
-Cuidado, le tiene miedo al ruido.
-Ya está.
267
00:24:13,072 --> 00:24:16,823
Me falta un poco de...
Me emociono fácilmente.
268
00:24:16,823 --> 00:24:20,164
Nada de encariñamientos.
269
00:24:20,164 --> 00:24:21,970
¡Desconfía de ti mismo!
270
00:24:21,970 --> 00:24:26,645
¡Nada de entusiasmo excesivo
ni indignación descontrolada!
271
00:24:26,851 --> 00:24:27,783
¡Vete!
272
00:24:32,420 --> 00:24:34,985
-Adiós, Guillaume.
-Adiós, Julien.
273
00:24:46,167 --> 00:24:47,347
¡Voltaire!
274
00:26:07,576 --> 00:26:10,818
¡Mira, un asno sobre un caballo!
275
00:26:10,818 --> 00:26:14,850
-¡Es el conde Guillaume!
-Pensé que era mejor jinete.
276
00:26:15,511 --> 00:26:17,752
Sí, eso es cuando él monta
a la marquesa.
277
00:26:18,482 --> 00:26:20,536
Es un caballo patriota.
278
00:26:20,536 --> 00:26:25,486
Está harto de cargar con la nobleza
y se está rebelando. ¡Bravo!
279
00:26:28,763 --> 00:26:31,443
Pobre joven.
Hagan algo, ¿no?
280
00:26:31,443 --> 00:26:34,471
Esperemos que se caiga
y recogemos los pedazos.
281
00:26:35,175 --> 00:26:36,975
¡No, Caroline!
282
00:26:44,621 --> 00:26:46,214
¡Toma, amárralo!
283
00:26:47,324 --> 00:26:49,324
¿No se rompió nada?
¿Puede levantarse?
284
00:26:49,324 --> 00:26:52,033
Señorita, ¿cómo expresarle
mi agradecimiento?
285
00:26:53,292 --> 00:26:55,819
-¡Está usted sangrando!
-No, es sólo un rasguño.
286
00:26:56,055 --> 00:26:58,551
Usted no puede irse así.
Venga hasta la casa.
287
00:26:58,551 --> 00:27:02,171
Le limpiaré su rodilla.
Espero que no le dé gangrena.
288
00:27:02,171 --> 00:27:03,361
Apóyese en mí.
289
00:27:03,361 --> 00:27:05,339
¿No eres un poco loca?
290
00:27:05,339 --> 00:27:07,030
Cásate y después veremos.
291
00:27:07,030 --> 00:27:09,441
Dígale al señor cura que ya vengo.
292
00:27:09,441 --> 00:27:13,092
-¿A qué hora almorzaremos?
-Ayúdame entonces.
293
00:27:13,092 --> 00:27:15,407
-Puedo caminar solo.
-¡Obedezca!
294
00:27:15,407 --> 00:27:20,239
Hace tiempo que la aristocracia
no puede mantenerse en pie.
295
00:27:20,239 --> 00:27:21,780
Y ahora soy yo quien la sostiene.
296
00:27:21,780 --> 00:27:25,264
-¡Viva la nación!
-¡Y que viva la novia, señor!
297
00:27:29,957 --> 00:27:32,982
-Siéntese ahí.
-Vaya a casarse primero.
298
00:27:32,982 --> 00:27:35,749
-Siéntese ahí.
-¡Obedezca ya!
299
00:27:36,478 --> 00:27:38,624
Papá, tráeme agua caliente y sal.
300
00:27:38,624 --> 00:27:40,536
¡Agua caliente y sal!
301
00:27:41,027 --> 00:27:42,750
Muéstreme la rodilla.
302
00:27:43,539 --> 00:27:44,639
¿Le duele?
303
00:27:44,639 --> 00:27:47,497
Sí, ver como pierde
su tiempo conmigo.
304
00:27:47,497 --> 00:27:50,588
Un día donde la señorita
se convertirá en señora.
305
00:27:50,588 --> 00:27:54,504
-Bueno, ¿vienes, mi reina?
-Dame un paño limpio.
306
00:27:54,504 --> 00:27:58,131
Así no nos casaremos nunca,
si acaso por la noche.
307
00:27:58,131 --> 00:28:00,519
-Ya está.
-Gracias.
308
00:28:01,167 --> 00:28:03,916
Dale de beber al Sr. de Saint Preux
para que se anime.
309
00:28:03,916 --> 00:28:05,314
¡Animarse!
310
00:28:06,759 --> 00:28:08,195
-¿Qué?
-¿Usted me reconoció?
311
00:28:08,195 --> 00:28:10,595
¿Quién no conoce al conde Guillaume?
312
00:28:12,440 --> 00:28:17,231
¡Quién me hubiese dicho
que yo reanimaría a un aristócrata!
313
00:28:17,231 --> 00:28:20,991
Usted tuvo la suerte
de caer sobre mí.
314
00:28:20,991 --> 00:28:24,741
Un viejo soldado siempre perdona
la vida a un enemigo herido. ¡Salud!
315
00:28:24,741 --> 00:28:26,732
¿Quién le dijo que soy su enemigo?
316
00:28:26,732 --> 00:28:29,925
¡Todo! Su nombre, su título,
querido aristócrata.
317
00:28:29,925 --> 00:28:31,854
¡Sus amigos, señor!
318
00:28:31,854 --> 00:28:36,175
Es de la camarilla del marqués
que nos llena de impuestos...
319
00:28:36,175 --> 00:28:37,978
que disemina el hambre.
320
00:28:37,978 --> 00:28:41,517
Ustedes, señores feudales,
juegan contra el pueblo.
321
00:28:41,517 --> 00:28:45,569
Sí, yo sé lo que soy.
¡Lo tengo en cuenta!
322
00:28:45,569 --> 00:28:50,713
-Si le causo problemas, dígamelo.
-No. Me parece muy agradable.
323
00:28:50,713 --> 00:28:54,779
Cuando estuve herido en América,
no se daban tantos cumplidos.
324
00:28:54,779 --> 00:28:58,124
¡Sí, yo serví en el ejército!
Rochambeau...
325
00:28:58,124 --> 00:29:02,398
Lafayette y yo libramos
a los americanos de los ingleses.
326
00:29:02,398 --> 00:29:04,433
¡Vengamos a Juana de Arco
en nombre de Dios!
327
00:29:04,433 --> 00:29:08,698
¿Viene? El señor cura tiene
un entierro después de usted.
328
00:29:08,698 --> 00:29:12,748
Dile que ya voy,
que tenga paciencia.
329
00:29:13,029 --> 00:29:16,209
-Enseguida, mi reina.
-¡Mi reina, mi reina!
330
00:29:16,209 --> 00:29:18,530
¡Así habla un republicano!
¡Foutriquet!
331
00:29:18,530 --> 00:29:21,229
¡Oh, mi corona!
Aguántela un momento.
332
00:29:21,229 --> 00:29:23,979
-Pero yo puedo hacerlo.
-Quédese tranquilo.
333
00:29:23,979 --> 00:29:25,854
Sí, quédese tranquilo.
334
00:29:26,521 --> 00:29:29,078
Ella manda aquí, después de mí.
335
00:29:29,078 --> 00:29:30,990
-¿No es verdad, Caro?
-Sí, papá.
336
00:29:30,990 --> 00:29:33,044
-Caro, un nombre cómico.
-Caroline.
337
00:29:33,044 --> 00:29:35,344
Sí, pero le decimos Caro.
338
00:29:35,344 --> 00:29:38,706
Yo quería tener un varón
y su madre me dio una hembra...
339
00:29:38,706 --> 00:29:40,933
para llevarme la contraria.
340
00:29:40,933 --> 00:29:43,526
Ella murió hace poco.
341
00:29:43,526 --> 00:29:45,984
Padre y viudo
al mismo tiempo. ¡Imagínese!
342
00:29:45,984 --> 00:29:50,152
Y la eduqué como a un varón.
343
00:29:50,361 --> 00:29:52,049
Manos de hierro, músculos de acero,
¿no es verdad?
344
00:29:52,049 --> 00:29:55,341
-Sí, papá.
-¡Quisiste darme una hija!
345
00:29:55,646 --> 00:29:57,921
¡Gracias, señora!
Gracias, Carolina.
346
00:29:57,921 --> 00:30:02,635
Bueno, vamos a casarnos.
Hay que pensar en cosas serias.
347
00:30:03,076 --> 00:30:06,537
-El cura dijo que si no estabas...
-Ya voy, ya voy.
348
00:30:06,785 --> 00:30:09,743
Señor, a la carga la revancha.
¡Y viva la nación!
349
00:30:09,743 --> 00:30:11,753
Yo iba a decirlo, señor.
350
00:30:14,649 --> 00:30:16,913
-Está contento de que me vaya.
-Sí, señor.
351
00:30:16,913 --> 00:30:20,504
-Sobre todo, sea feliz.
-Cuente con eso.
352
00:30:20,786 --> 00:30:24,465
-Adiós, señor conde.
-Carolina, llámeme por mi nombre.
353
00:30:24,465 --> 00:30:26,295
Adiós, Guillaume.
354
00:30:26,528 --> 00:30:28,555
-¡Adiós!
-¡Adiós!
355
00:30:28,555 --> 00:30:30,408
¡Y no se caiga otra vez!
356
00:30:32,120 --> 00:30:34,043
¡Vamos, ahora la boda!
357
00:30:35,141 --> 00:30:37,009
-¿Y mi corona?
-¿Qué corona?
358
00:30:37,009 --> 00:30:39,383
¿Dónde pusiste mi corona
de flores de azahar?
359
00:30:39,383 --> 00:30:42,450
-¿Me la diste a mí?
-¿Y a quién más?
360
00:30:42,450 --> 00:30:43,525
Ve a buscarla.
361
00:30:43,525 --> 00:30:45,852
-¿Dónde la habré puesto?
-Vamos, vamos.
362
00:30:46,378 --> 00:30:47,801
¡Dios mío!
363
00:30:48,500 --> 00:30:51,568
¡Como si uno no se pudiera casar
sin corona!
364
00:30:58,419 --> 00:31:01,167
Señor, nos preguntábamos
qué sería de usted.
365
00:31:01,167 --> 00:31:04,019
-¡Pasaron algunas cosas!
-Lo sé. Lo sé.
366
00:31:04,454 --> 00:31:07,540
-¿Y ese traje?
-Bueno, es...
367
00:31:07,540 --> 00:31:09,567
¡Frontin, es el señor!
368
00:31:09,567 --> 00:31:12,976
Señor, nos preguntábamos
qué sería de usted.
369
00:31:12,976 --> 00:31:15,612
-¡Pasaron algunas cosas!
-Lo sé. Lo sé.
370
00:31:16,727 --> 00:31:19,904
-Señor Conde, ¿qué le pasó?
-Fue sólo una caída del caballo.
371
00:31:19,904 --> 00:31:22,182
Al menos, no fue en la mejilla.
372
00:31:22,182 --> 00:31:24,488
¿La mejilla?
¿Y por qué en la mejilla?
373
00:31:24,488 --> 00:31:28,626
Sí, sí. Hay quien estaba orgulloso
de haberlo marcado con la espada.
374
00:31:28,626 --> 00:31:31,524
-¿Quién es ese "quien"?
-¡Ese es La Mouche!
375
00:31:31,825 --> 00:31:33,715
Sus esbirros y él
invadieron la casa.
376
00:31:33,715 --> 00:31:36,407
Miró todo con el pretexto
de hacer una pesquisa.
377
00:31:36,407 --> 00:31:39,728
Me tiró al suelo.
Tengo las nalgas rojas.
378
00:31:40,288 --> 00:31:41,640
¡Usted no las reconocerá!
379
00:31:41,640 --> 00:31:45,104
Yo... ¿Y cuál fue el pretexto
para eso?
380
00:31:45,104 --> 00:31:48,882
Él pensaba que usted era
el Tulipán Negro.
381
00:31:48,882 --> 00:31:49,555
-¡No!
-Sí.
382
00:31:49,555 --> 00:31:52,077
Imbécil.
¡Frontin, prepara mis caballos!
383
00:31:52,077 --> 00:31:53,883
-Preparé mi ropa.
-¿Qué ropa se pondrá?
384
00:31:53,883 --> 00:31:55,478
-¿Qué ropa?
-Sí.
385
00:31:55,686 --> 00:31:57,482
Este..., cualquiera.
Vamos, otra.
386
00:31:57,482 --> 00:31:59,937
-¿La última librea?
-¡Naturalmente!
387
00:32:05,156 --> 00:32:06,798
Es verdad lo que pensaba.
388
00:32:06,798 --> 00:32:09,733
¿Y la ropa?
Dije que alistaran mi carroza.
389
00:32:28,487 --> 00:32:29,221
Señor, ¿se siente mal?
390
00:32:29,221 --> 00:32:33,838
No, estoy contrariado
y no puedo hallar mi cuarto.
391
00:32:33,838 --> 00:32:35,705
Oh, señor.
392
00:32:44,691 --> 00:32:47,684
¿Por qué me miras así?
¡Vamos, apúrate!
393
00:32:59,672 --> 00:33:01,633
-Gracias, no necesito de nadie aquí.
-¿De nadie?
394
00:33:01,633 --> 00:33:04,260
De nadie, ni para vestirme
ni desvestirme.
395
00:33:10,464 --> 00:33:11,590
¡Maldito!
396
00:33:26,806 --> 00:33:28,241
-Señora.
-No.
397
00:33:28,241 --> 00:33:29,315
-Pero...
-No.
398
00:33:29,315 --> 00:33:30,567
-Sin embargo...
-No.
399
00:33:30,567 --> 00:33:34,507
-¡Pero yo la amo!
-Ámame, pero no me hables.
400
00:33:34,507 --> 00:33:37,616
-La amaré en secreto.
-Y en silencio.
401
00:33:38,797 --> 00:33:41,831
Podría esperar un día.
402
00:33:41,831 --> 00:33:44,712
-Podría esperar...
-¿Esperar qué?
403
00:33:44,712 --> 00:33:47,593
Una noche... contigo.
404
00:33:48,689 --> 00:33:52,021
Te voy a dar 2, 3 ó 5 bofetadas.
405
00:33:53,265 --> 00:33:56,706
Qué hermosa y exacta idea
tiene de aquella noche.
406
00:33:56,706 --> 00:34:01,053
Gracias por no subestimar el talento
de quien le saca fiestas.
407
00:34:01,053 --> 00:34:03,801
Ah, dígame, querido La Mouche.
408
00:34:03,801 --> 00:34:06,299
-¿Me permite, marquesa?
-Por favor.
409
00:34:06,614 --> 00:34:09,310
¿Qué esperan
para comenzar la sección?
410
00:34:09,310 --> 00:34:12,703
Ansío saber las intenciones
del conde D'Artois.
411
00:34:12,703 --> 00:34:15,246
-¿Y yo qué?
-¡Bien, háblele!
412
00:34:17,104 --> 00:34:19,315
Señor, ¿podríamos comenzar?
413
00:34:19,315 --> 00:34:21,199
-Todo el mundo está aquí.
-Perdón.
414
00:34:21,709 --> 00:34:28,863
A mí me parece que aquí falta alguien
cuya presencia es necesaria...
415
00:34:30,795 --> 00:34:33,335
-Y deseada.
-No, señor, no.
416
00:34:33,335 --> 00:34:38,014
-El señor de Saint Preux, no vendrá.
-¡El conde Guillaume de Saint Preux!
417
00:34:41,511 --> 00:34:42,689
¿Qué?
418
00:35:01,912 --> 00:35:07,280
Oh, querido, llegó usted bien.
Nos preocupaba su demora.
419
00:35:07,280 --> 00:35:10,243
Perdónenme. Me caí del caballo,
pero no fue grave.
420
00:35:10,243 --> 00:35:13,685
Afortunadamente,
no se cayó sobre la mejilla.
421
00:35:13,685 --> 00:35:17,454
-Podíamos pensar muchas cosas.
-¿Usted lo sabe?
422
00:35:17,454 --> 00:35:18,521
Lo que todos saben.
423
00:35:18,521 --> 00:35:23,275
¿Sabía que el Sr. La Mouche
estaba inquieto por su ausencia?
424
00:35:23,275 --> 00:35:24,395
¿El Sr. La Mouche?
425
00:35:24,395 --> 00:35:29,006
Ah, el Sr. La Moche,
que sueña que soy el Tulipán Negro.
426
00:35:29,006 --> 00:35:33,793
Que fue a mi casa y maltrató
a mi secretaria y a mi gente.
427
00:35:33,793 --> 00:35:34,894
¡Exceso de celo!
428
00:35:34,894 --> 00:35:38,003
-Y dice que me marcó.
-Mucha imaginación.
429
00:35:38,003 --> 00:35:41,075
-Y me ofende por doquier.
-¡Exceso de excesos!
430
00:35:41,075 --> 00:35:46,006
Y ahora me escucha
y guarda un discreto silencio.
431
00:35:46,006 --> 00:35:48,109
-Exceso de modestia.
-¡No!
432
00:35:48,109 --> 00:35:52,041
¡Exceso de cortesía!
No quería interrumpirlo.
433
00:35:52,041 --> 00:35:55,082
Señor, cuando se insulta
a un hombre de honor...
434
00:35:55,082 --> 00:35:57,048
Señor, un hombre de honor
no se deja insultar.
435
00:35:57,048 --> 00:35:58,073
-¡Señor!
-Señor.
436
00:35:58,073 --> 00:36:00,793
-Usted me da razones.
-¡Al campo, señor!
437
00:36:00,793 --> 00:36:03,278
-Vamos, señores.
-Guillaume, ¡aquí no!
438
00:36:03,278 --> 00:36:06,389
Le prohíbo matar a mis amigos
en mi casa.
439
00:36:06,389 --> 00:36:08,478
¿Usted no dice nada?
¡Reaccione!
440
00:36:08,478 --> 00:36:12,522
Ustedes pelearán más tarde.
Su sangre pertenece al rey.
441
00:36:12,522 --> 00:36:13,635
Vamos a salir.
442
00:36:13,635 --> 00:36:14,953
¡Para afuera!
443
00:36:14,953 --> 00:36:17,755
Y a usted, señora,
le confío a este hombre.
444
00:36:17,755 --> 00:36:20,206
No habrá nada que temer.
445
00:36:22,434 --> 00:36:24,073
Señores, tomen asiento.
446
00:36:24,073 --> 00:36:30,453
Les diré el mensaje de
su Alteza Real, el conde de Artois.
447
00:36:30,453 --> 00:36:33,966
¿Por qué estuvo
sin darme signos de vida?
448
00:36:33,966 --> 00:36:35,756
Tenía mis inquietudes.
449
00:36:35,756 --> 00:36:37,086
Necesitaba estar solo.
450
00:36:37,086 --> 00:36:39,000
-¿Con quién?
-Conmigo.
451
00:36:39,000 --> 00:36:42,428
Yo también necesitaba
estar sola contigo.
452
00:36:42,428 --> 00:36:44,631
Dime que me amas.
453
00:36:46,065 --> 00:36:49,461
Buenas noticias, señores.
Versalles decidió...
454
00:36:49,461 --> 00:36:52,946
acabar con esos miserables
del Tercer Estado.
455
00:36:54,205 --> 00:36:57,638
Si Dios nos acompaña,
y él siempre lo hace...
456
00:36:57,638 --> 00:37:01,515
el 11 de julio o antes,
y el 14 de julio a más tardar...
457
00:37:01,515 --> 00:37:04,677
La Asamblea Nacional será disuelta...
458
00:37:04,677 --> 00:37:10,718
el rey restablecerá sus derechos
y el pueblo será reprimido por decreto.
459
00:37:11,003 --> 00:37:15,531
¡Esos muertos de hambre!
¡Que pasen a esa gentuza por mi espada!
460
00:37:15,531 --> 00:37:17,854
-¡Y viva la Reina!
-¡Que viva!
461
00:37:17,854 --> 00:37:21,437
Y ahora lo que nos concierne
a todos en particular.
462
00:37:21,437 --> 00:37:23,049
En este mismo momento...
463
00:37:24,129 --> 00:37:27,106
Vamos para el salón rojo,
allí estaremos tranquilos.
464
00:37:27,106 --> 00:37:28,840
No, estoy bien aquí.
465
00:37:29,854 --> 00:37:35,563
Ahora un ejército con
el príncipe de Grasillac al mando...
466
00:37:35,563 --> 00:37:39,869
se dirige a París
para acabar con la Revolución.
467
00:37:39,869 --> 00:37:41,372
-¡Muy bien!
-¡Muy bien, sí!
468
00:37:41,372 --> 00:37:47,236
Tendremos el privilegio de recibir
al príncipe de Grasillac...
469
00:37:47,236 --> 00:37:55,011
que va al frente de valientes tropas
y estarán unas horas aquí...
470
00:37:55,011 --> 00:37:57,553
antes de seguir a la capital.
471
00:37:57,553 --> 00:37:59,088
¡Maldita basura!
472
00:38:01,315 --> 00:38:04,252
-Disculpen, es mi herida.
-Está disculpado.
473
00:38:04,252 --> 00:38:06,946
Pero, si se siente mal...
Señora...
474
00:38:06,946 --> 00:38:11,274
Lleve al Sr. de Saint Preux
al saloncito rojo.
475
00:38:11,274 --> 00:38:13,812
No es necesario,
el dolor ya pasó.
476
00:38:14,953 --> 00:38:18,025
Pasado mañana, el Sr. de Grasillac
será nuestro huésped.
477
00:38:18,025 --> 00:38:23,879
Hay que garantizar su seguridad
y la de su regimiento.
478
00:38:24,082 --> 00:38:26,956
¿Me oye, Sr. Teniente General
de la Policía?
479
00:38:26,956 --> 00:38:30,628
Es el momento para acabar
con las sospechas...
480
00:38:30,628 --> 00:38:34,253
y, por qué no, con el Tulipán Negro.
481
00:38:34,253 --> 00:38:38,850
Confíe en mí. La región
se revisará de punta a punta.
482
00:38:38,850 --> 00:38:42,651
Y al Tulipán Negro
le arrancaré sus últimos pétalos.
483
00:38:42,651 --> 00:38:44,793
-En sentido figurado.
-¿Sr. Barón?
484
00:38:44,793 --> 00:38:46,773
-¿Qué?
-Para usted
485
00:38:46,773 --> 00:38:49,375
¿Qué es?
¿Me permite?
486
00:38:49,375 --> 00:38:53,690
Hace días que
el Tulipán Negro desapareció...
487
00:38:53,690 --> 00:38:56,489
¿Qué...
quién se atreve?
488
00:38:57,559 --> 00:38:59,652
¿Quién usted quiere que sea?
489
00:39:21,544 --> 00:39:22,841
-Ven.
-No.
490
00:39:22,841 --> 00:39:24,371
¡Ven, mi querido amor!
491
00:39:24,371 --> 00:39:25,401
¡Ven!
492
00:39:35,117 --> 00:39:37,238
Lombard, en marcha.
Regresamos.
493
00:40:41,206 --> 00:40:43,751
Lombard, ¿a dónde vas?
¿Enloqueciste?
494
00:40:43,751 --> 00:40:45,656
¡Da la vuelta ahora mismo!
495
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
¡Alto! Policía.
496
00:41:11,681 --> 00:41:14,904
¿Dónde estamos, imbécil?
¿A dónde me trajiste?
497
00:41:14,904 --> 00:41:17,529
A la punta de mi espada,
allí será bienvenido.
498
00:41:17,529 --> 00:41:20,543
-¡El Tulipán Negro!
-En guardia, Sr. La Mouche.
499
00:43:18,086 --> 00:43:19,475
Levante la cabeza.
500
00:43:20,370 --> 00:43:22,139
La cabeza, le dije.
501
00:43:23,069 --> 00:43:24,450
A la derecha.
502
00:43:24,450 --> 00:43:26,485
Su mejilla, su mejilla.
503
00:43:27,210 --> 00:43:29,879
No, esa no.
La izquierda.
504
00:43:33,891 --> 00:43:36,891
Ya está. Estamos a mano.
Gracias.
505
00:43:41,923 --> 00:43:43,203
Vamos.
506
00:43:45,071 --> 00:43:46,772
Azota, cochero.
507
00:43:47,027 --> 00:43:50,088
Llévate a tu amo
y acuéstalo con una bolsa caliente.
508
00:43:51,789 --> 00:43:54,533
¡Adiós, La Mouche!
¡Séquese bien!
509
00:44:17,602 --> 00:44:18,703
Alto.
510
00:44:20,135 --> 00:44:22,358
¡Alto!
Policía.
511
00:44:23,019 --> 00:44:25,910
¿Así es como usted burló mis cercos?
512
00:44:25,910 --> 00:44:27,218
¡Y tú, allá dentro!
513
00:44:27,655 --> 00:44:29,574
Pero... es él.
514
00:44:29,574 --> 00:44:32,016
Tengo al hombre de la cortada.
515
00:44:32,016 --> 00:44:34,443
¡Y esos gritos!
Nos lo llevamos.
516
00:44:34,443 --> 00:44:37,680
Tenemos órdenes.
Usted tiene una cortada.
517
00:44:38,093 --> 00:44:41,211
¡Yo di las órdenes,
soy el Teniente General!
518
00:44:41,211 --> 00:44:44,959
¡Su Teniente General de Policía!
519
00:44:44,959 --> 00:44:47,877
¡Y yo soy el cardenal Rohan!
¡Llévenselo!
520
00:44:47,877 --> 00:44:51,101
¡Soy su Teniente General
de Policía La Mouche!
521
00:44:51,101 --> 00:44:52,473
¡Sí, explícale eso a él!
522
00:44:52,473 --> 00:44:55,783
¡Los destrozaré, los despedazaré!
523
00:44:55,783 --> 00:44:59,987
Bajito o te patearé el trasero,
maldito cortado.
524
00:44:59,987 --> 00:45:01,127
Vamos, vamos.
525
00:45:20,840 --> 00:45:22,186
Ocúpate de Voltaire.
526
00:45:22,186 --> 00:45:23,212
¿Ya estás aquí?
527
00:45:23,212 --> 00:45:26,125
-Tenía ganas de verte.
-¿Estás cojeando?
528
00:45:26,125 --> 00:45:28,998
No es nada.
Lo que nos espera es terrible.
529
00:45:28,998 --> 00:45:32,290
-¿Fuimos desenmascarados?
-No todo está bien.
530
00:45:32,290 --> 00:45:34,083
Podías decirlo de una vez.
531
00:45:35,955 --> 00:45:37,411
¡Estoy respirando!
532
00:45:38,218 --> 00:45:41,879
Saldé mis deudas y le dejé
a La Mouche su cortada en la cara.
533
00:45:42,468 --> 00:45:45,730
Cuéntame de la marquesa.
Es encantadora, ¿eh?
534
00:45:45,730 --> 00:45:49,003
-La marquesa.
-¡A mí esa mujer no me interesa!
535
00:45:49,003 --> 00:45:54,578
¿Qué te pareció el saloncito rojo?
¿Te recibió según mis méritos?
536
00:45:54,578 --> 00:45:57,874
No tenía corazón para eso
después de oír al marqués.
537
00:45:59,278 --> 00:46:01,171
La Asamblea Nacional desaparecerá...
538
00:46:01,171 --> 00:46:03,237
el Tercer Estado
y nuestros amigos, masacrados.
539
00:46:03,237 --> 00:46:06,461
Grasillac y su ejército van a París.
540
00:46:06,461 --> 00:46:08,926
-No.
-Sí, sí. La tropa se abastecerá aquí.
541
00:46:09,283 --> 00:46:11,851
No dejemos que cometan sus crímenes.
542
00:46:11,851 --> 00:46:13,522
No te abandonaré más.
543
00:46:13,522 --> 00:46:15,301
Pero, ¿qué vas a hacer?
544
00:46:15,301 --> 00:46:17,062
Volar el puente.
545
00:46:17,062 --> 00:46:18,358
¿Y luego?
546
00:46:18,594 --> 00:46:20,992
-Acabar con el príncipe Grasillac.
-Maravilloso.
547
00:46:20,992 --> 00:46:22,307
¿Y después?
548
00:46:22,697 --> 00:46:25,948
Y con el ejército decapitado...
549
00:46:25,948 --> 00:46:28,510
sólo quedará ponerlo en fuga.
550
00:46:29,144 --> 00:46:31,328
¡Una pura formalidad eso!
551
00:46:31,328 --> 00:46:35,020
Guillaume, todo se vuelve
simple y fácil contigo.
552
00:46:35,020 --> 00:46:38,957
¡Con qué lucidez y sangre fría
dominas la situación!
553
00:46:38,957 --> 00:46:40,110
¿No es así?
554
00:46:41,699 --> 00:46:45,549
Dime, Julien,
¿me tomas por imbécil?
555
00:46:46,789 --> 00:46:48,147
Hablo en serio.
556
00:46:48,539 --> 00:46:51,915
¿Me ves volando un puente
para frenar a un regimiento?
557
00:46:52,645 --> 00:46:55,604
¡No perderé mi tiempo
con esas tonterías!
558
00:46:56,024 --> 00:46:58,535
Pero Guillaume, no te entiendo.
559
00:46:58,535 --> 00:47:01,344
Tienes el espíritu lento
y tu juventud te ciega.
560
00:47:02,895 --> 00:47:05,607
Me importa un diablo
el pueblo, mi pequeño.
561
00:47:05,607 --> 00:47:07,633
Me importa un diablo
el rey.
562
00:47:07,633 --> 00:47:10,223
No me importa el Tercer Estado,
ni el cuarto.
563
00:47:10,223 --> 00:47:13,080
¡Versalles, el pueblo,
la reina, el clero!
564
00:47:13,080 --> 00:47:17,266
¡Todos para el mismo saco!
¡Y el saco para la basura!
565
00:47:17,482 --> 00:47:21,331
Yo vivo para mí.
¡Yo soy un sensato!
566
00:47:21,331 --> 00:47:24,616
-Pero ayer por la noche...
-Ayer necesitaba de ti.
567
00:47:25,110 --> 00:47:29,861
Tu exaltación me entretiene.
Me metí en tu vida como un juego.
568
00:47:30,436 --> 00:47:34,462
Salvaste bien mi reputación.
Gracias. Adiós.
569
00:47:34,462 --> 00:47:37,218
¿Y cuando me hablabas de la libertad?
570
00:47:37,218 --> 00:47:38,577
¿La libertad?
571
00:47:38,577 --> 00:47:41,576
La libertad es un hueso tirado
al pueblo...
572
00:47:41,576 --> 00:47:43,328
para que se rompan los dientes.
573
00:47:43,930 --> 00:47:44,568
Pero...
574
00:47:44,568 --> 00:47:48,294
Eso no es verdad.
¡Dime que no es verdad!
575
00:47:48,536 --> 00:47:50,456
¡Tú no piensas así como dices!
576
00:47:50,837 --> 00:47:52,276
¿Y tus hazañas?
577
00:47:52,276 --> 00:47:56,659
Tú dejaste encueros
a los terratenientes...
578
00:47:56,659 --> 00:48:01,533
-Lo hice para mi beneficio.
-¡Pero el pueblo cree en ti!
579
00:48:01,533 --> 00:48:04,069
También cree en Dios,
y Él les hace menos.
580
00:48:04,069 --> 00:48:05,417
¿Y tu leyenda?
581
00:48:05,779 --> 00:48:07,397
Son historias para las mujeres.
582
00:48:07,397 --> 00:48:09,973
¡Impostor, miserable impostor!
583
00:48:09,973 --> 00:48:13,575
¡Te detesto, te desprecio y te odio!
584
00:48:13,575 --> 00:48:15,939
¡Siempre tus sentimientos excesivos!
585
00:48:16,267 --> 00:48:18,406
Cálmate, mi pequeño.
586
00:48:18,878 --> 00:48:23,178
-No me molestes más con tus palabras.
-¡No, no y no!
587
00:48:23,178 --> 00:48:26,297
¡Quieras o no, tú eres un héroe!
588
00:48:26,856 --> 00:48:30,409
-¿Me tomas por imbécil?
-¡Serás héroe aunque no quieras!
589
00:48:30,409 --> 00:48:33,433
-Vamos ya.
-Ocupo tu lugar y lo mantendré.
590
00:48:33,433 --> 00:48:35,384
¡Yo salvaré tu leyenda!
591
00:48:35,384 --> 00:48:38,346
Volarás el puente,
acabarás con Grasillac...
592
00:48:38,346 --> 00:48:42,470
dispersarás su regimiento...
¡Y viva la libertad y la nación!
593
00:48:48,460 --> 00:48:50,149
Pequeño cretino.
594
00:48:51,117 --> 00:48:53,942
Se dejaría matar por un tulipán.
595
00:49:06,190 --> 00:49:07,653
-¿Señor?
-Sí.
596
00:49:07,653 --> 00:49:10,262
-Una persona quiere verlo.
-Sí.
597
00:49:10,262 --> 00:49:12,794
-¿La hago pasar?
-Estoy ocupado, ¿no?
598
00:49:13,214 --> 00:49:15,741
¿No la recibirá?
Es alguien nuevo.
599
00:49:15,741 --> 00:49:19,290
-Soy otro hombre, Lisette, otro.
-Me gustaba más el de antes.
600
00:49:19,290 --> 00:49:22,881
Sí. Tengo otras ambiciones que...
Con las jóvenes...
601
00:49:22,881 --> 00:49:26,193
Eso se acabó.
¡Se acabó, se acabó!
602
00:49:26,859 --> 00:49:29,363
Las rosas que recogí para usted.
603
00:49:29,854 --> 00:49:33,533
Perdone. Usted tiene razón.
Además, es indigno de mí.
604
00:49:33,533 --> 00:49:37,042
Vamos, no es tan grave.
Le recogeré otras.
605
00:49:37,042 --> 00:49:38,508
No, Lisette.
606
00:49:39,205 --> 00:49:42,412
No más rosas ni más jóvenes.
607
00:49:45,356 --> 00:49:48,429
-¿Podrías hacer un excepción?
-¡Caro!
608
00:49:48,429 --> 00:49:49,725
Sí.
609
00:49:49,725 --> 00:49:51,558
¿Usted no podía decirlo?
610
00:49:52,300 --> 00:49:53,468
Caro.
611
00:49:54,042 --> 00:49:55,727
Bueno, déjenos.
612
00:50:04,356 --> 00:50:06,038
Le devuelvo sus guantes.
613
00:50:06,038 --> 00:50:08,549
Es muy gentil,
pero no hacía falta venir.
614
00:50:09,097 --> 00:50:12,852
¿Y cómo está su caballo?
615
00:50:12,852 --> 00:50:15,242
A cada rato se acuerda
de mi caída. Gracias.
616
00:50:15,531 --> 00:50:17,594
Él lo tumbó a usted
en un buen momento.
617
00:50:17,594 --> 00:50:22,013
-Sí, le debo a usted mi dicha.
-Contento de saberla feliz.
618
00:50:22,013 --> 00:50:23,817
Oh, muy contenta.
619
00:50:23,817 --> 00:50:26,192
-No me casé.
-¿No se casó?
620
00:50:26,192 --> 00:50:28,615
Estoy así desde que se fue.
621
00:50:31,738 --> 00:50:36,189
-¿Está decepcionado?
-No, pero... sorprendido.
622
00:50:36,396 --> 00:50:39,493
Después que usted se fue,
mi futuro marido y yo...
623
00:50:39,493 --> 00:50:44,498
nos peleamos por mi corona
de flores de azahar.
624
00:50:44,498 --> 00:50:48,701
-¿De... de su corona?
-De flores de azahar, sí.
625
00:50:48,972 --> 00:50:53,087
Yo se la di y él la perdió.
626
00:50:53,087 --> 00:50:56,664
Él no hubiera querido
recibir de mí esa corona.
627
00:50:57,037 --> 00:50:58,740
Yo estaba furiosa.
628
00:50:58,740 --> 00:51:01,387
Usted sabe lo que es eso,
se alza la voz...
629
00:51:01,387 --> 00:51:05,584
una palabra provoca otra peor,
una ofensa y un suspiro.
630
00:51:06,254 --> 00:51:12,833
Rompí con él y renuncié a la boda.
Me vi. sola en mi cama por la noche.
631
00:51:14,183 --> 00:51:17,037
¡Cuánto espacio, cuánta soledad!
632
00:51:17,037 --> 00:51:19,290
Y todo eso, gracias a usted.
Gracias.
633
00:51:19,290 --> 00:51:22,634
Bueno, gracias a mí, es mucho decir.
634
00:51:22,634 --> 00:51:26,587
Al otro día al despertar,
tuve una revelación.
635
00:51:26,587 --> 00:51:31,574
-Recordé que mi corona podría...
-¿Y bien?
636
00:51:32,464 --> 00:51:35,615
Muévase,
y dé media vuelta.
637
00:51:36,826 --> 00:51:39,680
Esa corona no está aquí
por obra del Espíritu Santo.
638
00:51:39,680 --> 00:51:42,606
-Y...
-Haga lo mismo que yo, sonría.
639
00:51:42,606 --> 00:51:44,637
¡Esto es finalmente una dicha!
640
00:51:44,637 --> 00:51:46,775
-Pobre hombre.
-¿Jean Pierre?
641
00:51:46,775 --> 00:51:48,673
¡Oh! Quedamos como buenos amigos.
642
00:51:48,673 --> 00:51:51,017
Sí. Debe haberme maldecido.
643
00:51:51,017 --> 00:51:54,592
Él no sabe nada.
Debe estar buscando la corona.
644
00:51:54,592 --> 00:51:57,836
Por honor, él tiene toda su vida
para buscarla.
645
00:51:58,263 --> 00:52:01,462
¿Y le contó esa historia a su padre?
646
00:52:02,115 --> 00:52:04,492
¡Sería usted hombre muerto!
647
00:52:04,492 --> 00:52:07,804
Si él imagina que estoy aquí
al abrigo de un déspota.
648
00:52:07,804 --> 00:52:08,591
Sí.
649
00:52:08,591 --> 00:52:11,918
Lo mataría sólo por placer.
650
00:52:12,142 --> 00:52:15,012
Se equivocaría,
porque yo no soy su enemigo.
651
00:52:15,012 --> 00:52:16,573
¡Y yo también aspiro a la libertad!
652
00:52:16,573 --> 00:52:19,190
¡Oh! ¡No, no!
¿Usted se está burlando de mí?
653
00:52:19,190 --> 00:52:23,148
Para los aristócratas,
la libertad es parte de los privilegios.
654
00:52:23,148 --> 00:52:25,161
Un día se arrepentirá
de haberme despreciado.
655
00:52:25,161 --> 00:52:28,045
No tengo más nada que agregar.
656
00:52:28,045 --> 00:52:30,320
Pero esta espada es leal.
657
00:52:30,320 --> 00:52:33,844
Sí, leal.
¡Eso es mucho peor!
658
00:52:33,844 --> 00:52:35,027
¡Que sea lo que Dios quiera!
659
00:52:35,027 --> 00:52:38,320
La desafío a que adivine quién soy.
Y bien, yo soy...
660
00:52:39,050 --> 00:52:40,564
¡Un malhechor!
661
00:52:41,455 --> 00:52:43,319
Una advertencia.
662
00:52:43,319 --> 00:52:47,237
No debo decirle nada,
pero mire usted misma.
663
00:52:47,560 --> 00:52:49,342
Eso será para más tarde.
664
00:52:50,932 --> 00:52:52,890
Me da lo mismo.
665
00:52:53,249 --> 00:52:56,369
Tome, aquí tiene
una muestra de buena fe.
666
00:52:56,369 --> 00:53:00,306
Creo que su padre lleva
a cabo una acción clandestina.
667
00:53:00,839 --> 00:53:04,648
Si eso es verdad, un consejo:
que tenga cuidado.
668
00:53:04,648 --> 00:53:09,471
El marqués hará pesquisas,
trampas, etc.
669
00:53:09,471 --> 00:53:11,962
Bueno, un consejo siempre es válido.
670
00:53:11,962 --> 00:53:15,876
Pronto la revolución triunfará,
y empezará la cacería de nobles.
671
00:53:15,876 --> 00:53:18,899
Ese día, usted podrá refugiarse
en nuestra casa.
672
00:53:18,899 --> 00:53:21,595
El derecho de asilo
será su último privilegio.
673
00:53:21,595 --> 00:53:23,670
Y ya,
estamos en paz.
674
00:53:23,670 --> 00:53:26,395
Eso será inútil, pero gracias.
675
00:53:26,395 --> 00:53:29,056
Yo estaría agradecida
de su deferencia.
676
00:53:29,056 --> 00:53:32,472
Tratamos de ser generosos
el uno con el otro.
677
00:53:32,472 --> 00:53:36,305
¿Qué significa eso?
¿Un pacto de alianzas?
678
00:53:36,908 --> 00:53:40,995
Desearía hallarlo errante,
abandonado por todos...
679
00:53:40,995 --> 00:53:45,828
para tener la alegría de recogerlo
y de hablarle de igual a igual.
680
00:53:45,828 --> 00:53:47,956
¿Como en este momento?
681
00:53:48,292 --> 00:53:52,390
Si le digo lo que tengo
en el corazón, se caería.
682
00:53:53,062 --> 00:53:56,178
Y usted estaría aquí para recogerme,
en traje de novia.
683
00:53:57,478 --> 00:54:00,441
-Caro.
-¿Sí, Guillaume?
684
00:54:01,335 --> 00:54:04,429
-Caro.
-¿Sí, Guillaume?
685
00:54:04,700 --> 00:54:07,330
-Guillaume.
-¿Sí, Caro?
686
00:54:08,943 --> 00:54:11,446
Creo que ya nos dijimos todo.
687
00:54:13,912 --> 00:54:15,217
¿Usted está llorando?
688
00:54:15,497 --> 00:54:18,763
¿Yo? Jamás.
Mi padre no me enseñó.
689
00:54:18,763 --> 00:54:20,443
No sé lo que es una lágrima.
690
00:54:21,039 --> 00:54:23,338
Para una mujer,
es un buen método de defensa.
691
00:54:23,338 --> 00:54:25,689
Prefiero la espada, es más segura.
692
00:54:26,083 --> 00:54:28,758
Incluso armada,
una mujer sigue siendo vulnerable.
693
00:54:28,758 --> 00:54:30,076
¿De veras?
694
00:54:31,621 --> 00:54:34,587
El que pueda tocar el corazón del otro,
tiene una prenda.
695
00:54:34,587 --> 00:54:36,024
¡Qué seguridad!
696
00:54:36,024 --> 00:54:38,717
Parece tener la seguridad
de la victoria.
697
00:54:39,306 --> 00:54:43,167
Que le dé o reciba una prenda,
no cambiará las cosas.
698
00:54:43,708 --> 00:54:46,001
En guardia, Sr. De Saint Preux.
699
00:54:50,226 --> 00:54:52,545
Usted no ha sido tocado
por la espada cuánto tiempo.
700
00:54:52,545 --> 00:54:54,774
Menos del que necesitaré
para tocarla a usted.
701
00:54:56,270 --> 00:54:57,938
Veamos.
702
00:55:01,619 --> 00:55:02,811
Muy corto.
703
00:55:05,079 --> 00:55:06,409
Ah, muy largo.
704
00:55:06,973 --> 00:55:08,891
Cuidado, preste atención.
705
00:55:13,604 --> 00:55:15,346
Tocado, ya está.
706
00:55:15,714 --> 00:55:19,344
-Usted tiene esos movimientos.
-Esa estocada es secreto de familia.
707
00:55:19,344 --> 00:55:22,514
Era de un tatarabuelo
que se llamaba Portos.
708
00:55:22,514 --> 00:55:25,409
Voy a aprendérmela.
Tóqueme.
709
00:55:27,826 --> 00:55:29,069
Tocado.
710
00:55:30,015 --> 00:55:31,365
Le toca a usted ahora.
711
00:55:31,365 --> 00:55:33,185
Atacaré, preste atención.
712
00:55:33,945 --> 00:55:36,430
-Tocada.
-Fantástico.
713
00:55:36,430 --> 00:55:38,253
Los dos ganamos la prenda.
714
00:55:38,253 --> 00:55:41,663
-¿Puedo tomar la mía?
-Todo lo que usted quiera.
715
00:55:50,657 --> 00:55:52,795
Ahora yo tomo la mía.
716
00:55:55,486 --> 00:55:57,780
-¿Y bien?
-¿Qué más?
717
00:55:57,780 --> 00:56:01,617
-La revolución está hecha, ¿no?
-Oh, para nada.
718
00:56:02,303 --> 00:56:06,167
-Quítese!
-¡No hay nadie!
719
00:56:06,167 --> 00:56:07,031
Toma.
720
00:56:07,839 --> 00:56:10,515
Caro, tú aquí.
721
00:56:10,515 --> 00:56:13,735
En pleno feudalismo.
Sospecho algo.
722
00:56:13,735 --> 00:56:16,825
Mientras estoy
en la sección secreta del comité...
723
00:56:16,825 --> 00:56:20,266
te aprovechas para traicionar
al Tercer Estado.
724
00:56:20,266 --> 00:56:22,166
-No traicioné a nadie.
-Pamplinas.
725
00:56:22,166 --> 00:56:24,109
-Silencio, corrupto.
-Pero, señor...
726
00:56:24,109 --> 00:56:28,514
Maldito canalla.
¡Quiero ver tu cadáver ahora!
727
00:56:28,514 --> 00:56:30,921
Mientras está caliente aún.
Dios no espera.
728
00:56:30,921 --> 00:56:33,289
-Un momento, Señor, ya voy.
-No, papá.
729
00:56:33,289 --> 00:56:36,936
Verás tus nalgas después de esto.
Vamos, en guardia.
730
00:56:58,718 --> 00:57:01,435
Pero esa...
Esa es mi estocada.
731
00:57:01,435 --> 00:57:03,265
Esa es mi estocada secreta.
732
00:57:04,628 --> 00:57:07,403
-¿Dónde usted la aprendió?
-Yo se la enseñé.
733
00:57:07,403 --> 00:57:09,793
Tú eres loca.
Eso es una joya de familia.
734
00:57:09,793 --> 00:57:14,734
Se quedará en familia porque
nos amamos, ¡y viva la libertad!
735
00:57:15,630 --> 00:57:17,892
-¿Qué?
-Sí, señor Plantin.
736
00:57:17,892 --> 00:57:20,548
¡Eso nunca!
¡Mientras yo viva, nunca!
737
00:57:20,548 --> 00:57:23,544
Te prohíbo amarlo, ¿me oíste?
738
00:57:23,544 --> 00:57:26,049
-El amor no se puede controlar.
-Eso no se... Ah, bueno.
739
00:57:26,049 --> 00:57:30,137
Si esto es así, te casarás
con Jean-Pierre, y rápido.
740
00:57:30,137 --> 00:57:34,734
Ella se casará con quien desee.
Todos nacemos iguales ante el amor.
741
00:57:34,734 --> 00:57:37,990
Basta ya de prejuicios de clases
de la época de Luís XIV.
742
00:57:37,990 --> 00:57:40,716
Vaya a ejercer su tiranía
a otra parte.
743
00:57:40,716 --> 00:57:42,778
Se acabó el tiempo de los déspotas.
744
00:57:43,201 --> 00:57:45,286
-Estamos emancipados.
-Eso.
745
00:57:45,286 --> 00:57:48,796
Y ahora vengo aquí
para escuchar eso.
746
00:57:48,796 --> 00:57:51,337
Basta. La nobleza lo toma todo.
747
00:57:51,337 --> 00:57:54,722
Nuestras hijas, estocadas secretas
y nuestras ideas.
748
00:57:54,722 --> 00:57:56,129
Repóngase.
749
00:57:56,129 --> 00:57:59,729
Yo no soy tonto.
No me creo ni una sola palabra.
750
00:57:59,729 --> 00:58:03,052
Conozco sus artimañas
y sus conexiones con Versalles.
751
00:58:03,430 --> 00:58:05,389
Una pregunta, señor Plantin.
752
00:58:05,389 --> 00:58:07,928
Si un ejército pasara por aquí
camino a París...
753
00:58:07,928 --> 00:58:11,720
para destruir
a la Asamblea Nacional...
754
00:58:11,720 --> 00:58:14,062
-¿Qué haría usted?
-¿Yo?
755
00:58:14,395 --> 00:58:17,464
-Sí, para detener su marcha.
-Bueno, yo haría...
756
00:58:17,464 --> 00:58:20,913
lo mismo que hice en la guerra
de 7 años en América.
757
00:58:20,913 --> 00:58:23,235
Haría volar el puente.
758
00:58:23,682 --> 00:58:25,786
-¿Y el príncipe?
-¿Qué príncipe?
759
00:58:25,786 --> 00:58:27,172
El que comanda el regimiento.
760
00:58:27,172 --> 00:58:31,068
Bien, a él...
A él, ¡pum!
761
00:58:31,068 --> 00:58:35,256
Trataría de hacerle ¡pum!
Y si fuera necesario, pum, pum, pum.
762
00:58:35,256 --> 00:58:40,201
Dentro de algunas horas,
ese regimiento acampará aquí.
763
00:58:40,467 --> 00:58:42,802
No... ¡no puede ser verdad!
764
00:58:43,148 --> 00:58:47,834
Uds. me dieron una estocada secreta,
y he aquí una noticia secreta.
765
00:58:47,834 --> 00:58:49,631
Usted no pierde nada en el trueque.
766
00:58:49,631 --> 00:58:53,751
-¿Es una trampa o una emboscada?
-Es una mano que le tiendo.
767
00:58:54,219 --> 00:58:57,607
No, no, todavía.
¿La de Caro no le basta?
768
00:58:57,607 --> 00:59:01,322
-¿Me la da?
-Usted fue quien me la pidió.
769
00:59:01,759 --> 00:59:03,594
Pero... pero...
770
00:59:06,733 --> 00:59:10,344
¿Esto es un...
recuerdo de familia?
771
00:59:10,577 --> 00:59:12,544
Sí, es un recuerdo de familia.
772
00:59:14,101 --> 00:59:17,809
Sí...Oh, no. No.
El otro era mejor.
773
00:59:18,363 --> 00:59:21,936
Dígame ahora. Ese regimiento,
¿cuándo llega?
774
00:59:21,936 --> 00:59:24,150
Llegará aquí esta noche.
775
00:59:24,150 --> 00:59:27,292
-Y el puente volará, ¿eh, Caro?
-Sí, papá.
776
00:59:27,292 --> 00:59:30,020
-Pero, ¿con qué?
-Con pólvora.
777
00:59:30,020 --> 00:59:32,490
-¿De dónde la sacará usted?
-De donde haya.
778
00:59:32,490 --> 00:59:36,001
-Pero, ¿dónde hay?
-Dondequiera que la tome.
779
00:59:58,669 --> 00:59:59,867
¡Linda acogida!
780
01:00:00,090 --> 01:00:02,037
Yo le tengo terror a los tomates.
781
01:00:03,125 --> 01:00:08,162
El príncipe Alexandre de Grasillac
de Morvan Lebro.
782
01:00:19,517 --> 01:00:26,124
Señor, es una alegría y un gran honor,
recibirlo en nuestra ciudad...
783
01:00:26,124 --> 01:00:30,769
a un príncipe eminente,
en quien el reino confía tanto.
784
01:00:30,769 --> 01:00:34,267
Es una ciudad bien acogedora la suya.
785
01:00:34,267 --> 01:00:38,630
Disfruto las muestras de simpatía
de las que soy objeto.
786
01:00:38,630 --> 01:00:40,916
Y aquí tengo la primicia.
787
01:00:41,241 --> 01:00:44,601
Este tomate
es fruto de su negligencia...
788
01:00:44,601 --> 01:00:46,700
que podría haberme costado la vida.
789
01:00:46,700 --> 01:00:49,635
¿Son ustedes los encargados
de mi seguridad?
790
01:00:49,635 --> 01:00:54,470
Pero si yo ahorqué,
a manera de prevención...
791
01:00:54,470 --> 01:00:59,343
una decena de sediciosos
en la plaza, ¿los vio usted?
792
01:00:59,343 --> 01:01:03,837
Es la primera vez que una ciudad
festeja con los colgados del día.
793
01:01:03,837 --> 01:01:06,207
Sí, este es un buen ejemplo.
794
01:01:06,419 --> 01:01:10,268
De todas formas, le informaré
a su majestad la reina...
795
01:01:10,268 --> 01:01:12,713
de la anarquía que hay aquí.
796
01:01:12,713 --> 01:01:16,308
Pero, si ni siquiera hay
un Teniente General de policía.
797
01:01:16,308 --> 01:01:17,279
¡Desapareció!
798
01:01:17,279 --> 01:01:19,486
¿Qué dijo usted?
¿Que desapareció?
799
01:01:19,486 --> 01:01:22,320
Sí, quizás fue asesinado.
800
01:01:22,320 --> 01:01:28,177
Él recibió un tulipán negro
del Tulipán Negro. Mal presagio.
801
01:01:28,177 --> 01:01:30,749
-¿Cree usted en eso?
-Me veo forzado a ello.
802
01:01:30,749 --> 01:01:35,539
El Tulipán Negro es un mito de la canallada,
para justificar sus crímenes.
803
01:01:35,539 --> 01:01:38,772
El Tulipán Negro es el tomate rojo.
804
01:01:40,646 --> 01:01:43,613
Querido...
pide un deseo.
805
01:01:44,982 --> 01:01:45,993
Ya.
806
01:01:46,566 --> 01:01:48,582
Creo que estarás contento.
807
01:01:52,913 --> 01:01:56,276
¿Escuchó esa salida?
¡Qué buen camuflaje!
808
01:01:56,276 --> 01:02:00,783
Usted arriesga su intendencia
por unos kilos de tomates.
809
01:02:00,783 --> 01:02:02,244
De todas formas, están buenos.
810
01:02:02,244 --> 01:02:04,922
Sí. Querida amiga, venga conmigo.
811
01:02:04,922 --> 01:02:08,293
Hay que sacar ese mal recuerdo
de la mente del príncipe.
812
01:02:08,293 --> 01:02:11,555
Eso si el señor de Saint Preux
no tiene inconveniente.
813
01:02:11,555 --> 01:02:13,715
-Por favor. Hágalo.
-Muchas gracias.
814
01:02:14,225 --> 01:02:15,446
Venga.
815
01:02:19,431 --> 01:02:22,594
Señor, permítame presentarle
a la marquesa.
816
01:02:33,527 --> 01:02:38,236
Señor, usted no me dirigió la palabra
en toda la velada.
817
01:02:38,486 --> 01:02:41,025
-¿Tenía algo que decirme?
-Sí.
818
01:02:41,025 --> 01:02:43,811
Que usted debía ser
encantadora en la cama.
819
01:02:43,811 --> 01:02:46,153
¡Cómo si usted no lo supiera!
820
01:02:51,670 --> 01:02:55,193
-Usted es adorable, bello ángel.
-El señor Barón La Mouche.
821
01:03:02,673 --> 01:03:05,404
¿Y bien, señor Teniente
General de la policía?
822
01:03:05,404 --> 01:03:07,879
-¿De dónde viene usted?
-De la prisión.
823
01:03:07,879 --> 01:03:10,307
¿De la prisión, cómo fue eso?
824
01:03:10,307 --> 01:03:13,901
Sí. Me metieron unos subordinados míos,
tontos, pero disciplinados.
825
01:03:13,901 --> 01:03:17,561
¿Quién le hizo esa cortada?
El Tulipán Negro.
826
01:03:18,784 --> 01:03:21,022
No se atrevería.
827
01:03:21,022 --> 01:03:24,332
Fue una pelea donde me escapé
de una veintena de bandidos.
828
01:03:24,332 --> 01:03:28,834
Pero me ahorraré la historia.
Ustedes pueden verla en mi cara.
829
01:03:28,834 --> 01:03:30,647
Durante ese tiempo...
830
01:03:30,852 --> 01:03:34,557
durante ese tiempo, ¡señor Tomate!
831
01:03:34,557 --> 01:03:35,949
Sí, tomate.
832
01:03:36,239 --> 01:03:40,210
-¿Eso no le dice nada, señor?
-¿Tomate? Ya sé, señor.
833
01:03:40,210 --> 01:03:45,333
Dispersamos a los alborotadores,
frenamos el motín. Reina el orden.
834
01:03:45,333 --> 01:03:48,770
Los patrulleros vigilan
y hay un servicio de furgonetas.
835
01:03:48,770 --> 01:03:50,481
Estoy al tanto, señor.
836
01:03:50,481 --> 01:03:52,836
-Estoy al tanto.
-Usted está al tanto.
837
01:03:53,222 --> 01:03:56,548
-Oh, querido.
-Adiós, señora. Adiós.
838
01:03:56,548 --> 01:03:59,994
-¿Ya se va?
-No, la dejo para siempre.
839
01:03:59,994 --> 01:04:03,518
-¿Para siempre?
-Sí, pérfida criatura. Para siempre.
840
01:04:03,518 --> 01:04:05,793
Lo que usted me hizo ver,
me agitó el corazón.
841
01:04:05,793 --> 01:04:08,087
Usted estaba con ese figurín
como conmigo.
842
01:04:08,087 --> 01:04:10,509
Las mismas sonrisas,
los mismos agasajos...
843
01:04:10,509 --> 01:04:14,180
¡Celos, usted está celoso!
¡Gracias, Dios mío!
844
01:04:14,180 --> 01:04:14,894
Sí, señora.
845
01:04:14,894 --> 01:04:19,656
Yo quería reunirme con usted
en el saloncito rojo.
846
01:04:19,656 --> 01:04:22,332
-¡Eso es lo que yo quiero!
-Mujer depravada.
847
01:04:23,027 --> 01:04:25,390
-Criatura débil y decepcionante.
-Oh, sí.
848
01:04:25,390 --> 01:04:28,794
-Vamos rápido al saloncito rojo.
-Sí, vamos rápido.
849
01:04:28,794 --> 01:04:31,645
Y encantada de haberte conocido.
850
01:05:12,195 --> 01:05:14,090
Para el príncipe de Grasillac.
851
01:05:14,090 --> 01:05:16,098
Y alcánzame mi espada.
852
01:05:20,421 --> 01:05:22,187
-¿Para usted?
-Gracias.
853
01:05:22,187 --> 01:05:23,289
¿Me permite?
854
01:05:40,931 --> 01:05:43,082
Ah, usted.
No, gracias.
855
01:05:43,082 --> 01:05:44,824
¿El salón rojo?
856
01:05:45,389 --> 01:05:46,296
Gracias.
857
01:05:49,289 --> 01:05:50,159
Gracias.
858
01:06:11,407 --> 01:06:12,455
Gracias.
859
01:06:12,455 --> 01:06:14,236
Gracias de antemano.
860
01:06:15,073 --> 01:06:17,668
Gracias por su galante requerimiento.
861
01:06:18,586 --> 01:06:21,079
Yo amo a las mujeres
que saben lo que valen.
862
01:06:21,530 --> 01:06:26,284
Es agradable para un militar
sentirse tomado por asalto...
863
01:06:26,284 --> 01:06:31,820
y sentir un irresistible deseo
de rendirse.
864
01:06:32,373 --> 01:06:34,216
Usted me conquistó sin resistencia.
865
01:06:34,216 --> 01:06:35,758
¡Llegué a tiempo!
866
01:06:35,758 --> 01:06:39,221
¿Cómo se atreve?
¿Quién lo dejó entrar, señor?
867
01:06:39,508 --> 01:06:41,906
Espero sus disculpas.
¡Y rápido!
868
01:06:41,906 --> 01:06:45,980
¿Qué disculpas? ¿Cómo que disculpas?
¿Qué tipo de disculpas?
869
01:06:45,980 --> 01:06:47,819
¿Con qué título y derecho?
870
01:06:47,819 --> 01:06:50,867
No voy a responderle
esas groseras preguntas.
871
01:06:50,867 --> 01:06:52,120
Compréndame sin palabras.
872
01:06:52,120 --> 01:06:53,974
Ya que no hay que hablar tanto,
873
01:06:53,974 --> 01:06:57,349
estoy aquí para ser
quien tú quiere que sea.
874
01:06:57,349 --> 01:07:00,274
Usted se vanagloria.
Ofende a la señora.
875
01:07:00,911 --> 01:07:03,340
He aquí otra fanfarronada.
¡En guardia!
876
01:07:03,863 --> 01:07:05,373
¡Aquí no!
877
01:07:05,373 --> 01:07:07,852
¡Aquí no, lo romperán todo!
878
01:07:08,673 --> 01:07:10,537
¡Peleen afuera!
879
01:07:14,690 --> 01:07:16,931
-Saint Preux.
-Grasillac Morvan Lebro.
880
01:07:16,931 --> 01:07:18,614
-Encantado.
-Lo mismo digo.
881
01:07:27,370 --> 01:07:29,006
¡Mi mandarín!
882
01:07:36,308 --> 01:07:38,492
¡Oh, mi porcelana china!
883
01:08:22,564 --> 01:08:26,008
-Pero, ¿qué hacen?
-Se están batiendo.
884
01:08:26,008 --> 01:08:27,180
¿Para qué?
885
01:08:29,900 --> 01:08:32,566
Señores, no quiero
masacres en mi casa.
886
01:08:32,566 --> 01:08:35,463
Señor De Saint Preux,
detenga ese combate.
887
01:08:36,185 --> 01:08:37,698
¡Señor!
888
01:08:37,698 --> 01:08:40,066
Hagan las paces.
Eso es un acto de honor.
889
01:08:40,066 --> 01:08:43,554
-Nosotros no tenemos nada que ver.
-Hice mi trabajo. Yo estoy cubierto.
890
01:08:44,456 --> 01:08:45,574
¿Dónde está el príncipe?
891
01:08:45,574 --> 01:08:47,518
No es el mejor momento.
892
01:08:47,518 --> 01:08:49,685
Tengo un comunicado importante.
893
01:08:49,685 --> 01:08:50,755
Vamos.
894
01:08:52,994 --> 01:08:54,163
¿Señor?
895
01:08:54,163 --> 01:08:57,003
-¿Y este qué hace aquí?
-¿Señor?
896
01:08:57,003 --> 01:09:00,985
-Déjeme terminar.
-Robaron una furgoneta de pólvora.
897
01:09:00,985 --> 01:09:03,720
-¿Una furgoneta de pólvora?
-Está vacía, señor.
898
01:09:03,720 --> 01:09:06,806
Parece que quieren volar
su castillo.
899
01:09:06,806 --> 01:09:09,443
¿Mi castillo?
¡No lo permitiré!
900
01:09:09,443 --> 01:09:11,733
-Hay que ocuparse de eso.
-Estamos en peligro de muerte.
901
01:09:11,733 --> 01:09:13,543
No. No se aflija.
902
01:09:13,543 --> 01:09:16,061
Puse guardias por todos lados.
El castillo está custodiado.
903
01:09:16,061 --> 01:09:17,228
No se preocupen.
904
01:09:17,228 --> 01:09:21,750
Y los revoltosos caerán
en manos de alguna patrulla.
905
01:09:21,750 --> 01:09:24,895
Fue el Tulipán Negro
quien dio el golpe.
906
01:09:24,895 --> 01:09:28,795
Con él, nunca tendrán
la mínima oportunidad.
907
01:09:28,795 --> 01:09:30,676
El Tulipán Negro no existe.
908
01:09:30,676 --> 01:09:33,982
No se deje guiar
por una pista falsa.
909
01:09:34,462 --> 01:09:35,742
¡El Tulipán Negro!
910
01:09:36,174 --> 01:09:39,081
¡El Tulipán Negro!
Déme un minuto...
911
01:09:43,349 --> 01:09:45,604
¡Un tulipán negro en mi bolsillo!
912
01:09:45,604 --> 01:09:48,907
¡Señor Teniente General!
¡Señor Teniente General!
913
01:09:49,623 --> 01:09:50,333
¿Qué pasa?
914
01:09:50,333 --> 01:09:54,606
Los guardias del puente Saint Pierre
fueron abatidos y lanzados al agua.
915
01:09:54,606 --> 01:09:57,500
-Una patrulla los halló.
-En el puente Saint Pierre.
916
01:09:57,500 --> 01:10:00,693
Ellos descubrieron a alguien
que quería volar el puente.
917
01:10:00,693 --> 01:10:03,377
-¿Con mi pólvora?
-Tiene lógica.
918
01:10:03,377 --> 01:10:08,033
El Tulipán Negro.
Sólo pudo ser el Tulipán Negro.
919
01:10:08,033 --> 01:10:11,046
¡Rápido! Mi caballo.
Ustedes busquen en el bosque.
920
01:10:11,046 --> 01:10:13,556
Rodearé el puente
y capturaré al Tulipán Negro.
921
01:10:16,821 --> 01:10:17,991
Bueno.
922
01:10:17,991 --> 01:10:19,086
Tome.
923
01:10:19,086 --> 01:10:21,413
Y ahora, a lo nuestro,
Señor De Saint Preux.
924
01:10:22,050 --> 01:10:23,403
¿Señor De Saint Preux?
925
01:10:23,728 --> 01:10:24,899
¿Dónde está?
926
01:10:25,350 --> 01:10:27,942
¿Señor De Saint Preux?
927
01:10:55,119 --> 01:10:56,876
¡Vámonos, vámonos!
¡Rápido!
928
01:10:57,221 --> 01:11:00,605
¡Vamos, vamos!
Pongan la pólvora.
929
01:11:00,605 --> 01:11:03,331
Despacio, despacio.
930
01:11:03,907 --> 01:11:06,706
Despacio, que es pólvora y explota.
931
01:11:10,419 --> 01:11:11,409
Vamos.
932
01:11:19,796 --> 01:11:21,656
Deténganse.
Silencio.
933
01:11:33,225 --> 01:11:35,527
Cuidado, un jinete.
934
01:11:46,129 --> 01:11:47,017
¿Caro?
935
01:11:47,823 --> 01:11:49,510
-Estoy aquí.
-Rápido, Caro.
936
01:11:49,510 --> 01:11:52,941
-¿Mataste al príncipe?
-No, pero por qué susurran.
937
01:11:52,941 --> 01:11:55,461
-Por el jinete.
-¿Cuál jinete?
938
01:11:55,461 --> 01:11:57,972
Oh, perdón, era usted.
Soy una tonta.
939
01:11:57,972 --> 01:12:03,087
-Papá, es Guillaume de Saint Preux.
-¿A qué vino ese aristócrata?
940
01:12:03,497 --> 01:12:04,977
¿A espiarnos?
941
01:12:04,977 --> 01:12:07,769
La Mouche viene
a agarrarlos por sorpresa.
942
01:12:07,769 --> 01:12:11,976
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Y es verdad entonces?
943
01:12:11,976 --> 01:12:14,187
-La confianza reina.
-Esperen.
944
01:12:14,187 --> 01:12:16,692
-Siento pasos.
-¡Vámonos!
945
01:12:16,692 --> 01:12:19,636
¿Cómo que vámonos?
Yo no hice esto para nada.
946
01:12:19,636 --> 01:12:22,218
Quizás volemos con el puente,
pero el puente volará.
947
01:12:22,218 --> 01:12:26,186
-Sí, pero yo lo haré. ¡Váyanse!
-Yo me quedo con Guillaume.
948
01:12:26,186 --> 01:12:29,780
Tú no...
Bueno, nos vamos.
949
01:12:29,780 --> 01:12:32,871
-Nos vemos en el cruce Saint Blaise.
-De acuerdo.
950
01:12:34,079 --> 01:12:35,689
Empezamos bien tú y yo.
951
01:12:37,382 --> 01:12:38,472
¡Cuidado!
952
01:13:01,427 --> 01:13:02,399
Sígame.
953
01:13:10,288 --> 01:13:13,082
¡Bravo! Al fin hicimos algo
bien hecho!
954
01:13:13,082 --> 01:13:15,258
Soldados, estoy contento de ustedes.
955
01:13:15,258 --> 01:13:18,992
-¿Y cuándo enterramos al príncipe?
-Cuando yo lo mate.
956
01:13:18,992 --> 01:13:20,728
¿Y la estocada?
957
01:13:20,728 --> 01:13:24,529
Iba a usarla, pero cuando oí
el plan de La Mouche, vine para acá.
958
01:13:24,529 --> 01:13:25,943
¿Y ahora?
959
01:13:25,943 --> 01:13:29,000
-La fiesta debe acabar.
-¿Y después?
960
01:13:29,000 --> 01:13:32,096
-El príncipe volverá a su tienda.
-¿Y después?
961
01:13:32,096 --> 01:13:35,384
Usted no tiene imaginación.
Sígame.
962
01:13:50,927 --> 01:13:52,650
¡Alto!
963
01:13:54,118 --> 01:13:56,934
-¿Qué pasa?
-Allá.
964
01:13:57,752 --> 01:13:59,215
Veamos qué es.
965
01:13:59,215 --> 01:14:01,090
¿Por qué se detuvieron?
966
01:14:01,921 --> 01:14:05,367
-Hay un hombre.
-¿Qué, un hombre?
967
01:14:05,651 --> 01:14:08,241
-En el camino.
-Pásenle por arriba.
968
01:14:11,982 --> 01:14:13,583
Pero es una mujer.
969
01:14:36,421 --> 01:14:38,457
¿Esto demorará mucho?
970
01:14:38,706 --> 01:14:41,506
Pero, ¿qué tiene usted en los brazos?
971
01:14:44,543 --> 01:14:46,331
Caro, la pistola.
972
01:14:47,306 --> 01:14:48,252
Toma.
973
01:14:50,602 --> 01:14:52,149
Esta vez sí lo tengo.
974
01:14:52,149 --> 01:14:55,273
Sr. Saint Preux,
¿qué hace usted aquí?
975
01:14:55,273 --> 01:14:58,246
-Me lo llevo a usted.
-Pero se lo prohíbo.
976
01:14:58,246 --> 01:15:01,499
Nadie se monta en mi carroza.
977
01:15:01,499 --> 01:15:03,205
Silencio o te lanzo.
978
01:15:03,205 --> 01:15:06,217
Bueno, me callo,
pero me las pagarán.
979
01:15:31,732 --> 01:15:33,251
Llegamos.
980
01:15:34,821 --> 01:15:37,435
Vamos, bajen todos.
981
01:15:38,881 --> 01:15:41,190
-¿Tienes la llave?
-Toma, aquí está.
982
01:15:41,190 --> 01:15:44,035
Jefe, conduzca a la aristocracia.
983
01:15:44,035 --> 01:15:48,898
Aquí es ideal para hacer
un ataúd a la medida.
984
01:15:48,898 --> 01:15:53,452
¿Qué hago en un aserradero?
Es indecente.
985
01:15:53,452 --> 01:15:54,673
Por aquí.
986
01:15:59,750 --> 01:16:02,949
-Por favor, señor.
-Después de usted.
987
01:16:03,193 --> 01:16:05,342
Le prohíbo a usted ser educado.
988
01:16:05,342 --> 01:16:06,446
Judas.
989
01:16:08,662 --> 01:16:12,014
Maldito.
Una verdadera traición.
990
01:16:12,474 --> 01:16:13,552
Eso sí es verdad.
991
01:16:13,552 --> 01:16:17,059
-Esto es una emboscada.
-No es una emboscada.
992
01:16:17,059 --> 01:16:20,077
No habrá trato.
Lo condenaremos a muerte.
993
01:16:20,077 --> 01:16:23,108
Mañana ya no tendrá
que pensar en nada.
994
01:16:24,421 --> 01:16:26,850
El pueblo asesina a sus príncipes.
995
01:16:26,850 --> 01:16:30,056
-¡Qué tiempos estos!
-Sí, el mundo se viró al revés.
996
01:16:30,339 --> 01:16:34,191
Pero basta de tonterías.
No lo detendremos aquí.
997
01:16:34,191 --> 01:16:38,379
¿Cómo quiere morir?
Escoja usted mismo la forma.
998
01:16:38,379 --> 01:16:39,936
¿Es una broma?
999
01:16:40,142 --> 01:16:43,765
No seré cómplice
de mi propio asesinato.
1000
01:16:43,765 --> 01:16:46,146
-Insisto.
-No me obligarán.
1001
01:16:46,919 --> 01:16:50,169
¿Hay algo que podamos
hacer para agradarle?
1002
01:16:50,169 --> 01:16:53,090
Sí, tengo una pregunta
que me incomoda.
1003
01:16:53,090 --> 01:16:56,369
¿Qué significó esa comedia
en casa de la marquesa?
1004
01:16:56,369 --> 01:16:59,586
Yo me disculpé con ella.
El objetivo era usted.
1005
01:16:59,586 --> 01:17:02,652
-Un pretexto para matarlo.
-¿Para matarme?
1006
01:17:02,652 --> 01:17:04,636
Pero si usted no me conoce.
1007
01:17:04,636 --> 01:17:07,385
Para poner su regimiento
fuera de combate.
1008
01:17:07,385 --> 01:17:10,110
Un ejército sin jefe,
es una noche sin luna.
1009
01:17:10,110 --> 01:17:13,517
¿Y usted fue quien inventó
este rollo tonto?
1010
01:17:14,281 --> 01:17:17,374
Yo quería matarlo
sin causa política alguna.
1011
01:17:17,374 --> 01:17:19,545
-Sin ser descubierto.
-¿Descubierto?
1012
01:17:19,545 --> 01:17:23,530
Sí, yo puedo decírselo.
Usted no podrá ser indiscreto.
1013
01:17:23,530 --> 01:17:25,869
Yo soy...
No.
1014
01:17:26,071 --> 01:17:27,813
A ella primero.
1015
01:17:37,567 --> 01:17:40,707
¡Guillaume,
esto es maravilloso!
1016
01:17:41,056 --> 01:17:43,008
Papá, papá.
1017
01:17:45,504 --> 01:17:49,420
Sí, señores...
Yo soy el Tulipán Negro.
1018
01:17:54,552 --> 01:17:57,453
-¡Mi General!
-¿El Tulipán negro?
1019
01:17:57,453 --> 01:17:59,066
Eso lo cambia todo.
1020
01:17:59,066 --> 01:18:03,426
El príncipe de Grasillac de Morven,
asesinado por el Tulipán Negro.
1021
01:18:03,426 --> 01:18:05,728
Ahora escribiremos
una página en la historia.
1022
01:18:05,728 --> 01:18:07,035
¡La gloria está asegurada!
1023
01:18:07,035 --> 01:18:11,943
Señores, brindemos por el Tulipán Negro
y su última víctima.
1024
01:18:11,943 --> 01:18:16,194
¡Salve! Me acordaré siempre
de mi último día.
1025
01:18:16,194 --> 01:18:19,131
¡Por la vida
y por la muerte!
1026
01:18:40,026 --> 01:18:41,725
-¿Quién está ahí?
-Barón La Mouche.
1027
01:18:41,725 --> 01:18:44,533
Teniente General de la Policía.
1028
01:18:44,533 --> 01:18:46,579
Oh, jefe, ¿qué pasó?
1029
01:18:46,962 --> 01:18:49,528
Lo que había previsto.
El puente voló.
1030
01:18:49,528 --> 01:18:53,819
¿Qué esperan? Denme un caballo,
un uniforme y una espada.
1031
01:18:53,819 --> 01:18:56,430
Veamos a su superior ¡y que vuele!
1032
01:18:56,430 --> 01:19:00,120
-Bueno, que no vuele.
-Vamos, al suelo.
1033
01:19:02,905 --> 01:19:05,534
Vamos, rápido, tu pantalón.
1034
01:19:05,534 --> 01:19:07,842
Vamos, las botas.
1035
01:19:10,227 --> 01:19:12,496
Por mi última mañana.
1036
01:19:18,746 --> 01:19:24,734
Y ahora, bebido,
"La muerte es la última razón".
1037
01:19:24,952 --> 01:19:27,551
He vivido por algo más que razones.
1038
01:19:27,551 --> 01:19:31,302
Adiós a la vida, adiós al amor.
1039
01:19:31,302 --> 01:19:35,209
Adiós, Plantin...
Adiós, Plantinet.
1040
01:19:36,556 --> 01:19:39,313
Adiós, mi buen príncipe.
1041
01:19:39,313 --> 01:19:43,228
-¿A dónde usted va?
-Al suplicio.
1042
01:19:43,228 --> 01:19:47,320
Quiero morir como María Estuardo.
Me llevo mi cepo.
1043
01:19:47,789 --> 01:19:50,253
¡No olvide su hacha!
1044
01:19:50,253 --> 01:19:53,331
¡Yo no puedo!
1045
01:19:53,331 --> 01:19:55,994
No puedo hacerle eso a usted.
1046
01:19:56,846 --> 01:19:59,997
-No podemos hacerle eso a él.
-¿A él?
1047
01:20:01,962 --> 01:20:03,401
¡No, no podemos!
1048
01:20:03,401 --> 01:20:05,551
-Quiero morir.
-No.
1049
01:20:05,551 --> 01:20:09,288
Por favor... agarre su hacha.
1050
01:20:09,703 --> 01:20:12,864
¡No, nada de hachas!
1051
01:20:13,232 --> 01:20:15,543
-¿Plantin?
-¿General?
1052
01:20:17,634 --> 01:20:20,276
Oh, mi pequeño pobre Plantinet.
1053
01:20:20,276 --> 01:20:23,465
-¿Qué pasa aquí?
-¿Ya estás mejor, borracho?
1054
01:20:23,465 --> 01:20:25,151
Sí, mi General.
1055
01:20:25,151 --> 01:20:28,527
Vamos, rápido.
Al suplicio, María Estuardo.
1056
01:20:28,981 --> 01:20:32,170
-No... quizás haya otra forma de salvarlo.
-¿Salvarlo?
1057
01:20:32,868 --> 01:20:36,006
Usted me va a firmar esta delegación
de poder a nombre de Plantin.
1058
01:20:36,294 --> 01:20:39,845
Gra-si-llac.
1059
01:20:39,845 --> 01:20:42,963
-¿Qué firmé, Tulipán?
-Su salvación, imbécil.
1060
01:20:42,963 --> 01:20:45,007
-Mi salvación, imbécil.
-Enciérrenlo ahí.
1061
01:20:45,007 --> 01:20:47,220
-¡Arriba!
-Enciérreme, pequeño Plantinet.
1062
01:20:47,220 --> 01:20:52,247
-Deje la confianza, aristócrata.
-Plantin, toma su sombrero y capa.
1063
01:20:52,247 --> 01:20:54,052
Muy bien, General.
1064
01:21:14,507 --> 01:21:17,399
Miren la carroza
del príncipe de Grasillac.
1065
01:21:18,600 --> 01:21:20,766
¡Presenten sables!
1066
01:21:42,877 --> 01:21:45,490
El príncipe de Grasillac.
¡Rápido, a formar!
1067
01:21:45,490 --> 01:21:46,764
A los caballos.
1068
01:22:09,197 --> 01:22:11,901
En guardia.
¡Presenten armas!
1069
01:22:18,074 --> 01:22:20,630
¿Dónde está el oficial de guardia?
1070
01:22:21,687 --> 01:22:24,248
-Soy yo, señor.
-Nada de señor. ¡Coronel!
1071
01:22:24,721 --> 01:22:28,334
Un poder firmado por el príncipe
Grasillac de Morvan Lebro.
1072
01:22:28,334 --> 01:22:30,793
-Ustedes quedan bajo mis órdenes.
-Pero señor, yo...
1073
01:22:30,793 --> 01:22:32,796
¡Nada de señor!
¡Coronel!
1074
01:22:33,275 --> 01:22:37,698
Estas son las nuevas órdenes.
Ya no van a París, sino a Marsella.
1075
01:22:37,698 --> 01:22:40,411
¡Las órdenes se cumplen!
¡Regrese a la fila!
1076
01:22:48,051 --> 01:22:49,874
¡Atención!
1077
01:22:50,254 --> 01:22:52,449
¡A mi orden!
1078
01:22:52,449 --> 01:22:54,940
Giro a la derecha.
¡Derecha!
1079
01:22:55,672 --> 01:22:57,980
¡Rumbo a Marsella!
1080
01:22:57,980 --> 01:23:01,179
¡Adelante!
1081
01:23:01,179 --> 01:23:05,107
Marchen, 1, 2.
1, 2, 1, 2...
1082
01:23:12,231 --> 01:23:14,819
Ellos no llegarán a París
para el 14 de julio.
1083
01:24:31,772 --> 01:24:33,053
Mire.
1084
01:24:35,548 --> 01:24:36,871
Ese es Saint Preux.
1085
01:24:36,871 --> 01:24:38,767
Es mi Saint Preux.
1086
01:24:39,204 --> 01:24:40,917
Esta vez si te tengo.
1087
01:24:40,917 --> 01:24:45,838
Pero son 4. Busque refuerzos,
vamos a rodearlos.
1088
01:24:45,838 --> 01:24:48,924
Tome 8 hombres.
Ustedes por allá, yo por aquí.
1089
01:24:57,221 --> 01:24:58,917
8 hombres conmigo.
1090
01:25:08,114 --> 01:25:12,352
Y ellos partieron
como un solo hombre, 1, 2, 1, 2...
1091
01:25:14,030 --> 01:25:17,878
¿Y qué hacemos
con el príncipe sanguinario?
1092
01:25:17,878 --> 01:25:22,022
Lo dejamos como rehén en el rincón.
1093
01:25:22,022 --> 01:25:24,524
Es verdad. No hay lugar
más tranquilo que ese.
1094
01:25:24,524 --> 01:25:26,740
Bueno, a romper la corteza.
1095
01:25:26,740 --> 01:25:29,814
-Vamos a romper la corteza.
-Eso no es problema.
1096
01:25:31,146 --> 01:25:33,468
Empiezo a tener sed.
1097
01:25:37,716 --> 01:25:39,608
¡Manzin, cuidado!
1098
01:25:44,340 --> 01:25:45,587
¡Cuidado!
1099
01:26:05,299 --> 01:26:06,317
Jefe.
1100
01:26:34,001 --> 01:26:35,022
Plantin.
1101
01:26:35,314 --> 01:26:36,319
Gracias.
1102
01:27:36,845 --> 01:27:37,997
Vamos.
1103
01:28:36,641 --> 01:28:38,910
¡Abran en el nombre del Rey!
1104
01:28:38,910 --> 01:28:40,415
En el nombre...
1105
01:29:16,511 --> 01:29:18,424
Retírense hacia la cabaña.
1106
01:29:40,661 --> 01:29:41,614
Salvados.
1107
01:29:41,614 --> 01:29:43,339
Agarren al príncipe,
que no sirve de rehén.
1108
01:29:43,339 --> 01:29:46,771
Sí, lo tenemos a él
como moneda de cambio.
1109
01:29:49,236 --> 01:29:52,093
Oiga, jefe, se fue.
1110
01:29:52,093 --> 01:29:54,144
-¿Cómo que se fue?
-Sí.
1111
01:29:55,088 --> 01:29:57,467
Maldición.
Cierren.
1112
01:29:57,467 --> 01:29:59,778
Mírenlo con La Mouche.
1113
01:30:02,853 --> 01:30:05,943
Señor, sabía que usted estaría aquí.
1114
01:30:05,943 --> 01:30:08,357
Vámonos.
Me liberé yo mismo.
1115
01:30:08,357 --> 01:30:12,326
Felicitación.¡Qué trabajo!
¡Y qué servicio de seguridad!
1116
01:30:12,326 --> 01:30:17,822
Después del tomate, fui raptado.
¿Y sabe por quién?
1117
01:30:17,822 --> 01:30:20,586
¡Por el Sr. Saint Preux,
¿y sabe quién es él?
1118
01:30:20,586 --> 01:30:22,686
El Tulipán Negro.
Sí, señor.
1119
01:30:22,686 --> 01:30:23,904
Estaba seguro de eso, señor.
1120
01:30:23,904 --> 01:30:28,639
Debo reagrupar mi regimiento
para estar en París el 14 de julio.
1121
01:30:28,639 --> 01:30:32,013
-Déme una escolta.
-Enseguida, señor.
1122
01:30:32,621 --> 01:30:34,229
¡Cuatro hombres conmigo!
1123
01:30:34,229 --> 01:30:36,699
-Nos haría falta un refuerzo.
-¿Cómo?
1124
01:30:36,699 --> 01:30:39,159
Estamos encerrados.
¡Sin salida!
1125
01:30:39,642 --> 01:30:42,365
-¿Y eso allá arriba?
-Eso.
1126
01:30:42,365 --> 01:30:44,859
El hueco de una aguja,
trate de pasar.
1127
01:30:44,859 --> 01:30:46,403
Yo puedo.
1128
01:30:46,770 --> 01:30:49,874
-No, Caro, usted no.
-Dondequiera hay riesgos.
1129
01:30:49,874 --> 01:30:52,232
-Sírvame de escalera.
-Bueno, está bien...
1130
01:30:52,232 --> 01:30:56,715
Ella tiene razón. Si vamos a morir,
que sea al aire libre.
1131
01:31:05,166 --> 01:31:06,225
Toma.
1132
01:32:08,958 --> 01:32:10,664
¡Adelante!
1133
01:32:53,459 --> 01:32:54,683
Guillaume.
1134
01:33:02,469 --> 01:33:04,427
¿Dónde está Guillaume?
1135
01:33:04,427 --> 01:33:08,540
-Oh, Caro, ¿qué haces aquí?
-¿Dónde está Guillaume?
1136
01:33:08,540 --> 01:33:11,389
Se lo llevaron,
y también a tu papá.
1137
01:33:25,890 --> 01:33:26,708
Ya está.
1138
01:33:26,708 --> 01:33:30,681
Ya lo encerramos
y pasamos a su hermano.
1139
01:33:30,681 --> 01:33:31,378
¿Qué dices?
1140
01:33:31,378 --> 01:33:36,170
La prisión para Plantin.
Su hermano será colgado mañana.
1141
01:33:36,170 --> 01:33:37,982
-¿Colgado?
-Sí, colgado.
1142
01:33:37,982 --> 01:33:39,726
Sólo se habla de eso.
1143
01:33:40,215 --> 01:33:42,804
Cuando se supo
que el Tulipán Negro era usted...
1144
01:33:42,804 --> 01:33:45,902
las viudas comenzaron a temblar
y a llorar un mar de lágrimas.
1145
01:33:45,902 --> 01:33:50,415
-Ah, para arrepentirse.
-Y van a colgarlo.
1146
01:33:51,884 --> 01:33:55,595
El que hace de lobo,
termina siendo oveja.
1147
01:33:55,851 --> 01:33:59,425
En fin, aquí estamos tranquilos.
Ya no tenemos que andar huyendo...
1148
01:33:59,425 --> 01:34:01,479
ni más patrullas que burlar.
1149
01:34:01,943 --> 01:34:04,754
-Era un niño.
-Hay que andar rápido.
1150
01:34:04,754 --> 01:34:06,333
Uno nunca sabe.
1151
01:34:06,584 --> 01:34:11,694
Si cede ante la tortura,
nos culparán a los dos.
1152
01:34:12,508 --> 01:34:14,532
Vamos.
Venga rápido.
1153
01:34:14,532 --> 01:34:18,023
Un niño un poco loco,
lleno de quimeras.
1154
01:34:36,814 --> 01:34:40,781
Y mañana estaremos en España.
Vengan bellas mujeres.
1155
01:34:40,781 --> 01:34:43,634
-No nos vamos, nos quedamos.
-¿Qué?
1156
01:34:43,634 --> 01:34:46,074
-¿Está usted loco?
-Nos quedamos, Brignolle.
1157
01:34:46,074 --> 01:34:47,611
¿Para qué demonios?
1158
01:34:47,611 --> 01:34:50,842
-Brignolle...
-Quédese usted.
1159
01:34:50,842 --> 01:34:53,895
Pero usted no me impedirá partir.
Nadie.
1160
01:34:53,895 --> 01:34:56,288
Más cuando su hermano
apesta a carroña.
1161
01:38:18,198 --> 01:38:20,930
-Oh, Guillaume, yo sabía...
-Los discursos para después.
1162
01:38:20,930 --> 01:38:23,976
-Serrucha esa barra de ahí.
-Yo quiero decirte...
1163
01:38:23,976 --> 01:38:26,743
Una palabra más
y te serrucho la lengua. Toma.
1164
01:39:07,030 --> 01:39:08,442
Vamos.
1165
01:39:21,954 --> 01:39:23,107
Hala.
1166
01:40:23,844 --> 01:40:25,867
¡Alarma a la guardia!
1167
01:40:33,860 --> 01:40:37,686
Verás, Julien, yo no acostumbro
hacer buenas acciones.
1168
01:40:38,470 --> 01:40:40,136
Dios me castigó.
1169
01:40:40,580 --> 01:40:41,820
Vete al campo.
1170
01:40:41,820 --> 01:40:45,945
-No temas, no te abandonaré.
-Imbécil, vete.
1171
01:40:47,382 --> 01:40:52,584
Sólo una cosa: no te separes
de Voltaire, es mi mejor amigo.
1172
01:40:52,584 --> 01:40:55,003
Cuídalo, es un buen caballo.
1173
01:40:57,297 --> 01:40:59,227
Toma, esto es ahora tuyo.
1174
01:40:59,227 --> 01:41:00,565
¡Vete ya!
1175
01:41:00,883 --> 01:41:03,256
No, Guillaume, me quedo.
1176
01:41:03,256 --> 01:41:06,659
¡Vete ya!
¡Vete ya, te digo!
1177
01:41:08,557 --> 01:41:10,102
Adiós, Guillaume.
1178
01:41:12,914 --> 01:41:14,682
Adiós, Voltaire.
1179
01:41:15,317 --> 01:41:17,273
Ah, la familia.
1180
01:41:27,633 --> 01:41:30,386
Mi cortada...
él tiene mi cortada.
1181
01:41:32,546 --> 01:41:34,080
Idiota.
1182
01:41:37,187 --> 01:41:38,872
Vamos, llévenselo.
1183
01:41:46,486 --> 01:41:50,438
-¿No está usted un poco emocionada?
-¿Por qué habría de estarlo?
1184
01:41:50,438 --> 01:41:52,737
Un hombre que nos engañó tanto.
1185
01:41:52,737 --> 01:41:56,434
En lo que a mí respecta,
no me arrepiento.
1186
01:41:57,477 --> 01:41:59,792
Nada es insustituible.
1187
01:42:31,157 --> 01:42:34,027
Usted vio mi cortada.
Él tiene mi cortada.
1188
01:42:34,027 --> 01:42:35,736
Le queda muy bien.
1189
01:43:05,949 --> 01:43:07,781
¡Guillaume!
1190
01:43:09,996 --> 01:43:12,747
¡Asesinos, asesinos!
¡Guillaume!
1191
01:43:12,747 --> 01:43:15,695
¡Guillaume! ¡No quiero que te maten!
1192
01:43:15,695 --> 01:43:17,804
Esto es indecente.
1193
01:43:17,804 --> 01:43:19,792
Que alguien detenga
a esa muchacha.
1194
01:43:19,792 --> 01:43:23,597
¡Guillaume, yo te amo!
1195
01:43:27,326 --> 01:43:30,400
No sabré nunca quién es
esa linda persona.
1196
01:43:30,736 --> 01:43:33,509
-Pero, vamos...
-Cuélgalo, vamos.
1197
01:43:33,509 --> 01:43:34,523
Cuélgalo.
1198
01:43:34,764 --> 01:43:37,576
-Cuélgalo.
-¿Qué esperan?
1199
01:43:41,937 --> 01:43:45,010
Ya está,
muy bien, muy bien.
1200
01:43:46,719 --> 01:43:49,237
Finalmente estaremos tranquilos.
1201
01:43:59,674 --> 01:44:04,620
Señor Teniente General,
deseo agradecerle en nombre de todos.
1202
01:44:04,620 --> 01:44:09,390
Acaba de realizar una hazaña.
¡Qué hermoso día para todos!
1203
01:44:09,390 --> 01:44:11,737
Y, para él, su último día.
1204
01:44:11,737 --> 01:44:16,923
Me siento muy complacido.
Muertos de esa categoría...
1205
01:44:17,229 --> 01:44:19,272
¡Eso no pasa todos los días!
1206
01:44:19,881 --> 01:44:22,499
-Hasta pronto, Conde.
-Hasta pronto.
1207
01:44:24,763 --> 01:44:27,304
-Eso lo veremos, ¿eh?
-Eso lo veremos.
1208
01:44:40,505 --> 01:44:43,702
-Tu obra maestra, querido.
-Sí, sí.
1209
01:44:45,006 --> 01:44:45,562
Cuando yo...
1210
01:44:45,562 --> 01:44:50,250
Las mujeres cometen errores,
pero te ayudaré a olvidarlo.
1211
01:44:51,580 --> 01:44:54,609
Qué bien se balancea
en su cuerda floja.
1212
01:44:54,609 --> 01:44:57,551
Sí. Cualquiera diría
que hizo eso toda su vida.
1213
01:44:59,356 --> 01:45:00,808
Querido.
1214
01:45:00,808 --> 01:45:06,314
Pero, claro, nos equivocamos
en no tomar a ese Plantin.
1215
01:45:06,582 --> 01:45:12,273
El arresto de su hija es un hecho nuevo.
¿Por qué no los ejecutamos a ambos?
1216
01:45:12,273 --> 01:45:17,337
Pero ellos no vacilaron
en lanzarle tomates al príncipe...
1217
01:45:17,337 --> 01:45:19,929
¿Dónde está él?
¿Dónde está usted?
1218
01:45:19,929 --> 01:45:24,660
¡El señor Príncipe Alexandre
de Grasillac de Morvan Lebro!
1219
01:45:27,563 --> 01:45:28,955
Mi regimiento.
1220
01:45:29,389 --> 01:45:32,881
¿Dónde está mi regimiento?
¿Nadie vio mi regimiento?
1221
01:45:32,881 --> 01:45:35,448
-¿Usted perdió su regimiento?
-No.
1222
01:45:35,448 --> 01:45:38,544
Mi regimiento me perdió a mí.
1223
01:45:38,544 --> 01:45:43,349
-Déme sus señales y lo encontraré.
-Para nada.
1224
01:45:43,349 --> 01:45:45,923
Llegué a París solo.
¡Y en qué estado!
1225
01:45:45,923 --> 01:45:49,303
5 mn después
que la Bastilla fuera tomada.
1226
01:45:49,303 --> 01:45:50,611
¿Tomaron la Bastilla?
1227
01:45:50,611 --> 01:45:52,807
¿Quién fue?
¡Voy a arrestarlos!
1228
01:45:52,807 --> 01:45:55,396
Los 100 mil parisinos
que debía matar.
1229
01:45:55,396 --> 01:45:57,095
Un placer de menos.
1230
01:45:57,095 --> 01:45:59,983
Porque su Tulipán Negro
me dejó sin regimiento.
1231
01:45:59,983 --> 01:46:00,881
Sí, señor...
1232
01:46:00,881 --> 01:46:03,544
Sin el Tulipán Negro,
La Bastilla no hubiese sido tomada.
1233
01:46:03,544 --> 01:46:06,779
Usted debió arrestarlo.
1234
01:46:06,779 --> 01:46:08,992
Lo arresté y lo colgué.
1235
01:46:08,992 --> 01:46:10,869
¡El Tulipán Negro está muerto!
1236
01:46:12,132 --> 01:46:15,529
¡Viva el Tulipán Negro!
¡Y que comience la fiesta!
1237
01:46:16,672 --> 01:46:18,336
No es posible.
1238
01:46:19,583 --> 01:46:23,607
¿Qué hace usted allá arriba?
¡Ese no es su lugar!
1239
01:46:23,607 --> 01:46:25,608
¿Dónde está mi cortada?
1240
01:46:25,608 --> 01:46:28,072
No, pero, en fin...
debo estar soñando.
1241
01:46:28,072 --> 01:46:30,696
Yo estaba allí esta mañana
cuando lo colgaron.
1242
01:46:30,696 --> 01:46:31,673
¡Ahí!
1243
01:46:31,673 --> 01:46:34,901
Vaya a ver si aún estoy allí,
señor La Mouche.
1244
01:46:46,182 --> 01:46:48,457
¡Oh, Dios, mi marido!
1245
01:47:03,740 --> 01:47:06,281
El toque de rebato.
¡Es la revolución!
1246
01:47:06,281 --> 01:47:07,069
¿La revolución?
1247
01:47:07,069 --> 01:47:11,389
-Créame, ya está aquí.
-No, aquí no sucederá.
1248
01:47:11,389 --> 01:47:16,342
-¡Guardias, a mí, guardias!
-¡Guardias, guardias, a él!
1249
01:47:19,318 --> 01:47:21,889
¡Vayan sobre el Tulipán Negro!
1250
01:47:29,926 --> 01:47:32,388
Y ahora, ¡sálvese quien pueda!
1251
01:48:02,542 --> 01:48:05,233
-Mi carroza, ¿dónde está?
-¿Usted no la encontró?
1252
01:48:05,233 --> 01:48:06,444
Allá está.
1253
01:48:08,828 --> 01:48:11,997
Pero, ¿ya se va?
¿A dónde va?
1254
01:48:11,997 --> 01:48:16,110
Me voy. Una nación en guerra,
no fue hecha para los militares.
1255
01:48:16,110 --> 01:48:19,786
Como recuerdo del saloncito rojo,
me voy con usted.
1256
01:48:21,057 --> 01:48:23,658
A su marido,
usted no puede dejarlo así.
1257
01:48:23,658 --> 01:48:26,975
En la situación que está,
no puedo hacer nada por él.
1258
01:48:26,975 --> 01:48:29,469
-Lo lloraremos juntos.
-Con alegría.
1259
01:48:29,469 --> 01:48:31,304
Hubert, ¡en marcha!
1260
01:48:34,220 --> 01:48:37,210
¡Guardias, a mí!
¡Guardias, a mí!
1261
01:48:41,790 --> 01:48:43,647
Lo esperaba, señor La Mouche.
1262
01:48:43,647 --> 01:48:46,556
Otra vez él.
¡Es el diablo!
1263
01:48:55,855 --> 01:48:59,336
¡Cuélguenlo, cuélguenlo!
1264
01:49:15,802 --> 01:49:16,987
No.
1265
01:49:18,580 --> 01:49:20,901
Dejen la venganza para los vencidos.
1266
01:49:20,901 --> 01:49:22,189
Ellos huyeron.
1267
01:49:22,189 --> 01:49:24,516
No se obsesionen
con algo que ya no existe.
1268
01:49:24,516 --> 01:49:27,260
Ahora liberemos a los prisioneros.
¡Vamos!
1269
01:49:27,260 --> 01:49:31,107
-¡Adelante, viva el Tulipán Negro!
-¡Viva el Tulipán Negro!
1270
01:51:16,962 --> 01:51:18,629
¡Oh, maldición!
1271
01:51:20,152 --> 01:51:22,458
¡Qué gran día, qué gran fecha!
1272
01:51:22,458 --> 01:51:26,879
¡Muchos hablarán
del 19 de julio de 1789!
1273
01:51:31,363 --> 01:51:33,391
Dime, mi pequeña...
1274
01:51:33,391 --> 01:51:35,015
para ti...
1275
01:51:35,495 --> 01:51:39,385
en los libros de historia
escribirán:
1276
01:51:39,385 --> 01:51:43,889
"El Tulipán Negro y Plantin"
o "Plantin y el Tulipán Negro".
1277
01:51:43,889 --> 01:51:47,027
O quizás "Plantin" nada más.
1278
01:51:47,027 --> 01:51:50,891
¡Bravo, Plantin, bravo!
¡Y que viva el Tulipán Negro!
1279
01:52:13,010 --> 01:52:14,018
Y tú...
1280
01:52:14,018 --> 01:52:17,211
Cuando supe que estabas
vivo, ¡vivo!
1281
01:52:17,211 --> 01:52:19,045
Guillaume, Guillaume.
1282
01:52:19,045 --> 01:52:22,062
No me llames más Guillaume,
dime Julien.
1283
01:52:22,549 --> 01:52:25,789
¿Por qué Julien?
No te pega en absoluto.
1284
01:52:25,789 --> 01:52:27,886
Me gusta más Guillaume.
1285
01:52:28,164 --> 01:52:29,636
No me gusta Julien.
1286
01:52:30,001 --> 01:52:33,887
Que sea Guillaume,
pero me gustaba Julien.
1287
01:52:34,331 --> 01:52:37,158
-Pobre Julien.
-¿Estás un poco loco?
1288
01:52:37,158 --> 01:52:41,012
Oh, Guillaume, no me cansaré
de llamarte así.
1289
01:52:41,012 --> 01:52:43,764
Te guste o no, serás mi Guillaume
para toda la vida.
1290
01:52:46,862 --> 01:52:48,339
¡Mira!
1291
01:52:51,661 --> 01:52:54,416
Aquí estás.
¿De dónde saliste?
1292
01:52:55,878 --> 01:52:59,180
-¿Por qué te ríes así?
-Porque él sabe.
1293
01:52:59,180 --> 01:53:02,217
-¿Sabe qué?
-Pregúntaselo a él, Caroline.